1
00:00:46,881 --> 00:00:48,674
Der kommer en mere ned, Mike.

2
00:00:48,841 --> 00:00:49,967
Vent lige lidt.

3
00:01:18,496 --> 00:01:20,623
Hov!

4
00:01:51,529 --> 00:01:55,157
Jeg fik fat i de koncertbilletter,
du ville have.

5
00:01:55,324 --> 00:01:56,659
Det er løgn.

6
00:01:57,660 --> 00:02:01,497
Fredag aften?
Stanley, hvor er det fantastisk.

7
00:02:02,498 --> 00:02:04,166
Hvornår
skal jeg hente dig?

8
00:02:04,875 --> 00:02:06,168
Ser du ...

9
00:02:06,377 --> 00:02:10,005
Min bedste veninde er i byen,
og hun ville elske at komme med.

10
00:02:10,172 --> 00:02:13,133
Så kunne vi eventuelt få en
ekstra billet til hende?

11
00:02:14,510 --> 00:02:18,180
Der er udsolgt.
Det betyder, de ikke har flere.

12
00:02:20,099 --> 00:02:22,476
Jeg kan ikke
lade hende sidde alene hjemme.

13
00:02:24,019 --> 00:02:28,023
Hør her.
Tag bare af sted med din ven.

14
00:02:29,692 --> 00:02:31,652
Stanley, det kan jeg ikke.

15
00:02:31,819 --> 00:02:33,070
Jo, hold nu op.

16
00:02:34,530 --> 00:02:36,699
Stanley, du er den flinkeste fyr.

17
00:02:37,408 --> 00:02:38,868
- Virkelig.
- Er jeg det?

18
00:02:39,034 --> 00:02:41,579
Charlie,
er Stanley ikke bare den flinkeste?

19
00:02:41,745 --> 00:02:43,539
Den bedste.

20
00:02:46,750 --> 00:02:51,547
Det var den sygeste forestilling,
jeg nogensinde har set.

21
00:02:51,714 --> 00:02:54,842
Jeg er uenig.
Jeg er ved at slide hende ned.

22
00:02:55,009 --> 00:02:58,220
Ved du hvad?
Du har brug for luftforandring.

23
00:02:58,387 --> 00:03:01,181
I aften tager jeg dig med
på kærlighedssafari -

24
00:03:01,348 --> 00:03:04,727
- dybt inde i det mørkeste hjerte
af byens jungle.

25
00:03:04,894 --> 00:03:06,729
Fortæl mig mere, bwana.

26
00:03:06,896 --> 00:03:10,649
Coco Bongo Club.
Det hotteste nye sted i byen.

27
00:03:10,816 --> 00:03:14,153
Kun crème de la crème
kommer ind.

28
00:03:14,695 --> 00:03:16,572
- Hvad så med os?
- Hvad?

29
00:03:16,739 --> 00:03:19,033
- Bare lad mig. Tro mig ...
- Ja.

30
00:03:19,199 --> 00:03:24,496
Det bliver
den perfekte bytur.

31
00:03:29,126 --> 00:03:32,296
- Jeg har ingen paraply med.
- Skynd dig.

32
00:03:36,717 --> 00:03:41,639
Hold da kæft. Tjek lige hende der.

33
00:04:10,042 --> 00:04:13,629
Nu skal du bare se.

34
00:04:16,799 --> 00:04:18,258
Hvor kan jeg åbne en konto?

35
00:04:18,425 --> 00:04:20,135
Nye konti er lige her.

36
00:04:20,302 --> 00:04:22,680
Du er heldig,
for jeg var lige på vej til ...

37
00:04:22,846 --> 00:04:26,642
- Gider du holde den for mig?
- Jeg vil gerne holde alt for dig.

38
00:04:26,809 --> 00:04:28,310
Tak.

39
00:04:29,269 --> 00:04:31,230
Kan du hjælpe mig?

40
00:04:56,547 --> 00:04:58,007
Nå ...

41
00:04:58,882 --> 00:05:01,135
Hvilken slags konto
havde du i tankerne?

42
00:05:01,301 --> 00:05:02,386
Jeg er ikke helt sikker.

43
00:05:02,553 --> 00:05:06,390
Jeg er så dårlig
til sådan noget.

44
00:05:06,640 --> 00:05:11,395
- Sikke et interessant slips, mr ...?
- Ipkiss, Stanley Ipkiss.

45
00:05:11,562 --> 00:05:15,232
- Tina Carlyle. Rart at møde dig.
- Fornøjelsen er på min side.

46
00:05:15,566 --> 00:05:16,859
Må jeg?

47
00:05:17,735 --> 00:05:20,195
- Må du hvad?
- Jeg er helt våd.

48
00:05:21,030 --> 00:05:24,199
- Naturligvis.
- Tak.

49
00:05:24,366 --> 00:05:26,535
Det er dét, de er her for.

50
00:05:28,871 --> 00:05:32,875
Men som sagt om slipset,
så minder det mig om ...

51
00:05:33,042 --> 00:05:35,586
Hvad hedder det nu? Blækklat-test.

52
00:05:35,711 --> 00:05:38,589
- En Rorschach-prøve.
- Nemlig.

53
00:05:38,756 --> 00:05:41,050
Det ligner
lidt ...

54
00:05:42,051 --> 00:05:43,761
... en ung dame, der ridder.

55
00:05:44,386 --> 00:05:47,514
Som Lady Godiva eller noget.

56
00:05:48,932 --> 00:05:50,392
Selvfølgelig.

57
00:05:50,559 --> 00:05:53,896
Hvad kan du se, mr. Ipkiss?

58
00:05:56,231 --> 00:05:58,025
Jeg ... Det ved jeg ikke.

59
00:06:09,828 --> 00:06:11,914
Det ... Der er lyse farver.

60
00:06:12,081 --> 00:06:17,294
Det er et magt-slips.
Det skal få en til at føle sig magtfuld.

61
00:06:17,753 --> 00:06:19,088
Virker det?

62
00:06:23,759 --> 00:06:27,846
Nå, hvad så med den konto?

63
00:06:28,013 --> 00:06:30,641
Vi har flere forskellige tilbud.

64
00:06:30,808 --> 00:06:32,142
Opsparing.

65
00:06:36,730 --> 00:06:37,773
Checkkonto.

66
00:06:37,940 --> 00:06:43,195
Opsparing- og checkkonto,
lønkonto, -

67
00:06:43,362 --> 00:06:46,115
- NemKonto,
millionærkonto.

68
00:06:46,281 --> 00:06:50,244
Eller vi kan tage dine penge
og smide dem i en stor madras.

69
00:06:54,665 --> 00:06:57,251
Jeg har nogle papirer,
du skal udfylde.

70
00:07:03,632 --> 00:07:04,716
Sådan, skat.

71
00:07:04,883 --> 00:07:09,096
Og så bare lidt til højre.
Smukt.

72
00:07:09,263 --> 00:07:12,099
Gider I lige dæmpe jer lidt
deromme?

73
00:07:12,724 --> 00:07:13,809
Okay.

74
00:07:14,351 --> 00:07:16,562
- Hvad siger du?
- Det ser fornuftigt ud.

75
00:07:16,728 --> 00:07:20,023
Men de bevægelsessensorer
er irriterende.

76
00:07:20,566 --> 00:07:25,320
- Men du kan klare det, ikke?
- Du taler jo med Doktoren.

77
00:07:25,487 --> 00:07:27,364
Jeg har lige et spørgsmål.

78
00:07:28,240 --> 00:07:29,283
Som er?

79
00:07:29,825 --> 00:07:31,827
Hvad siger Niko
til det her?

80
00:07:32,369 --> 00:07:34,037
Ikke noget.

81
00:07:34,580 --> 00:07:35,831
Det er ikke hans sag.

82
00:07:35,998 --> 00:07:39,334
Hold nu op. Alt er hans sag.

83
00:07:39,501 --> 00:07:43,672
Han ejer dig og denne klub,
han ejer helet denne stinkende by.

84
00:07:44,548 --> 00:07:46,550
Tingene ændrer sig.

85
00:07:47,217 --> 00:07:51,805
Går du bag om Nikos ryg,
ender du med at tage en lur for evigt.

86
00:07:52,639 --> 00:07:55,184
Det er kun ham, der sover.

87
00:07:57,019 --> 00:07:59,730
Og jeg vil snart
vække ham.

88
00:08:00,647 --> 00:08:01,857
Men vi må have penge.

89
00:08:02,482 --> 00:08:05,694
Så først tager vi banken,
så tager vi Niko, -

90
00:08:05,861 --> 00:08:09,031
- og så starter ferien, min ven.

91
00:08:09,364 --> 00:08:12,910
Og hele byen bliver vores legeplads.

92
00:08:18,624 --> 00:08:21,210
Se dig lige for, mand.

93
00:08:30,302 --> 00:08:32,054
Hallo?

94
00:08:35,557 --> 00:08:38,060
- Hallo?
- Ro på, ro på.

95
00:08:39,228 --> 00:08:41,271
Lad ikke dine trusser
gå i hårdknude.

96
00:08:41,438 --> 00:08:43,523
Burt, hvad fanden er det her?

97
00:08:43,690 --> 00:08:45,776
Tja, det ved jeg ikke.

98
00:08:45,901 --> 00:08:48,487
Cirka 700 dollars, Irv.

99
00:08:49,655 --> 00:08:51,949
Hvad kan jeg hjælpe med, kammerat?

100
00:08:52,115 --> 00:08:54,034
Jeg skulle hente min Civic.

101
00:08:54,451 --> 00:08:57,913
Bremserne er røget,
og du skal bruge en ny gearkasse.

102
00:08:58,080 --> 00:08:59,581
Hvad?

103
00:08:59,790 --> 00:09:01,750
Jeg skulle bare have skiftet olie.

104
00:09:01,917 --> 00:09:06,046
Du er heldig med, jeg opdagede det,
før det gik alvorligt galt.

105
00:09:07,047 --> 00:09:10,425
Skriv under her. Og tryk godt til.

106
00:09:11,176 --> 00:09:13,720
- Der er ingen pris.
- Det kommer.

107
00:09:14,805 --> 00:09:17,266
Men jeg har brug for
en bil i aften.

108
00:09:17,975 --> 00:09:19,476
- Irv.
- Ja.

109
00:09:19,643 --> 00:09:21,770
Hent lige lånebilen.

110
00:09:22,604 --> 00:09:23,647
Lånebilen?

111
00:09:24,189 --> 00:09:26,024
Lånebilen?

112
00:09:53,385 --> 00:09:54,469
Lækkert.

113
00:09:55,137 --> 00:09:57,014
Det er en veteranbil.

114
00:10:04,771 --> 00:10:07,983
- Hej. Charlie.
- Stanley.

115
00:10:08,150 --> 00:10:10,902
Piger, hils på min kammerat,
Stanley Ipkiss.

116
00:10:11,069 --> 00:10:14,156
Et stort navn i bankverdenen.

117
00:10:14,323 --> 00:10:15,365
Det passer ikke.

118
00:10:15,532 --> 00:10:18,076
Skal vi ikke
se at komme indenfor?

119
00:10:19,161 --> 00:10:23,457
Bobby. Hvordan går det, kammerat?
Det er Charlie.

120
00:10:23,623 --> 00:10:25,500
- Charlie, hvad så?
- Går det godt?

121
00:10:25,667 --> 00:10:27,336
- Hej.
- Det er længe siden.

122
00:10:27,502 --> 00:10:29,796
- Kom indenfor.
- Godt at se dig. Okay.

123
00:10:29,963 --> 00:10:31,673
Kom så, piger.

124
00:10:32,257 --> 00:10:33,842
Vi ses indenfor.

125
00:10:35,802 --> 00:10:38,347
Bobby? Charlie. Charlie!

