1
00:00:09,009 --> 00:00:10,010
Det lyder meget som svindel.

2
00:00:10,093 --> 00:00:14,681
Nå, det behøver det ikke at være,
med den rigtige bankmand i den rigtige bank.

3
00:00:14,764 --> 00:00:15,932
Hvad ville han have til gengæld?

4
00:00:16,016 --> 00:00:18,059
Adgang til præsidentens daglige brief.

5
00:00:18,143 --> 00:00:21,980
Med noget kreativt regnskab,
vi kan få det direkte til kampagnen.

6
00:00:22,063 --> 00:00:23,982
Der er en sikker online database.

7
00:00:24,065 --> 00:00:26,359
Det er krypteret til punkt og prikke
hvor jeg ikke engang kan få adgang til det

8
00:00:26,443 --> 00:00:28,028
medmindre jeg har denne bog.

9
00:00:28,111 --> 00:00:29,320
Okay, så som en bogchiffer?

10
00:00:29,404 --> 00:00:32,157
Du beholdt den telefon
så Secret Service ville ikke finde det,

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,075
og nu er Brian Mott død.

12
00:00:34,159 --> 00:00:36,745
Det eneste jeg ikke ved endnu er hvorfor.

13
00:00:36,828 --> 00:00:38,830
Adam havde din far med
i varetægt.

14
00:00:38,913 --> 00:00:40,957
Han fik fat i en pistol.
Han tog sit eget liv.

15
00:00:41,624 --> 00:00:44,335
- Er Arrington stadig hos dig?
-Hun er her.

16
00:00:44,419 --> 00:00:47,338
Jeg har brug for, at du gør en ting mere for mig,
og det her bliver ikke nemt.

17
00:00:47,422 --> 00:00:48,339
Forstået.

18
00:00:48,423 --> 00:00:50,884
- Er du sikker?
- Ja, alt er fint.

19
00:00:50,967 --> 00:00:52,260
Du burde komme hjem.

20
00:00:52,343 --> 00:00:53,887
Var det vores exit?

21
00:00:53,970 --> 00:00:56,848
Det er alt sammen godt. Vi vil, øh...
Vi tager landevejen.

22
00:01:04,022 --> 00:01:05,899
Sir, en af dine natagenter
er blevet slyngel.

23
00:01:05,982 --> 00:01:07,776
Adam handler efter mine ordrer.

24
00:01:07,859 --> 00:01:09,611
- Stå ned, agent.
- Det kan jeg ikke.

25
00:01:09,694 --> 00:01:12,363
Så tror jeg, det er forræderi, Peter.

26
00:01:13,114 --> 00:01:14,240
Ligesom din far.

27
00:01:14,324 --> 00:01:16,284
Med al respekt, sir, fuck dig.

28
00:01:38,598 --> 00:01:40,475
Hej, gå ikke for langt, Peter.

29
00:01:48,566 --> 00:01:50,693
Okay, klar? Nu!

30
00:02:11,422 --> 00:02:12,382
Jeg elsker dig.

31
00:02:23,726 --> 00:02:26,146
- Fortsæt.
- Nataktion. jeg har brug for en--

32
00:02:26,229 --> 00:02:27,313
Kode, tak.

33
00:02:28,356 --> 00:02:30,483
Blad, tårn, is, klinge.

34
00:02:32,193 --> 00:02:33,736
Det er ikke en gyldig kode.

35
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
Hvad? Nej.

36
00:02:35,905 --> 00:02:37,824
Blad, tårn, is, klinge.

37
00:02:37,907 --> 00:02:40,994
Det her er Copperhead.
Der er en Secret Service-agent i problemer.

38
00:02:41,703 --> 00:02:43,830
Jeg er ked af det. Det er ikke en gyldig kode.

39
00:02:43,913 --> 00:02:45,498
Ring ikke til dette nummer igen.

40
00:02:52,839 --> 00:02:54,340
Vi rydder hele huset, ikke?

41
00:02:54,424 --> 00:02:56,968
Og husk, at der skulle være
fire fyre derinde.

42
00:02:57,051 --> 00:02:58,011
Hvor blev de af?

43
00:02:58,094 --> 00:03:00,388
Nå, det er hvad
vi prøver at finde ud af.

44
00:03:00,471 --> 00:03:04,267
Så vi forlader bygningen, og så
Jeg ser i det fjerne denne struktur,

45
00:03:04,350 --> 00:03:06,769
som et opbevaringsskur eller noget,
omkring 50 meter væk.

46
00:03:06,853 --> 00:03:08,521
Og de skal være derinde.

47
00:03:08,605 --> 00:03:10,231
Så vi begynder at flytte ind.

48
00:03:11,441 --> 00:03:13,776
Lige pludselig,
vi hører noget, bevægelse.

49
00:03:13,860 --> 00:03:15,320
Og vi lyser lige det sted op.

50
00:03:15,403 --> 00:03:20,116
Og to sekunder senere hører vi
"hee-haw, hee-haw, hee-haw!"

51
00:03:20,200 --> 00:03:21,034
Ingen måde!

52
00:03:21,117 --> 00:03:25,622
Den tøs vidste det ikke
hvad der ramte ham. jeg--

53
00:03:25,705 --> 00:03:27,332
- Det er forfærdeligt.
- Åh mand.

54
00:03:27,415 --> 00:03:29,375
- Jeg føler mig stadig skyldig over det.
- Ja?

55
00:03:29,459 --> 00:03:32,712
Ja, vi havde ordrer
at tage mændene ud, ikke æslet.

56
00:03:33,922 --> 00:03:36,966
Det stakkels dyr fortjente det ikke
at gå sådan ud.

57
00:03:37,050 --> 00:03:37,926
Nej.

58
00:03:49,646 --> 00:03:51,105
Så hvornår blev du klar over det?

59
00:03:51,606 --> 00:03:52,857
Indse hvad?

60
00:03:54,400 --> 00:03:56,110
At der var noget galt.

61
00:03:58,071 --> 00:03:59,113
Slip pistolen.

62
00:03:59,697 --> 00:04:00,657
Venstre hånd.

63
00:04:02,033 --> 00:04:04,577
du ved,
Jeg har læst folk længe,

64
00:04:04,661 --> 00:04:06,246
og du er god. Du er meget god.

65
00:04:06,329 --> 00:04:08,831
Du havde mig lige til det sidste.

66
00:04:08,915 --> 00:04:11,584
Men den historie, den er sjov.
Det er bare ikke så sjovt.

67
00:04:11,668 --> 00:04:13,127
Du ved, du behøver ikke at gøre dette.

68
00:04:13,920 --> 00:04:15,505
Ja, jeg... jeg...

69
00:04:16,005 --> 00:04:17,674
Jeg vil ikke,
hvis det er nogen trøst.

70
00:04:17,757 --> 00:04:21,135
Min familie, min forlovede,
du ved, hvad vil de tro, der skete?

71
00:04:21,219 --> 00:04:25,056
At du havde en frygtelig ulykke.
Det er uheld. Det er bare uheld.

72
00:04:25,139 --> 00:04:27,267
Og det er præcis, hvad det her er.
Det er bare…

73
00:04:28,184 --> 00:04:29,185
uheld.

74
00:04:29,769 --> 00:04:32,313
Ironien er ikke tabt på mig
at jeg ville være i en ligpose

75
00:04:32,397 --> 00:04:34,357
hvis det ikke var for din hjælp derude.

76
00:04:36,150 --> 00:04:37,277
Ja.

77
00:04:38,319 --> 00:04:39,529
Min fejl.

78
00:06:16,167 --> 00:06:17,043
Chelsea!

79
00:06:40,525 --> 00:06:41,442
Shit.

80
00:07:17,854 --> 00:07:19,147
Chelsea!

81
00:07:27,655 --> 00:07:28,489
- Er du god?
- Ja.

82
00:07:28,573 --> 00:07:30,408
Et virkelighedsopgør, hva, Peter?

83
00:07:30,491 --> 00:07:31,534
Det behøver ikke at være.

