1 00:00:09,009 --> 00:00:12,554 For omkring en måned siden modtog vores kontor en masse mistænkelige aktivitetsrapporter. 2 00:00:12,637 --> 00:00:13,888 Hvad stod der i rapporterne? 3 00:00:13,972 --> 00:00:17,308 Flere store pengeoverførsler fra flere amerikanske virksomheder 4 00:00:17,392 --> 00:00:18,351 til en kryptopung. 5 00:00:18,435 --> 00:00:19,477 Det var mærkeligt. 6 00:00:19,561 --> 00:00:22,230 Jay Batra var mistænkt i en mordefterforskning, 7 00:00:22,313 --> 00:00:23,690 og jeg blev sendt for at spore ham. 8 00:00:23,773 --> 00:00:26,776 -Du ved ikke, hvor han er, vel? - Du kan hjælpe mig. 9 00:00:26,860 --> 00:00:27,902 Helte i helbredelse? 10 00:00:27,986 --> 00:00:30,071 De er, øh, en nonprofitorganisation for skadede dyrlæger, 11 00:00:30,155 --> 00:00:32,782 hvilket virkede lovligt indtil jeg begyndte at markere deres aktivitet. 12 00:00:32,866 --> 00:00:34,659 Heroes In Healing donerer millioner 13 00:00:34,743 --> 00:00:37,078 til senator George Lansing super PAC hvert år. 14 00:00:37,162 --> 00:00:38,955 Senatoren løj for Mike om det. 15 00:00:39,039 --> 00:00:40,457 - Men hvorfor? - Lad os spørge ham. 16 00:00:40,540 --> 00:00:42,625 -Hvad er din gift? -IPA. 17 00:00:48,298 --> 00:00:50,592 -Hvem er du? - Præsidenten sendte mig. 18 00:00:50,675 --> 00:00:51,676 Jeg er din nye partner. 19 00:00:51,760 --> 00:00:56,473 Chelsea Arrington, jeg vil ikke med endnu en dag uden dig ved min side. 20 00:00:56,556 --> 00:00:59,017 Puha! 21 00:00:59,100 --> 00:01:01,853 -Så du butleren komme forbi denne vej? -Nej, frue. 22 00:01:01,936 --> 00:01:02,937 Fru Hagan? 23 00:01:03,021 --> 00:01:04,773 Han har en pistol! 24 00:01:05,857 --> 00:01:07,150 Der er ingen pistol på fyren. 25 00:01:07,233 --> 00:01:08,610 -Hvad? - Han er ubevæbnet. 26 00:01:24,626 --> 00:01:26,795 Theo, kom nu, giv mig noget. 27 00:01:26,878 --> 00:01:29,464 Okay, hvad med, "Jeg plejede at være en snack, 28 00:01:29,547 --> 00:01:32,801 men nu er jeg et Happy Meal fordi jeg kommer med legetøj og børn"? 29 00:01:32,884 --> 00:01:35,053 Kvinder ønsker ikke at blive opfattet som snacks. 30 00:01:35,136 --> 00:01:37,013 -Højre. -Og jeg er stadig en snack, Theo. 31 00:01:37,097 --> 00:01:38,932 Højre, rigtigt. 32 00:01:39,015 --> 00:01:41,184 Uh, "Moderskab er ligesom et eventyr omvendt." 33 00:01:41,267 --> 00:01:44,062 "Du starter i en smuk kjole og rydde op i alles rod." 34 00:01:44,145 --> 00:01:45,605 -Ingen. - Er du sikker? 35 00:01:49,234 --> 00:01:50,485 Er det en god joke? 36 00:01:51,027 --> 00:01:53,071 -Nej, frue, det er ikke en god joke. -Se? 37 00:01:53,154 --> 00:01:54,405 Nej. Du har ret, jeg er ked af det. 38 00:01:54,489 --> 00:01:57,200 Jeg... jeg ved ikke, hvad mødre vil høre, 39 00:01:57,283 --> 00:01:58,910 andet end "Jeg kom ind på Harvard." 40 00:01:58,993 --> 00:02:00,537 Theo, fokus. 41 00:02:00,620 --> 00:02:02,455 Frue. Det er tid. 42 00:02:02,539 --> 00:02:03,456 Stor. 43 00:02:05,458 --> 00:02:07,502 Disse kvinder vil spise mig levende. 44 00:02:07,585 --> 00:02:09,295 Fortæl dem bare sandheden. 45 00:02:10,130 --> 00:02:11,506 Fortsæt. 46 00:02:12,841 --> 00:02:14,968 Fortæl dem om den dårlige morgen du har haft. 47 00:02:15,051 --> 00:02:17,929 Din yngste har krydset, du har fået en løbetur i strømpen, 48 00:02:18,012 --> 00:02:20,598 og din taleskriver kan ikke komme med en anstændig joke. 49 00:02:20,682 --> 00:02:23,893 - Har jeg en løbetur i strømpen? - Det gør du, hvis du laver en lige nu. 50 00:02:23,977 --> 00:02:27,147 Jeg siger det med al respekt, det er en frygtelig idé. 51 00:02:27,647 --> 00:02:28,690 Giv mig din pen. 52 00:02:37,031 --> 00:02:39,242 -Jeg har fået en løbetur i min strømpe. -Du har fået et løb i strømpen. 53 00:02:39,325 --> 00:02:40,952 - Hvad er dit navn? -Chelsea, frue. 54 00:02:41,035 --> 00:02:42,787 Chelsea, Theo. 55 00:02:42,871 --> 00:02:44,080 Theo, Chelsea. 56 00:02:45,748 --> 00:02:47,083 Jeg holder øje med dig. 57 00:02:47,834 --> 00:02:51,087 Velkommen til fremtiden USA's førstedame, 58 00:02:51,171 --> 00:02:52,005 Jenny Hagan. 59 00:02:52,088 --> 00:02:53,423 Sycamore bevæger sig. 60 00:02:55,300 --> 00:02:57,844 - Det her kommer aldrig til at fungere. - Vil du satse? 61 00:02:58,595 --> 00:02:59,888 Ja, jeg vil vædde. 62 00:03:02,015 --> 00:03:03,099 Aftensmad? 63 00:03:03,183 --> 00:03:05,560 Mine damer, jeg har en tilståelse at komme med. 64 00:03:05,643 --> 00:03:08,188 Jeg sover omkring tre timer. 65 00:03:08,271 --> 00:03:10,273 Min yngste har krydset. 66 00:03:10,356 --> 00:03:12,650 Jeg har et kæmpe løb i mine strømper. 67 00:03:13,151 --> 00:03:15,403 Hvilket-- Se, jeg er ikke engang... jeg er ikke engang... 68 00:03:17,030 --> 00:03:20,366 Okay, appetitvækkere. Det er ikke mig, der er billig. 69 00:03:20,450 --> 00:03:22,285 Jeg har en morgen. 70 00:03:22,368 --> 00:03:24,370 Men jeg er sikker på, at I alle kan relatere. 71 00:03:24,996 --> 00:03:27,874 -Du ved præcis, hvad jeg går igennem. - Ja. 72 00:03:27,957 --> 00:03:29,500 Vi er mødre. 73 00:03:29,584 --> 00:03:33,546 Og selv når det hele går ad helvede til, vi dukker op. 74 00:03:33,630 --> 00:03:34,589 Har jeg ret? 75 00:03:38,134 --> 00:03:40,011 - En drink. - Gennem historien... 76 00:03:40,094 --> 00:03:42,222 - Vil du have en drink med mig? -Ja. 77 00:03:42,305 --> 00:03:44,891 ...de har skullet kæmpe for at få de problemer, de bekymrer sig om... 78 00:03:59,822 --> 00:04:01,658 Du bør overveje at få en plante. 79 00:04:01,741 --> 00:04:02,992 Ingen småsnak. 80 00:04:03,076 --> 00:04:06,955 Åh nej, det er ikke småsnak. Det er, øh... det er et praktisk forslag. 81 00:04:07,664 --> 00:04:10,750 Jeg har set afghanske fængsler pænere end dette sted. Få en bregne. 82 00:04:14,045 --> 00:04:14,963 Hvem ringer du til? 83 00:04:15,046 --> 00:04:17,382 Jeg venter ikke hele natten for Mosley at ringe tilbage til mig. 84 00:04:17,465 --> 00:04:21,052 Så du vil give dem din kode, og vi vil se, om du er lovlig. 85 00:04:21,135 --> 00:04:22,011 Højre. 86 00:04:22,095 --> 00:04:23,846 Koden. 87 00:04:26,057 --> 00:04:27,183 Ja, gå videre. 88 00:04:27,267 --> 00:04:29,102 Night Action. 89 00:04:29,185 --> 00:04:30,311 Kode, tak. 90 00:04:30,395 --> 00:04:32,522 Stearinlys, økse, nål... 91 00:04:34,941 --> 00:04:35,775 bæk. 92 00:04:36,776 --> 00:04:37,735 Harvestman? 93 00:04:38,778 --> 00:04:42,156 Det er mig. Kan du lappe mig igennem til vicedirektør Mosley, tak? 94 00:04:42,240 --> 00:04:43,241 Det er vigtigt. 95 00:04:44,367 --> 00:04:45,451 Hold venligst. 96 00:04:48,705 --> 00:04:50,999 -Instruktør Mosley, du er videre. -Hej. 97 00:04:51,082 --> 00:04:52,500 Hej, det er Peter. 98 00:04:53,001 --> 00:04:55,628 Min nye partner er i mit køkken. Han siger, at Hagan sendte ham. 99 00:04:55,712 --> 00:04:56,921 Kender du til dette? 100 00:04:57,005 --> 00:04:59,048 Nej, det gør jeg ikke. 101 00:04:59,716 --> 00:05:01,884 Harvestman kom på til Night Action for nylig, 102 00:05:01,968 --> 00:05:04,887 men jeg blev ikke informeret at POTUS tildelte ham til dig. 103 00:05:04,971 --> 00:05:05,930 Er han i dit køkken? 104 00:05:06,514 --> 00:05:07,765 Ja, han brød ind. 105 00:05:08,474 --> 00:05:10,268 Hagan har interesseret sig for denne sag 106 00:05:10,351 --> 00:05:12,645 til det punkt, hvor han ignorerer protokollen. 107 00:05:12,729 --> 00:05:13,604 Ikke godt. 108 00:05:14,480 --> 00:05:16,816 Så denne fyr er enten en... en babysitter eller en spion? 