1
00:00:41,345 --> 00:00:44,965
<i>W 1578 r. Oda Nobunaga, jeden z japońskich
wielcy watażkowie,</i>

2
00:00:45,055 --> 00:00:48,295
<i>posunął się na zachód,
zdeterminowany zjednoczyć kraj.</i>

3
00:00:48,385 --> 00:00:53,135
<i>Jeden z jego najbardziej lojalnych sług,
Araki Murashige</i>

4
00:00:53,255 --> 00:00:56,265
<i>władca zamku Arioka w Settsu</i>

5
00:00:56,385 --> 00:00:58,845
<i>nagle zbuntował się przeciwko niemu.</i>

6
00:00:58,965 --> 00:01:03,175
<i>Do dziś jego powody
pozostają tajemnicą.</i>

7
00:01:03,805 --> 00:01:10,175
<i>Armia Ody otoczyła Ariokę,
doprowadzając konflikt do impasu.</i>

8
00:01:53,005 --> 00:01:55,425
Twoja strategia oblężenia jest doskonała.

9
00:01:56,055 --> 00:02:01,425
To ośmiela zachodnie prowincje
i doprowadza Odę do rozpaczy.

10
00:02:02,925 --> 00:02:04,975
Teraz czekamy na swoją szansę.

11
00:02:05,095 --> 00:02:06,795
Tak, mój panie.

12
00:02:09,055 --> 00:02:12,135
Mój panie, wysłannik Ody
prosi o audiencję.

13
00:02:13,055 --> 00:02:14,635
Kto to jest?

14
00:02:14,755 --> 00:02:16,885
Lord Kuroda Kanbei.

15
00:02:17,005 --> 00:02:18,425
Kanbei?

16
00:02:26,425 --> 00:02:28,755
Nie ma potrzeby formalności, Kanbei.

17
00:02:30,055 --> 00:02:34,005
-Dlaczego przyszedłeś?
-Więc naprawdę jesteś gotowy na wojnę.

18
00:02:34,805 --> 00:02:38,845
Kiedy usłyszałem, że masz zamiar
utrzymać się w zamku,

19
00:02:38,965 --> 00:02:43,795
Nie mogłem w to uwierzyć.
A jednak naprawdę przeciwstawiasz się Odie.

20
00:02:44,345 --> 00:02:47,545
Więc przyszedłeś mnie odwieść.

21
00:02:47,635 --> 00:02:51,635
Przeciwstawienie się Odie oznacza teraz śmierć
twoich sojuszników...

22
00:02:51,715 --> 00:02:53,685
którzy posunęli się na zachód do Harimy.

23
00:02:53,805 --> 00:02:58,345
Nie ma lepszego czasu i miejsca
działać niż teraz.

24
00:02:58,465 --> 00:03:00,313
Czy naprawdę tak myślisz?

25
00:03:01,215 --> 00:03:05,635
Dołącz do mnie.
Byłbyś cennym sojusznikiem.

26
00:03:07,215 --> 00:03:09,545
Ale nie możesz wygrać.

27
00:03:10,345 --> 00:03:14,045
Liczysz na Mōriego
na zachodzie, ale nie przyjdzie.

28
00:03:15,715 --> 00:03:17,845
Dlaczego tak myślisz?

29
00:03:17,925 --> 00:03:21,055
Wojna z Odą na tych warunkach
podzieliłby kraj.

30
00:03:21,175 --> 00:03:23,918
Mōri nie ma zamiaru tego robić.

31
00:03:24,038 --> 00:03:26,675
Mogę go wciągnąć w taką wojnę.

32
00:03:30,505 --> 00:03:35,255
Nie ufaj Mōriemu.
Jest mistrzem intryg.

33
00:03:36,095 --> 00:03:40,135
Sojusz z nim
wygląda dobrze tylko na papierze.

34
00:03:40,925 --> 00:03:43,935
Wiesz to bardzo dobrze.

35
00:03:44,055 --> 00:03:46,345
To samo dotyczy Ody.

36
00:03:47,135 --> 00:03:52,135
Wtedy warto zaryzykować i zobaczyć
kto zwycięży, Mōri lub Oda.

37
00:03:53,675 --> 00:03:56,295
Nawet jeśli zniszczy to ten kraj?

38
00:03:57,425 --> 00:03:59,925
Czy Oda już go nie niszczy?

39
00:04:02,215 --> 00:04:04,215
Być może warto podjąć ryzyko.

40
00:04:06,575 --> 00:04:08,125
Cóż...

41
00:04:08,885 --> 00:04:11,135
A mimo to stoisz po stronie Ody.

42
00:04:12,135 --> 00:04:13,545
Bardzo dobrze.

43
00:04:14,635 --> 00:04:16,465
Zabierz go do lochu!

44
00:04:24,675 --> 00:04:27,175
Oczekuje się powrotu posła.

45
00:04:27,255 --> 00:04:31,425
Jeśli wrócę, zachodnie prowincje
może porzucić Mōriego dla Ody.

46
00:04:37,715 --> 00:04:40,805
Jeśli nie odeślesz mnie z powrotem, zabij mnie!
To jest kodeks samurajski!

47
00:04:40,925 --> 00:04:43,715
Panie Murashige!
Dlaczego to robisz?

48
00:04:43,805 --> 00:04:47,305
Oszczędzam ci życie!
Dlaczego wciąż narzekasz?

49
00:04:47,425 --> 00:04:50,095
Dlaczego mnie nie zabijesz?

50
00:04:51,005 --> 00:04:52,755
Zabij mnie!

51
00:05:11,135 --> 00:05:13,925
Panie Murashige! Proszę, wysłuchaj mnie!

52
00:05:15,095 --> 00:05:17,305
Mam syna.

53
00:05:17,425 --> 00:05:20,265
Shōjumaru. Ma 11 lat.

54
00:05:20,385 --> 00:05:25,045
Jest w rękach Ody,
czekając na powrót ojca.

55
00:05:25,245 --> 00:05:26,265
No to co?

56
00:05:26,385 --> 00:05:30,505
Proszę przynajmniej o przesłanie
kieruję się do Ody!

57
00:05:30,595 --> 00:05:32,975
Chcesz umrzeć, aby udowodnić swoją lojalność?

58
00:05:33,095 --> 00:05:34,385
Dokładnie!

59
00:05:35,135 --> 00:05:39,385
Gdy poseł nie wróci,
oznacza to, że zmienił stronę.

60
00:05:39,465 --> 00:05:42,635
Od tego zależy życie mojego syna!

61
00:05:42,715 --> 00:05:44,965
Któregoś dnia cię uwolnię.

62
00:05:45,055 --> 00:05:48,675
Do tego czasu będziesz żył, aby mi służyć.

63
00:05:49,675 --> 00:05:52,435
Czy zdeptałbyś kodeks samurajski?

64
00:05:52,555 --> 00:05:56,505
Gdybym tylko przestrzegał tradycji,
Nie byłoby mnie tu teraz.

65
00:05:59,385 --> 00:06:01,795
Oszukałeś mnie, Lordzie Murashige!

66
00:06:02,465 --> 00:06:04,635
Jesteś tym, który do mnie przyszedł.

67
00:06:05,425 --> 00:06:10,925
To było twoje nieszczęście, że weszłeś
ten zamek właśnie teraz, Kanbei.

68
00:06:12,425 --> 00:06:15,435
Daj mu jedzenie i wodę.
Żadnych gości.

69
00:06:15,555 --> 00:06:17,045
Tak, mój panie!

70
00:06:19,135 --> 00:06:23,595
Z czasem za to zapłacisz!

71
00:06:28,518 --> 00:06:32,370
SAMURAI I WIĘZIEN

72
00:06:32,374 --> 00:06:36,594
„CZARNY ZAMEK WIĘZIENNY”

73
00:06:37,298 --> 00:06:40,270
Tłumaczenie, adaptacja i harmonogram
przez Hayllandera.

74
00:06:41,635 --> 00:06:43,925
Plotka jest prawdziwa.

75
00:06:44,555 --> 00:06:47,135
Zatem Nakagawa nas zdradził!

76
00:06:48,055 --> 00:06:50,135
Dlaczego teraz poszedł do Ody?

77
00:06:50,215 --> 00:06:51,685
Jest winien wierność naszemu panu!

78
00:06:51,805 --> 00:06:54,465
Zdrada Nakagawy była przewidywalna.

79
00:06:55,553 --> 00:06:57,683
Doprowadził go do tego strach przed Odą.

80
00:06:57,803 --> 00:07:04,173
Oda otoczyła Zamek Arioka
ze wszystkich stron.

81
00:07:04,253 --> 00:07:09,293
Czego się boisz?
Ten zamek jest nie do zdobycia!

82
00:07:09,383 --> 00:07:14,013
Dokładnie. Kiedy Mōri do nas dołączy,
los obróci się na naszą korzyść.

83
00:07:14,133 --> 00:07:16,383
Czyż nie tak, mój panie?

84
00:07:21,003 --> 00:07:22,673
Tak, dokładnie.

85
00:07:37,213 --> 00:07:40,343
Panie, mamy niepokojące wieści.

86
00:07:40,463 --> 00:07:41,923
Co to jest?

87
00:07:42,003 --> 00:07:44,183
Zamek Ōwada upadł.

88
00:07:44,303 --> 00:07:46,723
-Abe się poddał?
-Dokładnie.

89
00:07:46,843 --> 00:07:49,923
Lord Abe ma powiązania z
potężna sekta buddyjska Ikkō,

90
00:07:50,043 --> 00:07:53,503
który tak często powstawał przeciwko Odie.
A jednak...

91
00:07:53,593 --> 00:07:55,963
poddał się bez walki.

92
00:07:57,383 --> 00:08:02,923
Trzymamy jego syna, młodego Abe Jinena,
zakładnikiem w tym zamku.

93
00:08:03,003 --> 00:08:05,793
Zgodnie z tradycją musi zostać ukrzyżowany.

94
00:08:06,803 --> 00:08:08,343
-Ukrzyżowany?
-Tak.

95
00:08:08,463 --> 00:08:11,525
Nie. Zabierz go do lochu.

96
00:08:12,553 --> 00:08:15,293
-Nie możesz chcieć go oszczędzić.
-Ja robię.

97
00:08:17,383 --> 00:08:19,423
Dlaczego?

98
00:08:19,503 --> 00:08:24,093
Zima: Jinen

99
00:08:28,883 --> 00:08:31,253
Słyszałem, że lord Abe zmienił stronę.

100
00:08:32,593 --> 00:08:34,293
Słyszałeś?

101
00:08:34,963 --> 00:08:39,503
Nie mogę sobie wyobrazić, jak zniszczona
młody Jinen musi być.

102
00:08:39,593 --> 00:08:42,173
Spodziewałem się, że to się stanie.

103
00:08:44,673 --> 00:08:47,293
Syn samuraja musi być gotowy na śmierć.

104
00:08:48,093 --> 00:08:50,343
Gotowy na śmierć?
Gardzę takim sposobem myślenia.

105
00:08:52,003 --> 00:08:53,593
Co masz na myśli?

106
00:08:53,673 --> 00:08:56,133
Dziecko gotowe na śmierć? Śmieszny.

107
00:08:57,843 --> 00:09:00,843
Jinen podąża za szkołą Shinshū,
tak jak ja.

108
00:09:01,633 --> 00:09:04,713
Zawsze jest gotowy wejść do raju.

109
00:09:05,343 --> 00:09:10,303
Dziecko, które ledwo zna ten świat
nie może poznać raju.

110
00:09:10,423 --> 00:09:14,343
Mimo wszystko tego właśnie pragnie.

111
00:09:15,553 --> 00:09:17,793
Bardzo dobrze. Rozumiem.

112
00:09:18,923 --> 00:09:20,713
<i>-Przepuść mnie!
-Nie mogę!</i>

113
00:09:20,803 --> 00:09:22,173
<i>Przepuść mnie!</i>

114
00:09:26,423 --> 00:09:28,593
<i>Jestem Abe Jinen.</i>

115
00:09:28,673 --> 00:09:33,133
<i>Panie Murashige, mam prośbę.</i>

116
00:09:37,753 --> 00:09:39,253
Panie Murashige.

117
00:09:40,343 --> 00:09:41,963
Pani Chiyoho.

118
00:09:42,963 --> 00:09:46,457
Wybacz mi zdradę mojego ojca!

119
00:09:51,221 --> 00:09:53,171
Proszę, nie krzyżuj mnie.

120
00:09:53,964 --> 00:09:56,933
Daj mi miecz, żebym mógł umrzeć

121
00:09:57,673 --> 00:09:59,673
i dotrzesz do raju.

122
00:10:01,383 --> 00:10:02,843
Mój panie.

123
00:10:02,923 --> 00:10:07,503
Jinen wycierpiał już wystarczająco dużo na tym świecie.

124
00:10:07,814 --> 00:10:09,464
-Miecz...
<i>-Nie!</i>

125
00:10:12,173 --> 00:10:13,923
Będziesz przetrzymywany w niewoli.

126
00:10:15,003 --> 00:10:19,043
Co... to znaczy?

127
00:10:19,133 --> 00:10:21,043
Zamierzasz darować mu życie?

128
00:10:21,133 --> 00:10:24,013
Nie myl tego z miłosierdziem.

129
00:10:24,133 --> 00:10:26,543
Jeśli nie jest to miłosierdzie, to co nim jest?

130
00:10:26,633 --> 00:10:30,501
Jeśli nie spełnisz mojej prośby,
wtedy muszę...

131
00:10:34,449 --> 00:10:37,129
Ja decyduję o tym, czy przeżyjesz, czy umrzesz.

132
00:10:37,249 --> 00:10:39,539
Twoje życie nie należy do ciebie!

133
00:10:39,659 --> 00:10:41,829
Dlaczego mnie tak poniżasz?

134
00:10:41,949 --> 00:10:43,039
Proszę wejść!

135
00:10:47,829 --> 00:10:52,239
Umieść go w pustym pokoju.
Nie pozwól mu odejść.

136
00:10:54,079 --> 00:10:55,739
Panie Murashige!

137
00:11:06,949 --> 00:11:08,659
Wybacz mi kłopot.

138
00:11:10,909 --> 00:11:12,949
Nieważne jak bardzo się staram...

139
00:11:14,249 --> 00:11:16,489
Nie mogę zrozumieć Twojego serca.

140
00:11:23,619 --> 00:11:25,449
-Kyūzaemon.
-Tak.

141
00:11:25,539 --> 00:11:27,949
Jinen nie je?

142
00:11:28,949 --> 00:11:31,239
Słyszę, że się marnuje.

143
00:11:31,329 --> 00:11:34,579
Aby zaprotestować przeciwko temu, co zrobiłem? Śmieszny.

144
00:11:34,659 --> 00:11:36,699
Zmuś go, żeby coś zjadł.

145
00:11:37,579 --> 00:11:39,869
Panie, proszę to przemyśleć.

146
00:11:40,499 --> 00:11:44,159
Jeśli nie ukarzemy tchórzostwa lorda Abe
poprzez egzekucję zakładnika,

147
00:11:44,249 --> 00:11:46,419
nasz klan będzie wydawał się słaby.

148
00:11:46,539 --> 00:11:48,829
Nadal nie chcę zabijać Jinena.

149
00:11:48,909 --> 00:11:50,999
Ale, mój panie!

150
00:11:51,119 --> 00:11:54,952
Mogliśmy zapobiec Nakagawie
zdrada, gdybyśmy wzięli zakładników.

151
00:11:55,789 --> 00:11:58,989
Ale nie zrobiliśmy tego.

152
00:11:59,079 --> 00:12:01,909
Nakagawa i tak by nas zdradził.

153
00:12:02,539 --> 00:12:04,369
Takim jest człowiekiem.

154
00:12:07,554 --> 00:12:11,144
Wybacz mi, mój panie!
Młody Jinen nie żyje!

155
00:12:11,264 --> 00:12:12,264
Co?

156
00:12:22,210 --> 00:12:25,310
Przepraszam, że na to pozwoliłem.

157
00:12:35,269 --> 00:12:38,729
Rana pociemniała,
ale nie ma strzałki.

158
00:12:39,689 --> 00:12:40,689
Widzę.

159
00:12:41,399 --> 00:12:44,599
Jūemon, jak ustawiono drzwi przesuwne?

160
00:12:46,019 --> 00:12:51,729
Akioka wszedł do tego pokoju przede mną.

161
00:12:51,849 --> 00:12:54,729
Powiedział, że jest luka
około dziewięciu centymetrów.

162
00:12:54,849 --> 00:12:56,099
Dziewięć centymetrów?

163
00:12:56,229 --> 00:12:59,059
Strzała może przejść przez szczelinę.

164
00:13:32,689 --> 00:13:34,849
Kto strzegł tej wieży?

165
00:13:35,519 --> 00:13:38,479
Nie wiem. Zaraz sprawdzę.

166
00:13:38,559 --> 00:13:40,939
Kto strzegł Jinena?

167
00:13:41,059 --> 00:13:43,399
Ja, Itami Ichirozaemon,

168
00:13:43,519 --> 00:13:47,019
Mori Kahyōe i Akioka. Nasza czwórka.

169
00:13:49,559 --> 00:13:51,689
Dowiedz się, kto był w tej wieży.

170
00:13:53,189 --> 00:13:55,139
Porównaj każde konto.

171
00:13:55,492 --> 00:13:59,769
słyszałeś?
Niewidzialna strzała zabiła Jinena.

172
00:14:00,769 --> 00:14:03,689
Na pewno kara boska
za zdradę Abe'a.

173
00:14:03,769 --> 00:14:06,979
Nie. To było dzieło naszego pana.

174
00:14:07,939 --> 00:14:12,479
Nasz pan powiedział, że go nie zabije,
ale żeby zachować nasz honor...

175
00:14:12,983 --> 00:14:15,569
kazał go stracić.

176
00:14:15,689 --> 00:14:18,019
Nasz Pan nic takiego nie zrobił.

177
00:14:20,149 --> 00:14:23,729
Czy zatem była to... kara boska?

178
00:14:25,149 --> 00:14:28,599
Wątpię, żeby było to coś nadprzyrodzonego.

179
00:14:28,689 --> 00:14:30,519
Śmieszny.

180
00:14:31,979 --> 00:14:35,979
Gdyby to była kara boska,
powinno to uderzyć w ojca Jinena.

181
00:14:37,809 --> 00:14:40,639
To nie była egzekucja
ani kara boska.

182
00:14:41,011 --> 00:14:42,243
Pozostaje jedna możliwość...

183
00:14:42,363 --> 00:14:45,559
To oczywiste: został zamordowany.

184
00:14:46,939 --> 00:14:49,189
Chrześcijańskie czary?

185
00:14:49,269 --> 00:14:51,349
Dość tych bzdur!

186
00:14:51,939 --> 00:14:55,059
Najwyraźniej była to zwykła rana postrzałowa.

187
00:14:55,149 --> 00:14:58,809
Kto więc to zrobił, mój panie, i w jaki sposób?

188
00:15:00,689 --> 00:15:03,889
Wszystko wyjaśni się w swoim czasie.

189
00:15:16,019 --> 00:15:19,689
Mój panie, nauczyliśmy się
który był w wieży.

190
00:15:20,729 --> 00:15:24,189
Saika Sagehari, arkebuzer.

191
00:15:24,269 --> 00:15:26,479
Czy miał łuk i strzały?

192
00:15:26,559 --> 00:15:28,599
Nie wiemy.

193
00:15:28,689 --> 00:15:30,439
Oczywiście...

194
00:15:31,229 --> 00:15:33,099
Sukesaburō, pomóż mi.

195
00:15:33,189 --> 00:15:35,479
Tak, mój panie. Zrobię wszystko, co w mojej mocy.

196
00:16:56,019 --> 00:17:00,729
Wtedy strzała odejdzie
ślad na śniegu.

197
00:17:00,809 --> 00:17:02,229
Sukesaburō.

198
00:17:02,849 --> 00:17:06,897
Zbierz Sagehariego i wszystkich
który był tu tamtego dnia.

