1
00:00:05,720 --> 00:00:12,061
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:02:44,700 --> 00:02:46,434
மிகவும் இருக்கிறது
அழகான இளம் பெண்

3
00:02:46,545 --> 00:02:48,694
தெருவை கடக்கிறது

4
00:02:48,810 --> 00:02:52,325
மற்றும் நான் அவள் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே வரலாம்.

5
00:02:52,432 --> 00:02:54,307
தற்செயலாக, ஐ
பார்வையிட்டனர்

6
00:02:54,418 --> 00:02:56,258
உங்கள் சமீபத்திய
என் வேலையின் கணக்கு.

7
00:02:56,369 --> 00:02:58,388
ஓ ஆமாம்.

8
00:02:58,493 --> 00:03:01,521
சத்தியமாக என்னால் முடியாது
அதற்கு உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.

9
00:03:04,485 --> 00:03:09,009
கண்டறிதல், அல்லது அவசியம்
ஒரு சரியான அறிவியல் இருக்க வேண்டும்.

10
00:03:09,118 --> 00:03:11,196
கவனிப்பு கழித்தல்

11
00:03:11,312 --> 00:03:13,567
ஒரு குளிர் மற்றும்
உணர்ச்சியற்ற பொருள்.

12
00:03:13,681 --> 00:03:15,795
முயற்சி செய்துள்ளீர்கள்
அதை சாயமிட
காதல் உணர்வுடன்,

13
00:03:15,910 --> 00:03:17,156
அதிகம் கொண்டது
அதே விளைவு

14
00:03:17,269 --> 00:03:18,824
நீங்கள் வேலை செய்தது போல்
காதல் கதை அல்லது ஒரு

15
00:03:18,940 --> 00:03:22,728
ஐந்தாவது இடத்திற்கு தப்பித்தல்
யூக்ளிட்டின் முன்மொழிவு.

16
00:03:22,842 --> 00:03:26,144
அதை யாரால் பொருத்த முடியும்?

17
00:03:26,255 --> 00:03:29,734
ஒரு இளம்பெண் இருக்கிறாள்
மிஸ்டர் ஹோம்ஸ் உங்களைப் பார்க்கிறேன்.

18
00:03:32,317 --> 00:03:33,978
அது மேரி மோர்ஸ்டன்.

19
00:03:34,093 --> 00:03:36,207
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை
பெயரின்.

20
00:03:39,144 --> 00:03:41,958
போகாதே டாக்டர்.
எனக்கு நீ தேவைப்படலாம்.

21
00:03:42,070 --> 00:03:44,124
நான் சொன்னது சரிதான்.

22
00:03:47,713 --> 00:03:49,447
நன்றி.

23
00:03:49,559 --> 00:03:50,876
மிஸ் மோர்ஸ்டன்.

24
00:03:50,988 --> 00:03:52,828
நல்ல மதியம்.

25
00:03:57,989 --> 00:03:59,378
நான் வந்துவிட்டேன்
நீங்கள் திரு. ஹோம்ஸ்

26
00:03:59,487 --> 00:04:01,565
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு முறை
எனது முதலாளியை செயல்படுத்தியது,

27
00:04:01,681 --> 00:04:03,342
திருமதி. செசில் ஃபாரெஸ்டர்,

28
00:04:03,458 --> 00:04:06,652
ஒரு சிறுவனை அவிழ்க்க
உள்நாட்டு சிக்கல்.

29
00:04:06,767 --> 00:04:08,227
அவள் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டாள்

30
00:04:08,334 --> 00:04:11,327
உங்கள் கருணையுடன்
மற்றும் திறமை.

31
00:04:11,435 --> 00:04:13,133
நன்றி.

32
00:04:25,646 --> 00:04:28,080
என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது
இன்னும் விசித்திரமான எதையும்,

33
00:04:28,189 --> 00:04:31,383
மேலும் முற்றிலும்
விவரிக்க முடியாத,

34
00:04:31,499 --> 00:04:33,790
நிலைமையை விட
நான் என்னை கண்டுபிடிக்க இது.

35
00:04:33,902 --> 00:04:36,537
உங்கள் வழக்கைக் கூறுங்கள்.

36
00:04:36,654 --> 00:04:38,315
நீங்கள், நான்
நிச்சயமாக, மன்னிக்கவும்.

37
00:04:38,430 --> 00:04:42,218
உங்கள் நண்பர் இருந்தால்
இருக்க போதுமானது,

38
00:04:42,332 --> 00:04:45,182
அவர் இருக்கலாம்
எனக்கு விலைமதிப்பற்ற சேவை.

39
00:04:45,292 --> 00:04:46,953
நிச்சயமாக.

40
00:04:57,206 --> 00:05:01,730
சுருக்கமாக தி
உண்மைகள் இவை.

41
00:05:01,838 --> 00:05:05,555
என் தந்தை ஒரு அதிகாரி
ஒரு இந்திய படைப்பிரிவில்.

42
00:05:05,671 --> 00:05:09,150
நான் அப்போது என் அம்மா இறந்துவிட்டார்
இன்னும் குழந்தையாக இருந்தது

43
00:05:09,258 --> 00:05:12,702
மேலும் அவர் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டார்
என்னை வீட்டிற்கு அனுப்ப,

44
00:05:12,811 --> 00:05:16,326
இருந்த போதிலும் நான்
இங்கு உறவினர்கள் இல்லை.

45
00:05:16,434 --> 00:05:17,894
நான் ஒரு இடத்தில் வைக்கப்பட்டேன்

46
00:05:18,001 --> 00:05:19,735
வசதியான போர்டிங்
நிறுவுதல்

47
00:05:19,847 --> 00:05:21,616
எடின்பர்க்கில், மற்றும்
நான் அங்கேயே இருந்தேன்

48
00:05:21,729 --> 00:05:23,569
எனக்கு 17 வயது வரை
வயது ஆண்டுகள்.

49
00:05:23,679 --> 00:05:27,194
அதிலும்
ஆண்டு என் தந்தை,

50
00:05:27,301 --> 00:05:31,577
மூத்தவராக இருந்தவர்
அவரது படைப்பிரிவின் தலைவர்,

51
00:05:31,691 --> 00:05:37,950
12 மாதங்கள் கிடைத்தது
கிளம்பி வீடு திரும்பினார்.

52
00:05:38,066 --> 00:05:39,621
அவர் எனக்கு தந்தி அனுப்பினார்
லண்டனில் இருந்து சொல்ல

53
00:05:39,737 --> 00:05:41,886
அவரிடம் இருந்தது
அனைவரும் பாதுகாப்பாக வந்து சேர்ந்தனர்

54
00:05:42,001 --> 00:05:44,150
மற்றும் என்னை வழிநடத்தியது
உடனே கீழே வா

55
00:05:44,266 --> 00:05:48,019
லாங்ஹாம் கொடுக்கும்
அவரது முகவரியாக ஹோட்டல்.

56
00:05:48,133 --> 00:05:51,232
அவரது செய்தி,
எனக்கு நினைவிருக்கிறபடி,

57
00:05:51,336 --> 00:05:55,089
அன்பு நிறைந்திருந்தது
மற்றும் இரக்கம்.

58
00:05:55,203 --> 00:05:56,628
லண்டனை அடைந்ததும்

59
00:05:56,736 --> 00:05:58,611
நான் நேராக ஓட்டினேன்
லாங்ஹாம் ஹோட்டல்

60
00:05:58,721 --> 00:06:00,799
மற்றும் தெரிவிக்கப்பட்டது
என்று கேப்டன் மோர்ஸ்டன்

61
00:06:00,916 --> 00:06:02,650
அங்கு தங்கியிருந்தார்,

62
00:06:02,763 --> 00:06:04,318
ஆனால் அவர் சென்றுவிட்டார் என்று
முந்தைய இரவு வெளியே

63
00:06:04,434 --> 00:06:06,654
மற்றும் திரும்பவில்லை.

64
00:06:06,768 --> 00:06:11,007
அதனால் நான் காத்திருந்தேன்

65
00:06:11,123 --> 00:06:13,723
நாள் முழுவதும்

66
00:06:13,839 --> 00:06:18,495
அவரைப் பற்றிய செய்தி இல்லாமல்.

67
00:06:18,611 --> 00:06:22,815
அந்த இரவும்,

68
00:06:22,931 --> 00:06:27,978
இன் ஆலோசனையின் பேரில்
ஹோட்டல் மேலாளர்,

69
00:06:28,086 --> 00:06:33,584
நான் தொடர்பு கொண்டேன்
காவல்துறையுடன்,

70
00:06:33,694 --> 00:06:35,189
அடுத்த நாள்
நாங்கள் விளம்பரம் செய்தோம்

71
00:06:35,296 --> 00:06:39,429
அனைத்து செய்தித்தாள்களிலும்.

72
00:06:39,546 --> 00:06:42,848
எங்கள் விசாரணைகள்
எந்த முடிவும் ஏற்படவில்லை

73
00:06:42,960 --> 00:06:45,394
அன்று முதல் இன்று வரை

74
00:06:45,503 --> 00:06:47,308
வார்த்தை இல்லை
எப்போதோ கேட்டது

75
00:06:47,419 --> 00:06:49,889
என் துரதிர்ஷ்டவசமான
தந்தை.

76
00:06:58,810 --> 00:07:02,147
அவனுடன் வீட்டுக்கு வந்தான்
இதயம் நம்பிக்கை நிறைந்தது

77
00:07:02,258 --> 00:07:03,884
கொஞ்சம் அமைதி காண,

78
00:07:03,999 --> 00:07:05,982
கொஞ்சம் ஆறுதல்,

79
00:07:06,089 --> 00:07:08,167
மற்றும் அதற்கு பதிலாக

80
00:07:15,668 --> 00:07:18,970
தேதி?

81
00:07:19,082 --> 00:07:20,257
டிசம்பர் 3 ஆம் தேதி

82
00:07:20,372 --> 00:07:25,348
சரியாக 10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

83
00:07:25,457 --> 00:07:27,677
அவரது சாமான்கள்?

84
00:07:27,791 --> 00:07:31,686
விடுதியில் தங்கியிருந்தார்.

85
00:07:31,797 --> 00:07:34,231
ஓ உள்ளே எதுவும் இல்லை
இது ஒரு துப்பு பரிந்துரைக்கும் --

86
00:07:34,340 --> 00:07:36,703
சில ஆடைகள், சில புத்தகங்கள்,

87
00:07:36,813 --> 00:07:38,759
மற்றும் கணிசமான
ஆர்வங்களின் எண்ணிக்கை

88
00:07:38,867 --> 00:07:41,407
இருந்து
அந்தமான் தீவுகள்.

89
00:07:44,301 --> 00:07:45,761
என் தந்தை இருந்தார்
அதிகாரிகளில் ஒருவர்

90
00:07:45,869 --> 00:07:47,495
பொறுப்பு
அங்கு குற்றவாளி-காவலர்.

91
00:07:47,611 --> 00:07:49,272
வாட்சன் இது
இடம் ஒரு குழப்பம்.

92
00:07:49,387 --> 00:07:51,121
அவரிடம் ஏதேனும் இருந்ததா
ஊரில் உள்ள நண்பர்களா?

93
00:07:51,233 --> 00:07:53,833
அதில் ஒன்று மட்டும்
எங்களுக்கு தெரியும்

94
00:07:53,950 --> 00:07:56,870
மேஜர் ஷோல்டோ, இன்
அவரது பழைய படைப்பிரிவு,

95
00:07:56,981 --> 00:08:00,318
34வது பம்பாய்
காலாட்படை.

96
00:08:00,429 --> 00:08:03,005
உடன் தொடர்பு கொண்டோம்
மேஜர், நிச்சயமாக,

97
00:08:03,111 --> 00:08:06,139
ஆனால் அவர் செய்யவில்லை
தெரியும் போல

98
00:08:06,246 --> 00:08:08,265
என்று அவரது சகோதரர்
அதிகாரி இங்கிலாந்தில் இருந்தார்.

99
00:08:08,372 --> 00:08:10,247
இது ஒரு தனி வழக்கு.

100
00:08:16,766 --> 00:08:20,174
நான் இன்னும் இல்லை
உங்களுக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது

101
00:08:20,284 --> 00:08:22,718
மிகவும் தனித்த பகுதி.

102
00:08:24,917 --> 00:08:26,271
4 வருடங்கள் கழித்து

103
00:08:26,380 --> 00:08:28,291
ஒரு விளம்பரம் இருந்தது
டைம்ஸில் வெளிவந்தது

104
00:08:28,401 --> 00:08:30,384
முகவரியைக் கேட்கிறார்
மிஸ் மேரி மோர்ஸ்டன்,

105
00:08:30,491 --> 00:08:32,437
மற்றும் அதைக் கூறுகிறது
அவளுக்கு சாதகமாக இருக்கும்

106
00:08:32,546 --> 00:08:34,801
முன்னுக்கு வர.

107
00:08:34,914 --> 00:08:38,073
இல்லை
பெயர் இணைக்கப்பட்டது.

108
00:08:38,189 --> 00:08:39,578
அந்த நேரத்தில் என்னிடம் இருந்தது

109
00:08:39,686 --> 00:08:41,764
குடும்பத்திற்குள் நுழைந்தேன்
திருமதி செசில் ஃபாரெஸ்டரின்

110
00:08:41,882 --> 00:08:43,687
திறன் உள்ள
ஆட்சியின்

111
00:08:43,797 --> 00:08:45,911
மற்றும் அவளுடைய ஆலோசனையின் பேரில் நான்
எனது முகவரியை வெளியிட்டார்

112
00:08:46,026 --> 00:08:49,090
விளம்பரத்தில்
நெடுவரிசை.

113
00:08:49,197 --> 00:08:51,702
அதே நாளில் அங்கே
இடுகை மூலம் தோன்றியது

114
00:08:51,809 --> 00:08:56,785
ஒரு சிறிய அட்டை
பெட்டி என்னை நோக்கி,

115
00:08:56,895 --> 00:08:59,080
நான் கண்டேன்

116
00:08:59,194 --> 00:09:02,673
ஒரு மிக பெரிய மற்றும்
பளபளப்பான முத்து.

117
00:09:02,782 --> 00:09:05,181
எழுத்து வார்த்தை இல்லை
மூடப்பட்டிருந்தது.

118
00:09:05,289 --> 00:09:08,971
அன்றிலிருந்து ஒவ்வொரு
அதே தேதியில் ஆண்டு

119
00:09:09,086 --> 00:09:11,200
எப்போதும் உள்ளது
இதே போன்ற ஒரு பெட்டி தோன்றியது,

120
00:09:11,315 --> 00:09:12,810
ஒரு கொண்டிருக்கும்
ஒத்த முத்து,

121
00:09:12,918 --> 00:09:15,553
எந்த துப்பும் இல்லாமல்
அனுப்புபவருக்கு.

122
00:09:15,669 --> 00:09:17,200
அவர்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்
ஒரு நிபுணரால் உச்சரிக்கப்படுகிறது

123
00:09:17,306 --> 00:09:19,040
ஒரு அரிய வகை இருக்க வேண்டும்

124
00:09:19,153 --> 00:09:23,357
மற்றும் கணிசமான மதிப்பு.

125
00:09:23,472 --> 00:09:24,826
நீங்களே பார்க்கலாம்

126
00:09:24,936 --> 00:09:28,201
அவர்கள் என்று
மிகவும் அழகானவர்.

127
00:09:35,386 --> 00:09:40,255
உங்கள் வழக்கு
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

128
00:09:40,366 --> 00:09:43,001
வேறு ஏதோ இருக்கிறது
உங்களுக்கு ஏற்பட்டதா?

129
00:09:43,118 --> 00:09:46,075
ஆம், இல்லை
இன்று விட தாமதமாக.

130
00:09:46,183 --> 00:09:49,520
அதனால்தான் ஐ
உங்களிடம் வந்திருக்கிறேன்.

131
00:09:49,633 --> 00:09:53,944
இந்தக் கடிதம்
மூலம் வந்தது
இன்று காலை இடுகை,

132
00:09:54,056 --> 00:09:57,215
ஒருவேளை நீங்கள் செய்வீர்கள்
நீங்களே படியுங்கள்.

133
00:09:57,331 --> 00:09:59,730
தயவுசெய்து உறை.

134
00:10:01,824 --> 00:10:04,532
லண்டன் போஸ்ட்மார்க்,
அக்டோபர் 7 ஆம் தேதி.

135
00:10:04,646 --> 00:10:07,674
மனிதனின் கட்டைவிரல்
மூலையில் குறி

136
00:10:07,781 --> 00:10:11,605
அநேகமாக தபால்காரர்.

137
00:10:11,717 --> 00:10:13,142
சிறந்த தரமான காகிதம்.

138
00:10:13,249 --> 00:10:15,160
ஒரு பாக்கெட் ஆறு பைசா.

139
00:10:15,270 --> 00:10:17,905
குறிப்பாக மனிதன்
அவரது எழுதுபொருள்.

140
00:10:18,022 --> 00:10:20,207
வாட்சன்.

141
00:10:20,321 --> 00:10:23,658
மூன்றாவது இடத்தில் இருங்கள்
இடமிருந்து தூண்

142
00:10:23,769 --> 00:10:25,467
வெளியே
லைசியம் தியேட்டர்

143
00:10:25,580 --> 00:10:27,491
இன்றிரவு மணிக்கு
ஏழு மணி.

144
00:10:27,600 --> 00:10:29,855
நீங்கள் நம்பிக்கையற்றவராக இருந்தால்
2 நண்பர்களை அழைத்து வாருங்கள்.

145
00:10:29,969 --> 00:10:33,519
நீ அநீதி இழைக்கப்பட்ட பெண்
மற்றும் நீதி கிடைக்கும்.

146
00:10:33,627 --> 00:10:34,981
போலீசாரை அழைத்து வர வேண்டாம்.

147
00:10:35,090 --> 00:10:36,859
நீங்கள் செய்தால், அனைத்து
வீணாகிவிடும்.

148
00:10:36,971 --> 00:10:38,669
உங்கள் அறியாத நண்பர்.

149
00:10:38,782 --> 00:10:40,171
சரி, உண்மையில்,

150
00:10:40,280 --> 00:10:41,740
இது மிகவும் அழகானது
சிறிய பிரச்சனை.

151
00:10:41,847 --> 00:10:43,342
என்ன உத்தேசம்
செய்ய, மிஸ் மோர்ஸ்டன்?

152
00:10:43,450 --> 00:10:45,076
சரி, அது சரியாக உள்ளது
நான் உன்னிடம் என்ன கேட்க விரும்புகிறேன்.

153
00:10:45,192 --> 00:10:47,555
சரி, நீங்களும் நானும்
ஒன்றாக செல்ல வேண்டும்.

154
00:10:47,665 --> 00:10:49,648
டாக்டர் வாட்சன் ஆவார்
மிகவும் மனிதன்.

155
00:10:49,755 --> 00:10:53,163
உங்கள் நிருபர்
என்கிறார் 2 நண்பர்கள்.

156
00:10:53,273 --> 00:10:55,113
ஆனால் அவர் வருவாரா?

157
00:10:55,224 --> 00:10:56,684
நான் பெருமையாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருப்பேன்

158
00:10:56,792 --> 00:10:59,642
என்னால் முடியும் என்றால்
எந்த சேவையிலும்.

159
00:10:59,752 --> 00:11:01,972
நீங்கள் இருவரும் மிகவும் அன்பானவர்கள்.

160
00:11:02,085 --> 00:11:03,225
நான் ஓய்வு பெற்ற வாழ்க்கையை நடத்தினேன்

161
00:11:03,340 --> 00:11:06,190
மற்றும் நண்பர்கள் இல்லை
நான் யாரிடம் முறையிட முடியும்.

162
00:11:06,301 --> 00:11:08,450
நான் இங்கே 6 மணிக்கு இருந்தால்
செய்வேன், நான் நினைக்கிறேன்?

163
00:11:08,565 --> 00:11:10,060
ஆம் ஆனால் நீங்கள் வேண்டும்
பின்னர் இல்லை.

164
00:11:10,167 --> 00:11:11,793
குட்பை மிஸ் மோர்ஸ்டன்.

165
00:11:11,909 --> 00:11:14,058
குட்பை மிஸ்டர் ஹோம்ஸ்.

166
00:11:14,173 --> 00:11:15,490
Au revoir.

167
00:11:15,602 --> 00:11:17,062
Au revoir.

168
00:11:31,624 --> 00:11:33,879
ஒரு மலர் வாங்க அன்பே.

169
00:11:33,993 --> 00:11:35,939
ஒரு பூ வாங்க.

170
00:11:36,049 --> 00:11:38,377
அட வா கண்ணே.

171
00:11:38,487 --> 00:11:41,407
மன்னிக்கவும்.

172
00:11:41,517 --> 00:11:45,899
என்ன ஒரு மிக
கவர்ச்சியான பெண்

173
00:11:46,011 --> 00:11:47,365
இது
முதல் முக்கியத்துவம்

174
00:11:47,474 --> 00:11:48,934
உங்களை அனுமதிக்கவில்லை
பாரபட்சமான தீர்ப்பு

175
00:11:49,042 --> 00:11:50,776
தனிப்பட்ட குணங்களால்.

176
00:11:50,887 --> 00:11:52,477
எனக்கு ஒரு வாடிக்கையாளர்
வெறும் அலகு,

177
00:11:52,594 --> 00:11:54,054
ஒரு காரணி
பிரச்சனை.

178
00:11:54,162 --> 00:11:56,417
ஹோம்ஸ், நீங்கள்
ஒரு தானியங்கி

179
00:11:56,530 --> 00:11:58,228
மற்றும் ஒரு கணக்கீடு
இயந்திரம்.

180
00:11:58,342 --> 00:12:01,014
ஏதோ இருக்கிறது
நேர்மறையாக மனிதாபிமானமற்றது
சில நேரங்களில் உன்னில்.

181
00:12:01,129 --> 00:12:02,304
நான் உறுதியளிக்கிறேன்

182
00:12:02,417 --> 00:12:04,043
மிகவும் வெற்றி பெற்றது
நான் அறிந்த பெண்

183
00:12:04,159 --> 00:12:06,178
விஷம் வைத்து தூக்கிலிடப்பட்டார்
3 சிறு குழந்தைகள்

184
00:12:06,284 --> 00:12:08,303
அவர்களுக்கு
காப்பீட்டு பணம்,

185
00:12:08,409 --> 00:12:10,772
மற்றும் மிகவும் விரட்டும்
எனக்கு அறிமுகமான மனிதர்

186
00:12:10,882 --> 00:12:13,173
ஒரு பரோபகாரர்
கிட்டத்தட்ட செலவு செய்தவர்

187
00:12:13,286 --> 00:12:15,435
கால் மில்லியன்
லண்டன் ஏழைகள் மீது.

188
00:12:15,550 --> 00:12:18,185
எனினும், இந்த வழக்கில்,

189
00:12:18,302 --> 00:12:19,928
நான் ஒருபோதும் விதிவிலக்குகள் செய்வதில்லை.

190
00:12:20,043 --> 00:12:21,503
ஒரு விதிவிலக்கு
விதியை மறுக்கிறது.

191
00:12:21,610 --> 00:12:23,629
நான் வெளியே போகிறேன். நான் செய்வேன்
ஒரு மணி நேரத்தில் சந்திப்போம்.

192
00:12:39,166 --> 00:12:41,280
அவரிடம் ஏதேனும் இருந்ததா
ஊரில் உள்ள நண்பர்களா?

193
00:12:41,396 --> 00:12:44,139
அதில் ஒன்று மட்டும்
எங்களுக்கு தெரியும்,

194
00:12:44,253 --> 00:12:47,590
மேஜர் ஷோல்டோ
அவரது சொந்த படைப்பிரிவு.

195
00:12:56,026 --> 00:12:57,724
பெரிதாக ஒன்றும் இல்லை
இந்த விஷயத்தில் மர்மம்

196
00:12:57,838 --> 00:12:59,892
உண்மைகள் ஒப்புக்கொள்ளத் தோன்றும்
ஒரே ஒரு விளக்கம்.

197
00:12:59,998 --> 00:13:01,981
ஓ அப்படியா நீ
ஏற்கனவே தீர்த்துவிட்டதா?

