1 00:00:19,437 --> 00:00:21,520 [♪ Se joacă „Whoopin' The Blues”] 2 00:01:21,791 --> 00:01:23,040 [♪ muzica se oprește] 3 00:01:24,085 --> 00:01:25,084 [Lee] Marty! 4 00:01:25,211 --> 00:01:26,960 Ce-ce naiba? 5 00:01:27,797 --> 00:01:29,546 - Ce? - Marty! 6 00:01:29,673 --> 00:01:31,548 - [garda] Domnule, asta este un tribunal privat. - [Lee] La dracu! Nu, nu, asta... 7 00:01:31,675 --> 00:01:33,342 - Ce... - [Lee] Marty! 8 00:01:33,469 --> 00:01:35,344 - Ăsta e Lee? - [bâlbâie] Spune-i esti prietenul meu! 9 00:01:35,471 --> 00:01:37,805 - [bâlbâie] Uh... Da. - Iisuse Hristoase, omule. Ești dedicat. 10 00:01:37,932 --> 00:01:39,098 Suntem prieteni. 11 00:01:42,561 --> 00:01:49,983 [Sallsman] ♪ Atâta timp Pe măsură ce luna va răsări ♪ 12 00:01:52,321 --> 00:01:59,618 ♪ Atâta timp cât curge râul ♪ 13 00:02:01,914 --> 00:02:08,752 ♪ Atâta timp cât Soarele va străluci ♪ 14 00:02:11,507 --> 00:02:18,846 ♪ Atâta timp cât Iarba va crește ♪ 15 00:02:22,852 --> 00:02:24,017 Ce? 16 00:02:25,146 --> 00:02:28,063 Asta e Jeanne Arthes? 17 00:02:28,524 --> 00:02:31,525 [chicotește] Este cremă pentru scutece și WD-40. 18 00:02:31,652 --> 00:02:33,527 Oh là là. 19 00:02:33,696 --> 00:02:34,945 [Vela batjocorește] 20 00:02:36,615 --> 00:02:38,574 ți-am spus vreodată despre acest camion? 21 00:02:38,951 --> 00:02:39,950 Aveți. 22 00:02:40,327 --> 00:02:42,786 In primul rand, era a tatălui meu. 23 00:02:42,913 --> 00:02:45,873 Aici este locul s-a stricat în '84. 24 00:02:46,542 --> 00:02:48,667 De ce conducea în mijlocul câmpului? 25 00:02:48,794 --> 00:02:51,378 A murit în urma unui atac de cord după aceea. 26 00:02:52,590 --> 00:02:53,589 Nu l-am mutat niciodată. 27 00:02:54,383 --> 00:02:58,427 - Pune-l pe blocuri când anvelopele s-au stricat. - Mm-hmm. 28 00:02:59,305 --> 00:03:02,181 Îi fac chili lui tati pentru gătit anul acesta. 29 00:03:03,100 --> 00:03:06,935 Domnule judecător, am lucruri pe care le am să mă întorc la birou, deci dacă am putea doar... 30 00:03:07,062 --> 00:03:09,396 Ce plănuiește Bob să gătească? 31 00:03:09,857 --> 00:03:11,148 Ei bine, știi, nu știu... 32 00:03:11,275 --> 00:03:13,775 Chiar aș vrea să știu ce gătește Bob. 33 00:03:14,653 --> 00:03:16,403 Trebuie să-mi cunosc concurența. 34 00:03:17,156 --> 00:03:18,655 - Mm-hmm. - Vezi, 35 00:03:19,533 --> 00:03:25,579 Sunt supărat pe tine, dar vorbe mici mă liniștește, Vela. 36 00:03:27,833 --> 00:03:29,666 Nu vrei să mă aline? 37 00:03:31,712 --> 00:03:32,794 [inhalează brusc] 38 00:03:33,505 --> 00:03:37,549 Cred că face un chili chestia cu carne anul acesta. 39 00:03:37,676 --> 00:03:39,134 Ei bine, este în sângele lui. 40 00:03:40,137 --> 00:03:42,346 A primit rețeta de pe internet, 41 00:03:43,182 --> 00:03:48,477 dar el pune mereu înăuntru micile sale ingrediente speciale. 42 00:03:49,438 --> 00:03:51,688 Care sunt? 43 00:03:52,524 --> 00:03:53,690 Între noi? 44 00:03:57,780 --> 00:04:00,030 Câteva linguri de Tang. 45 00:04:00,157 --> 00:04:01,365 Dumnezeu. 46 00:04:02,368 --> 00:04:03,700 - Îmi place asta. - Mm-hmm. 47 00:04:03,827 --> 00:04:05,619 [chicotește] Vezi, asta e inventiv. 48 00:04:05,788 --> 00:04:09,456 - Mm-hmm. - Bob este un inventiv fiul unui pistol. 