199
00:17:13,689 --> 00:17:18,849
To prawda, że pilnowałem wieży
tamtego dnia,

200
00:17:18,939 --> 00:17:24,020
ale moim obowiązkiem było patrzeć
wrogowie na zewnątrz rezydencji,

201
00:17:25,359 --> 00:17:28,519
Stałem tyłem do wewnętrznego dziedzińca
cały czas.

202
00:17:28,852 --> 00:17:30,102
Nic nie słyszałeś?

203
00:17:30,780 --> 00:17:33,730
Do wieży jest około 19 metrów.

204
00:17:35,440 --> 00:17:38,980
Więc bym zauważył
jakikolwiek głośny dźwięk.

205
00:17:39,860 --> 00:17:42,610
Nic nie słyszałem.

206
00:17:45,030 --> 00:17:48,650
Powiedz mi, Sagehari.
Miałeś łuk i strzały?

207
00:17:49,320 --> 00:17:52,230
Biegle posługuję się arkebuzem,

208
00:17:53,150 --> 00:17:55,820
ale nigdy nie używałem łuku.

209
00:17:55,940 --> 00:17:57,980
Zrozumiany. Zostałeś zwolniony.

210
00:18:03,070 --> 00:18:06,070
Ichirōzaemon, powiedz mi
wszystko co pamiętasz.

211
00:18:06,190 --> 00:18:08,030
Tak, mój panie.

212
00:18:09,190 --> 00:18:13,870
Usłyszałem kroki
z pokoju Jinena,

213
00:18:13,990 --> 00:18:16,150
a kiedy tam pobiegłem,

214
00:18:16,240 --> 00:18:21,190
Jūemona i Akioki
opiekowali się Jinenem.

215
00:18:22,990 --> 00:18:28,280
Jeśli dobrze pamiętam,
Jūemon trzymał łuk.

216
00:18:33,440 --> 00:18:35,820
Moja pamięć jest niejasna, ale...

217
00:18:38,400 --> 00:18:41,780
Pilnowałem korytarza na zewnątrz,

218
00:18:41,860 --> 00:18:47,070
i w zamieszaniu tam zostałem
aby powstrzymać intruzów.

219
00:18:48,530 --> 00:18:52,650
Kahyōe, twierdzisz, że nie pamiętasz,

220
00:18:53,690 --> 00:18:56,320
jednak wydaje się, że pamiętasz całkiem dobrze.

221
00:18:59,820 --> 00:19:03,160
Być może to, co właśnie powiedziałem
nie jest dokładnie wspomnieniem.

222
00:19:03,280 --> 00:19:06,190
Mój panie, chciałeś wiedzieć
o tym dniu,

223
00:19:06,280 --> 00:19:09,230
więc zmusiłem się do przypomnienia.

224
00:19:10,380 --> 00:19:13,570
Podczas obchodu
obok pokoju młodego Jinena,

225
00:19:13,690 --> 00:19:17,690
Zauważyłem przesuwane drzwi,
który był zamknięty,

226
00:19:17,780 --> 00:19:20,900
były lekko otwarte,
więc wszedłem od razu.

227
00:19:20,990 --> 00:19:24,440
Zobaczyłem młodego Jinena leżącego na podłodze
w pobliżu pieca.

228
00:19:25,690 --> 00:19:28,530
Nie oddychał
i wyglądał na martwego.

229
00:19:29,570 --> 00:19:32,440
Jūemon przybył wkrótce potem,

230
00:19:33,570 --> 00:19:36,070
więc wyszedłem szukać zabójcy.

231
00:19:36,780 --> 00:19:40,820
W tamtym czasie z pewnością Jūemon
miał w ręku łuk.

232
00:19:42,530 --> 00:19:45,280
Widzę. Juemon...

233
00:19:56,650 --> 00:20:00,280
Panie Nakanishi,
to było wspaniałe zwycięstwo.

234
00:20:01,440 --> 00:20:04,410
Wszystko to dzięki moim żołnierzom.

235
00:20:04,530 --> 00:20:10,570
Generał Mutō uciekł w przerażeniu.
Co za widok!

236
00:20:11,080 --> 00:20:15,400
Ale nie udało mi się zdobyć głowy Mutō.
Szkoda.

237
00:20:16,440 --> 00:20:18,230
Wypijmy!

238
00:20:37,400 --> 00:20:38,730
Juemon?

239
00:20:40,990 --> 00:20:43,120
Podsłuchałem naszych żołnierzy.

240
00:20:43,240 --> 00:20:46,650
Dlaczego ich morale było niskie
pomimo naszego zwycięstwa?

241
00:20:47,530 --> 00:20:51,870
Wszyscy twierdzili, że nigdy nie słyszeli
nasz bęben wojenny,

242
00:20:51,990 --> 00:20:55,190
ale wątpię, żeby się zgodzili
na tej samej historii.

243
00:20:55,280 --> 00:20:57,190
To jest głęboko niepokojące.

244
00:20:58,280 --> 00:21:00,230
Jaki jest prawdziwy powód?

245
00:21:02,030 --> 00:21:06,940
Ja... tak się złożyło, że podsłuchałem
plotka wśród żołnierzy.

246
00:21:08,150 --> 00:21:10,230
Plotka na mój temat?

247
00:21:19,900 --> 00:21:21,860
Mów wyraźnie.

248
00:21:23,280 --> 00:21:26,570
Mówiłeś, że oszczędzisz
życie młodego Jinena,

249
00:21:26,650 --> 00:21:29,610
ale mimo wszystko go zabił,

250
00:21:29,690 --> 00:21:32,490
z tym samym okrucieństwem
Lord Oda by się pokazał.

251
00:21:33,070 --> 00:21:35,070
A to nie wszystko...

252
00:21:36,200 --> 00:21:41,679
Myślą, że kłamałem, że go oszczędziłem
i nie można ufać?

253
00:21:42,347 --> 00:21:44,447
Niestety tak, mój panie.

254
00:21:45,129 --> 00:21:47,729
Musimy znaleźć zabójcę Jinena.

255
00:21:49,856 --> 00:21:51,276
Powiedz mi, Jūemon.

256
00:21:53,856 --> 00:21:58,276
W noc śmierci Jinena,
miałeś łuk?

257
00:21:58,835 --> 00:22:00,285
Tak, zrobiłem to.

258
00:22:00,606 --> 00:22:05,106
Na straży zawsze noszę łuk

259
00:22:05,736 --> 00:22:08,446
aby zapobiec ucieczce przez dach.

260
00:22:08,526 --> 00:22:13,106
Kiedy wszedłem do pokoju Jinena,
nie trzymałeś.

261
00:22:13,776 --> 00:22:16,726
Oparłem go o ścianę
kawałek dalej.

262
00:22:17,236 --> 00:22:22,896
Pozwoliłem Akioce podążać tropem intruza
żebym mógł zbadać tę scenę.

263
00:22:23,736 --> 00:22:26,276
Mój długi łuk byłby przeszkodą.

264
00:22:27,986 --> 00:22:29,816
Widzę.

265
00:22:29,906 --> 00:22:31,776
Nigdy nie kłamiesz.

266
00:22:34,196 --> 00:22:35,696
Jeśli chodzi o sprawę Jinena,

267
00:22:36,566 --> 00:22:40,196
zapisz wszystko, co wiemy
i zachowaj to w tajemnicy.

268
00:22:41,276 --> 00:22:43,896
-Pośpieszać.
-Tak, mój panie.

269
00:23:02,566 --> 00:23:03,716
Kto tam jest?

270
00:23:04,736 --> 00:23:06,646
Oh! Mój panie!

271
00:23:07,946 --> 00:23:10,856
-Nie spodziewałem się ciebie tutaj.
-Wchodzę.

272
00:23:41,196 --> 00:23:43,196
Sami?

273
00:23:44,606 --> 00:23:46,526
Powitanie.

274
00:23:51,396 --> 00:23:53,236
Wytrzymywałeś już dość długo.

275
00:23:55,196 --> 00:23:59,146
Myślałam, że już Cię nie zobaczę
aż do upadku zamku.

276
00:23:59,236 --> 00:24:01,406
Zamek jeszcze nie upadł.

277
00:24:01,526 --> 00:24:03,646
W takim razie nie musimy się spotykać.

278
00:24:03,736 --> 00:24:06,146
Jeśli zamek upadnie, ty też umrzesz.

279
00:24:06,696 --> 00:24:09,356
Nadszedł czas, abyś stał się użyteczny.

280
00:24:11,276 --> 00:24:13,196
Spędzam tu całe dnie,

281
00:24:13,946 --> 00:24:16,946
dniem i nocą, pomiędzy snem a rzeczywistością.

282
00:24:17,776 --> 00:24:19,606
Jak mogę się przydać?

283
00:24:19,696 --> 00:24:22,026
Kryzys, przed którym stoję, jest prawdziwy.

284
00:24:23,066 --> 00:24:25,896
Kanbei, użycz mi swojej mądrości.

285
00:24:32,254 --> 00:24:36,424
Jinen, syn lorda Abe,
został zamordowany w zamku

286
00:24:37,134 --> 00:24:39,004
w tajemniczych okolicznościach.

287
00:24:39,754 --> 00:24:41,794
Muszę wiedzieć, jak to się stało.

288
00:26:00,504 --> 00:26:06,334
Jak może władca Settsu
dać się zwieść tak dziecinnej zagadce?

289
00:26:06,364 --> 00:26:08,034
Nie żartuj.

290
00:26:08,254 --> 00:26:11,624
Jeśli rozwiązałeś sprawę śmierci Jinena,
wyjaśnij to teraz.

291
00:26:11,714 --> 00:26:16,634
Lordzie Murashige, czy mogę coś powiedzieć?

292
00:26:16,754 --> 00:26:19,264
Panuje tu cisza i monotonia
sprawiają, że jestem drażliwy.

293
00:26:19,384 --> 00:26:20,924
Co masz na myśli?

294
00:26:22,544 --> 00:26:26,464
W miarę rozszerzania swoich domen,

295
00:26:26,584 --> 00:26:30,374
oszczędziłeś zakładników
i wyzwolił kobiety i dzieci.

296
00:26:30,464 --> 00:26:33,044
Dlaczego?

297
00:26:34,464 --> 00:26:37,124
Zawsze wiedziałem, że je zabiję
nie służyło żadnemu celowi.

298
00:26:38,174 --> 00:26:41,374
Nawet gdy wziąłeś broń przeciwko Odie,

299
00:26:41,464 --> 00:26:45,044
jego inspektorzy w twoim zamku
wrócili żywi.

300
00:26:45,312 --> 00:26:48,254
Zabijanie nie przynosi żadnych korzyści.

301
00:26:48,374 --> 00:26:50,264
Nie wziąłeś zakładników z Nakagawy,

302
00:26:50,384 --> 00:26:53,794
żebyś nie był zmuszony ich zabijać
jeśli cię zdradził.

303
00:26:56,384 --> 00:26:58,544
A co ze mną?

304
00:27:00,714 --> 00:27:03,714
Dlaczego wciąż żyję?

305
00:27:03,834 --> 00:27:05,674
Dlaczego to ma znaczenie?

306
00:27:07,334 --> 00:27:12,214
Wiem, dlaczego nie zabijasz.

307
00:27:16,584 --> 00:27:20,584
Więc po co pytać?

308
00:27:22,214 --> 00:27:26,754
Czy grasz na zwłokę z czasem?
rozwiązać sprawę śmierci Jinena?

309
00:27:26,834 --> 00:27:28,714
Zupełnie nie.

310
00:27:28,794 --> 00:27:33,424
Przeciwstawiasz się kodeksowi samurajów
żeby nie zabić.

311
00:27:33,544 --> 00:27:36,124
Twoje współczucie i miłosierdzie zrodziły karmę,

312
00:27:36,214 --> 00:27:38,964
i również spowodował
Dziwna śmierć Jinena.

313
00:27:42,884 --> 00:27:46,424
Na koniec chcę Cię o to zapytać.

314
00:27:48,004 --> 00:27:51,504
Czego się tak boisz?

315
00:27:56,634 --> 00:27:59,424
-Brak odpowiedzi?
-Zmarnowałem czas.

316
00:28:03,634 --> 00:28:05,084
Czekać.

317
00:28:09,044 --> 00:28:11,794
Pozwólcie, że zarecytuję prosty wiersz.

318
00:28:14,334 --> 00:28:19,254
Łuk Arakiego; Złamana włócznia
nie roznieci ognia.

319
00:28:20,254 --> 00:28:23,834
Żadnej ścieżki przed sobą, żadnej ścieżki z tyłu.

320
00:28:33,407 --> 00:28:36,407
Żadnej ścieżki przed sobą, żadnej ścieżki za sobą...

321
00:28:37,584 --> 00:28:40,964
Żadnej ścieżki przed sobą, żadnej ścieżki za sobą...

322
00:28:41,044 --> 00:28:42,464
Mój panie.

323
00:28:44,924 --> 00:28:49,084
Ciągle powtarzasz to zdanie.

324
00:28:49,174 --> 00:28:50,504
Ja robię?

325
00:28:50,584 --> 00:28:53,214
Głupi wiersz
to kpi z mojej mocy.

326
00:28:53,834 --> 00:28:56,044
Oryginalny wiersz jest nieco inny.

327
00:28:56,397 --> 00:29:00,727
Łuk Arakiego;
ryczy w kierunku Harimy.

328
00:29:01,517 --> 00:29:05,107
Jednak nie ma przed nim żadnej ścieżki
i żadnej ścieżki za sobą,

329
00:29:05,227 --> 00:29:06,637
o ile pamiętam.

330
00:29:06,727 --> 00:29:09,057
I „złamana włócznia”.
to nie rozpali ognia”?

331
00:29:10,017 --> 00:29:12,727
Cóż, mój panie, nie jestem pewien.

332
00:29:19,807 --> 00:29:21,767
Przyszedł po kociołek.

333
00:29:22,622 --> 00:29:25,382
Dałeś mu to?

334
00:29:25,502 --> 00:29:26,792
Tak.

335
00:29:28,042 --> 00:29:31,412
Byłeś głęboko zaniepokojony
za zdrowie Jinena.

336
00:29:34,292 --> 00:29:38,712
Gdybym urodziła syna
po zostaniu twoją żoną,

337
00:29:40,462 --> 00:29:42,792
byłby teraz w wieku Jinena.

338
00:29:56,042 --> 00:29:57,462
Mój panie!

339
00:29:58,082 --> 00:30:00,017
Wtedy może „nie roznieci ognia”...

340
00:30:01,002 --> 00:30:03,162
...odnosi się do tej latarni?

341
00:30:27,122 --> 00:30:28,752
„Nie roznieci ognia”...

342
00:30:30,582 --> 00:30:32,412
„Złamana włócznia”?

343
00:30:34,622 --> 00:30:38,252
Ta latarnia i „złamana włócznia”...

344
00:30:40,422 --> 00:30:42,752
A więc to właśnie miał na myśli Kanbei.

345
00:31:01,962 --> 00:31:06,662
Prawda o śmierci Jinena
wyszło na jaw.

346
00:31:08,922 --> 00:31:11,162
Nie było niewidzialnej strzałki.

347
00:31:12,212 --> 00:31:14,412
To zostało wykorzystane.

348
00:31:18,422 --> 00:31:20,582
Włócznia o długim trzonku!

349
00:31:20,672 --> 00:31:23,962
Dwie włócznie połączone razem!

350
00:31:24,042 --> 00:31:26,162
Ze wszystkich rzeczy...

351
00:31:37,962 --> 00:31:39,962
W tym momencie stała tylko jedna osoba

352
00:31:40,042 --> 00:31:42,462
po drugiej stronie wewnętrznego dziedzińca.

353
00:31:45,372 --> 00:31:47,002
Kahyōe.

354
00:31:49,292 --> 00:31:51,712
Zabiłeś Jinena.

355
00:31:58,792 --> 00:32:01,462
Dlaczego kogoś zabiłeś
Postanowiłem oszczędzić?

356
00:32:03,890 --> 00:32:07,260
Wyjaśnić. Nie udawaj, że zapomniałeś.

357
00:32:08,300 --> 00:32:10,430
Wszystko, co zrobiłem, zrobiłem dla ciebie, mój panie.

358
00:32:10,510 --> 00:32:14,470
Syn zdrajcy jest wrogiem
zarówno Buddy, jak i mojego pana!

359
00:32:14,590 --> 00:32:16,800
Wrogów trzeba zabić!

360
00:32:17,680 --> 00:32:20,010
Czy dlatego wymyśliłeś tę sztuczkę?

361
00:32:20,840 --> 00:32:24,930
Nie. Zabiłem Jinena,
ale nie z tego powodu.

362
00:32:25,010 --> 00:32:28,288
Głupiec taki jak ja mógł tylko wymyślać
taki schemat

363
00:32:29,140 --> 00:32:31,310
pod przewodnictwem bogów.

364
00:32:31,430 --> 00:32:34,720
Zatem śmierć Jinena
była kara boska!

365
00:32:34,840 --> 00:32:36,720
Twoje rozumowanie mnie nie przekonuje.

366
00:32:38,390 --> 00:32:41,470
-Kto cię podżegał?
-Nikt!

367
00:32:41,590 --> 00:32:43,840
-Czy to prawda?
-Przysięgam!

368
00:32:46,720 --> 00:32:49,260
Zatem twoja zbrodnia jest jeszcze poważniejsza.

369
00:32:52,820 --> 00:32:55,470
Mój panie, musisz go zabić.

370
00:33:01,840 --> 00:33:03,260
Kahyōe!

371
00:33:04,970 --> 00:33:06,380
Panie Kahyōe!

372
00:33:12,050 --> 00:33:15,340
Poddać się! Twoja zbrodnia jest niewybaczalna!

373
00:33:15,430 --> 00:33:18,590
Otocz go! Wyciągnij miecze!

374
00:33:40,930 --> 00:33:42,340
Kahyōe!

375
00:33:43,260 --> 00:33:44,930
Słuchaj dobrze.

376
00:33:45,970 --> 00:33:48,880
Jeśli sprzeciwiłeś się mojej decyzji,
powinieneś był mówić.

377
00:33:49,800 --> 00:33:52,970
Działanie na własną rękę jest niewybaczalne.

378
00:33:53,090 --> 00:33:56,550
Mimo to rozważę Twoje powody.

379
00:33:57,510 --> 00:33:59,640
Oszczędzam ci życie.

380
00:33:59,760 --> 00:34:02,180
Odkup się na polu bitwy!

381
00:34:02,300 --> 00:34:05,090
Tak, mój panie! Przysięgam!

382
00:34:08,760 --> 00:34:10,590
Przesłuchanie dobiegło końca.

383
00:34:11,260 --> 00:34:13,300
Wróć do swoich postów.

384
00:34:15,140 --> 00:34:19,630
Miej wiarę we mnie. Miej wiarę
w sile tego zamku!

385
00:34:20,180 --> 00:34:22,510
I pokonamy Odę!

386
00:34:34,180 --> 00:34:38,010
Mój panie, siły Ody się zbliżają.

387
00:34:38,090 --> 00:34:43,199
-Kto im rozkazuje?
-Hori, Manmi i Sugaya.

388
00:34:44,180 --> 00:34:47,720
Oda kpi z nas. Wszyscy są młodzi.

389
00:34:47,840 --> 00:34:51,682
Wygląda na to, że Oda jest niedoceniany
Zamek Arioki.

390
00:34:52,720 --> 00:34:55,270
Przyciągnij ich bliżej i otwórz ogień.

391
00:35:00,970 --> 00:35:02,380
Mój panie.

392
00:35:03,470 --> 00:35:05,680
Nasza armia zwyciężyła.

393
00:35:08,470 --> 00:35:11,260
I... odnośnie Kahyōe,

394
00:35:11,800 --> 00:35:15,090
sam zaatakował wroga
i umarł dzielnie.

395
00:35:16,840 --> 00:35:18,260
Zrozumiany.

396
00:35:22,640 --> 00:35:27,470
Wiosna: Głowa

397
00:35:47,970 --> 00:35:51,630
Oda kazał mi do niego dołączyć
podczas polowania na sokoła.