198
00:13:02,088 --> 00:13:03,442
நான் கண்டுபிடித்தேன்,

199
00:13:03,550 --> 00:13:04,975
பின் ஆலோசனையில்
டைம்ஸின் கோப்புகள்,

200
00:13:05,083 --> 00:13:06,638
அந்த மேஜர் ஷோல்டோ,
மேல் நோர்வூட்,

201
00:13:06,755 --> 00:13:08,489
34 இன் பிற்பகுதியில்
பம்பாய் காலாட்படை,

202
00:13:08,601 --> 00:13:12,080
6 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தான் இறந்தார்.

203
00:13:12,189 --> 00:13:15,039
திருமதி ஹட்சன் நீங்கள்
பயங்கரமாக பாதத்தின் கீழ்.

204
00:13:16,299 --> 00:13:17,545
நான் மிகவும் இருக்கலாம்
மழுங்கிய, ஹோம்ஸ்,

205
00:13:17,657 --> 00:13:19,011
ஆனால் நான் பார்க்க தவறிவிட்டேன்
இது என்ன அறிவுறுத்துகிறது.

206
00:13:19,121 --> 00:13:20,367
உண்மையில்?

207
00:13:20,479 --> 00:13:21,796
நீங்கள் என்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறீர்கள்.

208
00:13:21,907 --> 00:13:23,188
இப்போது அதைப் பாருங்கள்
இந்த வழியில், பின்னர்.

209
00:13:23,301 --> 00:13:25,106
கேப்டன் மோர்ஸ்டன்
மறைந்து விடுகிறது.

210
00:13:25,216 --> 00:13:26,676
லண்டனில் ஒரே நபர்

211
00:13:26,784 --> 00:13:28,838
அவர் யாரை வைத்திருக்க முடியும்
பார்வையிட்டது மேஜர் ஷோல்டோ.

212
00:13:28,943 --> 00:13:30,403
மேஜர் ஷோல்டோ மறுக்கிறார்
கேட்டிருக்கிறேன்

213
00:13:30,511 --> 00:13:32,245
அவர் என்று
லண்டனில் கூட.

214
00:13:32,357 --> 00:13:34,411
4 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ஷோல்டோ இறந்துவிடுகிறார்.

215
00:13:34,517 --> 00:13:37,117
அவர் இறந்த ஒரு வாரத்திற்குள்

216
00:13:37,234 --> 00:13:38,729
கேப்டன் மோர்ஸ்டனின் மகள்

217
00:13:38,836 --> 00:13:40,391
a பெறுகிறது
மதிப்புமிக்க பரிசு,

218
00:13:40,508 --> 00:13:42,242
இது மீண்டும் மீண்டும்
ஆண்டுதோறும்

219
00:13:42,354 --> 00:13:44,194
இப்போது உச்சம் அடைகிறது
ஒரு கடிதத்தில்,

220
00:13:44,305 --> 00:13:47,119
அவளை விவரிக்கிறது
ஒரு தவறான பெண்ணாக.

221
00:13:47,231 --> 00:13:49,380
இப்போது என்ன தவறு முடியும்
அது ஒருவேளை குறிக்கலாம்

222
00:13:49,496 --> 00:13:52,690
இந்த பற்றாக்குறையை தவிர
அவள் தந்தையா?

223
00:13:52,804 --> 00:13:54,644
டேப் அளவு,

224
00:13:54,755 --> 00:13:56,416
துப்பாக்கி.

225
00:13:58,726 --> 00:13:59,901
மற்றும் ஏன் வேண்டும்
இந்த பரிசுகள்

226
00:14:00,015 --> 00:14:01,404
உடனடியாக தொடங்கும்
ஷோல்டோவின் மரணத்திற்குப் பிறகு

227
00:14:01,513 --> 00:14:04,148
அது இல்லாவிட்டால்
ஷோல்டோவின் வாரிசு

228
00:14:04,265 --> 00:14:05,511
ஏதோ தெரியும்
மர்மத்தின்

229
00:14:05,623 --> 00:14:07,772
மற்றும் விரும்புகிறது
இழப்பீடு செய்யவா?

230
00:14:10,290 --> 00:14:12,510
நீங்கள் தயாரா வாட்சன்?

231
00:14:12,625 --> 00:14:15,165
மற்றும் காத்திருக்கிறது.

232
00:14:15,272 --> 00:14:16,661
உங்களிடம் ஏதேனும் உள்ளதா
மாற்று கோட்பாடு

233
00:14:16,770 --> 00:14:18,265
அது உண்மைகளை சந்திக்குமா?

234
00:14:18,373 --> 00:14:19,727
ஆனால் என்ன விசித்திரம்
இழப்பீடு!

235
00:14:19,835 --> 00:14:21,425
மற்றும் எவ்வளவு விசித்திரமாக செய்யப்பட்டது!

236
00:14:21,542 --> 00:14:23,168
மணி என்ன?

237
00:14:23,284 --> 00:14:25,398
இது ஒரு கால்
மணி கடந்த.

238
00:14:37,496 --> 00:14:38,742
மாலை எல்லிஸ்.

239
00:14:38,854 --> 00:14:39,886
மாலை சார்.

240
00:14:41,989 --> 00:14:43,306
ஏன் யாரோ வேண்டும்

241
00:14:43,417 --> 00:14:44,734
இப்போது அவளுக்கு ஒரு கடிதம் எழுது

242
00:14:44,845 --> 00:14:46,506
6 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு?

243
00:14:46,622 --> 00:14:48,913
மீண்டும், கடிதம் பேசுகிறது
அவளுக்கு நீதி வழங்குவது.

244
00:14:49,025 --> 00:14:50,306
அவளுக்கு என்ன நீதி கிடைக்கும்?

245
00:14:50,419 --> 00:14:51,665
இது யூகிக்க மிகவும் அதிகம்

246
00:14:51,777 --> 00:14:53,272
என்று அவள் தந்தை
இன்னும் உயிருடன் உள்ளது

247
00:14:53,380 --> 00:14:54,840
மற்றும் இல்லை
மற்ற அநீதி

248
00:14:54,948 --> 00:14:56,609
அவள் விஷயத்தில் என்று
உனக்கு தெரியும்.

249
00:14:56,724 --> 00:14:58,743
சிரமங்கள் உள்ளன

250
00:14:58,849 --> 00:15:01,177
ஆனால் உள்ளன
எப்போதும் சிரமங்கள்.

251
00:15:06,269 --> 00:15:07,170
மாலை வணக்கம் திரு ஹோம்ஸ்.

252
00:15:07,278 --> 00:15:08,287
நான் இல்லை என்று நம்புகிறேன்...

253
00:15:08,393 --> 00:15:09,080
மாலை வணக்கம்.

254
00:15:18,181 --> 00:15:19,250
மூலம்,

255
00:15:19,366 --> 00:15:21,586
ஒரு ஆர்வமுள்ள காகிதம் இருந்தது
அப்பாவின் மேசையில் கிடைத்தது,

256
00:15:21,699 --> 00:15:24,275
யாரும் இல்லை
புரிந்து கொள்ள முடிந்தது.

257
00:15:24,381 --> 00:15:26,256
அது இருக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
சிறிய முக்கியத்துவம்,

258
00:15:26,367 --> 00:15:28,587
ஆனால் நான் உன்னை நினைத்தேன்
பார்க்க விரும்பலாம்,

259
00:15:28,701 --> 00:15:31,658
அதனால் நான் அதை என்னுடன் கொண்டு வந்தேன்.

260
00:15:31,766 --> 00:15:34,342
காகிதம் தெரிகிறது
இந்திய உற்பத்தி.

261
00:15:34,448 --> 00:15:39,353
ஒரு கட்டத்தில் அது
பலகையில் பொருத்தப்பட்டது.

262
00:15:39,464 --> 00:15:42,099
அதன் மீது உள்ள வரைபடம்
திட்டமாகத் தெரிகிறது

263
00:15:42,216 --> 00:15:44,401
ஒரு பகுதி
பெரிய கட்டிடம்

264
00:15:44,515 --> 00:15:48,897
பல அரங்குகளுடன்,
தாழ்வாரங்கள், மற்றும் பத்திகள்.

265
00:15:49,009 --> 00:15:52,417
ஒரு சிலுவை இருக்கிறது
சிவப்பு மையில்,

266
00:15:52,527 --> 00:15:57,051
மற்றும் பக்கத்தில் உள்ளது
இடமிருந்து 3.37 எழுதப்பட்டது.

267
00:15:57,159 --> 00:16:00,638
ஒரு ஆர்வம் உள்ளது
ஹைரோகிளிஃபிக்,

268
00:16:00,748 --> 00:16:03,907
நான்கின் அடையாளம்

269
00:16:04,022 --> 00:16:05,897
கர்தார் சிங்,
இண்டிகோ சிங்,

270
00:16:06,008 --> 00:16:08,893
ஜகோதீஷ் சிங்,
ஜொனாதன் ஸ்மால்.

271
00:16:09,003 --> 00:16:12,305
இருப்பதாகத் தெரிகிறது
கவனமாக வைக்கப்பட்டுள்ளது
ஒரு பாக்கெட் புத்தகத்தில்,

272
00:16:12,417 --> 00:16:15,089
ஒரு பக்கம் உள்ளது
மற்றதைப் போல சுத்தமாக.

273
00:16:15,203 --> 00:16:18,576
அது அவனது பாக்கெட் புத்தகத்தில் இருந்தது
நாங்கள் அதை கண்டுபிடித்தோம் என்று.

274
00:16:18,687 --> 00:16:21,786
கவனமாக பாதுகாத்து,
மிஸ் மோர்ஸ்டன்.

275
00:16:21,892 --> 00:16:24,397
நான் சந்தேகிக்க ஆரம்பிக்கிறேன்
இந்த வழக்கு இருக்கலாம் என்று

276
00:16:24,504 --> 00:16:26,130
மிகவும் ஆழமான
மேலும் நுட்பமானது

277
00:16:26,246 --> 00:16:28,954
நான் எப்போதும் விட
முதலில் கருதப்படுகிறது.

278
00:17:14,281 --> 00:17:16,227
ஏய், நீங்கள் கட்சிகளா

279
00:17:16,336 --> 00:17:18,282
யார் உடன் வருகிறார்கள்
மிஸ் மோர்ஸ்டன்?

280
00:17:18,391 --> 00:17:19,708
நான் மிஸ் மோர்ஸ்டன்,

281
00:17:19,820 --> 00:17:21,731
மற்றும் இந்த 2 மனிதர்கள்
என் தோழர்கள்.

282
00:17:21,840 --> 00:17:23,918
நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்
உங்கள் வார்த்தையை எனக்கு கொடுங்கள்

283
00:17:24,035 --> 00:17:25,661
அதுவும் இல்லை
உங்கள் தோழர்கள்

284
00:17:25,776 --> 00:17:27,236
ஒரு போலீஸ் அதிகாரி.

285
00:17:27,344 --> 00:17:29,422
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுக்கிறேன்.

286
00:18:08,482 --> 00:18:11,926
சாஹிப் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்.

287
00:18:12,035 --> 00:18:13,981
அவர்களை உள்ளே காட்டுங்கள், கித்முத்கர்.

288
00:18:14,090 --> 00:18:16,239
அவற்றைக் காட்டு
நேராக என்னிடம்.

289
00:18:20,778 --> 00:18:25,054
உங்கள் வேலைக்காரன்,
மிஸ் மோர்ஸ்டன்.

290
00:18:25,167 --> 00:18:27,042
உங்கள் வேலைக்காரன், தாய்மார்களே.

291
00:18:27,152 --> 00:18:29,135
உள்ளே வா.

292
00:18:29,242 --> 00:18:29,929
உள்ளே வா.

293
00:18:30,044 --> 00:18:30,945
உள்ளே வா.

294
00:18:31,054 --> 00:18:34,569
என் உள்ளே வா
சிறிய கருவறை.

295
00:18:34,676 --> 00:18:37,216
உங்களிடம் இருப்பதாக நான் நம்புகிறேன்
ஆட்சேபனை இல்லை

296
00:18:37,324 --> 00:18:41,183
புகையிலை புகைக்க?

297
00:18:41,295 --> 00:18:43,480
பால்சாமிக் வாசனை

298
00:18:43,594 --> 00:18:46,788
கிழக்கு புகையிலை?

299
00:18:46,903 --> 00:18:50,133
நான் கொஞ்சம் பதட்டமாக இருக்கிறேன்

300
00:18:50,247 --> 00:18:55,496
நான் என் ஹூக்காவைக் கண்டுபிடித்தேன்
விலைமதிப்பற்றதாக இருக்க...

301
00:19:09,476 --> 00:19:11,066
மயக்க மருந்து.

302
00:19:14,003 --> 00:19:16,996
நீங்கள் மன்னிப்பீர்கள்
நான் திரு. ஷோல்டோ

303
00:19:17,104 --> 00:19:19,503
ஆனால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்
உங்கள் வேண்டுகோளின் பேரில்

304
00:19:19,611 --> 00:19:21,142
ஏதாவது கற்றுக் கொள்ள,

305
00:19:21,249 --> 00:19:23,363
நீங்கள் விரும்பும்
என்னிடம் சொல்ல?

306
00:19:23,478 --> 00:19:25,592
இது மிகவும் வருகிறது
தாமதமாக மற்றும் நான் விரும்புகிறேன்

307
00:19:25,708 --> 00:19:28,142
நேர்காணல் இருக்க வேண்டும்
முடிந்தவரை குறுகிய.

308
00:19:30,376 --> 00:19:33,570
சரி அது வேண்டும்
சிறிது நேரம் எடுத்துக்கொள்.

309
00:19:33,685 --> 00:19:38,934
நாம் வேண்டும் என்பதற்காக
நோர்வூட் செல்ல

310
00:19:39,049 --> 00:19:43,538
தம்பி பார்க்க
பர்த்தலோமிவ்.

311
00:19:43,646 --> 00:19:49,525
நாம் அனைவரும் பார்க்க வேண்டும்

312
00:19:49,639 --> 00:19:52,632
நாம் சிறப்பாக பெற முடிந்தால்

313
00:19:52,738 --> 00:19:57,465
சகோதரனின்
பர்த்தலோமிவ்.

314
00:19:57,580 --> 00:20:01,333
அவர் என் மீது கோபமாக இருக்கிறார்

315
00:20:01,447 --> 00:20:07,670
என்று பாடத்தை எடுக்கிறது
எனக்கு சரியாகத் தோன்றியது.

316
00:20:07,787 --> 00:20:09,972
உங்களால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது

317
00:20:10,086 --> 00:20:14,290
என்ன ஒரு பயங்கரம்
சக அவன்

318
00:20:14,405 --> 00:20:18,858
அவர் கோபமாக இருக்கும் போது.

319
00:20:18,968 --> 00:20:20,666
நாம் இருந்தால்
நோர்வூட் செல்ல,

320
00:20:20,779 --> 00:20:22,168
அது
ஒருவேளை அப்படியே இருக்கலாம்

321
00:20:22,277 --> 00:20:23,631
நாம் ஒரே நேரத்தில் தொடங்கினால்.

322
00:20:23,741 --> 00:20:25,022
இல்லை

323
00:20:25,133 --> 00:20:27,805
இல்லை அது அரிதாகவே செய்யாது.

324
00:20:27,921 --> 00:20:29,310
என்னவென்று தெரியவில்லை
என்று கூறுவார்

325
00:20:29,418 --> 00:20:31,603
நாம் அவன் மீது வந்தால்
அந்த திடீர் வழியில்.

326
00:20:31,717 --> 00:20:34,293
இல்லை நான் உன்னை தயார் செய்ய வேண்டும்

327
00:20:34,400 --> 00:20:38,711
உங்களுக்குக் காண்பிப்பதன் மூலம்
நாம் அனைவரும் எங்கே நிற்கிறோம்

328
00:20:38,823 --> 00:20:41,887
ஒருவருக்கொருவர்.

329
00:20:41,993 --> 00:20:49,748
நான் போட வேண்டும்
உண்மைகள் உங்கள் முன்,

330
00:20:49,866 --> 00:20:53,203
எனக்கே அவர்களை தெரியும்.

331
00:20:58,086 --> 00:21:03,822
என் தந்தை, மறைந்தவர்
மேஜர் ஜான் ஷோல்டோ,

332
00:21:03,938 --> 00:21:07,976
இல் வாழ வந்தார்
பாண்டிச்சேரி லாட்ஜ்

333
00:21:08,083 --> 00:21:10,553
மேல் நோர்வூட்டில்

334
00:21:10,660 --> 00:21:15,007
சுமார் 11 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

335
00:21:15,119 --> 00:21:18,218
மேலும் அவரிடம் இருந்தது
இந்தியாவில் செழித்தது

336
00:21:18,324 --> 00:21:20,723
மற்றும் அவருடன் மீண்டும் அழைத்து வரப்பட்டார்

337
00:21:20,832 --> 00:21:23,266
ஒரு கணிசமான
பணம் தொகை,

338
00:21:23,375 --> 00:21:26,605
ஒரு தொகுப்பு
மதிப்புமிக்க ஆர்வங்கள்,

339
00:21:26,719 --> 00:21:30,401
மற்றும் ஒரு ஊழியர்கள்
சொந்த வேலைக்காரர்கள்.

340
00:21:30,515 --> 00:21:32,569
இந்த நன்மைகளுடன்

341
00:21:32,675 --> 00:21:35,560
அவர் மிகவும் ஆடம்பரமாக வாழ்ந்தார்.

342
00:21:35,672 --> 00:21:39,187
நானும் என் சகோதரனும் இருந்தோம்
அந்த நேரத்தில் பல்கலைக்கழகம்.

343
00:21:39,294 --> 00:21:41,799
இருப்பினும் எங்களுக்குத் தெரியும்,

344
00:21:41,906 --> 00:21:43,532
ஏதோ ஒரு மர்மம்,

345
00:21:43,648 --> 00:21:46,011
சில சாதகமான ஆபத்து,

346
00:21:46,122 --> 00:21:49,186
எங்கள் தந்தையை முந்தினார்.

347
00:21:51,451 --> 00:21:53,991
அவன் மிகவும் பயந்தான்

348
00:21:54,098 --> 00:21:56,733
தனியாக வெளியே செல்வது,

349
00:21:56,850 --> 00:22:00,460
மற்றும் அவர் பணியாற்றினார்
2 பரிசுப் போராளிகள்

350
00:22:00,577 --> 00:22:02,037
அவனைக் காக்க.

351
00:22:02,144 --> 00:22:04,994
வில்லியம்ஸ் ஓட்டினார்
இன்றிரவு நீ இங்கே

352
00:22:05,106 --> 00:22:06,981
அவர்களில் ஒருவராக இருந்தார்.

353
00:22:07,091 --> 00:22:08,622
சில காரணங்களால்,

354
00:22:08,729 --> 00:22:10,427
அவர் யாரிடமும் சொன்னதில்லை

355
00:22:10,540 --> 00:22:12,380
என் தந்தைக்கு ஒரு இருந்தது
குறிக்கப்பட்ட வெறுப்பு

356
00:22:12,490 --> 00:22:16,172
மர கால்கள் கொண்ட ஆண்களுக்கு.

357
00:22:16,287 --> 00:22:17,712
ஒரு சந்தர்ப்பத்தில்

358
00:22:17,819 --> 00:22:20,039
அவர் உண்மையில் சுட்டார்
அவரது ரிவால்வர்

359
00:22:20,154 --> 00:22:23,253
ஒரு கால் மனிதனில்.

360
00:22:23,359 --> 00:22:27,397
பாதிப்பில்லாத வியாபாரி
என அது மாறியது.

361
00:22:34,331 --> 00:22:35,921
நான் எங்களை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்
செலுத்த வேண்டும்

362
00:22:36,037 --> 00:22:39,516
கணிசமான தொகை
அதை அமைதிப்படுத்த.

363
00:22:41,367 --> 00:22:44,360
பின்னர் திடீரென்று

364
00:22:46,627 --> 00:22:50,629
என் தந்தை
ஒரு கடிதம் கிடைத்தது

365
00:22:52,166 --> 00:22:56,299
அது ஒரு பெரிய இருந்தது
அவருக்கு அதிர்ச்சி.

366
00:23:07,875 --> 00:23:09,680
வெளியே.

367
00:23:09,791 --> 00:23:11,702
அறைக்கு வெளியே!

368
00:23:11,812 --> 00:23:14,484
அறைக்கு வெளியே!

369
00:23:28,183 --> 00:23:33,159
கடிதத்தில் என்ன இருந்தது

370
00:23:33,269 --> 00:23:37,687
நாம் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா?

371
00:23:37,797 --> 00:23:41,276
பல ஆண்டுகளாக என் தந்தை
தவித்திருந்தார்

372
00:23:41,385 --> 00:23:44,164
ஒரு உடன்
விரிவாக்கப்பட்ட மண்ணீரல்

373
00:23:44,276 --> 00:23:46,151
மற்றும் அந்த தருணத்திலிருந்து

374
00:23:46,261 --> 00:23:49,075
அவர் வேகமாக மோசமாகிவிட்டார்.

375
00:23:49,188 --> 00:23:54,271
ஆனால் ஒரு இரவு
மருத்துவர் எங்களுக்குத் தெரிவித்தார்
நம்பிக்கை இல்லை

376
00:23:54,378 --> 00:23:58,095
அவர் விரும்பியதாகவும்
கடைசியாக செய்ய
எங்களுக்கு தொடர்பு.

377
00:24:01,623 --> 00:24:03,951
என் அன்பான குடும்பம்,

378
00:24:08,416 --> 00:24:11,336
நாங்கள் இந்தியாவில் இருந்தபோது

379
00:24:11,446 --> 00:24:15,757
என் நண்பன், மோர்ஸ்டன் மற்றும் நானும்,

380
00:24:15,870 --> 00:24:18,304
வசம் வந்தது

381
00:24:18,413 --> 00:24:22,546
கணிசமான அளவு
புதையல்.

382
00:24:22,662 --> 00:24:28,505
வீட்டிற்கு கொண்டு வந்தேன்
என்னுடன் இந்த வீட்டிற்கு,

383
00:24:28,619 --> 00:24:30,673
அது இன்னும் உயிருடன் இருக்கும் இடத்தில்.

384
00:24:34,889 --> 00:24:38,677
அன்று, திரு. மோர்ஸ்டன்,

385
00:24:38,790 --> 00:24:42,234
வீட்டிற்கு வந்திருந்தார்
கிழக்கில் இருந்து.

386
00:24:42,344 --> 00:24:47,665
நேராக வந்தான்
இந்த வீட்டிற்கு

387
00:24:47,778 --> 00:24:51,531
தனது பங்கைக் கோர.

388
00:24:51,645 --> 00:24:53,759
நாங்கள் எங்கள் வார்த்தையை ஷோல்டோ கொடுத்தோம்.

389
00:24:53,873 --> 00:24:55,119
ஒரு வாக்குறுதி.

390
00:24:55,232 --> 00:24:57,595
நாங்கள் எங்கள் வார்த்தையைக் கொடுத்தோம்
மற்றும் எங்கள் உறுதிமொழி.

391
00:24:57,705 --> 00:24:59,996
மற்றொரு முறை,

392
00:25:00,109 --> 00:25:01,807
மற்றொரு வாழ்க்கை,
மற்றொரு உலகம்,

393
00:25:01,920 --> 00:25:03,795
ஒரு ஆணித்தரமான வாக்குறுதி.

394
00:25:03,906 --> 00:25:06,446
நீங்கள் முயற்சித்தீர்கள்
என்னை மோர்ஸ்டன் காட்டிக்கொடு.

395
00:25:06,552 --> 00:25:13,203
உனக்கு தைரியம் இருந்தால்
என்னை குறுக்கே...

396
00:25:13,311 --> 00:25:15,496
என் கடவுளே.

397
00:25:15,610 --> 00:25:17,830
மனிதன் இறந்துவிட்டான் அல்டாடா.

398
00:25:17,943 --> 00:25:19,604
உன்னிடம் ஒன்றுமில்லை
அஞ்ச வேண்டும் ஐயா.

399
00:25:19,720 --> 00:25:21,666
நான் எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

400
00:25:21,775 --> 00:25:25,777
விரைவில் அது இருந்தது
மிஸ் மோர்ஸ்டன் முடிந்தது,

401
00:25:25,885 --> 00:25:28,664
நிச்சயமாக இரகசியமாக

402
00:25:28,776 --> 00:25:31,733
ஆனால் மரியாதையுடன்.