126
00:10:39,806 --> 00:10:41,475
Charlie!

127
00:10:43,060 --> 00:10:45,729
- Der er tale om en fejl.
- Det må du ikke.

128
00:10:45,896 --> 00:10:47,522
Hov, hov.

129
00:10:47,939 --> 00:10:50,942
Du overtrådte rebet.
Det gør man bare ikke.

130
00:10:51,109 --> 00:10:52,652
Men mine venner
er ...

131
00:10:52,819 --> 00:10:54,321
- Væk med ham.
- Kom nu ...

132
00:10:54,488 --> 00:10:57,407
Det er ikke fair.
Pas på. Jeg er bløder.

133
00:10:57,741 --> 00:11:01,536
Slip mig,
ellers kommer jeg aldrig tilbage.

134
00:11:04,206 --> 00:11:05,874
Tak.

135
00:11:26,853 --> 00:11:31,066
- Hej, mr. Ipkiss.
- Hej.

136
00:11:32,484 --> 00:11:33,735
Er du okay?

137
00:11:34,111 --> 00:11:35,320
Mig?

138
00:11:35,487 --> 00:11:37,739
Jeg har det helt fint.

139
00:11:37,948 --> 00:11:40,075
Jeg ...
Jeg har aldrig haft det bedre.

140
00:11:40,242 --> 00:11:43,412
Jeg er bare ude for at få lidt frisk luft.

141
00:11:43,578 --> 00:11:45,288
Deres bil, sir.

142
00:11:46,706 --> 00:11:47,874
Det er ikke min bil.

143
00:11:48,333 --> 00:11:49,543
Den passer til billetten.

144
00:11:53,463 --> 00:11:54,923
Okay.

145
00:11:55,090 --> 00:11:56,842
Så snupper jeg den.

146
00:11:58,301 --> 00:12:01,596
Men jeg er meget vred.

147
00:12:02,472 --> 00:12:04,141
Er det ikke utroligt?

148
00:12:05,392 --> 00:12:07,853
Man kommer i en Porsche ...

149
00:13:02,908 --> 00:13:04,493
For fanden da ...

150
00:13:51,873 --> 00:13:53,833
Hallo!

151
00:13:56,628 --> 00:13:58,380
Hold ud!

152
00:13:59,047 --> 00:14:01,132
Jeg kan førstehjælp.

153
00:14:39,212 --> 00:14:40,255
Du der.

154
00:14:41,256 --> 00:14:42,882
Hvad laver du dernede?

155
00:14:44,634 --> 00:14:47,679
Jeg leder bare efter ...

156
00:14:48,847 --> 00:14:50,807
... min maske.

157
00:14:51,683 --> 00:14:53,476
Jeg fandt den.

158
00:15:02,110 --> 00:15:05,655
Ipkiss.
Er du klar over, hvad klokken er?

159
00:15:06,281 --> 00:15:07,449
Nej, faktisk ikke.

160
00:15:09,576 --> 00:15:11,661
Mit nye tæppe.

161
00:15:11,828 --> 00:15:16,499
Det bliver trukket
fra dit depositum, Ipkiss.

162
00:15:16,916 --> 00:15:18,960
- Mrs. Peenman ...
- Hvad?

163
00:15:22,881 --> 00:15:23,923
Ikke noget.

164
00:15:24,090 --> 00:15:28,178
Det er dét, du er, Ipkiss,
ikke noget.

165
00:15:31,514 --> 00:15:35,352
Skal du ikke tilbage til laboratoriet
og have strammet møtrikkerne?

166
00:15:37,145 --> 00:15:39,064
Det skulle jeg have sagt.

167
00:15:46,738 --> 00:15:50,492
Hej med dig. Milo.

168
00:15:50,659 --> 00:15:54,537
Du ved godt, du ikke må hoppe op.
Det er imod hundereglerne.

169
00:16:02,837 --> 00:16:04,130
Okay.

170
00:16:19,354 --> 00:16:22,524
Hvad vil du?
Skal jeg kaste den?

171
00:16:22,691 --> 00:16:24,150
Jeg er meget træt.

172
00:16:24,317 --> 00:16:27,112
Okay, jeg kaster den én gang.

173
00:16:27,278 --> 00:16:30,281
Jeg kaster den ikke
med dig forbundet til den.

174
00:16:33,868 --> 00:16:35,704
Er du klar? Tag den så.

175
00:16:37,247 --> 00:16:40,667
Ipkiss, skru ned for de tegnefilm.

176
00:16:40,834 --> 00:16:43,169
Okay, mrs. Peenman.

177
00:16:43,336 --> 00:16:44,879
Hør, faderlil -

178
00:16:45,046 --> 00:16:48,800
- jeg synes da,
jeg ser lidt flot ud i ...

179
00:16:49,008 --> 00:16:52,262
Dr. Neuman, De siger altså,
at alle bærer maske?

180
00:16:52,429 --> 00:16:53,847
Det er korrekt, Wendy.

181
00:16:54,013 --> 00:16:56,891
Vi bærer alle masker,
metaforisk set.

182
00:16:57,058 --> 00:16:59,936
Vi undertrykker
vores mørkeste lyster -

183
00:17:00,103 --> 00:17:03,022
- og påtager os
et mere socialt acceptabelt image.

184
00:17:03,398 --> 00:17:04,899
Bogen hedder -

185
00:17:05,066 --> 00:17:07,110
- "Maskerne vi bærer",
af dr. Arthur Neuman.

186
00:17:07,277 --> 00:17:09,195
Tak, fordi
De kunne komme her i dag.

187
00:17:13,742 --> 00:17:17,245
Hvad er der med dig? Hvad er der?

188
00:17:18,246 --> 00:17:20,081
Hvad leder du efter?

189
00:17:20,248 --> 00:17:23,418
Kan du lide den? Kan du det?

190
00:17:24,627 --> 00:17:27,297
Maskerne vi bærer.

191
00:17:29,924 --> 00:17:31,301
"Det er korrekt, Wendy.

192
00:17:31,426 --> 00:17:35,638
Vi bærer alle masker,
metaforisk set."

193
00:17:43,354 --> 00:17:45,440
Ja, den er god med dig.

194
00:18:24,103 --> 00:18:27,732
Lækkert.

195
00:18:29,400 --> 00:18:31,528
Tid til at feste.

196
00:18:31,694 --> 00:18:36,533
Hvorfor? Fordi jeg kan.

197
00:18:43,331 --> 00:18:44,457
VICEVÆRT

198
00:18:45,333 --> 00:18:46,709
VÆR
STILLE

199
00:19:18,157 --> 00:19:19,576
Nej!

200
00:19:19,742 --> 00:19:21,995
Snooze.

201
00:19:46,477 --> 00:19:50,023
Se, mor, jeg er helt flad.

202
00:19:59,490 --> 00:20:00,658
Kom væk fra vejen.

203
00:20:00,825 --> 00:20:02,744
Han vil vist kommunikere.

204
00:20:04,287 --> 00:20:05,580
tryk ganske let

205
00:20:23,556 --> 00:20:26,559
Ved du, hvad klokken er?

206
00:20:26,726 --> 00:20:29,646
Det gør jeg faktisk, du gamle.

207
00:20:30,772 --> 00:20:33,149
- Tager du ham?
- Lad mig.

208
00:20:33,441 --> 00:20:36,736
Se. Der er præcist to sekunder
til, jeg klemmer din næse -

209
00:20:36,903 --> 00:20:38,780
- og hiver underbukserne
op over dit hoved.

210
00:20:45,495 --> 00:20:46,663
Kom så.

211
00:20:46,829 --> 00:20:48,122
- Han er færdig.
- Dræb ham.

212
00:20:48,289 --> 00:20:49,666
- Kom nu.
- Få fat i ham.

213
00:20:53,920 --> 00:20:57,006
Kom bare nærmere, vær ikke genert.

214
00:20:57,173 --> 00:21:00,635
Ingen kan lide en næsvis lømmel.

215
00:21:00,802 --> 00:21:02,303
Fart på!

216
00:21:02,512 --> 00:21:07,642
Til mit første trick
vil jeg lave noget til dig, sønnike.

217
00:21:10,812 --> 00:21:12,772
Her har vi en giraf.

218
00:21:12,939 --> 00:21:15,191
Værsgo.
Kom så væk, du belaster mig.

219
00:21:15,358 --> 00:21:17,318
Tak.

220
00:21:17,485 --> 00:21:19,320
Nå ...

221
00:21:20,321 --> 00:21:22,657
Beklager, forkert lomme.

222
00:21:22,824 --> 00:21:24,534
Til dig, sønnike ...

223
00:21:25,118 --> 00:21:26,703
... lidt kropssprog.

224
00:21:30,498 --> 00:21:33,001
En fransk puddel.

225
00:21:35,128 --> 00:21:37,797
Beklager, den havde hundegalskab.
Den måtte dø.

226
00:21:37,964 --> 00:21:41,551
Og sidst, men ikke mindst,
min yndling.

227
00:21:53,312 --> 00:21:55,148
Et maskingevær.

228
00:21:56,607 --> 00:21:58,276
Løb!

229
00:22:07,452 --> 00:22:09,328
Det her er fantastisk.

230
00:22:09,495 --> 00:22:12,874
Med disse kræfter kunne jeg være ...

231
00:22:14,876 --> 00:22:16,961
... en superhelt.

232
00:22:17,128 --> 00:22:22,842
Jeg kan bekæmpe kriminalitet,
beskytte de svage, skabe fred i verden.

233
00:22:23,009 --> 00:22:25,053
Men først ...

234
00:22:25,887 --> 00:22:27,055
RIPLEYS BILVÆRKSTED

235
00:22:31,309 --> 00:22:37,565
Hold fast på har og briller,
det er tid til en overhaling.

236
00:23:23,486 --> 00:23:25,321
Det var en drøm.

237
00:23:27,240 --> 00:23:29,492
Det var en drøm.

238
00:23:33,287 --> 00:23:35,790
Jeg må skære ned på tegnefilmene.

239
00:23:43,381 --> 00:23:46,300
- Ipkiss? Stanley Ipkiss?
- Ja.

240
00:23:46,467 --> 00:23:48,344
Kriminalassistent Kellaway.

241
00:23:48,511 --> 00:23:51,639
Ved De noget
om urolighederne i aftes?

242
00:23:52,098 --> 00:23:54,142
Uroligheder?

243
00:23:54,308 --> 00:23:57,478
Ja, nogen brød ind
og overfaldt mrs. Peenman.

244
00:23:57,937 --> 00:23:58,980
Overfaldt?

245
00:23:59,147 --> 00:24:00,481
Hørte De ikke noget?

246
00:24:00,648 --> 00:24:03,151
Hun skød
med et haglgevær -

247
00:24:03,317 --> 00:24:05,111
- lige uden for Deres dør.

248
00:24:05,278 --> 00:24:07,155
Se på gulvet. Kan De se det?

249
00:24:07,321 --> 00:24:10,992
Det gjorde han,
og så hoppede han ud af vinduet!

250
00:24:11,159 --> 00:24:13,327
- Ud af vinduet?
- Skriver I det ned?

251
00:24:13,494 --> 00:24:16,455
Det er ... umuligt.

252
00:24:16,622 --> 00:24:19,375
Den pyjamas er umulig.
Men det her skete faktisk.

253
00:24:21,002 --> 00:24:25,798
Jeg har et problem med ørerne.

254
00:24:26,924 --> 00:24:30,344
- Nogle gange kan jeg ikke høre noget.
- Virkelig?

255
00:24:32,763 --> 00:24:33,806
Her er mit kort.

256
00:24:33,973 --> 00:24:37,226
Hvis De kommer i tanke om noget
usædvanligt, -

257
00:24:37,393 --> 00:24:39,979
- lige meget hvad, så ring.