49 00:04:09,583 --> 00:04:11,250 Nu știu eu. 50 00:04:11,377 --> 00:04:15,128 A fost ideea lui strălucitoare să-l aresteze pe guvernator prieten jurnalist? 51 00:04:15,506 --> 00:04:17,381 Ei bine, nu știam 52 00:04:17,508 --> 00:04:20,300 - că era prieteni cu guvernatorul. - Deci, tu ai fost? 53 00:04:20,469 --> 00:04:22,135 [♪ muzică intrigantă] 54 00:04:22,638 --> 00:04:26,640 Lee Raybon este un domn instabil. 55 00:04:27,476 --> 00:04:31,228 M-a abordat, a început să strige despre Nathan Spence 56 00:04:31,355 --> 00:04:33,855 si sperietoare toți mieii de spectacol și... 57 00:04:34,316 --> 00:04:38,527 La naiba, aproape că și-a spart pantalonii chiar lângă aruncarea de chifle. 58 00:04:39,488 --> 00:04:40,487 Nu e bine. 59 00:04:41,699 --> 00:04:46,493 Nu am crezut asta Donald Washberg ar fi prieteni cu cineva ca asta. 60 00:04:46,620 --> 00:04:48,537 Nu te-ai gândit deloc, Vela. 61 00:04:51,417 --> 00:04:52,582 Să nu faci niciodată. 62 00:04:53,502 --> 00:04:54,668 [ofta] 63 00:04:55,462 --> 00:04:57,587 Din fericire, m-am ocupat de el. 64 00:04:58,090 --> 00:05:00,966 L-a făcut pe scriitor să mănânce din mâna mea. 65 00:05:02,344 --> 00:05:04,219 Ți-a curățat mizeria. 66 00:05:05,014 --> 00:05:06,179 Cu plăcere. 67 00:05:07,308 --> 00:05:09,891 [plesește buzele] Jed, tot ce fac este să curăț mizeria. 68 00:05:10,019 --> 00:05:13,186 Atunci de ce este acel jurnalist caută acum? 69 00:05:13,314 --> 00:05:16,189 Un drogat pe moarte în județ nu este o poveste de ajuns. 70 00:05:16,358 --> 00:05:23,196 Deci ce altceva nu ești și Bob și al tău vărul nebun care îmi spune? 71 00:05:23,365 --> 00:05:25,991 [râzând] Nu pot... 72 00:05:27,369 --> 00:05:28,702 Ceva amuzant? 73 00:05:29,705 --> 00:05:30,871 Oh. 74 00:05:31,248 --> 00:05:32,539 Oh, Jed. 75 00:05:32,875 --> 00:05:34,541 [♪ muzica intrigantă continuă] 76 00:05:34,710 --> 00:05:39,421 Știi, tu mă aduci aici, la tatăl tău camion cu fundul praf, 77 00:05:39,882 --> 00:05:45,844 iar tu vorbesti cu mine ca ești tatăl meu sau antrenorul meu de softball. 78 00:05:46,513 --> 00:05:48,597 Dar ai nevoie să-ți amintești ceva, 79 00:05:49,850 --> 00:05:52,351 suntem eu și băieții mei acea fermă lucrează. 80 00:05:52,728 --> 00:05:55,771 Noi facem toată munca cât timp ești stând frumos pe banca aceea 81 00:05:55,898 --> 00:05:57,773 - a strânge toți acești bani. - [expiră] 82 00:05:57,900 --> 00:05:59,983 Știu câți bani intră. 83 00:06:01,236 --> 00:06:04,196 Și bucata noastră din plăcintă arată puternic subțire. 84 00:06:07,868 --> 00:06:10,744 Acum vrei să-ți mulțumesc? 85 00:06:11,413 --> 00:06:12,704 [ batjocori] 86 00:06:12,831 --> 00:06:14,039 Bine. 87 00:06:14,166 --> 00:06:18,001 Hei, hei, în primul rând, există... [mormăie] 88 00:06:18,128 --> 00:06:19,753 Nu trânti ușa lui tati. 89 00:06:24,843 --> 00:06:27,135 Marty, al cuiva - Trebuie să scriu povestea asta. 90 00:06:27,262 --> 00:06:29,971 Acesta este Pulitzer Material premiat 91 00:06:30,099 --> 00:06:35,018 și cred că prietenul meu, Marty Brunner, ar trebui să primească scoop. 92 00:06:35,437 --> 00:06:36,895 - Deci acesta este cadoul? - Da. 93 00:06:37,272 --> 00:06:39,106 - Eu fac mai mult de munca ta din nou? - Nu, nu, 94 00:06:39,274 --> 00:06:42,692 Nu o pot face pentru că de ea, bine? 95 00:06:43,112 --> 00:06:44,277 Mulțumesc. 