84
00:07:31,617 --> 00:07:34,537
Jeg ved ikke, hvad Hagan fortalte dig
for at få dig til at gøre dette, men det er alt sammen løgn.

85
00:07:34,620 --> 00:07:36,956
Åh ja. Du er den lige skytte, hva'?

86
00:07:37,039 --> 00:07:38,958
Fyren der brød ind i FN,

87
00:07:39,041 --> 00:07:41,294
stjal intelligens,
gav det direkte til Monroe?

88
00:07:42,336 --> 00:07:44,505
Hagan bruger dig, Adam.

89
00:07:45,298 --> 00:07:46,549
Okay? Han og førstedamen

90
00:07:46,632 --> 00:07:48,926
har lavet ulovlige aftaler
med Monroe i årevis.

91
00:07:49,010 --> 00:07:49,886
Bullshit!

92
00:07:49,969 --> 00:07:52,805
Isabel fik harddisken åben, okay?
Vi har beviser.

93
00:07:53,389 --> 00:07:56,184
Gode ​​mænd gemmer sig ikke bag need-to-know.

94
00:07:56,267 --> 00:07:58,227
Spørg ham selv.

95
00:07:59,145 --> 00:08:01,189
Peter, der er intet ræsonnement med ham.

96
00:08:01,272 --> 00:08:02,231
Kom nu.

97
00:08:04,066 --> 00:08:05,151
For fanden, Adam.

98
00:08:07,528 --> 00:08:08,738
Er du klar?

99
00:08:09,322 --> 00:08:10,156
Gå.

100
00:08:25,338 --> 00:08:27,131
Så Raúl Zapata og LFS

101
00:08:27,215 --> 00:08:29,383
havde en konto til at finansiere
alle deres terrorting.

102
00:08:29,467 --> 00:08:32,929
Og hver for sig,
vi har Isabels far, Jacob Monroe.

103
00:08:33,012 --> 00:08:34,889
-En efterretningsmægler?
-Ja.

104
00:08:34,972 --> 00:08:37,141
Også en slags terrorist-tilstødende.

105
00:08:37,225 --> 00:08:39,185
Dræbte en FBI-agent, mens han bortførte mig,

106
00:08:39,268 --> 00:08:41,229
havde sine hænder i FN-angrebet sidste år.

107
00:08:41,312 --> 00:08:43,898
Også i seng med…

108
00:08:43,981 --> 00:08:45,107
Jenny Hagan.

109
00:08:45,191 --> 00:08:48,152
Han drev penge
gennem hendes velgørenhed, Signature Initiative,

110
00:08:48,236 --> 00:08:50,488
og ulovligt tilbage i Hagan-kampagnen

111
00:08:50,571 --> 00:08:53,783
som løftestang eller afpresning,
til gengæld for klassificeret efterretning.

112
00:08:53,866 --> 00:08:56,285
Så Zapata, Monroe, Signature Initiative.

113
00:08:56,369 --> 00:08:59,205
Hvad har alle disse parter brug for
for at hvidvaske penge?

114
00:08:59,789 --> 00:09:01,749
- En bank.
- Meget godt, Jane.

115
00:09:01,832 --> 00:09:02,875
Det er Jill.

116
00:09:02,959 --> 00:09:09,090
Faktisk alle disse enheder
brugte den samme bank, Walcott Capital.

117
00:09:09,173 --> 00:09:10,925
Så tydeligvis havde de nogen i banken

118
00:09:11,008 --> 00:09:13,427
at godkende transaktionerne,
sørg for, at de ikke bliver markeret.

119
00:09:13,511 --> 00:09:15,304
De gled op, det var der, jeg kom ind.

120
00:09:15,388 --> 00:09:18,766
Vi tror på banken
betalt for mordene på senator Lansing,

121
00:09:18,849 --> 00:09:21,727
Vernon Tyvek og Mike
for at dække over deres engagement.

122
00:09:21,811 --> 00:09:23,646
Dette er baseret på ordet
af en mordmistænkt?

123
00:09:23,729 --> 00:09:26,524
Selvforsvar. Også, er du fucking
lytter til, hvad vi fortæller dig?

124
00:09:26,607 --> 00:09:27,817
Det hele er på drevet.

125
00:09:27,900 --> 00:09:29,819
Og dette er hvad
min far havde på banken.

126
00:09:29,902 --> 00:09:33,114
Vi er ikke engang begyndt at grave i resten
af hans efterretningsoperation.

127
00:09:33,197 --> 00:09:37,076
Jesus, hvis selv halvdelen af disse lækker
er ægte, det er en meget stor sag.

128
00:09:37,159 --> 00:09:39,120
Undskyld, må jeg bare...

129
00:09:39,203 --> 00:09:42,999
Så mange påstande
mod sådanne højtprofilerede partier

130
00:09:43,082 --> 00:09:45,251
efterlader os ekstremt udsatte.

131
00:09:45,334 --> 00:09:49,130
Og jeg vil ikke engang begynde
at røre ved de etiske overvejelser

132
00:09:49,213 --> 00:09:52,133
af dig, der løber efter denne historie,

133
00:09:52,216 --> 00:09:54,176
givet at Monroe er din far.

134
00:09:54,260 --> 00:09:57,096
Jeg afslører det. Sådan kunne jeg
at spore alt.

135
00:09:57,179 --> 00:09:59,056
Jeg er enig med Jill. Vi vil have denne lufttæt.

136
00:09:59,140 --> 00:10:00,474
Den er lufttæt.

137
00:10:00,558 --> 00:10:02,602
Der er forbi
tusinde mapper derinde.

138
00:10:02,685 --> 00:10:04,061
Det ville tage måneder at dyrlæge,

139
00:10:04,145 --> 00:10:06,772
og præsidenten
forsøger allerede at dække over dette.

140
00:10:07,648 --> 00:10:09,775
Jeg beder ikke om at offentliggøre det hele.

141
00:10:10,276 --> 00:10:12,653
Bare en del af det,
bare for at få fortællingen ud.

142
00:10:15,114 --> 00:10:17,825
- Hvad synes du, Trip?
-Hvad hvis vi sætter et hold på det?

143
00:10:17,908 --> 00:10:19,368
Upload disse filer til et sikkert drev

144
00:10:19,452 --> 00:10:22,079
og har en fuldtidsstab af journalister
undersøge alt?

145
00:10:22,163 --> 00:10:23,956
- Det ville tage et par uger.
-I hvert fald.

146
00:10:24,040 --> 00:10:26,042
Gutter, vi taler om
præsidenten her.

147
00:10:26,125 --> 00:10:27,877
Fremfører du din pointe eller vores?

148
00:10:27,960 --> 00:10:30,338
Hvad hvis vi fik nogle vidner
at gå på rekord?

149
00:10:30,421 --> 00:10:31,839
Hvem er der udover denne fyr?

150
00:10:31,922 --> 00:10:33,966
Der er Chelsea Arrington,
en Secret Service-agent

151
00:10:34,050 --> 00:10:36,761
der kan bevidne forholdet
mellem Monroe og den første familie.

152
00:10:36,844 --> 00:10:38,804
Vent, ham der skød den ubudne gæst?

153
00:10:39,388 --> 00:10:41,724
Johnson ved pressepuljen
skrev til mig for ti minutter siden.

154
00:10:41,807 --> 00:10:44,060
Det Hvide Hus
sætter spørgsmålstegn ved hendes konto.

155
00:10:44,143 --> 00:10:47,063
De prøver at miskreditere hende.
Som jeg sagde, dette er en cover-up.

156
00:10:50,941 --> 00:10:51,776
Tur…

157
00:10:52,777 --> 00:10:54,320
vi burde virkelig fremskynde dette.

158
00:10:54,403 --> 00:10:57,114
- Aftalt.
- fraråder kraftigt.

159
00:10:57,198 --> 00:10:58,407
Medtegn.

160
00:11:00,701 --> 00:11:01,661
Trip, det er dit opkald.

161
00:11:04,580 --> 00:11:06,082
Jeg er ked af det, Isabel.