258
00:24:40,146 --> 00:24:41,564
Helt sikkert. Tak.

259
00:24:41,731 --> 00:24:44,192
Og held og lykke ...

260
00:24:44,859 --> 00:24:46,194
... med sagen.

261
00:24:59,540 --> 00:25:01,876
Åh, gud, jeg er sent på den.

262
00:25:03,211 --> 00:25:05,171
Nøgler, nøgler.

263
00:25:05,338 --> 00:25:07,590
Hvor er nøglerne?

264
00:25:08,382 --> 00:25:09,926
Fandens.

265
00:25:10,509 --> 00:25:12,261
Milo. Find nøglerne.

266
00:25:12,428 --> 00:25:13,554
Find dem så.

267
00:25:17,099 --> 00:25:18,851
Find nøglerne.

268
00:25:26,817 --> 00:25:29,445
Jeg er virkelig sent på den.

269
00:25:31,364 --> 00:25:34,700
God hund. God hund.
Kom så.

270
00:25:34,867 --> 00:25:37,286
Giv mig dem så. Slip.

271
00:26:05,606 --> 00:26:08,067
Rolig. Pas på det bump.

272
00:26:08,234 --> 00:26:11,279
- Der skal stå en proktolog klar.
- Hvad?

273
00:26:11,445 --> 00:26:13,489
Ja, den
bedste, du kan finde.

274
00:26:13,906 --> 00:26:16,534
Jeg er fra Evening Star.
Kan De sige, hvad der skete?

275
00:26:16,701 --> 00:26:17,868
Nej, bare citer mig.

276
00:26:18,035 --> 00:26:20,162
Det ligner
et bandeoverfald.

277
00:26:20,329 --> 00:26:22,081
Hørte I det?
Hun opklarede sagen.

278
00:26:22,248 --> 00:26:24,208
Få så
de fjolser væk herfra.

279
00:26:24,375 --> 00:26:26,168
- Kom så.
- Vent, der er ingen ...

280
00:26:26,335 --> 00:26:30,214
- Betjent ...
- Fortæl os om det, sir.

281
00:26:31,757 --> 00:26:34,719
Stan. Stan, Stan.
Hvor blev du af i aftes?

282
00:26:34,885 --> 00:26:37,138
Pigerne og jeg ledte
efter dig.

283
00:26:37,305 --> 00:26:39,849
Kiggede I også udenfor
i rendestenen?

284
00:26:40,016 --> 00:26:41,934
Har du set
dagens avis?

285
00:26:42,101 --> 00:26:43,853
Din kæreste fik gode anmeldelser.

286
00:26:43,978 --> 00:26:45,146
Coco Bongo
byder på lækker steg

287
00:26:45,313 --> 00:26:48,816
Ipkiss, du kommer 40 minutter
for sent. Det er som at stjæle.

288
00:26:48,983 --> 00:26:51,319
Beklager, mr. Dickey.
Det skal ikke ske igen.

289
00:26:51,485 --> 00:26:53,654
Jeg har været et fjols.

290
00:26:53,821 --> 00:26:56,407
Hvis du ikke havde travlt
med at se på piger, -

291
00:26:56,574 --> 00:26:59,201
- ville du måske
få noget arbejde gjort her.

292
00:26:59,368 --> 00:27:02,663
Sir, hun er en af
Stanleys mulige klienter.

293
00:27:02,872 --> 00:27:04,498
Virkelig?

294
00:27:06,667 --> 00:27:08,127
Nå, men ...

295
00:27:08,669 --> 00:27:12,506
Næste gang hun kommer,
kan du bare sende hende ind til mig.

296
00:27:14,800 --> 00:27:15,843
Helt sikkert.

297
00:27:20,514 --> 00:27:22,975
Bare min far ejede en bank.

298
00:27:23,142 --> 00:27:26,395
Så kunne jeg også være en rig mide.

299
00:27:26,562 --> 00:27:28,481
Tror du, hun kommer tilbage?

300
00:27:28,647 --> 00:27:30,358
Glem hende.

301
00:27:30,524 --> 00:27:31,942
Stanley, hør nu her.

302
00:27:32,109 --> 00:27:34,528
En pige som hende
leder altid efter SOB:

303
00:27:34,695 --> 00:27:36,197
Noget større og bedre.

304
00:27:36,364 --> 00:27:38,908
Det ved du ikke, Charlie.
Hun er kunstner.

305
00:27:39,033 --> 00:27:42,161
Hun ... Hun er følsom.

306
00:27:42,328 --> 00:27:45,039
Stanley, glem hende.
Hun hiver dit hjerte ud -

307
00:27:45,206 --> 00:27:47,708
- og smider det i en blender.

308
00:27:47,917 --> 00:27:51,545
Du har brug for en,
der er mere nede på jorden, -

309
00:27:51,712 --> 00:27:55,216
- en med lidt integritet,
en med ...

310
00:27:55,800 --> 00:27:59,053
Rødt hår og fyldige læber, -

311
00:27:59,220 --> 00:28:02,681
- hvid bluse,
grøn jakke og et navneskilt.

312
00:28:02,848 --> 00:28:05,059
Det var meget præcist.

313
00:28:05,226 --> 00:28:07,395
Det er en skam, hun er optaget.

314
00:28:09,397 --> 00:28:11,857
Hejsa.
Kan jeg hjælpe?

315
00:28:12,024 --> 00:28:14,068
Stanley Ipkiss?

316
00:28:16,195 --> 00:28:17,655
Hej.

317
00:28:17,822 --> 00:28:19,573
Peggy Brandt fra The Tribune.

318
00:28:19,740 --> 00:28:21,909
Hejsa.

319
00:28:22,076 --> 00:28:25,579
Jeg opsagde mit abonnement,
fordi de stjal min avis fra ...

320
00:28:25,746 --> 00:28:28,457
Jeg ville
faktisk bare stille et par spørgsmål.

321
00:28:29,041 --> 00:28:31,252
Virkelig? Om hvad?

322
00:28:31,419 --> 00:28:35,339
Ripleys bilværksted.
De er en af hans kunder, ikke?

323
00:28:37,967 --> 00:28:42,221
Mig? Nej.
Jeg har ikke engang en bil.

324
00:28:42,388 --> 00:28:44,974
Fordi de forurener, du ved.

325
00:28:45,391 --> 00:28:47,601
Ejer De ikke en '89 Civic?

326
00:28:49,854 --> 00:28:52,273
Nå, den bil, jo.

327
00:28:53,065 --> 00:28:54,567
Ja.

328
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
Nu husker jeg det.

329
00:28:56,569 --> 00:28:58,821
Miss ... Hvad var det nu,
navnet var?

330
00:28:58,988 --> 00:29:00,281
Peggy Brandt.

331
00:29:01,407 --> 00:29:04,702
Vent nu lidt. Peggy Brandt?

332
00:29:04,869 --> 00:29:05,995
Fra "Spørg Peggy"?

333
00:29:07,580 --> 00:29:08,789
Ja, nemlig.

334
00:29:08,956 --> 00:29:11,625
Du havde et af mine breve med
sidste år.

335
00:29:11,792 --> 00:29:14,295
Husker du det?
"Flinke fyre kommer sidst."

336
00:29:15,504 --> 00:29:18,132
- Er du hr. Flinke Fyr?
- Ja.

337
00:29:18,299 --> 00:29:19,675
Åh, Stanley.

338
00:29:19,842 --> 00:29:22,386
Ved du, hvor meget post
vi fik angående det?

339
00:29:22,553 --> 00:29:27,475
Der er bogstaveligt talt hundredvis
af kvinder, der leder efter en som dig.

340
00:29:29,059 --> 00:29:31,312
- Virkelig?
- Ja.

341
00:29:31,479 --> 00:29:34,398
Ved du, hvor svært det er
at finde en ordentlig mand?

342
00:29:34,565 --> 00:29:37,318
De fleste tror,
monogami er en slags træ.

343
00:29:42,031 --> 00:29:45,034
Hvorfor dækker du historien?

344
00:29:45,201 --> 00:29:48,704
Fordi "Spørg Peggy" ikke betaler
nok. Jeg må tjene til føden.

345
00:29:48,871 --> 00:29:51,123
Jeg vil være rigtig journalist.

346
00:29:51,290 --> 00:29:53,375
Hør, Stanley,
da du var hos Ripley, -

347
00:29:53,542 --> 00:29:56,504
- så du noget mistænkeligt?
Et eller andet?

348
00:29:56,670 --> 00:30:00,132
Jeg bringer dig ikke i problemer.
Jeg vil bare høre sandheden.

349
00:30:01,592 --> 00:30:06,138
Bare jeg kendte sandheden.
Det ville jeg virkelig ønske.

350
00:30:07,056 --> 00:30:08,182
Nej.

351
00:30:08,599 --> 00:30:13,395
Hvis du kommer i tanke om noget,
er det her mit nummer.

352
00:30:13,938 --> 00:30:17,650
Det er mit privatnummer.

353
00:30:19,818 --> 00:30:22,321
Tror du,
kvinder leder efter en som mig?

354
00:30:22,488 --> 00:30:24,448
Helt sikkert.

355
00:30:24,823 --> 00:30:26,742
Jeg er en af dem.

356
00:30:27,076 --> 00:30:30,204
Jeg mener ... Farvel.

357
00:30:34,875 --> 00:30:37,044
110 meter.

358
00:30:42,591 --> 00:30:43,842
Hej, Dorian.

359
00:30:47,346 --> 00:30:49,557
Tak, fordi du kom.

360
00:30:49,723 --> 00:30:52,560
Ja, men kan du ikke
ringe næste gang?

361
00:30:52,726 --> 00:30:55,062
Lad buddene blive hjemme.

362
00:31:15,624 --> 00:31:21,297
Politiet prøvede at lukke klubben
i morges.

363
00:31:22,006 --> 00:31:26,427
De siger, du har brugt stedet
til dine egne små fuskerier.

364
00:31:26,969 --> 00:31:32,558
Når jeg hører sådan noget,
mister jeg koncentrationen.

365
00:31:33,267 --> 00:31:35,269
Og mit spil ...

366
00:31:35,769 --> 00:31:38,814
... bliver helt af helvede til.

367
00:31:40,608 --> 00:31:42,818
Den vej kan du også ryge.

368
00:31:44,945 --> 00:31:47,156
187 meter.

369
00:31:47,323 --> 00:31:48,991
Jeg er træt af dig, Dorian.

370
00:31:49,867 --> 00:31:53,078
Men jeg giver dig en chance.

371
00:31:54,705 --> 00:31:57,625
Du får en uge til at forsvinde.

372
00:31:57,791 --> 00:31:59,918
Derefter ...

373
00:32:00,085 --> 00:32:04,632
... vil jeg bruge dit tomme, lille
kranie til skyde mit nye 9-jern ind med.

374
00:32:33,285 --> 00:32:35,371
Mr. Ipkiss. Hej.

375
00:32:43,003 --> 00:32:44,672
Hej.

376
00:32:45,422 --> 00:32:46,507
Er du okay?

377
00:32:47,091 --> 00:32:48,967
Deres bil, sir.

378
00:32:52,680 --> 00:32:54,723
Det er jeg nu.

379
00:33:12,950 --> 00:33:15,244
Hold nu op, Tina.

380
00:33:16,120 --> 00:33:20,624
Vi kan ikke. Vi kan ikke.

381
00:33:22,042 --> 00:33:23,585
Milo.

382
00:33:23,752 --> 00:33:25,421
Ned med dig.

383
00:33:27,089 --> 00:33:29,883
Det var dog utroligt.

384
00:33:49,069 --> 00:33:51,238
Hvor er jeg dum.