398
00:35:53,140 --> 00:35:54,970
Jak on śmie...?

399
00:35:55,720 --> 00:35:59,486
Godna pogardy sztuczka. Nigdy nie pójdę.

400
00:36:02,010 --> 00:36:07,377
Bez takich sztuczek nie może wytrzymać
Zamek Arioki.

401
00:36:09,390 --> 00:36:11,050
widzę...

402
00:36:23,510 --> 00:36:26,930
Jego arogancja... jest oburzająca!

403
00:36:29,300 --> 00:36:33,856
Nasza odpowiedź będzie brzmiała
głowę swego wysłannika!

404
00:36:37,840 --> 00:36:42,720
Ale kiedy przybędzie armia Mōri?

405
00:36:43,930 --> 00:36:47,380
Kiedy Ukita do nas dołączy,
Mōri również przyjdą.

406
00:36:47,470 --> 00:36:49,680
Ale jeśli Ukita nas zdradzi...

407
00:36:49,800 --> 00:36:52,010
Dlaczego się boisz?

408
00:36:52,640 --> 00:36:56,300
Fakt, że Oda nas prowokuje
z takim listem

409
00:36:56,390 --> 00:36:59,970
udowadnia, że Zamek Arioka nie upadnie!

410
00:37:00,090 --> 00:37:01,680
To pewne.

411
00:37:03,010 --> 00:37:04,630
Pozwolenie na wypowiedź?

412
00:37:07,590 --> 00:37:09,438
Jestem Saika Magoroku, mój panie.

413
00:37:09,970 --> 00:37:15,130
Od trzech lat klan Saika
pragnął ukarać Odę.

414
00:37:17,140 --> 00:37:20,140
Lordzie Murashige, jeśli tak rozkażesz,

415
00:37:20,260 --> 00:37:23,800
poprowadzimy szarżę
i pokonaj siły Ody.

416
00:37:23,890 --> 00:37:26,116
Nie bądź taki pochopny, Lordzie Magoroku!

417
00:37:27,470 --> 00:37:29,770
Jestem Takayama Dario, mój panie.

418
00:37:29,890 --> 00:37:35,340
My z klanu Takatsuki
powinien dowodzić awangardą. Co powiesz?

419
00:37:35,430 --> 00:37:36,430
NIE!

420
00:37:38,180 --> 00:37:41,720
Oba Twoje klany są niezbędne
do naszej obrony.

421
00:37:42,890 --> 00:37:45,050
Nie mogę pozwolić ci umrzeć na próżno.

422
00:37:46,680 --> 00:37:48,090
Nie atakuj.

423
00:37:48,800 --> 00:37:50,510
Broń zamku.

424
00:38:01,890 --> 00:38:04,550
Czy mój występ zadziałał?

425
00:38:10,090 --> 00:38:13,510
Pan Nakanishi przemówił
dokładnie tak jak chciałeś,

426
00:38:14,840 --> 00:38:18,720
ale kiedy Takatsuki i Saika
zaproponował poprowadzenie ataku,

427
00:38:19,510 --> 00:38:21,340
moja krew była zimna.

428
00:38:26,930 --> 00:38:29,810
Powiedz mi. Jakie wieści o wrogu?

429
00:38:29,930 --> 00:38:34,220
Ōtsu Denjūrō Nagamasa, sojusznik Ody,
wysłał swoją armię na wschód.

430
00:38:35,090 --> 00:38:39,720
Nagamasa? On jest tylko chłopcem.
Niewiarygodne...

431
00:38:39,840 --> 00:38:43,952
I to nie wszystko. Oda go nie wysłał.

432
00:38:44,510 --> 00:38:46,060
Czy mówisz poważnie?

433
00:38:46,180 --> 00:38:47,970
Chce zaimponować Odie.

434
00:38:48,090 --> 00:38:49,520
Ilu mężczyzn?

435
00:38:49,640 --> 00:38:51,310
Około stu.

436
00:38:51,430 --> 00:38:53,539
-Możesz nas poprowadzić?
-Tak, mój panie.

437
00:38:54,470 --> 00:38:57,010
Dobry. Ichirozaemon,
dobrze się spisałeś!

438
00:39:09,840 --> 00:39:12,050
Dziękuję za przybycie.

439
00:39:12,840 --> 00:39:14,926
Atakujemy dziś wieczorem!

440
00:39:15,430 --> 00:39:20,230
Nasz cel leży na wschodzie: armia
prowadzony przez Ōtsu Nagamasę.

441
00:39:21,050 --> 00:39:23,260
Będziesz dowodził naszą elitarną jednostką.

442
00:39:24,090 --> 00:39:26,236
Weź prowiant
i cały niezbędny sprzęt.

443
00:39:26,840 --> 00:39:29,180
Każdy, kto się boi, może tu pozostać.

444
00:39:29,300 --> 00:39:32,007
Nagrodą jest głowa Nagamasy!

445
00:40:08,140 --> 00:40:12,282
Ichirōzaemon, odpocznij. Twój obowiązek został spełniony.
Dziękuję.

446
00:40:18,680 --> 00:40:21,680
Takatsuki, skręć w prawo;
Saika, po lewej.

447
00:40:21,760 --> 00:40:25,720
Zajmiemy się dwoma strażnikami.
Atak na mój sygnał.

448
00:40:25,800 --> 00:40:28,340
Jeśli coś pójdzie nie tak,
zabrzmi trąbka.

449
00:40:28,430 --> 00:40:30,050
Natychmiast się wycofaj.

450
00:40:53,430 --> 00:40:58,328
Ten młody po prawej to mój.
Sukesaburō, weź drugiego.

451
00:41:43,371 --> 00:41:46,650
Wróg zostaje pokonany i ucieka!

452
00:41:46,770 --> 00:41:49,947
Dobry! Przygotuj trąbkę!

453
00:41:52,407 --> 00:41:56,787
Ja... jestem Hori Yatarō!

454
00:41:57,779 --> 00:42:01,359
Rzucam wyzwanie liderowi
tego nocnego nalotu!

455
00:42:02,529 --> 00:42:05,659
Przyszedłem po twoją głowę!

456
00:42:24,279 --> 00:42:25,689
Ichirozaemon!

457
00:42:25,779 --> 00:42:27,189
Pomóż mu!

458
00:42:28,489 --> 00:42:29,989
Panie Ichirozaemonie!

459
00:43:10,989 --> 00:43:14,189
Służyłeś dzielnie, Ichirōzaemon.

460
00:43:15,819 --> 00:43:20,529
Losy wojenne mnie opuściły.
Jaka szkoda...

461
00:43:22,899 --> 00:43:24,399
Proszę...

462
00:43:25,279 --> 00:43:29,779
Opiekuj się... moim synem...

463
00:43:30,779 --> 00:43:32,779
Zrobię to. Zaufaj mi.

464
00:43:32,899 --> 00:43:36,487
Mój panie! Sygnał!
Nadchodzą posiłki Ody!

465
00:43:38,359 --> 00:43:40,029
Zadzwoń na trąbkę!

466
00:43:50,569 --> 00:43:53,109
Przyjrzyj się teraz głowam dowódców.

467
00:43:57,149 --> 00:43:58,649
Przyprowadź ich tutaj.

468
00:44:02,899 --> 00:44:05,989
To zostało zrobione przez Ciebie:
Hori Yatarō.

469
00:44:06,109 --> 00:44:08,399
Nie ma potrzeby. Następny.

470
00:44:13,069 --> 00:44:15,989
Teraz te zabrane przez klan Takatsuki.

471
00:44:17,699 --> 00:44:19,989
Kto to może być?

472
00:44:21,399 --> 00:44:25,279
Jak poradzili sobie ludzie Takatsuki
zdobyć te głowy?

473
00:44:26,069 --> 00:44:29,609
Walczyliśmy w ciemności.
Nie padły żadne nazwiska.

474
00:44:30,779 --> 00:44:34,109
Nie możemy być pewni, kogo zabiliśmy.

475
00:44:35,699 --> 00:44:37,149
Następny.

476
00:44:41,859 --> 00:44:45,529
Zostały one zabrane przez klan Saika...

477
00:44:45,609 --> 00:44:49,979
Podobne okoliczności. Niestety,
nie możemy być pewni.

478
00:44:50,989 --> 00:44:53,899
Bez wątpienia byli
wszyscy znani wojownicy.

479
00:44:53,989 --> 00:44:56,567
Obydwa klany zostaną nagrodzone.

480
00:44:57,399 --> 00:44:59,399
Kontrola dobiegła końca.

481
00:45:24,067 --> 00:45:26,567
Los Ichirōzaemona
mocno na mnie ciąży.

482
00:45:28,357 --> 00:45:30,147
Umarł chroniąc moje życie.

483
00:45:31,947 --> 00:45:35,107
Słyszałem, że został zabity
przez półnagiego wojownika.

484
00:45:37,027 --> 00:45:40,857
Jego wściekłość mnie zaskoczyła.

485
00:45:43,197 --> 00:45:45,487
Musimy bać się mężczyzn
którzy postanowili umrzeć.

486
00:45:47,607 --> 00:45:50,277
Jak podczas powstania Ikkō w Nagashimie?

487
00:45:51,607 --> 00:45:52,987
Tak.

488
00:45:53,067 --> 00:45:54,937
Sam byłeś tego świadkiem.

489
00:45:57,197 --> 00:45:59,987
Jak arkebuzy Ody
zwolniony bez litości,

490
00:46:00,107 --> 00:46:04,237
wierni szkoły Shinshū
zaatakował siły Ody

491
00:46:04,317 --> 00:46:06,437
bez broni i zbroi.

492
00:46:06,527 --> 00:46:10,777
Przez jakiś czas ich determinacja
zmusił wojska Ody do wycofania się.

493
00:46:12,197 --> 00:46:15,937
Kiedy szarżowali, wszyscy płakali,
„Naprzód, w stronę raju!”

494
00:46:17,197 --> 00:46:18,817
„W stronę raju”...

495
00:46:27,317 --> 00:46:32,187
Spróbuj, jak tylko mogę,
Nigdy nie zapomnę tego widoku.

496
00:46:50,737 --> 00:46:53,277
-Czy Nagamasa nie żyje?
-Wygląda na to, że tak.

497
00:46:56,567 --> 00:46:59,617
Sagehari, czy to prawda?

498
00:46:59,737 --> 00:47:03,617
Zostałem ranny w czoło
i straciłem przytomność.

499
00:47:03,737 --> 00:47:10,107
Kiedy się obudziłem, usłyszałem, jak żołnierze wroga mówili:
– Nasz generał został zabity.

500
00:47:10,817 --> 00:47:15,277
Sagehari, mówisz
zabiliśmy Ōtsu Nagamasę?

501
00:47:15,397 --> 00:47:16,607
Dokładnie.

502
00:47:18,357 --> 00:47:22,867
Nagamasa był młody.
Dwie głowy to młodzi mężczyźni.

503
00:47:22,987 --> 00:47:27,487
Tak. Takatsuki wziął jednego;
Saika wzięła drugą.

504
00:47:27,567 --> 00:47:30,697
Kto zasługuje na ten zaszczyt,
Takatsuki czy Saika?

505
00:47:30,817 --> 00:47:34,027
Saikowie są arkebuzerami.
Jak mogli komukolwiek obciąć głowę?

506
00:47:34,147 --> 00:47:37,577
Dla Saiki, zabijanie z daleka

507
00:47:37,697 --> 00:47:39,867
byłoby łatwiejsze niż w przypadku Takatsuki.

508
00:47:39,987 --> 00:47:41,607
Cisza.

509
00:47:42,647 --> 00:47:45,437
Panie, to może powodować kłopoty.

510
00:47:48,897 --> 00:47:50,817
Jesteśmy przeklęci! Przeklęty!

511
00:47:54,607 --> 00:47:57,157
Panie, głowa zmieniła kształt!

512
00:47:57,277 --> 00:47:59,610
-Co?
-Ten w tym naczyniu!

513
00:48:04,107 --> 00:48:05,897
Młody wojownik?

514
00:48:20,357 --> 00:48:22,437
Ta głowa niesie zły znak.

515
00:48:23,817 --> 00:48:25,647
Jak to możliwe...?

516
00:48:29,737 --> 00:48:34,077
Mój panie! Mówią, że przywieźliśmy
Głowa Ōtsu Nagamasy

517
00:48:34,197 --> 00:48:37,397
i jego twarz
całkowicie się zdeformował!

518
00:48:38,237 --> 00:48:39,647
Czy to prawda?

519
00:48:39,737 --> 00:48:43,117
Nonsens. Może to nawet nie jest Nagamasa.

520
00:48:43,237 --> 00:48:46,987
Ale mówią, że ta głowa jest przeklęta

521
00:48:47,107 --> 00:48:50,777
ponieważ przyniósł to Pan Takayama Dario,

522
00:48:50,857 --> 00:48:52,817
chrześcijanin, który lekceważy Buddę.

523
00:48:52,937 --> 00:48:54,647
Śmieszny.

524
00:48:55,527 --> 00:48:57,687
Co sądzisz o plotce?

525
00:48:58,527 --> 00:49:02,327
Jeśli twarz tej głowy naprawdę się zmieniła,
to jest najdziwniejsze.

526
00:49:02,447 --> 00:49:03,897
Dziwne...

527
00:49:05,027 --> 00:49:06,607
Rzeczywiście tak jest.

528
00:49:09,623 --> 00:49:14,123
Czy mowa o głowie
w tym pudełku?

529
00:49:14,243 --> 00:49:17,863
To jest w tym.

530
00:49:20,058 --> 00:49:22,613
Ach. Tak jak powiedzieli...

531
00:49:22,703 --> 00:49:25,913
Shinpachirō, policz głowy
z tamtej nocy.

532
00:49:26,873 --> 00:49:30,823
Cóż, Takatsuki i Saika przynieśli cztery...
Och!

533
00:49:34,243 --> 00:49:35,953
Był jeszcze jeden.

534
00:49:37,203 --> 00:49:39,663
Człowiek, którego zabiłeś, Hori Yatarō!

535
00:49:40,533 --> 00:49:41,953
Cóż za nieostrożność z mojej strony.

536
00:49:42,073 --> 00:49:47,203
Zdeformowana głowa
należał do Hori Yatarō.

537
00:49:47,283 --> 00:49:49,863
Na początku byłem zaskoczony,
ale teraz rozumiem.

538
00:49:50,913 --> 00:49:54,373
Ktoś to wymienił
za głowę tego młodego wojownika.

539
00:49:54,493 --> 00:49:56,033
Co!

540
00:49:56,823 --> 00:49:59,413
Ale kto zrobiłby coś takiego?

541
00:49:59,533 --> 00:50:04,033
Nie wiem. Być może po prostu chcieli
siać zamieszanie,

542
00:50:04,123 --> 00:50:06,503
czy może był inny cel?

543
00:50:06,623 --> 00:50:08,493
Naprawdę dziwne.

544
00:50:09,243 --> 00:50:13,033
Kyūzaemon, poprowadź dzisiejszą naradę wojenną.

545
00:50:17,873 --> 00:50:22,663
A co jeśli spór o to, kto zabił
Ōtsu Nagamasa powstaje ponownie?

546
00:50:23,323 --> 00:50:26,453
Zachowaj porządek. Nie podejmuj żadnej decyzji.

547
00:50:27,453 --> 00:50:29,413
Mam coś innego do zrobienia.

548
00:50:29,533 --> 00:50:31,203
Tak, mój panie.

549
00:51:04,703 --> 00:51:06,613
Rozgość się.

550
00:52:59,309 --> 00:53:02,413
Pyszne, mój panie.
Naprawdę zachwycający.

551
00:53:07,373 --> 00:53:09,203
Jak się ma twój syn Ukon?

552
00:53:10,760 --> 00:53:12,974
Dziękuję, że pytasz.

553
00:53:14,208 --> 00:53:18,954
Nigdy nie wyobrażałem sobie, że mój syn cię zdradzi
i dołącz do Ody.

554
00:53:18,958 --> 00:53:21,458
To podłe stworzenie i hańba.

555
00:53:21,548 --> 00:53:26,998
Czy Oda groził, że zabije wszystkich chrześcijan?
chyba że dołączył do niego jego klan?

556
00:53:27,088 --> 00:53:28,538
Tak.

557
00:53:28,548 --> 00:53:32,838
Ty także jesteś chrześcijaninem.
Z pewnością sympatyzujesz z Ukonem.

558
00:53:33,548 --> 00:53:35,088
Nie, to nie tak!

559
00:53:35,628 --> 00:53:36,628
Naprawdę?

560
00:53:37,498 --> 00:53:41,918
Czy do Buddy, czy do chrześcijańskiego Boga,

561
00:53:41,998 --> 00:53:45,338
modlimy się o zbawienie
dla nas samych i naszych rodzin.

562
00:53:45,458 --> 00:53:49,748
My, samuraje, nie istniejemy po to, by ratować
buddyzm czy chrześcijaństwo.

563
00:53:50,418 --> 00:53:52,128
Widzę.

564
00:53:53,418 --> 00:53:55,008
Panie Takayama Dario,

565
00:53:55,128 --> 00:53:58,788
jak zdobył twój klan
głowa tego młodego wojownika?

566
00:53:59,798 --> 00:54:06,248
Opowiem wszystko, czego doświadczyłem.

567
00:54:34,712 --> 00:54:36,672
Naprawdę niezwykłe.

568
00:54:36,792 --> 00:54:38,212
Dlaczego?

569
00:54:39,252 --> 00:54:41,882
My, Saika, przekazujemy dalej
nasze nauki ustnie.

570
00:54:42,002 --> 00:54:46,922
Podczas ładowania lub celowania,
postawa musi być bez zarzutu.

571
00:54:47,042 --> 00:54:50,752
Mój starszy brat Magoichi
miał niezwykłą postawę.

572
00:54:51,502 --> 00:54:56,622
Twoja postawa przypomina mi jego.
To naprawdę niezwykłe.

573
00:55:20,502 --> 00:55:24,252
Niektórych tajemnic nie da się rozwiązać
poprzez postawę.

574
00:55:25,462 --> 00:55:28,462
Masz na myśli przekształconą głowę?

575
00:55:28,542 --> 00:55:34,502
Czy była to klątwa Buddy
na chrześcijanach?

576
00:55:35,712 --> 00:55:39,632
Śmieszny. Budda nikogo nie karze.

577
00:55:39,752 --> 00:55:43,082
Dlaczego nie? Ty też wierzysz w Buddę.

578
00:55:43,172 --> 00:55:45,872
Wasi księża się z tym nie zgadzają.

579
00:55:46,422 --> 00:55:48,502
Nie jestem księdzem.

580
00:55:48,622 --> 00:55:52,002
Na wojnę nie ma miejsca na buddyzm.

581
00:55:52,082 --> 00:55:56,832
„Postęp jest rajem; Odwrót to piekło.
Cóż za pełne bólu zdanie.

582
00:56:00,002 --> 00:56:02,002
Śmiejesz się, mój panie? Dlaczego?

583
00:56:02,082 --> 00:56:07,912
Widziałeś moją rękę.
Z pewnością zdałeś sobie z tego sprawę.

584
00:56:08,002 --> 00:56:14,582
Zaprosiłem Cię do odkrycia
który klan zabił Nagamasę.

585
00:56:14,672 --> 00:56:17,622
Skorzystałem z ceremonii parzenia herbaty
jako broń wojenna.

586
00:56:17,712 --> 00:56:21,122
Byłem bezczelny. Wybacz mi.

587
00:56:22,172 --> 00:56:25,752
Nie, mój panie.
To ja muszę prosić o przebaczenie.

588
00:56:26,792 --> 00:56:28,462
A teraz Saika Magoroku.

589
00:56:29,412 --> 00:56:34,342
Powiedz mi, jak przyjął to klan Saika
głowę tego młodego wojownika.

590
00:56:34,462 --> 00:56:36,122
Tak, mój panie.