162
00:11:06,165 --> 00:11:09,085
Jeg er sammen med advokaterne om dette.
Vi kan ikke forhaste os.

163
00:11:15,424 --> 00:11:17,134
De vil blive ledt til The Register.

164
00:11:17,927 --> 00:11:19,553
Peter sagde, at de fik drevet åbent.

165
00:11:19,637 --> 00:11:22,515
Hør, jeg forstår
at Sutherland ikke stopper.

166
00:11:25,101 --> 00:11:26,268
Jeg har brug for dig til at håndtere ham.

167
00:11:27,937 --> 00:11:29,021
Rig, kan jeg...

168
00:11:30,690 --> 00:11:32,650
Må jeg tale med dig som en ven lige nu?

169
00:11:36,570 --> 00:11:37,405
Gå videre.

170
00:11:37,488 --> 00:11:39,198
Peter sagde ting om dig og Jenny

171
00:11:40,449 --> 00:11:41,992
har bånd til Monroe.

172
00:11:45,329 --> 00:11:46,372
Ja, det er rigtigt.

173
00:11:46,455 --> 00:11:50,042
Monroe var en tidlig donor
til min kampagne.

174
00:11:50,126 --> 00:11:52,878
Uh, tror det gør mig
en del af sammensværgelsen i hans sind.

175
00:11:52,962 --> 00:11:55,005
- Men det er du ikke?
- Det er derfor, jeg ringede til dig.

176
00:11:55,089 --> 00:11:58,676
Peter, han kan ikke se forbi
sit eget personlige traume.

177
00:11:58,759 --> 00:12:01,637
Hans far var en forræder,
så nu opfatter han alle som en fjende.

178
00:12:01,721 --> 00:12:03,764
Han stolede aldrig på mig. Han stolede aldrig på dig.

179
00:12:03,848 --> 00:12:05,599
Jesus, Adam, vi blødte sammen.

180
00:12:05,683 --> 00:12:07,143
Jeg ved det. Hej, mand, jeg ved det.

181
00:12:07,226 --> 00:12:09,478
Jeg leder bare efter klarhed, det er alt.

182
00:12:11,063 --> 00:12:14,692
Det er et spørgsmål om national sikkerhed.
Er det ikke klarhed nok?

183
00:12:14,775 --> 00:12:16,861
"Generalerne stiller spørgsmål, så det behøver vi ikke."

184
00:12:16,944 --> 00:12:19,280
Hvor mange gange
borede du det ind i mit hoved?

185
00:12:20,865 --> 00:12:21,699
Ja.

186
00:12:21,782 --> 00:12:24,160
Hør, jeg ved, jeg spørger meget,

187
00:12:24,243 --> 00:12:26,078
men du behøver ikke gøre det alene.

188
00:12:26,162 --> 00:12:26,996
Hvordan er det?

189
00:12:28,706 --> 00:12:31,917
Du er ikke det eneste medlem af vores gamle team
Jeg tog ind i Night Action.

190
00:13:21,425 --> 00:13:23,636
Theo prøver at dræbe historien,

191
00:13:24,345 --> 00:13:26,305
eller i det mindste udskyde det så længe han kan.

192
00:13:26,388 --> 00:13:28,641
- Det er godt.
-Hvad hvis de går efter ham næste gang?

193
00:13:28,724 --> 00:13:30,226
Han valgte ikke at blande sig.

194
00:13:30,309 --> 00:13:31,894
Du gør det rigtige.

195
00:13:31,977 --> 00:13:34,063
Det lyder som om Theo også synes det.

196
00:13:34,730 --> 00:13:36,190
Det virker som en god fyr.

197
00:13:37,858 --> 00:13:38,734
Ja.

198
00:13:41,570 --> 00:13:42,738
Peter.

199
00:13:42,822 --> 00:13:44,657
Gud, jeg er bange, mand.

200
00:13:44,740 --> 00:13:47,827
Prøv bare at tænke på, hvad du vil gøre
når du er færdig med alt dette.

201
00:13:49,995 --> 00:13:53,499
Jeg vil ligge på min sofa i mine jammies,
fylde mit ansigt med kage.

202
00:13:54,708 --> 00:13:55,626
Kage, hva'?

203
00:13:57,002 --> 00:13:59,255
Jeg er selv mere en ismand.

204
00:13:59,338 --> 00:14:00,548
Yndlings smag?

205
00:14:00,631 --> 00:14:02,925
Ja, der var denne isbar.

206
00:14:04,343 --> 00:14:05,803
Min mor fik det til mig...

207
00:14:07,388 --> 00:14:09,431
en dag, da vi var på stranden.

208
00:14:12,351 --> 00:14:13,352
Det er det faktisk

209
00:14:14,478 --> 00:14:16,063
mit sidste minde jeg har om hende

210
00:14:17,147 --> 00:14:18,357
før hun blev syg.

211
00:14:23,946 --> 00:14:25,281
Ja, det var, øh...

212
00:14:25,364 --> 00:14:26,866
Jeg ved det ikke, den var rød.

213
00:14:27,658 --> 00:14:31,495
Havde alle disse knasende ting
over det hele. Det var godt.

214
00:14:31,579 --> 00:14:33,205
Hvad var navnet på den?

215
00:14:33,289 --> 00:14:34,665
Jeg kan ikke huske det.

216
00:14:34,748 --> 00:14:38,919
Det var jordbær eller hindbær noget.

217
00:14:39,003 --> 00:14:39,879
Øh...

218
00:14:40,671 --> 00:14:44,758
Havde dette logo,
denne lille blå ko på forsiden.

219
00:14:46,427 --> 00:14:49,305
Jeg beholder altid
mit øje åbner for det. Det er bare, øh...

220
00:14:49,388 --> 00:14:50,306
Så godt, hva'?

221
00:14:50,389 --> 00:14:52,516
Helt ærligt, jeg kan ikke engang huske det.

222
00:14:54,143 --> 00:14:55,060
Øhm…

223
00:14:56,270 --> 00:14:58,814
Måske er jeg bare lagt på

224
00:14:59,315 --> 00:15:00,858
om hvordan jeg havde det den dag.

225
00:15:04,945 --> 00:15:05,779
Ja.

226
00:15:07,865 --> 00:15:09,909
- Hvor er I?
- Stadig i registret.

227
00:15:09,992 --> 00:15:11,243
Vi er på vej tilbage.

228
00:15:11,327 --> 00:15:14,079
Bliv der, fortæl sikkerheden
ikke at lade nogen komme ind i bygningen.

229
00:15:14,163 --> 00:15:15,456
Hold dig væk fra vinduerne.

230
00:15:15,539 --> 00:15:16,749
Hele bygningen er vinduer.

231
00:15:16,832 --> 00:15:18,751
-Adam forsøgte at dræbe Chelsea.
-Hvad?

232
00:15:18,834 --> 00:15:19,668
Er I begge okay?

233
00:15:19,752 --> 00:15:22,212
Ja, men præsidenten binder sig
løse ender, hvilket betyder...

234
00:15:22,296 --> 00:15:23,505
- Han kommer efter os.
- Ja.

235
00:15:23,589 --> 00:15:26,216
- Hvor er du med historien?
-Mine chefer vil ikke offentliggøre det.

236
00:15:26,300 --> 00:15:28,135
Ikke uden at undersøge drevet,
hvilket kan tage uger.

237
00:15:28,218 --> 00:15:29,094
Har du fortalt dem...

238
00:15:29,178 --> 00:15:30,930
Jeg fortalte dem alt.
De vil ikke offentliggøre det.

239
00:15:31,013 --> 00:15:34,308
-Hvad hvis du fik en kilde til at skrive?
-Jay og Chelsea er ikke nok. Jeg prøvede.

240
00:15:37,436 --> 00:15:38,604
Hvad med bankmanden?

241
00:15:38,687 --> 00:15:41,941
Der er beviser på den harddisk
det kunne overbevise hende om at tale.

