1
00:00:30,360 --> 00:00:34,080
LE NOM DE LA ROSE

2
00:01:50,480 --> 00:01:53,440
Qui a tué cet homme
mon seigneur,

3
00:01:53,520 --> 00:01:57,920
puisque tu l'as trouvé si intelligemment
et vous avez emprisonné le meurtrier ?

4
00:01:58,000 --> 00:01:59,400
je n'ai pas réclamé

5
00:01:59,480 --> 00:02:04,520
que j'ai attrapé tous les criminels
rôdant dans l'abbaye.

6
00:02:04,600 --> 00:02:07,160
Ceux
qui marche toujours librement

7
00:02:07,240 --> 00:02:11,680
Je laisserai la gravité ou
indulgence excessive de l'abbé.

8
00:02:11,760 --> 00:02:15,840
Je vais juste brûler la sorcière.

9
00:02:16,720 --> 00:02:18,400
Ensuite, nous vous quitterons.

10
00:02:18,480 --> 00:02:20,640
Une dernière chose :

11
00:02:20,720 --> 00:02:22,720
Le pape...

12
00:02:23,080 --> 00:02:27,400
et seul le pape décidera
sur le sort des franciscains.

13
00:02:27,480 --> 00:02:30,360
Que Dieu vous guide.

14
00:02:38,320 --> 00:02:40,800
PALAIS PAPAL
AVIGNON, FRANCE

15
00:02:40,880 --> 00:02:43,200
Bernard recevra un message...

16
00:02:43,280 --> 00:02:46,680
En moins de 3 heures,
Votre Sainteté.

17
00:02:46,760 --> 00:02:49,520
Excellent. Écrire.

18
00:02:49,600 --> 00:02:51,640
Partez vite.

19
00:02:51,720 --> 00:02:55,280
Un chien allemand veut nommer
nouveau pape.

20
00:02:55,360 --> 00:03:01,000
Un certain Piotr, moine franciscain,
doit être couronné à Rome.

21
00:03:02,080 --> 00:03:06,560
Je l'effacerai des pages de l'histoire.
Tu écris que l'abbaye l'a caché

22
00:03:06,640 --> 00:03:10,960
hackers hérétiques
à l'initiative des franciscains,

23
00:03:11,040 --> 00:03:16,160
qui interprète la vie du Christ
à mon détriment.

24
00:03:16,240 --> 00:03:21,240
Ou les franciscains viendront à moi
prosternez-vous à vos pieds...

25
00:03:21,320 --> 00:03:26,720
ou ils resteront silencieux pour toujours.

26
00:03:31,120 --> 00:03:35,680
Vous n'êtes pas autorisé à vous rendre à Avignon
par vous-même et sans garantie.

27
00:03:35,760 --> 00:03:38,480
Je dois.
Que le Pape m'écoute.

28
00:03:38,560 --> 00:03:43,040
– Vous risquez votre vie.
– Je préfère faire ça plutôt que de risquer mon âme.

29
00:03:43,120 --> 00:03:48,360
Alors allez-y maintenant. Sinon Bernard
il ne vous laissera pas voir le pape.

30
00:03:48,440 --> 00:03:52,240
Tu mourras en chemin
et il dira que ce sont des démons.

31
00:03:52,320 --> 00:03:56,600
– Nous irons avec vous.
– Non, je m'en occupe moi-même.

32
00:03:56,680 --> 00:03:59,480
Attends-moi
dans le camp de l'empereur.

33
00:03:59,560 --> 00:04:03,640
Après le coucher du soleil
sortez par la porte à côté de l’abattoir.

34
00:04:03,720 --> 00:04:05,200
Il n'y a pas de garde là-bas.

35
00:04:05,280 --> 00:04:07,280
Viens avec nous, Wilhelm.

36
00:04:07,360 --> 00:04:10,480
Vous êtes le plus à risque.

37
00:04:10,560 --> 00:04:14,800
Impossible.
J'ai du travail à finir ici.

38
00:04:32,680 --> 00:04:35,400
Bernard va les emmener à Avignon ?

39
00:04:35,480 --> 00:04:38,000
Il brûlera Remigius pour hérésie.

40
00:04:38,080 --> 00:04:43,080
Un tel bûcher propitiatoire illuminera
La rencontre de Michael avec le Pape,

41
00:04:43,160 --> 00:04:46,320
quand ils pèsent
le sort des franciscains.

42
00:04:46,400 --> 00:04:48,400
Et Salwator ?

43
00:04:48,720 --> 00:04:51,120
Il sera témoin au procès.

44
00:04:51,200 --> 00:04:56,520
Peut-être en échange de ses services
Bernard épargne sa vie.

45
00:04:56,640 --> 00:05:01,520
Ou laissez-le s'échapper
puis il ordonne qu'il soit tué.

46
00:05:02,360 --> 00:05:04,360
Fille?

47
00:05:04,600 --> 00:05:06,680
Fille...

48
00:05:06,800 --> 00:05:08,960
Vous pouvez la défendre.

49
00:05:09,040 --> 00:05:11,520
Tu sais que ce n'est pas une sorcière.

50
00:05:11,600 --> 00:05:15,400
Ne le laissez pas brûler.
Pour quoi?

51
00:05:17,480 --> 00:05:20,800
N'a-t-elle pas déjà payé assez ?

52
00:05:21,680 --> 00:05:25,280
Pour quoi d'autre doit-il payer ?

53
00:05:26,880 --> 00:05:28,880
Et pour qui ?

54
00:05:43,640 --> 00:05:46,880
Peut-être que tout n’est pas perdu.

55
00:05:48,600 --> 00:05:51,000
Que veux-tu dire?

56
00:06:39,280 --> 00:06:41,280
Viens.

57
00:06:43,600 --> 00:06:46,080
Vous reprendrez les tâches de Remigiusz.

58
00:06:46,160 --> 00:06:50,000
Vous vous occuperez de la cuisine et du réfectoire.

59
00:06:50,080 --> 00:06:55,960
Je vous libère de vos fonctions à la forge.
Nommez votre adjoint.

60
00:06:58,680 --> 00:07:03,800
Tu n'es resté qu'hier
L'assistant de Malachie.

61
00:07:04,800 --> 00:07:08,560
Après la liturgie, ouvrez le scriptorium
et prends-en soin

62
00:07:08,640 --> 00:07:11,840
pour que personne n'entre seul
à la bibliothèque.

63
00:07:11,920 --> 00:07:16,840
je ne l'ai pas encore rencontré
secrets du labyrinthe.

64
00:07:16,920 --> 00:07:19,480
Personne ne dit que vous les connaîtrez.

65
00:07:19,560 --> 00:07:23,160
Les moines travailleront exclusivement
au fil des livres,

66
00:07:23,240 --> 00:07:25,560
qui leur ont déjà été délivrés.

67
00:07:25,640 --> 00:07:29,960
Personne n'est autorisé à entrer
à la bibliothèque.