385
00:33:52,740 --> 00:33:54,700
Hun ville aldrig ...

386
00:34:20,684 --> 00:34:22,436
Nej.

387
00:34:51,298 --> 00:34:56,929
Hold ud, sukkermås.
Farmand er sliksulten i aften.

388
00:35:12,986 --> 00:35:16,323
Nogen må stoppe mig.

389
00:35:20,536 --> 00:35:23,247
Du kommer ikke langt
uden skejser.

390
00:35:23,413 --> 00:35:26,041
Jeg må hellere stoppe på vejen.

391
00:35:32,381 --> 00:35:33,465
EDGE CITY
ELEKTRIKER

392
00:35:33,632 --> 00:35:35,843
"SERVICE VÆRD AT VENTE PÅ"

393
00:35:36,009 --> 00:35:39,137
- Hvad så, Freeze?
- Det ser godt ud herfra.

394
00:35:39,388 --> 00:35:41,181
Dine drenge
er på egen hånd nu.

395
00:35:41,390 --> 00:35:43,475
Jeg må nedenunder
for at blive set.

396
00:35:43,642 --> 00:35:48,188
Gør det. Doktoren skal operere.

397
00:36:11,587 --> 00:36:14,214
Beklager, venner. Ingen tid at spilde.

398
00:36:25,434 --> 00:36:27,394
Politiet!

399
00:36:35,611 --> 00:36:37,237
Jeg har reserveret
bord.

400
00:36:37,446 --> 00:36:40,198
Er I ikke på listen,
kommer I ikke ind.

401
00:36:56,924 --> 00:36:58,884
Hejsa.

402
00:37:04,473 --> 00:37:05,641
Er du på listen?

403
00:37:06,058 --> 00:37:08,685
Nej, men det er min venner.

404
00:37:08,852 --> 00:37:10,854
Måske kender du dem.

405
00:37:11,021 --> 00:37:13,982
Franklin, Grant og Jackson.

406
00:37:22,115 --> 00:37:23,909
Okay, ingen kommer ind!

407
00:37:27,621 --> 00:37:28,914
Tag nu godt imod -

408
00:37:29,081 --> 00:37:31,333
- den smukkeste blomst
på Coco Bongo, -

409
00:37:31,500 --> 00:37:33,961
- miss Tina Carlyle.

410
00:37:48,308 --> 00:37:49,601
Smukt.

411
00:39:00,964 --> 00:39:02,507
Hvad fanden gør du her?

412
00:39:02,674 --> 00:39:05,719
Vi har problemer.
Du må hellere komme med nedenunder.

413
00:39:06,511 --> 00:39:08,096
Kom så.

414
00:39:43,256 --> 00:39:46,259
Lad os få gang i det her sted.

415
00:40:58,498 --> 00:40:59,833
Lækkert.

416
00:41:02,002 --> 00:41:04,337
Hvad skete der?

417
00:41:07,632 --> 00:41:09,718
Nogen brød ind før os.

418
00:41:11,803 --> 00:41:13,680
Her, Doktor.

419
00:41:14,514 --> 00:41:16,850
Værsgo, kammerat.
Sug lidt på den.

420
00:41:22,189 --> 00:41:25,192
For fanden da også!

421
00:41:26,193 --> 00:41:31,031
Eddy, hvem gjorde det?
Hvem?

422
00:41:31,698 --> 00:41:32,908
Ham der.

423
00:41:33,074 --> 00:41:35,660
Ham der. Det ... Det var ham.

424
00:41:36,453 --> 00:41:38,038
Ham, der danser med Tina?

425
00:41:38,538 --> 00:41:41,082
Han er færdig. Kom så.

426
00:42:22,707 --> 00:42:24,584
Ryd stedet med det samme.

427
00:42:40,433 --> 00:42:43,228
- Hejsa.
- Stedet er lukket. Afgang.

428
00:42:43,395 --> 00:42:45,814
Tror I, jeg tager pis på jer?
Kom så ud.

429
00:42:46,314 --> 00:42:48,483
-Festen er slut.
-Ud med jer.

430
00:42:48,650 --> 00:42:49,943
Tina, kom ud herfra.

431
00:42:50,110 --> 00:42:51,278
Festen er ovre.

432
00:42:51,444 --> 00:42:52,487
- Ud!
- Kom så.

433
00:42:53,822 --> 00:42:55,323
Okay, lille dansefe.

434
00:42:55,490 --> 00:42:58,159
Hvor er mine penge?
Sig mig det med det samme.

435
00:42:58,326 --> 00:43:00,328
Okay.

436
00:43:04,249 --> 00:43:07,794
Du har fået 17,5 procent ind
i skattepligtig indkomst.

437
00:43:07,961 --> 00:43:09,129
8 procent i aktier.

438
00:43:09,296 --> 00:43:11,756
Det skal så
divideres med nationalproduktet.

439
00:43:11,923 --> 00:43:15,969
Heldigvis kan
begravelsesbuketter trækkes fra.

440
00:43:16,636 --> 00:43:17,929
Dræb det fjols!

441
00:43:24,311 --> 00:43:25,937
Skyd ham!

442
00:43:30,942 --> 00:43:32,360
Mange tak.

443
00:43:39,326 --> 00:43:41,870
Du fik ram på mig, makker.

444
00:43:54,007 --> 00:43:56,426
Hold om mig, Røde.

445
00:43:57,218 --> 00:43:58,678
Det bliver mørkt.

446
00:44:03,767 --> 00:44:07,103
Fortæl tante Em,
hun skal lukke Gamle Gule ud.

447
00:44:10,815 --> 00:44:13,902
Fortæl lille Tim, jeg ikke kommer
hjem til jul.

448
00:44:18,656 --> 00:44:20,700
Fortæl Scarlett, jeg ikke er ligeglad.

449
00:44:25,497 --> 00:44:27,165
Undskyld mig.

450
00:44:34,839 --> 00:44:36,716
Tak.

451
00:44:38,218 --> 00:44:42,597
I elsker mig. I elsker mig virkelig.

452
00:44:48,311 --> 00:44:50,814
Du skal ingen steder.

453
00:44:57,404 --> 00:44:59,781
Smid den, Tyrell!

454
00:45:02,242 --> 00:45:03,576
Hej, Kellaway.

455
00:45:03,743 --> 00:45:05,078
Smid den.

456
00:45:05,328 --> 00:45:06,955
Okay.

457
00:45:07,747 --> 00:45:11,251
Har du en kendelse denne gang,
eller vil du bare have en drink?

458
00:45:12,544 --> 00:45:15,255
Jeg har begrundet mistanke.

459
00:45:15,422 --> 00:45:17,715
Dine gutter blev set
lave et bræk i Edge City Bank.

460
00:45:17,882 --> 00:45:19,592
Rolig, du giver mig jern på.

461
00:45:19,759 --> 00:45:22,262
Og en af dem
havde en grøn maske på.

462
00:45:22,637 --> 00:45:24,889
For en gang skyld, Kellaway,
har du ret.

463
00:45:25,056 --> 00:45:27,350
Men det var ikke en af mine.

464
00:45:27,517 --> 00:45:31,104
Måske hvis du prøvede
at udføre lidt politiarbejde ...

465
00:45:31,271 --> 00:45:32,605
- Giv ham håndjern på.
- Hey.

466
00:45:33,022 --> 00:45:36,234
Der er et lig ovenpå.
En af fyrene fra røveriet.

467
00:45:36,651 --> 00:45:39,112
Få hellere fat i din dyre advokat,
Tyrell.

468
00:45:39,279 --> 00:45:41,489
Vi to skal
have os en snak på stationen.

469
00:45:41,865 --> 00:45:43,950
Få ham ud herfra.

470
00:45:56,629 --> 00:45:58,840
Ipkiss.

471
00:46:03,636 --> 00:46:06,764
Ipkiss, jeg ved, du er derinde.

472
00:46:09,559 --> 00:46:11,186
Det er politiet.

473
00:46:12,395 --> 00:46:13,438
Åh, du ...

474
00:46:13,605 --> 00:46:17,692
- Åben døren.
- Åh, du godeste.

475
00:46:19,903 --> 00:46:23,364
Ipkiss, jeg ved, du er derinde.

476
00:46:30,371 --> 00:46:33,333
Åben så den dør.
Jeg får snart vabler.

477
00:46:33,500 --> 00:46:37,128
Så, Milo, nej, nej.

478
00:46:37,837 --> 00:46:40,882
Nej, nej. Stop så.

479
00:46:41,424 --> 00:46:45,345
Jeg kommer nu. Okay,
jeg kommer lige om lidt.

480
00:46:49,516 --> 00:46:53,436
- Kom så, Ipkiss. Fart på.
- Okay.

481
00:46:59,442 --> 00:47:00,985
Hej, kriminalassistent.

482
00:47:01,152 --> 00:47:04,697
Det er ikke det bedste tidspunkt
lige nu. Jeg ...

483
00:47:04,864 --> 00:47:06,699
Vil du ikke indenfor?

484
00:47:09,494 --> 00:47:11,079
Hvor var du i aftes, Ipkiss?

485
00:47:12,121 --> 00:47:14,749
Her det meste af tiden. Noget galt?

486
00:47:14,916 --> 00:47:17,502
Hvad ved du
om fyren med masken?

487
00:47:17,669 --> 00:47:20,755
- Maske?
- Tror du, jeg er dum, Ipkiss?

488
00:47:20,922 --> 00:47:24,676
Han røver banken, du arbejder i,
og så finder jeg dette på Coco Bongo.

489
00:47:24,842 --> 00:47:27,387
Der kan ikke være to
fjolser med sådan en pyjamas.

490
00:47:28,179 --> 00:47:29,681
Milo, nej!

491
00:47:30,098 --> 00:47:31,933
Må jeg den pyjamas, mr. Ipkiss?

492
00:47:34,269 --> 00:47:39,774
Den pyjamas?
Den pyjamas blev ...

493
00:47:40,066 --> 00:47:41,234
... stjålet.

494
00:47:41,693 --> 00:47:43,945
Stjal nogen din pyjamas?

495
00:47:45,071 --> 00:47:46,698
Ja.

496
00:47:49,242 --> 00:47:53,413
Jeg mener ...
Hvad er det ikke kommet til, -

497
00:47:53,580 --> 00:47:59,377
- når en mand ikke kan have
sin pyjamas i fred?

498
00:48:04,090 --> 00:48:07,385
Se lige den fyr.
Ingen er så hurtige i min bank.

499
00:48:07,552 --> 00:48:09,429
Det må du nok sige.

500
00:48:11,723 --> 00:48:14,142
Jeg ved ikke, chef,
det er noget af en maske.

501
00:48:14,309 --> 00:48:15,560
Hvad siger rapporten?

502
00:48:15,727 --> 00:48:17,937
Vi fandt
nogle fingeraftryk, -

503
00:48:18,104 --> 00:48:21,774
- men de passer ikke til Tyrells
folk. Ham her kom vist først.

504
00:48:21,941 --> 00:48:25,153
Sammenlign fingeraftrykkene
med en ansat ved navn Ipkiss.

505
00:48:25,320 --> 00:48:26,654
Stanley Ipkiss.

506
00:48:27,280 --> 00:48:29,282
- Tror du, det var en insider?
- Ja.

507
00:48:29,449 --> 00:48:32,952
Jeg skal bare bruge et par
aftryk til at spærre den klovn inde.

508
00:48:35,413 --> 00:48:37,332
50.000.

509
00:48:37,498 --> 00:48:40,752
50.000 til manden, der
finder den satan med det grønne fjæs -

510
00:48:40,918 --> 00:48:42,128
- før politiet.

511
00:48:42,295 --> 00:48:43,921
Sig det -

512
00:48:44,088 --> 00:48:47,342
- til hver eneste kriminelle
udskud i byen.