591
00:56:37,332 --> 00:56:39,582
Powiem ci wszystko.

592
00:56:42,962 --> 00:56:44,332
Akioka!

593
00:56:45,292 --> 00:56:46,752
Czy ogień podłożono celowo?

594
00:56:46,872 --> 00:56:52,162
Tak. Część chłopów podpaliła
do kościoła chrześcijańskiego.

595
00:56:52,252 --> 00:56:53,662
Co za głupota...

596
00:56:54,212 --> 00:56:56,002
Całkowita głupota!

597
00:56:58,962 --> 00:57:02,592
Klany Takatsuki i Saika
nie konkurujcie ze sobą!

598
00:57:02,712 --> 00:57:05,172
Nie widać między nimi konfliktu!

599
00:57:05,292 --> 00:57:07,382
Tak jak mówisz, mój panie.

600
00:57:07,502 --> 00:57:12,462
Jednak grupa próżniaków opowiada się po którejś stronie
i wznieca pożary!

601
00:57:13,332 --> 00:57:15,132
To naprawdę nie ma sensu.

602
00:57:15,252 --> 00:57:19,212
Wydaje się, że wiele osób tak miało
pod wpływem tych plotek.

603
00:57:22,252 --> 00:57:23,792
Ta głowa...

604
00:57:24,622 --> 00:57:26,962
Muszę odkryć prawdę...

605
00:57:29,872 --> 00:57:32,712
Jak śmiecie zwracać się do naszego pana
z taką znajomością?

606
00:57:33,712 --> 00:57:36,832
Tutaj jestem jego prawą ręką!

607
00:57:37,622 --> 00:57:40,002
Jesteś nikim innym, jak tylko potępionym człowiekiem.

608
00:57:42,292 --> 00:57:44,412
Żyjesz tylko dlatego, że...

609
00:57:46,082 --> 00:57:49,002
...jesteś mi winien przysługę. Zrozumiany?

610
00:58:14,922 --> 00:58:20,002
Mówisz nie wiedząc
jaki los cię czeka.

611
00:58:20,542 --> 00:58:21,962
Co?

612
00:58:22,582 --> 00:58:28,252
Czy poznałbyś prawdziwą naturę
Murashige, władca Settsu?

613
00:58:32,042 --> 00:58:34,332
Jego zwolennicy nie mają pojęcia.

614
00:58:35,332 --> 00:58:38,792
Ale znam tego człowieka
jak tył mojej dłoni.

615
00:58:42,002 --> 00:58:46,502
Jego przeszłość, jego teraźniejszość,
i przyszłość, której pragnie.

616
00:58:50,122 --> 00:58:51,962
Czy chcesz wiedzieć?

617
00:59:19,792 --> 00:59:21,502
Straciłeś rozum?

618
00:59:36,752 --> 00:59:39,292
Zdrajco, przygotuj się na śmierć!

619
00:59:56,763 --> 01:00:01,173
Zabicie kogoś z wnętrza celi
było łatwiejsze niż myślałem.

620
01:00:05,513 --> 01:00:06,803
Kanbei!

621
01:00:07,673 --> 01:00:09,883
Co mu zrobiłeś?

622
01:00:10,513 --> 01:00:13,223
Czy namówiłeś go, żeby mnie zabił?

623
01:00:13,343 --> 01:00:15,463
Nic takiego nie zrobiłem.

624
01:00:18,673 --> 01:00:22,133
Chciałem życia tego strażnika.

625
01:00:25,213 --> 01:00:29,093
W zamian za te rany,
Powiedziałem mu kilka rzeczy.

626
01:00:29,213 --> 01:00:31,173
To wszystko.

627
01:00:32,263 --> 01:00:35,303
Użyłeś mnie jako narzędzia, żeby go zabić?

628
01:00:35,383 --> 01:00:38,053
Ponieważ sam nie byłbym w stanie tego zrobić...

629
01:00:38,183 --> 01:00:39,703
Cholera.

630
01:00:40,173 --> 01:00:43,843
Wybacz, że Cię złościłem.
Nie mogłem wymyślić innego sposobu.

631
01:00:43,923 --> 01:00:45,593
Wybacz mi!

632
01:00:49,593 --> 01:00:54,133
Następnie zadośćuczynij, rozwiązując tę sprawę
swoim intelektem!

633
01:00:56,513 --> 01:01:01,503
Która głowa należy do Ōtsu Nagamasa?
Chcę rozstrzygającego dowodu.

634
01:01:43,173 --> 01:01:45,053
Kolejna zagadka...

635
01:01:47,843 --> 01:01:53,383
Jeśli dokładnie przeanalizujesz swoje własne działania,

636
01:01:53,463 --> 01:01:55,843
bez problemu znajdziesz dowód.

637
01:01:57,213 --> 01:01:58,963
Co masz na myśli?

638
01:01:59,713 --> 01:02:01,713
Jeśli nie widzisz jak,

639
01:02:02,343 --> 01:02:06,963
twój umysł musi być zajęty
przez jakąś inną troskę, prawda?

640
01:02:09,803 --> 01:02:13,673
Wiadomo już, kto zabił generała.

641
01:02:15,633 --> 01:02:20,923
Lordzie Murashige, dlaczego był twój nocny nalot?
tak udany?

642
01:02:22,053 --> 01:02:24,303
Z powodu nieostrożności Nagamasy.

643
01:02:24,383 --> 01:02:27,003
Nieostrożność. Dokładnie.

644
01:02:28,213 --> 01:02:32,593
Dla generała to absurd
ukrywać się ze strachu,

645
01:02:32,713 --> 01:02:35,463
ale żeby zdjąć hełm
dla lepszego widoku

646
01:02:35,553 --> 01:02:37,253
z wrogiem tak blisko

647
01:02:37,888 --> 01:02:41,713
jest jeszcze bardziej absurdalne.
To była zwykła nieostrożność.

648
01:02:42,331 --> 01:02:43,634
Nieostrożność...

649
01:02:45,542 --> 01:02:47,533
I tyle.

650
01:02:48,974 --> 01:02:52,554
Co mnie najbardziej niepokoi
to twój stan umysłu.

651
01:02:52,674 --> 01:02:54,764
Odłóż głowę na bok.

652
01:02:54,884 --> 01:02:57,924
Uważaj, co może spowodować Twoje wahanie.

653
01:03:03,134 --> 01:03:06,264
Aresztowaliśmy pięciu podpalaczy.

654
01:03:06,384 --> 01:03:09,964
Zrób z nich przykład.

655
01:03:12,634 --> 01:03:14,464
Przejdźmy do sprawy głównej.

656
01:03:15,094 --> 01:03:18,384
Rozwiązaliśmy tę sprawę
głowy generała.

657
01:03:19,594 --> 01:03:22,174
Nikt z was nie zabił Ōtsu Nagamasy.

658
01:03:24,554 --> 01:03:29,634
Mimo to Takatsuki i Saika

659
01:03:30,424 --> 01:03:33,674
odważnie zabijał wysokiej rangi wojowników.

660
01:03:33,764 --> 01:03:36,134
Obu klanom daję miecze od Bizena.

661
01:03:38,224 --> 01:03:41,724
Co masz na myśli, mój panie?
nie rozumiem.

662
01:03:41,844 --> 01:03:46,464
Kyūzaemon, dlaczego był nasz nocny nalot?
tak udany?

663
01:03:47,384 --> 01:03:49,804
Głowa Nagamasy została odcięta.

664
01:03:49,924 --> 01:03:52,014
Tak i nie.

665
01:03:55,884 --> 01:03:59,884
Kiedy zaatakowaliśmy,
wróg nie miał dowódcy.

666
01:04:01,174 --> 01:04:03,804
Masz na myśli ucieczkę Nagamasa?

667
01:04:03,924 --> 01:04:07,514
Nie. Nagamasa z pewnością został zabity.

668
01:04:08,344 --> 01:04:10,854
Ale nikt nie odciął mu głowy.

669
01:04:10,974 --> 01:04:12,804
Jak to możliwe?

670
01:04:12,924 --> 01:04:16,764
Głowa dowódcy jest zawsze zabierana
po jego śmierci!

671
01:04:17,514 --> 01:04:19,094
Prawidłowy.

672
01:04:19,764 --> 01:04:22,924
Ale niektórzy nie interesują się trofeami.

673
01:04:23,554 --> 01:04:25,264
Ja na przykład.

674
01:04:25,384 --> 01:04:27,214
Co?

675
01:04:27,304 --> 01:04:31,554
Pierwszy młody człowiek, którego uderzyłem łukiem
był Nagamasa!

676
01:04:33,134 --> 01:04:37,804
Zdjął hełm
obserwować zamek.

677
01:04:38,554 --> 01:04:41,344
Jego śmiałość była lekkomyślna.

678
01:04:44,724 --> 01:04:46,304
Słuchajcie wszyscy dobrze.

679
01:04:48,674 --> 01:04:53,844
Odwaga i lekkomyślność
nie zawsze się to udaje.

680
01:04:54,924 --> 01:04:57,844
Jeśli to konieczne, wycofaj się ostrożnie.

681
01:04:58,924 --> 01:05:01,094
Nigdy o tym nie zapominaj.

682
01:05:11,924 --> 01:05:13,674
Cóż, cóż. Doskonały.

683
01:05:15,054 --> 01:05:17,094
Smak jest słodki.

684
01:05:17,844 --> 01:05:20,134
Miło mi to słyszeć.

685
01:05:23,304 --> 01:05:24,844
A jednak,

686
01:05:26,094 --> 01:05:28,214
wyglądasz na zmartwionego.

687
01:05:32,424 --> 01:05:35,174
Z powodu listu w twoim rękawie?

688
01:05:37,634 --> 01:05:39,884
Nie mogę niczego przed tobą ukryć.

689
01:05:42,424 --> 01:05:44,304
Ukita nas zdradził.

690
01:05:46,094 --> 01:05:50,014
Twoje obawy... spełniły się?

691
01:05:51,974 --> 01:05:54,514
Dołącz do mnie i Ukity
na polowanie na sokoła.

692
01:05:56,054 --> 01:05:58,134
Tak wynika z listu Ody.

693
01:05:59,964 --> 01:06:02,014
Tylko ja to wiem.

694
01:06:04,554 --> 01:06:07,264
Czy nocny nalot był sposobem?

695
01:06:07,344 --> 01:06:11,924
aby odwrócić uwagę swoich dowódców
z tego listu?

696
01:06:13,344 --> 01:06:15,014
Dokładnie.

697
01:06:23,264 --> 01:06:26,014
Główne trasy zachodnie są zamknięte.

698
01:06:31,424 --> 01:06:34,554
Czy to oznacza, że wkrótce nadejdzie wojna
miasto zamkowe?

699
01:06:37,804 --> 01:06:39,884
Jakie to straszne.

700
01:06:41,674 --> 01:06:46,464
Lato: Torasaru

701
01:06:56,134 --> 01:06:58,264
Ukita nas zdradził.

702
01:07:00,344 --> 01:07:01,764
Mój panie...

703
01:07:02,826 --> 01:07:03,926
Co powiedziałeś?

704
01:07:04,293 --> 01:07:08,776
Powtarzam: Ukita dołączyła do sił Ody.

705
01:07:10,781 --> 01:07:12,901
Czy ktoś ma coś do powiedzenia?

706
01:07:14,491 --> 01:07:16,531
Wtedy Mōri nie przyjdą.

707
01:07:16,651 --> 01:07:18,531
Nasza przyszłość jest ponura.

708
01:07:18,651 --> 01:07:20,871
Zapomnij o Ukicie.

709
01:07:20,991 --> 01:07:24,781
Drogi lądowe są zamknięte,
ale Mōri przybędą drogą morską.

710
01:07:24,901 --> 01:07:30,071
Lordzie Noto, to zbyt optymistyczne.
Mylisz się.

711
01:07:30,151 --> 01:07:32,161
Jak się mylę?

712
01:07:32,281 --> 01:07:36,621
Ty bezczelny nędzniku! Śmiesz ze mnie kpić,
lojalny mieszkaniec Settsu?

713
01:07:36,741 --> 01:07:39,691
Nie kpię z nikogo!
Mówię jedynie prawdę.

714
01:07:40,401 --> 01:07:42,691
I nie jestem dzieckiem.

715
01:07:44,031 --> 01:07:46,371
Nazywam się Kitagawara Yosaku.

716
01:07:46,491 --> 01:07:48,531
No cóż, Lordzie Yosaku.

717
01:07:50,200 --> 01:07:53,049
Zgadzam się z Lordem Noto.

718
01:07:53,696 --> 01:07:57,565
Nasz potężny Zamek Arioka
powstrzymuje siły Ody.

719
01:07:57,685 --> 01:08:00,719
Oda nie może nic zrobić.

720
01:08:09,184 --> 01:08:10,284
Mnich Muben.

721
01:08:11,984 --> 01:08:13,564
Dziękuję bardzo.

722
01:08:14,604 --> 01:08:16,564
Dostarczyłeś list?

723
01:08:16,684 --> 01:08:17,894
Tak, zrobiłem to.

724
01:08:18,814 --> 01:08:20,749
Co powiedział Akechi Mitsuhide?

725
01:08:21,684 --> 01:08:26,224
Jest głęboko zaniepokojony
o swojej przyszłości.

726
01:08:26,314 --> 01:08:27,724
Naprawdę?

727
01:08:32,314 --> 01:08:36,934
Chociaż ryzykowałeś wszystko
sprzeciwić się Odie,

728
01:08:37,684 --> 01:08:44,314
on nie rozumie, dlaczego teraz
zamierzają się poddać.

729
01:08:44,394 --> 01:08:46,024
On ma rację.

730
01:08:47,394 --> 01:08:50,444
Ten zamek nie upadnie łatwo.

731
01:08:50,564 --> 01:08:53,564
Ale celem wojny jest zwycięstwo.

732
01:08:53,644 --> 01:08:58,104
Moim zwycięstwem będzie zdobycie głowy Ody
obok Mōri.

733
01:08:58,184 --> 01:09:00,144
Nie po to, żeby bronić tego zamku.

734
01:09:00,224 --> 01:09:01,894
Dokładnie, mój panie.

735
01:09:01,984 --> 01:09:04,144
Czas jest krótki.

736
01:09:04,224 --> 01:09:08,144
Hashiba pozostaje uwiązany w Harimie,
walcząc z Mōri.

737
01:09:08,984 --> 01:09:11,434
Lord Akechi również bierze udział w kampanii.

738
01:09:11,524 --> 01:09:14,064
Lord Oda nie może się poświęcić
całą swoją uwagę na nas.

739
01:09:15,314 --> 01:09:19,144
Ale teraz, gdy dołączyła do niego Ukita,

740
01:09:20,314 --> 01:09:23,064
Oda przygotowuje totalny atak.

741
01:09:24,354 --> 01:09:28,274
Sugeruję, żebyśmy udawali poddanie się
żeby Oda się uspokoiła.

742
01:09:29,984 --> 01:09:31,774
Wtedy będziemy mogli obmyślić naszą drogę do zwycięstwa.

743
01:09:32,944 --> 01:09:34,964
Naprawdę imponujące.

744
01:09:36,684 --> 01:09:40,064
Ale muszę ci powiedzieć coś trudnego.

745
01:09:40,774 --> 01:09:45,394
Lord Akechi chce dowodu
że naprawdę masz zamiar się poddać.

746
01:09:46,564 --> 01:09:49,024
Dowód? Co masz na myśli?

747
01:09:49,774 --> 01:09:51,184
Cóż...

748
01:09:52,144 --> 01:09:53,894
Twój najdroższy Torasaru.

749
01:09:55,934 --> 01:09:57,604
Torasaru?

750
01:10:18,854 --> 01:10:20,354
Bardzo dobrze.

751
01:10:21,814 --> 01:10:23,314
Oto Torasaru.

752
01:10:23,434 --> 01:10:27,724
Moje niebiosa! Ten bezcenny dzbanek na herbatę!

753
01:10:27,814 --> 01:10:32,894
Mówią, że jest wart 2000 kan, wystarczy
kupić cały zamek!

754
01:10:34,814 --> 01:10:36,434
Czy chciałbyś to zobaczyć?

755
01:10:37,434 --> 01:10:39,144
Nie jestem godzien!

756
01:10:44,394 --> 01:10:49,144
Kiedy Lord Akechi to otrzyma,
będzie pod presją.

757
01:10:50,394 --> 01:10:53,934
Takiego skarbu nie da się ukryć.

758
01:10:54,024 --> 01:10:58,434
Jeśli ludzie dowiedzą się, że zdobył to niewłaściwie,
będzie zmuszony do działania.

759
01:10:58,524 --> 01:11:01,474
Nie będzie miał innego wyboru, jak tylko mi pomóc.

760
01:11:05,144 --> 01:11:06,774
Muben.

761
01:11:06,854 --> 01:11:10,974
To poważne zadanie. Czy przyjmiesz?

762
01:11:12,644 --> 01:11:16,934
Zrobię to, nawet jeśli będzie mnie to kosztować życie!

763
01:11:17,604 --> 01:11:21,934
Aż jutro otworzą się bramy,
zatrzymaj się w chacie na południu.

764
01:11:23,644 --> 01:11:25,854
Jūemon cię przyprowadzi
poufny list.

765
01:11:26,604 --> 01:11:28,814
Zrobię, co rozkażesz.

766
01:12:02,854 --> 01:12:06,184
Mój panie, jesteś tam?

767
01:12:06,934 --> 01:12:09,564
Nie zwlekaj. Wejdź.

768
01:12:23,716 --> 01:12:25,796
-Czyściłeś skarby?
-Nie...

769
01:12:28,176 --> 01:12:31,676
Nic nie robiłem.
Samo patrzenie na nie.

770
01:12:33,846 --> 01:12:36,676
Czy ja też mogę je obejrzeć?

771
01:12:51,796 --> 01:12:53,716
Rozstałem się z Torasaru.

772
01:12:55,676 --> 01:12:57,676
Zauważyłem, że już go tu nie ma.

773
01:12:57,756 --> 01:13:00,506
Ktoś chciał ten słoik z herbatą.

774
01:13:01,426 --> 01:13:03,006
Widzę.

775
01:13:03,706 --> 01:13:05,696
Zrobiłem to dla zwycięstwa w tej wojnie.

776
01:13:07,006 --> 01:13:08,926
Kiedy Matsunaga Hisahide odmówił

777
01:13:09,006 --> 01:13:12,256
oddać swój cenny przedmiot
Czajnik do herbaty Hiragumo,

778
01:13:12,346 --> 01:13:14,546
Oda go zabiła.

779
01:13:16,176 --> 01:13:18,256
Nie powtórzę tego błędu.

780
01:13:21,716 --> 01:13:24,426
Zdobyłem te skarby dzięki strategii.

781
01:13:25,506 --> 01:13:27,796
Nadszedł czas, aby z nich skorzystać.

782
01:13:29,256 --> 01:13:31,136
Ale...

783
01:13:33,716 --> 01:13:37,176
Teraz jest już za późno.
Żałuję, że to oddałem!

784
01:13:37,926 --> 01:13:41,006
Kim jestem, żeby się opłakiwać
zwykły słoiczek herbaty?

785
01:13:41,096 --> 01:13:44,506
Człowiek taki jak ja, który wysłał tysiące
do ich śmierci...

786
01:13:47,386 --> 01:13:49,466
Smuć się tak bardzo, jak chcesz.

787
01:13:54,546 --> 01:13:56,716
Nie mów moim ludziom.

788
01:13:57,466 --> 01:13:58,886
Nie zrobię tego.

789
01:14:00,506 --> 01:14:03,176
W takim razie śmiało możesz się ze mnie śmiać.

790
01:14:07,926 --> 01:14:09,336
Nie zrobię tego.

791
01:14:10,716 --> 01:14:14,796
W tym świecie przywiązanie
zawsze przynosi ból i smutek.

792
01:14:16,886 --> 01:14:18,836
Proszę, śmiej się ze mnie.

793
01:14:30,886 --> 01:14:34,796
Ten świat zniszczony przez wojnę
napawa mnie odrazą.