68
00:07:31,600 --> 00:07:32,840
Rendons grâce au Seigneur.

69
00:07:32,920 --> 00:07:38,480
Il existe un risque que le successeur de l'Allemand
il sera encore plus barbare.

70
00:07:38,560 --> 00:07:41,840
À votre avis, qui pourrait-il s'agir ?

71
00:07:41,920 --> 00:07:45,240
Après ce qui s'est passé ici
ces derniers jours,

72
00:07:45,320 --> 00:07:49,840
le problème n'est pas le bibliothécaire,
mais l'abbé.

73
00:07:50,240 --> 00:07:53,880
Malachie parlait des scorpions.
La cinquième trompette.

74
00:07:53,960 --> 00:08:00,560
Le sixième annonce des chevaux en feu.
Trouverons-nous notre prochaine victime dans l'écurie ?

75
00:08:28,120 --> 00:08:30,840
Nous partirons dans la soirée.

76
00:08:31,000 --> 00:08:34,160
Après avoir brûlé la sorcière.

77
00:08:39,760 --> 00:08:44,160
Il y a eu trop de malheurs
cette abbaye,

78
00:08:44,680 --> 00:08:48,960
pour qui mon cœur bat dans ma poitrine.

79
00:08:50,240 --> 00:08:57,560
Tout le monde, sans exception, devrait le faire
un examen de conscience sévère.

80
00:08:58,040 --> 00:09:01,080
Moi d'abord.

81
00:09:01,880 --> 00:09:05,360
Nous pensons tous
que nos âmes sont pures,

82
00:09:05,440 --> 00:09:10,320
parce que personne, à une exception près
il n'est pas coupable de la mort de 5 moines,

83
00:09:10,400 --> 00:09:13,960
que notre abbaye a perdu.

84
00:09:15,040 --> 00:09:18,040
Nous le pensons.

85
00:09:18,320 --> 00:09:20,640
Pour cette raison...

86
00:09:20,920 --> 00:09:26,080
Je n'ai rien décidé de plus
ne parle pas aujourd'hui.

87
00:09:34,680 --> 00:09:37,320
On a dit

88
00:09:37,840 --> 00:09:40,000
que quand la fin est proche,

89
00:09:40,080 --> 00:09:44,200
régnera en Occident
gros tricheurs,

90
00:09:44,280 --> 00:09:47,200
meurtriers de personnes,

91
00:09:47,520 --> 00:09:49,240
des gens malhonnêtes,

92
00:09:49,320 --> 00:09:52,280
faim d'or,

93
00:09:52,360 --> 00:09:55,120
adepte de la ruse.

94
00:09:55,200 --> 00:10:00,160
Parmi tous les gens, il y aura
répandre l'incrédulité,

95
00:10:00,240 --> 00:10:02,680
insensibilité,

96
00:10:02,760 --> 00:10:04,760
le vol,

97
00:10:04,840 --> 00:10:06,000
soif de meurtre

98
00:10:06,080 --> 00:10:09,160
et tous les autres vices.

99
00:10:10,920 --> 00:10:12,720
La modestie,

100
00:10:12,800 --> 00:10:14,920
compassion,

101
00:10:16,040 --> 00:10:18,840
et le don des larmes

102
00:10:19,360 --> 00:10:20,920
disparaîtra complètement.

103
00:10:21,000 --> 00:10:25,360
Nous sommes au seuil des temps de l’Antéchrist.

104
00:10:25,440 --> 00:10:30,440
j'ai vu sa tête
d'un feu brûlant.

105
00:10:30,600 --> 00:10:35,600
J'ai vu des chars de guerre
de chaque côté.

106
00:10:36,240 --> 00:10:39,480
Les jeunes gens mourront,

107
00:10:39,760 --> 00:10:43,520
les filles seront faites prisonnières.

108
00:10:43,600 --> 00:10:47,320
La Judée portera des vêtements de deuil.

109
00:10:47,480 --> 00:10:53,520
La Syrie va tomber
et elle pleurera ses fils.

110
00:10:53,600 --> 00:10:58,040
Toutes les villes du monde
sera démoli

111
00:10:58,120 --> 00:11:01,680
par les tremblements de terre.

112
00:11:01,760 --> 00:11:05,840
Les tempêtes dévasteront les champs.

113
00:11:06,280 --> 00:11:09,480
Les récoltes meurent.

114
00:11:09,560 --> 00:11:11,560
Et en hiver...

115
00:11:12,440 --> 00:11:16,600
la chaleur sera insupportable.

116
00:11:18,240 --> 00:11:20,600
Remigiusz!

117
00:11:40,960 --> 00:11:44,480
Voulez-vous rester avec Salwator?

118
00:11:48,240 --> 00:11:51,360
Je ne suis pas libre, tu n'es pas libre.

119
00:12:16,600 --> 00:12:22,840
Je t'écouterai, Wilhelm,
mais réponds-moi d'abord à une question.

120
00:12:23,280 --> 00:12:26,440
Pourquoi avez-vous conseillé Michael ?
s'échapper?

121
00:12:26,520 --> 00:12:30,240
Je ne savais pas qu'il était prisonnier.

122
00:12:30,280 --> 00:12:34,920
Peut-être qu'il veut juste être avec le Pape
devant toi.

123
00:12:35,320 --> 00:12:38,080
Il y sera alors excommunié.

124
00:12:38,160 --> 00:12:42,360
Vous les franciscains,
tu as fini.

125
00:12:49,600 --> 00:12:54,240
Vous savez, malgré tout...

126
00:12:56,080 --> 00:12:59,480
Je te respecte toujours, Wilhelm.

127
00:13:00,440 --> 00:13:04,120
C'est pourquoi je vous écouterai.

128
00:13:04,880 --> 00:13:09,360
Fille arrêtée
ce n'est pas une sorcière.

129
00:13:09,640 --> 00:13:11,360
Comment peux-tu le savoir ?

130
00:13:11,440 --> 00:13:13,920
Je l'ai rencontrée en allant à l'abbaye.

131
00:13:14,000 --> 00:13:18,160
Elle est réfugiée
bannie de son pays natal.

132
00:13:20,880 --> 00:13:22,520
Est-ce que tu tiens à elle ?

133
00:13:22,600 --> 00:13:28,560
Autant je tiens à toi, mon frère.
Elle a déjà assez souffert.

134
00:13:29,040 --> 00:13:35,400
– Tu veux protéger la sorcière ?
- NON. C'est toi que je protège.

135
00:13:37,560 --> 00:13:40,400
Je t'ai vu commettre l'acte

136
00:13:40,480 --> 00:13:44,920
que même ton ami le Pape
il ne pardonnerait pas.

137
00:13:45,000 --> 00:13:49,600
Brûle cette salope ! Donnez-le-moi.
Rendement. Brûlez en enfer.