403
00:25:31,842 --> 00:25:34,347
இது அவமானகரமானது
மிஸ்டர் ஷோல்டோ.

404
00:25:34,454 --> 00:25:37,126
உங்கள் தந்தையின் நடத்தை
மிகவும் மன்னிக்க முடியாததாக இருந்தது.

405
00:25:37,242 --> 00:25:39,747
தயவு செய்து டாக்டர்.

406
00:25:42,536 --> 00:25:43,890
நான் என் இதயத்தில் அறிந்தேன்

407
00:25:43,999 --> 00:25:46,053
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று.

408
00:25:48,667 --> 00:25:50,922
என் தந்தை இருந்தார்
அப்போது தனியாக இல்லை.

409
00:25:54,484 --> 00:25:57,192
மற்றும் நான் அவர் மகிழ்ச்சி
பாதிக்கப்படவில்லை.

410
00:25:57,305 --> 00:26:00,333
நீங்கள் மிகவும் தைரியமானவர்
மிஸ் மோர்ஸ்டன்.

411
00:26:00,440 --> 00:26:01,865
இப்போது எனக்கு என்ன கவலை

412
00:26:01,973 --> 00:26:04,336
என்பது விருப்பம்
இந்த சண்டைக்கு.

413
00:26:04,446 --> 00:26:06,251
என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது
எப்படி என் தந்தை

414
00:26:06,362 --> 00:26:08,962
ஈடுபட்டு வந்தது
அந்த பொக்கிஷத்துடன்.

415
00:26:09,079 --> 00:26:13,770
என்று நான் பயப்படுகிறேன்
தெளிவாக இல்லை மிஸ் மோர்ஸ்டன்

416
00:26:13,886 --> 00:26:16,700
நான் உங்களுக்கு மட்டும் சொல்ல முடியும்

417
00:26:16,812 --> 00:26:20,494
என் தந்தையின் அறிவுறுத்தல்கள்
அது பற்றி.

418
00:26:32,557 --> 00:26:34,540
பேராசை.

419
00:26:36,109 --> 00:26:37,664
சபிக்கப்பட்ட பேராசை
இருந்திருக்கிறது

420
00:26:37,782 --> 00:26:40,490
என்னை கவர்ந்த விஷயம்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்

421
00:26:40,603 --> 00:26:44,736
அவளை கொள்ளையடித்துள்ளார்
பொக்கிஷத்தின்.

422
00:26:44,853 --> 00:26:47,952
அதில் பாதி, குறைந்தது,

423
00:26:48,058 --> 00:26:51,086
அவளுடையதாக இருக்க வேண்டும்.

424
00:26:51,193 --> 00:27:01,146
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்கள்
அங்கு தேவாலயம்.

425
00:27:01,259 --> 00:27:07,625
என்ற வடிவமைப்பு என்னிடம் இருந்தது
அவளுக்கு அனுப்புகிறது

426
00:27:07,738 --> 00:27:15,042
ஆனால் தாங்க முடியவில்லை
அதனுடன் பிரிந்து செல்ல.

427
00:27:15,158 --> 00:27:17,069
நீங்கள்

428
00:27:17,178 --> 00:27:19,577
என் மகன்கள்

429
00:27:19,686 --> 00:27:21,764
அதை பார்க்க வேண்டும்
மிஸ் மோர்ஸ்டன்

430
00:27:21,881 --> 00:27:26,477
அவளுடைய பங்கைப் பெறுகிறது
பொக்கிஷத்தின்.

431
00:27:40,203 --> 00:27:43,160
அவனை அப்புறப்படுத்து.

432
00:27:43,268 --> 00:27:47,401
கிறிஸ்துவின் பொருட்டு
அவனை வெளியேற்று.

433
00:27:47,518 --> 00:27:50,926
நாங்கள் ஜன்னலுக்கு ஓடினோம்
மற்றும் தோட்டத்திற்கு வெளியே

434
00:27:51,036 --> 00:27:54,301
ஆனால் ஊடுருவியவர் போய்விட்டார்.

435
00:27:54,415 --> 00:27:57,408
என் தந்தை இறந்துவிட்டார்.

436
00:27:57,515 --> 00:28:02,111
விரைவில் எங்களுக்கு அதிக வேலைநிறுத்தம் ஏற்பட்டது
இருந்தன என்பதற்கான ஆதாரம்

437
00:28:02,218 --> 00:28:05,377
இரகசிய அமைப்புகள் என்று
நம்மை சுற்றி வேலை.

438
00:28:05,492 --> 00:28:10,990
மறுநாள் என் தந்தையின்
படுக்கையறை உடைக்கப்பட்டது

439
00:28:11,100 --> 00:28:17,359
மேலும் இது சரி செய்யப்பட்டது
அவரது மார்புக்கு.

440
00:28:19,739 --> 00:28:21,817
குறிப்பிடத்தக்கது.

441
00:28:21,933 --> 00:28:25,757
இது சீக்கிய சின்னம்
எண் 4 க்கு.

442
00:28:29,840 --> 00:28:31,609
காகிதம் என்றால் என்ன

443
00:28:31,722 --> 00:28:34,227
மற்றும் எங்கள் ரகசியம் யார்
பார்வையாளர் அல்லது பார்வையாளர்கள்

444
00:28:34,335 --> 00:28:37,043
நாங்கள் கண்டு கொள்ளவே இல்லை.

445
00:28:42,207 --> 00:28:44,950
மற்றும் என் சகோதரர் மற்றும்
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தேன்

446
00:28:45,063 --> 00:28:46,832
நீங்கள் கற்பனை செய்யலாம்

447
00:28:46,944 --> 00:28:48,713
புதையல் என்று
என் தந்தை பேசினார்

448
00:28:48,825 --> 00:28:50,808
ஆனால் நம்மால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்யுங்கள்
எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

449
00:28:50,915 --> 00:28:52,790
நினைக்கவே வெறித்தனமாக இருந்தது
மறைவிடம் என்று

450
00:28:52,900 --> 00:28:56,202
அவரது மீது இருந்தது
அவர் இறந்த போது உதடுகள்.

451
00:28:56,314 --> 00:29:00,316
நாம் தீர்ப்பளிக்க முடியும்
செல்வத்தின் பெருமை

452
00:29:00,424 --> 00:29:02,573
தேவாலயத்தால், இது
அவர் வெளியே எடுத்திருந்தார்.

453
00:29:02,689 --> 00:29:04,980
முத்துக்கள் இருந்தன
வெளிப்படையாக மிகவும் மதிப்புமிக்கது,

454
00:29:05,092 --> 00:29:09,545
மற்றும் என் சகோதரன் வெறுப்பாக இருந்தான்
அவர்களுடன் பிரிந்து செல்ல,

455
00:29:09,655 --> 00:29:12,195
நண்பர்களிடையே,

456
00:29:12,302 --> 00:29:16,340
அவர் கொஞ்சம் சாய்ந்திருந்தார்
என் தந்தையின் தவறுக்கு.

457
00:29:16,448 --> 00:29:18,811
அது என்னால் முடிந்ததெல்லாம்
அவரை சம்மதிக்க வைப்பதாக இருந்தது

458
00:29:18,921 --> 00:29:21,320
என்னை அனுமதிக்க
மிஸ் மோர்ஸ்டனை அனுப்புங்கள்

459
00:29:21,429 --> 00:29:24,552
ஒரு பிரிக்கப்பட்ட முத்து
வழக்கமான இடைவெளிகள்

460
00:29:24,668 --> 00:29:27,791
அதனால் அவள்
ஏழையாக உணரவில்லை.

461
00:29:27,909 --> 00:29:30,794
இது ஒரு அன்பான சிந்தனை.

462
00:29:30,904 --> 00:29:35,702
இல்லை அது மிகவும் இருந்தது
நீங்கள் நல்லது.

463
00:29:35,816 --> 00:29:38,451
நாங்கள் உங்கள் அறங்காவலர்களாக இருந்தோம்

464
00:29:38,567 --> 00:29:40,442
அதுதான் வழி
நான் அதைப் பார்த்தேன்,

465
00:29:40,553 --> 00:29:42,322
இருந்தாலும் என் சகோதரன்

466
00:29:42,433 --> 00:29:44,167
முழுவதுமாக செய்யவில்லை
அந்த வெளிச்சத்தில் பார்க்கவும்.

467
00:29:44,280 --> 00:29:47,237
எங்களிடம் நிறைய இருந்தது
பணம் நாமே.

468
00:29:47,345 --> 00:29:51,240
இருந்திருக்கும்
அத்தகைய மோசமான சுவையில்

469
00:29:51,351 --> 00:29:54,271
சிகிச்சை செய்திருக்க வேண்டும்
ஒரு இளம் பெண்

470
00:29:54,381 --> 00:29:57,860
மிகவும் ஸ்கர்வி ஒரு பாணியில்.

471
00:29:59,397 --> 00:30:01,760
நேற்று ஒரு நிகழ்வு

472
00:30:01,871 --> 00:30:05,624
தீவிர
முக்கியத்துவம் ஏற்பட்டது.

473
00:30:10,126 --> 00:30:14,473
நாங்கள், கண்டுபிடித்தோம்
பொக்கிஷம்.

474
00:30:14,585 --> 00:30:19,181
எனவே என் உடனடி
தொடர்பு
நீங்கள் மிஸ் மோர்ஸ்டன்.

475
00:30:19,287 --> 00:30:22,897
இப்போது நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
நோர்வூட்டுக்கு ஓட்டுப்போட வேண்டும்

476
00:30:23,015 --> 00:30:25,865
மற்றும் எங்கள் பங்கைக் கோருங்கள்.

477
00:30:29,006 --> 00:30:31,856
நாம் எதிர்பார்க்கப்படுவோம்,

478
00:30:31,967 --> 00:30:36,314
முழுமையாக இல்லை என்றால்
வரவேற்கிறோம், பார்வையாளர்கள்.

479
00:30:36,426 --> 00:30:40,321
இருந்து நன்றாக செய்துள்ளீர்கள்
முதல் கடைசி திரு. ஷோல்டோ.

480
00:30:44,437 --> 00:30:48,296
என் உடல்நிலை
ஓரளவு உடையக்கூடியது.

481
00:30:48,408 --> 00:30:54,500
நான் கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறேன்
ஒரு வல்லுநராக இருங்கள்.

482
00:30:54,608 --> 00:30:56,899
தயவுசெய்து?

483
00:31:08,576 --> 00:31:11,770
ஒவ்வொன்றையும் தோண்டி எடுத்தோம்
தோட்டத்தின் அங்குலம்

484
00:31:11,886 --> 00:31:16,339
கண்டுபிடிக்காமல்
எதையும்.

485
00:31:16,449 --> 00:31:20,166
சகோதரர் பர்த்தலோமிவ் ஆவார்
அத்தகைய ஒரு புத்திசாலி தோழர்.

486
00:31:20,280 --> 00:31:22,191
எப்படி தெரியுமா
அவர் கண்டுபிடித்தார்

487
00:31:22,301 --> 00:31:23,726
புதையல் எங்கே இருந்தது?

488
00:31:23,834 --> 00:31:25,983
சொல்லுங்க.

489
00:31:26,098 --> 00:31:27,724
அவர் அளவீடுகள் செய்தார்
எல்லா இடங்களிலும்,

490
00:31:27,840 --> 00:31:29,229
உச்சி முழுவதும்,

491
00:31:29,338 --> 00:31:32,258
பக்கவாட்டில், உள்ளே
மற்றும் அவர் கண்டுபிடித்தார்

492
00:31:32,368 --> 00:31:35,847
அவர் 4 அடி
மேலே வெளியே.

493
00:31:35,955 --> 00:31:40,088
நாங்கள் எங்கள் தந்தையைக் கண்டுபிடித்தோம்
பொய்யான அறையை உருவாக்கினார்

494
00:31:40,205 --> 00:31:44,338
அதனால் அவர் அடித்து நொறுக்கினார்
லேத் மற்றும் பிளாஸ்டர்

495
00:31:44,455 --> 00:31:47,031
மற்றும் இருந்தது
புதையல் பெட்டி

496
00:31:47,137 --> 00:31:50,201
ராஃப்டர்களின் குறுக்கே கிடக்கிறது.

497
00:31:50,308 --> 00:31:53,431
அவர் கணக்கிட்டுள்ளார்
புதையலின் மதிப்பு

498
00:31:53,547 --> 00:31:57,929
ஒன்றுக்கு மேற்பட்டதாக இருக்க வேண்டும்
அரை மில்லியன் ஸ்டெர்லிங்.

499
00:31:58,040 --> 00:32:00,854
[அலறல்]

500
00:32:00,967 --> 00:32:03,222
அது மிஸஸ் பெர்ன்ஸ்டோன்.

501
00:32:03,335 --> 00:32:06,399
திருமதி பெர்ன்ஸ்டோன்
வீட்டில் ஒரே பெண்மணி

502
00:32:06,505 --> 00:32:08,310
இங்கே காத்திரு.

503
00:32:20,124 --> 00:32:24,257
ஓ, மிஸ்டர் தாடியஸ் நான்
நீங்கள் வந்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி!

504
00:32:24,374 --> 00:32:27,046
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
நீங்க வந்துட்டீங்க சார்!

505
00:32:30,888 --> 00:32:35,127
என்ன ஒரு விசித்திரமான இடம்!

506
00:32:35,243 --> 00:32:36,977
எல்லாம் போல் தெரிகிறது
இங்கிலாந்தில் உள்ள உளவாளிகள்

507
00:32:37,089 --> 00:32:39,380
அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது
அதில் தளர்வானது.

508
00:32:41,686 --> 00:32:44,465
ஏதோ இருக்கிறது
பர்த்தலோமியுவுடன் தவறிவிட்டார்

509
00:32:44,578 --> 00:32:47,178
வீட்டிற்குள்!

510
00:33:00,984 --> 00:33:03,904
உங்கள் ஆசீர்வாதம்
இனிமையான, அமைதியான முகம்.

511
00:33:04,014 --> 00:33:07,564
ஓ, ஆனால் நான் இருந்தேன்
இந்த நாள் மிகவும் முயற்சித்தேன்.

512
00:33:07,672 --> 00:33:09,750
எப்படி மிஸஸ் பெர்ன்ஸ்டோன்?

513
00:33:09,867 --> 00:33:12,158
திரு. பார்தலோமிவ் மூடினார்
அவர் தனது அறையில்

514
00:33:12,270 --> 00:33:14,633
மற்றும் நான் ஒரு பெற முடியாது
அவனிடமிருந்து வார்த்தை.

515
00:33:14,743 --> 00:33:16,762
அவரது படுக்கை இல்லை
தூங்கியது

516
00:33:16,869 --> 00:33:19,826
மற்றும் அவர் இல்லை
எந்த உணவுக்கும் கீழே.

517
00:33:19,934 --> 00:33:22,154
நான் தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்
அவன் வேலையில்.

518
00:33:22,268 --> 00:33:25,118
அவர் எப்படிப்பட்டவர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அது அவருடைய வேலையாக இருக்கும்போது.

519
00:33:25,229 --> 00:33:27,663
அவளை கவனித்துக்கொள்
மிஸ் மோர்ஸ்டன்.

520
00:33:33,832 --> 00:33:35,778
அங்கே, அங்கே செய்கிறார்கள்
அமைதிப்படுத்த முயற்சி.

521
00:33:35,887 --> 00:33:37,727
பார் நான் எல்லாம் உறுதியாக இருக்கிறேன்
சரியாக இருக்கும்.

522
00:33:37,838 --> 00:33:40,166
உங்கள் சரியானது என்று நம்புகிறேன் மிஸ்.

523
00:33:40,276 --> 00:33:41,142
அங்கே உட்காருங்கள்.

524
00:33:50,622 --> 00:33:52,047
வா.

525
00:34:03,824 --> 00:34:05,843
கதவு எது?

526
00:34:41,200 --> 00:34:44,050
ஏதோ இருக்கிறது
இதில் பிசாசு, வாட்சன்.

527
00:35:22,373 --> 00:35:24,973
என்பதன் அடையாளம்
மீண்டும் நான்கு.

528
00:35:25,090 --> 00:35:26,965
கடவுளின் பெயரில் என்ன
இது எல்லாம் அர்த்தமா?

529
00:35:27,075 --> 00:35:29,747
இதன் பொருள் கொலை.

530
00:35:33,381 --> 00:35:35,400
புதையலை கொண்டு வந்தோம்
நேற்று இரவு அங்கே.

531
00:35:38,815 --> 00:35:40,346
இப்போது அது போய்விட்டது.

532
00:35:40,452 --> 00:35:42,435
அது என்ன நேரம்?

533
00:35:42,542 --> 00:35:45,177
எனக்கு தெரியாது.

534
00:35:45,294 --> 00:35:50,615
ஆறு அல்லது ஏழு என்று நினைக்கிறேன்.

535
00:35:50,727 --> 00:35:55,489
அவர் பூட்டுவதை நான் கேட்டேன்
நான் சென்ற பிறகு கதவு.

536
00:35:55,605 --> 00:36:01,211
நான் கடைசியாக இருந்திருக்க வேண்டும்
அவரை உயிருடன் பார்க்கும் நபர்.

537
00:36:01,317 --> 00:36:03,395
இப்போது அவர் இறந்துவிட்டார்

538
00:36:07,692 --> 00:36:09,877
நான் செய்தேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

539
00:36:09,990 --> 00:36:12,104
நான் செய்யவில்லை,
நான் ஏன்,

540
00:36:12,219 --> 00:36:13,465
நான் இல்லை
உன்னை விரும்பினேன்...

541
00:36:13,579 --> 00:36:15,313
நான் இல்லை
உன்னிடம் கேட்டேன்...

542
00:36:15,424 --> 00:36:16,493
நான் பைத்தியமாகிவிடுவேன்.

543
00:36:16,609 --> 00:36:17,926
மென்மையாக, மென்மையாக,
மென்மையான திரு. ஷோல்டோ.

544
00:36:18,037 --> 00:36:19,462
என்று பரிந்துரைக்கிறேன்
நீ கீழே போ
காவல் நிலையம்

545
00:36:19,570 --> 00:36:21,231
எல்லாவற்றையும் அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
உனக்கு தெரியும் என்று.

546
00:36:21,347 --> 00:36:23,817
நாம் இங்கே காத்திருப்போம்
நீங்கள் திரும்பும் வரை.

547
00:36:23,924 --> 00:36:26,524
ஹோம்ஸ் இதைப் பாருங்கள்.

548
00:36:26,641 --> 00:36:27,922
கவனமாக!

549
00:36:28,034 --> 00:36:31,407
என்னை மன்னியுங்கள்,
அதன் விஷம்.

550
00:36:31,518 --> 00:36:33,596
சரி வாட்சன் நாங்கள்
சிறிது நேரம் வேண்டும்

551
00:36:33,712 --> 00:36:36,420
செய்வோம்
அதில் பெரும்பாலானவை.

552
00:36:36,533 --> 00:36:38,231
பிரமிப்பு இது ஒரு
எனக்கு புரியாத புதிர்.

553
00:36:38,344 --> 00:36:39,733
அது கருமையாகிறது
தெளிவான பதிலாக.

554
00:36:39,842 --> 00:36:41,682
இல்லை, இல்லை, இல்லை, அது இல்லை
ஒவ்வொரு நொடியும் அழிக்கிறது.

555
00:36:41,794 --> 00:36:43,148
எனக்கு ஒரு தேவை மட்டுமே
சில விடுபட்ட இணைப்புகள்

556
00:36:43,256 --> 00:36:46,035
முற்றிலும் வேண்டும்
இணைக்கப்பட்ட வழக்கு.

557
00:36:46,148 --> 00:36:47,608
எளிமையானது
வழக்கு இப்போது தெரிகிறது

558
00:36:47,715 --> 00:36:50,600
ஏதாவது இருக்கலாம்
அதன் ஆழமான அடிப்படை.

559
00:36:50,711 --> 00:36:52,622
இவை எப்படி நடந்தது
மக்கள் வருகிறார்கள்

560
00:36:52,731 --> 00:36:54,191
மற்றும் அவர்கள் எப்படி சென்றார்கள்?

561
00:36:54,298 --> 00:36:55,508
மக்களா?

562
00:36:55,622 --> 00:36:57,248
சரி, அதை விட அதிகமாக எடுக்கும்
ஒன்று, ஒருவேளை 2க்கு மேல்

563
00:36:57,364 --> 00:36:58,789
ஒரு கனமான நீக்க
புதையல் பெட்டி

564
00:36:58,897 --> 00:37:00,916
இது போன்ற இடத்திலிருந்து.

565
00:37:01,021 --> 00:37:03,561
கதவு இருக்கவில்லை
நேற்று இரவு முதல் திறக்கப்பட்டது.

566
00:37:03,669 --> 00:37:05,997
எனவே எப்படி
இந்த ஜன்னல்கள்?

567
00:37:11,959 --> 00:37:14,809
உள்ளுக்குள்ளேயே சீண்டினான்.

568
00:37:14,919 --> 00:37:17,104
கீல்கள் இல்லை.

569
00:37:17,219 --> 00:37:18,323
எட்டாத தூரத்தில் கூரை.

570
00:37:18,439 --> 00:37:21,503
அருகில் வடிகால் குழாய் இல்லை.

571
00:37:21,608 --> 00:37:23,342
இன்னும் யாரோ வைத்திருக்கிறார்கள்
இந்த வழியில் நுழைந்தது பாருங்கள்.

572
00:37:23,454 --> 00:37:24,914
வாட்சன்.

573
00:37:25,022 --> 00:37:28,216
அதைப் பார்
சன்னல் மீது.

574
00:37:34,078 --> 00:37:37,451
இந்த வாட்சனைப் பாருங்கள்

575
00:37:37,562 --> 00:37:39,296
மற்றும் இது மற்றும் இது.

576
00:37:39,408 --> 00:37:41,106
இது மிகவும்
அழகான ஆர்ப்பாட்டம்.

577
00:37:41,219 --> 00:37:43,689
ஆனால் அது ஒரு அடிக்குறிப்பு அல்ல.

578
00:37:43,796 --> 00:37:45,327
இன்னும் ஏதோ ஒன்று
எங்களுக்கு மதிப்புமிக்கது.

579
00:37:45,434 --> 00:37:47,725
இது அடையாளமாகும்
ஒரு பூட் மற்றும் இது

580
00:37:47,838 --> 00:37:52,921
இது குறி
மர கால்விரல்.

581
00:37:53,028 --> 00:37:55,568
இது ஒரு
மரக்கால் மனிதன்.

582
00:37:55,675 --> 00:37:58,251
மற்றும் வேறு யாரோ.

583
00:37:58,358 --> 00:38:01,695
மிகவும் திறமையான மற்றும்
திறமையான கூட்டாளி.

584
00:38:01,806 --> 00:38:04,061
நீங்கள் அளவிட முடியும்
அந்த சுவர், வாட்சன்?

585
00:38:12,952 --> 00:38:14,306
முற்றிலும் சாத்தியமற்றது.

586
00:38:14,416 --> 00:38:15,697
அப்படி இருக்க நான் உதவுகிறேன்

587
00:38:15,808 --> 00:38:18,443
ஆனால் நீங்கள் நினைக்கிறேன்
ஒரு நண்பர் இருந்தார்

588
00:38:18,560 --> 00:38:22,039
உன்னை தாழ்த்தியது யார்
இந்த நல்ல உறுதியான கயிறு

589
00:38:22,148 --> 00:38:23,988
அதை முதலில் பாதுகாப்பது
இந்த வளையத்திற்கு.

590
00:38:24,100 --> 00:38:26,950
நீங்கள் என்றால் நான் நினைக்கிறேன்
சுறுசுறுப்பான மனிதர்,

591
00:38:27,060 --> 00:38:28,615
உன்னால் முடியும்
திரள்வதற்கு,

592
00:38:28,732 --> 00:38:30,572
மர கால் மற்றும் அனைத்தும்.