242
00:15:44,068 --> 00:15:45,235
Undskyld mig, Evan.

243
00:15:45,319 --> 00:15:47,613
Hvad hvis jeg får nogen
fra Walcott Capital på posten?

244
00:15:47,696 --> 00:15:49,657
-WHO?
- Freya Myers, en privat bankmand.

245
00:15:49,740 --> 00:15:51,450
Hvis jeg fik hende bekræftet alt dette,

246
00:15:51,533 --> 00:15:53,369
vil du få os
dækning på tværs af platforme i aften?

247
00:15:53,452 --> 00:15:54,411
Det er et meget stort hvis.

248
00:15:54,495 --> 00:15:55,996
Men hvis jeg gør det, vil du så køre det?

249
00:15:56,080 --> 00:15:58,791
Jeg må tjekke med Trip.
Men ja, det kan måske virke.

250
00:16:00,292 --> 00:16:02,336
- Peter, det er i gang.
-Stor.

251
00:16:02,419 --> 00:16:04,296
Find ud af, hvor hun er. Vi kommer til dig.

252
00:16:05,130 --> 00:16:08,717
Renee bad mig kontakte dig
specielt fordi der er et tillæg.

253
00:16:08,801 --> 00:16:10,886
Det er stort.
Du vil gerne bryde hele historien.

254
00:16:10,970 --> 00:16:13,263
Så vi har bare brug for, at du venter på...

255
00:16:14,640 --> 00:16:16,934
Nej, nej, nej. Jeg forstår
dette er sidste øjeblik.

256
00:16:17,434 --> 00:16:19,561
Nå, hvordan...
hvor længe kan du holde historien?

257
00:16:20,646 --> 00:16:22,731
Et par timer? Kom så, Rina.

258
00:16:24,692 --> 00:16:28,070
Fantastisk, fantastisk. Nej, det lover jeg, at du bliver
den første jeg ringer til. Tak.

259
00:16:28,153 --> 00:16:29,029
Okay…

260
00:16:33,993 --> 00:16:35,536
Hej, Samantha, det er Theo.

261
00:16:35,619 --> 00:16:38,789
Jeg ringer på Renees vegne
om Arrington-historien. jeg var hop--

262
00:16:38,872 --> 00:16:39,790
Hvad laver du?

263
00:16:40,582 --> 00:16:42,584
Samantha, jeg skal
skal ringe tilbage.

264
00:16:42,668 --> 00:16:44,712
- Hej.
- Er du seriøs lige nu?

265
00:16:44,795 --> 00:16:46,672
Historiens lort, Renee,
og du ved det.

266
00:16:46,755 --> 00:16:47,923
Jeg ringer til sikkerheden.

267
00:16:48,424 --> 00:16:49,633
Gider ikke.

268
00:16:50,134 --> 00:16:50,968
Jeg sagde op.

269
00:16:57,599 --> 00:16:59,810
Hej, Samantha, det er Theo.
Undskyld det.

270
00:17:00,686 --> 00:17:03,022
Vi sætter kontoen op og kører.

271
00:17:03,105 --> 00:17:04,815
Og jeg vil helt sikkert fortælle dig det

272
00:17:04,898 --> 00:17:07,568
næste gang mine kollegaer
passere gennem Moskva.

273
00:17:09,153 --> 00:17:10,571
Øh, ja.

274
00:17:11,405 --> 00:17:12,781
Okay, du også.

275
00:17:13,365 --> 00:17:14,199
Ja?

276
00:17:14,283 --> 00:17:16,994
Aften, Miss Myers.
Der er en Miss De Leon til at se dig.

277
00:17:17,578 --> 00:17:19,455
Siger, at hun arbejder med en Jacob Monroe.

278
00:17:24,585 --> 00:17:27,046
Giv mig fem minutter, og send hende så op.

279
00:17:28,505 --> 00:17:31,300
Fold det, drej det. God.

280
00:17:31,383 --> 00:17:32,801
Nu gør du dem alle sådan,

281
00:17:32,885 --> 00:17:35,137
der vil være mere end plads nok
til PlayStation.

282
00:17:35,220 --> 00:17:36,764
Har du lært det på arbejdet?

283
00:17:36,847 --> 00:17:37,723
spejdere.

284
00:17:41,643 --> 00:17:43,103
-Ja?
- Hvor fanden er du?

285
00:17:43,187 --> 00:17:46,231
Journalisten du påstår
at have taget sig af

286
00:17:46,315 --> 00:17:47,733
er ved min dør.

287
00:17:47,816 --> 00:17:49,777
- Jeg kan se.
- Jeg har ikke brug for, at du ser det.

288
00:17:49,860 --> 00:17:51,779
Jeg skal have dig til at gøre.

289
00:17:52,488 --> 00:17:54,615
Jeg kan stoppe hende.
Hvor hurtigt kan du komme til East Side?

290
00:17:54,698 --> 00:17:56,325
Jeg vil ikke være i stand til at klare det.

291
00:17:56,408 --> 00:17:58,660
-Jeg arbejder ikke længere med dette job.
-Hvad?

292
00:17:58,744 --> 00:18:00,746
Du blev betalt tre gange for dine tjenester.

293
00:18:00,829 --> 00:18:03,582
Og den betaling
er netop blevet returneret til dig i sin helhed,

294
00:18:03,665 --> 00:18:04,958
mindre nogle tilfældige.

295
00:18:05,542 --> 00:18:07,586
Vi havde en aftale.

296
00:18:07,669 --> 00:18:11,298
Den eneste grund til, at jeg besvarede dette opkald
var af professionel høflighed

297
00:18:11,381 --> 00:18:15,302
at informere dig om, at jeg har trukket mig
helt fra dette arbejdsområde.

298
00:18:15,385 --> 00:18:17,471
Jeg håber, vi kan skilles på gode vilkår.

299
00:18:17,554 --> 00:18:21,100
Hvad? Du er... du har
en forbandet midtvejskrise

300
00:18:21,183 --> 00:18:23,185
midt i et job?

301
00:18:23,268 --> 00:18:24,645
Mere en opvågning.

302
00:18:24,728 --> 00:18:26,230
Hør, jeg har brug for dig lige nu.

303
00:18:26,313 --> 00:18:27,606
Kommer du eller ej?

304
00:18:27,689 --> 00:18:28,565
Det er jeg ikke.

305
00:18:32,194 --> 00:18:34,279
Lyt til mig lige nu, dit røvhul.

306
00:18:36,115 --> 00:18:39,618
Du er ikke det eneste nummer
i mine kontakter.

307
00:18:39,701 --> 00:18:42,287
Men hvis du beslutter dig for at svine mig,

308
00:18:42,371 --> 00:18:46,041
så dig og hver enkelt person
som du nogensinde har holdt af

309
00:18:46,125 --> 00:18:50,671
hellere begynde at kigge over
dine skide skuldre!

310
00:18:53,715 --> 00:18:55,342
Du må have en god aften nu.

311
00:18:59,972 --> 00:19:01,223
Alt okay?

312
00:19:01,306 --> 00:19:02,808
Bedre end nogensinde.

313
00:19:07,062 --> 00:19:09,148
Hej. Jeg er ked af at trænge mig ind.

314
00:19:09,231 --> 00:19:10,983
-Jeg er Isabel--
-Isabel De Leon.

315
00:19:11,567 --> 00:19:14,570
Jeg elskede dit sidste stykke
i Registret. Kom ind.

316
00:19:17,990 --> 00:19:22,202
Wow. Så sådan er livet
fra firsende etage.

317
00:19:22,286 --> 00:19:23,370
Vil du vide en lille hemmelighed?

318
00:19:23,453 --> 00:19:26,248
Alt over det halvtredsindstyvende
ser ens ud.

319
00:19:27,958 --> 00:19:29,585
Hvad kan jeg gøre for dig?

320
00:19:30,377 --> 00:19:33,463
Jeg håbede du ville sætte dig ned
til et interview om Jacob Monroe.

321
00:19:33,547 --> 00:19:36,800
Jeg er så ked af det.
Jeg har en politik om ikke at diskutere kunder.