96 00:06:44,405 --> 00:06:45,821 - Corect. - Mulţumesc. 97 00:06:46,448 --> 00:06:48,782 [șoptește] Pentru că a iubitei mele. 98 00:06:49,284 --> 00:06:50,951 - Ghimbir. - Avocatul? 99 00:06:51,120 --> 00:06:52,786 Da, uite, dacă... [se bâlbâie] 100 00:06:53,330 --> 00:06:57,165 Condamnatul evadat este miezul poveștii, bine? 101 00:06:57,292 --> 00:07:00,961 Și dacă expun asta, O expun, și-și Nu vreau să fac asta. 102 00:07:01,130 --> 00:07:03,213 Nu pot face asta pentru că I-am promis că nu voi face, bine? 103 00:07:03,340 --> 00:07:06,967 Dar nu pot să stau despre povestea asta, bine? Sunt vieți în joc. 104 00:07:07,136 --> 00:07:09,094 Ei bine, asta e un murat. 105 00:07:09,513 --> 00:07:10,804 Nu. [bâlbâie] 106 00:07:11,181 --> 00:07:12,806 Aceasta nu este o murătură. 107 00:07:12,933 --> 00:07:15,100 Tu-Îți amintești ce mi-ai spus despre Paul McCartney 108 00:07:15,227 --> 00:07:17,310 și Stevie Wonder și acel cântec groaznic, 109 00:07:17,438 --> 00:07:19,354 - cel-ce... - "Abanos și fildeș?" 110 00:07:19,481 --> 00:07:21,648 - Da, ai spus, nu știu... - Mă compari lui Stevie Wonder? 111 00:07:21,817 --> 00:07:23,483 Nu, poți fi Paul McCartney dacă doriți. 112 00:07:23,610 --> 00:07:26,319 Chiar dacă scriu chestia asta, Lee, ceea ce nu am de gând să... 113 00:07:26,488 --> 00:07:27,696 Ei bine, bine. 114 00:07:27,823 --> 00:07:29,614 ... ar fi încă expusă. 115 00:07:30,033 --> 00:07:31,825 [♪ Joacă „Poor Man”] 116 00:07:36,665 --> 00:07:38,165 [mârâind] 117 00:07:39,334 --> 00:07:40,250 La naiba. 118 00:07:40,377 --> 00:07:42,711 ♪ Ei bine, un om sărac muncește ♪ 119 00:07:42,838 --> 00:07:44,463 ♪ El lucrează și sclav ♪ 120 00:07:44,590 --> 00:07:47,257 ♪ Un om sărac lucrează Aproape toate zilele lui ♪ 121 00:07:48,051 --> 00:07:49,134 La naiba. 122 00:07:49,845 --> 00:07:52,929 Hei, renunță la cauza tot zgomotul acela. 123 00:07:54,683 --> 00:07:56,433 ♪ Ei bine, se pare Ca un ♪ 124 00:07:56,560 --> 00:07:58,560 ♪ El nu, el nu El nu primește mai mult ♪ 125 00:07:58,687 --> 00:08:01,855 ♪ Decat suficient Pentru a păstra lupul De la ușa lui ♪ 126 00:08:02,524 --> 00:08:05,525 ♪ Legănați acel ciocan Și conduce oțelul ăla ♪ 127 00:08:05,694 --> 00:08:08,361 ♪ Trebuie să fac banii Pentru o altă masă ♪ 128 00:08:08,530 --> 00:08:12,032 ♪ Și ridică acea cravată Din nisipul arzător ♪ 129 00:08:13,035 --> 00:08:14,493 [mârâind, gâfâind] 130 00:08:18,874 --> 00:08:22,042 [McMann] Hei, o rupi, o cumperi, dragă. 131 00:08:24,046 --> 00:08:26,796 ♪ Ei bine, un om sărac muncește ♪ 132 00:08:26,924 --> 00:08:28,381 ♪ El lucrează și sclav ♪ 133 00:08:28,509 --> 00:08:31,134 ♪ Un om sărac du-te Spre un mormânt timpuriu ♪ 134 00:08:31,261 --> 00:08:37,390 ♪ Un om șef, el nu Dă o Blocați-vă mingea și lanțul ♪ 135 00:08:38,602 --> 00:08:42,729 ♪ Ei bine, mi se pare un om sărac El nu, el nu El nu primește mai mult ♪ 136 00:08:42,856 --> 00:08:46,399 ♪ Decat suficient Pentru a păstra lupul De la ușa lui ♪ 137 00:08:50,155 --> 00:08:52,239 [palavrie indistinta] 138 00:08:52,366 --> 00:08:55,575 - Dar nu ca să izbucnească, stii? - Da. 139 00:08:55,702 --> 00:08:57,536 Ei stau acolo. 140 00:08:59,331 --> 00:09:02,123 ♪ Unii oameni par Să te distrezi toată ♪ 141 00:09:02,251 --> 00:09:05,001 ♪ Și poate într-o zi Înțeleg ♪ 142 00:09:05,128 --> 00:09:08,713 Binecuvântează-mi sufletul Sunt un om puternic sărac ♪ 143 00:09:10,300 --> 00:09:11,758 La naiba. 