794
01:14:37,256 --> 01:14:41,256
Mówiłeś prosto z serca.

795
01:14:42,846 --> 01:14:44,756
Dziękuję bardzo.

796
01:14:46,136 --> 01:14:49,016
-Mnich Muben!
-Jak to się mogło stać?

797
01:14:49,136 --> 01:14:50,676
Odsuń się!

798
01:14:51,506 --> 01:14:53,586
Odsuń się! Zrób miejsce!

799
01:14:54,716 --> 01:14:56,306
Mój panie!

800
01:14:56,426 --> 01:15:00,426
Zrób miejsce! Lord Murashige tu jest!
Zachowujcie się!

801
01:15:00,546 --> 01:15:02,096
Uspokoić się!

802
01:15:02,216 --> 01:15:05,926
Nie będę tolerować nieporządku.
Idź do domu!

803
01:15:06,046 --> 01:15:07,966
Nie posłuchaj, a zostaniesz zabity!

804
01:15:10,586 --> 01:15:13,306
Panie mój, błagam o przebaczenie.

805
01:15:13,426 --> 01:15:18,586
Mnich Muben i Lord Akioka nie żyją.

806
01:15:18,676 --> 01:15:19,886
Akioka też?

807
01:15:19,966 --> 01:15:24,676
Tak, mój panie. Jak mógł szermierz
tak uzdolniony jak on...?

808
01:15:31,386 --> 01:15:33,136
Yosaku?

809
01:15:34,256 --> 01:15:36,296
Co tu robisz?

810
01:15:37,676 --> 01:15:42,176
Chory krewny chciał modlitw Mubena,

811
01:15:42,256 --> 01:15:45,016
więc podążyłem jego śladami tutaj.

812
01:15:45,136 --> 01:15:49,636
Widziałem leżącego tam mężczyznę.
To był Muben.

813
01:15:50,796 --> 01:15:55,346
Mój panie! Dlaczego złożyliście Muben
w tak nędznej chacie?

814
01:15:55,466 --> 01:15:59,086
-Co mu kazałeś zrobić?
-Jak śmiecie!

815
01:16:01,966 --> 01:16:04,336
Nie mam czasu odpowiadać.

816
01:16:10,886 --> 01:16:12,216
To jest w środku.

817
01:17:08,426 --> 01:17:09,966
Tak nie jest.

818
01:17:10,046 --> 01:17:12,046
Nie tam? Co zginęło?

819
01:17:13,176 --> 01:17:15,966
Zostań obok Akioki. Teraz.

820
01:17:31,256 --> 01:17:32,836
Przyszedłem za późno.

821
01:17:34,046 --> 01:17:35,546
To...

822
01:17:37,426 --> 01:17:39,386
...to niewątpliwie Monk Muben.

823
01:17:39,466 --> 01:17:41,836
Jūemon, znajdź poufny list.

824
01:17:42,596 --> 01:17:44,216
Jeśli go znajdziesz, trzymaj go przy sobie.

825
01:17:46,503 --> 01:17:50,133
Jeszcze jedno. Dałem Torasaru Mubenowi.

826
01:17:51,423 --> 01:17:54,133
Co? Ten skarb?

827
01:17:54,213 --> 01:17:57,423
Ale nigdzie tego nie widać.
Prawdopodobnie został skradziony,

828
01:17:58,093 --> 01:18:00,753
chociaż Muben mógł to również ukryć.

829
01:18:01,591 --> 01:18:03,501
Przeszukaj wszystko.

830
01:18:03,591 --> 01:18:06,421
Przeszukaj każdy zakątek.

831
01:18:07,381 --> 01:18:08,881
Tak, mój panie.

832
01:18:15,671 --> 01:18:18,001
Czy Akioka została zaatakowana od tyłu?

833
01:18:18,841 --> 01:18:23,591
Kto mógłby zabić
tak utalentowanym szermierzem?

834
01:18:25,091 --> 01:18:31,631
Sukesaburō, zbierz wszystkich, którzy tu byli
dzisiaj. Yosaku także.

835
01:18:32,171 --> 01:18:34,381
Tak, mój panie. Od razu.

836
01:18:41,841 --> 01:18:44,041
Jak to się stało...?

837
01:19:01,051 --> 01:19:03,041
Nie mogłem znaleźć Torasaru.

838
01:19:04,051 --> 01:19:05,671
widzę...

839
01:19:09,501 --> 01:19:11,131
A poufny list?

840
01:19:11,751 --> 01:19:14,751
Zostało wszyte
Obroża mnicha Mubena.

841
01:19:15,551 --> 01:19:18,381
Ten sam list, który wysłałem wcześniej.

842
01:19:18,889 --> 01:19:21,961
Ale szwy zostały otwarte

843
01:19:22,881 --> 01:19:25,841
i pieczęć listu została złamana.

844
01:19:27,171 --> 01:19:29,461
Więc ktoś to przeczytał?

845
01:19:30,171 --> 01:19:31,591
Najprawdopodobniej.

846
01:19:32,562 --> 01:19:36,961
Izumi, kiedy wziąłeś jedzenie
do chaty Mubena,

847
01:19:38,301 --> 01:19:40,461
widziałeś wiklinowe pudełko?

848
01:19:42,443 --> 01:19:46,751
Wybacz mi, mój panie. nie pamiętam.

849
01:19:48,551 --> 01:19:50,931
Czy Muben był sam w chacie?

850
01:19:51,051 --> 01:19:54,665
Nie wiem.

851
01:19:55,841 --> 01:20:00,260
Ale zanim przybyłem,

852
01:20:00,751 --> 01:20:02,881
towarzyszyła mu służąca świątynna.

853
01:20:04,251 --> 01:20:07,211
Usłyszała mnicha Mubena
zatrzymałbym się tutaj,

854
01:20:07,841 --> 01:20:10,171
więc poszła do miasta kupić warzywa.

855
01:20:10,251 --> 01:20:15,041
Kiedy wróciła, wydawało się, że Muben
mieć gościa.

856
01:20:16,801 --> 01:20:18,791
Po ugotowaniu

857
01:20:18,881 --> 01:20:23,631
– zapytała z zewnątrz
czy czegoś potrzebował.

858
01:20:24,751 --> 01:20:31,131
Odpowiedział stanowczo, że nie
i że gość wyszedł.

859
01:20:32,551 --> 01:20:33,961
Kontynuować.

860
01:20:38,461 --> 01:20:41,841
Potem nabrała wody
i zacząłem pracować w ogrodzie,

861
01:20:43,001 --> 01:20:46,631
i usłyszałem mnicha Mubena
recytując dziwną sutrę.

862
01:20:47,591 --> 01:20:51,591
Jakiś czas później go zobaczyła
kierując się do wychodka.

863
01:20:55,301 --> 01:20:57,381
Jesteś pewien, że to był Muben?

864
01:20:59,908 --> 01:21:01,328
Tak, mój panie.

865
01:21:01,868 --> 01:21:04,368
Dlaczego mnie przesłuchujesz?

866
01:21:04,448 --> 01:21:06,828
Z pewnością był to jeden ze szpiegów Ody.

867
01:21:07,658 --> 01:21:10,738
Jeśli tak, dlaczego na to pozwoliłeś
Mnich Muben zostanie zabity?

868
01:21:11,998 --> 01:21:14,578
Czego szukałeś w tej chacie?

869
01:21:15,198 --> 01:21:17,448
Chcę poznać szczegóły.

870
01:21:18,498 --> 01:21:20,948
Mój panie, nie powiesz mi?

871
01:21:22,368 --> 01:21:24,948
-Nie mogę.
-Nie mogę tego zaakceptować!

872
01:21:25,038 --> 01:21:27,328
Masz obowiązek to zaakceptować.

873
01:21:28,248 --> 01:21:29,908
Na razie bądź cierpliwy.

874
01:21:32,118 --> 01:21:34,158
Naprawdę dziwne.

875
01:21:35,748 --> 01:21:38,698
Dlaczego nie przyjęli listu?

876
01:21:38,788 --> 01:21:41,788
Muszę zakończyć ten list
nie było ich celem.

877
01:21:41,908 --> 01:21:43,908
A co było?

878
01:21:44,868 --> 01:21:49,238
Być może intruz jedynie chciał
ukraść Torasaru?

879
01:21:49,328 --> 01:21:51,038
Mało prawdopodobny.

880
01:21:51,118 --> 01:21:54,198
Zwykły złodziej nie szukałby listu.

881
01:21:54,948 --> 01:21:56,788
Zgadłeś poprawnie.

882
01:21:57,408 --> 01:21:59,158
To nie ma żadnego sensu.

883
01:21:59,828 --> 01:22:01,948
Coś przeoczam.

884
01:22:03,078 --> 01:22:05,118
Tak, coś jest nie tak.

885
01:22:08,788 --> 01:22:10,988
Dobrze? Na pewno masz więcej do powiedzenia?

886
01:22:13,158 --> 01:22:14,868
Nie mam nic więcej do powiedzenia.

887
01:22:15,658 --> 01:22:17,767
Twoja inteligencja nie sięga dalej?

888
01:22:18,277 --> 01:22:20,447
W końcu jestem człowiekiem.

889
01:22:20,567 --> 01:22:25,277
W tym lochu bezużyteczne myśli
a złudzenia przychodzą i odchodzą,

890
01:22:25,397 --> 01:22:28,187
i wstydzę się, że straciłem jasność.

891
01:22:30,647 --> 01:22:34,977
Wiem, co cię niepokoi.

892
01:22:36,687 --> 01:22:38,857
Los twojego syna Shōjumaru.

893
01:22:44,937 --> 01:22:47,817
Twój syn ma oddanego ojca.

894
01:22:53,317 --> 01:22:55,607
Przygotowałem się na najgorsze.

895
01:22:56,190 --> 01:22:57,687
Po co?

896
01:22:59,147 --> 01:23:01,357
Trzymać się tradycji samurajskiej

897
01:23:02,027 --> 01:23:05,147
i zaakceptować to, co niedopuszczalne. Czy to jest to?

898
01:23:06,817 --> 01:23:10,227
Czy w ogóle nie chciałeś tego zmienić?

899
01:23:13,067 --> 01:23:15,187
Co mówisz, Kanbei?

900
01:23:19,647 --> 01:23:21,397
Panie Murashige...

901
01:23:24,027 --> 01:23:28,857
Czy mógłbyś usłyszeć
moja mała prośba?

902
01:23:30,647 --> 01:23:32,067
Mówić.

903
01:23:34,777 --> 01:23:37,107
„Kanbei odebrał sobie życie
jak prawdziwy samuraj.

904
01:23:37,977 --> 01:23:40,147
Proszę, powiedz to Odie.

905
01:23:46,897 --> 01:23:48,897
Aby Twój syn...

906
01:23:50,777 --> 01:23:53,437
...może cię pomścić, zabijając mnie?

907
01:23:53,527 --> 01:23:55,317
Nie.

908
01:23:57,147 --> 01:24:02,357
Jeśli jakimś zrządzeniem losu
Shōjumaru wciąż żyje,

909
01:24:04,227 --> 01:24:09,937
Chcę, żeby Oda go rozpoznał
jako głowa klanu.

910
01:24:10,027 --> 01:24:12,357
Aby Twój klan mógł przetrwać.

911
01:24:13,647 --> 01:24:14,977
Bardzo dobrze.

912
01:24:15,067 --> 01:24:18,187
To jest ważniejsze niż twoje własne życie?

913
01:24:19,687 --> 01:24:21,607
Naprawdę tak jest.

914
01:24:24,647 --> 01:24:25,897
Bardzo dobrze.

915
01:24:27,067 --> 01:24:29,477
Powiem, że Kanbei umarł.

916
01:24:35,567 --> 01:24:37,727
Dziękuję bardzo.

917
01:24:43,227 --> 01:24:46,317
-Co się stało?
-Mamy intruza.

918
01:24:48,265 --> 01:24:52,187
-Dotarł do centralnej twierdzy?
-Musi być szpiegiem Ody.

919
01:24:52,894 --> 01:24:55,607
Niech ujawni wszystko, co odkrył!

920
01:24:55,727 --> 01:24:57,317
Jakie to zabawne.

921
01:24:57,397 --> 01:25:01,017
Zdradziecki pies szczeka
z pozą generała.

922
01:25:02,303 --> 01:25:05,263
Ty... jesteś Zensuke z klanu Kuroda?

923
01:25:06,133 --> 01:25:10,593
Znasz imię takiego nikogo jak ja?
Jestem zaskoczony.

924
01:25:12,133 --> 01:25:14,593
Zensuke, dlaczego się tu wkradłeś?

925
01:25:15,513 --> 01:25:17,803
Twój klan nas nie atakuje.

926
01:25:18,553 --> 01:25:21,723
Pytasz dlaczego? Czy to nie oczywiste?

927
01:25:22,633 --> 01:25:26,013
Przyszedłeś uratować Kanbei?

928
01:25:28,553 --> 01:25:30,053
Panie Murashige...

929
01:25:30,883 --> 01:25:32,433
Czy Lord Kanbei żyje?

930
01:25:32,553 --> 01:25:34,853
Nie muszę ci tego mówić.

931
01:25:34,973 --> 01:25:38,053
Masz na myśli... on już nie żyje?

932
01:25:38,883 --> 01:25:41,633
Odebrał sobie życie w lochu.

933
01:25:42,973 --> 01:25:44,673
Przyszedłem za późno...

934
01:25:45,843 --> 01:25:48,053
-Co za szkoda!
-Kanbei nie żyje!

935
01:25:48,973 --> 01:25:51,383
Niech jego syn zajmie jego miejsce!

936
01:25:52,553 --> 01:25:54,853
Jest już za późno! O wiele za późno!

937
01:25:54,973 --> 01:25:55,973
Co?

938
01:25:56,053 --> 01:25:59,313
Gdyby tylko głowa Kanbei
został zwrócony,

939
01:25:59,433 --> 01:26:01,633
moglibyśmy mieć szansę.

940
01:26:02,633 --> 01:26:06,093
Oda zakończył Kanbei
dołączył do ciebie.

941
01:26:06,183 --> 01:26:11,041
Nikt nie wierzy
był przetrzymywany w niewoli.

942
01:26:11,263 --> 01:26:16,723
Czy wiedziałeś, że Oda zabił Shōjumaru,
Jedyny syn Kanbei?

943
01:26:16,803 --> 01:26:22,602
Nie oszczędza nawet dzieci.
Nasz klan zostanie zniszczony!

944
01:26:23,973 --> 01:26:25,633
Cholera go...

945
01:26:27,303 --> 01:26:30,223
To już mnie nie dotyczy!

946
01:26:30,343 --> 01:26:33,563
Oda zabijanie zakładników nie jest niczym nowym.

947
01:26:33,683 --> 01:26:37,673
Jeżeli tak Cię to niepokoi,
zrób coś, żeby to zatrzymać.

948
01:26:38,473 --> 01:26:40,633
Ten pionek nie zasługuje na śmierć.

949
01:26:41,173 --> 01:26:46,705
Wypędź go z zamku.
Zabij go, jeśli będzie stawiał opór.

950
01:26:47,694 --> 01:26:50,156
-Wstawać!
-Murashige!

951
01:27:02,053 --> 01:27:04,093
Było już za późno...

952
01:27:05,223 --> 01:27:07,673
-Nienawidzisz mnie?
-NIE.

953
01:27:07,763 --> 01:27:09,843
-Oda?
-Nie, nie nienawidzę go.

954
01:27:11,303 --> 01:27:14,973
W tym wieku wojny,
zabijanie zakładników jest powszechne.

955
01:27:15,053 --> 01:27:17,973
Zensuke powiedział, że twój klan zostanie zniszczony.

956
01:27:19,553 --> 01:27:22,173
Ale ty wciąż żyjesz.

957
01:27:23,473 --> 01:27:25,263
Jak myślisz?

958
01:27:26,183 --> 01:27:27,383
Kanbei.

959
01:27:31,093 --> 01:27:34,473
Odę to nic nie obchodzi
za to, co stanie się z twoim klanem.

960
01:27:35,433 --> 01:27:40,081
Ty i twój syn żyliście tylko
gdy byłeś dla niego użyteczny.

961
01:27:40,851 --> 01:27:43,181
Stanięcie po stronie Ody zawsze kończy się w ten sposób.

962
01:27:44,351 --> 01:27:47,601
Teraz jesteś wreszcie wolny
zaklęcia Ody.

963
01:27:49,441 --> 01:27:50,851
Kanbei.

964
01:27:52,061 --> 01:27:54,311
Odłóż Odę na bok.

965
01:27:55,891 --> 01:27:57,561
I chodź na moją stronę.

966
01:28:00,691 --> 01:28:02,431
Rozumiem.

967
01:28:03,941 --> 01:28:08,271
Nie stanę po żadnej Odie
ani Zamek Arioka.

968
01:28:10,481 --> 01:28:14,481
Ale jako człowiek, który cię podziwia,
Panie Murashige...

969
01:28:16,941 --> 01:28:21,561
Będę ci służyć
całą duszą.

970
01:28:24,351 --> 01:28:26,141
Czy mogę ci zaufać?

971
01:28:27,101 --> 01:28:28,931
Nie musisz pytać.

972
01:29:37,101 --> 01:29:40,101
Nie atakują ani nie wycofują się.

973
01:29:41,601 --> 01:29:43,641
Co myśli Oda?

974
01:29:44,441 --> 01:29:46,181
-Kyūzaemon.
-Tak.

975
01:29:46,271 --> 01:29:51,021
Wiesz, że Kanbei jest naszym więźniem
w lochu.

976
01:29:51,141 --> 01:29:54,141
-Ja robię.
-Myślę o jego uwolnieniu.

977
01:29:56,271 --> 01:29:59,269
-W jakim celu?
-Aby dołączyć do naszej rady wojennej.

978
01:29:59,941 --> 01:30:02,021
Nie musimy ujawniać jego imienia.

979
01:30:03,941 --> 01:30:07,521
Mój panie, to nie pasowałoby Settsu.

980
01:30:08,351 --> 01:30:09,851
Dlaczego nie?

981
01:30:09,941 --> 01:30:14,865
Jego klan pochodzi z Harimy,
Starożytny rywal Settsu.

982
01:30:15,851 --> 01:30:19,141
Mieć w tym zamku człowieka z Harimy

983
01:30:19,231 --> 01:30:24,771
podzieliłby nasz klan,
większy problem niż Oda.

984
01:30:25,311 --> 01:30:28,981
Widzę. Mieszkańcy Settsu
nigdy nie zaakceptowałby Kanbei?

985
01:30:31,021 --> 01:30:32,981
Stoimy w obliczu poważnego kryzysu.

986
01:30:34,351 --> 01:30:36,521
Jednak duma liczy się bardziej?

987
01:30:37,981 --> 01:30:39,771
Niektórzy tak uważają, mój panie.

988
01:31:10,731 --> 01:31:12,561
Przyniosę klucze.

989
01:31:39,049 --> 01:31:41,641
Komu mogę zaufać i jak daleko...?

990
01:32:12,731 --> 01:32:16,287
Mówili, że człowiek z Harimy
jest tu niemile widziany.

991
01:32:16,851 --> 01:32:19,431
Powinienem był zabić każdego, kto to powiedział.

992
01:32:20,481 --> 01:32:23,641
Ale wtedy nie miałbym już żadnych sojuszników
w tym zamku.

993
01:32:24,731 --> 01:32:26,271
Wybacz mi, Kanbei.

994
01:32:28,481 --> 01:32:30,351
Nie jestem zaskoczony.

995
01:32:30,431 --> 01:32:35,111
Dlaczego nie przebrać się za rōnina
i dołączyć do mojej rady wojennej?

996
01:32:35,231 --> 01:32:37,061
Pewnie, że żartujesz.

997
01:32:37,181 --> 01:32:38,891
To nie zadziała...

998
01:32:42,222 --> 01:32:44,552
Czy mogę zadać pytanie?

999
01:32:46,182 --> 01:32:50,102
Dlaczego nalegasz, żeby przyjść
do lochu?