138
00:13:50,560 --> 00:13:53,120
Vous, l'auteur du codex détaillé

139
00:13:53,200 --> 00:13:58,520
« Exercice de la fonction d'examen
iniquité hérétique",

140
00:13:58,760 --> 00:14:05,240
tu as remplacé le facteur laïc
et tu l'as tué de tes propres mains.

141
00:14:14,480 --> 00:14:17,520
Essayez-vous de m'intimider ?

142
00:14:17,600 --> 00:14:21,840
Je l'admets, pour moi

143
00:14:21,920 --> 00:14:28,240
condamner quelqu'un au bûcher, c'est pareil
en mettant physiquement le feu.

144
00:14:28,320 --> 00:14:32,640
Mais pas pour toi.
Pas pour votre pape.

145
00:14:32,720 --> 00:14:37,800
C'est toi que je protège,
sans dire la vérité.

146
00:15:21,520 --> 00:15:23,520
Soyez silencieux!

147
00:15:32,120 --> 00:15:38,520
Il y a des anges blancs,
qui apportent de la lumière.

148
00:15:40,800 --> 00:15:43,640
Et il y a des anges noirs.

149
00:15:43,720 --> 00:15:46,160
Anges de la nuit.

150
00:15:46,760 --> 00:15:50,120
Vous connaissez ma langue.
Je n'ai rien fait de mal.

151
00:15:50,200 --> 00:15:55,280
Les anges noirs ne sont pas les seuls
sous la forme d'un chat.

152
00:15:55,360 --> 00:15:57,800
Je n'ai pas tué le chat.

153
00:15:57,880 --> 00:16:03,920
Également sous la forme d'un serpent.
Et le serpent est piétiné...

154
00:16:05,560 --> 00:16:09,640
sous les pieds du Très Saint
vierge.

155
00:16:09,960 --> 00:16:13,840
Bienheureuse Vierge Marie.
Je peux prier.

156
00:16:13,920 --> 00:16:16,200
Voulez-vous écouter?

157
00:16:16,280 --> 00:16:17,760
D'accord.

158
00:16:17,840 --> 00:16:21,800
Notre Père qui es aux cieux...

159
00:16:36,920 --> 00:16:41,920
Qui a essayé de vous libérer du donjon ?

160
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
Personne.

161
00:16:43,680 --> 00:16:46,040
Adso de Melek.

162
00:16:46,240 --> 00:16:50,200
Tu as charmé cette novice
plaisirs de la chair ?

163
00:16:50,280 --> 00:16:52,160
Je n'ai rien fait de mal.

164
00:16:52,240 --> 00:16:58,800
Je ne te ferai rien non plus.
Vous serez libre cette nuit.

165
00:17:02,720 --> 00:17:06,040
Merci, monsieur.

166
00:17:06,120 --> 00:17:10,040
Laissez-moi ! Lâcher!

167
00:17:17,280 --> 00:17:19,360
Révérend?

168
00:17:21,120 --> 00:17:23,120
Brûlez-la.

169
00:17:24,280 --> 00:17:27,760
Quand tout le monde est à l’église.

170
00:17:32,560 --> 00:17:36,520
Les Italiens disaient souvent :
que Malachie est une marionnette,

171
00:17:36,600 --> 00:17:40,320
que quelqu'un manipule
avec la connaissance de l'abbé.

172
00:17:40,400 --> 00:17:44,200
Je me suis impliqué sans le savoir
dans ce conflit.

173
00:17:44,280 --> 00:17:47,760
Le livre était une excuse
Guillaume.

174
00:17:47,840 --> 00:17:51,560
Elle a été trouvée
et Malachie est mort de toute façon.

175
00:17:51,640 --> 00:17:52,640
Je ne sais pas.

176
00:17:52,720 --> 00:17:58,360
– Hier, tu as parlé comme le maître du monde.
– Vous auriez pu aider à sauver Malachie.

177
00:17:58,440 --> 00:18:01,600
Et tu lui as donné le volume,
à cause de quoi il est mort.

178
00:18:01,680 --> 00:18:05,040
Dites une chose :
Aviez-vous ce livre en main ?

179
00:18:05,120 --> 00:18:09,360
L'as-tu touchée ? L'avez-vous lu ?
Si oui, pourquoi es-tu en vie ?

180
00:18:09,440 --> 00:18:13,680
Je ne sais pas.
Je jure que je ne l'ai pas touchée.

181
00:18:16,000 --> 00:18:19,080
Ou plus précisément, seulement lorsque
quand je l'ai pris.

182
00:18:19,160 --> 00:18:23,160
Je l'ai donné à Malachie,
quand il m'a emmené pour l'aider.

183
00:18:23,240 --> 00:18:25,720
Ne dis pas
que tu ne l'as pas ouvert !

184
00:18:25,800 --> 00:18:30,440
Oui, je l'ai ouvert.
Et je l'ai immédiatement caché.

185
00:18:32,800 --> 00:18:38,520
Au début il y avait des manuscrits
en arabe et je pense en araméen.

186
00:18:38,600 --> 00:18:41,760
Ensuite, le texte latin
et enfin le grec.

187
00:18:41,840 --> 00:18:44,160
Donc vous l'avez lu et vous êtes en vie.

188
00:18:44,240 --> 00:18:47,720
Vous pouvez donc le toucher en toute sécurité.

189
00:18:47,800 --> 00:18:51,680
Que peux-tu dire
à propos de ce texte grec ?

190
00:18:51,760 --> 00:18:56,320
Je l'ai ouvert à la première page,
mais je ne connais pas très bien le grec.

191
00:18:56,400 --> 00:18:58,840
Le parchemin lui paraissait étrange.

192
00:18:58,920 --> 00:19:03,600
Pas comme le parchemin,
mais aussi doux qu'une toile.

193
00:19:03,680 --> 00:19:07,440
Charta lintea, papier de lin.

194
00:19:07,520 --> 00:19:10,280
Il était difficile de séparer les pages.

195
00:19:10,360 --> 00:19:15,680
Merci Bencjusz.
Ne t'inquiète pas. Vous n'êtes pas en danger.

196
00:19:22,000 --> 00:19:26,560
Nous devons parler. J'y ai réfléchi
les événements récents avec soin.

197
00:19:26,640 --> 00:19:28,720
Peut-être trop perspicace ?

198
00:19:28,800 --> 00:19:34,440
J'avoue, frère, je m'y attendais
quelque chose de plus de ta part.

199
00:19:34,520 --> 00:19:38,040
Depuis que tu es venu ici
cinq moines sont morts.

200
00:19:38,120 --> 00:19:40,360
Deux ont été arrêtés par l'Inquisition.

201
00:19:40,440 --> 00:19:43,400
Et le grand débat
que j'ai conduit,

202
00:19:43,480 --> 00:19:48,200
elle a eu un résultat pathétique
précisément à cause de ces événements.

203
00:19:48,280 --> 00:19:49,840
Je pense que tu seras d'accord

204
00:19:49,920 --> 00:19:54,320
à quoi j'aurais pu m'attendre
meilleure explication du crime.