109 00:05:16,899 --> 00:05:19,235 - Hvad vil du have, jeg skal gøre med ham? -Læs ham ind. 110 00:05:19,319 --> 00:05:22,155 Men fortsæt med forsigtighed. Vi snakkes senere. 111 00:05:27,160 --> 00:05:28,995 Jeg er sulten. Er du sulten? 112 00:05:30,163 --> 00:05:32,665 Mægleren ville sandsynligvis have Jay på grund af hans teori 113 00:05:32,749 --> 00:05:35,126 som AKU finansierede terrorangrebet var spot-on. 114 00:05:35,710 --> 00:05:37,670 Problemet er, at økonomien er en labyrint, 115 00:05:37,754 --> 00:05:39,672 og Mægleren er beskyttet bag shell-selskaber. 116 00:05:39,756 --> 00:05:43,468 Og du tænker det her... er denne Jay-knægt, øh... stadig i live? 117 00:05:44,052 --> 00:05:44,969 - Undskyld mig. - Det håber jeg. 118 00:05:45,053 --> 00:05:47,764 Ja. kunne-- Uh, jeg glemte at bestille en side af pølse. 119 00:05:47,847 --> 00:05:50,099 Og kan jeg få nogle af de gelé ting, tak? 120 00:05:50,725 --> 00:05:52,810 - Sikker på, at du ikke vil have noget? - Ikke sulten. 121 00:05:52,894 --> 00:05:55,897 Du må aldrig være sulten. Du har ikke noget mad i huset. 122 00:05:55,980 --> 00:05:56,856 Så… 123 00:05:58,024 --> 00:06:01,110 du spiser ikke, du fik frygtelig smag i indretning. 124 00:06:01,194 --> 00:06:02,111 Hvad ellers? 125 00:06:02,612 --> 00:06:04,072 Åh, vent. Nej, jeg ved det. 126 00:06:04,655 --> 00:06:07,575 Du mistede to kolleger på grund af dette, øh... denne Broker-fyr. 127 00:06:09,327 --> 00:06:12,205 Jeg læste din fil. Du har været i det, min ven. Ganske et år. 128 00:06:14,457 --> 00:06:17,210 -Hvornår får jeg læst din fil? - Det er ikke op til mig. 129 00:06:19,420 --> 00:06:22,799 - Hvor var du før dette? -Åh, jeg var hos agenturet for et stykke tid siden. 130 00:06:22,882 --> 00:06:23,758 Og så... 131 00:06:24,842 --> 00:06:26,052 åh, det og det. 132 00:06:27,345 --> 00:06:29,263 Det opklarer virkelig tingene. Tak, mand. 133 00:06:31,974 --> 00:06:33,434 Jeg går ud fra, at det er en... 134 00:06:34,644 --> 00:06:35,686 servicerelateret ting? 135 00:06:37,772 --> 00:06:38,981 Så hvordan kan jeg hjælpe? 136 00:06:39,065 --> 00:06:40,733 Hvem vil nu ikke tale? 137 00:06:41,567 --> 00:06:42,485 Touché. 138 00:06:45,613 --> 00:06:51,702 Det er en liste over rapporter om mistænkelige aktiviteter der kom fra en bank, Walcott Capital. 139 00:06:51,786 --> 00:06:54,497 Vi har prøvet at spore hvem står bag shell-selskaberne. 140 00:06:54,997 --> 00:06:56,791 -"Vi"? -JEG. 141 00:06:58,167 --> 00:06:59,001 Vil du hjælpe mig? 142 00:06:59,085 --> 00:07:01,921 Se om du kan finde nogen forbindelser eller ligheder mellem virksomhederne. 143 00:07:02,004 --> 00:07:04,757 Okay. Jeg kører det igennem Aleph-databasen. Start der. 144 00:07:04,841 --> 00:07:05,716 Hvad vil du gøre? 145 00:07:06,634 --> 00:07:08,177 Jeg arbejder med et aktiv, 146 00:07:08,261 --> 00:07:10,763 men det er en delikat solo-type ting. 147 00:07:10,847 --> 00:07:13,558 Okay, du stoler ikke på mig. Det er okay. 148 00:07:14,058 --> 00:07:15,393 Vi starter langsomt. 149 00:07:19,355 --> 00:07:20,565 Okay, gutter. 150 00:07:54,140 --> 00:07:55,975 Arrington, kom med mig. 151 00:07:58,352 --> 00:08:00,396 Den ubudne gæsters navn var Brian Mott. 152 00:08:00,480 --> 00:08:02,231 Ingen historie med ustabilitet. 153 00:08:02,315 --> 00:08:05,067 Ansat i Det Hvide Hus som butler i over syv år. 154 00:08:05,151 --> 00:08:06,861 Ja, jeg kendte ham af synet. 155 00:08:06,944 --> 00:08:08,154 Kone? Børn? 156 00:08:08,237 --> 00:08:09,780 Ja. Til begge. 157 00:08:10,615 --> 00:08:12,116 Nu har jeg det grundlæggende. 158 00:08:12,200 --> 00:08:13,701 Han parkerede smørrebrødsvognen, 159 00:08:13,784 --> 00:08:16,078 og det lagde du mærke til han havde været derinde i noget tid? 160 00:08:16,162 --> 00:08:17,246 Øh, otte minutter. 161 00:08:17,330 --> 00:08:20,416 FLOTUS troede han var bevæbnet, men der var ingen indikation af et våben. 162 00:08:21,000 --> 00:08:21,834 Nej. 163 00:08:21,918 --> 00:08:25,004 Men der var et fysisk skænderi. Verbale trusler. 164 00:08:25,087 --> 00:08:26,255 Ja, sir. 165 00:08:26,339 --> 00:08:27,173 Noget andet? 166 00:08:27,882 --> 00:08:30,343 -Ingen. - Vi laver en officiel debrief i morgen. 167 00:08:30,426 --> 00:08:32,345 Du skal bruge en psykevaluering at få tilladelse til at vende tilbage. 168 00:08:32,428 --> 00:08:34,555 POTUS vil have dig tilbage så snart du er klar til det. 169 00:08:36,140 --> 00:08:38,309 - Er du solid? -Ja, sir. 170 00:08:39,268 --> 00:08:40,102 Gå hjem. 171 00:08:53,324 --> 00:08:54,909 Her, lad mig få det. 172 00:08:57,954 --> 00:09:00,581 Har du brug for noget? Kan du lide urtete? 173 00:09:01,082 --> 00:09:03,626 - Har vi overhovedet urtete? -Nej, tak. 174 00:09:05,628 --> 00:09:08,172 Vil du se noget dumt? Tage tankerne fra tingene? 175 00:09:08,256 --> 00:09:10,466 Hvad tror du, der skete på de otte minutter? 176 00:09:12,009 --> 00:09:14,554 Indtrængen var derinde i otte minutter. 177 00:09:14,637 --> 00:09:17,014 Hvorfor slog FLOTUS ikke alarm før? 178 00:09:17,098 --> 00:09:19,350 Hun prøvede nok for at tale ham ned, vær rolig. 179 00:09:19,433 --> 00:09:21,435 Hun trykkede ikke på panikknappen indtil hun var klar over det 180 00:09:21,519 --> 00:09:23,020 Jeg var på den anden side af døren. 181 00:09:23,104 --> 00:09:25,898 Nå, hun var nok for bange at gøre noget inden da. 182 00:09:25,982 --> 00:09:27,233 Hun følte sig truet. 183 00:09:29,235 --> 00:09:30,152 Hvad er det? 184 00:09:31,153 --> 00:09:32,822 Jeg ved det ikke. 185 00:09:33,322 --> 00:09:38,035 Bare en stabil mand efter alt at dømme, med kone og børn, 186 00:09:38,119 --> 00:09:39,996 en mangeårig ansat i Det Hvide Hus, 187 00:09:40,079 --> 00:09:43,833 pludselig bare snapper og angriber førstedamen? 188 00:09:43,916 --> 00:09:46,252 Det... Det giver ingen mening. 189 00:09:46,335 --> 00:09:49,171 Du kan ikke dissekere psyken af en du ikke kender. 190 00:09:50,590 --> 00:09:52,717 De fleste mennesker giver ikke mening hele tiden. 191 00:09:54,969 --> 00:09:57,972 Jeg tror du har været igennem noget rystende, 192 00:09:59,015 --> 00:10:01,726 og måske leder du efter mening hvor der ikke er nogen. 193 00:10:02,935 --> 00:10:03,811 Hej. 194 00:10:06,063 --> 00:10:07,398 Du reddede hendes liv. 195 00:10:08,608 --> 00:10:09,734 Du er en helt. 196 00:10:11,736 --> 00:10:12,820 Og jeg elsker dig. 197 00:10:16,198 --> 00:10:19,243 Senator Lansings kontor har undviget mig. 198 00:10:19,327 --> 00:10:20,620 For det første har han ingen ledige tider, 199 00:10:20,703 --> 00:10:24,707 og nu er han ude af byen et eller andet ikke oplyst sted. 200 00:10:24,790 --> 00:10:27,793 Han må vide noget. Ellers, hvorfor lyve for Mike? 201 00:10:27,877 --> 00:10:29,337 Måske er han med på det. 202 00:10:29,420 --> 00:10:32,214 Måske dækker han for en donor, der er. Jeg ved det ikke. 203 00:10:32,298 --> 00:10:35,468 Se, jeg tænker, øh... Jeg synes du skal tage et knæk på ham. 204 00:10:36,177 --> 00:10:37,678 Hvordan har du det med at nævne, øh... 205 00:10:38,387 --> 00:10:39,305 nævner Mike? 206 00:10:39,388 --> 00:10:41,098 Du ved, ring til senatorens kontor, 207 00:10:41,182 --> 00:10:44,477 fortælle dem det kort efter møde med senatoren, Mike... 208 00:10:44,560 --> 00:10:46,646 - Død? - Vi er ved at løbe tør for muligheder her. 209 00:10:46,729 --> 00:10:49,899 Det kan måske hjælpe med at flytte tingene videre. Jeg tænkte på, hvordan du ville have det med det. 210 00:10:50,900 --> 00:10:53,194 Jeg ville have det godt. Laver du mig? Mike ville elske det. 211 00:10:53,277 --> 00:10:54,737 -Virkelig? - Ja. Giv mig det. 212 00:11:01,577 --> 00:11:04,038 Senator Lansings kontor. 