144 00:09:11,885 --> 00:09:13,218 ♪ Ei bine, se pare Ca un ♪ 145 00:09:13,345 --> 00:09:15,428 Ai lăsat dracului cheile afară din nou? 146 00:09:16,181 --> 00:09:17,764 Hei, asta nu va merge. 147 00:09:18,892 --> 00:09:20,058 [tipete] 148 00:09:20,561 --> 00:09:21,685 [geme] 149 00:09:22,145 --> 00:09:23,353 Acolo merge ea. 150 00:09:24,106 --> 00:09:25,063 [McMann] Du-te și ia-o. 151 00:09:25,190 --> 00:09:26,773 [Lonnie] Micuțul prost. 152 00:09:27,359 --> 00:09:28,608 Haide. 153 00:09:28,777 --> 00:09:29,693 [Ginger] Nu! 154 00:09:29,820 --> 00:09:29,985 [♪ muzica se termină] 155 00:09:34,074 --> 00:09:36,032 [♪ sună muzică sumbră] 156 00:09:36,159 --> 00:09:39,661 ♪ La, la, la ♪ 157 00:09:39,788 --> 00:09:42,581 ♪ La, la, la, la ♪ 158 00:09:43,959 --> 00:09:48,795 ♪ Primesc mereu Un sentiment de scufundare ♪ 159 00:09:51,508 --> 00:09:54,593 [fără dialog audibil] 160 00:09:56,972 --> 00:09:58,722 Ai face orice pentru bani, nu ai vrea? 161 00:09:58,849 --> 00:10:01,057 - Chiar și șantaj? - Oh, cresc. 162 00:10:01,184 --> 00:10:04,227 [Mildred] Nu am negat niciodată tu orice. Orice bani ar putea cumpăra... 163 00:10:06,398 --> 00:10:08,815 Bine, Veda, de acum înainte, lucrurile merg a fi diferit. 164 00:10:11,236 --> 00:10:13,486 [Lee Senior] Să te gândești la colegii? 165 00:10:14,197 --> 00:10:15,113 Da. 166 00:10:15,240 --> 00:10:16,740 [♪ muzica se termină] 167 00:10:16,867 --> 00:10:18,783 Asta e tot oricine vorbește vreodată despre. 168 00:10:19,620 --> 00:10:22,662 Oh, da, oamenii te vor să-și trăiască visele. 169 00:10:24,499 --> 00:10:26,166 Vrei să spui că nu ar trebui mergi la facultate? 170 00:10:26,335 --> 00:10:29,252 Nu, spun eu dacă nu vrei, nu. 171 00:10:30,922 --> 00:10:34,466 Dar adevărul este trebuie să-ți dai seama e pentru tine, 172 00:10:34,593 --> 00:10:39,012 nu poate mama ta sau tatăl tău își dă seama sau vreun bătrân ca mine. 173 00:10:39,931 --> 00:10:41,097 Tu. 174 00:10:47,356 --> 00:10:49,064 știi, Cred că ești un om bun. 175 00:10:49,441 --> 00:10:53,735 Un om bun nu este ceea ce sunt acuzat adesea a fiinţei. [chicoti] 176 00:10:54,154 --> 00:10:55,445 Atunci ei nu te cunosc. 177 00:10:55,572 --> 00:10:56,863 Ei bine... 178 00:10:57,240 --> 00:10:59,532 Oamenii sunt multe lucruri diferite la oameni diferiti. 179 00:11:00,035 --> 00:11:02,035 Sunt niște oameni m-am rănit. 180 00:11:04,581 --> 00:11:06,289 Da, dar cred Tata a greșit. 181 00:11:07,042 --> 00:11:08,375 Are dreptate cu el. 182 00:11:10,337 --> 00:11:11,711 Și l-am rănit pe tatăl tău. 183 00:11:11,880 --> 00:11:13,546 Atât este adevărat. 184 00:11:16,009 --> 00:11:19,219 - Da, tata și cu mine ne ciocnim mult. - Pentru că ești la fel. 185 00:11:25,310 --> 00:11:26,935 Eu și el am fost la fel. 186 00:11:27,896 --> 00:11:29,479 Ești un Raybon prin si prin. 187 00:11:29,606 --> 00:11:33,024 Pe vremuri, știi, când scoțienii au intrat în război... 188 00:11:33,735 --> 00:11:35,527 Stai, vrei să spui ca in Scotia? 189 00:11:35,654 --> 00:11:37,028 - Da, Scoţia. - Ce? 190 00:11:37,155 --> 00:11:41,574 Când am intrat în luptă, am cânta la cimpoi. 191 00:11:41,702 --> 00:11:42,867 [chicoti] 192 00:11:43,620 --> 00:11:45,286 Să sune înfricoșător? 