322
00:19:36,884 --> 00:19:38,510
Så han var din klient?

323
00:19:38,594 --> 00:19:39,845
Det sagde jeg ikke.

324
00:19:41,013 --> 00:19:43,098
- Han førte omhyggelige optegnelser.
-"Beholdt"?

325
00:19:43,182 --> 00:19:44,141
Han er død.

326
00:19:44,933 --> 00:19:45,851
Åh.

327
00:19:46,602 --> 00:19:48,896
Det er jeg ked af at høre.

328
00:19:49,980 --> 00:19:52,399
Jeg er sikker.
Men han efterlod noget.

329
00:19:53,525 --> 00:19:55,194
Et onlinedrev.

330
00:19:55,277 --> 00:19:58,155
Hver finansiel transaktion han nogensinde har foretaget.

331
00:19:58,238 --> 00:20:00,490
E-mails, tekster, lydoptagelser.

332
00:20:00,574 --> 00:20:01,700
Så mange lydoptagelser

333
00:20:01,783 --> 00:20:04,328
Jeg begynder at tænke
han havde altid en wire på.

334
00:20:04,411 --> 00:20:08,290
Og der er beviser
forbinder dig og dit pengeinstitut

335
00:20:08,373 --> 00:20:10,042
til hvidvaskning af penge.

336
00:20:10,125 --> 00:20:11,210
For Jacob Monroe,

337
00:20:11,293 --> 00:20:14,463
for Raúl Zapata og LFS
via David Hutsons kasino,

338
00:20:14,546 --> 00:20:17,799
og for First Lady via hendes velgørenhed.

339
00:20:18,717 --> 00:20:20,510
Du kan gå videre og tage et kig.

340
00:20:28,894 --> 00:20:30,771
- God aften.
- Ja, du også, chef.

341
00:20:30,854 --> 00:20:33,649
Beklager, jeg skal bare have dig til at logge ind.
Hvem er du her for at se?

342
00:20:35,025 --> 00:20:36,485
Freya Myers i penthouse.

343
00:20:36,568 --> 00:20:38,904
Forstår det. skal bare ringe op.

344
00:20:38,987 --> 00:20:42,032
Faktisk håbede vi
dette kunne være en overraskelse.

345
00:20:42,115 --> 00:20:44,910
Alt er allerede blevet uploadet
til en sikker Dropbox.

346
00:20:44,993 --> 00:20:46,954
I løbet af de næste to uger,
journalister på The Register

347
00:20:47,037 --> 00:20:50,249
og forretninger over hele kloden
vil finkæmme den for at bekræfte.

348
00:20:50,832 --> 00:20:53,794
Og så kommer anklagerne,
retssagerne, dommene.

349
00:20:53,877 --> 00:20:57,256
Og hvis du er heldig,
din egen private celle med eget bad.

350
00:20:59,633 --> 00:21:01,843
- Hvad smiler du til?
-Du.

351
00:21:01,927 --> 00:21:05,055
Den hårdhændede reporter
bringe sandheden frem i lyset.

352
00:21:05,138 --> 00:21:06,348
Det er yndigt.

353
00:21:06,431 --> 00:21:07,891
- Jeg har beviser.
-Ingen.

354
00:21:07,975 --> 00:21:10,811
Du har beskyldninger
begravet i regneark

355
00:21:10,894 --> 00:21:12,938
at det ville tage en MBA at forstå.

356
00:21:13,021 --> 00:21:14,773
Og hvem skal sige

357
00:21:14,856 --> 00:21:18,568
at disse ikke er forfalskninger
fremstillet af vores konkurrenter?

358
00:21:20,070 --> 00:21:20,988
Det er sandheden.

359
00:21:21,071 --> 00:21:24,449
Sandheden er kun en mening
klædt på den rigtige måde.

360
00:21:25,117 --> 00:21:27,244
En journalist af alle mennesker,
burde forstå det.

361
00:21:27,327 --> 00:21:28,996
Du kan ikke gemme dig fra dette.

362
00:21:29,079 --> 00:21:30,372
Jeg behøver ikke gemme mig.

363
00:21:31,540 --> 00:21:35,210
Dårlige mennesker drager fordel
af finansielle institutioner hele tiden.

364
00:21:35,294 --> 00:21:38,755
Og heldigvis
det ender altid på samme måde.

365
00:21:39,464 --> 00:21:41,174
Banken bliver undersøgt,

366
00:21:41,258 --> 00:21:45,554
vi betaler en fartbøde,
og så kommer alle bare tilbage på arbejde.

367
00:21:45,637 --> 00:21:47,514
Du har virkelig tænkt det igennem,
har du ikke?

368
00:21:47,597 --> 00:21:49,850
Og det tog mig alle tre sekunder.

369
00:21:50,517 --> 00:21:52,894
Jeg håber du får en fantastisk aften,
Frøken De Leon.

370
00:21:54,021 --> 00:21:55,897
Held og lykke med den historie.

371
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
Vil du ikke vide det
hvordan døde Jacob Monroe?

372
00:21:59,943 --> 00:22:00,944
Han blev myrdet

373
00:22:01,778 --> 00:22:02,904
af en professionel.

374
00:22:04,740 --> 00:22:06,241
Ikke af en af ​​dine.

375
00:22:06,325 --> 00:22:09,870
Nej, denne er sendt af præsidenten
at dække over sin kones forbrydelser.

376
00:22:10,746 --> 00:22:12,664
De dræbte ham for at forhindre ham i at tale.

377
00:22:13,582 --> 00:22:17,753
Hvad tror du, de vil gøre ved bankmanden
hvem hjalp med at behandle alle de ulovlige midler?

378
00:22:26,219 --> 00:22:27,179
Hvem er det?

379
00:22:27,262 --> 00:22:29,389
Hej, Miss Myers. Det er vedligeholdelse.

380
00:22:29,473 --> 00:22:31,350
Vi tror, der kan være
en lækage i din lejlighed.

381
00:22:31,433 --> 00:22:33,226
Har du noget imod, at vi kommer ind og kigger hurtigt?

382
00:22:34,353 --> 00:22:35,354
Kender du dem?

383
00:22:36,480 --> 00:22:38,607
Øh, kan du komme tilbage i morgen, tak?

384
00:22:38,690 --> 00:22:41,777
Uh, undskyld. Ingen kan gøre.

385
00:22:41,860 --> 00:22:45,739
Se, det siver ind i lejligheden
nedenunder, så det haster lidt.

386
00:22:46,323 --> 00:22:48,033
- Vi skal gemme os.
- Frøken Myers?

387
00:22:49,701 --> 00:22:51,036
Frøken Myers!

388
00:22:55,791 --> 00:22:56,708
Bliv her.

389
00:23:17,646 --> 00:23:19,147
Er der en anden vej ud herfra?

390
00:23:19,231 --> 00:23:21,149
Der er endnu en elevator ovenpå.

391
00:23:29,825 --> 00:23:30,867
Hvor er din telefon?

392
00:23:31,701 --> 00:23:33,703
Jeg efterlod den i den anden del
af lejligheden.

393
00:23:34,538 --> 00:23:36,039
God. Ring til dit nummer.

394
00:24:09,698 --> 00:24:11,158
Ovenpå, nu!

395
00:24:49,237 --> 00:24:51,573
Shit, de tog den anden elevator!

396
00:25:01,249 --> 00:25:03,627
Peter, de brød ind i lejligheden.
De prøver at dræbe os.

397
00:25:03,710 --> 00:25:05,253
- Hold fast. WHO?
- Jeg ved det ikke.

398
00:25:05,337 --> 00:25:06,796
De havde våben og øreting.

399
00:25:06,880 --> 00:25:08,256
Og de er lige gået? Er du okay?

400
00:25:08,340 --> 00:25:10,467
Freja slap væk. De gik efter hende.

401
00:25:10,550 --> 00:25:12,719
-Vi skal finde hende, før de gør det.
- Er du tæt på?