205
00:19:54,400 --> 00:20:00,320
C'est vrai, je n'ai pas été à la hauteur des attentes
Cependant, je vais vous expliquer pourquoi.

206
00:20:00,400 --> 00:20:02,160
La source de ces meurtres

207
00:20:02,240 --> 00:20:07,080
il n'y a eu ni combat, ni vengeance,
jalousie ou amour interdit.

208
00:20:07,160 --> 00:20:11,040
Il s'agissait de vol
et ayant un volume,

209
00:20:11,120 --> 00:20:13,840
qui était caché
au Finis Afrique

210
00:20:13,920 --> 00:20:18,440
et qui y est revenu merci
L'intervention de Malachie.

211
00:20:18,520 --> 00:20:24,720
Cependant, le retour du livre
n'a pas mis fin à la série de meurtres.

212
00:20:34,320 --> 00:20:36,800
Non, c'est impossible...
Comment...?

213
00:20:36,880 --> 00:20:39,320
Comment connaissez-vous Finis Africae ?

214
00:20:39,400 --> 00:20:42,960
As-tu brisé mon interdiction ?
et étais-tu à la bibliothèque ?

215
00:20:43,040 --> 00:20:47,160
Des meurtres ont été commis,
pour empêcher la découverte de cela,

216
00:20:47,240 --> 00:20:50,760
ce qui était censé arriver
restent méconnus.

217
00:20:50,840 --> 00:20:54,640
Tous ceux qui -
avec ou sans votre consentement -

218
00:20:54,720 --> 00:20:59,080
appris les secrets de la bibliothèque,
ils ne sont plus en vie.

219
00:20:59,200 --> 00:21:02,080
Il ne reste qu'un seul homme.

220
00:21:02,160 --> 00:21:04,160
Toi.

221
00:21:05,120 --> 00:21:08,240
– Vous insinuez… ?
– Ne vous méprenez pas.

222
00:21:08,320 --> 00:21:12,280
Je dis que quelqu'un sait
et je ne veux pas que les autres le sachent.

223
00:21:12,360 --> 00:21:16,720
En tant que dernier à savoir
tu pourrais être la prochaine victime.

224
00:21:16,800 --> 00:21:20,800
A moins que tu me dises
que sais-tu du livre interdit

225
00:21:20,880 --> 00:21:25,120
et qui dans l'abbaye pourrait le savoir
ce que tu.

226
00:21:32,120 --> 00:21:34,120
Viens.

227
00:21:40,040 --> 00:21:42,040
Regarder.

228
00:21:52,200 --> 00:21:56,680
La turquoise signifie la joie.

229
00:21:58,000 --> 00:22:01,280
Sardonyx symbolise les séraphins.

230
00:22:01,360 --> 00:22:04,120
Topaze – chérubins.

231
00:22:04,680 --> 00:22:06,640
Jasper – trônes.

232
00:22:06,720 --> 00:22:08,960
Chrysolite – dominie.

233
00:22:09,040 --> 00:22:11,400
Le saphir signifie les vertus.

234
00:22:11,480 --> 00:22:15,720
Ruby – archanges.
Émeraude – anges.

235
00:22:15,840 --> 00:22:19,240
Je pourrais continuer comme ça pour toujours.

236
00:22:20,280 --> 00:22:24,320
Comme le langage des bijoux est merveilleux.

237
00:22:28,600 --> 00:22:30,600
À genoux.

238
00:22:41,000 --> 00:22:44,760
Tu veux entrer ?
à l'ordre le plus noble,

239
00:22:44,840 --> 00:22:50,200
dont je suis l'abbé,
et vous êtes sous ma juridiction.

240
00:22:50,280 --> 00:22:52,280
Écoutez ce que je vous commande :

241
00:22:52,360 --> 00:22:56,320
Tu oublieras
qu'avez-vous entendu ces jours-ci.

242
00:22:56,400 --> 00:23:01,640
Laisse tes yeux et tes lèvres être
scellé pour toujours.

243
00:23:02,360 --> 00:23:03,360
Jurer.

244
00:23:03,440 --> 00:23:04,960
Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?

245
00:23:05,040 --> 00:23:08,880
Je t'ai prévenu du danger
et lui a demandé son nom.

246
00:23:08,960 --> 00:23:12,120
Je dois aussi embrasser la bague
et oublier

247
00:23:12,200 --> 00:23:16,160
qu'ai-je vu et qu'est-ce que je soupçonne ?
Se lever.

248
00:23:17,360 --> 00:23:19,360
Vous tous.

249
00:23:20,960 --> 00:23:22,600
j'aurais pu deviner

250
00:23:22,680 --> 00:23:27,840
qu'un moine ne mendie jamais
comprendra la beauté de notre tradition.

251
00:23:27,920 --> 00:23:32,240
Tu me dis quelque chose d'étrange,
une histoire incroyable

252
00:23:32,320 --> 00:23:37,120
sur le livre interdit qui donne
le début d'une série de meurtres,

253
00:23:37,200 --> 00:23:41,720
à propos de quelqu'un qui sait quelque chose que moi seul sais
Je devrais le savoir.

254
00:23:41,800 --> 00:23:43,800
Truquer.

255
00:23:44,360 --> 00:23:47,200
Des allégations dénuées de sens.

256
00:23:47,280 --> 00:23:50,360
Parlez-en si vous le souhaitez.

257
00:23:50,560 --> 00:23:53,200
Personne ne vous croira.

258
00:24:00,520 --> 00:24:03,160
Votre mission est terminée.

259
00:24:03,240 --> 00:24:06,560
Ils t'attendent probablement
à la cour impériale.

260
00:24:06,640 --> 00:24:09,440
Je vous autorise donc à quitter l'abbaye.

261
00:24:09,520 --> 00:24:10,840
Tu partiras demain matin

262
00:24:10,920 --> 00:24:14,160
en même temps
comme la délégation papale.

263
00:24:14,240 --> 00:24:17,400
Je te dirai au revoir à l'aube.

264
00:24:17,480 --> 00:24:22,520
Bien sûr, ce n'est pas nécessaire
pour que vous puissiez poursuivre votre enquête.

265
00:24:22,600 --> 00:24:26,760
S'il te plaît, ne t'inquiète plus
mes moines.

266
00:24:31,360 --> 00:24:32,840
Vêpres.

267
00:24:32,920 --> 00:24:34,920
Aller.

268
00:24:42,360 --> 00:24:46,240
Paon avec un grand anneau
comme le fond d'un verre !

269
00:24:46,320 --> 00:24:49,200
Il comptait sur vous pour ne rien découvrir.

270
00:24:49,280 --> 00:24:51,680
Merci,
l'empereur vous attend.

271
00:24:51,760 --> 00:24:55,080
Regardez quelle belle bague j'ai.
Au revoir.

272
00:24:55,160 --> 00:24:59,880
Je ne quitterai pas ces murs,
sans connaître la vérité.