193 00:11:45,414 --> 00:11:49,624 Uf. Sună ca un iepure îndrăzneț, dar nu și nouă, scoțienii. 194 00:11:50,419 --> 00:11:53,628 Muzica de cimpoi nu era menită pentru a speria inamicul, 195 00:11:53,755 --> 00:11:58,508 a fost menit pentru a-i inspira pe scotieni. 196 00:12:00,470 --> 00:12:04,431 Dacă intri într-o situație cu furie, 197 00:12:05,976 --> 00:12:08,935 doar asta te va face mic şi învins. 198 00:12:10,939 --> 00:12:14,774 Trebuie să mergi în luptă cu lumină în ochi, 199 00:12:15,694 --> 00:12:17,944 înțelegere în inima ta. 200 00:12:22,159 --> 00:12:24,284 Atunci s-ar putea să fii ajungând undeva. 201 00:12:25,036 --> 00:12:27,704 Oamenii s-ar putea să te asculte, 202 00:12:29,458 --> 00:12:32,125 și oamenii s-ar putea să te audă. 203 00:12:34,921 --> 00:12:36,463 - Cimpoiele. - [încet] Da. 204 00:12:37,299 --> 00:12:39,132 Da, cimpoi. 205 00:12:40,719 --> 00:12:42,469 [♪ se cântă muzică blândă de chitară] 206 00:12:50,020 --> 00:12:51,227 [♪ chitara se oprește] 207 00:12:56,359 --> 00:12:57,776 [McMann] Mmm. 208 00:12:58,820 --> 00:13:00,028 [bâzâit telefon] 209 00:13:00,155 --> 00:13:01,321 La naiba. 210 00:13:02,324 --> 00:13:03,531 Ce acum? 211 00:13:03,658 --> 00:13:05,533 Lee dracului de Raybon. 212 00:13:06,661 --> 00:13:09,913 Nenorocitul ăsta explodă telefonul tău și nu ai 213 00:13:10,040 --> 00:13:11,998 Numărul lui Mekko chiar salvat. 214 00:13:12,793 --> 00:13:14,793 Despre ce e vorba, hmm? 215 00:13:17,631 --> 00:13:19,088 - [mormăie] - [McMann] Uită-te la mine. 216 00:13:19,216 --> 00:13:20,673 Aceasta este o mare neînțelegere. 217 00:13:20,842 --> 00:13:25,136 Da, am lucrat la cazul lui Mekko, dar sunt o femeie ocupată. 218 00:13:25,263 --> 00:13:27,764 Știți câte cazuri Lucrez peste o luna? 219 00:13:27,891 --> 00:13:30,517 Clienții vin și pleacă. habar n-am cum să ajungi la majoritatea dintre ei. 220 00:13:30,644 --> 00:13:33,102 Mekko ar putea fi oriunde. 221 00:13:33,230 --> 00:13:34,729 [McMann chicoti] 222 00:13:34,856 --> 00:13:37,649 T-Știi asta eu și Mekko ne cunoșteam. 223 00:13:39,486 --> 00:13:42,195 Ca prieteni buni așa cum ar putea fi gardian și prizonier. 224 00:13:42,572 --> 00:13:43,738 [mormai] 225 00:13:43,865 --> 00:13:45,490 [McMann] Crezi Nu stiu despre tine? 226 00:13:48,286 --> 00:13:51,496 - [chicotește] Oh, Doamne. - [scârțâit] 227 00:13:51,998 --> 00:13:53,414 - [chicotește] - [expiră] 228 00:13:53,542 --> 00:13:55,708 [McMann] Oh, nu, te-ai gândit a păstrat asta pentru el? 229 00:13:55,877 --> 00:13:59,462 Ai crezut că poți dă-i dracu unui prizonier și ar face-o îți păstrezi doar secretele? Aw. 230 00:14:00,215 --> 00:14:03,299 Mekko mi-a arătat fiecare mesaj, fiecare linie murdară. 231 00:14:04,052 --> 00:14:09,722 El a spus că doar tu avea atât de mare nevoie de el pentru că erai atât de singur. 232 00:14:09,891 --> 00:14:11,975 A fost doar tu și pisica ta, uh... 233 00:14:12,727 --> 00:14:14,727 Doamne, cum îl cheamă? 234 00:14:17,607 --> 00:14:19,148 - Atticus? - [se batjocori] Oh. 235 00:14:23,697 --> 00:14:28,074 [suge dinții] Ei bine, se pare cum ai putea avea a confiscat un telefon, 236 00:14:28,201 --> 00:14:31,286 atât de bună treabă, cred. 237 00:14:31,413 --> 00:14:33,705 Dar... [inhalează, batjocorește] 238 00:14:34,249 --> 00:14:35,582 ...tu și el nu erați prieteni. 