213 00:11:04,121 --> 00:11:07,625 Hej, det er Isabel De Leon hos Finansregisteret. 214 00:11:07,708 --> 00:11:09,585 Min kollega var Mike Fonseca. 215 00:11:09,669 --> 00:11:11,545 Jeg er ikke sikker på, om dit kontor er klar over, 216 00:11:11,629 --> 00:11:14,006 men kort efter mødet med senatoren, 217 00:11:14,090 --> 00:11:17,426 han døde under meget mistænkelige omstændigheder. 218 00:11:17,510 --> 00:11:19,053 - Det er jeg ked af at høre. -Undersøgelse. 219 00:11:19,136 --> 00:11:20,262 Ja tak. 220 00:11:20,346 --> 00:11:23,933 Uh, de åbner sig faktisk efterforskning af hans død. 221 00:11:24,016 --> 00:11:24,892 Jeg kan se. 222 00:11:24,975 --> 00:11:26,686 Og dit navn igen, tak? 223 00:11:26,769 --> 00:11:28,354 Isabel de Leon. 224 00:11:28,437 --> 00:11:30,064 Mike efterlod mig alle sine noter, 225 00:11:30,147 --> 00:11:33,150 herunder en vigtig besked for senatoren. 226 00:11:33,234 --> 00:11:35,695 Jeg har overtaget historien af senatorens super PAC, 227 00:11:35,778 --> 00:11:38,864 som nu vil omfatte de mistænkelige omstændighederne omkring Mikes død. 228 00:11:38,948 --> 00:11:42,410 Så hvis senatoren gider at kommentere, han kunne nå mig på The Register. 229 00:11:42,493 --> 00:11:44,328 Okay, jeg vil... 230 00:11:44,412 --> 00:11:46,455 Må jeg faktisk sætte dig i bero et øjeblik? 231 00:11:46,539 --> 00:11:48,833 Selvfølgelig. Hun satte mig i bero. 232 00:11:50,710 --> 00:11:54,630 Hej, øh, Rita, hvad er hjemmesiden vi brugte til oligarkens historie? 233 00:11:54,714 --> 00:11:56,424 -Sayari. - Det bør vi se på. 234 00:11:56,507 --> 00:11:58,509 Det markerer sanktioner mod shell-selskaber. 235 00:12:00,136 --> 00:12:01,137 Hej. 236 00:12:02,304 --> 00:12:03,139 Hej. 237 00:12:06,642 --> 00:12:09,186 Miss De Leon, hold til senator Lansing. 238 00:12:09,270 --> 00:12:11,272 - Senator. -Hej, Miss De Leon. 239 00:12:11,355 --> 00:12:13,774 Jeg forstår, du er interesseret i at interviewe mig. 240 00:12:13,858 --> 00:12:15,901 Ja, senator. Hej. Jeg har overtaget Mike... 241 00:12:15,985 --> 00:12:19,488 Mikes historie, ja. Jeg var så ked af at høre om hans bortgang. 242 00:12:19,572 --> 00:12:20,698 - God mand. -Ja. 243 00:12:20,781 --> 00:12:22,783 Han var en meget god mand. Jeg håbede at spørge... 244 00:12:22,867 --> 00:12:25,703 Fortæl dig hvad, hvorfor gør du ikke komme og se mig på retreat Upstate? 245 00:12:25,786 --> 00:12:28,330 Jeg kan give dig et par timer af min udelte opmærksomhed, 246 00:12:28,414 --> 00:12:30,291 og du kan stille mig dine spørgsmål. 247 00:12:30,374 --> 00:12:32,752 -Stor. Jeg håbede at stille dig et spørgsmål-- - Vidunderligt. 248 00:12:32,835 --> 00:12:35,004 Hvis du kan komme til den vestlige 30. heliport ved middagstid, 249 00:12:35,087 --> 00:12:36,547 Jeg har en helikopter, der venter på dig. 250 00:12:36,630 --> 00:12:38,758 - Farvel for nu. - Ja. Farvel for nu. 251 00:12:40,134 --> 00:12:41,427 Holy shit. 252 00:12:42,428 --> 00:12:43,345 Han er bekymret. 253 00:12:56,317 --> 00:12:57,443 Er du okay? 254 00:12:57,526 --> 00:13:00,988 Jeg undrer mig bare over visdommen 255 00:13:01,071 --> 00:13:03,908 at gå alene til et ikke oplyst sted med denne mand. 256 00:13:03,991 --> 00:13:06,660 Du vil ikke være alene. Okay? Jeg er der så snart jeg kan. 257 00:13:06,744 --> 00:13:08,746 -Vi ved ikke engang, hvor jeg er på vej hen. - Ja, det gør vi. 258 00:13:08,829 --> 00:13:11,332 Jeg satte halenummeret ind af helikopteren. 259 00:13:11,415 --> 00:13:12,958 De skal registrere deres flyvevej. 260 00:13:13,042 --> 00:13:14,877 Det skal du Barrow Valley Hunting Lodge. 261 00:13:14,960 --> 00:13:17,755 Åh min gud, jeg har hørt om det sted. Det er super eksklusivt. 262 00:13:17,838 --> 00:13:20,216 Du kan ikke komme på grunden uden invitation. 263 00:13:20,299 --> 00:13:22,426 Nå, så får jeg en invitation. Okay? 264 00:13:22,510 --> 00:13:24,637 Men jeg vil være der. Jeg lover. 265 00:13:34,605 --> 00:13:37,525 Du ved, du er mindre en fjols end jeg oprindeligt troede. 266 00:13:38,692 --> 00:13:39,735 Giv det tid. 267 00:14:11,725 --> 00:14:13,602 Tusind tak fordi du er her. 268 00:14:13,686 --> 00:14:14,562 Jeg føler mig selvsikker 269 00:14:14,645 --> 00:14:17,815 at vi kan nå vores hovedstad kampagnemål inden udgangen af kvartalet. 270 00:14:17,898 --> 00:14:18,941 - Tak skal du have. - Tak skal du have. 271 00:14:19,775 --> 00:14:20,943 - Godnat. - Tak, frue. 272 00:14:21,026 --> 00:14:23,654 Fru førstedame. Jeg går over til stabschefen... 273 00:14:23,737 --> 00:14:25,239 Chelsea, kom ind. 274 00:14:26,740 --> 00:14:28,033 Hold mig orienteret, okay? 275 00:14:29,827 --> 00:14:31,495 Jeg er så glad for, at du er her. 276 00:14:32,371 --> 00:14:35,875 Jeg føler mig som i kaoset i aftes, Jeg har aldrig rigtig takket dig ordentligt. 277 00:14:35,958 --> 00:14:37,251 Nej tak nødvendigt. 278 00:14:37,877 --> 00:14:39,420 Jeg kan se, at du ikke har misset et skridt. 279 00:14:39,503 --> 00:14:43,048 Det er ikke let at få dem alle sammen bestyrelsesmedlemmer sammen i samme rum. 280 00:14:43,132 --> 00:14:47,094 Og sandheden er, nonprofit giver mig noget at fokusere på. 281 00:14:47,177 --> 00:14:48,596 Andet end mig selv. 282 00:14:50,389 --> 00:14:51,974 Hvordan har du det? Virkelig? 283 00:14:52,558 --> 00:14:55,060 Jeg har det godt. Jeg har fået lov til at vende tilbage på arbejde. 284 00:14:56,061 --> 00:14:58,606 Helt ærligt, jeg er mere bekymret for dig. 285 00:14:58,689 --> 00:15:01,442 Åh, jeg er en mester i ruminddeling. 286 00:15:01,525 --> 00:15:05,279 Det er den eneste måde at være en offentlig person og forblive tilregnelig. 287 00:15:05,362 --> 00:15:07,239 - Vil du have en kage? -Nej, tak. 288 00:15:08,240 --> 00:15:10,367 En ting jeg bare bliver ved med at gå over er... 289 00:15:11,243 --> 00:15:13,203 hvad kunne have fået ham til at angribe dig? 290 00:15:13,787 --> 00:15:15,414 Kendte du ham godt? 291 00:15:15,497 --> 00:15:18,459 Ikke godt, nej. Samt jeg kender noget personale her. 292 00:15:18,542 --> 00:15:22,212 Jeg er altid venlig, bestemt, men ikke bekendt. 293 00:15:22,296 --> 00:15:25,799 Jeg spørger bare, fordi jeg indså, at han var det derinde hos dig i et stykke tid, 294 00:15:25,883 --> 00:15:29,053 og jeg spekulerede på, om han truede fra start, eller... 295 00:15:30,804 --> 00:15:31,680 Chelsea... 296 00:15:33,307 --> 00:15:37,853 Jeg ved, at jeg lige lavede en joke om opdeling, men det er sandt. 297 00:15:37,937 --> 00:15:41,899 Jeg vil virkelig helst ikke gentage en meget traumatisk og foruroligende begivenhed. 298 00:15:41,982 --> 00:15:43,442 Jeg er sikker på du forstår. 299 00:15:43,943 --> 00:15:46,654 Jeg vil for evigt være dig taknemmelig for at redde mit liv. 300 00:15:47,446 --> 00:15:52,326 Men... jeg ville virkelig elske det hvis vi begge kunne komme videre. 301 00:15:54,119 --> 00:15:55,037 Selvfølgelig. 302 00:16:07,383 --> 00:16:09,176 Velkommen til Barrow Lodge. 303 00:16:09,843 --> 00:16:12,388 Vi er glade for at have dig, Miss De Leon. 304 00:16:12,471 --> 00:16:13,305 Denne vej. 305 00:16:20,479 --> 00:16:22,106 -Og det her er vores lobby. - Hej. 306 00:16:22,189 --> 00:16:25,109 Uh, vi har en rygestue, et billardrum, 307 00:16:25,192 --> 00:16:26,652 og selvfølgelig vores restaurant, 308 00:16:26,735 --> 00:16:29,655 som for nylig blev uddelt sin anden Michelin-stjerne. 