273
00:25:01,440 --> 00:25:06,080
Il veut que je parte demain matin, non ?
Excellent.

274
00:25:06,760 --> 00:25:10,280
je dois le faire demain matin
sais tout.

275
00:25:10,360 --> 00:25:12,360
Je dois.

276
00:25:12,760 --> 00:25:17,480
La providence de Dieu nous a donné
conviction rayonnante.

277
00:25:17,560 --> 00:25:21,040
- Qu'est-ce que ça veut dire?
– Ce Guillaume de Baskerville,

278
00:25:21,120 --> 00:25:25,320
ce qui donne l'impression
comme s'il avait tout compris,

279
00:25:25,400 --> 00:25:31,200
il ne peut pas entrer dans le Finis Africae.
Et là se trouve la réponse.

280
00:25:39,640 --> 00:25:41,720
– Troisième à pied de cheval.
- Quoi?

281
00:25:41,800 --> 00:25:45,520
Je me souviens du pauvre Salwator.

282
00:25:45,600 --> 00:25:48,600
Il voulait faire de la magie
avec le troisième cheval,

283
00:25:48,680 --> 00:25:53,480
mais qu'il mutile le latin,
il l'appelait « tertius equi », ce qui signifie « vous ».

284
00:25:53,560 --> 00:25:54,560
"À"?

285
00:25:54,640 --> 00:25:59,360
"Tertius equi" n'est pas un "troisième cheval",
mais "troisième à pied".

286
00:25:59,440 --> 00:26:02,760
Et la troisième lettre du mot "equus"
est "tu".

287
00:26:02,840 --> 00:26:08,160
Votre Roger Bacon avait raison :
Un érudit doit connaître les langues.

288
00:26:09,360 --> 00:26:11,920
Que Dieu te bénisse, Adso.

289
00:26:12,000 --> 00:26:16,840
Quel imbécile je suis !
"Primum et septimum de quatuor"

290
00:26:16,920 --> 00:26:22,360
ce n'est pas le premier et le quatrième
de quatre, mais du mot « quatre ».

291
00:26:22,440 --> 00:26:25,480
La devise au-dessus du miroir.

292
00:26:25,560 --> 00:26:29,440
Sortez les deux lampes de la cellule.
En cours d'exécution.

293
00:27:37,000 --> 00:27:39,320
Je n'arrêtais pas de me demander

294
00:27:39,400 --> 00:27:42,880
n'y a-t-il pas d'autre entrée ?
au Finis Afrique.

295
00:27:42,960 --> 00:27:44,520
Qui est là ?

296
00:27:44,600 --> 00:27:47,320
Quelqu'un d'autre.
Un est en place

297
00:27:47,400 --> 00:27:51,960
– l'autre se dirige vers lui. Comme nous.
-Allons-y alors.

298
00:28:10,760 --> 00:28:12,760
Est!

299
00:28:21,720 --> 00:28:23,960
Première et septième lettres.

300
00:28:24,040 --> 00:28:26,360
– Je ne vois pas.
- Je vois. Oui.

301
00:28:26,440 --> 00:28:29,920
- Ici?
– Non, je suis parti. Plus.

302
00:28:30,000 --> 00:28:31,880
NON. À droite.

303
00:28:31,960 --> 00:28:36,520
Plus haut. Un peu plus haut.
À droite. Toujours.

304
00:28:36,600 --> 00:28:38,520
Presse.

305
00:28:38,600 --> 00:28:40,920
À gauche.

306
00:28:41,000 --> 00:28:42,200
Plus.

307
00:28:42,280 --> 00:28:44,240
Arrêt!

308
00:28:44,320 --> 00:28:46,320
Presse.

309
00:29:08,000 --> 00:29:11,680
Bonsoir, honorable Jorge.

310
00:29:11,960 --> 00:29:16,200
Je savais que tu viendrais
Guillaume de Baskerville.

311
00:29:16,280 --> 00:29:20,880
C'est l'abbé qui est emprisonné
dans les escaliers secrets ?

312
00:29:20,960 --> 00:29:25,360
Est-il toujours en vie ? je pensais
qu'il avait déjà étouffé.

313
00:29:25,440 --> 00:29:27,080
J'aimerais le sauver.

314
00:29:27,160 --> 00:29:32,160
– Vous pouvez l'ouvrir de ce côté.
- NON. Trop tard.

315
00:29:37,360 --> 00:29:39,360
Aide!

316
00:29:39,680 --> 00:29:42,040
Qui est là ?

317
00:29:45,720 --> 00:29:47,720
Jorge !

318
00:29:49,600 --> 00:29:52,160
Je suis votre abbé.

319
00:29:52,240 --> 00:29:54,400
Laissez-moi sortir !

320
00:29:54,480 --> 00:29:56,200
Quand je l'ai entendu

321
00:29:56,280 --> 00:30:00,480
J'ai tiré la corde
qui tient les poids.

322
00:30:00,560 --> 00:30:03,000
Elle a bondi.

323
00:30:03,480 --> 00:30:07,920
Maintenant le passage est bloqué
des deux côtés.

324
00:30:08,000 --> 00:30:12,080
Cet appareil ne peut pas être réparé.

325
00:30:12,400 --> 00:30:15,560
L'abbé est mort.

326
00:30:31,720 --> 00:30:34,360
Pourquoi l'as-tu tué ?

327
00:30:35,560 --> 00:30:40,760
Frère Wilhelm m'a tout expliqué.
Maintenant tu m'expliques.

328
00:30:40,840 --> 00:30:43,400
Quels trésors veux-tu cacher ?

329
00:30:43,480 --> 00:30:49,440
Je partagerai Finis Africae avec tout le monde.
C’est ce que réclament les Italiens.

330
00:30:49,520 --> 00:30:55,240
Venez-y pendant les Vêpres.
Vous retrouverez mon corps.

331
00:30:55,320 --> 00:31:00,280
Alors tu peux me laisser entrer
aux bibliothèques du monde entier.

332
00:31:00,360 --> 00:31:04,960
Puis je lui ai dit
à propos du deuxième tunnel.

333
00:31:05,040 --> 00:31:08,080
Ce que je suis le seul à connaître.

334
00:31:08,680 --> 00:31:12,400
À propos de celui que je suis depuis tant d’années.

335
00:31:12,560 --> 00:31:15,040
Parce que c'était plus facile dans le noir.

336
00:31:15,120 --> 00:31:19,520
Alors tu lui as dit de venir ici
sachant que tu le tuerais ?

337
00:31:19,600 --> 00:31:22,760
Je ne pouvais plus lui faire confiance.

338
00:31:23,080 --> 00:31:25,240
Il était terrifié.

339
00:31:25,320 --> 00:31:29,400
Tu as été le maître pendant 40 ans
cette abbaye.

340
00:31:29,520 --> 00:31:34,840
Quand tu as réalisé que tu devenais aveugle
et tu perds le contrôle de la récolte,

341
00:31:34,920 --> 00:31:38,160
tu as pris soin
pour que ton homme devienne abbé

342
00:31:38,240 --> 00:31:43,560
et Malachie le bibliothécaire,
qui vous a consulté à chaque étape.