239 00:14:35,709 --> 00:14:37,500 Nu ești o persoană în care oamenii au încredere. 240 00:14:37,627 --> 00:14:40,211 Adică, pot spune asta nu ai prieteni. 241 00:14:40,338 --> 00:14:45,550 Adică eu... Asta nu este un loc unde vin femeile, sub orice formă. 242 00:14:46,177 --> 00:14:48,887 - Vrei să afli, nu? - Hei, hei, hei! 243 00:14:49,014 --> 00:14:50,513 [Lonnie] Vrei al naibii de calm? 244 00:14:50,640 --> 00:14:53,141 Aproape. Asta a fost cu adevărat bine totusi. Eram atât de aproape. 245 00:14:53,268 --> 00:14:55,101 Relaxați-vă. Relaxați-vă. 246 00:14:55,896 --> 00:14:57,145 Îmi pare rău pentru asta. 247 00:14:57,272 --> 00:14:59,606 [încet] Bine. În regulă. 248 00:15:00,442 --> 00:15:01,733 Mă duc să mă calmez. 249 00:15:07,115 --> 00:15:08,281 [ușa se trântește] 250 00:15:16,458 --> 00:15:17,957 [obiecte zdrăngănind] 251 00:15:18,793 --> 00:15:21,085 [ciripit de păsări] 252 00:15:25,383 --> 00:15:26,591 Mulțumesc pentru asta. 253 00:15:26,718 --> 00:15:27,926 Mm-hmm. 254 00:15:30,805 --> 00:15:32,680 Înțeleg. Adică eu... 255 00:15:32,807 --> 00:15:35,808 Toți avem șefi de rahat. 256 00:15:35,936 --> 00:15:37,185 [chicotind] 257 00:15:37,812 --> 00:15:39,646 Asta e... Nu e șeful meu. 258 00:15:41,107 --> 00:15:42,357 Nu tu ești șeful. 259 00:15:42,984 --> 00:15:44,484 [bâlbâie] ce dracu esti... 260 00:15:46,321 --> 00:15:48,029 [Bob] Cum a mers cu judecătorul Jed? 261 00:15:48,156 --> 00:15:51,658 Despre cum te-ai aștepta. Multă discuție mare. 262 00:15:52,035 --> 00:15:53,618 [adulmecă] Mmm. 263 00:15:54,162 --> 00:15:55,495 Ce știe el? 264 00:15:56,665 --> 00:15:57,830 [Vela] Nimic. 265 00:15:58,667 --> 00:16:00,833 Cine e în vârf, apropo? 266 00:16:01,836 --> 00:16:03,544 Ce? 267 00:16:03,672 --> 00:16:07,590 Dacă chestia asta merge până la vârf, cine trage sforile? 268 00:16:07,717 --> 00:16:11,010 Uite, nu știu cine este seful. 269 00:16:11,596 --> 00:16:12,679 Dar nu este el. 270 00:16:13,014 --> 00:16:14,597 [Ginger] Știe el asta? 271 00:16:16,184 --> 00:16:18,142 Vorbesti mult. 272 00:16:18,895 --> 00:16:20,269 nu stiu exact. 273 00:16:21,606 --> 00:16:23,189 Dar știu cum să aflu. 274 00:16:25,235 --> 00:16:27,276 - Urmăriți banii? - [clic pe limbă] Bingo. 275 00:16:27,404 --> 00:16:29,070 [Bob] Sper că a fost cel putin politicos. 276 00:16:29,197 --> 00:16:31,864 [oftă] Era cam fiind un nemernic, sincer. 277 00:16:32,909 --> 00:16:36,619 - Te-a amenințat? - [clicuri pe limba] Oh, tati, haide. 278 00:16:37,163 --> 00:16:39,038 Bărbații ca el, asa sunt ei. 279 00:16:40,500 --> 00:16:45,837 Trebuie să rămânem concentrați asupra noi și sarcina la îndemână, nu? 280 00:16:46,589 --> 00:16:47,797 ai dreptate. 281 00:16:47,924 --> 00:16:50,925 Iubitul tău este un nenorocit de fugar, 282 00:16:51,052 --> 00:16:55,304 deci de ce nu-l suni trezește-te așa cum faci în fiecare noapte, 283 00:16:55,432 --> 00:16:57,432 si toata treaba asta se va termina cu? 284 00:16:57,559 --> 00:16:59,976 In primul rand, nu iubitul meu. Si... 285 00:17:00,729 --> 00:17:03,187 [chicotește] Tu crezi asta se va termina totul? 