513
00:48:47,508 --> 00:48:52,180
Forstået?
Jeg vil have ham i morgen. I live.

514
00:48:53,389 --> 00:48:57,060
Er I stadig her?
Kom nu af sted!

515
00:49:01,898 --> 00:49:04,776
- Hvad kigger du på?
- Dig.

516
00:49:04,942 --> 00:49:06,361
Du er helt fra den, Dorian.

517
00:49:06,527 --> 00:49:12,200
Nej, det er jeg ikke.
Men der er for meget dødvægt her.

518
00:49:12,492 --> 00:49:13,868
Hvad skal det betyde?

519
00:49:14,494 --> 00:49:18,331
Du prøvede ikke at kæmpe
ret meget imod, da den særling -

520
00:49:18,498 --> 00:49:19,957
- ville kysse dig.

521
00:49:20,124 --> 00:49:23,086
Så det ud til,
jeg havde et valg?

522
00:49:24,212 --> 00:49:26,005
Måske ...

523
00:49:28,091 --> 00:49:31,219
... måske ikke. Hvem ved?

524
00:49:32,387 --> 00:49:33,680
Men nu skal du høre.

525
00:49:34,847 --> 00:49:38,184
Det bliver hævn mod enhver,
der går mig imod.

526
00:49:47,402 --> 00:49:48,695
Ipkiss.

527
00:49:48,861 --> 00:49:52,281
Vi er midt i en krise,
og så kommer du over en time for sent?

528
00:49:52,448 --> 00:49:54,409
Hvis jeg skal
finde mig i din ...

529
00:49:54,575 --> 00:49:58,871
Lad mig være, abefjæs, eller jeg
fortæller din far, du styrer stedet -

530
00:49:59,038 --> 00:50:01,040
- som din egen lille sparegris.

531
00:50:01,207 --> 00:50:02,959
Eller måske vil skattevæsenet -

532
00:50:03,126 --> 00:50:06,379
- arrangere en lille ferie
for dig på hotel tremmely!

533
00:50:09,549 --> 00:50:11,718
Det var alt, Ipkiss.

534
00:50:15,263 --> 00:50:20,059
Genialt. Det var genialt.
Jeg fik kuldegysninger.

535
00:50:20,268 --> 00:50:24,021
Du godeste. Hvilket ben fik du ud
af hvis seng, mand?

536
00:50:24,188 --> 00:50:26,065
Jeg er ikke sikker.

537
00:50:26,733 --> 00:50:29,068
Jeg har ikke været mig selv.

538
00:50:29,277 --> 00:50:31,112
Du ser ikke for godt ud, Stan.

539
00:50:31,279 --> 00:50:34,323
Virkelig? Ser jeg skidt ud?

540
00:50:34,490 --> 00:50:37,994
Bare rolig. Dette får farverne
tilbage i dine kinder, min ven.

541
00:50:38,161 --> 00:50:42,331
To billetter til festen
på Coco Bongo Club på lørdag.

542
00:50:42,498 --> 00:50:44,917
Alle, der er noget, kommer.

543
00:50:45,084 --> 00:50:46,669
Vil du være min date?

544
00:50:46,836 --> 00:50:49,297
Jeg ved ikke, Charlie, jeg ...

545
00:50:53,468 --> 00:50:55,386
Lige et øjeblik.

546
00:50:55,970 --> 00:50:59,307
- Tina, hvad laver du her?
- Jeg ville bare sige tak, -

547
00:51:00,433 --> 00:51:03,936
- men jeg har vist ikke meget
at åbne en konto med mere.

548
00:51:04,103 --> 00:51:06,773
Hvad med klubben?
Jeg troede, det gik godt.

549
00:51:06,939 --> 00:51:09,317
Det er ikke dit problem.
Jeg klarer mig.

550
00:51:09,442 --> 00:51:11,861
Tina, kom her.

551
00:51:16,324 --> 00:51:19,327
Du kom ikke kun for at se mig,
gjorde du?

552
00:51:22,079 --> 00:51:23,623
Det er okay, bare sig det.

553
00:51:26,334 --> 00:51:29,796
- Fyren, de mener røvede banken her ...
- Masken?

554
00:51:29,962 --> 00:51:31,839
Jeg tror, han var på klubben.

555
00:51:32,840 --> 00:51:36,344
Virkelig? De siger, han er ser ret ...

556
00:51:37,261 --> 00:51:39,263
... underlig ud.

557
00:51:41,349 --> 00:51:45,520
Ja, men du skulle se ham danse.

558
00:51:47,021 --> 00:51:50,483
Har nogen fundet ud af,
hvem han er?

559
00:51:51,400 --> 00:51:52,652
Er du da interesseret?

560
00:51:54,612 --> 00:51:56,989
Bare nysgerrig.

561
00:51:58,741 --> 00:52:01,953
Nå, men jeg må hellere komme videre.

562
00:52:02,370 --> 00:52:04,664
Tak for alt, Stanley.

563
00:52:05,998 --> 00:52:08,543
Du vil gerne se ham igen,
ikke?

564
00:52:11,504 --> 00:52:15,216
Det ville ikke gøre noget.

565
00:52:16,008 --> 00:52:17,969
Jeg kender ham faktisk.

566
00:52:18,553 --> 00:52:19,679
Gør du?

567
00:52:20,054 --> 00:52:22,849
Vi er venner fra college tiden,
ham og mig.

568
00:52:23,015 --> 00:52:24,183
Ja.

569
00:52:24,350 --> 00:52:27,687
Det er sjovt, du nævner
hans dans, for ...

570
00:52:31,023 --> 00:52:34,610
... jeg har selv lært ham
et par dansetrin.

571
00:52:34,861 --> 00:52:37,780
Kunne du overtale ham til
at møde mig i aften?

572
00:52:38,072 --> 00:52:40,074
Jeg kan nok
finde ud af noget.

573
00:52:40,241 --> 00:52:43,077
- Hvad med Landfill Park?
- Okay. Ved solnedgang?

574
00:52:43,244 --> 00:52:45,329
- Perfekt.
- Super.

575
00:52:46,539 --> 00:52:50,293
Tak, Stanley.
Du er virkelig en flink fyr.

576
00:52:56,883 --> 00:52:59,010
Interessant, mr. Ipkiss.

577
00:52:59,176 --> 00:53:02,221
Ligner noget fra det femte århundrede.
Skandinavisk.

578
00:53:02,430 --> 00:53:05,850
Det skal nok forestille
en af de nordiske natte-guder.

579
00:53:06,017 --> 00:53:08,060
Måske Loki.

580
00:53:09,604 --> 00:53:11,230
Loki?

581
00:53:11,564 --> 00:53:13,065
Hvem er Loki?

582
00:53:13,399 --> 00:53:15,359
Den nordiske gud af ugerninger.

583
00:53:15,526 --> 00:53:17,361
Han skabte
så meget postyr, -

584
00:53:17,528 --> 00:53:20,615
- at Odin forviste ham
fra Valhalla for evigt.

585
00:53:22,742 --> 00:53:25,453
Så kunne han have forvist ham
ind i den maske.

586
00:53:25,870 --> 00:53:30,583
Jeg taler om mytologi, mr. Ipkiss.
Dette er et stykke træ.

587
00:53:31,542 --> 00:53:33,085
Men Deres bog.

588
00:53:33,252 --> 00:53:36,631
Min bog handler om masker som
metaforer, mr. Ipkiss.

589
00:53:36,797 --> 00:53:41,802
En metafor. Intet bogstaveligt.
De er vist noget forvirret.

590
00:53:44,931 --> 00:53:46,766
Okay.

591
00:53:49,852 --> 00:53:52,104
Men jeg vil bevise det.

592
00:53:52,772 --> 00:53:56,233
Men jeg tager ikke ansvaret
for konsekvenserne.

593
00:53:56,400 --> 00:54:00,279
Bare læn Dem tilbage og nyd
showet, hr. Ekspert.

594
00:54:00,780 --> 00:54:03,658
De skræmmer mig ikke, mr. Ipkiss.
Gå bare i gang.

595
00:54:04,784 --> 00:54:06,619
Vi ses.

596
00:54:31,811 --> 00:54:36,190
Okay. De sagde, Loki var natte-gud.
Måske virker det kun om natten.

597
00:54:36,357 --> 00:54:38,317
Mr. Ipkiss, jeg må advare Dem ...

598
00:54:38,526 --> 00:54:41,654
Jeg arbejder ikke personligt
med meget syge folk.

599
00:54:41,821 --> 00:54:44,657
Det er der private institutioner
til.

600
00:54:44,824 --> 00:54:48,661
Men hvis De ønsker, jeg
arrangerer et ophold for Dem i nat, -

601
00:54:48,828 --> 00:54:50,121
- kan jeg klare det.

602
00:54:50,287 --> 00:54:51,831
Nej.

603
00:54:53,499 --> 00:54:55,668
Jeg skal mødes med Tina.

604
00:54:56,460 --> 00:55:02,717
Men hvad skal jeg gøre?
Tager jeg af sted som mig eller Masken?

605
00:55:04,218 --> 00:55:08,347
Hvis jeg fortæller Dem det,
lover De så at gå med det samme?

606
00:55:10,725 --> 00:55:12,268
Okay.

607
00:55:12,435 --> 00:55:18,941
Mr. Ipkiss, tag af sted som Dem selv
og som Masken, -

608
00:55:19,233 --> 00:55:23,571
- for de er begge den samme
fantastiske person.

609
00:55:25,156 --> 00:55:28,492
Jeg tjekkede fingeraftrykkene.
Det er Ipkiss.

610
00:55:28,659 --> 00:55:32,371
Jeg kan se ham nu. Bare hav
specialenheden klar.

611
00:55:32,580 --> 00:55:36,709
Hvis han er halvt så slem, som
han lader til, får vi nok at se til.

612
00:55:36,876 --> 00:55:39,045
- Har du salt?
- Doyle, sæt dig ind.

613
00:55:39,211 --> 00:55:41,756
- Men jeg har bestilt løgringe.
- Doyle.

614
00:56:04,904 --> 00:56:07,364
Nej, nej.

615
00:56:07,531 --> 00:56:10,701
Stanley, hvad laver du her?

616
00:56:10,868 --> 00:56:12,703
Hej, Tina.

617
00:56:13,537 --> 00:56:17,333
Jeg ville bare sikre mig,
at I to fandt hinanden.

618
00:56:17,500 --> 00:56:22,671
Det er sødt af dig.
Jeg kommer her meget sjældent.

619
00:56:22,838 --> 00:56:26,217
Det er svært at tro,
det bare var en bunke skrald.

620
00:56:26,383 --> 00:56:29,053
Ja, det ... Det ...

621
00:56:29,220 --> 00:56:33,432
Her er virkelig smukt ved solnedgang.

622
00:56:33,599 --> 00:56:37,520
Metan-strålingen
forstærker virkelig farverne.

623
00:56:38,104 --> 00:56:42,191
Alt det lyserøde og grønne.

624
00:56:47,988 --> 00:56:51,242
Min ven kommer snart.
Jeg må hellere smutte.

625
00:56:53,452 --> 00:56:58,249
Stanley, vent. Stanley. Stanley.

626
00:57:01,418 --> 00:57:04,964
Hejsa, chérie. Så mødes vi igen.

627
00:57:05,131 --> 00:57:07,633
Er det skæbnen? Er det os to?

628
00:57:07,800 --> 00:57:11,971
Står det skrevet i stjernerne,
vi skal omgås med hinanden?

629
00:57:12,680 --> 00:57:15,432
Det vælger jeg at tro på.

630
00:57:19,103 --> 00:57:23,566
Kys mig, min kære,
og jeg skal vise dig min croissant.

