1
00:01:56,020 --> 00:01:57,657
[Salvatore] Somme innocente !

2
00:01:57,697 --> 00:02:00,211
Je voulais seulement de l'amore puella !

3
00:02:00,251 --> 00:02:03,404
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
Salvatore est innocent !

4
00:02:03,444 --> 00:02:04,323
Innocent!

5
00:02:06,637 --> 00:02:09,870
[Bernard]
Un chat noir, les yeux arrachés...

6
00:02:09,910 --> 00:02:11,867
des œufs et du fumier...

7
00:02:15,459 --> 00:02:19,530
Tu ne les reconnais pas,
frère William, hein ?

8
00:02:19,570 --> 00:02:22,684
N'étais-tu pas inquisiteur
à Kilkenny, il y a trois ans,

9
00:02:22,724 --> 00:02:24,680
quand une fille a eu des rapports sexuels
avec le diable

10
00:02:24,720 --> 00:02:26,356
sous la forme d'un chat noir ?

11
00:02:27,673 --> 00:02:30,028
Je ne crois pas que tu aies besoin
mes expériences passées

12
00:02:30,068 --> 00:02:32,224
-pour arriver à vos conclusions.
-En effet, heureusement,

13
00:02:32,264 --> 00:02:35,257
il y en a bien plus
des témoins fiables.

14
00:02:38,291 --> 00:02:41,683
Révérendissime! Révérendissime!

15
00:02:41,723 --> 00:02:43,280
Quoi?

16
00:02:43,320 --> 00:02:46,673
Bernard Gui a été arrêté
Salvatore! Avec une sorcière !

17
00:02:49,387 --> 00:02:52,820
Cet homme n'a pas été tué
au combat.

18
00:02:52,860 --> 00:02:56,252
Un démon sous la forme de
une femme l'a tué...

19
00:02:56,292 --> 00:02:59,127
puis a disparu
dans le brouillard.

20
00:02:59,167 --> 00:03:01,602
Emmenez les prisonniers
à différentes cellules.

21
00:03:01,641 --> 00:03:03,159
Attachez le moine au mur

22
00:03:03,199 --> 00:03:04,435
pour que je puisse le regarder dans les yeux

23
00:03:04,475 --> 00:03:06,471
quand je l'interroge.

24
00:03:06,511 --> 00:03:10,024
Quant à elle, ce n'est pas nécessaire
pour l'interroger ce soir.

25
00:03:10,064 --> 00:03:13,377
Si c'est une sorcière...

26
00:03:13,417 --> 00:03:16,889
elle ne parlera pas facilement.
Emportez-les !

27
00:03:16,929 --> 00:03:19,683
[Cris] Non, non, non !

28
00:03:23,116 --> 00:03:24,753
[Ouverture de la porte]

29
00:03:24,793 --> 00:03:27,067
[La fille crie]

30
00:03:29,223 --> 00:03:31,059
[La fille crie]

31
00:03:31,099 --> 00:03:33,854
-Ne touche pas à puella mea !
-Calme!

32
00:03:33,894 --> 00:03:36,847
[Fille] Non ! Non!

33
00:03:36,887 --> 00:03:38,563
[Sanglotant]

34
00:03:38,603 --> 00:03:41,038
[Soldat] Entrez ! Sorcière!

35
00:03:41,078 --> 00:03:42,515
[Crache]

36
00:03:43,832 --> 00:03:45,947
Non, non !

37
00:03:47,744 --> 00:03:49,660
Non!

38
00:04:20,714 --> 00:04:21,832
Qu'avez-vous fait?

39
00:04:21,872 --> 00:04:23,988
J'ai essayé de la sauver !

40
00:04:24,028 --> 00:04:26,862
Salvatore l'avait enchaînée !
Il l'a violée.

41
00:04:26,901 --> 00:04:28,777
L'a-t-il violée ?
Il a tenté de la violer.

42
00:04:28,817 --> 00:04:33,647
Salvatore n'est rien comparé
à l'homme qui l'a maintenant.

43
00:04:33,687 --> 00:04:35,444
-Qui l'a maintenant ?
-Bernard.

44
00:04:35,484 --> 00:04:38,876
Il l'a emmenée ? Pourquoi?
Elle n'a rien fait de mal.

45
00:04:38,916 --> 00:04:41,111
-Elle est innocente. Elle est innocente !
-Je sais, je sais.

46
00:04:41,151 --> 00:04:43,187
-Elle est innocente !
-Ce seront des hommes comme nous

47
00:04:43,227 --> 00:04:44,943
qui creusera de
sous sa peau

48
00:04:44,983 --> 00:04:47,059
ce que le Seigneur
je voulais être protégé

49
00:04:47,099 --> 00:04:48,495
et orné de cette peau.

50
00:04:50,053 --> 00:04:51,171
Je dois la voir.

51
00:04:51,210 --> 00:04:53,725
Où penses-tu aller !

52
00:04:53,765 --> 00:04:55,441
Reste tranquille, imbécile.

53
00:04:56,838 --> 00:05:00,830
Et arrête de faire des choses
cela vous mènera au bûcher !

54
00:05:24,899 --> 00:05:26,934
[Ouverture de la porte]

55
00:05:26,974 --> 00:05:30,766
Bonsoir, mes amis.
Somme de l'ego en chaîne.

56
00:05:33,681 --> 00:05:37,353
Salvatore libre ? Hmm? [Rires]

57
00:05:37,393 --> 00:05:39,029
Merci, merci.

58
00:05:39,069 --> 00:05:43,579
Tout fini ?
Pardonné? Merci, merci...

59
00:05:43,619 --> 00:05:48,130
[Salvatore sanglotant]
Non, non, non, non,

60
00:05:48,170 --> 00:05:51,243
Pietas, Pietas Salvatore.

61
00:05:51,283 --> 00:05:54,157
Prégo. Non, non, non !

62
00:05:54,197 --> 00:05:55,674
Non, non.

63
00:05:55,714 --> 00:05:58,069
[Cris]

64
00:05:58,109 --> 00:06:00,704
[Elle crie]

65
00:06:00,744 --> 00:06:03,857
[Salvatore continue de crier]

66
00:06:03,897 --> 00:06:06,531
[Salvatore crie]

67
00:06:09,405 --> 00:06:12,558
[Salvatore crie]

68
00:06:16,151 --> 00:06:20,142
Oh mater mea, quadre moi genuisti

69
00:06:20,182 --> 00:06:22,817
amaritudines filium
et douleur...?

70
00:06:22,857 --> 00:06:25,531
Ils utilisent mes fers !

71
00:06:27,008 --> 00:06:29,043
Retournez à vos prières.

72
00:06:29,083 --> 00:06:30,640
[Salvatore crie]

73
00:06:30,680 --> 00:06:32,316
Bannissez le mal de cet endroit !

74
00:06:41,737 --> 00:06:43,652
[Salvatore crie]

75
00:07:33,547 --> 00:07:35,224
[Respiration paniquée]

76
00:07:35,264 --> 00:07:39,375
Magnificentissimus
Maître Bernardus....

77
00:07:39,415 --> 00:07:43,287
Pitié pour le pauvre Salvatore...

78
00:07:43,327 --> 00:07:47,358
plus de douleur, plus rien
fers brûlants sur ma peau.

79
00:07:47,398 --> 00:07:48,756
S'il te plaît.

80
00:07:48,795 --> 00:07:51,270
[Bernard]
Je ne suis pas là pour te faire du mal.

81
00:07:51,310 --> 00:07:53,625
Je suis là pour te protéger.

82
00:07:54,942 --> 00:07:59,772
Je veux t'aider...
et que tu m'aides.