309 00:16:29,738 --> 00:16:30,572 Mmm. 310 00:16:30,656 --> 00:16:32,950 Vi har også private hjem til salg på ejendommen 311 00:16:33,033 --> 00:16:34,743 for vores jagtentusiaster. 312 00:16:34,827 --> 00:16:37,705 - Skal du på jagt? - Åh nej, det tror jeg ikke. 313 00:16:37,788 --> 00:16:41,667 Nå, lad mig vise dig våbenrummet, da det er ret imponerende. 314 00:16:42,459 --> 00:16:45,212 Og det er både rådyr- og fasansæson. 315 00:16:49,216 --> 00:16:50,300 Kun i Amerika. 316 00:16:52,094 --> 00:16:53,220 Ja. 317 00:16:53,303 --> 00:16:55,681 Tillad mig at vise dig til dit kvarter. 318 00:16:59,727 --> 00:17:03,731 Og her er vi ved White Tail Suite. 319 00:17:06,775 --> 00:17:07,901 Lige på denne måde. 320 00:17:08,861 --> 00:17:11,822 Vi har sendt op lidt vin og snacks til dig. 321 00:17:12,322 --> 00:17:14,324 Hvis du har lyst til at observere en skydefest, 322 00:17:14,408 --> 00:17:17,578 vi kan arrangere en full-service picnic ude i marken. 323 00:17:17,661 --> 00:17:19,747 Til fasanjagten, altså. 324 00:17:19,830 --> 00:17:22,833 Det ville bare ikke være muligt til hjortejagten. 325 00:17:23,417 --> 00:17:25,294 Nej. Selvfølgelig ikke. 326 00:17:25,794 --> 00:17:29,631 Og senator Lansing beder om fornøjelsen af dit selskab til middag i aften. 327 00:17:29,715 --> 00:17:31,675 19:00 ved Greenhead. 328 00:17:31,759 --> 00:17:33,719 Michelin-stjerne. 329 00:17:34,303 --> 00:17:35,220 Det er rigtigt… 330 00:17:36,221 --> 00:17:37,681 Michelin-stjerne. 331 00:17:37,765 --> 00:17:39,433 Nå, det har været min fornøjelse. 332 00:17:39,516 --> 00:17:41,727 Lad mig det vide hvis der er andet jeg kan gøre. 333 00:17:41,810 --> 00:17:44,521 Jeg vil. Tak. Så venlig. 334 00:17:51,653 --> 00:17:54,239 Du sætter det på bålet, så få dit rodesæt frem, 335 00:17:54,323 --> 00:17:57,076 og, øh, vi hænger opvaskelinjen, og vi får gang i middagen. 336 00:17:57,159 --> 00:18:00,245 - Okay. -I morgen skal vi fiske i floden. 337 00:18:00,329 --> 00:18:01,205 Afkøle. 338 00:18:26,480 --> 00:18:27,564 Kan jeg hjælpe dig, sir? 339 00:18:27,648 --> 00:18:30,651 Øh, ja. Jeg er her for, øh, en jobsamtale med Mr. Marmo. 340 00:18:30,734 --> 00:18:33,153 - Mit navn er Kevin Williams. - Hold fast. 341 00:18:33,237 --> 00:18:34,113 Tak. 342 00:18:37,574 --> 00:18:39,493 Jeg kan ikke se dit navn her. 343 00:18:42,788 --> 00:18:44,832 Der er du. 344 00:18:44,915 --> 00:18:47,626 Du bliver nødt til at holde til venstre her til servicevejen. 345 00:18:47,709 --> 00:18:50,963 -Medarbejderne går ikke ind i hovedindgangen. - Okay. Tak. 346 00:19:28,542 --> 00:19:29,877 -Du klarede det. Kom ind. - Hej. 347 00:19:29,960 --> 00:19:32,671 -Hurtigt, før Brenda ser dig. -Brenda? Hvem er Brenda? 348 00:19:32,754 --> 00:19:34,256 Hun er min VIP concierge. 349 00:19:34,840 --> 00:19:36,466 Der er noget gratis ost, hvis du vil have det. 350 00:19:36,550 --> 00:19:38,302 Jeg spiser aftensmad med senatoren i aften. 351 00:19:38,385 --> 00:19:41,096 - Hvad er det? Er det en fejldetektor? -Ja. Udlånt af Mike. 352 00:19:41,180 --> 00:19:44,600 Han sagde, hvis du nogensinde er gæsten af en interviewperson, skal du altid tjekke for ledninger. 353 00:19:44,683 --> 00:19:46,310 Men værelset er rent. 354 00:19:46,393 --> 00:19:47,769 Det er et dejligt værelse. 355 00:19:51,231 --> 00:19:54,401 Vi skal have noget andet tøj til dig hvis du vil passe ind her. 356 00:19:55,152 --> 00:19:56,236 Okay. 357 00:19:57,196 --> 00:19:59,239 Det her er rart. Ja. 358 00:19:59,323 --> 00:20:00,407 - Det kan jeg godt lide. - Jeps. 359 00:20:00,490 --> 00:20:01,408 Donegal. 360 00:20:02,117 --> 00:20:03,202 Tag det. 361 00:20:03,285 --> 00:20:06,079 Og Filson-bukser. De her er fine. Hvilken størrelse er du? 362 00:20:06,163 --> 00:20:08,665 - Øh, 34-32. - Okay. 363 00:20:09,708 --> 00:20:10,834 Ja. Tag dette. 364 00:20:11,668 --> 00:20:12,502 Åh. 365 00:20:13,503 --> 00:20:15,923 Vokset jakke. Du har brug for dette. 366 00:20:16,006 --> 00:20:18,091 Dine sko, de er en død giveaway. Hvilken størrelse er du? 367 00:20:18,175 --> 00:20:19,343 Elleve et halvt. 368 00:20:19,426 --> 00:20:22,888 Undskyld mig. Har du, øh, Moncler-støvler om 11 et halvt? 369 00:20:22,971 --> 00:20:25,390 - Det er jeg sikker på, vi gør. Jeg tjekker bagsiden. - Tak skal du have. 370 00:20:27,351 --> 00:20:29,394 Du ved meget om det her. 371 00:20:29,478 --> 00:20:31,897 Øh, de rigtige sko, det rigtige tøj. 372 00:20:31,980 --> 00:20:36,235 Jeg voksede op fattig, men jeg har været der en masse velhavende mennesker siden da. 373 00:20:36,318 --> 00:20:38,695 Så jeg har studeret deres måder og deres skikke. 374 00:20:38,779 --> 00:20:41,531 -Som en antropolog? - Specialiseret i rige røvhuller. 375 00:20:42,449 --> 00:20:45,160 Hvordan endte du i de kredse hvis du ikke voksede op rig? 376 00:20:45,244 --> 00:20:47,162 Vi har dem. Vil du prøve dem? 377 00:20:47,246 --> 00:20:49,539 Åh nej. Bare ring disse op, sammen med dette, tak. 378 00:20:49,623 --> 00:20:50,874 - Okay. - Tak skal du have. 379 00:20:53,460 --> 00:20:56,171 Det her bliver meget på min løn, helt ærligt. 380 00:20:56,255 --> 00:20:58,423 Nej. Jeg kan bekoste det. Det er på mig. 381 00:21:06,682 --> 00:21:07,557 Hej. 382 00:21:08,141 --> 00:21:09,768 Er din dreng ved at komme? 383 00:21:09,851 --> 00:21:11,561 Åh, tal om djævelen. 384 00:21:11,645 --> 00:21:12,896 God eftermiddag. 385 00:21:12,980 --> 00:21:16,024 Tak fordi du mødtes her i dag med så kort varsel. 386 00:21:16,108 --> 00:21:19,027 Der var en hændelse i boligen i Det Hvide Hus i aftes. 387 00:21:19,111 --> 00:21:22,781 Cirka klokken 21.00 en indenlandsk ansat i Det Hvide Hus 388 00:21:22,864 --> 00:21:26,326 kom ind i præsidentens soveværelse og angreb førstedamen. 389 00:21:26,410 --> 00:21:28,829 Takket være den hurtige reaktion af Secret Service, 390 00:21:28,912 --> 00:21:31,999 førstedamen var uskadt, truslen blev straks neutraliseret, 391 00:21:32,082 --> 00:21:34,584 og den bevæbnede gerningsmand blev skudt og dræbt. 392 00:21:35,168 --> 00:21:36,878 Både præsidenten og præsidentfruen 393 00:21:36,962 --> 00:21:39,548 ønsker at udtrykke deres største tak til Secret Service 394 00:21:39,631 --> 00:21:41,967 for deres tapperhed og professionalisme, 395 00:21:42,050 --> 00:21:45,470 og give en særlig taknemmelighed til agent Chelsea Arrington 396 00:21:45,554 --> 00:21:47,723 for hendes hurtige tankegang og heltemod. 397 00:21:47,806 --> 00:21:50,058 Når vi har flere oplysninger, Jeg vil dele det med dig. 398 00:21:50,142 --> 00:21:51,893 I mellemtiden Præsident Hagan ser fremad 399 00:21:51,977 --> 00:21:53,979 at komme tilbage på arbejde for det amerikanske folk. 400 00:21:54,062 --> 00:21:57,024 Jeg vil ikke tage spørgsmål på dette tidspunkt. Tak. 401 00:22:01,445 --> 00:22:04,239 Hvorfor sagde du mit navn? Det er imod protokollen, og du ved det. 402 00:22:04,323 --> 00:22:06,783 Jeg ved det. Jeg er ked af det. Det var en ændring i sidste øjeblik. 403 00:22:06,867 --> 00:22:09,369 FLOTUS insisterede. Hun følte, det var vigtigt du blive anerkendt. 404 00:22:09,453 --> 00:22:10,996 Nu er mit navn knyttet til denne historie. 405 00:22:11,079 --> 00:22:14,541 Og du skriver det i den offentlige journal at gerningsmanden var bevæbnet. Falsk. 406 00:22:14,624 --> 00:22:17,836 Han var ikke bevæbnet. Det ved du fordi vi talte om det i min stue. 407 00:22:17,919 --> 00:22:20,380 Din stue? Jeg troede, det var vores stue nu. 408 00:22:20,464 --> 00:22:22,966 Du sagde Secret Service handlede straks. Falsk. 