343
00:31:43,640 --> 00:31:48,280
C’est à cela que voulaient mettre fin les Italiens.
C'est ce dont Alinard ne cessait de parler,

344
00:31:48,360 --> 00:31:52,920
mais personne ne l'a écouté,
parce qu'il était considéré comme fou, non ?

345
00:31:53,000 --> 00:31:57,640
Dès le premier jour, je savais
que tu comprendras.

346
00:31:57,720 --> 00:31:59,880
Je l'ai su à ta voix.

347
00:31:59,960 --> 00:32:04,000
Et après que tu me l'as imposé
sujet de discussion.

348
00:32:04,080 --> 00:32:06,360
Tu étais meilleur que les autres.

349
00:32:06,440 --> 00:32:10,160
Je savais que tu résoudrais le mystère.

350
00:32:10,240 --> 00:32:13,720
Quand j'ai entendu
que Seweryn a trouvé le livre,

351
00:32:13,800 --> 00:32:16,440
j'étais sûr
que vous êtes sur la piste.

352
00:32:16,520 --> 00:32:19,400
Tu as réussi à me la prendre
sous mon nez.

353
00:32:19,480 --> 00:32:23,040
Avec l'aide d'une personne inconsciente
Malachie.

354
00:32:23,120 --> 00:32:24,920
Il était rempli de jalousie,

355
00:32:25,000 --> 00:32:28,400
qu'Adelmus lui a volé
bien-aimé Bérenger,

356
00:32:28,480 --> 00:32:32,200
qui avait soif
corps plus jeune.

357
00:32:32,280 --> 00:32:38,120
Il suffisait de murmurer à Malachie :
que Bérenger s'est approché de Séverin,

358
00:32:38,200 --> 00:32:42,520
par un imbécile jaloux
il est allé chez l'herboriste pour un livre,

359
00:32:42,600 --> 00:32:48,720
dont il pensait tenir
amant reconnaissant, et il l'a tué.

360
00:32:48,800 --> 00:32:54,280
Cependant, en raison de l'arrivée du keymaster
il n'a pas eu le temps de chercher le volume.

361
00:32:54,360 --> 00:32:59,080
C'est plus ou moins ce que c'était.
Je ne voulais pas que Malachie meure.

362
00:32:59,160 --> 00:33:02,560
Je lui ai dit de le faire à tout prix
trouver le livre

363
00:33:02,640 --> 00:33:05,360
et apporte-le-moi sans l'ouvrir.

364
00:33:05,440 --> 00:33:10,600
Cependant, fou pour la première fois
a décidé de prendre l'initiative.

365
00:33:10,680 --> 00:33:14,080
Il a découvert
ce qui était si interdit dans le livre,

366
00:33:14,160 --> 00:33:16,480
cela a fait de lui un meurtrier.

367
00:33:16,560 --> 00:33:18,360
je veux voir le volume

368
00:33:18,440 --> 00:33:21,840
que tu as volé
pour que personne ne le lise.

369
00:33:21,920 --> 00:33:26,400
Vous ne l'avez pas détruit.
Quelqu'un comme toi ne détruit pas les livres.

370
00:33:26,480 --> 00:33:30,560
Je veux voir le deuxième livre
La « Poétique » d'Aristote

371
00:33:30,640 --> 00:33:33,120
qui parle de la valeur du rire.

372
00:33:33,200 --> 00:33:36,920
On pense qu'elle a disparu
ou il n'a jamais été créé,

373
00:33:37,000 --> 00:33:41,720
et vous avez, je suppose,
sa seule copie.

374
00:33:42,000 --> 00:33:47,080
Comme tu serais merveilleux
le bibliothécaire Wilhelm.

375
00:33:59,360 --> 00:34:01,360
Ici...

376
00:34:05,560 --> 00:34:07,800
votre récompense.

377
00:34:08,280 --> 00:34:09,800
Lire.

378
00:34:09,880 --> 00:34:12,440
Tournez les pages.

379
00:34:12,640 --> 00:34:14,520
C'est à toi.

380
00:34:14,600 --> 00:34:16,360
Vous l'avez mérité.

381
00:34:16,440 --> 00:34:18,440
Vous avez gagné.

382
00:34:28,320 --> 00:34:33,800
Alors tu ne penses pas du tout
que je suis si perspicace.

383
00:34:33,880 --> 00:34:39,400
Tu ne vois pas que je porte des gants ?
Chez eux, les mains sont maladroites.

384
00:34:39,480 --> 00:34:42,840
Plus facile de tourner les pages
à doigts nus,

385
00:34:42,920 --> 00:34:46,040
surtout si je les humidifiais avec ma langue,

386
00:34:46,120 --> 00:34:50,960
jusqu'à ce que je le prenne dans ma bouche
dose suffisante de poison.

387
00:34:51,040 --> 00:34:58,080
Je parle d'un poison qui a été utilisé il y a longtemps
vous avez emmené Seweryn du laboratoire.

388
00:34:59,000 --> 00:35:00,920
Continue.

389
00:35:01,000 --> 00:35:05,480
Quand Adelmo s'est approché trop près
au sujet du livre,

390
00:35:05,560 --> 00:35:08,680
il a payé cher sa curiosité.

391
00:35:08,760 --> 00:35:14,000
Un péché mortel pour un volume,
qu'il n'a même pas eu le temps d'ouvrir.

392
00:35:14,080 --> 00:35:17,080
Cependant, Venantius a réussi.

393
00:35:17,160 --> 00:35:22,240
Il feuilleta rapidement les cartes.
Il les a littéralement dévorés.

394
00:35:23,480 --> 00:35:27,880
Bientôt, il se sentit malade
et je descendis à la cuisine.

395
00:35:30,960 --> 00:35:34,120
Le reste est facile.

396
00:35:34,600 --> 00:35:37,120
Bérenger le trouva dans la cuisine.

397
00:35:37,200 --> 00:35:41,920
Par peur de faire l'objet d'une enquête
il jeta le corps dans une cuve de sang,

398
00:35:42,000 --> 00:35:46,240
en espérant que tout le monde réfléchira,
que Venantius s'est noyé.

399
00:35:46,320 --> 00:35:49,120
Plus tard, Bérenger disparut avec le livre,

400
00:35:49,200 --> 00:35:53,200
qui a réveillé
aussi sa curiosité.

401
00:35:53,760 --> 00:35:58,280
Et donc nous avons expliqué
la mort de chacun d'eux.

402
00:35:59,160 --> 00:36:01,320
Quel idiot!

403
00:36:02,400 --> 00:36:04,000
- OMS?
- Moi.

404
00:36:04,080 --> 00:36:07,400
A cause du commentaire d'Alinard
j'étais convaincu

405
00:36:07,480 --> 00:36:12,080
que la série de crimes correspond
les prochaines trompettes de l'Apocalypse.