83
00:07:59,812 --> 00:08:03,165
Si, si, Excellentissimus frate,
si.

84
00:08:03,205 --> 00:08:05,559
Tu m'aides, je t'aide.

85
00:08:05,599 --> 00:08:08,313
Je suis le chien de garde de Dieu.

86
00:08:08,353 --> 00:08:13,702
Moi aussi! Moi aussi!
J'étais chien... chien. Bon chien !

87
00:08:14,541 --> 00:08:17,734
Je garde les vignes du Seigneur.

88
00:08:17,774 --> 00:08:21,246
Les hérétiques sont comme des renards,
ils veulent détruire les vignes.

89
00:08:21,286 --> 00:08:22,684
Oui!

90
00:08:22,724 --> 00:08:27,433
Salvatore, es-tu prêt
venir avec moi ?

91
00:08:27,473 --> 00:08:30,108
Et traquer ces renards ?

92
00:08:30,148 --> 00:08:33,620
Oui, si, si, oui.

93
00:08:33,660 --> 00:08:36,574
[Salvatore gémit]

94
00:08:41,843 --> 00:08:45,475
Remigio a-t-il couché avec la sorcière ?

95
00:08:45,515 --> 00:08:47,830
Puella pas de sorcière, non !

96
00:08:47,870 --> 00:08:50,744
Elle était censée m'aimer.

97
00:08:50,784 --> 00:08:53,059
Mais je suis une mauvaise personne !

98
00:08:53,099 --> 00:08:56,452
Mais elle est belle,

99
00:08:56,492 --> 00:09:00,324
elle est juste belissima
comme Madone...

100
00:09:00,364 --> 00:09:01,602
[Grognements]

101
00:09:03,158 --> 00:09:04,954
Ne blasphème pas.

102
00:09:04,994 --> 00:09:08,307
Juste... juste bellissima !
Bellissime.

103
00:09:08,347 --> 00:09:11,021
Mais Puella aime mon garçon.

104
00:09:12,658 --> 00:09:14,134
Quel garçon ?

105
00:09:14,174 --> 00:09:16,929
Frère William a puer.

106
00:09:16,969 --> 00:09:19,244
Allemand. Oui ?

107
00:09:19,284 --> 00:09:21,399
Elle l'aime.

108
00:09:21,439 --> 00:09:26,309
Est-ce que tu me dis que William
est impliqué dans tout ça ?

109
00:09:26,349 --> 00:09:31,378
-C'est ce que tu dis ?
-Adso est merveilleux.

110
00:09:31,418 --> 00:09:35,170
Et jeune. Et elle l'aime.

111
00:09:35,210 --> 00:09:38,843
[Sanglotant] Je veux qu'elle m'aime !

112
00:09:38,883 --> 00:09:41,756
Moi... Pardonne-moi.

113
00:09:41,796 --> 00:09:46,187
La sorcière couchait avec William
du novice de Baskerville.

114
00:09:57,124 --> 00:09:59,320
[Anna] Dis-moi où
l'inquisiteur dort.

115
00:09:59,360 --> 00:10:03,192
[Remigio] Tu es fou ?
Deuxième cellule de la galerie.

116
00:10:05,347 --> 00:10:07,423
Non, peut-être le troisième.
Je ne suis pas sûr.

117
00:10:07,463 --> 00:10:09,697
N'y pensez même pas.

118
00:11:04,702 --> 00:11:06,657
[Jorge] C'est toi ?

119
00:11:08,733 --> 00:11:10,768
L'ange vengeur ?

120
00:11:12,086 --> 00:11:13,921
Attendez.

121
00:11:17,833 --> 00:11:19,430
Est-ce mon tour ?

122
00:11:22,903 --> 00:11:25,936
Je sais que la fin est proche.

123
00:11:25,976 --> 00:11:27,773
Ne me quitte pas.

124
00:11:35,956 --> 00:11:39,069
[Adso] Si tu gardais
un registre de péchés, Seigneur...

125
00:11:39,109 --> 00:11:40,785
qui pourrait tenir debout ?

126
00:11:42,382 --> 00:11:46,653
Mais avec toi
il y a le pardon...

127
00:11:46,693 --> 00:11:50,644
Sauve-la,
oh Seigneur de notre salut...

128
00:11:52,440 --> 00:11:54,277
Et qui es-tu ?

129
00:11:54,317 --> 00:11:56,032
Adso.

130
00:11:56,072 --> 00:11:59,465
Et quel péché te cloue
par terre, mon fils ?

131
00:12:14,834 --> 00:12:16,749
[Cris]

132
00:12:19,782 --> 00:12:22,298
[Cris, halètements]

133
00:12:31,238 --> 00:12:33,714
[Soldat] Mange, sorcière.

134
00:12:35,749 --> 00:12:37,945
[Fermeture de la porte]

135
00:12:45,449 --> 00:12:47,404
[Le soldat crie l'ordre]

136
00:13:15,505 --> 00:13:17,780
[Bernard]
Dis-moi, Remigio de Varagine,

137
00:13:17,820 --> 00:13:22,850
as-tu déjà entendu parler de
Fra Dolcino de Novare?

138
00:13:22,890 --> 00:13:25,284
J'en ai entendu parler.

139
00:13:25,324 --> 00:13:27,720
[Bernard] As-tu déjà
je l'ai vu en personne

140
00:13:27,760 --> 00:13:29,795
ou avez-vous eu une conversation avec lui ?

141
00:13:31,711 --> 00:13:33,467
-Je l'ai vu.
-Plus fort !

142
00:13:33,507 --> 00:13:36,979
Oui, je l'ai vu
et je lui ai parlé, mon seigneur.

143
00:13:37,019 --> 00:13:39,773
J'étais un frère franciscain
dans un couvent près de Novara

144
00:13:39,813 --> 00:13:42,488
quand les gens de Dolcino
rassemblés dans ces régions,

145
00:13:42,528 --> 00:13:48,036
et au début personne vraiment
compris qui ils étaient.

146
00:13:49,593 --> 00:13:51,828
Oh, tu mens !

147
00:13:51,868 --> 00:13:53,345
Tu n'étais pas dans un couvent,

148
00:13:53,385 --> 00:13:54,902
tu étais déjà
un membre du groupe.

149
00:13:54,942 --> 00:13:57,696
Comment pouvez-vous affirmer cela, monsieur ?

150
00:14:02,884 --> 00:14:04,601
[Salvatore grogne]

151
00:14:04,641 --> 00:14:07,515
[Crie]

152
00:14:07,555 --> 00:14:09,751
Dis-moi, Salvatore,

153
00:14:11,267 --> 00:14:13,503
Comment as-tu rencontré Remigio ?

154
00:14:13,543 --> 00:14:16,257
Ero perro...

155
00:14:16,297 --> 00:14:19,210
Remigio a eu une espada...

156
00:14:19,969 --> 00:14:21,127
[Sifflement]

157
00:14:21,167 --> 00:14:22,922
Évêque !

158
00:14:23,761 --> 00:14:26,595
Blood et les patrons...

159
00:14:26,634 --> 00:14:28,671
enfant schifus... [Crache]

160
00:14:28,711 --> 00:14:30,347
Calciava il perro!

161
00:14:30,387 --> 00:14:32,942
Il donne des coups de pied aux chiens... J'ai tout vu.

162
00:14:32,982 --> 00:14:37,333
Un témoignage incompréhensible
est un témoignage invalide.

163
00:14:37,373 --> 00:14:43,719
Dis-moi, Salvatore, as-tu vu
Remigio assassine un évêque ?