409 00:22:23,050 --> 00:22:26,470 Som jeg har fortalt dig gentagne gange, den mand var på hendes værelse i hele otte minutter. 410 00:22:26,553 --> 00:22:28,680 Okay. Pointen med... Hej, Nancy. 411 00:22:31,099 --> 00:22:32,100 Pointen med udtalelsen 412 00:22:32,184 --> 00:22:34,644 var det så snart du indså det noget var galt, du handlede. 413 00:22:34,728 --> 00:22:35,687 Men det sagde du ikke. 414 00:22:35,771 --> 00:22:37,773 Fordi udsagnet blev lavet af pressebutikken, 415 00:22:37,856 --> 00:22:40,442 og vi mærkede den tidslinje ville invitere til uønskede spørgsmål. 416 00:22:40,525 --> 00:22:43,820 Faktiske tanke gik ind i dette, og det blev godkendt af POTUS. 417 00:22:44,863 --> 00:22:47,074 Vi prøver at rumme historien. Jeg har også et arbejde at udføre. 418 00:22:47,157 --> 00:22:49,368 Jeg troede ikke på dit job inkluderet at lyve for offentligheden. 419 00:22:50,494 --> 00:22:52,579 Nå, det er en alvorlig anklage. 420 00:22:52,662 --> 00:22:53,622 Jeg er klar over. 421 00:22:54,998 --> 00:22:57,250 jeg spinder. Jeg lyver ikke. 422 00:22:57,334 --> 00:22:59,503 Næste gang du bestemmer dig at ignorere reglerne 423 00:22:59,586 --> 00:23:03,423 og offentligt ud en Secret Service-agent, få dine pokkers fakta på det rene. 424 00:23:09,096 --> 00:23:10,555 Der er et aksiom i politik. 425 00:23:10,639 --> 00:23:13,016 Det er ikke så meget hvad du siger om problemerne. 426 00:23:13,100 --> 00:23:15,560 Det er, hvad problemerne siger om dig. 427 00:23:15,644 --> 00:23:18,438 Og, øh... øh... 428 00:23:19,356 --> 00:23:22,567 Og det... det er en af tingene at journalister kan lide dig selv 429 00:23:22,651 --> 00:23:24,486 behov… skal være bevidst om. 430 00:23:24,569 --> 00:23:28,407 Ikke kun den politiske holdning, men troen på det. 431 00:23:29,491 --> 00:23:31,410 Til det formål, senator, Jeg vil gerne spørge - 432 00:23:31,493 --> 00:23:33,578 Hvordan har ørreden det? 433 00:23:34,663 --> 00:23:35,580 Det er meget godt. 434 00:23:35,664 --> 00:23:39,167 Du skulle virkelig have haft anden. Du ved, de er kendt for deres and. 435 00:23:39,251 --> 00:23:40,794 Ja, så sagde du. 436 00:23:40,877 --> 00:23:42,963 Den-- Mikes noter, han-- 437 00:23:43,046 --> 00:23:43,880 Kvak. 438 00:23:46,091 --> 00:23:46,967 Kvak. 439 00:23:50,178 --> 00:23:51,721 Kvak. Kvak, kvak. 440 00:23:52,681 --> 00:23:55,350 Jeg laver bare sjov. Jeg er bare, du ved... jeg er ked af det. 441 00:23:58,895 --> 00:24:02,232 Ifølge Mikes notater, han spurgte dig om super PAC-historien. 442 00:24:02,315 --> 00:24:04,776 -Og det svar, du gav, var ikke sandt. - Godt du nævnte det. 443 00:24:04,860 --> 00:24:07,529 Mike og jeg, vi havde en lang historie sammen. Okay? 444 00:24:07,612 --> 00:24:08,572 Off the record, 445 00:24:08,655 --> 00:24:13,243 han vidste, at han kunne stole på mig for det rigtige snavs, så at sige. 446 00:24:13,326 --> 00:24:15,036 Havde Pulitzerne til at bevise det. 447 00:24:15,120 --> 00:24:19,040 Hvordan synes du journalister, dem, jeg er... Jeg er sikker på, du beundrer, 448 00:24:19,666 --> 00:24:22,335 hvordan tænker du de får deres prisvindende historier 449 00:24:22,419 --> 00:24:23,712 og skrive deres bøger? 450 00:24:24,296 --> 00:24:27,048 Adgang. Relationer. 451 00:24:28,008 --> 00:24:30,010 Jeg kan ikke se, hvordan det er relevant. 452 00:24:30,093 --> 00:24:33,472 Åh nej, det er meget relevant. Det er fuldstændig relevant. 453 00:24:33,555 --> 00:24:35,056 Jeg er i Senatets retsudvalg. 454 00:24:35,140 --> 00:24:37,350 Vi har lige nu høringer om Højesterets etik. 455 00:24:37,434 --> 00:24:38,768 Igen, off the record, 456 00:24:38,852 --> 00:24:42,147 det vidste du ikke fordi disse sessioner er hemmelige. 457 00:24:42,230 --> 00:24:45,609 Men det er den slags store scoop Jeg kunne give dig. 458 00:24:45,692 --> 00:24:46,818 Her er du, sir. 459 00:24:48,820 --> 00:24:52,115 Jeg kan fortælle dig præcis, hvad der sker i disse høringer. 460 00:24:52,199 --> 00:24:55,118 - Til gengæld for hvad? - Til gengæld for hvad? 461 00:24:57,370 --> 00:24:59,498 Sådan en lejesoldats tankegang. 462 00:24:59,581 --> 00:25:02,000 Nå, se, du ved, det er et symbiotisk forhold. 463 00:25:02,083 --> 00:25:03,710 Vi ville hjælpe hinanden. 464 00:25:03,793 --> 00:25:06,046 Så tilbage til super PAC-historien. 465 00:25:06,129 --> 00:25:08,298 Åh, det er en ingentingburger, du ved. 466 00:25:08,381 --> 00:25:09,925 Super PAC'er, de er kommet for at blive. 467 00:25:10,008 --> 00:25:13,178 Du ved, deres økonomiske handlinger kan være uigennemsigtige, men de er ikke ulovlige. 468 00:25:13,261 --> 00:25:14,804 Jeg ville ikke spilde din tid på det. 469 00:25:14,888 --> 00:25:16,515 Men da jeg kommer tilbage til Washington, 470 00:25:16,598 --> 00:25:19,809 ring til mig, så taler vi om kalkun om disse høringer. 471 00:25:19,893 --> 00:25:21,394 Mange mennesker i din virksomhed, 472 00:25:21,478 --> 00:25:24,439 de ville gøre hvad som helst at regne mig som en kilde. 473 00:25:24,523 --> 00:25:26,274 Hoveddonoren til din super PAC 474 00:25:26,358 --> 00:25:29,611 var knyttet til finansiering LFS-terrorangrebet på Pima 12 475 00:25:29,694 --> 00:25:32,489 der dræbte 157 amerikanske borgere. 476 00:25:32,572 --> 00:25:34,157 Jeg vil ikke kalde det en ingentingburger. 477 00:25:35,200 --> 00:25:39,246 Du kan hævde, at du ikke ved, hvem det er, men jeg vil finde ud af deres identitet. 478 00:25:39,829 --> 00:25:41,748 Det kunne du være i højre side af historien 479 00:25:41,831 --> 00:25:45,418 eller på den forkerte side af historien, men den går i trykken. 480 00:25:47,087 --> 00:25:48,880 Vil du nu kommentere? 481 00:25:49,714 --> 00:25:50,674 På posten. 482 00:25:54,678 --> 00:25:56,429 Du tager fejl. 483 00:26:00,350 --> 00:26:01,434 Godnat. 484 00:26:09,568 --> 00:26:10,694 Hun bed ikke. 485 00:26:11,194 --> 00:26:13,655 Nej, hun vil ikke droppe det. Vi skal mødes. 486 00:26:13,738 --> 00:26:14,864 Jeg kommer til dig. 487 00:27:15,467 --> 00:27:16,301 Shit. 488 00:27:17,135 --> 00:27:19,262 Hej, Pippet. Ven. 489 00:27:19,346 --> 00:27:20,764 - Hold fast. - Er du herude? 490 00:27:20,847 --> 00:27:23,141 - Kan jeg hjælpe dig, sir? - Ja. Jeg leder bare efter min hund. 491 00:27:23,224 --> 00:27:25,352 - Han stak af. -Dette er et begrænset område. 492 00:27:26,519 --> 00:27:28,605 Det tror jeg ikke min hund ved. Undskyld. Hej, Pippet. 493 00:27:28,688 --> 00:27:30,440 Alligevel bliver jeg nødt til at bede dig om at gå. 494 00:27:31,483 --> 00:27:32,942 Okay. Undskyld. 495 00:27:33,443 --> 00:27:36,112 Gør mig bare en tjeneste. Hvis I finder en brun peger, 496 00:27:36,196 --> 00:27:38,073 bare rapporter det til receptionen, tak. 497 00:27:38,156 --> 00:27:39,949 -Ja, sir. Jeg vil. - Tak skal du have. 498 00:27:40,992 --> 00:27:43,161 Pippet. Ven. 499 00:27:44,621 --> 00:27:47,332 Husets navn er, um, Ankerpunkt. 500 00:27:50,752 --> 00:27:51,961 Hvorfor klør du? 501 00:27:52,045 --> 00:27:54,214 Fordi dette tøj driver mig til vanvid. 502 00:27:57,342 --> 00:28:00,303 Nej, jeg kan ikke finde noget. Brenda sagde, at de var private hjem. 503 00:28:00,387 --> 00:28:02,472 Skal vi tjekke skøderne på amtsskriveren? 504 00:28:02,555 --> 00:28:04,599 De skal have en registrering af det her. 505 00:28:05,266 --> 00:28:07,310 Kan du stoppe med at gå, tak? 506 00:28:07,394 --> 00:28:09,354 Du kan sidde på sengen. Jeg er ikke Amish. 507 00:28:14,401 --> 00:28:16,695 Tror du Lansing talte med donoren? 