402
00:25:12,802 --> 00:25:14,137
Jeg er på vej nedenunder nu.

403
00:25:14,221 --> 00:25:15,805
jeg møder--

404
00:25:15,889 --> 00:25:16,723
Isabel.

405
00:25:17,682 --> 00:25:18,517
Shit.

406
00:25:28,318 --> 00:25:29,361
Peter.

407
00:25:33,490 --> 00:25:35,158
- Tag det her.
- Hvad med dig?

408
00:25:42,791 --> 00:25:43,708
Læg den ned.

409
00:25:44,209 --> 00:25:46,002
Drop det. Nu.

410
00:25:46,086 --> 00:25:46,920
Flytte.

411
00:25:47,796 --> 00:25:48,672
Jeg fik reporteren.

412
00:25:55,887 --> 00:25:58,515
Undskyld mig. Øh, jeg har brug for din telefon, tak.

413
00:25:58,598 --> 00:26:01,017
Nej, sådan er det ikke. Jeg kan betale dig.

414
00:26:22,080 --> 00:26:23,373
Hun er inde i Grand Central.

415
00:26:23,456 --> 00:26:25,375
Dette er Adam. Jeg er to minutter ude.

416
00:26:25,875 --> 00:26:26,793
Hjælp!

417
00:26:26,876 --> 00:26:27,961
Hjælp!

418
00:26:28,044 --> 00:26:29,212
-Chelsea!
- Hvor blev fyren af?

419
00:26:29,296 --> 00:26:31,089
Jeg ved det ikke!
Han lagde mig i håndjern, og så gik han!

420
00:26:34,801 --> 00:26:36,011
Vend om.

421
00:26:39,055 --> 00:26:40,015
Langsomt.

422
00:26:42,601 --> 00:26:43,727
Drop det derovre.

423
00:26:50,233 --> 00:26:52,068
Læg nu hænderne på rækværket.

424
00:27:09,377 --> 00:27:10,879
Åh nej!

425
00:27:10,962 --> 00:27:12,672
Åh Gud!

426
00:27:15,175 --> 00:27:16,176
Ingen!

427
00:27:16,801 --> 00:27:19,054
Ingen! Ingen!

428
00:27:19,137 --> 00:27:20,096
Hjælp!

429
00:27:20,180 --> 00:27:21,181
Hjælp!

430
00:27:21,264 --> 00:27:24,184
Nej, han slår hende ihjel! Hjælp! Hel--

431
00:27:44,829 --> 00:27:46,498
Opmærksomhed kunder,

432
00:27:46,581 --> 00:27:49,125
for din og andres sikkerhed,

433
00:27:49,209 --> 00:27:55,256
sæt dig ikke på gulvet eller trapperne
i Grand Central Terminal.

434
00:27:55,340 --> 00:27:57,467
Tak for dit samarbejde.

435
00:28:03,807 --> 00:28:06,476
Nål i en høstak her.
Jeg har brug for ekstra øjne.

436
00:28:06,559 --> 00:28:07,894
Jeg er lige kommet her.

437
00:28:07,977 --> 00:28:08,812
Okay.

438
00:28:08,895 --> 00:28:11,106
Hun har en grå sweatshirt på
og hjemmesko.

439
00:28:19,280 --> 00:28:21,866
Undskyld mig, sir. Undskyld mig. Undskyld mig. FBI.

440
00:28:21,950 --> 00:28:25,203
Vi har en situation under udvikling.
Jeg får brug for din hjælp.

441
00:28:26,371 --> 00:28:28,581
Officer! Åh gudskelov!

442
00:28:28,665 --> 00:28:31,042
Frue, jeg har brug for, at du bliver, hvor du er.

443
00:28:32,127 --> 00:28:33,336
Vend om.

444
00:28:35,588 --> 00:28:38,049
Jeg fik øjne på den mistænkte.
Hun er på vej ind i den østlige korridor.

445
00:28:39,843 --> 00:28:42,637
Jeg er her for at hjælpe. Skrig ikke.
Sæt dette på. Sæt hætten op.

446
00:28:47,809 --> 00:28:48,643
Hej.

447
00:28:48,727 --> 00:28:50,186
Jeg er sammen med Isabel. Hvor er du?

448
00:28:50,270 --> 00:28:52,647
-Jeg har Freja.
-Stor. Vi er på vej til The Register.

449
00:28:52,731 --> 00:28:55,066
- Vi mødes der.
- Hvor tager du mig hen?

450
00:28:57,485 --> 00:28:59,237
Hun har fundet en ven.

451
00:29:00,238 --> 00:29:02,991
De er på vej til metroen.
Fortsæt med forsigtighed.

452
00:29:03,074 --> 00:29:04,159
Kommer du?

453
00:29:05,785 --> 00:29:08,747
Jeg vil møde dig der.
Jeg tror, ​​jeg ved, hvor de skal hen.

454
00:29:08,830 --> 00:29:11,583
Bloker alle udgange
på 28th Street Station.

455
00:29:12,167 --> 00:29:13,918
Og det er sådan senator Lansing
var involveret.

456
00:29:14,002 --> 00:29:15,295
Hvad med kasinoet?

457
00:29:15,378 --> 00:29:18,757
Vi gik over kasinoet, Dan.
Spørg en kollega, der var opmærksom.

458
00:29:18,840 --> 00:29:20,216
Er I okay? Hvad skete der?

459
00:29:20,300 --> 00:29:23,136
Vi er okay.
Gør studiet klar til streamen.

460
00:29:23,219 --> 00:29:24,721
- Hvor er din kilde?
- På vej.

461
00:29:25,513 --> 00:29:27,348
- Jeg håber.
- Peter får hende her.

462
00:29:28,475 --> 00:29:29,893
Vi står af ved næste stop.

463
00:29:29,976 --> 00:29:32,145
Finansregisteret er bare
et par gader væk.

464
00:29:33,897 --> 00:29:35,815
Ja, jeg taler ikke med din ven.

465
00:29:35,899 --> 00:29:37,859
Jeg finder en vej ud af det her.
Jeg har gjort det før.

466
00:29:37,942 --> 00:29:39,402
Dette er ikke et par lejede våben.

467
00:29:39,486 --> 00:29:41,446
Du er oppe imod magten
af den udøvende magt

468
00:29:41,529 --> 00:29:42,447
af den amerikanske regering.

469
00:29:42,530 --> 00:29:44,783
Nu kan du måske klare det
til dit private jetfly.

470
00:29:45,283 --> 00:29:47,494
Men jeg vil vædde på, at en kugle finder dig først.

471
00:29:50,038 --> 00:29:50,997
Shit.

472
00:30:03,885 --> 00:30:08,389
Hør, kom med mig eller gå med dem.
Det er dit valg.

473
00:30:20,276 --> 00:30:22,362
Jeg kender måske en anden måde
ud herfra. Kom nu.

474
00:30:32,997 --> 00:30:36,376
Der var en indgang her
forbundet med den gamle Park Avenue Bank.

475
00:30:36,459 --> 00:30:38,086
Det var mit første job efter college.

476
00:30:39,254 --> 00:30:43,007
Ja, det er lige på den anden side af det her.
Det kommer lige ud i nærheden af ​​The Register.

477
00:32:38,373 --> 00:32:39,290
Okay.

478
00:32:39,791 --> 00:32:42,669
Okay. Kom nu. Kom nu.

479
00:32:43,378 --> 00:32:45,672
- Hvor meget længere?
- Der, Register er på den anden side af gaden.

480
00:32:53,721 --> 00:32:55,431
Vente. Vent, vent, vent.

481
00:32:55,515 --> 00:32:58,184
- Jeg ved, du ikke vil gøre det her, mand.
-Du har kendt mig en uge.

482
00:32:58,267 --> 00:32:59,268
Det er længe nok til at vide

483
00:32:59,352 --> 00:33:02,730
at hvis du ville slå mig ihjel,
den kugle ville have ramt mig i hovedet.

484
00:33:02,814 --> 00:33:03,982
Den næste vil.