286 00:17:03,314 --> 00:17:05,023 - [Bob oftă] - Cum a mers cu mama? 287 00:17:05,442 --> 00:17:07,525 [Bob] A mers destul de repede. A fost tot... 288 00:17:07,944 --> 00:17:10,486 - frumos și curat. - Mm-hmm. 289 00:17:11,740 --> 00:17:13,531 [Vela] Te vede cineva? 290 00:17:13,658 --> 00:17:14,866 [Bob] Nimeni. 291 00:17:16,077 --> 00:17:19,954 Lonnie, cine-cine crezi că ia toamna pentru rahat ca asta, nu? 292 00:17:20,081 --> 00:17:22,749 Crede-mă, nu este șeful și nu este vărul șefului. 293 00:17:22,917 --> 00:17:23,958 Ai încredere? 294 00:17:24,085 --> 00:17:25,668 M-ai împușcat în gâtul dracului. 295 00:17:25,795 --> 00:17:26,753 - Ei bine... - Ai încredere? 296 00:17:26,880 --> 00:17:28,046 - [bâlbâie] Da. - Bine. 297 00:17:28,173 --> 00:17:29,839 Îmi-mi pare rău Te-am împușcat în gât. 298 00:17:29,966 --> 00:17:31,424 Te-am împușcat în gât pentru că Credeam că încerci 299 00:17:31,593 --> 00:17:33,676 să sparg în nenorocita mea casă. 300 00:17:33,803 --> 00:17:35,595 Ce ai face in situatia asta, nu? 301 00:17:35,722 --> 00:17:38,389 Dă-i tipului flori și o frecare pe spate sau-sau o lovitură în gât? 302 00:17:38,516 --> 00:17:41,267 - Aș paria cu o lovitură în gât. - [încet] Da. 303 00:17:41,770 --> 00:17:43,186 [amândoi chicotesc] 304 00:17:45,899 --> 00:17:47,899 Ai răspuns de la vărul meu? 305 00:17:48,026 --> 00:17:49,108 Da. 306 00:17:49,611 --> 00:17:51,402 Au avut grijă de toate. 307 00:17:51,529 --> 00:17:54,947 Ce crezi, McMann? iti va da la sfârșitul asta, hmm? 308 00:17:56,409 --> 00:17:58,534 A ucis deja un gardian aici. 309 00:17:59,871 --> 00:18:00,995 Dar știai asta. 310 00:18:01,915 --> 00:18:04,123 [Șoptește] Va face la fel pentru noi. 311 00:18:04,542 --> 00:18:05,708 [ batjocori] 312 00:18:07,128 --> 00:18:10,421 El ne va scoate afară, eu primul, și apoi tu, Lonnie. 313 00:18:11,132 --> 00:18:13,382 O să ne îngroape în pădure. 314 00:18:16,721 --> 00:18:17,970 [ofta] 315 00:18:27,649 --> 00:18:28,689 [♪ muzică intrigantă] 316 00:18:28,817 --> 00:18:29,982 [mormai] 317 00:18:31,528 --> 00:18:32,610 [cuvinte gura] 318 00:18:32,737 --> 00:18:34,487 [Lonnie] La naiba. La dracu. 319 00:18:34,614 --> 00:18:35,947 Am plecat, am plecat. La dracu. 320 00:18:36,866 --> 00:18:39,117 - Aici, aici. Oh, bine. - Oprește-te... Oprește-te. 321 00:18:39,494 --> 00:18:41,035 - Bine. Bine. - La dracu. 322 00:18:41,162 --> 00:18:42,829 [palavrie indistinta la TV] 323 00:18:44,874 --> 00:18:46,165 Ce? 324 00:18:46,334 --> 00:18:47,333 Lonnie! 325 00:18:47,460 --> 00:18:49,252 Târfa mică! La dracu '! 326 00:18:49,379 --> 00:18:51,170 Oh, la naiba. La dracu. 327 00:18:51,339 --> 00:18:52,839 - Du-te. Hai! Hai! Hai. - [McMann] Lonnie! 328 00:18:52,966 --> 00:18:54,549 [Ginger] Nu ai nenorocitele de chei, Lonnie? 329 00:18:54,676 --> 00:18:56,634 - Am să te omor! - Găsești cheia corectă? 330 00:18:56,761 --> 00:18:59,011 - Știu, știu să fac mașină. - O să mă dracu sa te omoare! Lonnie! 331 00:18:59,139 --> 00:19:01,681 - Lonnie! Deschide ușa aia! - O, Isuse. [tipete] 332 00:19:01,850 --> 00:19:03,266 - Deschide usa! - Hai! Hai! Hai. 333 00:19:03,393 --> 00:19:04,684 - Deschide asta dracului de uşă, Lonnie! - Du-te, du-te. 334 00:19:04,811 --> 00:19:05,935 - Sunt atât de multe chei. - Haide! 335 00:19:06,062 --> 00:19:07,353 - Nu! - [Ginger] Lonnie, concentrează-te. 336 00:19:07,522 --> 00:19:09,689 Lonnie! Lonnie, O să te omor! 337 00:19:09,858 --> 00:19:11,649 - Du-te! - Aceasta este cheia! 