508 00:28:16,778 --> 00:28:18,905 Jeg tror, ​​det var en fuldmagt for donoren. 509 00:28:18,988 --> 00:28:22,200 Hvem det end var, senatoren syntes at tage retning fra ham. 510 00:28:23,743 --> 00:28:26,329 -Du ved, hvem det er, ikke? -Hvem, donoren? 511 00:28:30,125 --> 00:28:31,501 Jeg har en teori. 512 00:28:32,127 --> 00:28:33,753 Vil du dele det med mig? 513 00:28:34,921 --> 00:28:35,755 Jeg kan ikke. 514 00:28:37,173 --> 00:28:39,551 Jeg lader dig ikke snyde mig om denne historie, Peter. 515 00:28:39,634 --> 00:28:40,927 Jeg prøver ikke at svine dig. 516 00:28:41,010 --> 00:28:42,512 Jeg kender ikke engang mandens navn. 517 00:28:42,595 --> 00:28:44,597 Jeg prøver at komme et skridt nærmere, ligesom dig. 518 00:28:44,681 --> 00:28:46,850 Jeg lader ikke dig eller nogen andre tag dette fra mig. 519 00:28:46,933 --> 00:28:49,185 Isabel, ingen prøver at tage dette fra dig. 520 00:28:49,269 --> 00:28:50,729 Okay? 521 00:28:51,771 --> 00:28:52,981 Din telefon ringer. 522 00:28:54,107 --> 00:28:55,233 Ja, jeg ved det. 523 00:28:58,069 --> 00:28:59,779 -Hej? - Er det dig, Isabel? 524 00:29:00,989 --> 00:29:01,823 Ja, senator. 525 00:29:02,615 --> 00:29:04,576 Jeg kan ikke gøre det her mere. 526 00:29:05,368 --> 00:29:08,246 Lad os mødes i morgen. Lobby, 7:00 527 00:29:08,747 --> 00:29:10,331 maj også. 528 00:29:12,125 --> 00:29:15,003 Han vil mødes om morgenen. Han lyder klar til at spilde. 529 00:29:16,337 --> 00:29:19,674 Se... i morgen tidlig, Jeg finder ud af, hvem der ejer Anchor Point 530 00:29:19,758 --> 00:29:21,009 og du går og snakker med Lansing. 531 00:29:21,092 --> 00:29:23,553 Okay? Nu, jeg lovede dig Jeg ville ikke gøre noget 532 00:29:23,636 --> 00:29:26,431 for at forhindre dig i at udgive hvad end du finder ud af, 533 00:29:26,514 --> 00:29:27,348 og jeg mente det. 534 00:29:28,641 --> 00:29:29,517 Okay. 535 00:29:30,393 --> 00:29:31,519 Vi finder ud af mere i morgen. 536 00:29:33,146 --> 00:29:35,273 Nå, jeg kan ikke sove, så... 537 00:29:36,232 --> 00:29:38,401 Kom nu. Lad os bruge denne udvej til god brug. 538 00:29:38,985 --> 00:29:40,820 Grib dine ting. Lad os komme væk herfra. 539 00:29:42,322 --> 00:29:45,617 Katten kom tilbage allerede næste dag 540 00:29:45,700 --> 00:29:47,243 Katten kom tilbage 541 00:29:47,327 --> 00:29:50,538 Jeg troede, han var en gæst Men katten kom tilbage 542 00:29:50,622 --> 00:29:52,791 Han kunne bare ikke holde sig væk 543 00:29:52,874 --> 00:29:57,337 Væk, væk, væk, væk 544 00:29:59,339 --> 00:30:00,173 Her er vi. 545 00:30:01,216 --> 00:30:02,634 Hvad laver vi? 546 00:30:02,717 --> 00:30:03,635 Kig op. 547 00:30:06,179 --> 00:30:10,099 Wow, du kan se alt! Du kan endda se Mælkevejen! 548 00:30:10,183 --> 00:30:12,685 Der er ingen lysforurening herude. 549 00:30:12,769 --> 00:30:16,022 Du kan fortælle mig om konstellationerne. 550 00:30:17,065 --> 00:30:20,151 - Okay, altså... -Sådan. Kom her. 551 00:30:29,911 --> 00:30:32,622 Der er Sirius. Det er bare en stjerne. 552 00:30:33,331 --> 00:30:36,251 Der er Ursa Minor, hvilket betyder "lille bjørn". 553 00:30:36,334 --> 00:30:38,545 Jeg troede, det var den lille døber. 554 00:30:39,045 --> 00:30:41,422 Nå, det er, men det er ikke dets tekniske navn. 555 00:30:42,215 --> 00:30:43,925 Der er Orions bælte. Se? 556 00:30:44,008 --> 00:30:45,927 - Kan du se bæltet? - Øh-høh. 557 00:30:46,427 --> 00:30:48,596 Og der er Orions sokker. 558 00:30:48,680 --> 00:30:50,390 - Sikke et sludder. -Ingen. 559 00:30:52,600 --> 00:30:54,727 -Kender du historien om Orion? -Ingen. 560 00:30:56,646 --> 00:30:59,983 Han var søn af Zeus, og han var jæger. 561 00:31:01,234 --> 00:31:03,069 Det er hans bue. Der. 562 00:31:03,987 --> 00:31:07,407 Og han kunne dræbe ethvert dyr. Ligesom hvad som helst. 563 00:31:07,490 --> 00:31:09,784 Så jordgudinden, Gaia, kunne ikke lide det, 564 00:31:09,868 --> 00:31:12,370 så hun satte en skorpion på ham for at dræbe ham. 565 00:31:12,453 --> 00:31:13,580 Hov. 566 00:31:13,663 --> 00:31:17,584 Selv efter at han døde, da Orion gik til underverdenen, 567 00:31:18,501 --> 00:31:20,253 han jagede stadig med en gylden kølle. 568 00:31:20,920 --> 00:31:21,796 Wow. 569 00:31:26,342 --> 00:31:27,677 Har du nogensinde jaget? 570 00:31:28,469 --> 00:31:29,304 Ingen. 571 00:31:31,014 --> 00:31:35,310 Men jeg afskyr ingen mand der sætter mad på sin families bord. 572 00:31:36,019 --> 00:31:37,228 Og jeg tror… 573 00:31:38,062 --> 00:31:40,273 Jeg tror, at jægere ved bedre end de fleste 574 00:31:40,356 --> 00:31:42,734 deres plads i tingenes naturlige orden. 575 00:31:53,953 --> 00:31:55,747 Så hvad fik dig til at ville være Fed? 576 00:31:56,956 --> 00:31:58,166 Det er en lang historie. 577 00:32:00,585 --> 00:32:01,419 Er det det? 578 00:32:03,630 --> 00:32:05,089 Mand, du er sådan en musling. 579 00:32:05,173 --> 00:32:07,634 - Jeg er en musling? - Ja, I er alle sammen spændte. 580 00:32:07,717 --> 00:32:10,887 -Du kan aldrig få noget ud af dig. - Du er ikke meget bedre selv. 581 00:32:14,974 --> 00:32:17,477 Har du nogensinde spillet pool? Billard? 582 00:32:17,977 --> 00:32:20,188 På college. I... I barer. 583 00:32:20,271 --> 00:32:24,400 Okay. Nå, jeg spillede i en bar på college en gang, 584 00:32:24,484 --> 00:32:26,110 så du har fordelen. 585 00:32:26,194 --> 00:32:27,570 Jeg giver dig et væddemål alligevel. 586 00:32:27,654 --> 00:32:31,032 For hvert skud jeg laver, du skal svare på et spørgsmål. 587 00:32:32,158 --> 00:32:34,786 Ja, okay. Omvendt. 588 00:32:36,120 --> 00:32:36,996 Okay. 589 00:32:37,622 --> 00:32:38,748 Okay, lad os spille. 590 00:32:39,457 --> 00:32:42,293 Vælg den, øh, kortere cue for din højde. 591 00:32:47,131 --> 00:32:50,259 Tak fordi du gjorde det. Jeg ved aldrig, hvilken rækkefølge de går i. 592 00:32:50,343 --> 00:32:51,427 Ja, selvfølgelig. 593 00:32:51,511 --> 00:32:54,097 Uh, nu, jeg ragede, så du knækker. 594 00:32:58,226 --> 00:32:59,560 Er det okay, hvis jeg lægger det her? 595 00:32:59,644 --> 00:33:01,771 Ja, bare hold det bag prikken. 596 00:33:17,161 --> 00:33:19,080 Så hvad fik dig til at blive Fed? 597 00:33:27,338 --> 00:33:29,132 Jeg er så glad for, at du er i sikkerhed. 598 00:33:29,215 --> 00:33:30,758 Jeg er så glad for, at du er hjemme. 599 00:33:31,968 --> 00:33:33,761 Det her er virkelig hjemme nu, er det ikke? 600 00:33:34,679 --> 00:33:35,513 Ja. 601 00:33:36,139 --> 00:33:39,892 Du bliver præsident i to perioder, vores børn vil vokse op her, 602 00:33:39,976 --> 00:33:41,978 og du vil gå ned som en af de store. 603 00:33:42,770 --> 00:33:43,771 Det vil du også. 604 00:33:48,776 --> 00:33:50,570 Hvordan ser Chelsea ud for dig? 605 00:33:51,738 --> 00:33:52,572 Bøde. 606 00:33:54,741 --> 00:33:55,992 jeg undrer mig… 607 00:33:56,909 --> 00:33:59,620 Jeg tror hændelsen skabte en belastning for hende. 608 00:34:00,204 --> 00:34:03,458 Overlad det til dig at være bekymret om alle andre, hønemor. 609 00:34:03,541 --> 00:34:04,751 Jeg kan ikke lade være. 610 00:34:05,710 --> 00:34:07,462 -Theo var fantastisk i dag, ikke? -Ja. 611 00:34:07,545 --> 00:34:09,338 - Gud, han er en stjerne. -Mm-hmm. 612 00:34:11,799 --> 00:34:13,301 Vi burde gøre noget godt for dem. 613 00:34:13,885 --> 00:34:15,887 Hvorfor har vi dem ikke til middag? 614 00:34:15,970 --> 00:34:18,056 Bare os fire, som en måde at sige tak på? 615 00:34:19,849 --> 00:34:21,350 - Hvad synes du? - Det lyder godt. 616 00:34:21,434 --> 00:34:22,518 - Ja? - Ja. 617 00:34:34,447 --> 00:34:36,866 Jeg vil ikke slås på den måde. 618 00:34:37,992 --> 00:34:39,327 Tager for meget ud af mig. 619 00:34:42,705 --> 00:34:43,623 Jeg ved det. 620 00:34:46,084 --> 00:34:48,044 Jeg er ikke en råbende. 