485
00:33:05,608 --> 00:33:08,611
Hagan er ikke soldat længere, Adam.

486
00:33:08,695 --> 00:33:11,364
Han er politiker. Han er en løgner. Okay?

487
00:33:11,447 --> 00:33:13,533
Han bruger dig til at dække sine spor.

488
00:33:13,616 --> 00:33:15,284
Han fortæller sandheden.

489
00:33:15,368 --> 00:33:18,955
Monroe og First Lady ulovligt
hvidvaskede millioner i sin kampagne.

490
00:33:19,038 --> 00:33:19,998
Jeg hjalp dem med at gøre det.

491
00:33:20,081 --> 00:33:21,708
Se på mig.

492
00:33:22,792 --> 00:33:24,752
Se på mig, Adam.

493
00:33:26,671 --> 00:33:28,840
Jeg har været, hvor du er, okay?

494
00:33:30,008 --> 00:33:33,219
Den stemme i dit hoved
det siger dig, at det hele er lort,

495
00:33:33,302 --> 00:33:35,555
lyt til det, tak.

496
00:33:38,850 --> 00:33:39,726
Lad være.

497
00:33:41,728 --> 00:33:43,438
Den næste er din, Peter.

498
00:33:44,981 --> 00:33:46,065
Ja.

499
00:33:49,861 --> 00:33:51,779
Er du villig til at dø for dette?

500
00:34:47,210 --> 00:34:48,044
Chelsea.

501
00:34:53,883 --> 00:34:55,218
- Peter.
- Hej.

502
00:34:55,301 --> 00:34:57,345
- Øh, han er blevet skudt.
-Jeg fik ham.

503
00:34:57,428 --> 00:34:59,597
Tag hende ovenpå. Tag hende ovenpå.

504
00:35:01,516 --> 00:35:03,101
Vi går live, så snart du er klar.

505
00:35:03,184 --> 00:35:04,894
- Fuck.
-Let. Tag det roligt.

506
00:35:08,898 --> 00:35:11,109
Er der en, øh,
førstehjælpskasse eller noget?

507
00:35:11,192 --> 00:35:12,944
Jeg tror, ​​vi kan gøre det bedre end det.

508
00:35:16,531 --> 00:35:18,282
Bare så vi er klare...

509
00:35:19,492 --> 00:35:22,453
Jeg vil fortælle dig alt, hvad jeg ved
om Hagans, men resten--

510
00:35:22,537 --> 00:35:24,622
Det er alt, hvad jeg har brug for fra dig lige nu.

511
00:35:27,041 --> 00:35:28,209
Gud, hvordan ser jeg ud?

512
00:35:29,210 --> 00:35:30,253
Yndig.

513
00:35:30,336 --> 00:35:31,754
Okay, her går vi.

514
00:35:35,925 --> 00:35:38,594
Er det muligt, at din bank blev brugt
at hvidvaske penge?

515
00:35:40,596 --> 00:35:41,848
Som enhver anden bank.

516
00:35:43,349 --> 00:35:44,267
Er det et ja?

517
00:35:46,185 --> 00:35:47,103
Ja.

518
00:35:48,271 --> 00:35:51,232
"Løven tænkte, at det også kunne være det
for at skræmme troldmanden,

519
00:35:51,315 --> 00:35:54,819
så han gav et højt brøl,
hvilket var så voldsomt og frygteligt...

520
00:35:54,902 --> 00:35:56,946
-Undskyld mig, hr. præsident.
-...at Toto sprang væk--"

521
00:35:57,029 --> 00:35:58,865
-Ja?
- Der er noget, du skal se.

522
00:36:05,663 --> 00:36:07,498
Okay, I bliver ved med at læse, okay?

523
00:36:12,044 --> 00:36:13,838
Og hvordan mødte du først Hagans?

524
00:36:13,921 --> 00:36:15,840
Jeg har faktisk aldrig mødt dem.

525
00:36:16,340 --> 00:36:17,967
Men First Lady's nonprofit

526
00:36:18,050 --> 00:36:22,513
har været kunde i banken
i næsten to år.

527
00:36:22,597 --> 00:36:24,807
Så du har aldrig talt med dem direkte?

528
00:36:24,891 --> 00:36:25,725
Nej.

529
00:36:25,808 --> 00:36:29,395
Det ville besejre formålet
af min skyggedeling i Walcott.

530
00:36:29,478 --> 00:36:32,732
Og hvornår havde du først mistanke om det
førstedamen brugte sin nonprofitorganisation

531
00:36:32,815 --> 00:36:34,275
at overtræde kampagnefinansieringslovene

532
00:36:34,358 --> 00:36:37,028
og hvidvaske penge
ind i hendes mands kampagne?

533
00:36:41,157 --> 00:36:42,742
Jeg havde ikke mistanke.

534
00:36:44,202 --> 00:36:48,372
Jeg vidste præcis, hvad hun ville
da hun søgte mine tjenester.

535
00:36:48,456 --> 00:36:51,959
Og har du beviser
af præsidentfruens kriminelle hensigter?

536
00:36:52,043 --> 00:36:55,254
Hvis Kongressen
og det amerikanske justitsministerium

537
00:36:55,338 --> 00:36:58,716
er interesseret i at nå
en forståelse med mig,

538
00:36:58,799 --> 00:37:02,053
Jeg vil med glæde afsløre alt, hvad jeg ved

539
00:37:02,136 --> 00:37:05,556
om Haganerne
og deres kriminelle adfærd.

540
00:37:16,067 --> 00:37:18,152
Dette kommer efter bomberapporten

541
00:37:18,236 --> 00:37:20,780
fra finansjournalisten,
Isabel de Leon,

542
00:37:20,863 --> 00:37:24,200
der afslørede disse hemmeligheder
efter at have undersøgt forretningsforbindelserne

543
00:37:24,283 --> 00:37:27,161
af hendes fraseparerede far, Jacob Monroe.

544
00:37:27,245 --> 00:37:30,414
I dag får jeg følgeskab af manden
som hjalp hende på rejsen.

545
00:37:30,498 --> 00:37:32,041
Velkommen, Jay Batra.

546
00:37:32,124 --> 00:37:33,834
Tak, Ali. Det er dejligt at være her.

547
00:37:33,918 --> 00:37:36,170
Jay, du arbejdede
som... en regeringsanalytiker,

548
00:37:36,254 --> 00:37:37,880
går bare i gang med din dag,

549
00:37:37,964 --> 00:37:39,674
når noget mistænkeligt dukker op.

550
00:37:39,757 --> 00:37:42,051
Og det starter dig ned ad et spor.

551
00:37:42,134 --> 00:37:43,135
Led mig igennem det her.

552
00:37:43,219 --> 00:37:45,221
Ved du hvad? Det er nemmere, hvis jeg viser dig.

553
00:37:45,304 --> 00:37:46,138
Okay.

554
00:37:52,353 --> 00:37:53,688
Så det er mig.

555
00:38:06,951 --> 00:38:10,204
-Hvad tror du, hun synger om?
- Åh, mand. Øh...

556
00:38:10,288 --> 00:38:13,749
Hvis jeg skulle gætte, er der en fyr,
han er i en virkelig svær situation,

557
00:38:13,833 --> 00:38:15,126
hvem er alene.

558
00:38:16,544 --> 00:38:19,380
Han vidste ikke, hvem han kunne henvende sig til,
hvem han kunne stole på.

559
00:38:20,214 --> 00:38:22,258
Og så kom hun med.

560
00:38:22,341 --> 00:38:24,468
Hun hjalp ham med at forstå nogle ting,

561
00:38:25,052 --> 00:38:27,179
og sammen gjorde de tingene rigtigt.

562
00:38:27,763 --> 00:38:28,973
Er det sådan?

563
00:38:29,473 --> 00:38:31,767
Jeg tror, det var det, hun sagde
før hun begyndte at synge.

564
00:38:34,228 --> 00:38:36,314
- Hvordan har du det?
- Det går godt.