164
00:14:43,759 --> 00:14:47,790
Un jour, j'avais une grosse chaîne...

165
00:14:47,830 --> 00:14:49,786
Répondez seulement par oui ou par non.

166
00:14:51,183 --> 00:14:52,700
Oui, Magnificientissimus ! Oui !

167
00:14:52,740 --> 00:14:54,696
[Bernard]
Et tu t'es battu avec Dolcino

168
00:14:54,735 --> 00:14:57,569
et volé et tué
et détruit ?

169
00:14:57,609 --> 00:15:01,241
Grande montagne. Rubie. Mortos.
Des milliers de morts !

170
00:15:01,281 --> 00:15:04,754
-Oui ou non ?
-Oui, Magnificientissimus ! Oui !

171
00:15:04,794 --> 00:15:09,105
Et les femmes ont forniqué
librement, oui ou non ?

172
00:15:09,145 --> 00:15:11,101
Oui, Magnificientissimus !

173
00:15:11,141 --> 00:15:13,376
Même la grande sorcière prostituée
elle-même

174
00:15:13,416 --> 00:15:14,973
c'était toujours avec Dolcino ?

175
00:15:15,013 --> 00:15:16,409
Assez!

176
00:15:16,449 --> 00:15:19,164
[Salvatore] Margaretta ?

177
00:15:19,204 --> 00:15:22,158
Oui, Magnificientissimus ! Oui !

178
00:15:22,198 --> 00:15:24,752
Marguerite magnifique....

179
00:15:24,792 --> 00:15:28,743
Il a tué. Matar puercos.

180
00:15:28,783 --> 00:15:31,458
Io, je ne tue pas...
Salvatore ne tue jamais.

181
00:15:31,498 --> 00:15:34,292
[Sanglotant] Jamais ! Jamaïs!

182
00:15:34,332 --> 00:15:36,008
Jamais!

183
00:15:38,443 --> 00:15:41,277
Viens, viens.

184
00:15:41,317 --> 00:15:44,390
- [Salvatore se débat]
-Chut.

185
00:15:45,588 --> 00:15:48,262
Mon cher Salvatore,

186
00:15:50,378 --> 00:15:53,172
Je te crois, Salvatore,

187
00:15:53,212 --> 00:15:55,247
que tu n'as jamais tué.

188
00:15:55,287 --> 00:15:58,282
Contrairement à notre bête ici,

189
00:15:58,322 --> 00:16:00,636
tu l'aurais admis

190
00:16:00,676 --> 00:16:04,868
parce que tu es sous serment
pour dire la vérité.

191
00:16:04,907 --> 00:16:08,180
Salvatore, pas de sang. Non, non.

192
00:16:08,220 --> 00:16:10,854
Salvatore abhorre la violence !

193
00:16:10,894 --> 00:16:12,092
Chut.

194
00:16:12,132 --> 00:16:14,008
Vous avez bon cœur.

195
00:16:14,048 --> 00:16:19,037
Et un bon cœur le sait
il ne peut pas aimer un frère

196
00:16:19,077 --> 00:16:21,593
qui est toujours en ligue
avec le diable !

197
00:16:26,062 --> 00:16:29,296
Alors, mon cher Salvatore,

198
00:16:29,336 --> 00:16:32,409
quoi d'autre pèse
sur ta conscience ?

199
00:16:34,365 --> 00:16:37,119
Non, Salvatore, non ! Non!

200
00:16:39,514 --> 00:16:41,669
Si. Oui.

201
00:16:43,506 --> 00:16:46,220
Dolcino le serpent
avant l'automne...

202
00:16:46,260 --> 00:16:47,378
Avant la défaite !

203
00:16:47,418 --> 00:16:50,611
Non, Salvatore, ne le fais pas !

204
00:16:50,651 --> 00:16:53,764
Il a donné à Remigio
les lettres secrètent

205
00:16:53,804 --> 00:16:57,157
et il les a toujours gardés en sécurité,
tenuit sec...

206
00:16:57,197 --> 00:16:59,712
-Il les avait avec lui ?
-[Salvatore] Et aqui, en abazia,

207
00:16:59,752 --> 00:17:02,985
parce que quelqu'un a doveva
arrivez les chercher!

208
00:17:03,025 --> 00:17:06,018
Serpent, singe lascif,

209
00:17:06,058 --> 00:17:10,170
J'étais ton père, ton ami,
ton bouclier!

210
00:17:10,209 --> 00:17:13,802
Alors il a caché les lettres
ici à l'abbaye

211
00:17:13,842 --> 00:17:18,193
et j'ai attendu que quelqu'un vienne
pour eux ! Qui, Remigio ?

212
00:17:18,233 --> 00:17:20,507
C'est comme ça que tu me rembourses ?

213
00:17:20,547 --> 00:17:25,098
Signore Remigio, si je pouvais l'être,
J'étais à toi.

214
00:17:25,138 --> 00:17:27,572
Tu étais pour moi dilectissimo.
[Sanglots]

215
00:17:27,612 --> 00:17:30,327
Fou!

216
00:17:30,367 --> 00:17:32,562
Espérez-vous vous sauver ?

217
00:17:32,602 --> 00:17:36,394
Qu'est-ce que je sais ?
L'hérésie, qu'est-ce que c'est ?

218
00:17:36,434 --> 00:17:39,827
Perdona-moi, amicus.

219
00:17:39,867 --> 00:17:43,020
Perdona tu perro, pardonne-moi.

220
00:17:43,060 --> 00:17:45,455
Il n'y a qu'une chose
qui excite les animaux

221
00:17:45,495 --> 00:17:49,048
plus que du plaisir,
et c'est la douleur.

222
00:17:49,087 --> 00:17:51,242
Frère William, cela vous intéresserait-il

223
00:17:51,282 --> 00:17:54,835
pour partager vos pensées
avec nous tous ?

224
00:17:54,875 --> 00:17:56,711
Avec plaisir.

225
00:18:00,064 --> 00:18:03,457
Un homme ne peut pas être forcé
croire,

226
00:18:03,497 --> 00:18:05,373
seulement pour dire qu'il croit.

227
00:18:05,413 --> 00:18:08,367
C'est ce qui m'a frappé pendant
le déroulement de mon inquisition

228
00:18:08,407 --> 00:18:10,122
et pourquoi j'ai abandonné cette activité.

229
00:18:10,162 --> 00:18:13,037
Sinon que deviendrait
de ce libre arbitre

230
00:18:13,077 --> 00:18:15,112
sur l'exercice duquel

231
00:18:15,152 --> 00:18:17,826
nous serons jugés
dans l'autre monde ?

232
00:18:17,866 --> 00:18:21,339
Êtes-vous en train de suggérer que
Salvatore a peut-être menti ?

233
00:18:21,379 --> 00:18:25,091
Je suggère que
sous la torture

234
00:18:25,131 --> 00:18:28,604
un homme ne dit pas seulement
ce que veut l'inquisiteur,

235
00:18:28,644 --> 00:18:32,316
mais aussi ce qu'il imagine
pourrait lui plaire,

236
00:18:32,356 --> 00:18:36,428
parce qu'un lien s'établit
entre toi et lui.

237
00:18:36,468 --> 00:18:40,260
Et ce n'est pas à ce sujet
que la vérité peut être fondée.

238
00:18:40,300 --> 00:18:42,415
Votre philosophie est hérétique !

239
00:18:42,455 --> 00:18:45,608
La vérité n'est pas le produit
d'une barre de fer rougeoyante.

240
00:18:45,648 --> 00:18:47,444
Il n'y a qu'une seule vérité.