1000
01:32:52,352 --> 01:32:55,262
-Co?
-Samotnie, bez towarzystwa.

1001
01:32:57,062 --> 01:32:59,192
Powiem ci dlaczego.

1002
01:32:59,312 --> 01:33:03,802
Przychodzisz tu, żeby porozmawiać
o wojnie.

1003
01:33:03,892 --> 01:33:05,602
Śmieszny.

1004
01:33:06,262 --> 01:33:10,352
Zasugerowałem, żebyś dołączył do mojej rady
bo mi cię szkoda.

1005
01:33:11,512 --> 01:33:14,442
Nie przyszedłem tu, żeby dyskutować o wojnie.

1006
01:33:14,562 --> 01:33:16,222
Naprawdę?

1007
01:33:16,312 --> 01:33:19,182
Być może nie masz nikogo innego
z kim rozmawiać.

1008
01:33:20,812 --> 01:33:25,552
Twój czas służący Odie
musiało być stymulujące.

1009
01:33:26,312 --> 01:33:30,182
Hashiba Hideyoshi, Shibata Katsuie,
Akechi Mitsuhide...

1010
01:33:31,312 --> 01:33:32,852
Zastęp generałów.

1011
01:33:32,972 --> 01:33:37,472
Mistrzowie wojny i herbaty,
z którymi odbyłeś wartościowe rozmowy.

1012
01:33:38,262 --> 01:33:40,512
Ale tutaj, w zamku Arioka,

1013
01:33:41,562 --> 01:33:44,642
nikt nie może omawiać zawiłości wojny
na twoim poziomie.

1014
01:33:44,762 --> 01:33:49,102
Nikt poza mną nie jest w stanie tego zrobić
cię zrozumieć.

1015
01:33:49,222 --> 01:33:52,602
Dlatego teraz tu jesteś.

1016
01:33:56,392 --> 01:33:58,932
Lider nie potrzebuje doradców.

1017
01:34:00,142 --> 01:34:04,722
Jeśli moi ludzie wykonają moje rozkazy,
Niczego mi nie brakuje.

1018
01:34:06,642 --> 01:34:07,692
Jeśli tak jest,

1019
01:34:08,852 --> 01:34:12,472
kiedy ci opiekunowie
ufasz tak głęboko

1020
01:34:13,312 --> 01:34:16,302
stawić czoła nieuchronnemu upadkowi tego zamku,

1021
01:34:16,392 --> 01:34:21,512
dlaczego trzymają się fantazji
że Mōri przyjdą?

1022
01:34:21,602 --> 01:34:24,012
Uważaj na słowa, Kanbei!

1023
01:34:29,800 --> 01:34:34,472
Wiesz lepiej niż ktokolwiek inny
że ta wojna już się prawie skończyła.

1024
01:34:34,562 --> 01:34:38,262
Z pewnością chciałeś uprzedzić
Atak Ody,

1025
01:34:39,012 --> 01:34:42,802
lecz żaden z twoich sług o tym nie wie.

1026
01:34:50,472 --> 01:34:53,722
Wszyscy mówią tak, jakby mogli wygrać.

1027
01:34:55,012 --> 01:34:58,972
Nikt nie rozumie twojego prawdziwego celu.

1028
01:34:59,062 --> 01:35:00,932
A teraz dlaczego?

1029
01:35:02,682 --> 01:35:06,472
Ponieważ w tej krainie
jesteś outsiderem.

1030
01:35:07,352 --> 01:35:10,682
Przybyłeś skądinąd
i nie pasuj tutaj.

1031
01:35:13,722 --> 01:35:17,392
Rodziny twoich podopiecznych
mieszkają w Settsu od pokoleń.

1032
01:35:18,392 --> 01:35:22,772
Jeśli Oda zdobędzie zamek,
zapłacisz życiem.

1033
01:35:22,892 --> 01:35:25,972
Pozostali przeżyją
jeśli będą posłuszni Odie.

1034
01:35:26,062 --> 01:35:29,602
Mają wyjście.
Nie muszą się poddawać.

1035
01:35:29,722 --> 01:35:32,442
Przysięgali walczyć do ostatniego człowieka.

1036
01:35:32,562 --> 01:35:37,232
Następnie, aby przetrwać,
musisz walczyć i wygrać?

1037
01:35:37,352 --> 01:35:39,432
Jak przystało na każdego przywódcę.

1038
01:35:42,392 --> 01:35:44,472
W końcu jest to wiek wojny.

1039
01:35:44,562 --> 01:35:48,302
Więc przyznajesz, że nie jesteś inny
z Ody?

1040
01:35:50,972 --> 01:35:52,562
Czy jesteś?

1041
01:35:52,682 --> 01:35:54,602
Młody człowieku...

1042
01:35:56,472 --> 01:35:59,432
Tym, którego powinieneś nienawidzić, jest Oda,
nie ja.

1043
01:36:03,682 --> 01:36:06,722
Dokładnie, mój panie!
Kłaniam się przed tobą.

1044
01:36:08,512 --> 01:36:13,182
Wygląda na to, że nadal jestem oszołomiony
przez stratę syna.

1045
01:36:13,262 --> 01:36:16,012
Mój umysł jest przepełniony szaleństwem.

1046
01:36:19,512 --> 01:36:25,222
Skoro o tym rozmawiamy, pozwólcie mi
odpowiedzieć na wcześniejszą zagadkę.

1047
01:36:26,642 --> 01:36:28,682
Mówić.

1048
01:36:30,512 --> 01:36:35,352
O szpiegu Ody, który zabił Mubena
i ukradłem skarb...

1049
01:36:36,892 --> 01:36:41,262
Wewnątrz i na zewnątrz, przyczyna i skutek,
wygląd i istota,

1050
01:36:41,352 --> 01:36:44,642
przed i po,
konieczne i niepotrzebne.

1051
01:36:45,972 --> 01:36:48,642
A co by było, gdyby wszystkie ich miejsca zostały odwrócone?

1052
01:36:50,472 --> 01:36:53,932
Co zniknęło z chaty?
To twoja wskazówka.

1053
01:36:55,352 --> 01:36:57,932
Przyjrzyj się pokojówce świątynnej.

1054
01:37:05,121 --> 01:37:08,770
Lordzie Noto, wycofaj się.
Taki jest rozkaz mojego pana.

1055
01:37:10,249 --> 01:37:11,949
Mojego pana?

1056
01:37:12,699 --> 01:37:14,539
Odsuńcie się, podwładni!

1057
01:37:18,499 --> 01:37:25,539
Jak śmiecie mnie obrażać, Noto Nyūdō,
szanowany mieszkaniec Settsu?

1058
01:37:25,659 --> 01:37:26,869
Noto Nyūdō.

1059
01:37:29,659 --> 01:37:34,119
Zabiłeś Mubena i Akiokę.
Nie możesz uciec poprzez podstęp.

1060
01:37:34,789 --> 01:37:37,829
Dlaczego mnie oskarżasz? Nie słyszałeś?

1061
01:37:37,909 --> 01:37:40,999
Plotka głosi, że zrobił to Kitagawara Yosaku.

1062
01:37:41,119 --> 01:37:43,239
Plotka, którą sam rozsiewałeś.

1063
01:37:44,749 --> 01:37:46,289
Nigdy bym czegoś takiego nie zrobił.

1064
01:37:46,409 --> 01:37:49,409
Tutaj możesz się bronić.

1065
01:38:05,539 --> 01:38:07,079
Powiedz, co masz do powiedzenia.

1066
01:38:07,199 --> 01:38:09,249
Nie mam słów.

1067
01:38:09,369 --> 01:38:11,199
Zatem zacznę.

1068
01:38:12,499 --> 01:38:14,579
Akioka został uderzony od tyłu.

1069
01:38:15,539 --> 01:38:20,699
Tylko atak z zaskoczenia mógł pokonać
taki człowiek jak on.

1070
01:38:22,039 --> 01:38:25,489
Napastnik niósł wiklinowe pudełko
i personel,

1071
01:38:26,659 --> 01:38:30,369
zupełnie jak Muben,
więc Akioka opuścił gardę.

1072
01:38:30,449 --> 01:38:33,829
Panie, dla mnie to nie ma sensu.

1073
01:38:33,949 --> 01:38:38,825
Tango, co jeśli kolejność zdarzeń
zostały odwrócone?

1074
01:38:38,829 --> 01:38:39,949
Wywrócony?

1075
01:38:40,039 --> 01:38:42,879
Zanim przybył Akioka,

1076
01:38:42,999 --> 01:38:47,159
napastnik zabił Mubena
zanim służąca wróciła,

1077
01:38:47,909 --> 01:38:50,909
następnie podszywał się pod niego
zabić Akiokę.

1078
01:38:50,999 --> 01:38:52,709
To nie może być prawdą.

1079
01:38:52,829 --> 01:38:58,199
Pokojówka świątynna powiedziała, że rozmawiała z Mubenem
z zewnątrz.

1080
01:38:58,289 --> 01:39:02,949
Tak i słyszałem recytację Mubena
ezoteryczną sutrę.

1081
01:39:04,749 --> 01:39:07,619
I zobaczyła Mubena zmierzającego do wychodka.

1082
01:39:07,699 --> 01:39:11,822
Panie, to wydaje się bardzo solidnym dowodem.

1083
01:39:12,369 --> 01:39:14,239
Czy mogę iść?

1084
01:39:14,789 --> 01:39:18,079
To bezsensowne pytanie
to strata czasu.

1085
01:39:18,199 --> 01:39:24,699
A może chcesz ukryć fakt
że szpieg Ody pozostaje na wolności?

1086
01:39:26,659 --> 01:39:29,239
Bardzo dobrze. Ujawnię wszystko.

1087
01:39:30,619 --> 01:39:32,659
Mężczyźni, słuchajcie uważnie.

1088
01:39:33,869 --> 01:39:35,329
Kyūzaemon.

1089
01:39:36,789 --> 01:39:39,579
Służąca świątynia usłyszała
ezoteryczna sutra?

1090
01:39:40,699 --> 01:39:46,329
Ale ona podąża za egzoteryczną szkołą Ikkō.
Nie znała żadnego.

1091
01:39:47,369 --> 01:39:50,039
W takim razie co przeoczamy?

1092
01:39:50,459 --> 01:39:52,289
-Z widokiem...
-Teraz rozumiem!

1093
01:39:53,869 --> 01:39:59,119
Fałszywy Muben zaimprowizował sutrę,
mylony z ezoterycznym.

1094
01:39:59,199 --> 01:40:02,489
Egzoteryka i ezoteryka zostały odwrócone!

1095
01:40:02,499 --> 01:40:06,579
-Prawidłowy.
-Co to ma wspólnego z Noto Nyūdō?

1096
01:40:07,837 --> 01:40:13,837
Gdy tylko Izumi wyszła,
napastnik wszedł i zabił Mubena.

1097
01:40:13,917 --> 01:40:18,957
Kiedy służąca świątynna wróciła,
naśladował głos Mubena

1098
01:40:19,047 --> 01:40:21,207
i na miejscu zaimprowizował sutrę.

1099
01:40:23,337 --> 01:40:25,797
Niedługo potem wyszedł,

1100
01:40:26,667 --> 01:40:30,297
lecz gdy go ujrzała służąca,
udawał, że idzie do wychodka.

1101
01:40:31,167 --> 01:40:36,627
Prawdopodobnie zauważył Akiokę
stojący w pobliżu strażnik.

1102
01:40:39,337 --> 01:40:45,207
Poczekał, aż pokojówka wyjdzie
i wziął wiklinowe pudełko Mubena.

1103
01:40:46,837 --> 01:40:51,417
To był jedyny niezbędny rekwizyt.
Niezbędne i niepotrzebne zostały odwrócone.

1104
01:40:52,587 --> 01:40:55,257
Następnie oszukał Akiokę i zabił go.

1105
01:40:59,007 --> 01:41:01,707
Czyż nie tak, Noto Nyūdō?

1106
01:41:03,007 --> 01:41:06,457
To żałosne kłamstwo nikogo nie przekonuje!

1107
01:41:07,217 --> 01:41:09,627
Wielu mnichów wygląda tu podobnie!

1108
01:41:10,837 --> 01:41:14,707
Jeśli podszywałem się pod Mubena, kto mnie widział?

1109
01:41:16,547 --> 01:41:18,207
Nikt nic nie widział ani nie słyszał.

1110
01:41:18,297 --> 01:41:19,547
Ty!

1111
01:41:21,587 --> 01:41:26,257
Bałaś się jedynej osoby, która cię widziała
i chciał jej śmierci.

1112
01:41:27,507 --> 01:41:31,207
Wiadomość o jej zniknięciu
było dla ciebie ulgą.

1113
01:41:37,167 --> 01:41:39,927
Czy to mogła być... służąca świątynna?

1114
01:41:40,047 --> 01:41:42,297
Opowiedz nam, co widziałeś.

1115
01:41:42,417 --> 01:41:47,127
Tak, mój panie. Widziałem Monka Mubena
kierując się do wychodka.

1116
01:41:47,217 --> 01:41:51,047
Jestem pewien. Widziałem wyraźnie jego twarz.

1117
01:41:52,207 --> 01:41:55,797
To był pierwszy raz, kiedy zobaczyłem Mubena.

1118
01:41:55,917 --> 01:41:57,587
Spójrz na niego.

1119
01:42:02,837 --> 01:42:06,757
Moje niebiosa! Mnich Muben! żyjesz?

1120
01:42:06,877 --> 01:42:09,337
Bez wątpienia jest to Muben.

1121
01:42:12,547 --> 01:42:15,957
Powiedz mi, Noto. Dlaczego zabiłeś Mubena?

1122
01:42:17,507 --> 01:42:21,377
Po co tak dużo ryzykować
przeczytać mój poufny list?

1123
01:42:22,207 --> 01:42:24,957
Jak myślisz, co było w nim napisane?

1124
01:42:29,167 --> 01:42:32,257
Brak odpowiedzi? Wtedy ci powiem.

1125
01:42:34,587 --> 01:42:36,957
Pracujesz dla Ody!

1126
01:42:42,167 --> 01:42:44,167
Bałeś się odkrycia.

1127
01:42:45,257 --> 01:42:49,297
Dowiedziałeś się o tajnej misji Mubena
i dlatego go zabił.

1128
01:42:52,627 --> 01:42:54,207
Noto Nyūdō.

1129
01:42:56,087 --> 01:43:00,257
W tym zamku i w całym Settsu,

1130
01:43:01,417 --> 01:43:05,806
wiedz, że przede mną niczego nie ukryjesz!

1131
01:43:07,797 --> 01:43:09,428
Do cholery, Murashige...

1132
01:43:10,167 --> 01:43:12,993
Jak śmiecie mnie obrażać!

1133
01:43:25,007 --> 01:43:26,587
Zatrzymywać się!

1134
01:43:28,257 --> 01:43:29,417
Uwaga!

1135
01:43:34,587 --> 01:43:36,757
Znaj swoje miejsce, outsiderze!

1136
01:43:37,547 --> 01:43:42,092
Bez naszego wsparcia w Settsu,
byłbyś niczym.

1137
01:43:43,127 --> 01:43:45,909
Mówisz, że pracuję dla Ody?

1138
01:43:46,417 --> 01:43:48,959
Znam też twój sekret!

1139
01:43:49,587 --> 01:43:54,167
Przeczytałem tajny list! Słuchaj,
bracia. Murashige...

1140
01:43:56,587 --> 01:43:58,167
Co to było?

1141
01:44:11,792 --> 01:44:14,124
Moje niebiosa! Boska kara!

1142
01:44:33,667 --> 01:44:36,864
Czy Noto został zabity przez piorun...?

1143
01:44:50,072 --> 01:44:52,162
-Znalazłeś to?
-Tak, jest w tym pudełku.

1144
01:45:02,064 --> 01:45:03,944
Potem odzyskałem...

1145
01:45:04,024 --> 01:45:08,524
Pudełko leżało w wychodku
w domu Noto.

1146
01:45:09,774 --> 01:45:12,274
Nie znał jego prawdziwej wartości.

1147
01:45:15,734 --> 01:45:18,984
Wyślę to Akechi.
Dokonaj ustaleń.

1148
01:45:21,024 --> 01:45:22,444
Mój panie.

1149
01:45:25,104 --> 01:45:26,944
Ja... muszę ci coś powiedzieć.

1150
01:45:27,024 --> 01:45:28,444
Co?

1151
01:45:28,984 --> 01:45:33,104
Słyszałem, że Lord Akechi udał się do Ody.

1152
01:45:33,654 --> 01:45:36,564
-Akechi?
-Tak mówią.

1153
01:45:37,984 --> 01:45:40,524
Nie pragnę żadnego ze skarbów tego świata.

1154
01:45:41,444 --> 01:45:44,694
Jedyna rzecz, której chcę
jest służyć mojemu panu.

1155
01:45:46,564 --> 01:45:48,524
To znaczy, że nie chce Torasaru?

1156
01:45:48,604 --> 01:45:50,194
Wydaje się, że tak.

1157
01:45:51,314 --> 01:45:55,644
Lord Akechi zadziałał pierwszy
aby rozwiać podejrzenia Ody.

1158
01:45:56,484 --> 01:46:00,524
Może jednak jeszcze zmienić zdanie.

1159
01:46:00,604 --> 01:46:03,274
Tak, jest jeszcze czas...

1160
01:46:05,854 --> 01:46:07,274
Nie.

1161
01:46:09,024 --> 01:46:10,444
Już nie.

1162
01:46:12,234 --> 01:46:13,854
Wystarczająco.

1163
01:46:30,404 --> 01:46:33,024
Dzięki Bogu, Torasaru nic się nie stało.

1164
01:46:36,524 --> 01:46:42,194
Skarby świecą najjaśniej
w rękach tych, którzy je cenią.

1165
01:46:44,774 --> 01:46:46,604
Rzeczywiście...

1166
01:47:10,234 --> 01:47:14,274
Czy użyjesz go ponownie, aby wygrać wojnę?

1167
01:47:15,654 --> 01:47:19,814
Nie. Już nigdy się z tym nie rozstanę.

1168
01:47:22,314 --> 01:47:24,644
Nawet jeśli muszę, nie mogę.

1169
01:47:25,984 --> 01:47:29,774
Niech mówią, że brakuje mi zdolności przywódczych.

1170
01:47:31,524 --> 01:47:33,894
Zrobię to, co uważam za słuszne.

1171
01:47:35,354 --> 01:47:37,984
Zgadzasz się, Chiyoho?

1172
01:47:40,734 --> 01:47:43,774
Tak. Zrób dokładnie to.

1173
01:47:53,444 --> 01:47:58,144
Jesień: kara boska

1174
01:48:00,624 --> 01:48:02,334
Jak rozkażesz.

1175
01:48:05,464 --> 01:48:07,794
Chwasty te nie zostały jeszcze wycięte.

1176
01:48:08,834 --> 01:48:13,384
Powiem pokojówkom.
Wróg mógłby się tu ukryć.

1177
01:48:13,504 --> 01:48:15,964
Zamek jest w nieładzie.

1178
01:48:27,124 --> 01:48:29,004
Kula!

1179
01:48:29,084 --> 01:48:32,794
Jeśli nie rozwiążemy tej zagadki,
skończyliśmy.

1180
01:48:32,874 --> 01:48:37,174
Pamiętasz, kiedy Noto Nyūdō
został uderzony piorunem?

1181
01:48:37,294 --> 01:48:39,294
-Czy są ze sobą powiązani?
-Tak.

1182
01:48:40,294 --> 01:48:44,214
Przed piorunem usłyszeliśmy strzał
i Noto upadł.

1183
01:48:44,294 --> 01:48:46,254
Błyskawica przyszła później.

1184
01:48:46,374 --> 01:48:47,914
Masz rację.

1185
01:48:48,004 --> 01:48:50,624
Szybko zbadałem ciało Noto.

1186
01:48:51,674 --> 01:48:53,754
Znalazłem to w jego klatce piersiowej.