406
00:36:12,160 --> 00:36:16,640
Et les faits sont
que tu es le meurtrier.

407
00:36:18,520 --> 00:36:22,960
Je n'ai tué personne.
Tout le monde est mort pour ses péchés,

408
00:36:23,040 --> 00:36:25,560
comme il était destiné à le faire.

409
00:36:25,640 --> 00:36:30,960
J'étais juste un outil.
J'ai le devoir de protéger la bibliothèque.

410
00:36:31,040 --> 00:36:36,040
Tu étais prêt il y a quelques minutes
tue-moi et ce garçon aussi.

411
00:36:36,120 --> 00:36:40,000
Vous êtes plus volatile,
mais pas mieux que les autres.

412
00:36:40,080 --> 00:36:43,240
Pourquoi voulais-tu garder
ce tome ?

413
00:36:43,320 --> 00:36:45,960
Il existe d'autres ouvrages sur la comédie.

414
00:36:46,040 --> 00:36:51,680
– Pourquoi est-ce que ça te fait si peur ?
– Parce qu’il a été écrit par un philosophe.

415
00:36:51,760 --> 00:36:56,480
Comment avez-vous deviné qu’il s’agissait du deuxième livre ?
La « Poétique » d'Aristote ?

416
00:36:56,560 --> 00:36:59,680
j'ai imaginé
à quoi ça devrait ressembler.

417
00:36:59,760 --> 00:37:02,000
Je pourrais presque le résumer

418
00:37:02,080 --> 00:37:05,560
sans lire les pages,
ça allait me tuer.

419
00:37:05,640 --> 00:37:09,360
La comédie est simple
et des personnages drôles

420
00:37:09,440 --> 00:37:12,440
et cela ne s'arrête pas à la mort des héros.

421
00:37:12,520 --> 00:37:17,680
Il obtient le ridicule en étant exposé
faiblesses et vices humains.

422
00:37:17,760 --> 00:37:20,320
Vous fait les regarder plus attentivement,

423
00:37:20,400 --> 00:37:23,960
raconte le monde différemment
et nous fait dire :

424
00:37:24,040 --> 00:37:27,800
"C'est comme ça,
et je ne le savais pas. »

425
00:37:27,880 --> 00:37:31,400
Chaque livre est écrit
par cet homme

426
00:37:31,480 --> 00:37:33,360
détruit certaines connaissances,

427
00:37:33,440 --> 00:37:37,080
que le christianisme a accumulé
depuis des siècles.

428
00:37:37,160 --> 00:37:40,800
Si le monde lisait,
qu'il se moque de Dieu,

429
00:37:40,880 --> 00:37:42,800
ce serait un désastre.

430
00:37:42,880 --> 00:37:46,200
Alors tu as effacé aveuglément
les pages sont du poison.

431
00:37:46,280 --> 00:37:50,800
Mais maintenant mes yeux voient mieux
du vôtre.

432
00:37:51,360 --> 00:37:54,640
C'était une bonne idée.
N'est-ce pas ?

433
00:37:54,720 --> 00:37:59,200
Tu as eu besoin de beaucoup de temps
pour arriver à ce point.

434
00:37:59,280 --> 00:38:00,560
Vous êtes le diable.

435
00:38:00,640 --> 00:38:02,800
- Moi?
- Oui.

436
00:38:03,040 --> 00:38:08,360
Tu es un diable et comme un diable
tu vis dans les ténèbres.

437
00:38:08,600 --> 00:38:11,920
Vous n'avez pas réussi à me convaincre.

438
00:38:11,960 --> 00:38:13,760
Je te déteste, Jorge.

439
00:38:13,840 --> 00:38:18,800
Si je pouvais, je te déplacerais
nu à travers la cour

440
00:38:18,880 --> 00:38:23,880
avec des plumes de coq dans le cul
et un visage peint comme celui d'un bouffon,

441
00:38:23,960 --> 00:38:27,040
pour que tout le monastère rie
de toi

442
00:38:27,120 --> 00:38:29,080
et il n'avait plus peur.

443
00:38:29,160 --> 00:38:32,840
Vous... Vous êtes pire que le diable.

444
00:38:32,920 --> 00:38:36,320
Tu es un clown
comme votre saint patron.

445
00:38:36,400 --> 00:38:39,800
Êtes-vous en train de dire que je suis le diable ?
Mensonge.

446
00:38:39,880 --> 00:38:43,400
Je suis la main de Dieu.

447
00:38:43,480 --> 00:38:48,120
La main de Dieu crée, elle ne cache pas.

448
00:38:48,200 --> 00:38:50,120
Je vous ai trouvé.

449
00:38:50,200 --> 00:38:51,800
Et j'ai trouvé le livre.

450
00:38:51,880 --> 00:38:55,560
Et les autres sont morts en vain.

451
00:38:55,720 --> 00:39:00,000
Pour être sûr
qu'ils ne sont pas morts en vain,

452
00:39:00,080 --> 00:39:04,840
sera nécessaire
encore un mort.

453
00:39:05,080 --> 00:39:09,400
Trouvez-moi maintenant.
Je suis celui qui voit le mieux.

454
00:39:10,280 --> 00:39:11,920
Il veut nous piéger ici.

455
00:39:12,000 --> 00:39:13,040
Rapide!

456
00:39:13,120 --> 00:39:15,560
Donnez-moi de la lumière !

457
00:39:16,840 --> 00:39:18,960
Plus rapide!

458
00:39:28,560 --> 00:39:31,760
Il mange la Poétique d'Aristote.

459
00:39:31,840 --> 00:39:34,640
Prends le livre !

460
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
Ça brûle !

461
00:39:57,680 --> 00:40:02,720
Maintenant je le scelle
ce qu'il ne faut pas dire.

462
00:40:02,800 --> 00:40:06,120
Je te maudis de l'enfer !

463
00:40:06,200 --> 00:40:07,200
Je veux le livre !

464
00:40:07,280 --> 00:40:09,360
Maître!

465
00:40:16,520 --> 00:40:18,960
Venez d'ici.

466
00:40:19,160 --> 00:40:21,160
Donnez-le-moi.

467
00:40:30,080 --> 00:40:32,160
Venez avec nous.

468
00:40:50,040 --> 00:40:52,680
Bougez, monstre.

469
00:41:16,440 --> 00:41:18,440
Suivant!

470
00:41:29,440 --> 00:41:31,920
Allez, sorcière.

471
00:41:32,360 --> 00:41:34,360
Êtes-vous devenu sourd ?

472
00:41:38,160 --> 00:41:40,720
Arrête de pleurnicher, sorcière.

473
00:41:40,800 --> 00:41:43,720
Aujourd'hui, vous allez brûler.

474
00:41:52,640 --> 00:41:55,440
Maître, nous partons !

475
00:41:58,280 --> 00:42:00,280
Guillaume !

476
00:42:00,440 --> 00:42:02,440
Viens.