593
00:38:30,683 --> 00:38:32,214
நீங்கள் புறப்படுவீர்கள்,
நிச்சயமாக,

594
00:38:32,320 --> 00:38:34,266
அதே பாணியில்,
பின்னர் உங்கள் நண்பர்

595
00:38:34,375 --> 00:38:36,109
கயிற்றை மேலே இழுப்பார்,

596
00:38:39,670 --> 00:38:41,331
ஜன்னலை மூடு,

597
00:38:41,446 --> 00:38:42,727
அதை உள்ளே துடைக்கவும்,

598
00:38:42,840 --> 00:38:45,690
மற்றும் முறையில் புறப்படும்
அவர் முதலில் வந்தார்.

599
00:38:48,587 --> 00:38:51,187
சரி விஷயம் மேலும் வளரும்
முன்னெப்போதையும் விட புரிந்துகொள்ள முடியாதது.

600
00:38:51,304 --> 00:38:53,774
இது எப்படி
மர்ம கூட்டாளியா?

601
00:38:53,882 --> 00:38:55,543
அவருக்கு எப்படி கிடைத்தது
அறைக்குள்?

602
00:38:55,658 --> 00:38:58,293
ஆம், இந்த கூட்டாளி.

603
00:38:58,410 --> 00:38:59,835
அவர் இந்த வழக்கை ரத்து செய்கிறார்

604
00:38:59,943 --> 00:39:02,163
பகுதிகளில் இருந்து
பொதுவான இடம்.

605
00:39:02,277 --> 00:39:06,695
நன்றாக கதவு பூட்டப்பட்டுள்ளது;
சாளரத்தை அணுக முடியாது.

606
00:39:06,805 --> 00:39:08,015
தட்டு மிகவும் சிறியது.

607
00:39:08,129 --> 00:39:09,446
அப்புறம் எப்படி?

608
00:39:09,557 --> 00:39:11,017
நீங்கள் மாட்டீர்கள்
என் கட்டளையைப் பின்பற்று.

609
00:39:11,125 --> 00:39:12,371
எவ்வளவு அடிக்கடி
நான் உன்னிடம் சொன்னேன்

610
00:39:12,483 --> 00:39:13,800
நீங்கள் ஒருமுறை என்று
சாத்தியமற்றதை நீக்கியது,

611
00:39:13,911 --> 00:39:15,228
எது எஞ்சியிருந்தாலும்,

612
00:39:15,339 --> 00:39:16,656
எனினும் சாத்தியமற்றது,

613
00:39:16,767 --> 00:39:19,367
உண்மையாக இருக்க வேண்டுமா?

614
00:39:24,117 --> 00:39:25,743
அவர் உள்ளே வந்திருக்க வேண்டும்
கூரை வழியாக.

615
00:39:25,859 --> 00:39:27,520
அருமையான வாட்சன்,
இந்த விளக்கை பிடி.

616
00:39:27,635 --> 00:39:30,270
நமது ஆய்வை மேற்கொள்வோம்
மேலே உள்ள அறைக்கு

617
00:39:30,387 --> 00:39:34,354
அதில் ரகசிய அறை
புதையல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

618
00:39:38,608 --> 00:39:41,184
ஆகாய விளக்கு.

619
00:39:52,542 --> 00:39:57,969
ஹோம்ஸ் ஒரு குழந்தைக்கு உண்டு
இந்த கொடூரமான காரியத்தை செய்தார்.

620
00:39:58,080 --> 00:40:00,408
என் நினைவு என்னை இழந்தது,

621
00:40:00,519 --> 00:40:03,512
நான் இருந்திருக்க வேண்டும்
அதை முன்னறிவிக்க முடியும்.

622
00:40:03,618 --> 00:40:05,352
நம்மிடம் எதுவும் இல்லை
இங்கிருந்து கற்றுக்கொள்ள முடியும்.

623
00:40:05,465 --> 00:40:06,534
கீழே போகலாம்.

624
00:40:16,158 --> 00:40:18,378
உங்கள் கோட்பாடு என்ன
அந்த அடிக்குறிப்புகளைப் பற்றி?

625
00:40:18,492 --> 00:40:20,546
என் அன்பான வாட்சன், முயற்சிக்கவும்
நீங்களே சிறிய பகுப்பாய்வு.

626
00:40:20,652 --> 00:40:21,792
என் முறைகள் உங்களுக்குத் தெரியும்.

627
00:40:21,906 --> 00:40:22,938
அவற்றைப் பயன்படுத்துங்கள்.

628
00:40:23,056 --> 00:40:24,125
என்னால் கருத்தரிக்க முடியாது
எதிலும்

629
00:40:24,239 --> 00:40:26,353
என்று மறைக்கும்
உண்மைகள்.

630
00:40:26,469 --> 00:40:28,203
நீங்கள் விரைவில்.

631
00:40:46,359 --> 00:40:48,614
நாங்கள் அதிர்ஷ்டத்தில் இருக்கிறோம்.

632
00:40:48,728 --> 00:40:51,792
எங்கள் சிறிய கூட்டாளி

633
00:40:51,897 --> 00:40:54,296
நுழைந்துள்ளது
கிரியோசோட்.

634
00:40:54,406 --> 00:40:57,078
[தொலைவில் இருந்து குரல்கள்].

635
00:41:00,640 --> 00:41:03,419
ஆஹா, அதைப் பார்.

636
00:41:03,532 --> 00:41:05,646
கொஞ்சம் அழகானது
நீங்கள் இங்கே பெற்ற இடம்.

637
00:41:09,628 --> 00:41:11,088
ஹோம்ஸ்!

638
00:41:11,196 --> 00:41:12,965
சட்டத்தின் பிரதிநிதிகள்

639
00:41:13,076 --> 00:41:14,845
நான் மிகவும் இல்லாவிட்டால்,
மிகவும் தவறாக.

640
00:41:14,957 --> 00:41:16,940
இப்போது வாட்சன்

641
00:41:17,047 --> 00:41:18,816
அவர்கள் வருவதற்கு முன்

642
00:41:18,928 --> 00:41:20,982
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
இந்த ஏழையா?

643
00:41:21,088 --> 00:41:23,973
தசைகள் ஆகும்
பலகை போல் கடினமானது.

644
00:41:24,083 --> 00:41:26,411
ஒரு தீவிர நிலை
சுருக்கம்,

645
00:41:26,522 --> 00:41:29,194
மிக அதிகமாக உள்ளது
வழக்கமான கடுமையான மோர்டிஸ்.

646
00:41:29,308 --> 00:41:30,898
மிகவும்.

647
00:41:31,015 --> 00:41:32,998
இதனுடன் இணைந்தது
முகம் சிதைவு,

648
00:41:33,105 --> 00:41:34,874
ஹிப்போகிராட்டிக் புன்னகை,

649
00:41:34,986 --> 00:41:38,109
risus sardonicus, என
பழைய எழுத்தாளர்கள் அதை அழைத்தனர்.

650
00:41:38,226 --> 00:41:41,219
அது என்னவாக இருக்கும்
உங்கள் மனதில் பரிந்துரைக்கிறீர்களா?

651
00:41:41,326 --> 00:41:43,902
ஒரு சக்திவாய்ந்தவரிடமிருந்து மரணம்
காய்கறி அல்கலாய்டு

652
00:41:44,008 --> 00:41:45,539
சில ஸ்ட்ரைக்னைன் போன்றது
பொருள்

653
00:41:45,645 --> 00:41:46,855
இது டெட்டனஸை உருவாக்குகிறது.

654
00:41:49,129 --> 00:41:52,049
சரி,

655
00:41:52,160 --> 00:41:53,655
வலதுபுறம்,

656
00:41:53,762 --> 00:41:56,434
உடன் வாருங்கள்
வலதுபுறம் உள்ள மனிதர்.

657
00:41:56,548 --> 00:41:58,626
இந்த படிக்கட்டுகளில் மேலே.

658
00:42:03,515 --> 00:42:06,055
இந்த முள்.

659
00:42:06,162 --> 00:42:08,382
பழைய ஆங்கில முள்.

660
00:42:13,024 --> 00:42:14,864
அது சரியில்லை என்று நினைக்கிறேன்
என்று மிஸ் மோர்ஸ்டன்

661
00:42:14,975 --> 00:42:17,124
இதில் இருங்கள்
பாதிக்கப்பட்ட வீடு.

662
00:42:17,240 --> 00:42:19,115
நீங்கள் நழுவ பரிந்துரைக்கிறேன்
மற்றும் வாட்சனை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்

663
00:42:19,225 --> 00:42:21,244
பின்னர் செல்ல
3 பிஞ்சின் லேன்,

664
00:42:21,350 --> 00:42:22,976
லாம்பேத் மற்றும் டோபியைக் கேளுங்கள்.

665
00:42:23,091 --> 00:42:24,301
3 பிஞ்சின் லேன்.

666
00:42:24,415 --> 00:42:26,149
நான் டோபியை விரும்புகிறேன்
அதை விட உதவி

667
00:42:26,262 --> 00:42:28,316
முழு பாதுகாப்பு
லண்டனை கட்டாயப்படுத்துங்கள்.

668
00:42:32,044 --> 00:42:35,761
சரி இங்கே ஒரு
அழகான வணிகம்!

669
00:42:38,453 --> 00:42:40,852
இடம் நிரம்பியுள்ளது
ஒரு முயல்-வாரன் போல!

670
00:42:43,156 --> 00:42:45,756
நான் உன்னை நன்றாக நினைக்கிறேன்
என்னை நினைவு கொள்,

671
00:42:45,872 --> 00:42:49,625
திரு. அதெல்னி ஜோன்ஸ்.

672
00:42:49,739 --> 00:42:55,274
ஏன், நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்!

673
00:42:55,382 --> 00:42:59,241
திரு. ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ்,
கோட்பாட்டாளர்.

674
00:42:59,353 --> 00:43:02,238
அதை நான் என்றும் மறக்க மாட்டேன்
நீங்கள் எங்கள் அனைவருக்கும் விரிவுரை செய்தீர்கள்

675
00:43:02,349 --> 00:43:05,377
பிஷப்கேட் பற்றி
நகை உறை,

676
00:43:05,484 --> 00:43:09,201
உண்மைதான் நீங்கள் எங்களை அமைத்துள்ளீர்கள்
பின்னர் சரியான பாதை

677
00:43:09,315 --> 00:43:10,846
நீங்கள் இப்போது சொந்தமாக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்

678
00:43:10,952 --> 00:43:13,552
அது நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால் அதிகம்
நல்ல வழிகாட்டுதலை விட.

679
00:43:13,670 --> 00:43:15,581
அது ஒரு துண்டு
மிகவும் எளிமையான காரணம்.

680
00:43:15,690 --> 00:43:17,673
ஓ, வா, இப்போது, ​​வா!

681
00:43:17,780 --> 00:43:20,773
ஒருபோதும் வெட்கப்பட வேண்டாம்
சொந்தமாக.

682
00:43:20,880 --> 00:43:26,866
ஆனால் இதெல்லாம் என்ன?

683
00:43:26,976 --> 00:43:28,293
இது ஒரு மோசமான வணிகம்!

684
00:43:28,404 --> 00:43:32,157
மோசமான வியாபாரம்!

685
00:43:32,271 --> 00:43:36,095
கடுமையான உண்மைகள் இங்கே

686
00:43:36,207 --> 00:43:38,226
கோட்பாடுகளுக்கு இடமில்லை.

687
00:43:38,331 --> 00:43:40,871
நான் நடந்தது அதிர்ஷ்டம்
நார்வூட் வரை இருக்க வேண்டும்

688
00:43:40,979 --> 00:43:44,387
மற்றொரு வழக்கில் போது
எனக்கு செய்தி கிடைத்தது.

689
00:43:44,497 --> 00:43:46,443
நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்
இந்த மனிதன் இறந்தாரா?

690
00:43:46,552 --> 00:43:48,392
இது ஒரு வழக்கு அல்ல
நான் கோட்பாடு செய்ய.

691
00:43:48,503 --> 00:43:50,758
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

692
00:43:50,871 --> 00:43:52,497
இன்னும், நாம் மறுக்க முடியாது

693
00:43:52,614 --> 00:43:56,164
நீங்கள் ஆணி அடித்தீர்கள்
சில நேரங்களில் தலை.

694
00:43:58,884 --> 00:44:02,815
கதவு பூட்டப்பட்டது,
எனக்கு புரிகிறது.

695
00:44:02,924 --> 00:44:06,118
மதிப்புள்ள நகைகள் ஏ
அதிர்ஷ்டம் காணவில்லை.

696
00:44:06,233 --> 00:44:07,693
ஜன்னல்கள் எப்படி இருந்தன?

697
00:44:07,801 --> 00:44:09,499
கட்டப்பட்டது; ஆனால் இருந்தது
சன்னல் மீது ஒரு அடி.

698
00:44:09,612 --> 00:44:11,523
ஜன்னல்கள் கட்டப்பட்டுள்ளன.

699
00:44:11,632 --> 00:44:15,076
ஒன்றும் செய்யவில்லை
அது. இது பொது அறிவு.

700
00:44:18,913 --> 00:44:22,951
மனிதன் இறந்திருக்கலாம்
பொருத்தமாக நான் நினைக்கிறேன்.

701
00:44:23,058 --> 00:44:24,827
ஹா!

702
00:44:24,939 --> 00:44:27,444
என்னிடம் ஒரு கோட்பாடு உள்ளது.

703
00:44:27,551 --> 00:44:29,771
இந்த ஃப்ளாஷ்கள் வருகின்றன
சில நேரங்களில் எனக்கு.

704
00:44:29,885 --> 00:44:32,699
சார்ஜென்ட், வெளியே
நீங்கள் விரும்பினால்.

705
00:44:32,811 --> 00:44:35,661
நீங்களும், திரு. ஷோல்டோ.

706
00:44:39,186 --> 00:44:41,726
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
இதில், ஹோம்ஸ்?

707
00:44:41,833 --> 00:44:43,708
ஷோல்டோ வாக்குமூலம் அளித்துள்ளார்

708
00:44:43,819 --> 00:44:46,454
அவன் அவனுடன் இருந்தான்
நேற்று இரவு சகோதரர்.

709
00:44:46,571 --> 00:44:47,960
அண்ணன் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இறந்தார்.

710
00:44:48,068 --> 00:44:49,457
ஷோல்டோ வெளியேறுகிறார்
புதையலுடன்?

711
00:44:49,566 --> 00:44:50,741
அது எப்படி?

712
00:44:50,855 --> 00:44:52,315
அப்போது ஒரு இறந்த மனிதன்
மிகவும் கவனத்துடன்

713
00:44:52,422 --> 00:44:56,389
எழுந்து பூட்டுகிறது
உள்ளே இருந்து கதவு.

714
00:44:56,498 --> 00:45:00,774
ஹூம்!

715
00:45:01,305 --> 00:45:05,022
ஒரு குறை இருக்கு
அங்கு எங்கோ.

716
00:45:05,136 --> 00:45:09,589
பொதுவானதைப் பயன்படுத்துவோம்
விஷயம் உணர்வு.

717
00:45:09,700 --> 00:45:11,290
அவர்கள் சகோதரர்களாக இருந்தனர்

718
00:45:11,406 --> 00:45:14,006
ஒரு சண்டை இருந்தது

719
00:45:14,124 --> 00:45:17,389
அண்ணன்
பர்த்தலோமிவ் இறந்தார்

720
00:45:17,502 --> 00:45:18,856
நகைகள் போய்விட்டன.

721
00:45:18,966 --> 00:45:21,294
மற்றும் மாஸ்டர் தாடியஸ்

722
00:45:21,403 --> 00:45:24,467
தெளிவாக ஒரு
குழப்பமான மனநிலை.

723
00:45:24,574 --> 00:45:28,089
அவரது தோற்றம் நன்றாக உள்ளது,
கவர்ச்சியாக இல்லை.

724
00:45:28,196 --> 00:45:30,036
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்

725
00:45:30,147 --> 00:45:34,708
நான் வலை பின்னுகிறேன்
தாடியஸ் சுற்றி.

726
00:45:34,815 --> 00:45:38,674
வலை தொடங்குகிறது
அவரை நெருக்கமாக.

727
00:45:38,785 --> 00:45:40,625
ஜோன்ஸ்

728
00:45:40,736 --> 00:45:43,135
அந்த பிளவு,

729
00:45:45,613 --> 00:45:48,570
நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
விஷம் கொடுக்க வேண்டும்,

730
00:45:48,678 --> 00:45:51,006
அந்த அட்டை மற்றும்
என்று ஆர்வமாக
வடிவ கருவி

731
00:45:51,117 --> 00:45:53,480
அங்கே படுத்திருந்தனர்
மேஜையில்.

732
00:45:57,526 --> 00:46:00,376
எனது கோட்பாட்டை உறுதிப்படுத்துகிறது

733
00:46:00,487 --> 00:46:03,301
ஒவ்வொரு வகையிலும்.

734
00:46:03,413 --> 00:46:05,111
வீடு முழுவதும் நிறைந்துள்ளது
இந்திய ஆர்வங்கள்.

735
00:46:05,225 --> 00:46:07,244
அனைத்தும் தாடியஸையே சுட்டிக்காட்டுகின்றன.

736
00:46:10,867 --> 00:46:12,813
ஆனால்

737
00:46:12,923 --> 00:46:14,834
அவர் எப்படி தப்பித்தார்?

738
00:46:18,148 --> 00:46:23,884
ஒரு பொறி கதவு உள்ளது
கூரையில் சார்ஜென்ட்.

739
00:46:23,999 --> 00:46:28,238
நான் மிஸ்டர் ஷோல்டோவிடம் கேட்கலாமா
இந்த வழியில் செல்ல?

740
00:46:28,354 --> 00:46:32,807
உண்மைகள் சிறப்பாக இருப்பதை நீங்கள் காண்கிறீர்கள்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கோட்பாடுகளை விட.

741
00:46:32,917 --> 00:46:35,102
என் பார்வை
வழக்கு உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.

742
00:46:35,215 --> 00:46:36,746
ஒரு பொறி கதவு உள்ளது

743
00:46:36,853 --> 00:46:38,348
தொடர்பு
கூரையுடன்,

744
00:46:38,455 --> 00:46:41,649
மற்றும் அது ஓரளவு திறந்திருக்கும்.

745
00:46:41,764 --> 00:46:45,208
நான்தான் திறந்து வைத்தேன்.

746
00:46:45,318 --> 00:46:47,894
திரு. தாடியஸ் ஷோல்டோ, அது
உங்களுக்கு அறிவிப்பது எனது கடமை

747
00:46:48,000 --> 00:46:49,495
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும்
வீழ்த்தப்படும்

748
00:46:49,602 --> 00:46:51,965
மற்றும் பயன்படுத்தப்படலாம்
உங்களுக்கு எதிரான ஆதாரம்.

749
00:46:52,075 --> 00:46:53,665
நான் உன்னை கைது செய்கிறேன்
ராணியின் பெயர்

750
00:46:53,782 --> 00:46:57,641
உள்ள கவலை என
உங்கள் சகோதரனின் மரணம்.

751
00:46:57,754 --> 00:46:59,452
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லை

752
00:46:59,565 --> 00:47:02,200
சிரமப்பட வேண்டாம்
நீங்களே, திரு. ஷோல்டோ.

753
00:47:02,317 --> 00:47:03,671
நான் ஈடுபட முடியும் என்று நினைக்கிறேன்

754
00:47:03,779 --> 00:47:05,310
உன்னை அழிக்க
இந்த குற்றச்சாட்டின்.

755
00:47:05,416 --> 00:47:08,336
சத்தியமும் வேண்டாம்
அதிகம், திரு. கோட்பாட்டாளர்.

756
00:47:08,447 --> 00:47:11,784
நீங்கள் அதை கடினமாகக் காணலாம்
நீங்கள் நினைப்பதை விட முக்கியமானது.

757
00:47:11,895 --> 00:47:13,914
நான் மட்டுமல்ல
தெளிவான திரு. ஷோல்டோ,

758
00:47:14,020 --> 00:47:15,610
ஆனால் நான் தருகிறேன்
நீங்கள் ஒரு விளக்கம்

759
00:47:15,727 --> 00:47:18,267
இருந்த 2 பேரில்
நேற்று இரவு இந்த அறையில்.

760
00:47:18,375 --> 00:47:19,764
ஒன்று மோசமாக இருந்தது
படித்த மனிதன்,

761
00:47:19,872 --> 00:47:21,082
வலுவான,

762
00:47:21,196 --> 00:47:22,585
செயலில்,

763
00:47:22,694 --> 00:47:24,011
அவரது வலது காலை விட்டு,

764
00:47:24,122 --> 00:47:26,176
அணிந்திருந்த ஸ்டம்பை அணிந்து
உள்ளே விட்டு.

765
00:47:26,282 --> 00:47:29,999
அவரது இடது காலணியில் ஒரு உள்ளது
கரடுமுரடான, சதுர கால்விரல்

766
00:47:30,113 --> 00:47:33,521
அதில் இரும்பு பட்டை உள்ளது
குதிகால் சுற்றி.

767
00:47:33,631 --> 00:47:35,709
அவர் மிகவும் வெயிலில் இருக்கிறார்,
நடுத்தர வயது

768
00:47:35,826 --> 00:47:37,595
மற்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட உள்ளது
தோலின் அளவு காணவில்லை

769
00:47:37,707 --> 00:47:39,998
ஒரு கையின் உள்ளங்கையில் இருந்து.

770
00:47:40,110 --> 00:47:43,138
மற்றொன்று?

771
00:47:43,245 --> 00:47:45,880
அவர் மாறாக ஒரு
ஆர்வமுள்ள நபர்.

772
00:47:48,191 --> 00:47:49,651
நான் முன்பு நம்புகிறேன்
முடியும் என்று ஏங்குகிறது

773
00:47:49,759 --> 00:47:51,944
உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறேன்
அவர்கள் ஜோடி.

774
00:48:00,035 --> 00:48:03,028
வாட்சன், 3க்கு செல்க
பிஞ்சின் லேன், லண்டன்

775
00:48:03,136 --> 00:48:05,285
மற்றும் டோபியிடம் கேளுங்கள்.

776
00:48:05,400 --> 00:48:06,895
நான் விரும்புகிறேன்
டோபியின் உதவி

777
00:48:07,001 --> 00:48:09,471
மொத்தத்தை விட
லண்டனின் துப்பறியும் படை.

778
00:48:48,454 --> 00:48:50,259
மிஸ்டர் டோபி?

779
00:48:54,027 --> 00:48:55,832
மிஸ்டர் டோபி?

780
00:48:55,943 --> 00:48:57,118
மிஸ்டர் டோபி?

781
00:48:57,232 --> 00:48:58,442
அதிலிருந்து வெளியேறு.

782
00:48:58,555 --> 00:48:59,836
குடிபோதையில் உள்ள போக்கிரி.

783
00:48:59,949 --> 00:49:01,754
அதிலிருந்து வெளியே செல்லுங்கள் அல்லது
நான் என் நாய்களை உங்கள் மீது திருப்புவேன்.

784
00:49:01,865 --> 00:49:03,420
அவர்கள் 43 பேர்.

785
00:49:03,537 --> 00:49:06,636
நான் மிஸ்டர் டோபியைத் தேடுகிறேன்.

786
00:49:06,741 --> 00:49:08,058
என்னிடம் ஒரு பாம்பு உள்ளது
இந்த பையில்,

787
00:49:08,169 --> 00:49:09,594
மற்றும் நான் அதை குறிப்பேன்
உங்கள் 'உங்களுக்கு மேல்

788
00:49:09,702 --> 00:49:11,056
நீ குளம்பு செய்யாவிட்டால்!

789
00:49:11,165 --> 00:49:12,863
இது அவசரம்
நான் அவரை கண்டுபிடிக்கிறேன் என்று.

790
00:49:12,976 --> 00:49:14,507
நான் வாதிட மாட்டேன்!

791
00:49:14,613 --> 00:49:17,012
1, 2, 3 மற்றும் கீழே
பாம்பு வருகிறது.

792
00:49:17,122 --> 00:49:19,033
நான் திரு. ஹோம்ஸிலிருந்து வந்துள்ளேன்.

793
00:49:19,142 --> 00:49:22,062
நான் திரு.
ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ்.

794
00:49:28,443 --> 00:49:31,780
திரு. ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ்

795
00:49:31,891 --> 00:49:35,608
சரி யார்
நினைத்தேன்?

796
00:49:35,722 --> 00:49:37,741
பிரமிப்பு இங்கே இருக்கிறது.