631
00:57:23,732 --> 00:57:29,321
Jeg spreder din paté.
Jeg dypper mit brød i din vichyssoise.

632
00:57:33,200 --> 00:57:34,994
Hun er en bly viol.

633
00:57:35,161 --> 00:57:37,955
Jeg elsker det.

634
00:57:43,127 --> 00:57:46,714
Vores kærlighed er som en rød rose, -

635
00:57:46,839 --> 00:57:50,134
- og jeg har mange torne.

636
00:57:50,843 --> 00:57:54,138
Je te vindue,
jeg er ligeglad.

637
00:57:56,140 --> 00:57:58,851
Kellaway her.
Jeg har brug for forstærkning.

638
00:58:00,352 --> 00:58:03,355
Cigaret? Ikke det?

639
00:58:13,616 --> 00:58:19,830
Som Napoleon
vil jeg splitte og erobre.

640
00:58:20,539 --> 00:58:22,750
Ipkiss, det er politiet.

641
00:58:25,127 --> 00:58:26,879
Frys!

642
00:58:30,883 --> 00:58:34,428
- Op med hænderne.
- Men du bad mig om at fryse.

643
00:58:35,012 --> 00:58:38,349
Okay, så tø op igen.

644
00:58:38,891 --> 00:58:40,893
Du er anholdt.

645
00:58:41,227 --> 00:58:46,232
Nej, det var ikke mig.
Det var den enarmede mand.

646
00:58:47,149 --> 00:58:48,859
Okay, jeg tilstår.

647
00:58:49,318 --> 00:58:53,072
Jeg gjorde det.
Og jeg er glad for det.

648
00:58:53,697 --> 00:58:58,077
Hvad gør de ved mig?
Hvad gør de?

649
00:58:58,410 --> 00:59:01,372
Det er ikke min afdeling, sønnike.

650
00:59:01,538 --> 00:59:03,207
Visiter ham.

651
00:59:05,918 --> 00:59:08,379
Hvor er videokameraet,
når man skal bruge det?

652
00:59:13,550 --> 00:59:15,594
Det bliver vist
en lang aften.

653
00:59:15,803 --> 00:59:17,680
- Min kone går amok.
- Hvad er der?

654
00:59:17,846 --> 00:59:20,432
Politiet fandt din ven Ipkiss
i Landfill Park.

655
00:59:20,599 --> 00:59:24,270
Lad mig. Jeg har brug for det.
Så kan du tage hjem til Claire.

656
00:59:24,436 --> 00:59:26,939
Jeg ved ikke, Peggy. Ramsey sagde ...

657
00:59:27,106 --> 00:59:31,443
Jeg tager mig af Ramsey.
Mange tak. Jeg skylder dig en.

658
00:59:32,069 --> 00:59:34,280
Kæmpestore solbriller.

659
00:59:34,446 --> 00:59:36,407
Cykelhorn.

660
00:59:36,949 --> 00:59:39,660
- En havaborre.
- Bowlingkegle.

661
00:59:42,496 --> 00:59:45,082
- Musefælde.
- Gummikylling.

662
00:59:45,249 --> 00:59:47,543
Lidt til venstre. Der, ja.

663
00:59:47,710 --> 00:59:50,296
- Jeg ved ikke.
- Underlige briller.

664
00:59:50,462 --> 00:59:52,589
Dem har jeg aldrig set før.

665
00:59:52,756 --> 00:59:54,925
- Bazooka.
- Jeg har tilladelse til den.

666
00:59:56,010 --> 00:59:58,637
- Et billede af Kellaways kone.
- Hvad?

667
00:59:58,846 --> 01:00:00,180
RING,
ELSKEDE!

668
01:00:00,347 --> 01:00:02,308
Margaret! Din satan.

669
01:00:02,891 --> 01:00:07,896
Jeg troede, du havde sans for humor.
Du giftede dig jo med hende.

670
01:00:10,441 --> 01:00:12,735
Det må gøre ondt.

671
01:00:13,152 --> 01:00:14,611
Efter ham.

672
01:00:14,778 --> 01:00:16,322
Doyle.

673
01:00:37,968 --> 01:00:39,219
Det er ovre, Ipkiss.

674
01:00:39,386 --> 01:00:43,140
Hænderne op over hovedet,
eller vi skyder.

675
01:00:46,268 --> 01:00:47,311
Så i gang.

676
01:02:19,361 --> 01:02:20,988
- Ikke dårligt.
- Hjælp mig ned.

677
01:02:21,155 --> 01:02:22,197
Okay.

678
01:02:47,639 --> 01:02:49,975
Begynder du med at danse,
pløkker jeg dig.

679
01:02:54,480 --> 01:02:56,190
Giv mig den ting!

680
01:02:57,316 --> 01:02:58,358
Vi ses.

681
01:02:58,525 --> 01:03:01,111
Der er han.
Efter ham. Kom nu i gang.

682
01:03:01,278 --> 01:03:05,824
Kom så. Ballet er ovre.
Af sted. Kom med mig, betjent.

683
01:03:11,079 --> 01:03:15,125
Han er nede i gyden. Følg mig.
Tag din pistol.

684
01:03:33,810 --> 01:03:34,853
Stanley!

685
01:03:36,438 --> 01:03:37,814
Stanley, hop ind.

686
01:03:39,441 --> 01:03:41,151
Der er han.

687
01:03:42,361 --> 01:03:44,363
Stands eller jeg skyder.

688
01:03:46,657 --> 01:03:48,534
Skyd! Skyd!

689
01:03:49,660 --> 01:03:51,203
Sikkerhedsselen.

690
01:03:55,415 --> 01:03:57,167
Jeg ramte ved siden af.

691
01:03:57,834 --> 01:04:01,046
Hold nu op. Det gjorde vi alle.

692
01:04:03,549 --> 01:04:06,385
MASKEN RØVER BANK

693
01:04:06,552 --> 01:04:08,470
Jeg så det.

694
01:04:09,221 --> 01:04:11,557
Jeg så det hele.

695
01:04:11,932 --> 01:04:14,518
Hvad sker der med dig, Stanley?

696
01:04:16,728 --> 01:04:18,564
Det er vanvittigt.

697
01:04:22,985 --> 01:04:25,320
Jeg mister kontrollen.

698
01:04:25,946 --> 01:04:30,158
Når jeg putter masken på,
kan jeg gøre alt.

699
01:04:30,325 --> 01:04:33,704
Være alt.

700
01:04:36,248 --> 01:04:38,417
Men det ødelægger mit liv.

701
01:04:38,584 --> 01:04:41,587
Mit liv er ødelagt. Ødelagt.

702
01:04:41,878 --> 01:04:43,505
Ødelagt.

703
01:04:44,131 --> 01:04:47,593
Jeg ved ikke,
hvad der sker med dig, Stanley.

704
01:04:48,594 --> 01:04:50,887
Men én ting ved jeg.

705
01:04:52,598 --> 01:04:55,309
Jeg ved alt om brevet, du sendte.

706
01:04:55,517 --> 01:04:58,979
De var fra en fyr
med mere mod ...

707
01:04:59,438 --> 01:05:01,273
... og mere hjerte ...

708
01:05:01,440 --> 01:05:04,484
... end nogen af de kryb,
jeg har mødt i denne by.

709
01:05:04,901 --> 01:05:07,446
Hvad end masken er ...

710
01:05:07,988 --> 01:05:09,323
... har du ikke brug for det.

711
01:05:10,198 --> 01:05:11,950
Du ...

712
01:05:12,367 --> 01:05:14,620
... Stanley Ipkiss ...

713
01:05:14,911 --> 01:05:18,332
... er allerede alt det,
du behøver at være.

714
01:05:22,461 --> 01:05:24,463
Hold da op, Peg.

715
01:05:26,381 --> 01:05:28,091
Mener du virkelig det?

716
01:05:29,509 --> 01:05:32,971
Nej, faktisk ikke.

717
01:05:33,388 --> 01:05:34,598
Hvad?

718
01:05:36,516 --> 01:05:39,603
Hvad tog så lang tid?
Jeg har siddet her i 20 minutter.

719
01:05:40,646 --> 01:05:43,649
- Er det ham?
- Har du de 50.000 med?

720
01:05:44,650 --> 01:05:46,360
Giv hende pengene.

721
01:05:49,905 --> 01:05:51,198
Fint.

722
01:05:51,323 --> 01:05:53,992
Når han tager masken på,
bliver han til den grønne.

723
01:05:54,201 --> 01:05:56,411
Peggy.

724
01:05:57,037 --> 01:05:58,872
Hvad har du gang i?

725
01:05:59,206 --> 01:06:04,086
Beklager, Stanley. Du er en sød fyr,
men jeg vil ikke miste min lejlighed.

726
01:06:04,252 --> 01:06:07,339
Du ved, hvor svært det er
at finde en lejlighed her i byen.

727
01:06:12,219 --> 01:06:13,845
Du ville ikke gøre ham fortræd.

728
01:06:16,973 --> 01:06:18,308
Jeg løj.

729
01:06:26,274 --> 01:06:27,651
Stanley!

730
01:06:29,611 --> 01:06:32,906
Hvad ...? Hov. Hov!

731
01:06:36,159 --> 01:06:37,494
Møg!

732
01:06:37,869 --> 01:06:40,622
Fortæl mig
hvordan masken virker?

733
01:06:41,373 --> 01:06:44,167
Jeg ved det ikke. Man ...

734
01:06:44,710 --> 01:06:45,794
... tager den på.

735
01:06:58,557 --> 01:07:00,183
Chef.

736
01:07:00,726 --> 01:07:02,352
Pas nu hellere på, okay?

737
01:07:22,247 --> 01:07:24,416
Hvor er det fedt.

738
01:07:25,751 --> 01:07:27,919
Hold da op, chef.

739
01:07:28,545 --> 01:07:29,588
Er du okay?

740
01:07:30,630 --> 01:07:32,632
Bedre end nogensinde, din idiot.

741
01:07:34,593 --> 01:07:37,095
Hvad gør vi med Ipkiss?

742
01:07:39,306 --> 01:07:41,183
Politiet leder efter Masken.

743
01:07:41,933 --> 01:07:44,269
Så vi giver dem Masken.

744
01:07:54,321 --> 01:07:56,782
Pengene har bare at være her, Ipkiss.

745
01:07:56,948 --> 01:07:59,451
Ellers kan du Ipkysse din røv farvel.

746
01:08:06,291 --> 01:08:08,210
Orlando.

747
01:08:46,790 --> 01:08:48,500
Ryk over.

748
01:08:59,845 --> 01:09:01,012
Jeg fatter det ikke.

749
01:09:01,179 --> 01:09:05,267
Hårde strømere, der danser i gaden,
og så er det med i nyhederne.

750
01:09:05,433 --> 01:09:07,435
Specialenheden fik et tilbud
fra Vegas.

751
01:09:07,602 --> 01:09:10,605
Jeg er færdig. Kaptajnen
æder mit skilt til morgenmad -

752
01:09:10,772 --> 01:09:12,649
- med pension hældt over.

753
01:09:12,816 --> 01:09:16,862
Det er ikke din skyld.
Der skal nok dukke noget op.

754
01:09:17,028 --> 01:09:19,865
Ja, Stanley Ipkiss
falder sikkert ned i skødet på mig.

755
01:09:26,705 --> 01:09:29,583
- Få ham op.
- Kom så.

756
01:09:31,835 --> 01:09:33,461
Ipkiss.

757
01:09:33,628 --> 01:09:36,590
Vent. Jeg kan forklare det hele.

758
01:09:36,756 --> 01:09:39,134
Virkelig?
Kan du forklare alt?

759
01:09:39,301 --> 01:09:41,219
Forklar den her.