621 00:34:55,885 --> 00:34:57,428 Hun tog hans telefon. 622 00:34:59,889 --> 00:35:00,723 Hvad? 623 00:35:03,351 --> 00:35:05,978 Efter at han blev dræbt, i alt kaos, 624 00:35:06,562 --> 00:35:09,941 Jeg så Jenny tage noget op fra sofaen og læg den på hendes skrivebord. 625 00:35:11,192 --> 00:35:12,777 Jeg tror, ​​det var hans telefon. 626 00:35:13,361 --> 00:35:14,612 Hvorfor skulle hun gøre det? 627 00:35:16,489 --> 00:35:17,448 Jeg ved det ikke. 628 00:35:22,995 --> 00:35:23,830 Hvem er pigen? 629 00:35:25,248 --> 00:35:27,834 - Hvad får dig til at tro, at der er en pige? - Åh, der er en pige. 630 00:35:27,917 --> 00:35:31,045 Mænd begyndte at lægge mærke til mig da jeg var 14 år gammel. Men dig? 631 00:35:31,129 --> 00:35:33,506 Du laver ikke scanningen. Du laver ikke øjet. 632 00:35:33,589 --> 00:35:34,507 Du kigger ikke engang. 633 00:35:34,590 --> 00:35:35,925 Jeg... jeg har kigget. 634 00:35:36,008 --> 00:35:38,719 Og jeg tæller ikke Istanbul. For jeg ved, det var en handling. 635 00:35:39,470 --> 00:35:41,472 Så kom nu, hvem knuste dit hjerte? 636 00:35:43,266 --> 00:35:45,184 Hun... hun knuste ikke mit hjerte. 637 00:35:45,893 --> 00:35:46,894 Øh, 638 00:35:47,395 --> 00:35:48,938 vi kan bare ikke være sammen. 639 00:35:49,021 --> 00:35:51,315 - Hvorfor ikke? - Det er to spørgsmål. 640 00:35:57,488 --> 00:35:58,573 Hvorfor ikke? 641 00:36:02,160 --> 00:36:05,454 Ved du hvad? Jeg vil have medlidenhed på dig. Det behøver du ikke svare på. 642 00:36:07,206 --> 00:36:08,374 Hvad var dit første kæledyr? 643 00:36:09,208 --> 00:36:11,711 Jeez, du vil spørge mig om min døde hund nu? 644 00:36:11,794 --> 00:36:16,048 Du ved, de fleste børn har en guldfisk eller en hamster som deres første kæledyr. 645 00:36:16,132 --> 00:36:18,759 Men dig? Du er som et minefelt af sorg. 646 00:36:20,344 --> 00:36:22,138 Der. Lykkelig? Din tur. 647 00:36:27,560 --> 00:36:29,145 Hvorfor er du så optaget af penge? 648 00:36:29,228 --> 00:36:31,314 - Er jeg sur med penge? - Ja. 649 00:36:33,482 --> 00:36:35,109 Min far har penge. 650 00:36:36,152 --> 00:36:38,237 Og jeg er ikke sikker hvordan jeg har det med min far. 651 00:36:38,821 --> 00:36:39,655 Hvordan kommer det? 652 00:36:39,739 --> 00:36:41,199 Det er to spørgsmål. 653 00:36:50,124 --> 00:36:51,042 Hvordan kommer det? 654 00:36:53,544 --> 00:36:56,881 Han forlod min mor og jeg før jeg blev født, 655 00:36:56,964 --> 00:37:01,052 og han dukkede op, da jeg var 15, forsøger at købe min tilgivelse. 656 00:37:02,136 --> 00:37:05,598 Han købte min lejlighed og min uddannelse... 657 00:37:06,724 --> 00:37:07,934 ...og jeg lod ham. 658 00:37:11,854 --> 00:37:12,897 Måske, øh... 659 00:37:13,856 --> 00:37:15,191 Måske skulle vi stoppe med at spille. 660 00:37:16,943 --> 00:37:17,860 Er det for meget? 661 00:37:19,403 --> 00:37:20,488 Nej. 662 00:37:29,372 --> 00:37:30,706 Vi kalder det uafgjort. 663 00:37:35,169 --> 00:37:37,880 Du laver solotid i to timer. 664 00:37:39,590 --> 00:37:42,093 Du bliver dog i dette område. Okay? 665 00:37:42,176 --> 00:37:43,261 Okay. 666 00:37:43,844 --> 00:37:45,513 - Har du din SCAWASH? - Ja. 667 00:37:45,596 --> 00:37:49,100 Solcreme, kantine, fløjte, sandwich, hat. 668 00:37:49,183 --> 00:37:50,476 -Og min dagbog. -God. 669 00:37:51,352 --> 00:37:56,065 Jeg vil have, at du bliver meget stille og lytter. 670 00:37:56,649 --> 00:37:58,818 Lyt efter fuglenes lyde. 671 00:37:58,901 --> 00:38:01,153 Skriv de opkald ned, du genkender. 672 00:38:01,237 --> 00:38:02,989 Pas på de skiftende farver. 673 00:38:03,948 --> 00:38:06,450 Og hvis du er meget, meget stille, 674 00:38:06,534 --> 00:38:09,370 skoven vil åbenbare sig for dig. 675 00:38:10,037 --> 00:38:12,748 - Optag alt, hvad du ser. - Okay. 676 00:38:12,832 --> 00:38:14,792 Men du holder dig væk fra flodkanten. 677 00:38:14,875 --> 00:38:16,002 - Har du det? - Okay. 678 00:38:19,213 --> 00:38:20,756 Har du også solotid? 679 00:38:22,758 --> 00:38:23,592 Ja. 680 00:38:24,176 --> 00:38:25,052 Husk… 681 00:38:27,763 --> 00:38:30,891 Når solen er derovre, 682 00:38:31,767 --> 00:38:32,852 Jeg vender tilbage. 683 00:38:33,352 --> 00:38:34,645 - Okay? - Okay. 684 00:38:50,453 --> 00:38:52,455 Senator. Godt du ringede. 685 00:38:52,538 --> 00:38:54,874 Ja, øh, det er på tide. 686 00:38:56,083 --> 00:39:00,087 -Vil du have noget morgenmad? -Jeg, øh... jeg føler mig ikke godt tilpas her. 687 00:39:00,171 --> 00:39:03,799 Um, lad os... lad os gå. Øh, vil du gå med mig? Vil du gøre det? 688 00:39:04,633 --> 00:39:05,843 -Sikker. - Ja. 689 00:39:14,101 --> 00:39:17,563 Uh, tak for forståelsen. Det er bare for offentligt derinde. 690 00:39:18,814 --> 00:39:21,150 Senator Lansing, ville du have din Sølvdue? 691 00:39:21,817 --> 00:39:25,363 Åh ja. Øh, min kammerat og jeg var lige på vej ud til fasanerne. 692 00:39:26,614 --> 00:39:27,573 Bare… 693 00:39:31,327 --> 00:39:34,872 - Og skal jeg ringe i forvejen til kennelen? - Øh, nej, nej. Det tager jeg mig af. 694 00:39:34,955 --> 00:39:38,751 - Held og lykke derude, sir. - Tak, Robbie. Pas på. 695 00:40:33,639 --> 00:40:34,682 Hej. 696 00:40:34,765 --> 00:40:36,725 Godmorgen, sir. Hvordan kan jeg være til tjeneste? 697 00:40:36,809 --> 00:40:38,644 Senator Lansing er min ven, 698 00:40:38,727 --> 00:40:41,689 og han foreslog mig at købe en del ejendom på grunden. 699 00:40:41,772 --> 00:40:43,315 Har du nogle små hytter til rådighed? 700 00:40:43,399 --> 00:40:45,151 Øh, ja. 701 00:40:45,234 --> 00:40:47,736 Fletcher House er en vidunderlig bolig. 702 00:40:47,820 --> 00:40:51,031 Lad mig bare, øh, trække det op for dig. 703 00:40:52,032 --> 00:40:53,993 Ja, dette sted er faktisk ret fantastisk. 704 00:40:54,076 --> 00:40:57,204 Jeg så en fyr udenfor sække en amerikansk skovsneppe. 705 00:40:57,288 --> 00:40:59,582 Ret sikker på, at de ville være det uden for sæsonen andre steder, ikke? 706 00:40:59,665 --> 00:41:02,501 De er uden for sæsonen overalt i øjeblikket, herunder her. 707 00:41:03,586 --> 00:41:07,006 Du skulle nok gå og fortælle det til den fyr. Det lyder som en stor bøde for nogen. 708 00:41:08,174 --> 00:41:09,383 Undskyld mig et øjeblik. 709 00:41:10,593 --> 00:41:11,510 Selvfølgelig. 710 00:41:29,987 --> 00:41:32,406 - Her er du. Og dine skaller. Held og lykke. - Tak skal du have. 711 00:41:32,490 --> 00:41:35,034 Undskyld mig. Har du set senator Lansing rundt omkring? 712 00:41:35,117 --> 00:41:37,203 Ja, sir. Han gik ud på jagt med sin veninde. 713 00:41:37,286 --> 00:41:39,246 -De gik mod feltet på den måde. -Denne vej? 714 00:41:39,330 --> 00:41:40,372 -Ja. -Tak. 715 00:42:18,244 --> 00:42:20,162 Jeg er ikke sikker på, hvor jeg skal starte. 716 00:42:20,829 --> 00:42:23,457 Hvorfor starter du ikke med at fortælle mig det hvorfor ville du slå historien ihjel? 717 00:42:23,541 --> 00:42:24,708 Åh, er det ikke indlysende? 718 00:42:24,792 --> 00:42:28,045 Der er nogle meget farlige mennesker involveret i det, du afslører. 719 00:42:28,921 --> 00:42:31,674 -Hvem finansierede terrorangrebet? - Det vidste jeg intet om. 720 00:42:31,757 --> 00:42:34,260 Du skal tro mig. Jeg er en... jeg er en god amerikaner. 