241
00:18:47,484 --> 00:18:48,961
L'incandescence de la vérité

242
00:18:49,000 --> 00:18:52,114
vient d'un endroit très différent
flamme.

243
00:18:52,154 --> 00:18:54,270
Et ça n'appartient pas
aux hérétiques,

244
00:18:54,310 --> 00:18:56,345
ni à ceux qui les protègent.

245
00:18:57,942 --> 00:19:00,576
La torture est une nécessité.

246
00:19:00,616 --> 00:19:03,251
Une nécessité pour le total
destruction d'un homme.

247
00:19:03,291 --> 00:19:07,481
Une nécessité pour obtenir
pas sa vérité mais la vôtre.

248
00:19:07,521 --> 00:19:09,198
Salvatore!

249
00:19:10,675 --> 00:19:14,747
Allez maintenant et méditez
plus loin dans votre cellule.

250
00:19:14,787 --> 00:19:19,097
Nous étudierons votre témoignage
avec une bienveillance paternelle.

251
00:19:19,137 --> 00:19:22,171
Merci. Merci.

252
00:19:22,211 --> 00:19:25,125
[Gémits] Merci.

253
00:19:25,164 --> 00:19:27,759
Merci, Magnificentissimo.

254
00:19:27,799 --> 00:19:30,354
Il semble que tu
je portais avec toi

255
00:19:30,394 --> 00:19:35,063
certaines lettres de Dolcino,

256
00:19:35,103 --> 00:19:38,775
que tu as caché
ici dans la bibliothèque

257
00:19:38,815 --> 00:19:42,408
attendre quelqu'un
ou quelque chose comme ça...

258
00:19:42,447 --> 00:19:44,005
Ce n'est pas vrai.

259
00:19:44,044 --> 00:19:46,080
[Bernard]
Apportez Malachie d'Hildesheim.

260
00:20:05,798 --> 00:20:08,314
Ne criez pas à l’aide.

261
00:20:08,353 --> 00:20:10,588
Montre-moi que tu comprends.

262
00:20:12,744 --> 00:20:15,139
Où sont les prisons ?

263
00:20:15,179 --> 00:20:18,332
-Sous la forge.
-Où?

264
00:20:18,372 --> 00:20:20,846
Par la porte de gauche.

265
00:20:22,364 --> 00:20:25,597
[Il a le souffle coupé]

266
00:20:25,636 --> 00:20:28,790
Je t'ai demandé si tu avais reçu

267
00:20:28,830 --> 00:20:32,901
du défendeur ici présent
des lettres...

268
00:20:32,941 --> 00:20:36,893
Malachie, tu as juré de le faire
ne fais rien qui puisse me faire du mal.

269
00:20:36,933 --> 00:20:40,764
Et je n'ai pas juré faussement.

270
00:20:40,804 --> 00:20:43,320
J'ai gardé tes lettres secrètes
depuis des années.

271
00:20:43,360 --> 00:20:46,593
Je les ai remis à notre
très révérend frère Bernard

272
00:20:46,633 --> 00:20:50,025
seulement après avoir tué
Séverin.

273
00:20:50,065 --> 00:20:53,178
Mais tu dois savoir
Je n'ai pas tué Severinus.

274
00:20:53,218 --> 00:20:56,372
Tu sais parce que
tu étais déjà là.

275
00:20:56,411 --> 00:20:58,088
-Moi?
- [Remigio] Oui.

276
00:20:58,128 --> 00:21:02,080
Je suis allé à l'infirmerie
après qu'ils t'aient découvert.

277
00:21:03,157 --> 00:21:08,346
Alors, Remigio, qu'étais-tu
ce que tu fais dans le laboratoire de Severinus ?

278
00:21:08,386 --> 00:21:14,772
Je... j'ai entendu frère William

279
00:21:14,812 --> 00:21:18,564
dis à Severinus de garder
certains papiers.

280
00:21:18,604 --> 00:21:21,000
Je pensais qu'il parlait des lettres.

281
00:21:21,040 --> 00:21:25,031
Ah...
Donc vous connaissiez les lettres.

282
00:21:25,071 --> 00:21:29,742
Très Révérend Inquisiteur,
de quoi Remigio est-il accusé ?

283
00:21:29,782 --> 00:21:33,334
D'être un hérétique pour un court instant
période de sa longue jeunesse ?

284
00:21:33,374 --> 00:21:36,607
Ou en être un aujourd’hui ?
D'avoir tué Séverinus ?

285
00:21:36,647 --> 00:21:38,602
Pourquoi ne nous dis-tu pas lequel
frais que vous préférez

286
00:21:38,642 --> 00:21:41,197
se défendre contre. Oui, et
pendant que nous sommes sur le sujet,

287
00:21:41,237 --> 00:21:44,470
Je serais également intéressé de
sais de toi, frère William,

288
00:21:44,510 --> 00:21:46,705
de quels articles vous parliez
avec Séverinus,

289
00:21:46,745 --> 00:21:49,818
quand le cellérier a entendu
et, j'imagine, mal compris.

290
00:21:49,858 --> 00:21:51,535
Il l'a fait en fait
ne me comprends pas.

291
00:21:51,575 --> 00:21:53,132
Votre imagination est exacte.

292
00:21:53,172 --> 00:21:55,048
Nous faisions référence à
une copie du traité

293
00:21:55,088 --> 00:21:58,560
sur l'hydrophobie canine
par Ayyub al-Ruhawi,

294
00:21:58,600 --> 00:22:02,073
un livre remarquablement érudit
que tu dois sûrement savoir

295
00:22:02,113 --> 00:22:05,545
et qui a dû être souvent
d'une grande utilité pour vous.

296
00:22:05,585 --> 00:22:09,697
Les questions étaient donc superflues
au cas en discussion.

297
00:22:09,737 --> 00:22:11,653
Quel cas en discussion ?

298
00:22:11,693 --> 00:22:14,127
Si frère William
ces derniers jours

299
00:22:14,167 --> 00:22:16,482
avait fait plus attention
aux aboiements des hérétiques

300
00:22:16,522 --> 00:22:18,558
que les jappements
des chiens de l'abbaye,

301
00:22:18,598 --> 00:22:20,394
peut-être qu'il le ferait aussi
avoir découvert

302
00:22:20,434 --> 00:22:23,348
qu'un homme bien plus dangereux
qu'un bâtard enragé

303
00:22:23,388 --> 00:22:26,182
avait élu domicile
dans l'enceinte de l'abbaye.

304
00:22:26,222 --> 00:22:29,016
Ces lettres sont
les restes d'une hérésie,

305
00:22:29,056 --> 00:22:31,411
et dans cette abbaye
quelqu'un est prêt à tuer

306
00:22:31,451 --> 00:22:33,007
afin de les obtenir !

307
00:22:33,047 --> 00:22:36,041
je n'ai rien à voir avec
les crimes dans l'abbaye !

308
00:22:36,081 --> 00:22:38,876
-Silence!
--[Alinardo] Oui !

309
00:22:38,916 --> 00:22:40,512
Tout le monde se tait !

310
00:22:42,348 --> 00:22:45,182
Méfiez-vous de la cinquième trompette.

311
00:22:45,222 --> 00:22:50,811
La douleur sera telle que
de mille piqûres de scorpion.

312
00:22:56,278 --> 00:23:00,989
Mon Seigneur, laisse-moi te dire
exactement ce qui s'est passé.

313
00:23:01,029 --> 00:23:04,900
Je pensais que Malachie voulait
pour me débarrasser de ces lettres,

314
00:23:04,940 --> 00:23:07,774
alors il les a donnés à Severinus
se cacher.