797
00:49:40,774 --> 00:49:42,793
திரு. ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ்
ஏன் அப்படி சொல்லவில்லை

798
00:49:42,898 --> 00:49:46,615
உள்ளே வாருங்கள்.

799
00:49:46,730 --> 00:49:49,129
[செவிக்கு புலப்படாமல்].

800
00:49:49,238 --> 00:49:51,387
ஓ ஆமாம் அவர் செய்கிறார்
இப்போது குறும்பு.

801
00:49:51,502 --> 00:49:53,485
ஓ தயவு செய்து வேண்டாம்
ஜென்டில்மேன் கடி

802
00:49:53,592 --> 00:49:55,611
காரணம் இந்த ஜென்டில்மேன்
ஒரு நண்பர்

803
00:49:55,717 --> 00:49:57,212
திரு. ஷெர்லாக் ஹோம்ஸின்

804
00:49:57,320 --> 00:49:58,815
மற்றும் எந்த நண்பர்
திரு. ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ்

805
00:49:58,922 --> 00:50:00,941
என்னுடைய நண்பர்.

806
00:50:01,047 --> 00:50:01,877
அவனைப் பொருட்படுத்தாதே.

807
00:50:01,987 --> 00:50:04,006
அவர் உங்களுக்கு ஒரு தருவார்
நல்ல நட்பு அழுத்து.

808
00:50:04,112 --> 00:50:05,501
நான் அவருக்கு கொடுத்தேன்
அறையின் ஓட்டம்

809
00:50:05,610 --> 00:50:09,577
ஏனெனில் அவர் வைத்திருக்கிறார்
வண்டுகள் கீழே
அழகான ஒன்று.

810
00:50:09,685 --> 00:50:11,240
இப்போது என்ன சொன்னாய்

811
00:50:11,357 --> 00:50:13,232
திரு. ஷெர்லாக்
ஹோம்ஸ் தேவையா?

812
00:50:13,342 --> 00:50:14,351
டோபி.

813
00:50:14,457 --> 00:50:15,181
டோபி?

814
00:50:15,294 --> 00:50:16,398
ஆம் டோபி.

815
00:50:16,513 --> 00:50:17,723
அவே வெல் டோபியின் எண். 7

816
00:50:17,837 --> 00:50:19,012
அங்கு இடது பக்கம்.

817
00:50:19,125 --> 00:50:20,371
இதோ அவருக்கு இவற்றைக் கொடுக்கிறீர்கள்

818
00:50:20,484 --> 00:50:21,516
மற்றும் டோபி செல்வார்
உன்னுடன் சேர்ந்து

819
00:50:21,634 --> 00:50:23,368
ஒரு ஆட்டுக்குட்டி போல் அமைதியாக.

820
00:50:23,479 --> 00:50:25,069
ஏய் டோபி எழுந்து வா.

821
00:50:25,186 --> 00:50:26,158
வேலை இருக்கு
நீங்கள் செய்ய.

822
00:50:26,266 --> 00:50:29,223
ஒரு ஜென்டில்மேன் வந்திருக்கிறார்
உன்னை பார்க்க இதோ.

823
00:50:29,332 --> 00:50:31,967
டோபி வா.

824
00:50:32,084 --> 00:50:33,853
அன்பே வா.

825
00:50:54,446 --> 00:50:58,579
வா டோபி.

826
00:51:02,876 --> 00:51:06,878
வாட்சன்?

827
00:51:06,986 --> 00:51:09,277
பரவாயில்லை அதிகாரி
அது திரு. ஹோம்ஸ்.

828
00:51:09,877 --> 00:51:11,611
சுற்றி பயிற்சியாளர்.

829
00:51:11,724 --> 00:51:13,493
வா டோபி.

830
00:51:29,384 --> 00:51:32,412
நல்லது, உங்களுக்கு டோபி கிடைத்துவிட்டது.

831
00:51:36,595 --> 00:51:38,150
இதோ லண்டன் வருகிறது.

832
00:51:38,266 --> 00:51:40,285
நான் கீழே வருகிறேன்.

833
00:52:02,685 --> 00:52:04,525
ஹோம்ஸ்!

834
00:52:18,569 --> 00:52:20,515
ஆ,

835
00:52:23,411 --> 00:52:26,083
வாட்சனைப் பாருங்கள்.

836
00:52:26,198 --> 00:52:28,144
நான் அவர்களைக் கண்டுபிடித்தேன்
சாக்கடையில்.

837
00:52:28,252 --> 00:52:32,361
ஓ நன்றி
திருமதி பெர்ன்ஸ்டோன்.

838
00:52:32,468 --> 00:52:35,140
நீங்கள் கிரியோசோட்டின் வாசனையை உணர்கிறீர்களா?

839
00:52:35,254 --> 00:52:38,211
அதெல்னி ஜோன்ஸ் கைது செய்யப்பட்டார்
தாடியஸ் மட்டுமல்ல

840
00:52:38,319 --> 00:52:40,124
ஆனால் வாயில் காவலரும்,

841
00:52:40,236 --> 00:52:41,553
விளையாட்டுக் காவலர்,

842
00:52:41,664 --> 00:52:43,089
2 இந்திய ஊழியர்கள்.

843
00:52:43,196 --> 00:52:44,930
நான் அதிர்ஷ்டசாலி
நானே தப்பித்துக்கொள்.

844
00:52:45,042 --> 00:52:47,618
வாட்சன் நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்கள்
கொஞ்சம் தடுமாற்றமா?

845
00:52:47,724 --> 00:52:49,743
நிச்சயமாக.

846
00:52:55,213 --> 00:52:58,063
நீங்கள் மற்றும் டோபி விளையாட்டு
அவர்கள் வரும்போது

847
00:52:58,174 --> 00:52:59,599
அது நன்றாக இருக்கும் போது
வாசனை வைத்திருக்கும்.

848
00:52:59,708 --> 00:53:01,334
இப்போது அவரைக் கண்டுபிடி.

849
00:53:01,449 --> 00:53:02,909
போ டோபி.

850
00:53:06,361 --> 00:53:08,307
சீக் டோபி தேடு.

851
00:53:21,060 --> 00:53:23,138
நிலையான வாட்சன் நிலையானது.

852
00:53:35,794 --> 00:53:38,394
அதிர்ஷ்டம் மழை
நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.

853
00:53:38,512 --> 00:53:39,901
வாசனை இருக்கும்
சாலையில் கிடக்கும்

854
00:53:40,010 --> 00:53:41,671
அவர்களின் ஆரம்பம் இருந்தபோதிலும்.

855
00:53:45,931 --> 00:53:49,684
ஆ, எவ்வளவு இனிமையானது
காலை காற்று உள்ளது.

856
00:53:53,212 --> 00:53:54,838
கொண்டு வந்தீர்களா
உங்கள் கைத்துப்பாக்கி வாட்சன்?

857
00:53:54,953 --> 00:53:56,508
இல்லை என் தடி என்னிடம் உள்ளது.

858
00:53:56,625 --> 00:53:57,979
நிகழ்வில் இருந்தனர்
ஆண்களுக்கு வழிவகுத்தது

859
00:53:58,088 --> 00:53:59,678
ஆப்பு கால் நான் செய்வேன்
உன்னிடம் விட்டுவிடு.

860
00:53:59,795 --> 00:54:02,158
கூட்டாளியை விடுங்கள்
என்னிடம் வா.

861
00:54:14,808 --> 00:54:17,384
டியூஸ் என்றால் என்ன
நாய் விஷயமா?

862
00:54:32,677 --> 00:54:35,040
அவர்கள் ஒரு படகை எடுத்தார்கள்

863
00:54:35,151 --> 00:54:37,621
தவிர அவர்கள் எடுக்கவில்லை
ஒரு வண்டி அல்லது பலூன்.

864
00:54:37,728 --> 00:54:41,243
அவர்கள் இருந்திருக்க வேண்டும்
நீர் விளிம்பில் சந்தித்தது.

865
00:54:45,809 --> 00:54:46,781
டோபி!

866
00:54:47,899 --> 00:54:48,908
டோபி!

867
00:54:50,443 --> 00:54:51,415
டோபி!

868
00:55:02,599 --> 00:55:03,359
டோபி!

869
00:55:05,560 --> 00:55:06,497
டோபி!

870
00:55:15,175 --> 00:55:17,715
அவர் தன் தன்மையை இழந்துவிட்டார்
பிழையின்மைக்கு.

871
00:55:17,821 --> 00:55:18,890
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

872
00:55:19,006 --> 00:55:20,395
டோபி குற்றம் சொல்லவில்லை.

873
00:55:23,012 --> 00:55:26,657
அந்த பீப்பாய்கள்
கிரியோசோட் நிரப்பப்பட்டது.

874
00:55:26,774 --> 00:55:28,757
வாசனை பிரிந்தது.

875
00:55:28,864 --> 00:55:30,739
அதனால் நல்லது பிடிக்கும்
வேட்டைக்காரர்கள் வாட்சன்.

876
00:55:30,850 --> 00:55:32,345
நாம் போட வேண்டும்
மீண்டும் நாய்

877
00:55:32,451 --> 00:55:33,840
மற்றும் உண்மையானதைக் கண்டுபிடி.

878
00:55:33,950 --> 00:55:36,729
டோபி

879
00:55:36,841 --> 00:55:38,646
டோபி

880
00:55:53,421 --> 00:55:54,916
எங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

881
00:55:55,024 --> 00:55:58,147
அவர்கள் எடுத்துவிட்டார்கள்
இங்கிருந்து படகு.

882
00:55:58,263 --> 00:56:01,528
இந்த மக்கள்
நான் நினைத்ததை விட புத்திசாலி.

883
00:56:01,643 --> 00:56:03,971
இப்போது வாட்சன் இவை
மக்கள் காட்டுகிறார்கள்

884
00:56:04,080 --> 00:56:06,859
முன்கூட்டிய
இங்கே மேலாண்மை.

885
00:56:11,361 --> 00:56:14,876
மொர்டெகாய் ஸ்மித்.

886
00:56:14,983 --> 00:56:16,929
நீங்கள் இங்கே திரும்பி வாருங்கள்
உங்கள் முகத்தை கழுவுங்கள்.

887
00:56:17,039 --> 00:56:18,499
ஜாக்?

888
00:56:18,606 --> 00:56:19,710
ஓ இளைஞனே.

889
00:56:19,825 --> 00:56:21,559
நான் உன் அப்பாவை அழைத்து வருகிறேன்
உனக்கு ஒரு நல்ல ஸ்பான்கினைக் கொடு

890
00:56:21,672 --> 00:56:24,307
அவர் திரும்பி வரும்போது.

891
00:56:24,423 --> 00:56:27,023
என் என்ன ஒரு ரோஸி-கன்னம்
இளம் அயோக்கியன்!

892
00:56:27,140 --> 00:56:28,838
ஏதாவது இருக்கிறதா
நீங்கள் ஜாக்கை விரும்புகிறீர்களா?

893
00:56:28,952 --> 00:56:31,207
எனக்கு ஒரு ஷில்லின்' வேண்டும்.

894
00:56:38,182 --> 00:56:40,473
நல்ல இளைஞன் நீ
அங்கு வந்தேன், திருமதி. ஸ்மித்.

895
00:56:40,586 --> 00:56:43,020
ஆண்டவரே, ஐயா, அவர் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்
அது, மற்றும் முன்னோக்கி.

896
00:56:43,129 --> 00:56:45,004
அவரும் அதிகமாகப் பெறுகிறார்
நான் நிர்வகிக்க மிகவும்,

897
00:56:45,114 --> 00:56:48,034
'குறிப்பாக என் மனிதன்
ஒரு நேரத்தில் தொலைவில் உள்ளது.

898
00:56:48,145 --> 00:56:49,499
பிரமிப்பு ஒரு பரிதாபம்
அதைப் பற்றி.

899
00:56:49,608 --> 00:56:51,413
பணியமர்த்துவேன் என்று எதிர்பார்த்தேன்
அவரிடமிருந்து ஒரு படகு,

900
00:56:51,524 --> 00:56:52,628
ஒரு நீராவி ஏவுதல்.

901
00:56:52,743 --> 00:56:54,024
ஏன், ஐயா, உங்களை ஆசீர்வதிக்கவும்,

902
00:56:54,136 --> 00:56:55,490
அது நீராவியில் உள்ளது
அவர் சென்றுவிட்டார் என்று துவக்கவும்.

903
00:56:55,600 --> 00:56:57,714
ஏய் பிடிக்கவில்லை
வாடகைக்கு எடுத்தவர்

904
00:56:57,829 --> 00:57:00,857
இல்லை, மிகவும் கடினமான,
ஒரு மர காலுடன்,

905
00:57:00,964 --> 00:57:02,353
எங்கள் ஜன்னலில் தட்டவும்

906
00:57:02,462 --> 00:57:03,779
நள்ளிரவில்

907
00:57:03,890 --> 00:57:06,810
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்
என்னிடம் ஒரு வார்த்தை இல்லாமல்.

908
00:57:06,920 --> 00:57:12,133
இப்போது இந்த மனிதன்
மரக்கால், அவர் தனியாக இருந்தாரா?

909
00:57:12,250 --> 00:57:15,029
அவருக்கு இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
அவருடன் ஒரு விலங்கு இருந்தது.

910
00:57:15,140 --> 00:57:17,610
ஒரு நாயா?

911
00:57:17,718 --> 00:57:19,178
போல் தோன்றவில்லை
எனக்கு நாய் இல்லை சார்.

912
00:57:19,286 --> 00:57:22,171
இன்னும் ஏதாவது போன்றது
நீங்கள் மிருகக்காட்சிசாலையில் காணலாம்.

913
00:57:23,745 --> 00:57:25,371
எனவே பற்றி சொல்லுங்கள்
துவக்கம்.

914
00:57:25,486 --> 00:57:27,255
அது பழைய பச்சைப் பறவை
மஞ்சள் கோட்டுடன்.

915
00:57:27,367 --> 00:57:28,577
ஐயோ இல்லை சார்.

916
00:57:28,691 --> 00:57:29,901
அரோரா தான் உள்ளது
புதிதாக வர்ணம் பூசப்பட்டது

917
00:57:30,015 --> 00:57:31,475
தங்க அலங்காரத்துடன் கருப்பு.

918
00:57:31,582 --> 00:57:33,837
பிரமிப்பு ஆம், உடன்
ஒரு வெள்ளை புனல்.

919
00:57:33,951 --> 00:57:36,350
இல்லை சார் கருப்பு புனல்.

920
00:57:36,459 --> 00:57:38,120
பிரமிப்பு ஆம் நிச்சயமாக.

921
00:57:38,235 --> 00:57:39,445
நன்றி திருமதி ஸ்மித்.

922
00:57:39,559 --> 00:57:40,568
குட்பை ஜாக்.

923
00:57:40,674 --> 00:57:42,063
விடைபெறுகிறேன்.

924
00:57:50,079 --> 00:57:51,468
உடன் முக்கிய விஷயம்
அந்த வகையான மக்கள்

925
00:57:51,577 --> 00:57:53,108
அவர்களை ஒருபோதும் அனுமதிக்கக்கூடாது
என்று தகவல் நினைக்கிறேன்

926
00:57:53,214 --> 00:57:54,804
சிறிதளவு உள்ளது
உங்களுக்கு முக்கியத்துவம்.

927
00:57:54,921 --> 00:57:56,940
நீங்கள் செய்தால் அவர்கள்
உடனடியாக

928
00:57:57,045 --> 00:58:01,154
சிப்பியைப் போல வாயை மூடு.

929
00:58:01,261 --> 00:58:02,995
சரி, எங்கள் போக்கு தெரிகிறது
இப்போது மிகவும் தெளிவாக உள்ளது.

930
00:58:03,106 --> 00:58:05,646
அப்படியானால் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

931
00:58:05,754 --> 00:58:07,214
பாதையில் செல்லுங்கள்
அரோராவின்.

932
00:58:07,322 --> 00:58:09,056
நாட்கள் எடுக்கும்
மாதங்கள் இல்லையென்றால்

933
00:58:09,167 --> 00:58:10,448
ஒவ்வொரு துறைமுகத்தையும் தேட வேண்டும்
மற்றும் இறங்கும் இடம்

934
00:58:10,561 --> 00:58:12,222
இடையே துறைமுகத்தில்
இங்கே மற்றும் கிரீன்விச்.

935
00:58:12,337 --> 00:58:14,212
நீங்கள் என்ன முன்மொழிகிறீர்கள்?

936
00:58:14,323 --> 00:58:17,280
எங்கள் கேள்விக்கு இல்லை என
என்று பயப்பட காரணம்
அவர் வேட்டையாடப்படுகிறார்

937
00:58:17,389 --> 00:58:19,538
நான் முதலில் முன்மொழிகிறேன்
அனைத்து ஒரு குளியல்.

938
00:58:19,652 --> 00:58:20,792
மற்றும் ஷேவ் செய்யவும்.

939
00:58:20,907 --> 00:58:23,447
பின்னர் ஒரு நல்ல உணவு மற்றும்
பிறகு சில மணிநேர தூக்கம்.

940
00:58:23,553 --> 00:58:25,393
அதே நேரத்தில்

941
00:58:25,504 --> 00:58:27,653
பேக்கரை அணிதிரட்டுதல்
தெரு பிரிவு

942
00:58:27,769 --> 00:58:29,574
துப்பறியும் நபரின்
போலீஸ் படை.

943
00:58:32,541 --> 00:58:35,498
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால்
ஒழுங்கற்றவை.

944
00:58:48,948 --> 00:58:51,453
உற்சாகமான ஜோன்ஸ்
எங்கும் நிறைந்த நிருபர்

945
00:58:51,560 --> 00:58:52,985
வழக்கை சரி செய்தார்
அவர்களுக்கு இடையே.

946
00:58:53,092 --> 00:58:55,241
வாட்சன் இதைப் பாருங்கள்.

947
00:58:58,700 --> 00:59:00,195
இங்கே.

948
00:59:05,215 --> 00:59:07,293
திரு. ஜோன்ஸ் பயிற்சி மற்றும்
அனுபவம் வாய்ந்த ஆசிரியர்கள்

949
00:59:07,409 --> 00:59:12,421
ஒரே நேரத்தில் இயக்கப்பட்டன
கண்டறிதல் நோக்கி
குற்றவாளிகளின்.

950
00:59:12,530 --> 00:59:14,513
அவர் நன்கு அறியப்பட்டவர்
தொழில்நுட்ப அறிவு

951
00:59:14,620 --> 00:59:18,207
மற்றும் அதிகாரங்கள்
நிமிட அவதானிப்பு...

952
00:59:18,312 --> 00:59:20,295
அது இன்னும் சிறப்பாகிறது

953
00:59:20,402 --> 00:59:22,622
உடனடி மற்றும்
ஆற்றல்மிக்க நடவடிக்கை

954
00:59:22,735 --> 00:59:23,945
சட்ட அதிகாரிகளின்

955
00:59:24,059 --> 00:59:25,649
பெரியதைக் காட்டுகிறது
க்கான நன்மை

956
00:59:25,766 --> 00:59:28,723
ஒற்றை வீரியம்
மற்றும் தலைசிறந்த மனம்.

957
00:59:28,832 --> 00:59:31,337
அருமையாக இல்லையா?

958
00:59:31,444 --> 00:59:33,593
நாங்கள் க்ளோஸ் ஷேவ் செய்தோம்
நாங்களே கைது செய்கிறோம்.

959
00:59:33,708 --> 00:59:35,298
நான் பதில் சொல்ல மாட்டேன்
இப்போது எங்கள் பாதுகாப்புக்காக

960
00:59:35,415 --> 00:59:37,113
அவரிடம் இன்னொன்று இருந்தால்
அவரது ஆற்றல் தாக்குதல்கள்.

961
00:59:46,597 --> 00:59:48,925
திரு ஹோம்ஸ் கூறினார்
இதில் எதுவும் இல்லை.

962
00:59:51,891 --> 00:59:54,254
உங்களால் முடியாது
அங்கு செல்ல.

963
00:59:54,364 --> 00:59:56,655
மன்னிக்கவும் மிஸ்டர் ஹோம்ஸ்

964
00:59:56,768 --> 00:59:58,263
பரவாயில்லை
திருமதி. ஹட்சன்,

965
00:59:58,371 --> 01:00:00,105
அவர்கள் என் விருந்தினர்கள்.

966
01:00:04,327 --> 01:00:06,441
பாருங்கள், தொப்பிகள்.

967
01:00:06,556 --> 01:00:08,087
உங்கள் செய்தி கிடைத்தது.

968
01:00:08,193 --> 01:00:09,688
நான் அவற்றை கூர்மையாக கொண்டு வந்தேன்.

969
01:00:09,796 --> 01:00:13,798
3 பாப் மற்றும் ஒரு டென்னர்
டிக்கெட்டுகளுக்கு.

970
01:00:17,529 --> 01:00:20,105
இப்போது விக்கின்ஸ், எதிர்காலத்தில்

971
01:00:20,210 --> 01:00:22,193
அவர்கள் புகாரளிக்க முடியும்
நீயும் நீயும் எனக்கு.

972
01:00:22,300 --> 01:00:24,699
என்னால் வீடு இருக்க முடியாது
இந்த வழியில் படையெடுத்தது.

973
01:00:24,809 --> 01:00:28,562
ஐயோ அதை நிறுத்து.

974
01:00:28,676 --> 01:00:29,957
மன்னிக்கவும்.

975
01:00:30,069 --> 01:00:35,532
இப்போது நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நீராவி படகு அரோரா.

976
01:00:35,642 --> 01:00:36,959
அரோரா.

977
01:00:37,070 --> 01:00:40,229
உரிமையாளர் மொர்டெகாய் ஸ்மித்,

978
01:00:40,344 --> 01:00:42,290
தங்க அலங்காரத்துடன் கருப்பு.

979
01:00:42,400 --> 01:00:43,754
ரிச்மண்ட் முதல் கிரேவ்சென்ட் வரை

980
01:00:43,862 --> 01:00:45,322
ஆற்றின் இருபுறமும்.

981
01:00:45,430 --> 01:00:46,499
சரி சார்.

982
01:00:46,614 --> 01:00:48,039
எவ்வளவு?

983
01:00:48,148 --> 01:00:49,917
பழைய ஊதிய விகிதம்

984
01:00:50,028 --> 01:00:53,127
பையனுக்கு ஒரு கினியா
படகைக் கண்டுபிடிப்பவர்.

985
01:00:53,233 --> 01:00:55,773
இதோ ஒரு நாள் முன்னதாக.

986
01:01:11,555 --> 01:01:13,110
ஏவுதல் என்றால்
தண்ணீருக்கு மேல் உள்ளது

987
01:01:13,228 --> 01:01:15,768
ஒழுங்கற்றவை
அவளை கண்டுபிடிப்பான்.

988
01:01:15,874 --> 01:01:19,068
அவர்கள் எங்கும் செல்லலாம்,
எல்லாவற்றையும் பார்க்க.

989
01:01:22,772 --> 01:01:24,577
நம்ம ஆளுக்கு இருந்தால்
எளிதான பணி

990
01:01:24,687 --> 01:01:27,050
நம்முடையதாக இருக்க வேண்டும்.

991
01:01:27,161 --> 01:01:28,621
ஒற்றைக்கால் ஆண்கள்
மிகவும் பொதுவானவை அல்ல

992
01:01:28,729 --> 01:01:30,783
மற்றும் இந்த மற்றொரு மனிதன்
தனித்துவமாக இருக்க வேண்டும்.

993
01:01:33,013 --> 01:01:35,863
என்ற ஆதிவாசிகள்
அந்தமான் தீவுகள்

994
01:01:35,974 --> 01:01:37,779
ஒருவேளை கோரலாம்
வேறுபாடு

995
01:01:37,889 --> 01:01:41,642
சிறியதாக இருப்பது
இந்த பூமியில் இனம்.

996
01:01:41,756 --> 01:01:43,561
அவர்கள் ஏ
கடுமையான, முரட்டுத்தனமான,

997
01:01:43,672 --> 01:01:45,298
மற்றும் சமாளிக்க முடியாத மக்கள்,

998
01:01:45,413 --> 01:01:46,908
உருவாக்கும் திறன் கொண்டாலும்

999
01:01:47,016 --> 01:01:48,547
மிகவும் பக்தி கொண்டவர்
நட்புகள்

1000
01:01:48,653 --> 01:01:51,016
அவர்களின் நம்பிக்கை போது
ஒருமுறை கிடைத்தது.