760
01:09:41,803 --> 01:09:45,223
Op med ham. Kom så.
Jeg har en celle klar til dig.

761
01:10:04,284 --> 01:10:05,911
Milo.

762
01:10:08,872 --> 01:10:12,626
Glem mig, kammerat.
Find dig et nyt sted at bo.

763
01:10:14,961 --> 01:10:17,464
Jeg skal vist være herinde
i lang tid.

764
01:10:30,685 --> 01:10:32,938
Du der med fjæset.

765
01:10:33,647 --> 01:10:35,690
Du har gæster.

766
01:10:38,610 --> 01:10:40,278
Tina.

767
01:10:41,029 --> 01:10:42,822
Hej, Stanley.

768
01:10:44,324 --> 01:10:46,952
- Hvad laver du her?
- Er det sandt?

769
01:10:48,870 --> 01:10:50,288
Du er Masken.

770
01:10:50,455 --> 01:10:52,123
Ja, men sig det ikke til nogen.

771
01:10:52,290 --> 01:10:58,797
Får jeg mig en god advokat og indgår
en aftale, er jeg ude om 10.000 år.

772
01:10:59,839 --> 01:11:03,843
Du løber en risiko ved at komme.
Din kæreste er nok stadig lidt sur.

773
01:11:05,512 --> 01:11:09,599
Han skal til fest på klubben.
Han vil gøre noget forfærdeligt.

774
01:11:09,766 --> 01:11:11,977
Såsom? Danse lambada?

775
01:11:12,811 --> 01:11:16,189
Stanley, det er seriøst.
Man må kunne stoppe ham.

776
01:11:16,815 --> 01:11:18,775
Hvordan virker den?

777
01:11:19,192 --> 01:11:20,860
Det ved jeg ikke.

778
01:11:21,444 --> 01:11:23,321
Det er som ...

779
01:11:24,030 --> 01:11:27,367
Det er som om,
den vækker ens dybeste lyster.

780
01:11:27,534 --> 01:11:30,203
Hvis du inderst inde er ...

781
01:11:31,246 --> 01:11:34,290
... lidt tilbageholden,
en håbløs romantiker ...

782
01:11:34,874 --> 01:11:39,212
... så bliver
du en kærlighedssyg galning.

783
01:11:39,379 --> 01:11:41,339
Og hvis man er som Dorian?

784
01:11:41,506 --> 01:11:44,050
Så er vi alle i store problemer.

785
01:11:44,217 --> 01:11:47,220
Og jeg ville se at komme ud af byen.
Hurtigt.

786
01:11:50,098 --> 01:11:51,391
Tak.

787
01:11:52,350 --> 01:11:55,812
- For hvad?
- En masse ting.

788
01:11:59,441 --> 01:12:02,027
For at dele en solopgang med mig.

789
01:12:03,236 --> 01:12:05,947
For at være den eneste,
der behandler mig godt -

790
01:12:06,114 --> 01:12:08,533
- og ikke som en genstand.

791
01:12:11,911 --> 01:12:14,581
For at være enhver slags romantiker.

792
01:12:14,748 --> 01:12:16,583
Selv en håbløs en.

793
01:12:22,297 --> 01:12:24,049
Det var så lidt.

794
01:12:24,215 --> 01:12:26,468
Den aften på klubben?

795
01:12:26,926 --> 01:12:29,888
Jeg vidste, jeg havde fundet en særlig.

796
01:12:32,474 --> 01:12:35,268
- Masken.
- Nej.

797
01:12:35,435 --> 01:12:40,899
Det var fyren, der bar masken.
Det var hele tiden dig.

798
01:12:41,066 --> 01:12:47,238
Dig. Stanley Ipkiss.

799
01:12:47,405 --> 01:12:49,866
Okay, besøgstiden er ovre.

800
01:12:50,033 --> 01:12:54,079
Kan jeg lige få et minut mere?

801
01:12:55,830 --> 01:12:58,249
Jeg må forsvinde i noget tid,
Stanley.

802
01:12:58,625 --> 01:13:01,961
Jeg ved ikke, hvor jeg tager hen,
men jeg giver besked.

803
01:13:11,221 --> 01:13:14,390
EDGE CITY POLITI

804
01:13:46,422 --> 01:13:48,675
Hjælp mig, en eller anden!

805
01:13:50,593 --> 01:13:52,428
Åh nej. Nej!

806
01:13:53,471 --> 01:13:55,140
Vagt. Vagt.

807
01:13:55,306 --> 01:13:58,476
Vagt! En kvinde bliver jaget
ned ad gyden.

808
01:13:58,643 --> 01:14:00,478
Hun har brug for hjælp.

809
01:14:00,812 --> 01:14:03,231
Ja, sikkert.
Dæmp dig så, Ipkiss.

810
01:14:03,398 --> 01:14:06,109
Kom nu op og hjælp hende, mand.

811
01:14:17,579 --> 01:14:18,621
Milo.

812
01:14:21,875 --> 01:14:23,418
Milo?

813
01:14:26,671 --> 01:14:29,007
Milo, god hund.
Kom så.

814
01:14:31,176 --> 01:14:33,303
Hop op. Kan du hoppe op?

815
01:14:35,054 --> 01:14:38,016
Jeg lærte dig, du ikke
må hoppe op, ikke? Glem det.

816
01:14:38,183 --> 01:14:40,018
Okay, kom så. Kom så.

817
01:14:42,353 --> 01:14:44,147
Kom så herop. Kom så.

818
01:14:45,148 --> 01:14:48,193
Kom herop.
Sådan. Du kan godt.

819
01:14:48,359 --> 01:14:52,488
Kom så. Kom så.
Kom så. Kom så.

820
01:14:52,655 --> 01:14:55,366
Milo, anstreng dig nu lidt.

821
01:15:12,550 --> 01:15:14,552
Der er du, skatter.

822
01:15:14,969 --> 01:15:17,263
Jeg var bekymret
for dig.

823
01:15:17,430 --> 01:15:20,892
- Talte du med politiet?
- Jeg ville høre, hvad Ipkiss sagde.

824
01:15:21,059 --> 01:15:25,563
Ja, dig og Stanley, ikke sandt?
I står efterhånden hinanden meget nær.

825
01:15:25,939 --> 01:15:28,233
Måske hjalp du ham
med røveriet.

826
01:15:28,399 --> 01:15:31,069
- Det er jo latterligt.
- Er det?

827
01:15:32,403 --> 01:15:34,781
Se, hvad jeg fandt i hendes bil.

828
01:15:36,741 --> 01:15:38,451
Skal du ud og rejse uden mig?

829
01:15:38,618 --> 01:15:40,495
- Nej, Dorian.
- Ikke det?

830
01:15:42,247 --> 01:15:44,082
Drenge, I skal finde -

831
01:15:44,457 --> 01:15:47,085
- noget kønt,
hun kan tage på, okay?

832
01:15:49,295 --> 01:15:51,756
For vi skal
til en fest i aften.

833
01:15:51,923 --> 01:15:53,633
Vi skal have det fandens sjovt.

834
01:15:53,800 --> 01:15:55,969
- Ja.
- Ja.

835
01:15:56,344 --> 01:15:58,346
Smut så med dig.

836
01:15:59,305 --> 01:16:01,808
Hop op. Kom så herop.

837
01:16:03,810 --> 01:16:06,562
Kom så, Milo, hop nu.

838
01:16:06,938 --> 01:16:09,190
Gør det for farmand.

839
01:16:12,610 --> 01:16:14,946
Sådan.

840
01:16:15,822 --> 01:16:19,450
Kom her. Jeg kan ikke tro det.
Utroligt, du klarede det.

841
01:16:19,617 --> 01:16:22,787
God hund. God hund.

842
01:16:23,830 --> 01:16:25,665
God hund. Okay.

843
01:16:26,249 --> 01:16:29,294
Kan du se ham derovre? Han har nøgler.

844
01:16:29,752 --> 01:16:33,965
Ja. Hent de nøgler. Hent dem så.

845
01:16:34,132 --> 01:16:36,843
Hent nøglerne. Hent dem så.

846
01:16:37,969 --> 01:16:41,347
Sådan. Ja. Okay, tag ...

847
01:16:45,685 --> 01:16:49,480
Nej, ikke osten, nøglerne.

848
01:16:51,858 --> 01:16:52,942
Læg osten fra dig -

849
01:16:55,194 --> 01:16:56,612
- og tag nøglerne.

850
01:16:56,779 --> 01:16:59,240
Derovre. Derovre.

851
01:17:13,880 --> 01:17:15,340
Ja.

852
01:17:16,132 --> 01:17:19,677
Kom så. Kom så. God hund.

853
01:17:19,844 --> 01:17:22,889
Det var en god hund. Ja, god hund.

854
01:17:23,056 --> 01:17:26,893
Giv mig dem så. Giv mig nøglerne.
Kom nu med dem. Kom nu.

855
01:17:27,060 --> 01:17:28,853
Slip så. Slip så. Slip så.

856
01:17:29,020 --> 01:17:33,107
Solen går ned. Det er snart tid.

857
01:17:34,901 --> 01:17:37,070
Nej, gør ikke det, skat.

858
01:17:38,613 --> 01:17:39,655
FARE
SPRÆNGSTOF

859
01:17:40,073 --> 01:17:42,658
Vi skal ikke starte
festfyrværkeriet for tidligt.

860
01:18:24,492 --> 01:18:25,535
Milo.

861
01:18:27,578 --> 01:18:32,708
Stop der! Jeg advarer dig,
jeg er virkelig oppe og køre.

862
01:18:32,875 --> 01:18:35,545
- Rolig, Ipkiss.
- Kom så.

863
01:18:35,962 --> 01:18:39,090
Vær nu ikke dum.
Du er på en politistation.

864
01:18:39,257 --> 01:18:42,593
Du slipper aldrig
ud herfra på den her måde.

865
01:18:43,511 --> 01:18:45,346
Du har ret.

866
01:18:47,807 --> 01:18:51,060
- Du har helt ret.
- Hvad fanden laver du?

867
01:18:51,978 --> 01:18:55,356
Du fører mig ud
som din fange.

868
01:18:55,523 --> 01:18:58,443
Sæt dem på mig. Kom nu!

869
01:18:59,777 --> 01:19:00,987
Kom så.

870
01:19:01,112 --> 01:19:03,156
- Det gør mig ondt.
- Ja, sikkert.

871
01:19:03,322 --> 01:19:04,615
Milo.

872
01:19:06,951 --> 01:19:11,747
I har fat i den forkerte.
Jeg har mine rettigheder.

873
01:19:11,914 --> 01:19:14,000
Hvor skal du hen
med Ipkiss?

874
01:19:14,125 --> 01:19:17,170
Nah rah ne stolip.

875
01:19:17,503 --> 01:19:20,339
Nå, okay. Grise-latin, ikke?

876
01:19:20,756 --> 01:19:22,758
Iv ses enesere.

877
01:19:24,010 --> 01:19:25,470
Kom så.

878
01:19:33,019 --> 01:19:36,105
Læn dig nu bare tilbage og slap af,
okay?

879
01:19:37,982 --> 01:19:40,526
Jeg skal skifte til festen.

880
01:19:50,745 --> 01:19:53,164
Coco Bongo
KASINO AFTEN

881
01:19:56,292 --> 01:19:57,793
FOND FOR KRIGENS
FORÆLDRELØSE BØRN

882
01:20:06,093 --> 01:20:07,970
Ikke flere væddemål.

883
01:20:12,225 --> 01:20:14,435
- En pakke cigaretter, tak.
- Hvilken slags?

884
01:20:14,602 --> 01:20:19,065
Lige meget. Jeg ryger ikke. Men for
dig ville jeg skyde chefkirurgen.