315
00:23:07,814 --> 00:23:11,566
Je suis allé voir Severinus parce que
Je voulais les détruire,

316
00:23:11,606 --> 00:23:13,243
mais il était déjà mort.

317
00:23:13,283 --> 00:23:16,276
Alors j'ai commencé à chercher
à travers ses affaires...

318
00:23:16,316 --> 00:23:18,950
Pourquoi devrais-je donner ces lettres
à Séverinus ?

319
00:23:18,990 --> 00:23:20,947
je ne savais même pas
de quoi ils parlaient.

320
00:23:20,987 --> 00:23:23,301
[Bernard] Malachie de Hildesheim,

321
00:23:23,341 --> 00:23:26,215
vous n'êtes pas ici en tant qu'accusé,

322
00:23:26,255 --> 00:23:28,291
mais comme témoin.

323
00:23:28,331 --> 00:23:31,364
Vous n'avez rien à craindre.

324
00:23:31,404 --> 00:23:35,276
Puisque je suis en charge de
la seule partie de l'abbaye

325
00:23:35,316 --> 00:23:37,272
interdit à tous les autres,

326
00:23:37,312 --> 00:23:40,665
Remigio m'a demandé,
quand il est arrivé ici,

327
00:23:40,705 --> 00:23:43,858
conserver certains documents
de nature secrète,

328
00:23:43,898 --> 00:23:46,492
lui a été confié en confession,

329
00:23:46,532 --> 00:23:50,803
qui ne devrait pas tomber dans
"des mains profanes", dit-il,

330
00:23:50,843 --> 00:23:53,477
et qu'il a osé
pas se garder.

331
00:23:53,517 --> 00:23:57,389
J'ai concédé, sans m'en douter
ces documents

332
00:23:57,429 --> 00:23:59,944
pourrait être de nature hérétique.

333
00:23:59,984 --> 00:24:02,938
Pourquoi ne m'as-tu pas informé ?
La bibliothèque n'a jamais été conçue

334
00:24:02,978 --> 00:24:05,732
pour loger les affaires
de n'importe quel moine.

335
00:24:05,772 --> 00:24:07,409
[Malachie] À l'époque
il me semblait

336
00:24:07,449 --> 00:24:10,083
une chose de peu d’importance.

337
00:24:10,123 --> 00:24:11,959
J'ai péché sans méchanceté.

338
00:24:11,999 --> 00:24:14,993
Bien sûr. Nous sommes tous convaincus

339
00:24:15,032 --> 00:24:17,507
le bibliothécaire
agi de bonne foi.

340
00:24:25,889 --> 00:24:27,565
Était-ce ceux-là ?

341
00:24:36,147 --> 00:24:40,538
Oui. Ce sont les lettres.

342
00:24:45,368 --> 00:24:47,763
[Bernard]
Ce serait suffisant.

343
00:24:47,803 --> 00:24:50,716
Tu peux y aller,
Malachie de Hildesheim.

344
00:24:54,230 --> 00:24:56,185
[Aymaro] Tu as caché ses lettres

345
00:24:56,225 --> 00:24:59,219
et il t'a montré les novices
des culs dans la cuisine !

346
00:24:59,259 --> 00:25:02,133
--[Rires]
-[Abbé] Silence !

347
00:25:02,173 --> 00:25:03,929
Silence j'ai dit !

348
00:25:03,969 --> 00:25:07,042
Qui a osé proférer une telle vulgarité ?

349
00:25:07,082 --> 00:25:10,076
Il sera sévèrement puni !

350
00:25:21,611 --> 00:25:27,040
Reconnaissez-vous ces papiers
comme étant le vôtre, Remigio ?

351
00:25:33,506 --> 00:25:38,137
Ce sont des lettres
de l'hérétique Dolcino.

352
00:25:38,176 --> 00:25:40,452
Lettres à ses partisans.

353
00:25:40,492 --> 00:25:45,880
Messages de haine
vers « l’ignoble église »,

354
00:25:45,920 --> 00:25:49,632
un espoir pour l'arrivée de
un soi-disant « saint pape ».

355
00:25:49,672 --> 00:25:54,063
Il incite ses partisans
pour continuer la lutte.

356
00:25:54,103 --> 00:25:57,576
Et il parle d'une fille,
Anna.

357
00:25:59,572 --> 00:26:02,246
Connaissez-vous cette Anna ?

358
00:26:02,286 --> 00:26:04,840
Non, mon Seigneur, je ne sais pas.

359
00:26:06,557 --> 00:26:09,351
je ne savais même pas
une fille existait.

360
00:27:01,999 --> 00:27:04,515
[Souches]

361
00:27:12,458 --> 00:27:13,774
Avouez!

362
00:27:13,814 --> 00:27:16,809
Mais que dois-je avouer ?

363
00:27:20,241 --> 00:27:23,355
Que tu étais avec Dolcino,

364
00:27:23,395 --> 00:27:28,504
que tu avais cru et
partagé ses idées et ses actions.

365
00:27:28,544 --> 00:27:31,058
-Oui!
-Oui.

366
00:27:31,098 --> 00:27:33,333
Je croyais ces choses.

367
00:27:33,373 --> 00:27:36,646
Nous devions provoquer
le renouveau de l'Église,

368
00:27:36,686 --> 00:27:39,481
qui est pervers comme toi
avait détruit!

369
00:27:39,521 --> 00:27:43,792
En quelques années seulement, nous,
les pauvres et les déshérités,

370
00:27:43,832 --> 00:27:47,384
en avait vaincu quatre,
oui, quatre armées complètes

371
00:27:47,424 --> 00:27:49,938
que tu nous avais lancé !

372
00:27:51,176 --> 00:27:55,726
Oui, j'avoue, j'avoue
Je croyais en la vraie foi

373
00:27:55,766 --> 00:27:57,562
de toute mon âme.

374
00:27:57,602 --> 00:28:01,394
J'avoue que nous avons renoncé
toutes nos affaires

375
00:28:01,434 --> 00:28:04,867
et à partir de ce moment nous n'avons plus jamais
accepté l'argent de n'importe qui !

376
00:28:04,907 --> 00:28:06,344
Et vous avez brûlé et pillé !

377
00:28:06,384 --> 00:28:08,938
Et nous avons brûlé et pillé, oui,

378
00:28:08,978 --> 00:28:13,888
parce que nous avions proclamé
la pauvreté, la loi universelle.

379
00:28:13,928 --> 00:28:16,083
L'hérésie de ceux
qui a prêché

380
00:28:16,123 --> 00:28:18,598
et je prêche toujours la pauvreté

381
00:28:18,638 --> 00:28:22,510
conduit inévitablement à des vagues de
la criminalité et le chaos.

382
00:28:22,550 --> 00:28:27,658
C'est la leçon que
tout homme de foi doit apprendre.

383
00:28:27,698 --> 00:28:29,815
Et c’est tout pour l’instant.

384
00:28:29,854 --> 00:28:32,608
Très Révérend Inquisiteur,

385
00:28:32,648 --> 00:28:34,883
tu essaies de prouver
que les actions de Remigio

386
00:28:34,923 --> 00:28:37,558
sont partagés par
l'ordre franciscain.

387
00:28:37,598 --> 00:28:41,190
Notre vision de la vie
n'inclut pas la haine.

388
00:28:41,230 --> 00:28:44,024
Nous condamnons toute violence
et tout le sang versé.

389
00:28:44,064 --> 00:28:45,581
Toi, par contre,

390
00:28:45,621 --> 00:28:47,976
utilisent les mêmes méthodes
comme les hérétiques.