565
00:38:37,440 --> 00:38:41,736
Uh, min hånd er bedre, men mit ben
skal stadig heles lidt op.

566
00:38:43,029 --> 00:38:45,573
Jeg har læst alle dine artikler.
De er fantastiske.

567
00:38:45,656 --> 00:38:47,742
Du gør et rigtig godt stykke arbejde.
Jeg er stolt af dig.

568
00:38:49,910 --> 00:38:51,454
Du dækkede virkelig alt.

569
00:38:51,537 --> 00:38:52,788
Jeg mener næsten alt.

570
00:38:52,872 --> 00:38:54,874
Du var den eneste
som lavede en aftale med min far

571
00:38:54,957 --> 00:38:56,876
som faktisk prøvede at hjælpe folk.

572
00:38:58,002 --> 00:38:59,420
Du var ikke historien.

573
00:39:00,254 --> 00:39:03,632
Det må være rart at kunne sætte,
du ved, ord til alt.

574
00:39:04,300 --> 00:39:06,969
Og ikke bare, du ved,
skandalen eller tingene med din far,

575
00:39:07,053 --> 00:39:09,805
men, øh, sortere gennem alle løgne,

576
00:39:10,598 --> 00:39:11,766
fortæller din historie.

577
00:39:11,849 --> 00:39:13,142
Det er ikke min historie.

578
00:39:14,685 --> 00:39:16,354
Min historie bliver stadig skrevet.

579
00:39:17,271 --> 00:39:18,356
Det er din også.

580
00:39:20,900 --> 00:39:21,942
Hvad er det næste for dig?

581
00:39:22,026 --> 00:39:24,904
Jeg tænker på
skal til Barcelona i et par måneder.

582
00:39:24,987 --> 00:39:26,238
Barcelona? Wow.

583
00:39:26,322 --> 00:39:27,865
Lyder dejligt.

584
00:39:28,366 --> 00:39:30,368
-Forretning? Fornøjelse?
- Lidt af begge dele.

585
00:39:31,243 --> 00:39:33,120
Forsøger at finde en vis balance.

586
00:39:33,204 --> 00:39:36,582
Ja, balance, øh, lyder godt.

587
00:39:37,958 --> 00:39:38,959
Hvad med dig?

588
00:39:39,543 --> 00:39:40,544
Hvad er det næste for dig?

589
00:39:45,007 --> 00:39:46,425
Okay, lad os tale musik.

590
00:39:46,509 --> 00:39:49,095
Så liveband bringer energien,

591
00:39:49,178 --> 00:39:51,222
men så er du sådan set
forpligter sig til en enkelt stemning.

592
00:39:51,305 --> 00:39:53,682
Du ved, jeg... jeg har en idé.

593
00:39:53,766 --> 00:39:55,309
- DJ?
-Ingen.

594
00:39:56,394 --> 00:39:59,021
Hvad hvis vi lige tog afsted
og gik et sted hen?

595
00:40:00,189 --> 00:40:03,192
- Du mener, hvad, som løbe?
- Ja.

596
00:40:03,275 --> 00:40:04,944
Vi kunne gøre det officielt
ved retsbygningen

597
00:40:05,027 --> 00:40:08,864
og så bare hop på et fly
til Belize eller noget.

598
00:40:11,158 --> 00:40:12,660
Jeg elsker dig så meget.

599
00:40:13,244 --> 00:40:14,161
Jeg elsker også dig.

600
00:40:14,912 --> 00:40:16,580
Men jeg skal have mit forbandede bryllup.

601
00:40:18,082 --> 00:40:20,334
Okay. I så fald DJ.

602
00:40:20,418 --> 00:40:22,420
Det er DJ. Okay, så med billederne,

603
00:40:22,503 --> 00:40:26,424
Jeg tænker som mindre redaktionelt,
mere fotojournalistisk...

604
00:40:35,349 --> 00:40:36,559
Sikke et lort show.

605
00:40:36,642 --> 00:40:37,643
Fortæl mig om det.

606
00:40:39,186 --> 00:40:42,022
Det hele virker som dårlig beslutningstagning

607
00:40:42,106 --> 00:40:44,692
eller bare en udpræget mangel på etik.

608
00:40:44,775 --> 00:40:46,694
Det må jeg være enig i.

609
00:40:48,487 --> 00:40:50,239
-Venter du på nogen?
-Hvorfor?

610
00:40:50,322 --> 00:40:52,741
Nå, jeg er ved at bestille en stiv drink,

611
00:40:52,825 --> 00:40:55,536
og hvis du venter på nogen,
så vil jeg nøjes med--

612
00:40:55,619 --> 00:40:56,745
jeg er ikke...

613
00:40:57,788 --> 00:40:59,498
venter på nogen.

614
00:41:01,208 --> 00:41:02,084
Henry.

615
00:41:03,127 --> 00:41:05,504
-Nina.
- Dejligt at møde dig.

616
00:41:07,089 --> 00:41:08,174
Okay, så.

617
00:41:09,383 --> 00:41:10,259
Hvad bliver det?

618
00:41:11,927 --> 00:41:13,471
En perfekt martini.

619
00:41:15,514 --> 00:41:16,390
Perfektionere.

620
00:41:21,729 --> 00:41:23,147
Jeg vil være lige med dig.

621
00:41:27,234 --> 00:41:28,569
Hej.

622
00:41:30,321 --> 00:41:31,322
Hov!

623
00:41:32,364 --> 00:41:33,866
Undskyld det tog så lang tid.

624
00:41:34,366 --> 00:41:35,284
Det er okay.

625
00:41:35,993 --> 00:41:37,953
-Kan vi få noget fudge?
- Selvfølgelig kan.

626
00:41:39,538 --> 00:41:40,956
Der er noget, jeg bliver ved med at undre mig over.

627
00:41:41,040 --> 00:41:44,251
Hvis en konge cobra stødte på
en komodo-drage i naturen,

628
00:41:44,335 --> 00:41:45,169
hvem ville vinde?

629
00:41:45,252 --> 00:41:47,671
Det er et godt spørgsmål. Gå længe.

630
00:41:51,175 --> 00:41:52,176
Åh!

631
00:42:01,018 --> 00:42:03,020
Det tager et minut
for at støvet kan lægge sig,

632
00:42:03,103 --> 00:42:06,315
men vi startede en revisionsproces
for hele natten agenter.

633
00:42:07,274 --> 00:42:09,485
- Rengør du huset?
- Skrubber det.

634
00:42:12,154 --> 00:42:14,198
Jeg tænkte på at spørge
for en forlængelse.

635
00:42:14,281 --> 00:42:15,991
- Indtil benet heler?
- Måske længere.

636
00:42:18,160 --> 00:42:20,079
Nogen fortalte mig engang

637
00:42:20,579 --> 00:42:21,872
at de bedste agenter

638
00:42:22,456 --> 00:42:25,042
ved, hvordan man finder balance i deres liv.

639
00:42:25,125 --> 00:42:26,293
Tænker jeg skulle finde nogle.

640
00:42:26,377 --> 00:42:28,879
Hvem end nogen er,
du bør lytte til dem oftere.

641
00:42:31,966 --> 00:42:34,635
Jeg tænker på anmodningen
du lavede til en partner.

642
00:42:35,177 --> 00:42:36,762
Jeg tror, ​​jeg har en kandidat i tankerne.

643
00:42:37,388 --> 00:42:38,597
WHO?

644
00:42:39,098 --> 00:42:40,766
Jeg troede, du tog en pause.

645
00:42:42,017 --> 00:42:43,018
Ja.

646
00:42:43,852 --> 00:42:44,687
Når du er klar...

647
00:42:44,770 --> 00:42:46,230
Jeg kender nummeret.

648
00:42:46,313 --> 00:42:47,565
Vær god, Peter.

649
00:42:58,200 --> 00:43:00,035
-Og en til dig.
- Tak skal du have.

650
00:43:00,119 --> 00:43:01,453
Du er velkommen.

651
00:43:15,175 --> 00:43:17,011
Hej. Hvad bliver det?