1001
01:01:51,126 --> 01:01:56,102
அவர்கள் எப்போதும் உண்டு
ஒரு பயங்கரமாக இருந்தது
கப்பல் உடைந்த பணியாளர்கள்,

1002
01:01:56,212 --> 01:01:59,799
மூளை
அவர்களுடன் உயிர் பிழைத்தவர்கள்
கல் தலை கிளப்புகள்

1003
01:01:59,904 --> 01:02:02,053
அல்லது அவர்களை சுடலாம்

1004
01:02:05,199 --> 01:02:08,464
விஷம் கலந்த அம்புகளுடன்.

1005
01:02:08,578 --> 01:02:11,428
இந்த படுகொலைகள்
பொதுவாக முடிவுக்கு வந்தது

1006
01:02:13,281 --> 01:02:15,050
ஒரு நரமாமிச விருந்து மூலம்.

1007
01:02:20,700 --> 01:02:24,595
நல்ல, அன்பான மக்கள்.

1008
01:02:41,774 --> 01:02:44,065
மற்றும் என்ன நேரம்
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
இரவு உணவு மிஸ்டர் ஹோம்ஸ்?

1009
01:02:44,178 --> 01:02:46,683
எட்டரை தி
நாளை மறுநாள்.

1010
01:02:58,563 --> 01:03:00,189
நீங்களே அணிவீர்கள்
வெளியே பழைய மனிதன்.

1011
01:03:00,306 --> 01:03:02,252
நீங்கள் அணிவகுத்துச் செல்வதைக் கேட்டேன்
இரவு முழுவதும் பற்றி.

1012
01:03:02,360 --> 01:03:03,986
நீங்கள் உண்மையில் வேண்டும்
கொஞ்சம் ஓய்வு பெறுங்கள்.

1013
01:03:04,103 --> 01:03:05,457
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

1014
01:03:05,565 --> 01:03:08,070
இந்த நரக பிரச்சனை
என்னை உட்கொள்கிறது.

1015
01:03:08,178 --> 01:03:10,053
செய்தி இல்லையா?

1016
01:03:10,163 --> 01:03:11,029
இல்லை.

1017
01:03:11,139 --> 01:03:12,528
எதுவும் இல்லை.

1018
01:03:12,636 --> 01:03:14,262
நதி முழுவதும் ஆகிவிட்டது
இரு தரப்பிலும் தேடினார்.

1019
01:03:14,378 --> 01:03:15,873
திருமதி ஸ்மித் இல்லை
கணவரிடம் கேட்டது,

1020
01:03:15,981 --> 01:03:18,130
அது மிக அதிகம்.

1021
01:03:18,244 --> 01:03:20,263
தடைபட வேண்டும்
சில சிறிய தடைகள்

1022
01:03:20,370 --> 01:03:22,316
மற்ற அனைத்தும் இருக்கும்போது
கடக்கப்பட்டது.

1023
01:03:53,252 --> 01:03:55,580
ஏதாவது பார்க்கவா?

1024
01:03:55,691 --> 01:03:57,637
இல்லை ஒன்றுமில்லை.

1025
01:04:28,748 --> 01:04:30,102
தள்ளிவிடுங்கள்.

1026
01:04:30,210 --> 01:04:33,309
அல்லது நீங்கள் உணர்வீர்கள்
என் கையின் பின்புறம்.

1027
01:04:47,801 --> 01:04:50,436
நான் போகவில்லை
மீண்டும் சொல்கிறேன் பையன்.

1028
01:05:26,362 --> 01:05:29,070
ஒரு நல்ல சிறிய கைவினை.

1029
01:05:29,184 --> 01:05:30,882
ஆம், அவள் ஒரு
நல்ல படகு இது.

1030
01:05:30,995 --> 01:05:33,014
நாங்கள் அவளுக்கு உரிமையைக் கட்டினோம்
இந்த முற்றத்தில்.

1031
01:05:33,119 --> 01:05:34,853
ஆற்றில் வேகமான படகு.

1032
01:05:34,966 --> 01:05:36,877
அவள் எதற்காக?

1033
01:05:36,986 --> 01:05:38,517
அவளுடைய சுக்கான் பழுது.

1034
01:05:38,623 --> 01:05:39,869
அதுதான் உத்தரவு.

1035
01:05:39,981 --> 01:05:41,856
என்னால் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
அதை தவறாக.

1036
01:05:41,967 --> 01:05:43,557
எனக்கு அவள் தண்ணீரில் இருக்க வேண்டும்

1037
01:05:43,674 --> 01:05:46,453
இன்று மாலை ஆறு மணிக்குள்.

1038
01:05:46,566 --> 01:05:49,594
முழுவதுமாக உறைந்து நீராவி வரை.

1039
01:05:49,701 --> 01:05:52,444
சரி மிஸ்டர் ஸ்மித்
அவள் தயாராக இருப்பாள்.

1040
01:05:52,557 --> 01:05:55,062
ஆறு மணி கூர்மையான, மனம்,

1041
01:05:55,169 --> 01:05:59,551
2 மனிதர்களுக்கு அது
காத்திருக்க கூடாது.

1042
01:05:59,663 --> 01:06:01,574
சரி.

1043
01:06:04,888 --> 01:06:06,966
இது நோர்வூட்
வழக்கு டாக்டர்.

1044
01:06:07,083 --> 01:06:09,374
என்னிடம் ஒரு பெரிய ஒப்பந்தம் உள்ளது
கவலைப்பட மற்றும் என்னை முயற்சி.

1045
01:06:09,486 --> 01:06:13,001
மற்றும் இந்த வழக்கு ஒரு
மிகவும் இருண்ட ஒன்று.

1046
01:06:13,108 --> 01:06:14,140
நன்றி.

1047
01:06:14,258 --> 01:06:16,621
நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்
திரு. ஹோம்ஸின் உதவிக்காக.

1048
01:06:16,731 --> 01:06:18,085
உங்கள் நண்பர்
ஒரு அற்புதமான மனிதர்

1049
01:06:18,194 --> 01:06:19,928
மற்றும் அடிக்கப்படக்கூடாது.

1050
01:06:22,060 --> 01:06:24,043
சரி நீங்கள் உள்ளே இருக்கலாம்
நீண்ட காத்திருப்புக்கு.

1051
01:06:24,150 --> 01:06:27,629
இல்லை நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1052
01:06:27,738 --> 01:06:29,721
பேக்கருக்குச் செல்லுங்கள்
ஒரே நேரத்தில் தெரு.

1053
01:06:29,828 --> 01:06:32,083
நான் திரும்பி வரவில்லை என்றால்,
எனக்காக காத்திரு.

1054
01:06:32,197 --> 01:06:35,011
நான் பாதையில் நெருக்கமாக இருக்கிறேன்
ஷோல்டோ கும்பலின்.

1055
01:06:35,123 --> 01:06:36,333
இன்றிரவு எங்களுடன் வாருங்கள்

1056
01:06:36,447 --> 01:06:37,764
நீங்கள் இருக்க விரும்பினால்
கொலையில்.

1057
01:06:37,875 --> 01:06:38,944
நல்லது.

1058
01:06:39,059 --> 01:06:42,324
எனவே அவர் மீது
மீண்டும் வாசனை?

1059
01:06:42,438 --> 01:06:45,358
அவர் இருந்திருக்கிறார்
அவர் மீதும் தவறு இருக்கிறதா?

1060
01:06:45,469 --> 01:06:48,948
நம்மில் சிறந்தவர்களும் கூட
சில நேரங்களில் தூக்கி எறியப்படும்.

1061
01:06:54,421 --> 01:06:55,181
ஆம்?

1062
01:06:55,292 --> 01:06:56,467
ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ்?

1063
01:06:56,581 --> 01:06:57,197
அது என்ன?

1064
01:06:57,312 --> 01:06:59,426
நீங்கள் திரு.
ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ்?

1065
01:06:59,542 --> 01:07:02,177
இல்லை ஆனால் நான்
அவருக்காக நடிக்கிறார்.

1066
01:07:02,293 --> 01:07:05,843
நான் வந்துவிட்டேன்
இது இங்கேயே.

1067
01:07:05,950 --> 01:07:06,959
உங்களிடம் ஏதேனும் இருந்தால்
தகவல்

1068
01:07:07,065 --> 01:07:08,870
நீங்கள் எனக்கு கொடுக்கலாம்.

1069
01:07:08,981 --> 01:07:10,298
வெகுமதி உண்டு.

1070
01:07:10,409 --> 01:07:13,329
இது பற்றியதா
நீராவி ஏவுதல், அரோரா?

1071
01:07:13,440 --> 01:07:15,386
நான் யாரிடமும் சொல்லவில்லை
திரு. ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ்.

1072
01:07:15,495 --> 01:07:18,000
இல்லை, இல்லை; உள்ளே வா.

1073
01:07:20,895 --> 01:07:23,435
நான் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி.

1074
01:07:23,542 --> 01:07:25,203
நீ ஒருவனைப் போல் இருக்கிறாய்.

1075
01:07:25,318 --> 01:07:26,635
இல்லை நீங்கள் இருப்பீர்கள்
ஈடுசெய்யப்பட்டது

1076
01:07:26,746 --> 01:07:27,850
உங்கள் நேர இழப்புக்கு.

1077
01:07:27,965 --> 01:07:29,105
உங்களிடம் இருக்காது
காத்திருக்க நீண்ட.

1078
01:07:29,219 --> 01:07:31,510
உட்காருங்கள்.

1079
01:07:31,623 --> 01:07:32,798
சிகார் மிஸ்டர் ஜோன்ஸ்?

1080
01:07:32,912 --> 01:07:34,990
ஓ, நன்றி
நீங்கள் மிகவும்.

1081
01:07:41,690 --> 01:07:43,316
நான் சொன்னது போல் டாக்டர்.

1082
01:07:43,432 --> 01:07:44,678
நான் உங்கள் நண்பராக கருதுகிறேன்

1083
01:07:44,790 --> 01:07:48,400
திரு. ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் ஆவார்
அடிக்கப்படாத மனிதன்.

1084
01:07:48,517 --> 01:07:49,727
அவர் செய்திருப்பார்

1085
01:07:49,840 --> 01:07:51,395
மிகவும் நம்பிக்கைக்குரியது
போலீஸ் அதிகாரி.

1086
01:07:51,513 --> 01:07:52,759
நான் கவலைப்படவில்லை
அது யாருக்குத் தெரியும்.

1087
01:07:52,871 --> 01:07:55,543
கொஞ்சம் கொண்டு
அதிக ஒழுக்கம்

1088
01:07:55,658 --> 01:07:58,198
மற்றும் மிகவும் குறைவான கோட்பாடு.

1089
01:07:58,305 --> 01:07:59,480
நன்றி.

1090
01:07:59,594 --> 01:08:01,220
நீங்கள் எனக்கு ஒன்றை வழங்கலாம்.

1091
01:08:05,585 --> 01:08:09,135
ஓ, முரட்டுக்காரி

1092
01:08:09,244 --> 01:08:11,084
உங்களிடம் இருக்கும்
நடிகராக்கினார்

1093
01:08:11,194 --> 01:08:12,725
மற்றும் அரிதான ஒன்று.

1094
01:08:12,831 --> 01:08:15,610
உங்களிடம் சரியானது இருந்தது
பணிமனை இருமல்,

1095
01:08:15,722 --> 01:08:17,312
மற்றும் பலவீனமானவர்கள்
உங்கள் கால்கள்

1096
01:08:17,429 --> 01:08:18,924
அங்கு மதிப்பு 10
ஒவ்வொன்றும் பவுண்டுகள்.

1097
01:08:19,032 --> 01:08:21,287
ஒரு போலீஸ் அதிகாரி,
நான் முகஸ்துதி அடைந்தேன்.

1098
01:08:21,400 --> 01:08:23,799
ஜோன்ஸ் எனக்கு வேண்டும்
ஒரு போலீஸ் துவக்கம்

1099
01:08:23,908 --> 01:08:25,403
வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் படிகளில்.

1100
01:08:25,510 --> 01:08:26,827
உங்களிடம் உள்ள வேகமானவை.

1101
01:08:26,939 --> 01:08:28,470
2 தடித்த ஆண்கள்,
நீயே, நானே,

1102
01:08:28,576 --> 01:08:30,416
வாட்சன் நாங்கள் அனைவரும் ஆயுதம் ஏந்தியவர்கள்.

1103
01:08:30,527 --> 01:08:31,952
இது எளிதாக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.

1104
01:08:32,059 --> 01:08:33,899
நான் டெலிபோன் செய்கிறேன்
உள்ளூர் நிலையம்.

1105
01:08:43,867 --> 01:08:45,457
நாங்கள் கோபுரத்திற்கு வரும்போது

1106
01:08:45,574 --> 01:08:48,733
எதிரே நிறுத்துவோம்
ஜேக்கப்சன் முற்றத்தின்.

1107
01:09:00,030 --> 01:09:01,764
எப்படி கண்டுபிடித்தாய்
அப்போது அரோரா?

1108
01:09:01,877 --> 01:09:03,860
சரி அதற்கான காரணங்கள் என்னிடம் உள்ளன
துவக்கம் இருக்க முடியாது

1109
01:09:03,967 --> 01:09:05,628
இருந்தும் அடிக்கடி
அதன் கண்ணுக்கு தெரியாதது.

1110
01:09:05,743 --> 01:09:09,151
எனவே அன்பர்களே,
அது எங்கே இருக்க முடியும்?

1111
01:09:09,261 --> 01:09:11,589
நன்றாக வெளியே
தண்ணீர் நான் நினைக்கிறேன்.

1112
01:09:11,699 --> 01:09:13,325
பழுதுபார்ப்பில் அல்லது
படகு கட்டுபவர்கள் முற்றம்.

1113
01:09:13,441 --> 01:09:15,732
சரியாக.

1114
01:09:37,058 --> 01:09:38,933
என் பையன்களில் ஒருவன்
முற்றத்தில் காத்திருக்கிறது

1115
01:09:39,044 --> 01:09:40,813
எங்களுக்கு சமிக்ஞை கொடுக்க.

1116
01:09:40,925 --> 01:09:42,659
நீங்கள் அனைத்தையும் திட்டமிட்டுள்ளீர்கள்
மிக நேர்த்தியாக திரு. ஹோம்ஸ்

1117
01:09:42,771 --> 01:09:44,991
ஆனால் விவகாரம் என்றால்
என் கைகளில் இருந்தன

1118
01:09:45,105 --> 01:09:47,219
எனக்கு ஒரு உடல் இருக்க வேண்டும்
முற்றத்தில் போலீஸ்

1119
01:09:47,334 --> 01:09:49,139
அவர்களை கைது செய்தனர்
அவர்கள் கீழே வந்ததும்.

1120
01:09:49,250 --> 01:09:50,948
எது
ஒருபோதும் இருந்ததில்லை.

1121
01:09:51,061 --> 01:09:54,671
இந்த மனிதன் சிறிய ஒரு
அழகான புத்திசாலி தோழர்.

1122
01:09:54,789 --> 01:09:56,106
ஏதாவது சந்தேகம்

1123
01:09:56,217 --> 01:09:58,889
மேலும் அவர் படுத்திருப்பார்
மற்றொரு வாரத்திற்கு.

1124
01:10:00,466 --> 01:10:01,820
ஐயா?

1125
01:10:01,930 --> 01:10:03,520
நாங்கள் எதிர்
இப்போது ஜேக்கப்சனின் முற்றம்,

1126
01:10:03,636 --> 01:10:05,191
நாம் நகரலாமா
கீழே கொஞ்சம்.

1127
01:10:05,308 --> 01:10:09,346
இல்லை இந்த மூடுபனி இருக்கலாம்
எங்களுக்கு ஒரு நன்மை.

1128
01:10:09,453 --> 01:10:12,053
நாம் கீழே படுத்து காத்திருக்க வேண்டும்.

1129
01:10:40,280 --> 01:10:41,634
உங்கள் பையன் சமிக்ஞை செய்கிறான்,

1130
01:10:41,744 --> 01:10:43,999
என்னால் அதை தெளிவாக பார்க்க முடிகிறது.

1131
01:11:01,425 --> 01:11:02,850
அரோரா இருக்கிறது

1132
01:11:02,957 --> 01:11:05,248
பிசாசு போல் போகிறது

1133
01:11:05,360 --> 01:11:06,749
அவள் மிகவும் வேகமானவள்.

1134
01:11:06,859 --> 01:11:08,354
நாம் என்றால் எனக்கு சந்தேகம்
அவளை பிடிக்க வேண்டும்.

1135
01:11:08,461 --> 01:11:09,992
நாம் அவளைப் பிடிக்க வேண்டும்!

1136
01:11:10,098 --> 01:11:12,461
அதை குவியுங்கள், ஸ்டோக்கர்ஸ்!

1137
01:11:12,571 --> 01:11:13,746
நான் என்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன்

1138
01:11:13,860 --> 01:11:16,080
அவள் நிரூபித்தால்
சில பயன் உண்டு.

1139
01:11:21,837 --> 01:11:24,128
வேகமாக, வேகமாக.

1140
01:11:24,240 --> 01:11:26,495
இதுதான் விரதம்
அவர்கள் வைத்திருக்கும் படகு.

1141
01:11:53,745 --> 01:11:54,885
நிலக்கரி மீது குவியல்.

1142
01:11:54,999 --> 01:11:56,874
அவளை ஸ்டோக்.

1143
01:11:56,984 --> 01:11:58,645
நாம் அவளை வைத்திருக்க வேண்டும்.

1144
01:11:58,761 --> 01:12:00,875
படகை எரித்தாலும்.

1145
01:12:33,455 --> 01:12:34,986
ஒளியை சீராக வைத்திருங்கள்.

1146
01:12:35,092 --> 01:12:37,277
என்னால் கிட்டத்தட்ட செய்ய முடியும்
அவரது துணைக்கு வெளியே.

1147
01:13:28,666 --> 01:13:30,292
நாங்கள் பெறுகிறோம்.

1148
01:13:45,735 --> 01:13:47,052
அதை குவியுங்கள், ஸ்டோக்கர்.

1149
01:13:47,163 --> 01:13:50,880
அனைத்தையும் கொடுங்கள்
நீராவி எங்களிடம் உள்ளது.

1150
01:13:50,994 --> 01:13:54,188
நாங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
கொஞ்சம் கிடைத்தது.

1151
01:13:54,303 --> 01:13:55,728
நான் அதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

1152
01:13:55,836 --> 01:13:57,153
முற்றிலும்.

1153
01:14:09,734 --> 01:14:11,954
வெளிச்சத்தை சுட்டிக்காட்டுங்கள்
மேலும் இடதுபுறம்.

1154
01:14:20,358 --> 01:14:21,747
அதை நிலையாக வைத்திருங்கள்.

1155
01:15:01,079 --> 01:15:06,328
என்ன நடக்கிறது
அந்த படகில்?

1156
01:15:06,443 --> 01:15:07,938
சண்டையிடுகிறார்கள்
தங்களுக்குள்.

1157
01:15:08,045 --> 01:15:09,255
டோங்கா,

1158
01:15:09,369 --> 01:15:10,579
டோங்கா.

1159
01:15:15,465 --> 01:15:17,055
ஆப்பு கால்.

1160
01:15:17,172 --> 01:15:18,703
நிறுத்து!

1161
01:15:18,809 --> 01:15:20,543
காவல்துறை!

1162
01:15:20,655 --> 01:15:22,245
உன்னை நிறுத்து.

1163
01:15:22,362 --> 01:15:25,592
நீங்கள் நரகத்தில் எரிக்கலாம்

1164
01:15:25,706 --> 01:15:28,282
நிறுத்து!

1165
01:15:28,388 --> 01:15:33,673
நான்கின் அடையாளம்

1166
01:15:33,787 --> 01:15:36,042
வாட்சன் தோற்றம்.

1167
01:15:51,378 --> 01:15:53,633
என்ன முகம்.

1168
01:18:06,253 --> 01:18:09,138
காத்திருங்கள்

1169
01:18:09,249 --> 01:18:11,195
காத்திருங்கள்.

1170
01:18:11,304 --> 01:18:13,844
அவர் அணியட்டும்
தன்னை வெளியே.

1171
01:18:55,786 --> 01:19:01,427
எனவே ஜொனாதன் சிறியவர்.

1172
01:19:01,534 --> 01:19:04,277
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்
இதற்கு வாருங்கள்.

1173
01:19:04,391 --> 01:19:07,764
நானும் அப்படித்தான் சார்.

1174
01:19:07,874 --> 01:19:10,414
ஆனால் நான் உங்களுக்கு என்னுடையதை தருகிறேன்
வார்த்தை அன்பர்களே

1175
01:19:10,521 --> 01:19:13,121
நான் கை வைத்ததில்லை
இளம் திரு. ஷோல்டோ மீது.

1176
01:19:13,238 --> 01:19:14,769
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்யவில்லை.

1177
01:19:14,875 --> 01:19:16,406
உங்கள் சிறிய நண்பர்கள்
டார்ட் அவரைக் கொன்றது

1178
01:19:16,512 --> 01:19:18,982
அவர் இன்னும் இருக்கும் போது
கயிற்றில் ஏறுதல்.

1179
01:19:26,579 --> 01:19:29,572
சரி நீங்கள் பேசுவது போல் பேசுங்கள்
நீங்கள் அங்கே இருந்தீர்கள் ஐயா.

1180
01:19:40,408 --> 01:19:45,064
இருந்திருந்தால் சரி
பழைய மேஜர் ஷோல்டோ

1181
01:19:45,180 --> 01:19:49,836
நான் ஊஞ்சலாடியிருப்பேன்
அவர் லேசான இதயத்துடன்.

1182
01:19:49,952 --> 01:19:55,379
ஆனால் பின்தங்கியிருக்க வேண்டும்
இந்த இளம் ஷோல்டோ,

1183
01:19:55,491 --> 01:19:57,890
சபிக்கப்பட்ட இதயம்.

1184
01:19:57,999 --> 01:19:59,530
நீங்கள் ஒரு செய்ய வேண்டும்
அதன் சுத்தமான மார்பகம்

1185
01:19:59,636 --> 01:20:02,830
நீங்கள் செய்தால் என்னால் முடியும்
உங்களுக்கு பயன்படும்.

1186
01:20:04,896 --> 01:20:08,198
ஒரு குடும்ப விழா.

1187
01:20:08,310 --> 01:20:13,880
நான் இழுப்பேன் என்று எண்ணுகிறேன்
அந்த குடுவை நானே.

1188
01:20:13,987 --> 01:20:18,714
இப்போது, எங்கே
நீங்கள் சிறியதாக செல்கிறீர்களா?

1189
01:20:18,829 --> 01:20:21,608
எஸ்மரால்டா,
கிரேவ்சென்டில்,

1190
01:20:21,721 --> 01:20:23,704
வெளிப்புறமாக பிணைக்கப்பட்டுள்ளது
பிரேசில்களுக்கு.

1191
01:20:23,811 --> 01:20:25,342
மற்றும் கிட்டத்தட்ட அதை உருவாக்கியது.

1192
01:20:25,448 --> 01:20:26,908
இன்ஜினில் இன்னொரு மனிதன்

1193
01:20:27,016 --> 01:20:30,698
மற்றும் நீங்கள் ஒருபோதும்
எங்களை பிடித்து விட்டார்கள்.

1194
01:20:30,813 --> 01:20:34,566
சாவி எங்கே என் மனிதனே?

1195
01:20:34,678 --> 01:20:38,846
கீழே
ஆற்றின்.

1196
01:20:38,963 --> 01:20:40,423
இப்போது இங்கே பார்,

1197
01:20:40,531 --> 01:20:42,442
எங்களுக்கு போதுமானது
இன்று இரவு நீ சிறியவள்.

1198
01:20:42,551 --> 01:20:44,665
கட்டைகளை உள்ளே கொண்டு வாருங்கள்
ஆண்களே, நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன்.

1199
01:20:44,781 --> 01:20:46,479
அது பரவாயில்லை கான்ஸ்டபிள்

1200
01:20:46,592 --> 01:20:48,503
நாங்கள் அடுக்குகளை விட்டு வெளியேறும்போது.