391
00:28:48,016 --> 00:28:49,533
Mais comme je l'ai déjà dit,

392
00:28:49,573 --> 00:28:53,125
tu ne peux pas imposer la foi
avec violence.

393
00:28:53,165 --> 00:28:55,839
Tu ne commettras pas d'adultère.
Tu ne tueras pas.

394
00:28:55,879 --> 00:28:58,673
Tu ne voleras pas. Êtes-vous
disant, cher frère William,

395
00:28:58,713 --> 00:29:00,310
que notre Seigneur Jésus-Christ

396
00:29:00,350 --> 00:29:02,784
n'a pas considéré
les commandements pour être coercitifs ?

397
00:29:02,824 --> 00:29:06,696
[Remigio] Nous avons tué pour punir,
purifier par le sang.

398
00:29:06,736 --> 00:29:10,129
Nous seuls étions
les apôtres du Christ,

399
00:29:10,169 --> 00:29:13,482
tous les autres l'avaient trahi.

400
00:29:13,522 --> 00:29:16,596
Notre règle nous est venue
directement de Dieu,

401
00:29:16,636 --> 00:29:21,505
pas de vous, maudits chiens,
faux prédicateurs,

402
00:29:21,545 --> 00:29:24,260
charognes putrides, corbeaux,

403
00:29:24,300 --> 00:29:26,934
serviteurs de
la pute d'Avignon !

404
00:29:26,974 --> 00:29:29,248
J'en ai assez entendu.

405
00:29:29,288 --> 00:29:30,965
Je viendrai avec toi.

406
00:29:35,156 --> 00:29:37,631
[Tranquillement]
Faites attention à ce que vous faites, jeune homme.

407
00:29:45,614 --> 00:29:49,725
Tu as quelque chose
tu veux me demander ?

408
00:29:51,163 --> 00:29:52,759
Je fais.

409
00:29:54,436 --> 00:29:57,269
Eh bien, continuez, alors.

410
00:29:57,309 --> 00:29:59,105
Je voulais demander...

411
00:30:01,141 --> 00:30:04,853
Quand nous sommes arrivés à l'abbaye,
nous avons rencontré une fille.

412
00:30:04,893 --> 00:30:07,368
Ah. La sorcière ?

413
00:30:07,408 --> 00:30:09,284
Ce n'est pas une sorcière.

414
00:30:09,324 --> 00:30:11,918
Tout ce que je demande
c'est à toi de la bénir

415
00:30:11,958 --> 00:30:14,434
et accorde-lui l'absolution

416
00:30:16,189 --> 00:30:18,504
devant l'inquisiteur
lui fait du mal.

417
00:30:23,813 --> 00:30:28,683
Tu es un bon garçon.
Peut-être trop bien.

418
00:30:36,507 --> 00:30:39,740
[Ferronnerie]

419
00:30:40,938 --> 00:30:42,693
[Jorge] Ouvre la porte.

420
00:31:07,681 --> 00:31:11,074
Je ne sens aucun diable autour de toi.

421
00:31:12,590 --> 00:31:13,628
Agenouillez-vous.

422
00:31:19,816 --> 00:31:23,248
Audi filia et vide

423
00:31:23,288 --> 00:31:26,681
et incline aurem tuam

424
00:31:26,721 --> 00:31:30,473
et obliviscere populum tuum

425
00:31:30,513 --> 00:31:32,867
et la maison de ton père...

426
00:31:32,907 --> 00:31:37,737
Nous te louons, Dieu
nous te confessons Seigneur...

427
00:31:37,777 --> 00:31:41,649
Toi père éternel
toute la terre est adorée...

428
00:31:41,689 --> 00:31:44,363
Tous les anges pour toi

429
00:31:44,403 --> 00:31:49,712
le paradis pour toi
et tous les pouvoirs...

430
00:31:49,752 --> 00:31:52,586
Vous avez un chérubin et un séraphin...

431
00:31:55,020 --> 00:32:00,130
[Bernard] Raconte-nous comment tu as tué
tes frères à l'abbaye

432
00:32:00,170 --> 00:32:01,807
et pourquoi

433
00:32:01,847 --> 00:32:05,439
Ne me fais pas avouer
à ce que je n'ai pas fait

434
00:32:05,479 --> 00:32:07,315
[Bernard]
Vous l'avez entendu.

435
00:32:07,355 --> 00:32:10,588
Il avait autrefois ces mains
trempé de sang

436
00:32:10,627 --> 00:32:13,502
et pourtant, il est désormais innocent.

437
00:32:15,218 --> 00:32:16,615
ici

438
00:32:18,930 --> 00:32:22,922
viens dans mes bras
frère Remigio

439
00:32:25,397 --> 00:32:28,391
pour que je puisse te consoler

440
00:32:28,430 --> 00:32:30,865
pour les accusations

441
00:32:32,542 --> 00:32:35,096
que des hommes méchants ont amené
contre toi.

442
00:32:46,232 --> 00:32:49,186
Préparer les instruments
de torture.

443
00:32:50,184 --> 00:32:52,420
[Remigio] Non.

444
00:32:52,460 --> 00:32:54,655
Eviter les mutilations

445
00:32:54,695 --> 00:32:57,808
et laisse la mort être savourée

446
00:32:58,966 --> 00:33:00,522
et attendu.

447
00:33:00,562 --> 00:33:03,556
Cela ne doit pas arriver avant
la confession est complète

448
00:33:03,596 --> 00:33:07,069
et volontaire et purifiant.

449
00:33:08,066 --> 00:33:11,180
Non, mon seigneur. Non, pas de torture.

450
00:33:11,220 --> 00:33:12,816
Je suis un homme lâche.

451
00:33:12,856 --> 00:33:14,932
J'ai collaboré volontiers

452
00:33:14,972 --> 00:33:18,605
dans la gestion de ce domaine
de l'Antéchrist.

453
00:33:18,644 --> 00:33:21,558
J'ai aidé à l'enrichir
comme un cochon en peluche.

454
00:33:21,598 --> 00:33:25,669
Abbé, vous avez rempli
ton coffre secret,

455
00:33:25,709 --> 00:33:28,863
indifférent aux pauvres
et les gens qui souffrent.

456
00:33:28,902 --> 00:33:32,016
L'eau bénite suffira-t-elle
purifier votre âme ?

457
00:33:32,056 --> 00:33:33,693
Assez!

458
00:33:36,207 --> 00:33:37,524
Assez!

459
00:33:46,784 --> 00:33:48,142
[Adso] C'est l'abbé.

460
00:33:48,182 --> 00:33:51,335
[Jorge] Abbé, pourquoi est-ce si pressé ?

461
00:33:52,573 --> 00:33:56,285
Sa mère était une « grande dame ».

462
00:33:56,325 --> 00:34:00,915
Mais quand elle a entendu le sermon
de Saint François,

463
00:34:00,955 --> 00:34:05,266
elle a décidé de donner
toutes ses richesses aux pauvres.

464
00:34:05,306 --> 00:34:08,419
Alors il l'a fait déclarer

465
00:34:08,459 --> 00:34:10,854
"non composé mentis."

466
00:34:12,251 --> 00:34:18,677
Pouvez-vous imaginer
ses boîtes à bijoux

467
00:34:18,717 --> 00:34:21,751
donné aux pauvres ? [Rires]

468
00:34:24,745 --> 00:34:27,140
Dolcino et Marguerite
sont des saints.

469
00:34:27,179 --> 00:34:30,093
Vous êtes des diables !
Je crois toujours en eux !

470
00:34:30,133 --> 00:34:32,529
L'interrogatoire est terminé.

471
00:34:32,569 --> 00:34:34,843
[Rémigio]
Non, ce n'est pas fini.