721 00:42:34,343 --> 00:42:35,469 Men du ved det nu. 722 00:42:35,553 --> 00:42:37,846 Jeg vidste ikke, hvem han var. jeg… jeg… 723 00:42:38,556 --> 00:42:42,851 Se, jeg... jeg er skyldig i at tage penge, der... 724 00:42:42,935 --> 00:42:44,353 … havde grim oprindelse, 725 00:42:44,436 --> 00:42:46,146 og det skulle jeg ikke have gjort intet spørgsmål. 726 00:42:46,230 --> 00:42:48,148 Øh, men jeg... 727 00:42:51,944 --> 00:42:53,195 Jeg arbejder med en donor, 728 00:42:53,904 --> 00:42:59,076 og han er frontpersonen for nogle lyssky økonomiske handler. 729 00:42:59,159 --> 00:43:03,664 Så... jeg vidste det, men øh, jeg ville ikke vide det. 730 00:43:03,747 --> 00:43:06,667 -Du ønskede plausibel benægtelse. -Ja. Og det har jeg. 731 00:43:06,750 --> 00:43:08,002 Jeg havde det. 732 00:43:08,085 --> 00:43:09,712 Men du... ser du, 733 00:43:10,546 --> 00:43:13,674 derfor skal du lytte til fornuften. 734 00:43:14,633 --> 00:43:16,969 Det her handler ikke længere om mig. 735 00:43:17,052 --> 00:43:19,054 Ja, det kunne ødelægge mig, men... 736 00:43:20,306 --> 00:43:23,559 forstå, det er meget seriøse mennesker. 737 00:43:24,143 --> 00:43:26,478 - Blev Mike myrdet? - Jeg ved det ikke. Hvordan skulle jeg vide det? 738 00:43:26,562 --> 00:43:29,231 Det er det, jeg prøver at fortælle dig. Jeg er ikke skyldig i noget. 739 00:43:29,315 --> 00:43:32,651 - Hvem finansierede angrebet? -Kan du ikke få det igennem hovedet? 740 00:43:32,735 --> 00:43:35,446 Du vil ikke finde svar. 741 00:43:35,529 --> 00:43:37,656 Og hvis du følger denne historie, 742 00:43:38,782 --> 00:43:40,242 vi ender begge med at dø. 743 00:43:40,326 --> 00:43:43,662 Senator, lægger denne historie ud er præcis det, der vil beskytte os. 744 00:43:43,746 --> 00:43:46,373 Ingen! Nej, ikke fra dette. 745 00:43:47,750 --> 00:43:51,003 Senator, jeg forstår, at du er bange. 746 00:43:51,503 --> 00:43:53,922 men jeg har en forpligtelse at fremlægge sandheden. 747 00:43:56,467 --> 00:43:57,843 Det kan jeg ikke lade dig gøre. 748 00:44:02,640 --> 00:44:03,515 Vente. 749 00:44:05,100 --> 00:44:06,769 Hvorfor kunne du ikke bare tage aftalen? 750 00:44:07,603 --> 00:44:09,938 Jeg kan. Jeg kan, senator. 751 00:44:11,273 --> 00:44:12,316 Senator, tak. 752 00:44:13,067 --> 00:44:13,984 Senator! 753 00:44:14,985 --> 00:44:17,154 FBI. Drop nu pistolen. 754 00:44:27,206 --> 00:44:28,123 Jeg er ked af det. 755 00:44:29,249 --> 00:44:30,209 Jeg er så ked af det. 756 00:44:38,509 --> 00:44:39,802 Kom nu! Gå! 757 00:44:52,106 --> 00:44:53,440 Åh min Gud! 758 00:45:03,200 --> 00:45:04,368 Hvad skete der lige? 759 00:45:04,993 --> 00:45:06,870 - Åh shit. -Hvad? 760 00:45:07,371 --> 00:45:08,664 -Bremserne er skåret. -Hvad? 761 00:45:11,291 --> 00:45:12,418 El-bremsen er også væk. 762 00:45:12,501 --> 00:45:13,711 -Nej, nej, nej. - Fuck. 763 00:45:14,962 --> 00:45:16,422 Shit! Hold fast! 764 00:45:23,804 --> 00:45:26,306 Peter. Peter, vågn op. Vågn op! 765 00:45:26,807 --> 00:45:27,683 Er du okay? 766 00:45:28,267 --> 00:45:30,477 Peter! Peter, er du okay? 767 00:45:31,645 --> 00:45:33,021 Kom ud af bilen. 768 00:45:33,605 --> 00:45:34,815 Kom nu! 769 00:45:39,778 --> 00:45:41,822 Peter. Peter! 770 00:45:42,531 --> 00:45:45,409 - Hvad gør vi? - Hold dig lav. Løb den vej. 771 00:45:46,827 --> 00:45:47,995 Gå! 772 00:46:10,517 --> 00:46:13,020 Isabel. Hej, jeg... jeg... 773 00:46:16,482 --> 00:46:18,442 Kom ned. Kom nu. 774 00:46:24,156 --> 00:46:25,657 Hvor fanden er min pistol? 775 00:46:26,658 --> 00:46:27,618 Hvor er min pistol? 776 00:46:30,537 --> 00:46:32,539 Giv mig din telefon. Giv mig din telefon. 777 00:46:43,008 --> 00:46:45,511 -Når jeg siger, løber du den vej, okay? - Okay. 778 00:46:47,930 --> 00:46:49,181 Gå. 779 00:47:03,821 --> 00:47:04,655 Peter. 780 00:47:05,489 --> 00:47:07,491 Jeg har det godt. Jeg har det godt. Fortsæt. 781 00:47:17,876 --> 00:47:18,877 Peter. 782 00:47:18,961 --> 00:47:20,087 - Se på mig. - Hold fast. 783 00:47:20,170 --> 00:47:21,296 Du bløder. 784 00:47:21,380 --> 00:47:22,214 Øh... 785 00:47:24,216 --> 00:47:27,010 Jeg vil efterlade et spor, som han kan følge. 786 00:47:27,803 --> 00:47:29,179 Jeg går den vej. 787 00:47:29,680 --> 00:47:31,181 Øh, du går denne vej, okay? 788 00:47:31,265 --> 00:47:34,852 -Ingen. -Isabel, det skal du. Okay? 789 00:47:34,935 --> 00:47:35,894 Du bliver okay. 790 00:47:36,603 --> 00:47:38,689 Du skal nok klare dig. Gå. Gå. 791 00:48:21,899 --> 00:48:22,816 Åh Gud. 792 00:50:29,818 --> 00:50:32,738 Nu gamle hr. Johnson Havde sine egne problemer 793 00:50:32,821 --> 00:50:35,949 Havde en gul kat Det ville ikke forlade hans hjem 794 00:50:36,033 --> 00:50:39,161 Han prøvede og han prøvede At give den kat væk 795 00:50:39,244 --> 00:50:41,997 Gav det til en mand, der gik langt væk 796 00:50:42,080 --> 00:50:45,250 Men katten kom tilbage Allerede næste dag 797 00:50:45,333 --> 00:50:48,128 Katten kom tilbage De troede, han var en gæst 798 00:50:48,211 --> 00:50:50,297 Men katten kom tilbage 799 00:50:50,380 --> 00:50:53,633 Ville bare ikke blive væk 800 00:50:54,551 --> 00:50:57,804 Nu bandede manden rundt om hjørnet Han ville dræbe katten ved syne 801 00:50:57,888 --> 00:51:00,849 Han ladede sit haglgevær Med søm og dynamit 802 00:51:00,932 --> 00:51:04,061 Han ventede og han ventede For at katten kan komme rundt 803 00:51:04,144 --> 00:51:06,897 97 stykker af manden Er alt de fandt 804 00:51:06,980 --> 00:51:10,317 Men katten kom tilbage Allerede næste dag 805 00:51:10,400 --> 00:51:13,111 Katten kom tilbage De troede, han var en gæst 806 00:51:13,195 --> 00:51:15,238 Men katten kom tilbage 807 00:51:15,322 --> 00:51:18,158 Ville bare ikke blive væk 808 00:51:19,743 --> 00:51:22,788 Gav det til en lille dreng Med en dollarseddel 809 00:51:22,871 --> 00:51:25,832 Han bad ham tage den op ad floden I en båd 810 00:51:25,916 --> 00:51:29,127 De bandt et reb om dens hals Den må have vejet et pund 811 00:51:29,211 --> 00:51:31,922 Nu slæbte de floden For den lille dreng, der er druknet 812 00:51:32,005 --> 00:51:35,217 Men katten kom tilbage Allerede næste dag 813 00:51:35,300 --> 00:51:38,136 Katten kom tilbage De troede, han var en gæst 814 00:51:38,220 --> 00:51:40,180 Men katten kom tilbage 815 00:51:40,263 --> 00:51:43,225 Ville bare ikke blive væk 816 00:51:44,726 --> 00:51:47,771 Gav det til en mand, der gik op i en ballon 817 00:51:47,854 --> 00:51:50,816 Han bad ham tage den Til manden på månen 818 00:51:50,899 --> 00:51:53,985 Ballonen faldt Omkring 90 miles væk 819 00:51:54,069 --> 00:51:56,863 Hvor han er nu Jamen det tør jeg ikke sige 820 00:51:56,947 --> 00:52:00,242 Men katten kom tilbage Allerede næste dag 821 00:52:00,325 --> 00:52:02,994 Katten kom tilbage De troede, han var en gæst 822 00:52:03,078 --> 00:52:05,247 Men katten kom tilbage 823 00:52:05,330 --> 00:52:08,166 Ville bare ikke blive væk 824 00:52:09,543 --> 00:52:12,754 De gav den til en mand På vej ud mod vest 825 00:52:12,838 --> 00:52:15,882 Han bad ham tage den Til den han elskede allerbedst 826 00:52:15,966 --> 00:52:19,010 Først ramte toget kurven Så sprang den af sporet 827 00:52:19,094 --> 00:52:21,847 Ikke en sjæl blev efterladt At fortælle den grufulde historie 828 00:52:21,930 --> 00:52:25,225 Men katten kom tilbage Allerede næste dag 829 00:52:25,308 --> 00:52:28,061 Katten kom tilbage De troede, han var en gæst 830 00:52:28,145 --> 00:52:30,147 Men katten kom tilbage 831 00:52:30,230 --> 00:52:34,484 Ville bare ikke blive væk Væk, væk, væk 832 00:52:34,568 --> 00:52:38,071 Væk, væk, væk, væk 833 00:52:38,155 --> 00:52:40,740 Ville bare ikke blive væk