1187
01:48:54,624 --> 01:48:57,334
Ktoś strzelił do niego z arkebusa?

1188
01:48:57,424 --> 01:49:01,844
Strzelec z pewnością się tego nie spodziewał
piorun też go uderzy,

1189
01:49:01,964 --> 01:49:04,674
ale chcieli go uciszyć.

1190
01:49:04,794 --> 01:49:07,834
Czy było to dzieło agenta Ody?

1191
01:49:07,954 --> 01:49:09,354
Nie jestem pewien.

1192
01:49:11,261 --> 01:49:12,761
Ale Juemon...

1193
01:49:14,301 --> 01:49:17,711
Wiesz co napisałem
do Pana Akechi.

1194
01:49:17,801 --> 01:49:19,171
Ja robię.

1195
01:49:19,261 --> 01:49:22,433
Zamierzałem ujawnić mój plan

1196
01:49:22,671 --> 01:49:25,091
i poddaj się tam, przed wszystkimi.

1197
01:49:26,631 --> 01:49:30,243
Zanim ja to zrobiłem i przed Noto
mógł mówić,

1198
01:49:31,051 --> 01:49:33,131
rozległ się strzał.

1199
01:49:33,221 --> 01:49:35,841
Czy mogło to być dla Ciebie ostrzeżeniem?

1200
01:49:37,511 --> 01:49:42,551
Gdybym mówił przed Noto,
ta kula mogła mnie trafić.

1201
01:49:43,341 --> 01:49:45,191
To bardzo poważna sprawa.

1202
01:49:45,921 --> 01:49:49,511
Dowiem się, kto zastrzelił Noto tego dnia.

1203
01:49:50,721 --> 01:49:53,711
Na pewno ktoś za tym stoi.

1204
01:49:54,671 --> 01:49:58,961
Jaki jest ich prawdziwy cel?
Dowiedz się wszystkiego, co możesz.

1205
01:50:00,421 --> 01:50:03,921
Mamy niewielu ludzi i arkebuzów.

1206
01:50:05,261 --> 01:50:09,171
Teraz musimy znaleźć sposób
aby zwiększyć liczbę naszych sojuszników.

1207
01:50:11,921 --> 01:50:17,211
Świątynia Honganji stawiała opór
Ataki Ody przez dziewięć lat.

1208
01:50:18,051 --> 01:50:24,551
Musimy wytrwać, dopóki wszystko się nie zmieni,
nie możemy?

1209
01:50:26,801 --> 01:50:28,921
Czy zapomniałeś?

1210
01:50:29,881 --> 01:50:35,171
Wielki plan naszego pana zakłada pokonanie Ody
tutaj, z pomocą Mōriego.

1211
01:50:38,301 --> 01:50:39,711
Mój panie!

1212
01:50:40,921 --> 01:50:43,074
Proszę pozwolić mi wyrazić swoje zdanie.

1213
01:50:43,971 --> 01:50:47,381
Uważam, że powinniśmy się natychmiast poddać.

1214
01:50:48,801 --> 01:50:51,801
Jeśli zrobimy to teraz, Oda nas oszczędzi.

1215
01:50:52,711 --> 01:50:56,421
Wtedy możemy poczekać na szansę
kontratakować i zwyciężyć.

1216
01:50:57,341 --> 01:50:58,961
Co o tym myślisz, mój panie?

1217
01:51:00,011 --> 01:51:02,961
-To dobry pomysł.
-Wiedziałem!

1218
01:51:03,051 --> 01:51:07,391
Ale poddanie się bez zapewnień
przynosi korzyść tylko wrogowi.

1219
01:51:07,511 --> 01:51:11,171
Kto będzie rozmawiał z Odą?
Kiedy i jak?

1220
01:51:12,921 --> 01:51:17,301
Pojadę do Ody i zapytam
Akechi i Shibata

1221
01:51:18,301 --> 01:51:21,881
aby oszczędzić swoich ludzi
i twoje życie, mój panie.

1222
01:51:24,091 --> 01:51:26,091
Jesteś dobrym człowiekiem.

1223
01:51:27,421 --> 01:51:28,921
Dziękuję.

1224
01:51:31,411 --> 01:51:32,651
Mój panie!

1225
01:52:08,341 --> 01:52:10,841
Chiyoho? Co się stało?

1226
01:52:11,881 --> 01:52:15,551
Wszędzie wokół mnie morze krwi...

1227
01:52:17,421 --> 01:52:21,421
Jakkolwiek bardzo się staram,
dlaczego nie zniknie?

1228
01:52:23,221 --> 01:52:25,051
Przyjdź do zmysłów.

1229
01:52:27,381 --> 01:52:29,551
To nie jest pole bitwy.

1230
01:52:33,971 --> 01:52:35,591
Budda...

1231
01:52:36,881 --> 01:52:38,461
Gdzie jesteś?

1232
01:52:38,551 --> 01:52:40,091
Tam!

1233
01:52:45,261 --> 01:52:47,051
Przyjrzyj się uważnie.

1234
01:53:22,204 --> 01:53:25,164
Blisko i daleko,

1235
01:53:27,374 --> 01:53:30,574
wielu umrze...

1236
01:53:49,874 --> 01:53:51,954
przykro mi.

1237
01:53:52,784 --> 01:53:54,364
Nie bądź.

1238
01:54:13,534 --> 01:54:15,744
Mam nadzieję, że moje wizje...

1239
01:54:17,954 --> 01:54:22,204
...nie ingeruj w swoje plany wojenne.

1240
01:54:37,784 --> 01:54:39,204
Mój panie.

1241
01:54:39,284 --> 01:54:44,784
Tego dnia przywieźli tylko strażnicy
arkebuzy do centralnej twierdzy.

1242
01:54:45,494 --> 01:54:47,084
A co z Saiką?

1243
01:54:47,204 --> 01:54:49,537
Żaden z nich nie był tego dnia na służbie.

1244
01:54:50,374 --> 01:54:54,454
Czy wiesz, skąd Noto został zastrzelony?

1245
01:54:55,494 --> 01:54:56,784
Ja robię.

1246
01:54:58,624 --> 01:55:01,664
Sądząc po ścianie, gdzie upadł Noto

1247
01:55:01,784 --> 01:55:04,609
i zasięg strzału,

1248
01:55:04,729 --> 01:55:09,149
to mogła być ta sosna,
drugie piętro wieży,

1249
01:55:09,269 --> 01:55:11,676
lub dach Twojego domu.

1250
01:55:11,796 --> 01:55:14,599
Które jest najbardziej prawdopodobne?

1251
01:55:15,148 --> 01:55:17,198
Dach Twojej rezydencji.

1252
01:55:17,318 --> 01:55:18,318
Dlaczego?

1253
01:55:18,805 --> 01:55:20,358
Drugie piętro wieży

1254
01:55:20,478 --> 01:55:23,938
jest za wysoka i oferuje
słaby kąt strzału.

1255
01:55:25,358 --> 01:55:30,898
Sosna ma odpowiednią wysokość,
ale ucieczka byłaby trudna.

1256
01:55:31,438 --> 01:55:32,858
Testowałeś to?

1257
01:55:32,938 --> 01:55:34,728
Oczywiście, że tak, mój panie.

1258
01:55:35,818 --> 01:55:39,108
Jūemon, wykonałeś świetną robotę.

1259
01:55:44,228 --> 01:55:48,318
A kto spiskuje przeciwko tobie,

1260
01:55:48,858 --> 01:55:50,518
Ja też nic nie wiem.

1261
01:55:50,608 --> 01:55:54,438
Widzę. Nawet ty byłeś zdezorientowany
przez tę tajemnicę...

1262
01:55:55,648 --> 01:55:57,358
No cóż, pij.

1263
01:56:07,898 --> 01:56:09,728
Ach, dokładnie to, czego potrzebowałem.

1264
01:56:11,858 --> 01:56:13,728
Zbieramy to, co siejemy.

1265
01:56:14,438 --> 01:56:17,148
Wypędziłem Lorda Ikedę
zdobyć ten zamek,

1266
01:56:17,858 --> 01:56:21,188
ale nigdy nie wyobrażałam sobie, że będę cierpieć
ten sam los.

1267
01:56:21,778 --> 01:56:26,318
Wygląda na to, że chcesz się najpierw poddać.

1268
01:56:26,398 --> 01:56:29,268
Gdyby to było takie proste, na pewno bym to zrobił.

1269
01:56:29,358 --> 01:56:33,068
Mój panie, wiem o twoim wewnętrznym konflikcie.

1270
01:56:33,148 --> 01:56:35,938
Oh? Jaki konflikt?

1271
01:56:36,728 --> 01:56:41,018
Nie zabijanie, żeby wszyscy mogli żyć.
Nawet ja, pomimo ogromnego ryzyka.

1272
01:56:41,688 --> 01:56:43,978
Mogłem cię zabić w każdej chwili.

1273
01:56:44,818 --> 01:56:48,318
Utrzymuję przy życiu tych, którzy mogą się przydać.

1274
01:56:49,148 --> 01:56:50,938
Nic więcej, nic mniej.

1275
01:56:53,228 --> 01:56:55,188
Wiem, że to nieprawda.

1276
01:56:56,978 --> 01:56:58,358
Co?

1277
01:57:01,438 --> 01:57:04,938
Oda zabija. Murashige nie.

1278
01:57:06,108 --> 01:57:10,518
Chciałeś, żeby świat się o tym dowiedział.
Czy nie?

1279
01:57:26,938 --> 01:57:28,438
Panie Oda.

1280
01:57:29,568 --> 01:57:31,768
Pokojówki są tam.

1281
01:57:33,108 --> 01:57:37,358
Pod moją nieobecność opuścili zamek
żeby się zabawić.

1282
01:57:38,938 --> 01:57:40,938
Co powiesz, Murashige?

1283
01:57:42,778 --> 01:57:46,108
Dlaczego by ich nie zganić i nie wypędzić?

1284
01:57:46,188 --> 01:57:47,938
Dali zły przykład.

1285
01:57:48,978 --> 01:57:53,228
Mnisi mówią o bezlitosnej rzezi
ściąga na mnie przekleństwa,

1286
01:57:53,318 --> 01:57:55,148
ale czy to może być prawdą?

1287
01:57:57,358 --> 01:58:02,068
Może być ukryta lekcja
ich słowami.

1288
01:58:06,364 --> 01:58:10,284
Chcę zobaczyć, co jest ukryte.
Co to może być?

1289
01:58:15,114 --> 01:58:18,574
Dobrze? Czy widziałeś, co było ukryte?

1290
01:58:26,904 --> 01:58:29,824
Murashige, twoja kolej.

1291
01:58:59,494 --> 01:59:04,307
Co widzisz? Powiedz mi!

1292
01:59:07,654 --> 01:59:13,194
Wojownik, który nie będzie zabijał w czasie wojny
kończy się cierpieniem.

1293
01:59:14,784 --> 01:59:16,494
Nic nie wiesz.

1294
01:59:18,204 --> 01:59:22,944
Nigdy nie myślałeś o zmianie tej rzeczywistości.

1295
01:59:25,154 --> 01:59:27,780
Wystarczająco. Powiedziałem za dużo.

1296
01:59:27,784 --> 01:59:30,114
Poddam ten zamek.

1297
01:59:31,364 --> 01:59:32,994
Ale najpierw

1298
01:59:33,614 --> 01:59:37,364
Muszę zdemaskować zdradę
za strzałem Noto.

1299
01:59:39,074 --> 01:59:40,614
Dlaczego?

1300
01:59:41,204 --> 01:59:43,194
Wydać winowajcę Odie.

1301
01:59:45,574 --> 01:59:47,404
Motyw jest niepewny.

1302
01:59:48,154 --> 01:59:52,284
Ale wiem, że zastrzelił Noto,
sojusznik Ody.

1303
01:59:53,534 --> 01:59:58,744
Wezmę głowę zabójcy
negocjować pokój z Odą.

1304
01:59:58,824 --> 02:00:00,244
To jest mój cel.

1305
02:00:02,704 --> 02:00:05,864
To będzie bezkrwawa kapitulacja.

1306
02:00:06,824 --> 02:00:08,324
Co powiedziałem...

1307
02:00:09,891 --> 02:00:11,431
Teraz rozumiem.

1308
02:00:12,141 --> 02:00:17,761
W związku ze śmiercią Noto
czy mogę przedstawić moje przypuszczenie?

1309
02:00:19,551 --> 02:00:21,181
Kontynuować.

1310
02:00:21,261 --> 02:00:24,431
A co by było, gdyby piorun nie uderzył?

1311
02:00:24,551 --> 02:00:28,431
Noto zostałby zabity
strzałem z nieznanego źródła.

1312
02:00:28,511 --> 02:00:29,931
A gdyby tak się nie stało?

1313
02:00:30,011 --> 02:00:34,011
Byłbym celem,
zabity lub ciężko ranny.

1314
02:00:34,091 --> 02:00:35,681
Myślę inaczej.

1315
02:00:35,761 --> 02:00:38,881
Celem zabójcy zawsze był Noto.

1316
02:00:38,971 --> 02:00:42,721
Poczekał, aż Noto zostanie sam
na ścianie.

1317
02:00:43,511 --> 02:00:45,221
Dlaczego miałby to zrobić?

1318
02:00:45,301 --> 02:00:49,881
Bo musiał wiedzieć
nie zabiłbyś Noto.

1319
02:00:49,971 --> 02:00:52,891
Stracił Noto zamiast mnie?

1320
02:00:53,011 --> 02:00:54,471
Dokładnie.

1321
02:00:57,511 --> 02:01:00,591
Kim on jest? Jaki jest jego cel?

1322
02:01:01,681 --> 02:01:04,801
Wykonał karę boską

1323
02:01:04,891 --> 02:01:08,631
i powalił zdrajcę Noto
przed wszystkimi.

1324
02:01:09,511 --> 02:01:12,631
Brutalny czyn, którego nigdy byś nie popełnił.

1325
02:01:13,181 --> 02:01:18,261
Chciał zaszczepić w ludziach
strach przed gniewem Bożym.

1326
02:01:18,577 --> 02:01:23,551
Innymi słowy kara boska
było dziełem rąk ludzkich.

1327
02:01:25,801 --> 02:01:28,511
Takie jest moje przypuszczenie.

1328
02:01:30,904 --> 02:01:33,848
Dach to najlepsze miejsce
wystrzelić arkebuz.

1329
02:01:34,551 --> 02:01:37,591
Ale nawet gdyby uderzył Noto,

1330
02:01:38,391 --> 02:01:42,841
bycie schwytanym mogłoby zrujnować
iluzja kary boskiej.

1331
02:01:43,931 --> 02:01:48,841
Na pewno uciekł przez okno,
ale stamtąd nie ma wyjścia.

1332
02:01:51,931 --> 02:01:55,301
Ktoś w rezydencji
musiał mu pomóc.

1333
02:01:57,221 --> 02:01:58,931
Wydaje się, że tak.

1334
02:02:05,721 --> 02:02:09,431
Panie, przygotowałem kolację.

1335
02:02:10,051 --> 02:02:12,631
Czy coś zaprząta Ci głowę?

1336
02:02:12,721 --> 02:02:15,721
Wreszcie rozumiem
co miał na myśli Kanbei.

1337
02:02:17,551 --> 02:02:19,801
Widzę. Cieszę się z twojego powodu.

1338
02:02:20,971 --> 02:02:22,591
Czy chciałbyś usłyszeć?

1339
02:02:23,341 --> 02:02:24,761
Tak.

1340
02:02:26,591 --> 02:02:28,801
Niewidzialna strzała zabiła Jinena.

1341
02:02:29,471 --> 02:02:31,181
Przekształcona głowa.

1342
02:02:31,931 --> 02:02:33,591
Sprawa Noto...

1343
02:02:34,511 --> 02:02:38,181
Wydawało się, że wszystkie te przypadki
jak kara boska.

1344
02:02:39,511 --> 02:02:43,431
Ale dlaczego w ciemności,

1345
02:02:44,391 --> 02:02:48,131
czy Jinen siedział plecami
bezpośrednio w stronę włóczni?

1346
02:02:48,221 --> 02:02:51,301
I dlaczego drzwi były otwarte
tylko dziewięć centymetrów?

1347
02:02:52,261 --> 02:02:55,427
Kto wymienił tę zdeformowaną głowę

1348
02:02:55,431 --> 02:02:57,851
za głowę młodego wojownika?

1349
02:02:57,971 --> 02:03:01,511
I kto pomógł strzelcowi Noto

1350
02:03:02,261 --> 02:03:04,971
uciec przez dach?

1351
02:03:07,844 --> 02:03:09,259
Chiyoho.

1352
02:03:10,594 --> 02:03:12,964
Wydałeś rozkaz śmierci Noto?

1353
02:03:16,344 --> 02:03:18,464
Czy było to dzieło strzelca wyborowego Saika?

1354
02:03:19,304 --> 02:03:20,464
Tak.

1355
02:03:20,554 --> 02:03:23,174
Czy arkebuz został przemycony?
dzień wcześniej?

1356
02:03:24,064 --> 02:03:25,314
ja...

1357
02:03:27,094 --> 02:03:30,844
...wziął arkebuz
w przededniu rady wojennej

1358
02:03:31,594 --> 02:03:35,514
i zapytał mężczyznę Saika
zastrzelić Noto z dachu.

1359
02:03:40,844 --> 02:03:43,554
Cały plan był mój.

1360
02:03:44,344 --> 02:03:47,134
Głowice też wymieniałeś?

1361
02:03:47,224 --> 02:03:50,264
Tak. Kazałem to zrobić pokojówce.

1362
02:03:50,344 --> 02:03:51,924
A Jinen?

1363
02:03:52,014 --> 02:03:53,634
Powiedziałem mu

1364
02:03:54,554 --> 02:03:58,924
że gdyby usiadł przed paleniskiem,
jego życzenie zostanie spełnione.

1365
02:04:00,634 --> 02:04:03,134
Czy Jinen pragnął śmierci
tak desperacko?

1366
02:04:03,224 --> 02:04:04,634
Tak.

1367
02:04:04,724 --> 02:04:10,464
Czy ukarałeś mnie za nieposłuszeństwo?
tradycja samurajska?

1368
02:04:10,554 --> 02:04:12,634
Zupełnie nie. Ja tylko...

1369
02:04:13,764 --> 02:04:17,344
Chciałem pokazać tę karę boską
naprawdę istnieje.

1370
02:04:18,094 --> 02:04:19,684
Dla kogo?

1371
02:04:19,804 --> 02:04:21,464
Dla mieszkańców Zamku Arioka.

1372
02:04:22,224 --> 02:04:23,634
Ludzie?

1373
02:04:24,304 --> 02:04:29,964
Czy chodziło Ci o: wywołać kolejne powstanie,
jak ten w Nagashimie?

1374
02:04:30,514 --> 02:04:34,014
Podburzać ludzi? Nigdy bym tego nie zrobił.

1375
02:04:34,094 --> 02:04:36,214
Nie rozumiem, Chiyoho!

1376
02:04:37,264 --> 02:04:40,184
Gdybyś chciał uczyć religii
do ludzi,

1377
02:04:40,304 --> 02:04:43,424
dlaczego musiałeś udowadniać
istniała kara boska?

1378
02:04:44,822 --> 02:04:48,862
Ty samuraju,
swoją zbroją i mieczami,

1379
02:04:48,952 --> 02:04:52,362
może przetrwać ten wiek wojny.

1380
02:04:54,072 --> 02:04:56,902
Ale zwykli ludzie nie mogą.

1381
02:04:56,992 --> 02:04:59,822
Giną na próżno, jak owady.

1382
02:05:03,782 --> 02:05:05,822
Proszę odpowiedzieć na to pytanie.

1383
02:05:08,402 --> 02:05:11,652
Czego najbardziej boją się zwykli ludzie?

1384
02:05:12,952 --> 02:05:14,152
Pewnie...

1385
02:05:15,202 --> 02:05:16,532
...śmierć.

1386
02:05:16,612 --> 02:05:21,322
Panie mój, czy boisz się śmierci ponad wszystko?