477
00:42:14,960 --> 00:42:17,120
Commencer.

478
00:42:22,720 --> 00:42:25,920
Libère la fille
alors je t'épargnerai.

479
00:42:26,000 --> 00:42:29,400
– Qui es-tu pour m’ordonner ?
– Une femme.

480
00:42:29,480 --> 00:42:33,080
Un sac de corruption,
qui te méprise comme ça.

481
00:42:33,160 --> 00:42:35,880
Tu es un démon.
Comment puis-je te faire confiance ?

482
00:42:35,960 --> 00:42:38,600
Vous n'avez pas le choix.
Et j'ai choisi.

483
00:42:38,680 --> 00:42:42,160
Entre ta vie
et une fille innocente.

484
00:42:42,240 --> 00:42:44,240
Et ta vie ?

485
00:42:44,320 --> 00:42:46,600
Vous me les avez déjà pris.

486
00:42:46,680 --> 00:42:50,680
Laissez-la partir!

487
00:43:02,000 --> 00:43:04,760
Courir!

488
00:43:14,520 --> 00:43:17,840
Vous avez brûlé vifs mon père et ma mère.

489
00:43:17,920 --> 00:43:19,680
Alors c'est toi.

490
00:43:19,760 --> 00:43:22,880
Vous avez tué mon mari et mon enfant.

491
00:43:22,960 --> 00:43:26,440
Je sais que tu ne tiendras pas parole.

492
00:43:52,760 --> 00:43:55,320
Révérend Père !

493
00:43:58,760 --> 00:44:03,880
Bibliothèque! Eau! Rapide!
Le plus d'eau possible !

494
00:44:06,600 --> 00:44:11,760
Remigiusz!

495
00:44:22,520 --> 00:44:23,520
Remigiusz.

496
00:44:23,600 --> 00:44:25,600
Ici.

497
00:44:26,760 --> 00:44:29,240
Coupez-le !

498
00:44:31,280 --> 00:44:36,040
Il n'y a pas assez d'eau ici.
Envoyez les mules dans la rivière !

499
00:44:47,000 --> 00:44:49,360
Guillaume !

500
00:44:49,680 --> 00:44:53,560
Bibliothèque!

501
00:45:47,440 --> 00:45:49,440
Elle est vivante.

502
00:46:33,160 --> 00:46:37,800
Tu n'as pas réussi à brûler
avec vos livres.

503
00:46:39,600 --> 00:46:44,400
La Bible est ici, William.
C'est assez.

504
00:46:44,760 --> 00:46:49,080
Tous les autres livres du monde
ils peuvent brûler.

505
00:46:49,160 --> 00:46:52,040
Brûlez pour la gloire du Seigneur.

506
00:46:52,760 --> 00:46:55,520
Remigiusz, non !

507
00:46:55,600 --> 00:46:58,000
Revenir!

508
00:46:58,080 --> 00:47:00,080
NON!

509
00:47:09,840 --> 00:47:13,280
Nous tombons dans un trou noir.

510
00:47:13,800 --> 00:47:19,000
L'apocalypse est dans nos cœurs !

511
00:47:36,080 --> 00:47:40,760
L'abbaye a brûlé pendant trois jours
et trois nuits.

512
00:47:40,840 --> 00:47:44,720
Le troisième jour,
quand les corps ont été enterrés,

513
00:47:44,800 --> 00:47:50,600
les moines ont quitté les ruines fumantes
cet endroit maudit.

514
00:48:21,720 --> 00:48:24,960
C'était le seul amour de ma vie.

515
00:48:25,040 --> 00:48:27,520
Et ni alors
ni jamais par la suite,

516
00:48:27,600 --> 00:48:32,000
Je ne pouvais pas me tourner vers elle
par nom.

517
00:48:39,720 --> 00:48:41,720
Maître!

518
00:48:45,160 --> 00:48:48,280
Pourquoi me suis-tu ?

519
00:48:48,480 --> 00:48:51,480
Parce que je n'en ai jamais rencontré
quelqu'un comme ça.

520
00:48:51,560 --> 00:48:53,560
Ce n'est pas une bonne raison.

521
00:48:53,640 --> 00:48:57,920
J'ai déterré les restes des décombres
manuscrits.

522
00:48:58,000 --> 00:49:03,200
Je les ai chargés dans deux sacs
sur une mule qui s'enfuyait.

523
00:49:03,280 --> 00:49:05,520
J'ai emporté ma bibliothèque avec moi

524
00:49:05,600 --> 00:49:11,600
composé de fragments d'histoires,
phrases inachevées, livres fantômes.

525
00:49:11,680 --> 00:49:15,320
C'était le plus grand chrétien
bibliothèque.

526
00:49:15,400 --> 00:49:18,600
Maintenant, l’Antéchrist se tient à la porte.

527
00:49:18,680 --> 00:49:23,400
Car il n'y a plus de connaissance,
cela pourrait l'arrêter.

528
00:49:23,480 --> 00:49:26,360
Nous avons vu son visage.

529
00:49:26,440 --> 00:49:31,280
Ne vous blâmez pas.
Vous avez fait de votre mieux.

530
00:49:31,360 --> 00:49:35,120
En puissance humaine, ce qui n’est pas grand-chose.

531
00:49:35,240 --> 00:49:37,880
Où est passée ma sagesse ?

532
00:49:37,960 --> 00:49:40,680
Je recherchais obstinément un semblant d'ordre,

533
00:49:40,760 --> 00:49:44,840
même si je devrais le savoir
qu'il n'y a pas d'ordre dans l'espace.

534
00:49:44,920 --> 00:49:48,880
L'ordre que nous imaginons
est comme une échelle.

535
00:49:48,960 --> 00:49:53,520
Nous l'escaladons,
mais alors nous devons le rejeter.

536
00:49:53,600 --> 00:49:57,600
Elle a été utile,
mais insignifiant.

537
00:49:59,080 --> 00:50:02,040
Peut-être ceux
qui aime l'humanité,

538
00:50:02,120 --> 00:50:07,600
sont destinés à faire
pour faire rire les gens de la vérité.

539
00:50:08,560 --> 00:50:11,960
faire
laissez la vérité rire.

540
00:50:22,560 --> 00:50:24,800
Je reviendrai à Melek.

541
00:50:24,840 --> 00:50:27,320
Je prononcerai mes vœux.

542
00:50:29,400 --> 00:50:32,120
Et puis je voyagerai à travers le monde,

543
00:50:32,560 --> 00:50:36,560
chercher des livres
et diffuser leur contenu.

544
00:50:36,680 --> 00:50:41,400
D'une rose quand elle se fane,
de par sa beauté, sa couleur, son parfum...

545
00:50:41,480 --> 00:50:44,280
il ne reste que le mot.

546
00:50:45,120 --> 00:50:47,200
Son nom.

547
00:51:30,280 --> 00:51:37,280
Plateforme nc version polonaise 
texte de Dariusz Rogalski