885
01:20:20,024 --> 01:20:21,943
Borgmester, må vi lige
tale med Dem?

886
01:20:22,109 --> 01:20:26,781
Jeg har altid tid til pressen
og mine loyale vælgere.

887
01:21:02,400 --> 01:21:05,319
Luk mig ud af disse, Ipkiss.
Du kører som en galning.

888
01:21:05,486 --> 01:21:07,280
Vi kommer for sent til ballet.

889
01:21:07,446 --> 01:21:10,533
Ja, Alice og den hvide kanin
bliver skuffede.

890
01:21:10,700 --> 01:21:12,243
Nu er du bare kynisk.

891
01:21:15,121 --> 01:21:16,247
Hvem fanden er du?

892
01:21:16,664 --> 01:21:21,919
Jeg er bare en tidligere ansat,
der vil have det sidste af sin løn.

893
01:21:22,086 --> 01:21:24,463
Eller skulle jeg kalde det hævn?

894
01:21:25,339 --> 01:21:26,591
Dorian?

895
01:21:28,134 --> 01:21:29,885
Dræb ham.

896
01:21:48,904 --> 01:21:50,156
Kom bare an.

897
01:22:12,178 --> 01:22:17,850
Mine damer og herrer, jeg er
Deres vært resten af aftenen.

898
01:22:28,527 --> 01:22:31,280
Ipkiss, få din hund væk fra mig.

899
01:22:32,198 --> 01:22:34,158
Det lader til,
han kan lide dig.

900
01:22:34,325 --> 01:22:37,370
Hvor er alle henne?
Der er noget helt galt her.

901
01:22:37,536 --> 01:22:38,746
- Nemlig.
- Pas på.

902
01:22:38,913 --> 01:22:41,666
Undskyld.
Jeg bliver nødt til at låse dig inde.

903
01:22:43,084 --> 01:22:45,378
- Brug radioen.
- Hvad?

904
01:22:45,544 --> 01:22:49,215
Du ved,
kald efter forstærkning eller noget.

905
01:22:49,340 --> 01:22:50,841
Milo.

906
01:22:51,008 --> 01:22:55,012
Det her kan blive farligt.
Bliv her og vær en god hund.

907
01:22:55,721 --> 01:22:58,557
Far bliver nødt til at
dele tæsk ud.

908
01:23:03,229 --> 01:23:04,730
Han er færdig.

909
01:23:04,897 --> 01:23:06,023
- Ned. Ned med jer.
- Ud.

910
01:23:06,232 --> 01:23:08,192
- Jeg har ikke hele dagen.
- Kom så.

911
01:23:08,359 --> 01:23:11,529
- Herover med jer.
- Rolig. Jeg har forstået det.

912
01:23:11,696 --> 01:23:15,032
- Kom så.
- Af sted.

913
01:23:23,290 --> 01:23:25,042
Pløk den.

914
01:23:32,216 --> 01:23:33,759
Lede svin.

915
01:23:34,176 --> 01:23:35,720
Hvad er der, skat?

916
01:23:35,886 --> 01:23:38,055
Det her er din store aften.

917
01:23:38,514 --> 01:23:43,394
Og det er vigtigt
at gøre det med et brag.

918
01:23:44,103 --> 01:23:46,772
FARE
SPRÆNGSTOFFER

919
01:23:49,275 --> 01:23:50,818
Charlie.

920
01:23:52,278 --> 01:23:53,738
Hvad laver du her?

921
01:23:54,238 --> 01:23:57,241
Tag den her pistol.
Få folk ud af bagindgangen.

922
01:23:57,408 --> 01:23:58,909
Okay.

923
01:24:01,454 --> 01:24:04,206
- Tilbage.
- Du ved ikke, hvem du taler til.

924
01:24:04,373 --> 01:24:06,625
Jo, en død mand,
hvis du ikke går tilbage.

925
01:24:06,792 --> 01:24:10,171
Respekterer I ikke lov og orden?
Hvad er I for nogle skurke?

926
01:24:10,337 --> 01:24:12,256
Så er vi klar, Dorian.

927
01:24:12,923 --> 01:24:14,925
Fremragende.

928
01:24:16,010 --> 01:24:17,887
Den her fest er ovre ...

929
01:24:18,053 --> 01:24:20,055
... om 10 minutter.

930
01:24:22,057 --> 01:24:23,934
Så er sandhedens time kommet.

931
01:24:24,101 --> 01:24:27,605
Hvor en mand må vise,
hvad han er skabt af.

932
01:24:27,772 --> 01:24:30,941
- Pis.
- Smid den, Ipkiss.

933
01:24:43,245 --> 01:24:44,705
Klog hund.

934
01:24:51,003 --> 01:24:54,465
Se, hvem der
ville ødelægge festen, chef.

935
01:24:54,632 --> 01:24:57,009
Hej, Dorian. Hvordan går det?

936
01:24:57,468 --> 01:25:01,847
- Herop med ham.
- Dorian. Dorian, nej, vent.

937
01:25:02,389 --> 01:25:05,559
Der er ikke tid til sidste ønsker.

938
01:25:06,101 --> 01:25:08,521
Men jeg ville bare have et kys.

939
01:25:09,230 --> 01:25:11,023
Et kys?

940
01:25:11,649 --> 01:25:15,069
Bare et sidste kys.

941
01:25:15,361 --> 01:25:17,154
Dorian, jeg kan ikke slukke den.

942
01:25:18,239 --> 01:25:21,367
Der er altid tid ...

943
01:25:22,368 --> 01:25:24,870
... til et sidste kys.

944
01:25:27,414 --> 01:25:28,958
Nej!

945
01:25:29,667 --> 01:25:32,127
Fra den rigtige Dorian.

946
01:25:33,170 --> 01:25:35,464
Ham, jeg elskede engang.

947
01:25:36,966 --> 01:25:39,176
Ingen kyssede mig som Dorian Tyrell.

948
01:25:40,261 --> 01:25:43,389
Romeo, hele stedet eksploderer
om et par minutter.

949
01:25:43,514 --> 01:25:46,642
Bare vent!

950
01:25:50,062 --> 01:25:52,606
Jeg har besluttet ...

951
01:26:00,406 --> 01:26:02,992
... at give hende en sidste fornøjelse.

952
01:26:13,669 --> 01:26:15,212
Få fat i den.

953
01:26:32,438 --> 01:26:33,856
Løb, Milo!

954
01:26:34,023 --> 01:26:35,858
Jeg har ham ...

955
01:26:37,234 --> 01:26:39,570
Skynd dig, Stanley!

956
01:26:39,904 --> 01:26:43,782
Bare rolig, Tina. Det er overstået.

957
01:26:47,077 --> 01:26:48,871
Stanley.

958
01:26:54,585 --> 01:26:56,295
Jeg har dig.

959
01:27:08,515 --> 01:27:09,725
Jeg smadrer dig.

960
01:27:10,559 --> 01:27:14,063
Jeg håber, du kan nyde sejren
med et øje.

961
01:27:31,789 --> 01:27:33,332
God hund.

962
01:27:33,499 --> 01:27:34,625
God hund.

963
01:27:54,228 --> 01:27:55,354
Jeg vinder.

964
01:27:59,817 --> 01:28:00,859
Stanley.

965
01:28:08,158 --> 01:28:09,952
Stanley!

966
01:28:20,921 --> 01:28:22,006
Sådan.

967
01:28:26,510 --> 01:28:27,803
Slip mig.

968
01:28:29,972 --> 01:28:31,515
Milo.

969
01:28:33,684 --> 01:28:37,229
Du godeste.
Det må være en ny art.

970
01:28:37,396 --> 01:28:39,857
Rolig, min ven.

971
01:28:43,569 --> 01:28:44,653
God hund.

972
01:29:15,392 --> 01:29:17,352
Har I savnet mig?

973
01:29:24,943 --> 01:29:26,195
Åbenbart ikke.

974
01:29:33,202 --> 01:29:36,413
I må stille jer selv
et spørgsmål:

975
01:29:36,580 --> 01:29:38,916
"Føler jeg mig heldig?"

976
01:29:39,249 --> 01:29:40,292
Nå?

977
01:29:42,878 --> 01:29:46,381
Gør I det ... snothvalpe?

978
01:29:58,227 --> 01:29:59,311
Stanley!

979
01:30:20,582 --> 01:30:23,961
Sikke en krydret sag.

980
01:30:31,718 --> 01:30:33,303
Hvordan går det?

981
01:30:39,560 --> 01:30:42,688
Han er uforbederlig.

982
01:30:46,066 --> 01:30:47,109
SKYL

983
01:31:10,090 --> 01:31:12,176
Du var god, virkelig god.

984
01:31:12,342 --> 01:31:16,180
Men så lang tid jeg er her,
vil du altid være anden bedst.

985
01:31:36,742 --> 01:31:37,993
Politiet! Hænderne op!

986
01:31:38,160 --> 01:31:40,245
- Op med grabberne.
- Stands.

987
01:31:40,412 --> 01:31:43,373
- Arrester de mænd.
- Ned på jorden.

988
01:31:43,540 --> 01:31:46,001
Det har jeg altid ville sige.

989
01:31:46,543 --> 01:31:48,295
- Rolig, alle sammen.
- Videre.

990
01:31:48,462 --> 01:31:49,671
Kom så.

991
01:31:49,838 --> 01:31:52,382
- Smid den.
- Giv mig den pistol.

992
01:31:58,013 --> 01:32:01,099
De stjal mine smykker. Jeg skal
nok fortælle ...

993
01:32:01,266 --> 01:32:05,062
Stop den mand. Ipkiss.

994
01:32:06,271 --> 01:32:09,608
Nu har jeg dig, Ipkiss.
Pas på, tykke.

995
01:32:09,775 --> 01:32:10,943
Borgmester Tilton ...

996
01:32:11,109 --> 01:32:14,529
- Hvad fanden laver du, Kellaway?
- Den mand er Masken.

997
01:32:14,696 --> 01:32:18,533
Nej, Dorian Tyrell var Masken.
Jeg så ham selv.

998
01:32:18,700 --> 01:32:22,412
- Denne unge mand reddede os.
- Med lidt hjælp fra sine venner.

999
01:32:22,579 --> 01:32:24,706
- Du er altså en helt.
- Doyle.

1000
01:32:24,873 --> 01:32:26,667
Det var ikke noget, -

1001
01:32:26,833 --> 01:32:32,005
- enhver amerikaner med nosser af
stål ikke kunne klare for samfundet.

1002
01:32:32,172 --> 01:32:34,424
Milo, kom så.

1003
01:32:35,550 --> 01:32:37,803
Vent. Den hund ...

1004
01:32:37,970 --> 01:32:41,515
- Borgmester, så De den hund?
- Lad den hund være.

1005
01:32:41,682 --> 01:32:44,351
Jeg vil se Dem på mit kontor
i morgen tidlig.

1006
01:32:44,518 --> 01:32:47,562
- Ja, sir.
- Det lyder slet ikke godt.

1007
01:32:47,729 --> 01:32:51,233
Nej, det gør det ikke.
Hvad ville lyde godt for dig?

1008
01:32:51,400 --> 01:32:54,111
- Morgenmad.
- Hold mund.

1009
01:33:13,130 --> 01:33:15,507
Er du sikker på, du ved,
hvad du gør?

1010
01:33:17,509 --> 01:33:19,261
Helt sikker.

1011
01:33:19,553 --> 01:33:21,722
Så gør, hvad du må gøre.

1012
01:33:34,776 --> 01:33:36,862
Sikker på, du ikke vil savne ham?

1013
01:33:36,987 --> 01:33:39,823
Der vil kun være mig tilbage.

1014
01:34:18,070 --> 01:34:19,696
Milo.

1015
01:34:24,701 --> 01:34:27,496
Lækkert.