1201
01:20:48,612 --> 01:20:50,867
நாங்கள் செல்லுமாறு பரிந்துரைக்கிறேன்
பேக்கர் தெருவுக்குத் திரும்பு.

1202
01:20:50,981 --> 01:20:53,795
சரி மிஸ் என்று நினைக்கிறேன்
மோர்ஸ்டன் இருக்க வேண்டும்.

1203
01:20:53,907 --> 01:20:56,900
சரி அது இல்லை
ஒழுங்குமுறை வழி திரு. ஹோம்ஸ்.

1204
01:20:57,007 --> 01:20:59,583
குறைந்தது என்னால் முடியும்
உங்களுக்கு நல்லதை உறுதியளிக்கிறேன்

1205
01:20:59,690 --> 01:21:02,610
வெப்பமயமாதல் பானம்.

1206
01:21:04,705 --> 01:21:06,510
மிக நன்று ஐயா அவர்களே.

1207
01:21:12,230 --> 01:21:15,424
சரி மிஸ் மோர்ஸ்டன்

1208
01:21:15,538 --> 01:21:17,521
நான் மகிழ்ச்சியும் பெருமையும் அடைகிறேன்

1209
01:21:17,628 --> 01:21:21,867
கொண்டு வர முடிந்தது
நீதிக்கு திருடன்.

1210
01:21:21,982 --> 01:21:24,522
நீதியா?

1211
01:21:24,630 --> 01:21:27,373
அழகான நீதி.

1212
01:21:27,486 --> 01:21:30,336
இது யாருடைய கொள்ளை
அது நம்முடையது இல்லை என்றால்?

1213
01:21:30,447 --> 01:21:32,987
நீதி எங்கே
நான் அதை விட்டுவிட வேண்டும் என்று

1214
01:21:33,094 --> 01:21:34,934
உள்ளவர்களுக்கு
அது ஒருபோதும் சொந்தமில்லையா?

1215
01:21:35,045 --> 01:21:36,114
நீங்கள் சிறியதை மறந்துவிடுகிறீர்கள்

1216
01:21:36,229 --> 01:21:38,937
அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
இந்த விஷயத்தில்.

1217
01:21:39,051 --> 01:21:40,926
எங்களால் சொல்ல முடியாது
எவ்வளவு தூரம் நீதி

1218
01:21:41,037 --> 01:21:45,526
முதலில் இருக்கலாம்
உங்கள் பக்கத்தில் இருந்தேன்.

1219
01:21:49,989 --> 01:21:52,732
இல்லை சார்.

1220
01:21:52,845 --> 01:21:56,812
நீங்கள் இருந்திருக்கிறீர்கள்
என்னிடம் நியாயமாக பேசப்பட்டது,

1221
01:21:56,920 --> 01:21:58,581
நான் சொல்ல முடியும் என்றாலும்
அது நீ தான் என்று

1222
01:21:58,697 --> 01:22:00,502
நான் நன்றி சொல்ல வேண்டும் என்று

1223
01:22:00,613 --> 01:22:06,979
இவற்றுக்கு
என் மணிக்கட்டில் வளையல்கள்.

1224
01:22:07,092 --> 01:22:10,737
இன்னும் நான் தாங்கவில்லை
அதற்காக வெறுப்பு.

1225
01:22:10,854 --> 01:22:12,444
நீங்கள் விரும்பினால்
என் கதையை கேள்

1226
01:22:12,561 --> 01:22:15,101
எனக்கு விருப்பம் இல்லை
அதை தடுத்து நிறுத்த.

1227
01:22:15,207 --> 01:22:18,889
மற்றும் நான் என்ன சொல்கிறேன்
நீங்கள் கடவுளின் உண்மை,

1228
01:22:19,004 --> 01:22:21,118
அதன் ஒவ்வொரு வார்த்தையும்.

1229
01:22:39,870 --> 01:22:42,125
நான் இளைஞனாக இருந்தபோது

1230
01:22:42,239 --> 01:22:44,744
குயின்ஸ் எடுத்தேன்
ஷில்லிங் மற்றும் இருந்தது

1231
01:22:44,852 --> 01:22:47,560
இந்தியாவிற்கு அனுப்பப்பட்டது
மூன்றாவது பஃப் உடன்.

1232
01:22:52,236 --> 01:22:54,421
ஒரு முதலை
இதை துண்டித்துவிட்டார்

1233
01:22:54,534 --> 01:23:01,351
நான் குளித்துக் கொண்டிருந்த போது
கங்கையில்.

1234
01:23:01,466 --> 01:23:03,200
மரக்கட்டைகள்
என் ஸ்டம்ப் இருந்தது

1235
01:23:03,313 --> 01:23:06,507
தார் பீப்பாயில்
நல்ல மற்றும் விரைவான.

1236
01:23:06,622 --> 01:23:10,731
நான் இளமையாகவும் வலிமையாகவும் இருந்தேன்.

1237
01:23:10,837 --> 01:23:14,281
எனக்கு டிஸ்சார்ஜ் கிடைத்தது
மற்றும் இந்த சக...

1238
01:23:20,312 --> 01:23:23,435
அது நன்றாக இருந்தது
எனக்கு ஆதரவு

1239
01:23:26,094 --> 01:23:29,989
அதனால் அங்கே நான் ஒரு
20ல் ஊனமுற்றவர்.

1240
01:23:30,100 --> 01:23:32,676
ஆனால் நான் அதை அங்கே விரும்பினேன்

1241
01:23:32,782 --> 01:23:35,181
அதனால் நான் என்னைக் கண்டேன்
மேற்பார்வையாளராக வேலை

1242
01:23:35,290 --> 01:23:37,760
ஒரு இண்டிகோ பண்ணையில்.

1243
01:23:37,868 --> 01:23:42,951
நான் எல்லாம் குதிரையில் இருந்தேன்
நாள் அதனால் நன்றாக இருந்தது.

1244
01:23:43,058 --> 01:23:46,323
ஆனால் நான் ஒருபோதும் இல்லை
நீண்ட காலமாக அதிர்ஷ்டத்தில்,

1245
01:23:46,437 --> 01:23:47,932
எச்சரிக்கை குறிப்பு இல்லாமல்

1246
01:23:48,039 --> 01:23:50,818
பெரிய
கலகம் எங்கள் மீது இருந்தது.

1247
01:23:50,930 --> 01:23:53,008
மீண்டும் பண்ணைக்கு வந்தேன்
கண்டுபிடிக்க ஒரு மாலை

1248
01:23:53,125 --> 01:23:57,198
என் எஜமானர் மற்றும் அவருடைய அனைத்தும்
குடும்பம் கொல்லப்படும்.

1249
01:23:57,305 --> 01:23:58,765
நான் காத்திருக்கவில்லை.

1250
01:23:58,873 --> 01:24:02,103
அதே மாலையில் ஐ
ஆக்ரா கோட்டையில் இருந்தது

1251
01:24:02,216 --> 01:24:05,695
இன்னும் அருகில் உள்ள நகரம்
ஆங்கிலேயர்களால் நடத்தப்பட்டது.

1252
01:24:05,804 --> 01:24:08,238
ஆக்ராவின் பழைய கோட்டை,

1253
01:24:08,347 --> 01:24:10,425
ஒரு விசித்திரமான இடம்,

1254
01:24:10,542 --> 01:24:12,870
பெரிய,

1255
01:24:12,980 --> 01:24:17,813
அது நிறைந்தது
பத்திகள் மற்றும் அறைகள்

1256
01:24:17,926 --> 01:24:22,237
மேலும் பல நுழைவாயில்கள்
நீங்கள் எண்ணக்கூடியதை விட.

1257
01:24:22,350 --> 01:24:23,905
பல வாயில்கள் இருந்தன

1258
01:24:24,022 --> 01:24:26,076
மற்றும் நான் ஒரு என்பதால்
முன்னாள் சிப்பாய் மற்றும் பிரிட்டிஷ்

1259
01:24:26,182 --> 01:24:27,951
அவர்கள் என்னை பொறுப்பில் வைத்தனர்
அவர்களில் ஒருவரின்

1260
01:24:28,063 --> 01:24:29,974
மற்றும் எனக்கு ஒரு கொடுத்தார்
சீக்கியர்கள் ஜோடி

1261
01:24:30,083 --> 01:24:31,852
எங்களுக்கு விசுவாசமாக இருந்தவர்.

1262
01:24:31,964 --> 01:24:34,672
அது ஒரு தனிமையான இடமாக இருந்தது.

1263
01:24:34,786 --> 01:24:39,025
என்னுடைய 2 பஞ்சாபிகள்
அனுபவம் வாய்ந்த, சண்டையிடும் மனிதர்கள்.

1264
01:24:39,140 --> 01:24:43,487
கர்தார் சிங் மற்றும்
இண்டிகோ சிங்.

1265
01:24:54,815 --> 01:24:56,240
கிளர்ச்சியாளர்களா?

1266
01:24:56,348 --> 01:24:57,938
கிளர்ச்சியாளர்கள் இல்லை.

1267
01:24:58,055 --> 01:25:00,001
கோட்டை பாதுகாப்பாக உள்ளது.

1268
01:25:00,109 --> 01:25:04,242
கிளர்ச்சியாளர்கள் இல்லை
ஆற்றின் இந்தப் பக்கம்.

1269
01:25:04,359 --> 01:25:06,020
நீங்கள் எங்களுடன் இருக்க வேண்டும்

1270
01:25:06,136 --> 01:25:09,093
அல்லது நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
என்றென்றும் மௌனமானது.

1271
01:25:09,201 --> 01:25:10,935
உன்னுடன் எப்படி?

1272
01:25:11,047 --> 01:25:13,232
நீங்கள் பணக்காரராக இருக்க விரும்புகிறோம்,

1273
01:25:13,347 --> 01:25:17,694
அதனால்தான் நீங்கள் பிரிட்டிஷ்
இந்த நிலத்திற்கு வந்தார்.

1274
01:25:17,805 --> 01:25:20,275
சரி என்னிடம் இல்லை
பணக்காரர் என்ற ஆட்சேபனை.

1275
01:25:20,383 --> 01:25:23,613
பின்னர் சத்தியம் செய்யுங்கள்
உங்கள் தந்தையின் எலும்புகள்

1276
01:25:23,727 --> 01:25:25,282
கையை உயர்த்தவில்லை

1277
01:25:25,398 --> 01:25:27,832
மற்றும் இல்லை பேச
இப்போது எங்களுக்கு எதிரான வார்த்தை

1278
01:25:27,941 --> 01:25:30,161
அல்லது அதற்குப் பிறகு

1279
01:25:30,275 --> 01:25:35,631
பிறகு உங்களுக்கு இருக்கும்
புதையலின் கால் பகுதி.

1280
01:25:35,744 --> 01:25:37,549
ஆனால் உள்ளன
எங்களில் 3 பேர் மட்டுமே.

1281
01:25:37,660 --> 01:25:40,165
ஜகோதிஷ் சிங் என்
வளர்ப்பு சகோதரர்

1282
01:25:40,272 --> 01:25:43,787
அவனுடைய பங்கு அவனுக்கு இருக்க வேண்டும்.

1283
01:25:43,895 --> 01:25:49,738
நேரமில்லை
சாஹிப் முடிவு செய்கிறார்.

1284
01:25:49,852 --> 01:25:51,098
சரி

1285
01:25:51,210 --> 01:25:54,547
கோட்டை உள்ளது
எந்த வித ஆபத்திலும் இல்லை

1286
01:25:54,658 --> 01:25:58,268
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

1287
01:25:58,386 --> 01:26:02,245
உங்களிடம் என்ன இருக்கும்
மிஸ்டர் ஹோம்ஸ் செய்தாரா?

1288
01:26:02,357 --> 01:26:03,532
நான் பலமாக சந்தேகிக்கிறேன்

1289
01:26:03,646 --> 01:26:07,434
நான் செய்திருப்பேன்
நீங்கள் செய்தது போலவே.

1290
01:26:07,547 --> 01:26:09,910
ஆம் எனக்கு சீக்கியர் தெரியும்.

1291
01:26:10,020 --> 01:26:12,560
அவர் ஒரு மனிதன் அல்ல
அற்பமாக இருக்கும்.

1292
01:26:15,802 --> 01:26:18,474
எங்கள் ஊர் ராஜாக்களில் ஒருவர்,

1293
01:26:18,589 --> 01:26:19,943
நிச்சயமாக குரோசஸ் போன்ற பணக்காரர்,

1294
01:26:20,052 --> 01:26:22,071
அவர் உள்ளே சென்றார்
கிளர்ச்சியாளர்களுடன்.

1295
01:26:22,177 --> 01:26:26,250
ஆனால்... அவர் விரும்பினார்
அவரது பந்தயத்திற்கு ஹெட்ஜ்

1296
01:26:26,357 --> 01:26:29,659
வழக்கில் தான்
ஆங்கிலேயர் முதலிடம் பிடித்தனர்.

1297
01:26:29,771 --> 01:26:32,406
எனவே அவர் ஒரு சதி செய்தார்
அவரது புதையலில் பாதி கிடைக்கும்

1298
01:26:32,522 --> 01:26:35,930
ஆக்ரா கோட்டையில் மறைந்துள்ளது

1299
01:26:36,041 --> 01:26:37,631
ஒன்றை அனுப்புகிறது
அதனுடன் அவரது ஆட்கள்

1300
01:26:37,747 --> 01:26:39,967
போர்வையில்
ஒரு வணிகரின்

1301
01:26:40,082 --> 01:26:42,231
மற்றும் ஜகோதீஷ் சிங்

1302
01:26:42,345 --> 01:26:44,006
கர்தாரின் சகோதரர்

1303
01:26:44,122 --> 01:26:45,891
வழிகாட்டியாக இருக்க வேண்டும்.

1304
01:26:46,003 --> 01:26:48,746
அவர்கள் சவாலாக வருகிறார்கள்
சாஹிப், ஒரு முக்கிய வழியில்

1305
01:26:48,859 --> 01:26:50,842
பயத்திற்கு எந்த எச்சரிக்கையும் கொடுக்கவில்லை.

1306
01:26:50,949 --> 01:26:51,958
அப்புறம் என்ன?

1307
01:26:52,064 --> 01:26:53,869
இருப்பதை நாங்கள் செய்கிறோம்
செய்ய வேண்டும்.

1308
01:27:06,416 --> 01:27:08,327
யார் அங்கு செல்கிறார்கள்?

1309
01:27:08,436 --> 01:27:11,071
நண்பர் சாஹிப்.

1310
01:27:11,188 --> 01:27:13,622
ஒரு நண்பர் முன்னேறுகிறார்
மற்றும் அங்கீகரிக்கப்பட வேண்டும்.

1311
01:27:17,528 --> 01:27:19,439
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

1312
01:27:19,548 --> 01:27:25,046
ஒரு பெட்டி சாஹிப், பழைய பெட்டி.

1313
01:27:25,156 --> 01:27:27,411
சில குடும்ப ஆவணங்கள் உள்ளன.

1314
01:27:27,525 --> 01:27:31,729
யாருக்கும் நன்மை இல்லை
எனக்கு மட்டும் சாஹிப்.

1315
01:27:40,692 --> 01:27:45,775
சாஹிப், நான் இல்லை
சாதாரண பிச்சைக்காரன்.

1316
01:27:45,881 --> 01:27:47,792
உங்களிடம் பணம் இருக்கும் சாஹிப்.

1317
01:27:47,903 --> 01:27:50,823
மற்றும் நீங்கள் தோழர்களே
சாஹிப் கூட.

1318
01:27:55,356 --> 01:27:58,028
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
முக்கிய காவல் அறை.

1319
01:28:22,282 --> 01:28:26,415
மனிதனாக இருந்ததில்லை
மேலும் திசைகாட்டி
மரணத்துடன் சுற்று.

1320
01:29:00,425 --> 01:29:01,706
அந்த மனிதன் தப்பித்திருந்தால்

1321
01:29:01,819 --> 01:29:03,374
முழு விவகாரம்
வெளியே வந்திருக்கும்.

1322
01:29:03,490 --> 01:29:07,599
நான் இருந்திருக்க வேண்டும்
மிகவும் பிடிக்கும்.

1323
01:29:07,706 --> 01:29:13,834
உங்களில் யாரிடம் இருக்கும்
அவரது கஸ்தூரியை தடுத்து நிறுத்தினார்?

1324
01:29:13,940 --> 01:29:17,622
கர்தார் இருந்தது
அவனை எரித்து,

1325
01:29:17,737 --> 01:29:19,612
அதுதான் மதம்.

1326
01:29:19,723 --> 01:29:22,358
ஆனால் அத்தகைய நெருப்பு
சாத்தியமற்றது.

1327
01:29:22,475 --> 01:29:24,529
ஜெகோதீஷ் இருந்தார்
அவரை கீழே தூக்கி

1328
01:29:24,635 --> 01:29:26,404
பெரிய பள்ளத்தில்
கோட்டைக்கு கீழே

1329
01:29:26,516 --> 01:29:28,844
குள்ளநரி எங்கே
அவரை சுத்தம் செய்ய.

1330
01:29:28,954 --> 01:29:31,424
அவர் சொல்வது சரிதான் என்பதில் சந்தேகமில்லை.

1331
01:29:31,531 --> 01:29:35,699
நான் எப்போதும் காட்டுவதற்காக இருக்கிறேன்
இறந்தவர்களுக்கு சில மரியாதை.

1332
01:29:35,816 --> 01:29:39,711
பிறகு திரும்பினோம்
பெட்டிக்கு,

1333
01:29:39,822 --> 01:29:41,805
இந்த பெட்டி.

1334
01:29:45,709 --> 01:29:47,514
உள்ளே அதிக ரத்தினங்கள் இருந்தன

1335
01:29:47,625 --> 01:29:50,819
நான் எப்போதும் இருந்ததை விட
கூட கனவு கண்டேன்.

1336
01:29:57,622 --> 01:30:01,101
ஒரு 143 வைரங்கள்
முதல் ஆர்டர்

1337
01:30:01,210 --> 01:30:03,573
பெரிய மொகல் உட்பட,

1338
01:30:03,683 --> 01:30:06,985
இரண்டாவது பெரியது
உள்ள கல்.

1339
01:30:07,097 --> 01:30:09,282
97 மரகதங்கள்,

1340
01:30:09,396 --> 01:30:12,389
170 மாணிக்கங்கள்,

1341
01:30:12,496 --> 01:30:14,157
40 கார்பன்கிள்கள்,

1342
01:30:14,272 --> 01:30:16,812
61 அகேட்ஸ்.

1343
01:30:21,378 --> 01:30:23,741
ஜெகோதீஷ் சொன்னது சரிதான்.

1344
01:30:23,851 --> 01:30:26,106
அது நன்றாக இருந்தது
நீ செய்த தவறு

1345
01:30:26,220 --> 01:30:29,177
புதைத்தல்
நீங்கள் செய்தது போல் உடல்

1346
01:30:29,285 --> 01:30:32,099
மாட்டீர்களா?
அப்படிச் சொல்லவா வாட்சன்?

1347
01:30:32,211 --> 01:30:33,671
ஆம் உண்மையில்.

1348
01:30:33,779 --> 01:30:35,440
இந்தியாவில் உடல்கள் எரிக்கப்படவில்லை

1349
01:30:35,555 --> 01:30:37,253
விரைவில் கண்டுபிடிக்கப்படுகின்றன.

1350
01:30:37,366 --> 01:30:38,897
எனவே நீங்களும் உங்கள்
3 தோழர்கள்

1351
01:30:39,004 --> 01:30:42,127
குற்றவாளிகள் மற்றும்
வாழ்நாள் முழுவதும் அனுப்பப்பட்டது

1352
01:30:42,244 --> 01:30:45,308
உள்ள தண்டனை காலனிக்கு
அந்தமான் தீவுகள்.

1353
01:30:45,413 --> 01:30:48,156
பிளேயர் தீவு சார்.

1354
01:30:48,269 --> 01:30:50,739
ஹோப்டவுன்,

1355
01:30:50,847 --> 01:30:53,590
ஒரு இடமாக இருந்ததில்லை
மோசமாக பெயரிடப்பட்டது.

1356
01:31:07,986 --> 01:31:10,621
வியர்க்கும் இடமாக இருந்தது.

1357
01:31:10,738 --> 01:31:13,066
அழுகும் இடம்.

1358
01:31:13,175 --> 01:31:15,645
இறப்பதற்கு ஒரு இடம்.

1359
01:31:15,753 --> 01:31:19,268
மேலும் எனக்கு அங்கே வியர்த்தது
வருடா வருடம்

1360
01:31:19,376 --> 01:31:23,200
உங்கள் தந்தை வரை
மிஸ் மோர்ஸ்டன் வந்தாள்.

1361
01:31:23,312 --> 01:31:25,567
உடல்நிலை!

1362
01:31:25,681 --> 01:31:29,434
நீங்கள் மாட்டீர்கள்
துஷ்பிரயோகம்
வெள்ளை கைதி.

1363
01:31:29,548 --> 01:31:31,008
அது மீண்டும் நடந்தால்

1364
01:31:31,115 --> 01:31:33,098
நீங்கள் கோர்ட் மார்ஷல் செய்யப்படுவீர்கள்.

1365
01:31:36,584 --> 01:31:39,124
அவர் எங்கள் நிர்வாக அதிகாரி
அதிகாரி மற்றும் அவர் எனக்கு கொடுத்தார்

1366
01:31:39,231 --> 01:31:42,818
ஒரு நல்ல குஷி வில்லா
மருந்தகத்தில்.

1367
01:31:42,923 --> 01:31:45,357
அவர் நல்லவராகவும் அன்பாகவும் இருந்தார்
ஒரு கிரிஸ்துவர் ஜென்டில்மேன்

1368
01:31:45,466 --> 01:31:48,042
நான் எப்போதாவது சந்திப்பது போல்

1369
01:31:48,148 --> 01:31:52,316
மற்றும் நான் இல்லை
அவர் மீது வெறுப்பு.

1370
01:31:52,433 --> 01:31:54,344
அல்லது நீங்கள் மிஸ்.

1371
01:32:05,461 --> 01:32:08,560
நன்றி திரு. சிறிய.

1372
01:32:18,593 --> 01:32:21,657
சரி என உட்கார்ந்து யோசித்தேன்
புதையல் பற்றி

1373
01:32:21,762 --> 01:32:24,434
என்னால் அனைத்தையும் பார்க்க முடிந்தது
அலுவலகங்கள் மற்றும்
சிறை அதிகாரிகள்

1374
01:32:24,550 --> 01:32:29,455
அவர்களின் குடிப்பழக்கத்தில்
மற்றும் அவர்களின் சூதாட்டம்.

1375
01:32:29,565 --> 01:32:32,688
மேஜர் ஷோல்டோ ஒருபோதும் இல்லை
நிறைய அதிர்ஷ்டம் இருந்தது.

1376
01:32:32,804 --> 01:32:37,186
இரவுக்கு இரவு
அவர் தோற்றவர்.

1377
01:32:37,298 --> 01:32:40,362
சிலர் இருக்கிறார்கள்
அப்படி பிறந்தது.

1378
01:32:40,468 --> 01:32:42,058
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது
எனக்கு மோர்ஸ்டன்.

1379
01:32:42,175 --> 01:32:44,086
நான் பாழாகிவிட்டேன்.

1380
01:32:44,195 --> 01:32:47,912
நான் வேண்டும்
என் காகிதத்தில் அனுப்பு.

1381
01:32:48,027 --> 01:32:50,247
நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் நிர்வகிக்க முடியும்

1382
01:32:50,361 --> 01:32:52,510
மற்றொரு ஜோடி
நூறு ஏய்?

1383
01:32:52,625 --> 01:32:55,784
எனக்கு ஒரு அழகான கேவலம் இருந்தது
என்னுள் முகம்

1384
01:32:55,900 --> 01:32:58,191
எனக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள்
ஆதரவளிக்க வீட்டிற்குத் திரும்பு.

1385
01:32:58,303 --> 01:33:03,172
எனக்கு 2 உள்ளது
பரிதாபகரமான மகன்கள்.

1386
01:33:03,284 --> 01:33:07,215
அழிந்து போனது ஏய், பாவம்.