472
00:34:35,961 --> 00:34:38,635
Tu veux un cadavre,
et pour l'avoir

473
00:34:38,675 --> 00:34:41,509
tu as besoin que je suppose
la culpabilité pour d'autres cadavres.

474
00:34:41,549 --> 00:34:43,346
Alors écoutez attentivement.

475
00:34:43,385 --> 00:34:46,698
J'ai tué Adelme d'Otrante

476
00:34:46,738 --> 00:34:49,412
par haine de sa jeunesse.

477
00:34:49,452 --> 00:34:53,005
J'ai tué Venanzio de Salvamec

478
00:34:53,045 --> 00:34:55,041
parce qu'il était trop instruit.

479
00:34:55,081 --> 00:34:57,396
J'ai tué Bérenger d'Arundel

480
00:34:57,435 --> 00:35:00,149
par haine pour sa bibliothèque.

481
00:35:00,189 --> 00:35:04,540
J'ai tué Severinus
de Sankt Emmeram... pourquoi ?

482
00:35:04,580 --> 00:35:06,976
Parce qu'il cueillait des herbes,

483
00:35:07,016 --> 00:35:10,488
alors qu'on n'avait que des cadavres
manger.

484
00:35:10,528 --> 00:35:13,482
Et oui, bien sûr,
Je pourrais tuer les autres aussi,

485
00:35:13,522 --> 00:35:18,392
y compris notre abbé qui
Je l'ai nourri mais j'ai toujours détesté.

486
00:35:20,267 --> 00:35:22,383
[Guillaume]
Sous la menace de la torture,

487
00:35:22,423 --> 00:35:26,135
un homme dit non seulement
ce qu'il a fait...

488
00:35:26,175 --> 00:35:28,610
mais ce qu'il ferait
j'ai aimé faire,

489
00:35:28,650 --> 00:35:30,845
même s'il ne le sait pas.

490
00:35:30,884 --> 00:35:33,639
Est-ce que cela vous suffit ?

491
00:35:33,679 --> 00:35:36,234
Ah non,

492
00:35:36,273 --> 00:35:39,706
tu veux savoir
comment j'ai tué tous ces gens.

493
00:35:39,746 --> 00:35:42,102
Le Diable le fait pour toi,

494
00:35:42,142 --> 00:35:44,496
si tu sais comment
commander au Diable.

495
00:35:44,536 --> 00:35:48,807
Comment avez-vous commandé au Diable ?

496
00:35:48,847 --> 00:35:52,040
Vous le savez vous-même,
boucher des apôtres.

497
00:35:52,080 --> 00:35:55,393
Tu prends un chat noir,
n'est-ce pas ça ?

498
00:35:55,433 --> 00:35:58,826
Le monstre vient de vous expliquer comment procéder.
Tu lui arraches les yeux,

499
00:35:58,866 --> 00:36:02,218
tu le prends à minuit
à un carrefour

500
00:36:02,258 --> 00:36:05,173
et tu cries d'une voix forte :

501
00:36:05,213 --> 00:36:08,885
"Ô grand Lucifer,
Empereur de l'Enfer,

502
00:36:08,925 --> 00:36:11,759
je t'offre ce chat
en sacrifice.

503
00:36:11,799 --> 00:36:15,790
Entre dans le corps de mon ennemi
et conduis-le à la mort !

504
00:36:15,830 --> 00:36:17,786
Tu feras ce que je te commande

505
00:36:17,826 --> 00:36:19,822
par les pouvoirs de
tous les capitaines

506
00:36:19,862 --> 00:36:21,817
des grandes légions de l'enfer,

507
00:36:21,857 --> 00:36:25,250
Adramelch, Alastor,
et Azazel....

508
00:36:25,290 --> 00:36:27,486
-Abigor... pecca pro nobis...
- [Tumulte]

509
00:36:27,526 --> 00:36:29,201
Amon... misaerere nobis...

510
00:36:29,241 --> 00:36:31,238
Belial... libéra nos a malo...

511
00:36:31,278 --> 00:36:34,670
Samaël, Haborym,
Zaebos, Focalor !

512
00:36:34,710 --> 00:36:37,943
-[Homme] Faites-le arrêter, s'il vous plaît !
- [Tumulte]

513
00:36:40,338 --> 00:36:43,692
Maintenant c'est bel et bien
terminé.

514
00:36:43,732 --> 00:36:45,487
[Silences]

515
00:36:48,161 --> 00:36:51,555
L'accusé a avoué

516
00:36:52,912 --> 00:36:55,825
et sera transféré à Avignon,

517
00:36:57,063 --> 00:37:01,254
où il sera brûlé
sur le bûcher en tant qu'hérétique.

518
00:37:02,971 --> 00:37:06,404
Ce terrible épisode,

519
00:37:06,443 --> 00:37:11,233
qui a vu un homme commettre
des crimes si féroces,

520
00:37:11,273 --> 00:37:13,748
est à sa fin.

521
00:37:13,788 --> 00:37:17,380
L'abbaye peut désormais vivre en paix.

522
00:37:18,219 --> 00:37:21,412
Mais le monde...

523
00:37:21,452 --> 00:37:25,244
Le monde encore
n'a pas trouvé la paix.

524
00:37:25,284 --> 00:37:28,317
La source des hérétiques
méchanceté

525
00:37:28,357 --> 00:37:31,989
jaillit des lèvres
de nombreux prédicateurs,

526
00:37:32,029 --> 00:37:34,623
respecté, impuni.

527
00:37:36,380 --> 00:37:40,491
Je considère déclaré
amis des hérétiques,

528
00:37:40,531 --> 00:37:45,481
tous les hommes qui prononcent ces
discours et lire ces livres,

529
00:37:45,521 --> 00:37:49,671
ils sont aussi dangereux
comme les assassins !

530
00:37:57,535 --> 00:38:01,966
Dolcino a cité Jésus
et l'Évangile.

531
00:38:02,006 --> 00:38:04,681
Considéreriez-vous
le Christ et ses apôtres

532
00:38:04,720 --> 00:38:06,875
hérétiques et assassins

533
00:38:06,915 --> 00:38:09,789
juste parce que les Dolciniens
utilisé leurs mots ?

534
00:38:41,363 --> 00:38:43,877
je veux mettre la main
sur un livre interdit et un homme.

535
00:38:43,917 --> 00:38:46,153
Tu continues à oublier là
il y a une fille innocente là-bas

536
00:38:46,193 --> 00:38:47,311
qu'ils veulent brûler !

537
00:38:47,350 --> 00:38:49,545
Je n'ai pas oublié, croyez-moi.

538
00:38:58,567 --> 00:39:01,081
Où est le livre ?

539
00:39:01,121 --> 00:39:02,359
Quel livre ?

540
00:39:02,399 --> 00:39:05,911
Benno, aucun de nous n'est idiot.

541
00:39:05,951 --> 00:39:08,865
-Qu'est-ce qui te fait penser que je l'ai pris ?
-Je n'ai pas reconnu le livre.

542
00:39:08,905 --> 00:39:11,738
Mais tu l'as très bien reconnu
et tu es retourné le chercher.

543
00:39:11,778 --> 00:39:14,452
-Où est-il?
-Je ne peux pas le dire.

544
00:39:14,492 --> 00:39:16,249
Je parlerai avec l'abbé.

545
00:39:16,289 --> 00:39:20,360
C'est l'abbé lui-même
qui m'a ordonné de ne rien dire.

546
00:39:20,400 --> 00:39:23,394
Aujourd'hui, Malachie m'a offert
La position de Bérenger.