1387
02:05:23,112 --> 02:05:25,282
Nie mogę powiedzieć, że się tego nie boję,

1388
02:05:26,202 --> 02:05:29,924
ale samurajem, który boi się przede wszystkim śmierci
jest bezwartościowy.

1389
02:05:34,902 --> 02:05:38,782
Bardzo dobrze, mój panie.
Pozwól, że wyjaśnię.

1390
02:05:42,202 --> 02:05:46,652
Zwykli ludzie boją się bardziej niż śmierci

1391
02:05:48,112 --> 02:05:52,782
brak zbawienia w następnym
świat, niekończące się cierpienie.

1392
02:05:54,822 --> 02:05:57,822
Sam to widziałem w Nagashimie.

1393
02:06:03,862 --> 02:06:06,282
Musiało zostawić głębokie blizny.

1394
02:06:06,822 --> 02:06:08,112
Tak się stało.

1395
02:06:10,612 --> 02:06:13,152
Powstanie Ikkō było piekłem.

1396
02:06:15,032 --> 02:06:20,032
Zamek pełen zwykłych ludzi,
dzierżąc jakąkolwiek broń w zasięgu ręki.

1397
02:06:21,202 --> 02:06:26,282
Wierzyli, że nawet jeśli Oda zaatakuje,
Nagashima nie upadnie.

1398
02:06:27,532 --> 02:06:31,402
Płakali: „Postęp jest rajem;
odwrót to piekło.

1399
02:06:34,112 --> 02:06:37,742
„Postęp jest rajem;
odwrót to piekło.

1400
02:06:39,242 --> 02:06:41,652
Winna była ta diabelska maksyma.

1401
02:06:43,402 --> 02:06:48,072
Te słowa nie padły
z ust Buddy.

1402
02:06:49,452 --> 02:06:55,572
Wymyślił je przebiegły mnich
aby zyskać przychylność samurajów.

1403
02:06:59,322 --> 02:07:03,572
W końcu Oda otoczyła
lud Nagashimy.

1404
02:07:05,652 --> 02:07:10,902
Byłam wśród tych bezbronnych dusz,
uwięziony na krwawym polu bitwy.

1405
02:07:12,242 --> 02:07:16,942
Wszyscy wiedzieliśmy, że umrzemy.

1406
02:07:17,032 --> 02:07:20,942
I tak wszyscy zaczęliśmy się modlić.

1407
02:07:24,112 --> 02:07:26,782
Nie baliśmy się śmierci.

1408
02:07:27,902 --> 02:07:31,822
To było to cierpienie
nie zakończy się śmiercią.

1409
02:07:37,902 --> 02:07:42,032
„Postęp jest rajem;
odwrót to piekło.

1410
02:07:44,152 --> 02:07:46,942
To zdanie nas potępiło.

1411
02:07:53,822 --> 02:07:55,902
W miarę kontynuowania oblężenia,

1412
02:07:57,612 --> 02:08:00,612
zginęło tam dziesiątki tysięcy.

1413
02:08:02,112 --> 02:08:05,556
Kiedy ataki Ody w końcu ucichły,

1414
02:08:07,402 --> 02:08:08,992
ktoś powiedział:

1415
02:08:11,242 --> 02:08:13,112
— Wycofujemy się.

1416
02:08:15,992 --> 02:08:17,942
Nie wolno nam się wycofać.

1417
02:08:19,152 --> 02:08:20,992
Musimy dotrzeć do raju.

1418
02:08:22,282 --> 02:08:24,322
Naprzód, w stronę raju.

1419
02:08:27,782 --> 02:08:34,152
Nawet bez miecza,
ruszyli na wroga.

1420
02:08:35,532 --> 02:08:36,942
W tym właśnie momencie

1421
02:08:38,362 --> 02:08:41,072
Oda otworzył ogień i wyciął ich.

1422
02:08:46,377 --> 02:08:50,827
Przemierzałem wzgórza trupów
i ledwo przeżył.

1423
02:08:51,627 --> 02:08:53,457
Wróciłem do Osaki

1424
02:08:54,667 --> 02:08:58,957
i żył jak pusta skorupa
dopóki mnie nie przyjąłeś.

1425
02:09:00,247 --> 02:09:03,867
Teraz, dzięki Tobie,
moje życie wydaje się snem.

1426
02:09:06,667 --> 02:09:11,497
Ale gdy znowu zobaczyłem siebie otoczonego przez Odę,

1427
02:09:11,577 --> 02:09:17,077
Przysiągłem zapobiec ludowi Settsu
od cierpienia kolejnej Nagashimy.

1428
02:09:17,167 --> 02:09:22,367
Będąc świadkiem tajemniczego
kary boskie...

1429
02:09:25,207 --> 02:09:28,417
...ludzie zaczynają wierzyć w Buddę.

1430
02:09:28,537 --> 02:09:30,667
Że zbawienie istnieje!

1431
02:09:30,787 --> 02:09:34,577
Dla tych, którzy awansują i tych, którzy
wycofać się,

1432
02:09:35,377 --> 02:09:38,577
raj czeka na nich wszystkich.

1433
02:09:40,917 --> 02:09:43,997
Dlatego to zainscenizowałeś
ta kara boska?

1434
02:09:44,997 --> 02:09:50,787
Tak. Aby ocalić słabych,
trzeba było dać im znaki.

1435
02:09:51,497 --> 02:09:53,957
Nawet jeśli te znaki były kłamstwem?

1436
02:09:54,037 --> 02:09:56,247
To nie były kłamstwa!

1437
02:09:56,327 --> 02:10:00,787
Budda działał przeze mnie
kierować ludźmi.

1438
02:10:00,877 --> 02:10:04,417
Dzięki temu przetrwałem do dzisiaj.

1439
02:10:10,497 --> 02:10:12,497
Teraz wszystko ma dla mnie sens.

1440
02:10:19,077 --> 02:10:20,207
Mój panie...

1441
02:10:22,569 --> 02:10:24,939
Proszę, zabij mnie swoim mieczem.

1442
02:10:34,359 --> 02:10:37,979
Chiyoho, mogę cię o coś zapytać?

1443
02:10:40,779 --> 02:10:42,229
Wszystko.

1444
02:10:44,279 --> 02:10:46,359
Tych wielu, którzy umrą...

1445
02:10:48,489 --> 02:10:50,729
...czy ja też jestem wśród nich?

1446
02:10:56,069 --> 02:10:57,899
Oczywiście, mój panie.

1447
02:11:03,319 --> 02:11:05,899
Nagle wyglądasz blado.

1448
02:11:05,989 --> 02:11:09,029
Być może nie jestem już tego godzien
rządzić tym zamkiem.

1449
02:11:09,689 --> 02:11:11,819
Zupełnie nie.

1450
02:11:11,899 --> 02:11:15,229
Moim zdaniem masz tylko
stać się bardziej godnym.

1451
02:11:15,319 --> 02:11:17,149
Odłóż pochlebstwa na bok.

1452
02:11:17,779 --> 02:11:21,819
Powiedz mi: Co skłoniło Cię do buntu?

1453
02:11:24,359 --> 02:11:27,279
Był czas, kiedy pokładałem nadzieję w Odie.

1454
02:11:27,359 --> 02:11:32,189
Ale władza go pochłonęła.

1455
02:11:33,359 --> 02:11:38,229
Zabiłem wielu,
ale jego masakry posunęły się za daleko.

1456
02:11:39,029 --> 02:11:41,979
Ludzi, a nawet jego własnych ludzi
zwracają się przeciwko niemu.

1457
02:11:42,819 --> 02:11:47,859
Starałem się jedynie nie dać się zmiażdżyć
przez upadek Ody.

1458
02:11:50,239 --> 02:11:52,649
Być może zadziałałem trochę za wcześnie.

1459
02:11:54,279 --> 02:11:58,729
Zdobywanie wsparcia bez zabijania.
Godny podziwu ideał.

1460
02:11:58,819 --> 02:12:01,869
Ale zwycięstwo bez zabijania jest niemożliwe.

1461
02:12:01,989 --> 02:12:03,649
To jest proste.

1462
02:12:04,239 --> 02:12:06,439
Jeśli wygrasz, nie będziesz musiał zabijać.

1463
02:12:07,529 --> 02:12:09,609
Twoim celem było zatem rządzić królestwem.

1464
02:12:15,489 --> 02:12:20,069
Wszyscy w zamku
musiał tak pomyśleć.

1465
02:12:22,359 --> 02:12:24,359
A jednak dlaczego ja...

1466
02:12:25,819 --> 02:12:28,689
stracić lojalność moich żołnierzy?

1467
02:12:29,779 --> 02:12:36,229
Ponieważ zdobyłeś ich lojalność
tylko poprzez zwycięstwa.

1468
02:12:38,279 --> 02:12:42,649
Aby wygrać teraz,
pozostała Ci tylko jedna ścieżka.

1469
02:12:45,029 --> 02:12:46,729
Nie baw się mną.

1470
02:12:46,819 --> 02:12:48,979
Dlaczego miałbym żartować z wojny?

1471
02:12:54,739 --> 02:12:56,399
Powiedz mi!

1472
02:12:56,489 --> 02:12:58,029
Zrobię to.

1473
02:12:58,899 --> 02:13:02,029
Udaj się samotnie do Aki na terytorium Mōri.

1474
02:13:02,149 --> 02:13:06,359
Udaj się do Mōriego i błagaj o pomoc.
Wtedy los obróci się na twoją korzyść.

1475
02:13:07,746 --> 02:13:10,446
Mōri również ma reputację do utrzymania.

1476
02:13:11,406 --> 02:13:16,996
Nie może ignorować
spotkanie z tobą.

1477
02:13:17,076 --> 02:13:19,786
Będzie zmuszony wysłać wojsko.

1478
02:13:21,076 --> 02:13:22,746
Genialny...

1479
02:13:22,866 --> 02:13:26,996
Najpierw musisz iść
do portu Amagasaki.

1480
02:13:27,826 --> 02:13:33,826
Kitagawara Yosaku zna trasę
nieznany Odie.

1481
02:13:35,456 --> 02:13:39,336
W porcie udaj się do Lorda Ura.

1482
02:13:39,456 --> 02:13:44,126
Człowiek na jego stanowisku może to łatwo zrobić
zabezpieczyć łódź do Aki.

1483
02:13:44,246 --> 02:13:46,036
Znam Lorda Urę.

1484
02:13:46,156 --> 02:13:47,996
Dokładnie. On to potrafi!

1485
02:13:48,616 --> 02:13:53,696
Kiedy dotrzesz do Aki,
odszukaj Pana Ekei,

1486
02:13:53,786 --> 02:13:55,916
znany ze swojej nienawiści do Ody.

1487
02:13:56,036 --> 02:13:59,786
Z pewnością może uzyskać
audiencja u Mōriego.

1488
02:14:00,746 --> 02:14:03,446
Wybierz wspaniały prezent dla Pana.

1489
02:14:04,156 --> 02:14:07,616
A także dla swojego wujka,
Panie Kobayakawie.

1490
02:14:07,706 --> 02:14:09,286
Zapiszę to.

1491
02:14:09,406 --> 02:14:12,996
Kanbei! Przez cały ten czas w lochu,

1492
02:14:13,906 --> 02:14:15,616
czy obmyślałeś tylko ten plan?

1493
02:14:16,366 --> 02:14:18,576
To dopiero początek.

1494
02:14:20,246 --> 02:14:25,366
Powrót ze wsparciem Mōriego
po prostu zrównoważy siły.

1495
02:14:26,406 --> 02:14:32,496
Zwycięstwo będzie zależeć
na całym twoim doświadczeniu wojennym.

1496
02:15:14,326 --> 02:15:16,036
Czy to...

1497
02:15:16,956 --> 02:15:18,996
twój sposób walki?

1498
02:15:25,706 --> 02:15:29,496
Kto by uwierzył, że pan został opuszczony
swojego zamku, aby zwrócić się o pomoc?

1499
02:15:30,706 --> 02:15:33,326
Oda z łatwością zabierze Ariokę,

1500
02:15:34,456 --> 02:15:37,696
i moje imię będzie splamione na zawsze

1501
02:15:37,786 --> 02:15:40,576
jako tchórz, który uciekł
aby ocalić własne życie.

1502
02:15:48,116 --> 02:15:50,906
Jak śmiecie spiskować przeciwko mnie, Kanbei!

1503
02:15:53,656 --> 02:15:55,946
Przewidziałeś każdy mój krok.

1504
02:15:57,036 --> 02:16:00,696
Coś cię zmieniło.

1505
02:16:03,786 --> 02:16:07,286
Czekałeś te dziesięć miesięcy.

1506
02:16:08,286 --> 02:16:13,576
Dopóki bezpodstawne plotki nie wypełniły zamku
i moi żołnierze mnie opuścili.

1507
02:16:15,116 --> 02:16:16,866
Aż do Ody

1508
02:16:17,826 --> 02:16:21,496
stracił dla mnie całe współczucie.

1509
02:16:23,326 --> 02:16:24,946
Dokładnie.

1510
02:16:26,246 --> 02:16:31,656
Zostałeś w tym lochu
zaplanować mój upadek?

1511
02:16:42,206 --> 02:16:47,196
Genialna strategia:
osobiście poproś Mōriego o pomoc.

1512
02:16:47,751 --> 02:16:50,541
To zmienia grę.

1513
02:16:50,832 --> 02:16:53,752
Wszyscy w zamku będą się cieszyć.

1514
02:16:57,252 --> 02:16:59,622
To będzie jak promień światła
w ciemności.

1515
02:17:01,252 --> 02:17:02,922
Ale...

1516
02:17:03,962 --> 02:17:07,832
jeśli Oda zaatakuje wcześniej
wracasz z Mōrim...

1517
02:17:08,712 --> 02:17:12,792
Jeśli tak się stanie, poddaj się.
Unikaj jakiejkolwiek konfrontacji.

1518
02:17:15,172 --> 02:17:19,172
Powiedzmy, że Murashige uciekł
i porzucił swoich żołnierzy.

1519
02:17:20,422 --> 02:17:24,212
Pan porzucający swoich żołnierzy?
Nikt w to nie uwierzy.

1520
02:17:24,332 --> 02:17:27,292
Nie. Oda w to uwierzy.

1521
02:17:29,462 --> 02:17:31,172
Człowiek tak przerażający?

1522
02:17:32,042 --> 02:17:37,962
W tej chwili może chcieć uciec
zanim jeden z jego ludzi go zabije.

1523
02:17:38,604 --> 02:17:41,780
To niemożliwe...

1524
02:17:42,392 --> 02:17:45,332
Do czego zmierza ten świat?

1525
02:17:46,292 --> 02:17:49,092
Nic już nie ma sensu.

1526
02:17:49,212 --> 02:17:55,712
Cokolwiek się stanie, jeśli obudzisz się żywy,
dziękuję niebiosom.

1527
02:18:01,042 --> 02:18:02,462
Mój panie.

1528
02:18:04,832 --> 02:18:08,712
Czy to może... to właśnie to oznacza
rządzić królestwem?

1529
02:18:10,422 --> 02:18:11,836
„Rządź królestwem”...

1530
02:18:12,672 --> 02:18:14,792
Rzuć go psom.

1531
02:18:18,502 --> 02:18:20,502
Jak rozkażesz, mój panie.

1532
02:18:21,252 --> 02:18:25,622
Resztę zostaw nam.
Rób to, co uważasz za najlepsze.

1533
02:19:16,954 --> 02:19:18,244
Dziękuję.

1534
02:19:26,720 --> 02:19:29,110
Wróg nie może już do nas dotrzeć.

1535
02:20:19,736 --> 02:20:20,946
Mój panie.

1536
02:20:22,656 --> 02:20:24,316
Muszę cię opuścić, mój panie.

1537
02:20:25,907 --> 02:20:26,907
Rozumiem.

1538
02:20:27,986 --> 02:20:33,106
W ciągu tych dziesięciu miesięcy oblężenia
Chciałem tylko Tobie służyć.

1539
02:20:33,946 --> 02:20:36,856
I zrobiłem to bez żalu.

1540
02:20:41,656 --> 02:20:43,986
Teraz chcę tu poczekać

1541
02:20:44,106 --> 02:20:48,196
za twój powrót z Mōrim i innymi.

1542
02:20:48,276 --> 02:20:52,026
Nie mogę zostawić moich braci samych.

1543
02:20:52,856 --> 02:20:57,896
Bardzo dobrze, Jūemon. Dopóki nie wrócę,
chronić zamek.

1544
02:20:57,986 --> 02:21:00,606
-Obiecuję.
-A jeśli...

1545
02:21:01,816 --> 02:21:04,196
Jeśli nie wrócę,

1546
02:21:05,696 --> 02:21:08,446
Jūemon, nie umieraj.

1547
02:21:11,656 --> 02:21:13,816
Nie umierajcie z mojego powodu.

1548
02:21:15,696 --> 02:21:19,696
Kiedy nadejdzie czas,
umrzeć za lepszego pana.

1549
02:21:52,932 --> 02:21:55,852
Ja też cię tu zostawię.

1550
02:21:55,972 --> 02:22:00,642
-Bardzo dobrze.
-Jestem żołnierzem Saika Magoroku.

1551
02:22:01,512 --> 02:22:04,052
Towarzyszyć Ci to zaszczyt,

1552
02:22:05,802 --> 02:22:10,142
ale porzucając mojego przywódcę
zhańbiłoby mój klan.

1553
02:22:11,302 --> 02:22:13,842
Sagehari, dobrze służyłeś.

1554
02:22:17,222 --> 02:22:21,222
Prawdę mówiąc, byłem tym jedynym
który zastrzelił Noto.

1555
02:22:22,802 --> 02:22:26,222
-Czy to prawda...?
-Nie mogłem odmówić prośbie Chiyoho.

1556
02:22:27,052 --> 02:22:32,432
Powiedziała mi: „Postęp jest rajem;
odwrót to piekło” to kłamstwo.

1557
02:22:33,102 --> 02:22:37,102
Raj czeka także na pokornych.
Nikt mi nigdy tego nie powiedział.

1558
02:22:37,762 --> 02:22:41,552
Po raz pierwszy
Poczułam, że mogę swobodnie oddychać.

1559
02:22:43,142 --> 02:22:49,682
Jestem gotowy oddać swoje życie
aby chronić Chiyoho w zamku.

1560
02:22:50,852 --> 02:22:53,642
Rozumiem. Rób, jak chcesz.

1561
02:23:06,972 --> 02:23:08,722
A ty?

1562
02:23:13,802 --> 02:23:16,982
Pójdę za tobą aż do krańców
ziemia.

1563
02:23:17,102 --> 02:23:19,762
To mój obowiązek i zamierzam go spełnić.

1564
02:23:21,182 --> 02:23:24,475
Dobry. Chodźmy, Sukesaburō.

1565
02:23:26,552 --> 02:23:29,092
To pudełko jest pełne skarbów.

1566
02:23:29,972 --> 02:23:32,802
Uważaj, aby ich nie złamać.

1567
02:23:34,307 --> 02:23:35,307
Tak, mój panie!

1568
02:23:36,747 --> 02:23:44,495
<i>Kolejny prezent, Hayllander.
Bo może być tylko jeden!</i>

1569
02:24:02,762 --> 02:24:08,552
<i>Wkrótce potem Zamek Arioka
poddał się Odie.</i>

1570
02:24:08,642 --> 02:24:10,852
<i>Trzy lata później</i>

1571
02:24:10,972 --> 02:24:12,892
<i>Oda Nobunaga został zabity
autor: Akechi Mitsuhide</i>

1572
02:24:13,012 --> 02:24:15,522
<i>w incydencie w Honnō-ji.</i>

1573
02:24:15,642 --> 02:24:18,272
<i>Wiek wojny wkrótce potem się skończył.</i>

1574
02:24:18,392 --> 02:24:22,482
<i>Araki Murashige przeżył Odę Nobunagę</i>

1575
02:24:22,602 --> 02:24:25,713
<i>i spędził resztę swojego życia
jako sławny mistrz herbaty.</i>