1387
01:33:07,325 --> 01:33:11,292
எனவே நீங்கள் முடிவு செய்தீர்கள்
உங்கள் பயனாளியை அணுகவும்

1388
01:33:11,400 --> 01:33:13,383
கேப்டன் மோர்ஸ்டன்?

1389
01:33:13,490 --> 01:33:15,509
அவர் அடிக்கடி உள்ளே இருந்தார்
மருந்தகம்.

1390
01:33:15,615 --> 01:33:18,500
வெப்பமண்டல காலநிலை
அவருடன் உடன்படவில்லை.

1391
01:33:18,611 --> 01:33:19,857
அவரது இதயம் பலவீனமாக இருந்தது

1392
01:33:19,969 --> 01:33:21,844
மற்றும் அவரது இரத்தம் இருந்தது
அனைத்து விஷம்.

1393
01:33:21,955 --> 01:33:23,545
என்று தெரிந்தும் அவர்
பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்

1394
01:33:23,662 --> 01:33:25,193
எந்த ஏற்பாடு
அவரது நண்பருடன்

1395
01:33:25,299 --> 01:33:27,519
உள்ள அதிகாரி
கட்டளை, மேஜர் ஷோல்டோ?

1396
01:33:27,633 --> 01:33:30,173
ஆமாம் சார் என்று தோன்றியது
பாதுகாப்பான வழி.

1397
01:33:30,279 --> 01:33:32,678
மற்றும் ஏதாவது தனியார் இருக்கிறதா
எதைப் பற்றிய கவலை

1398
01:33:32,788 --> 01:33:34,937
நிச்சயமாக உங்களிடம் உள்ளது
அகற்றும் சக்தி

1399
01:33:35,052 --> 01:33:39,779
நீங்கள் நன்றாக நினைக்கிறீர்கள்

1400
01:33:39,894 --> 01:33:41,592
நன்றி
என்று அறிவுரை சார்.

1401
01:33:41,706 --> 01:33:43,689
உண்மையில் நன்றி

1402
01:33:43,796 --> 01:33:45,077
ஆனால் உண்மை

1403
01:33:45,188 --> 01:33:47,728
இல் இருப்பது
நான் நிலை

1404
01:33:47,836 --> 01:33:49,950
எனக்கு உதவி தேவை.

1405
01:33:50,066 --> 01:33:52,880
என்ன மாதிரியான உதவி?

1406
01:33:52,992 --> 01:33:56,329
எனக்கு ஒரு துணை வேண்டும்.

1407
01:33:56,440 --> 01:33:58,423
சரி, நான் நிச்சயமாக மேஜர்
ஷோல்டோவும் நானும்

1408
01:33:58,530 --> 01:34:01,653
உதவ விரும்புகிறேன்
எங்களால் முடிந்தால் நீங்கள்.

1409
01:34:01,769 --> 01:34:04,203
நம்மால் முடியும்
குறைந்தது பேச,

1410
01:34:04,312 --> 01:34:09,324
அது நிச்சயமாக நாம் என்றால்
விதிமுறைகளின்படி உடன்படலாம்.

1411
01:34:09,433 --> 01:34:10,787
ஒரே ஒரு பேரம்தான் இருக்கிறது

1412
01:34:10,896 --> 01:34:13,960
என்னில் ஒரு மனிதன்
நிலையை உருவாக்க முடியும்.

1413
01:34:14,065 --> 01:34:15,596
மாற்றமாக
என் சுதந்திரத்திற்காக

1414
01:34:15,703 --> 01:34:17,923
மற்றும் என்னுடையது
3 தோழர்கள்

1415
01:34:18,036 --> 01:34:19,911
நாம் கொடுப்போம்
நீங்கள் ஐந்தாவது பங்கு

1416
01:34:20,022 --> 01:34:21,482
உங்களிடையே பிரிக்க.

1417
01:34:21,590 --> 01:34:23,395
ஐந்தாவது?

1418
01:34:23,506 --> 01:34:25,061
அது அதிகம் இல்லை.

1419
01:34:25,177 --> 01:34:28,514
50 ஆயிரம்
குறைந்தபட்சம்.

1420
01:34:28,626 --> 01:34:30,086
எப்படி இருந்தாலும் எப்படி முடியும்
நாம் ஒருவேளை

1421
01:34:30,193 --> 01:34:31,582
உனக்கு சுதந்திரம் தரவா?

1422
01:34:31,691 --> 01:34:33,116
அது சாத்தியமற்றது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1423
01:34:33,224 --> 01:34:36,347
நமக்கு தேவையானது ஒரு
படகு மற்றும் ஏற்பாடுகள்.

1424
01:34:36,463 --> 01:34:38,446
நிறைய சிறியவை உள்ளன
படகுகள் மற்றும் yawls

1425
01:34:38,553 --> 01:34:41,129
கல்கத்தா அல்லது மெட்ராஸில்

1426
01:34:41,235 --> 01:34:44,155
சரி போதும்
எங்கள் நோக்கத்திற்கு சேவை செய்யுங்கள்.

1427
01:34:44,266 --> 01:34:45,761
இருந்திருந்தால்
உங்களில் ஒருவர்.

1428
01:34:45,868 --> 01:34:47,328
இல்லை.

1429
01:34:47,436 --> 01:34:49,550
எதுவும் இல்லை அல்லது அனைத்தும்.

1430
01:34:49,665 --> 01:34:51,434
நாங்கள் சத்தியம் செய்துள்ளோம்.

1431
01:34:51,546 --> 01:34:55,857
நாம் 4 பேரும் கட்டாயம்
எப்போதும் ஒன்றாக செயல்படுங்கள்!

1432
01:34:57,293 --> 01:34:58,325
ஷோல்டோ உங்களை அமைதிப்படுத்துங்கள்.

1433
01:34:58,444 --> 01:35:00,034
உங்களை அமைதிப்படுத்துங்கள்,

1434
01:35:00,150 --> 01:35:01,539
யோசித்துப் பாருங்கள் மனிதனே

1435
01:35:01,648 --> 01:35:03,382
அதை பற்றி யோசி.

1436
01:35:03,495 --> 01:35:05,858
சிறியவன் ஒரு மனிதன்
அவரது வார்த்தையின்

1437
01:35:05,968 --> 01:35:09,483
அவர் கைவிடமாட்டார்
அவரது நண்பர்கள்.

1438
01:35:09,590 --> 01:35:14,281
நாம் மிகவும் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
அவரை நம்புங்கள்.

1439
01:35:17,706 --> 01:35:20,282
மறுநாள் காலை சந்தித்தோம்
சிறிய மணி நேரத்தில்.

1440
01:35:20,389 --> 01:35:25,436
நான் எழுதி வைத்திருந்தேன்
ஒவ்வொரு விவரத்திலும் உடன்பாடு.

1441
01:35:25,544 --> 01:35:27,455
நாங்கள் அதிகாரிகள்
இராணுவத்தில்

1442
01:35:27,564 --> 01:35:29,642
அவளது கம்பீரத்தின்
விக்டோரியா மகாராணி...

1443
01:35:29,758 --> 01:35:31,741
நாங்கள் அதிகாரிகள்
இராணுவத்தில்

1444
01:35:31,848 --> 01:35:33,723
அவளது கம்பீரத்தின்
விக்டோரியா மகாராணி...

1445
01:35:33,834 --> 01:35:35,853
சத்தியம் செய்யுங்கள்
பரிசுத்த வேதாகமம்

1446
01:35:35,959 --> 01:35:37,905
என்று இந்த ஒப்பந்தம்
எப்போதும் இருக்கும்

1447
01:35:38,014 --> 01:35:40,068
புனிதமான மற்றும்
எங்களை பிணைக்கிறது.

1448
01:35:40,174 --> 01:35:42,014
சத்தியம் செய்யுங்கள்
பரிசுத்த வேதாகமம்

1449
01:35:42,124 --> 01:35:44,202
என்று இந்த ஒப்பந்தம்
எப்போதும் இருக்கும்

1450
01:35:44,319 --> 01:35:47,169
புனிதமானது மற்றும் நம்மைப் பிணைக்கிறது.

1451
01:35:47,280 --> 01:35:48,526
ஒவ்வொன்றாக கொடுத்தேன்
அவர்களுக்கு ஒரு திட்டம்

1452
01:35:48,638 --> 01:35:51,108
நிலையை காட்டுகிறது
பொக்கிஷத்தின்.

1453
01:35:58,635 --> 01:36:02,388
ஓ அது கொண்டுவருகிறது
மீண்டும் நினைவுகள்.

1454
01:36:02,502 --> 01:36:04,830
ஷோல்டோ எடுத்தார்
இந்தியாவிற்கு அடுத்த படகு,

1455
01:36:04,940 --> 01:36:06,435
புதையல் கிடைத்தது

1456
01:36:06,542 --> 01:36:08,168
மற்றும் அதை திரும்ப எடுத்து
அவருடன் இங்கிலாந்துக்கு?

1457
01:36:08,285 --> 01:36:09,875
ஆம்.

1458
01:36:09,992 --> 01:36:11,761
செய்தி கேட்டதும்

1459
01:36:11,872 --> 01:36:14,936
கேப்டன் மோர்ஸ்டன் இருந்தார்
எனக்கே கோபம் வந்தது.

1460
01:36:15,042 --> 01:36:16,632
அவர் என்னிடம் சத்தியம் செய்தார்
அவர் வீட்டிற்கு செல்வார்

1461
01:36:16,749 --> 01:36:19,148
மற்றும் தீர்வு
ஷோல்டோவுடன் விஷயம்.

1462
01:36:29,672 --> 01:36:33,425
அதனால் அவர் செய்வார்
அவர் வாழ்ந்திருந்தால்

1463
01:36:33,539 --> 01:36:35,867
ஆனால் அது இருக்கவில்லை.

1464
01:36:44,546 --> 01:36:46,101
அன்று முதல்,

1465
01:36:46,218 --> 01:36:49,246
நான் மட்டுமே வாழ்ந்தேன்
பழிவாங்குவதற்காக.

1466
01:36:52,279 --> 01:36:54,534
நான் அதை தினம் நினைத்தேன்,

1467
01:36:56,215 --> 01:36:58,578
நான் இரவில் அதை வளர்த்தேன்

1468
01:36:58,688 --> 01:37:01,122
ஷோல்டோவிற்கு செல்ல,

1469
01:37:01,231 --> 01:37:03,665
என் கைகளை வைத்தேன்
அவரது தொண்டையில்

1470
01:37:03,774 --> 01:37:06,731
அது என் ஒரு எண்ணம்.

1471
01:37:06,839 --> 01:37:08,679
அதிர்ஷ்டம் போல்,

1472
01:37:08,791 --> 01:37:10,108
தீவுவாசிகளில் ஒருவர்

1473
01:37:10,219 --> 01:37:11,988
கொண்டு வரப்பட்டது
என் மருந்தகத்திற்கு,

1474
01:37:12,099 --> 01:37:14,734
பாதிக்கு மேல் இறந்தனர்
ஒரு பாம்பு கடியிலிருந்து.

1475
01:37:14,851 --> 01:37:18,081
மற்றும் பொதுவான மனிதகுலத்தில்
அவருக்கு என்னால் முடிந்ததைச் செய்தேன்.

1476
01:37:18,196 --> 01:37:19,691
எப்படியோ இழுத்துவிட்டான்

1477
01:37:19,797 --> 01:37:24,429
மற்றும் மிகவும் ஆனது
எனக்காக அர்ப்பணித்த,

1478
01:37:24,534 --> 01:37:28,643
ஒரு வேடிக்கையான சிறிய தோழர்.

1479
01:37:28,750 --> 01:37:30,935
சரி ஜென்டில்மேன்

1480
01:37:31,049 --> 01:37:32,960
ஒரு பார்வை கிடைத்தது
அவரைப் பற்றி நீங்களே,

1481
01:37:33,069 --> 01:37:35,397
சந்தேகமில்லை, நேற்று இரவு.

1482
01:37:35,508 --> 01:37:39,332
அவர் உறுதியான மற்றும்
உண்மை சிறிய டோங்கா.

1483
01:37:39,443 --> 01:37:44,764
எந்த மனிதனுக்கும் எப்போதும் இல்லை
மிகவும் விசுவாசமான துணை.

1484
01:37:44,877 --> 01:37:46,860
வர்த்தகம் மூலம் இருப்பது
ஒரு மீனவர்

1485
01:37:46,967 --> 01:37:49,330
அவனுக்கு ஒரு நல்ல குணம் இருந்தது
அளவு நாட்டுப்படகு

1486
01:37:49,440 --> 01:37:52,599
மற்றும் அவர் ஒப்புக்கொண்டார்
என்னுடன் தப்பிக்க முயற்சி செய்.

1487
01:39:04,507 --> 01:39:07,321
10 நாட்களுக்குப் பிறகு நாங்கள் இருந்தோம்
ஒரு வியாபாரியால் எடுக்கப்பட்டது

1488
01:39:07,432 --> 01:39:11,600
ஒரு சரக்குடன்
மலாய் யாத்ரீகர்கள்
கிட்டோவுக்கு கட்டுப்பட்டது.

1489
01:39:11,718 --> 01:39:13,379
பல மாதங்களுக்கு பிறகு

1490
01:39:13,494 --> 01:39:15,405
நாங்கள் எங்கள் வழியில் வேலை செய்தோம்
உலகம் முழுவதும்

1491
01:39:15,515 --> 01:39:16,975
லண்டனுக்கு.

1492
01:39:21,923 --> 01:39:25,747
ஒரு குறிப்பிடத்தக்க கணக்கு.

1493
01:39:25,859 --> 01:39:28,923
இப்போது நான் நினைக்கிறேன்
மிஸ் மோர்ஸ்டன்

1494
01:39:29,030 --> 01:39:32,367
பார்க்க விரும்பலாம்
பெரிய ஆக்ரா பொக்கிஷம்,

1495
01:39:32,478 --> 01:39:34,104
என்ன
நிச்சயமாக அவளை உருவாக்கு

1496
01:39:34,219 --> 01:39:35,845
பணக்கார இளைஞர்களில் ஒருவர்
இங்கிலாந்தில் உள்ள பெண்கள்.

1497
01:39:35,962 --> 01:39:37,137
வாட்சன்?

1498
01:39:37,250 --> 01:39:38,080
சாவி இல்லை.

1499
01:39:38,190 --> 01:39:40,933
எங்கள் இரும்பு என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
போக்கர் கடமைப்படுவார்.

1500
01:40:08,461 --> 01:40:10,087
ஹா ஹா ஹா ஹா ஹா

1501
01:40:16,647 --> 01:40:18,701
இது
நீங்கள் செய்வது சிறியது.

1502
01:40:18,807 --> 01:40:20,302
ஆம்.

1503
01:40:20,409 --> 01:40:22,107
ஆம் நான் வைத்தேன்
புதையல் விட்டு

1504
01:40:22,220 --> 01:40:25,450
எங்கே நீங்கள் ஒருபோதும்
அதன் மீது கை வைக்கவும்.

1505
01:40:25,564 --> 01:40:28,164
உயிருள்ள ஆணோ பெண்ணோ இல்லை
அதற்கு எந்த உரிமையும் உள்ளது

1506
01:40:28,281 --> 01:40:29,741
அது 3 ஆண்கள் இல்லாவிட்டால்

1507
01:40:29,849 --> 01:40:33,982
அந்தமான் குற்றவாளியில்
பாராக்ஸ் மற்றும் நானும்.

1508
01:40:34,099 --> 01:40:36,949
என்னால் முடியாது என்று இப்போது தெரியும்
அதைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்,

1509
01:40:37,059 --> 01:40:39,208
இனி அவர்களால் முடியாது.

1510
01:40:39,324 --> 01:40:40,749
ஆனால் நான் முழுவதும் நடித்திருக்கிறேன்

1511
01:40:40,856 --> 01:40:43,849
அவர்களுக்கு எவ்வளவு
என்னைப் பொறுத்தவரை.

1512
01:40:43,956 --> 01:40:47,923
என்ற அடையாளம் எங்களிடம் உள்ளது
எப்போதும் எங்களுடன் நான்கு.

1513
01:40:48,031 --> 01:40:50,216
அது எங்கே?

1514
01:40:50,331 --> 01:40:52,622
சாவி எங்கே

1515
01:40:52,734 --> 01:40:56,701
மற்றும் எங்கே
சிறிய டோங்கா உள்ளது.

1516
01:40:56,810 --> 01:40:58,365
உங்கள் துவக்கத்தைப் பார்த்தேன்
நம்மை பிடிக்கலாம்

1517
01:40:58,481 --> 01:41:04,122
நான் சிறிய டோங்காவைப் பார்த்தேன்
பக்கமாக செல்லுங்கள்.

1518
01:41:04,229 --> 01:41:06,805
நான் கொள்ளையடித்தேன்
பாதுகாப்பான இடத்தில்.

1519
01:41:06,911 --> 01:41:10,213
நீங்கள் எங்களை ஏமாற்றுகிறீர்கள்
நீங்கள் விரும்பினால் சிறியது

1520
01:41:10,325 --> 01:41:12,236
புதையலை வீச வேண்டும்
தேம்ஸ் நதிக்குள்

1521
01:41:12,345 --> 01:41:13,662
அது எளிதாக இருந்திருக்கும்

1522
01:41:13,773 --> 01:41:15,363
எறிந்திருக்க வேண்டும்
பெட்டி மற்றும் அனைத்தும்.

1523
01:41:15,480 --> 01:41:17,070
எனக்கு எறிவது எளிது

1524
01:41:17,187 --> 01:41:20,631
மற்றும் எளிதாக
நீங்கள் மீட்க.

1525
01:41:20,741 --> 01:41:22,402
புத்திசாலி மனிதன்
என்னை வேட்டையாட போதுமானது

1526
01:41:22,516 --> 01:41:24,250
போதுமான புத்திசாலி
ஒரு பெட்டியை எடுக்க

1527
01:41:24,363 --> 01:41:27,035
கீழே இருந்து
ஆற்றின்.

1528
01:41:30,808 --> 01:41:32,162
மன்னிக்கவும்.

1529
01:41:32,270 --> 01:41:36,129
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
புதையல் இழக்கப்படுகிறது.

1530
01:41:36,241 --> 01:41:38,260
அது ஒன்றும் ஆகவில்லை
ஆனால் ஒரு சாபம்

1531
01:41:38,366 --> 01:41:41,430
ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும்
அதை சொந்தமாக வைத்துள்ளார்.

1532
01:41:41,536 --> 01:41:44,801
மற்றும் மரணம் மட்டுமே
என் ஏழை அப்பா.

1533
01:41:44,915 --> 01:41:46,019
மற்றும் வாழ்க்கை அடிமைத்தனம்

1534
01:41:46,134 --> 01:41:49,162
எனக்கும் எனக்கும்
தோழர்கள்.

1535
01:41:49,269 --> 01:41:50,729
நாங்கள் முதலில் கழித்தோம்
என் வாழ்க்கையின் பாதி

1536
01:41:50,836 --> 01:41:55,075
ஒரு பிரேக்வாட்டர் தோண்டுதல்
அந்தமானில்.

1537
01:41:55,190 --> 01:41:57,065
மற்றும் நான் வாய்ப்பு உள்ளது
மற்ற பாதியை செலவிடுங்கள்

1538
01:41:57,176 --> 01:42:02,532
பள்ளங்கள் தோண்டுதல்
டார்ட்மூரில்.

1539
01:42:02,645 --> 01:42:04,936
சரி ஹோம்ஸ் கடமை கடமை

1540
01:42:05,048 --> 01:42:08,207
நான் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டேன்
அவரை இங்கு அழைத்து வருவதில்.

1541
01:42:08,323 --> 01:42:10,401
நான் உணர்வேன்
மேலும் நிம்மதியாக

1542
01:42:10,518 --> 01:42:12,358
நான் எங்கள் போது
இங்கே கதைசொல்லி

1543
01:42:12,468 --> 01:42:14,129
பூட்டு மற்றும் சாவியின் கீழ்.

1544
01:42:14,245 --> 01:42:19,328
நான் உங்களுக்குக் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்
உங்கள் உதவிக்கு.

1545
01:42:19,435 --> 01:42:21,310
உங்களுக்கு நல்ல நாள்.
டாக்டர் வாட்சன்,

1546
01:42:21,420 --> 01:42:23,331
மிஸ் மோர்ஸ்டன்.

1547
01:42:27,864 --> 01:42:31,129
பிரமிப்பு, உங்களுக்குப் பிறகு சிறியவர்.

1548
01:42:31,243 --> 01:42:32,597
நீங்கள் கொஞ்சம் வசதியாக தெரிகிறது

1549
01:42:32,706 --> 01:42:35,034
அந்த மரத்துடன்
உன்னுடைய கால்.

1550
01:43:21,926 --> 01:43:24,217
நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்
நீங்கள் திரு. ஹோம்ஸ் என்று

1551
01:43:24,330 --> 01:43:26,658
மற்றும் நீங்கள் அன்பே
டாக்டர் வாட்சன்

1552
01:43:26,767 --> 01:43:28,121
உங்களை வைக்க வேண்டியிருந்தது

1553
01:43:28,231 --> 01:43:29,929
அத்தகைய ஆபத்தில்
என் சார்பாக.

1554
01:43:30,042 --> 01:43:32,061
ஓ அதெல்லாம் முடிந்துவிட்டது
மற்றும் மறந்துவிட்டது.

1555
01:43:32,167 --> 01:43:36,823
திருமதி. ஃபாரெஸ்டர் உண்டு
தன் வண்டியை அனுப்பினான்
மிஸ் மோர்ஸ்டனுக்கு.

1556
01:43:36,939 --> 01:43:38,565
நான் உங்கள் மீது சுமத்துகிறேன்
இனி தாய்மார்களே.

1557
01:43:38,681 --> 01:43:40,176
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

1558
01:43:40,284 --> 01:43:42,124
ஆம் நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்
எதிர்வினை உள்ளது
ஏற்கனவே என் மீது.

1559
01:43:42,234 --> 01:43:45,084
நான் தளர்ந்து போவேன்
ஒரு வாரத்திற்கு கந்தலாக.

1560
01:43:45,194 --> 01:43:46,725
நான் மிகவும் இருக்கிறேன்
உங்களுக்கு நன்றி

1561
01:43:46,831 --> 01:43:49,230
என்
தந்தையின் பெயர்.

1562
01:43:51,325 --> 01:43:54,139
நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்
உங்கள் இருவருக்கும்.

1563
01:44:17,102 --> 01:44:20,617
மிகவும் அநியாயமாகத் தெரிகிறது.

1564
01:44:20,724 --> 01:44:22,838
நீங்கள் அனைத்தையும் செய்துவிட்டீர்கள்
இந்த தொழிலில் வேலை

1565
01:44:22,954 --> 01:44:26,113
மற்றும் அதெல்னி ஜோன்ஸ்
அனைத்து வரவுகளையும் பெறுகிறது.

1566
01:44:29,084 --> 01:44:32,207
உங்களுக்கு என்ன மிச்சம்?

1567
01:44:32,324 --> 01:44:34,270
எனக்கு, மகிழ்ச்சி
தீர்த்து வைத்தது

1568
01:44:34,379 --> 01:44:38,167
ஒரு சுவாரஸ்யமான வழக்கு
கிட்டத்தட்ட ஒற்றை கை.

1569
01:44:38,281 --> 01:44:41,404
மற்றும் உங்களுக்கு இல்லை
மகிழ்ச்சியை சந்தேகிக்க

1570
01:44:41,520 --> 01:44:43,360
அதை எழுதுவது

1571
01:44:43,471 --> 01:44:48,649
உங்கள் வழக்கமான மலரில்
மற்றும் காதல் பாணி.

1572
01:45:26,700 --> 01:45:31,605
என்ன ஒரு மிக
கவர்ச்சியான பெண்.

1573
01:45:31,716 --> 01:45:34,079
அவள் இருந்தாளா?

1574
01:45:34,189 --> 01:45:36,552
நான் கவனிக்கவில்லை.

1575
01:45:37,651 --> 01:45:44,372
இந்த வசனத்தை www.osdb.link/3smzb இல் மதிப்பிடவும்
சிறந்த வசனங்களைத் தேர்ந்தெடுக்க பிற பயனர்களுக்கு உதவுங்கள்