547
00:39:23,434 --> 00:39:26,347
Il y a à peine une demi-heure
l'abbé accepta.

548
00:39:26,387 --> 00:39:29,062
Mais, Benno, la veille

549
00:39:29,102 --> 00:39:30,938
tu as dit que tu brûlais

550
00:39:30,978 --> 00:39:33,891
avec la curiosité de savoir.
Comme les Italiens,

551
00:39:33,931 --> 00:39:36,007
tu ne voulais pas de la bibliothèque
pour cacher des mystères plus longtemps.

552
00:39:36,047 --> 00:39:38,442
Il est désormais le gardien de
ces secrets qu'il voulait savoir,

553
00:39:38,482 --> 00:39:39,640
et pendant qu'il les garde

554
00:39:39,680 --> 00:39:41,197
il aura tout le temps

555
00:39:41,237 --> 00:39:43,871
il veut les apprendre.

556
00:39:46,265 --> 00:39:47,623
[Aymaro] Notre Malachie
a accompli

557
00:39:47,663 --> 00:39:49,738
beaucoup de belles choses aujourd'hui.

558
00:39:49,778 --> 00:39:51,575
Si la justice existait,

559
00:39:51,614 --> 00:39:54,368
le diable viendra
et emmène-le cette nuit même.

560
00:39:57,681 --> 00:39:59,238
[Guillaume]
Malachie connaissait son homme :

561
00:39:59,278 --> 00:40:01,833
il a utilisé les meilleurs moyens
pour récupérer le livre

562
00:40:01,872 --> 00:40:03,430
et scelle ses lèvres.

563
00:40:03,470 --> 00:40:06,144
C'est exactement
pourquoi je parle de luxure.

564
00:40:06,183 --> 00:40:09,257
Il y a du désir
pas seulement de la chair.

565
00:40:09,297 --> 00:40:13,927
Bernard Gui est lubrique ; le sien est
une soif déformée de justice

566
00:40:13,967 --> 00:40:16,322
qui s'identifie
avec une soif de pouvoir.

567
00:40:16,362 --> 00:40:19,476
Et Benno a soif de livres.

568
00:40:19,516 --> 00:40:23,028
Mais la luxure n'a rien à voir
avec amour,

569
00:40:23,068 --> 00:40:25,263
pas même l'amour charnel.

570
00:40:26,181 --> 00:40:30,213
Le véritable amour veut le bien
de sa bien-aimée.

571
00:40:32,448 --> 00:40:35,043
Quelle sale journée.

572
00:40:35,083 --> 00:40:36,998
Ne désespérez pas, Adso.

573
00:40:37,038 --> 00:40:39,114
Un moine en Orient
m'a dit un jour :

574
00:40:39,153 --> 00:40:41,709
"Trois choses ne peuvent être cachées
très longtemps :

575
00:40:41,749 --> 00:40:46,219
le soleil, la lune,
et la vérité."

576
00:40:50,769 --> 00:40:53,564
[Ferronnerie]

577
00:41:26,813 --> 00:41:28,450
Rémigio ?

578
00:41:39,826 --> 00:41:41,741
Attends-moi !

579
00:42:00,064 --> 00:42:01,899
Nous devons partir.

580
00:42:07,886 --> 00:42:10,801
Non, non, ce n'est pas la chaîne

581
00:42:10,841 --> 00:42:14,193
je te demande
pour me libérer de.

582
00:42:14,233 --> 00:42:15,749
Je veux les lettres de mon père.

583
00:42:24,052 --> 00:42:26,567
[Rémigio]
Tu es comme elle.

584
00:42:27,285 --> 00:42:30,000
-Tout ce que je veux, c'est ces lettres !
-Pourquoi ?

585
00:42:30,040 --> 00:42:32,315
Parce que c'est tout
ce qu'il en reste.

586
00:42:32,355 --> 00:42:34,750
L'inquisiteur les possède.

587
00:42:39,180 --> 00:42:42,015
[Anne]
Je n'étais qu'un bébé. Pourquoi ?

588
00:42:42,055 --> 00:42:45,607
j'espérais
si Margherita t'y voyait

589
00:42:45,647 --> 00:42:48,042
elle se rétracterait.

590
00:42:50,915 --> 00:42:52,712
[Cris]

591
00:42:54,188 --> 00:42:57,941
-Marguerite...
-Je m'appelle Anna !

592
00:42:57,980 --> 00:43:02,251
Je ne représentais rien pour Margherita !
Ou à mon père.

593
00:43:02,291 --> 00:43:06,443
Je ne suis pas comme elle. je viens de
je voulais vivre en paix.

594
00:43:06,482 --> 00:43:10,314
Avec mon fils. Avec mon homme.

595
00:43:14,945 --> 00:43:17,659
je suis celui
qui a trahi ton père.

596
00:43:23,407 --> 00:43:27,279
Ils m'ont promis
ils épargneraient Margherita.

597
00:43:31,310 --> 00:43:33,106
Fais-le!

598
00:43:33,146 --> 00:43:35,941
Sachant que je t'ai sauvé
précisément pour cela,

599
00:43:35,981 --> 00:43:38,016
pour venger ton père
et ta mère.

600
00:43:38,056 --> 00:43:42,127
Fais-le, Anna, maintenant.
Tue-moi et pars. Fais-le!

601
00:44:10,548 --> 00:44:13,222
Aide! Aide!

602
00:44:13,262 --> 00:44:14,699
Aide!

603
00:44:14,739 --> 00:44:17,253
Il m'a attaqué, il était fort.

604
00:44:17,293 --> 00:44:19,568
Dépêchez-vous! A la prison !

605
00:44:19,608 --> 00:44:22,083
Retourne. Dos!

606
00:44:52,619 --> 00:44:54,415
Vérifiez toutes les cellules !

607
00:44:54,454 --> 00:44:55,932
Soyez sur vos gardes !

608
00:44:55,972 --> 00:44:57,727
Il est peut-être armé.

609
00:45:00,562 --> 00:45:02,877
[Bernard]
Avez-vous vu son visage ?

610
00:45:02,917 --> 00:45:06,789
Non, Votre Éminence.
Mais il était fort.

611
00:45:06,829 --> 00:45:10,062
Son bras était une griffe,
comme le fer...

612
00:45:10,101 --> 00:45:12,935
Et son couteau
était un couperet à double tranchant.

613
00:45:12,975 --> 00:45:14,013
Et sa voix ?

614
00:45:15,411 --> 00:45:16,409
Un murmure.

615
00:45:17,805 --> 00:45:20,201
Plutôt celui d'une femme...

616
00:45:20,241 --> 00:45:21,917
Et l'odeur ?

617
00:45:23,314 --> 00:45:24,830
J'avais peur.

618
00:45:24,870 --> 00:45:28,423
Soufre? Chèvre?

619
00:45:28,462 --> 00:45:30,099
Des œufs pourris ?

620
00:45:30,139 --> 00:45:33,372
Ou peut-être du poisson pourri ? Ou merde ?

621
00:45:34,410 --> 00:45:36,645
Certainement pas.

622
00:45:36,685 --> 00:45:41,196
Mais le musc, c'est tout.

623
00:45:41,236 --> 00:45:42,713
L'odeur d'une pute.

624
00:45:44,030 --> 00:45:46,665
[Les moines chantent]

625
00:46:31,370 --> 00:46:33,924
[Étouffements]

626
00:46:35,202 --> 00:46:38,794
[à bout de souffle]

627
00:46:49,093 --> 00:46:52,925
Il m'a dit... vraiment...

628
00:46:55,080 --> 00:47:00,748
Il a le pouvoir
de mille scorpions.