338 00:19:11,776 --> 00:19:13,693 Asta e cheia! În regulă. O să dau înapoi. O să dau înapoi. 339 00:19:15,530 --> 00:19:16,487 [ghimbir țipă] 340 00:19:16,614 --> 00:19:18,114 [McMann gemu] 341 00:19:18,241 --> 00:19:20,741 - [Ginger] La dracu. - Oh, la naiba. 342 00:19:20,869 --> 00:19:22,285 - [Ginger] Oh, Doamne, tu... - [Lonnie] La dracu. 343 00:19:22,412 --> 00:19:23,870 Am crezut că dau înapoi. 344 00:19:24,622 --> 00:19:26,956 - Oh. Bine. - Cred că l-ai lovit. 345 00:19:27,834 --> 00:19:30,668 - Verifică? - [Lonnie] Oh, la dracu. Sfinte rahat. 346 00:19:31,754 --> 00:19:33,379 - La dracu. - [Ginger] Oh, Doamne. 347 00:19:33,840 --> 00:19:36,048 - La dracu. - [McMann gemu] 348 00:19:40,096 --> 00:19:41,929 - E bun. - Da, cred că doar... 349 00:19:42,682 --> 00:19:44,515 - [Lonnie] E bine. - Încearcă să ne omoare, nu? 350 00:19:44,642 --> 00:19:46,684 - Ce altceva sunt ar trebui să facem? - Da, nu. El respiră. 351 00:19:46,811 --> 00:19:49,228 - E bine să plece. O să dau înapoi. - Da, grozav. Mare. Mare. 352 00:19:49,397 --> 00:19:51,564 [♪ joacă muzică dramatică] 353 00:20:01,201 --> 00:20:03,576 [♪se redă la radio] 354 00:20:09,834 --> 00:20:14,420 ♪ Această autostradă veche, E mai fierbinte decât Nouă feluri de iad ♪ 355 00:20:14,547 --> 00:20:16,088 [Lonnie] La naiba cu tipul ăla, stii? 356 00:20:16,257 --> 00:20:18,674 M-Mac și Bob, imi dau mereu un moment greu, 357 00:20:18,801 --> 00:20:21,093 iar Vela nu face nimic despre asta, știi? 358 00:20:21,262 --> 00:20:23,888 Dacă ea nu era acolo, Le-aș bate nenorocitele de fund. 359 00:20:24,557 --> 00:20:26,057 Ca, zilele trecute, 360 00:20:26,184 --> 00:20:30,311 mi-a spus că, uh, gura mea arăta ca 361 00:20:30,438 --> 00:20:33,773 un mic „vagin-y” lateral. 362 00:20:34,442 --> 00:20:36,734 Vagin și, uh, 363 00:20:37,528 --> 00:20:40,988 au început să mă sune Gura de Puss. [ batjocori] 364 00:20:41,449 --> 00:20:44,367 Adică râdea atât de tare, si-a facut sangerare nazala, 365 00:20:44,494 --> 00:20:46,118 și-și știi ce, e ca, 366 00:20:46,246 --> 00:20:49,956 chiar dacă am un citat, fără ghilimele, „Gura de păsărit”, 367 00:20:50,083 --> 00:20:51,582 nu ma lasi din planificare. 368 00:20:51,709 --> 00:20:54,293 Sunt un tip deștept, știi? Sunt mai inteligent decât Mac. 369 00:20:54,462 --> 00:20:55,544 eu... 370 00:20:56,881 --> 00:20:59,131 nu stiu. Mi-aș fi dorit doar să fi putut a evitat toate acestea. 371 00:20:59,300 --> 00:21:01,717 De ce ar avea nevoie prizonieri din Boontill? 372 00:21:02,303 --> 00:21:03,344 Ce? 373 00:21:03,972 --> 00:21:05,763 De ce ar fi McMann nevoie de transport 374 00:21:05,890 --> 00:21:09,225 prizonieri din Boontill la un nou început în Woodrell 375 00:21:09,352 --> 00:21:11,769 dacă aveau deja multi muncitori la închisoarea județeană? 376 00:21:11,896 --> 00:21:15,982 Oh. Alea, uh, alea Băieți Boontill, ăia nu sunt... aceia nu sunt muncitori, dragă. 377 00:21:16,150 --> 00:21:19,026 [chicotește] Aceștia sunt executorii. 378 00:21:19,153 --> 00:21:20,444 Executori? 379 00:21:20,571 --> 00:21:21,988 Da. 380 00:21:22,115 --> 00:21:24,824 Cum... Cum te antrenezi a-un câine care se comportă prost? 381 00:21:25,785 --> 00:21:28,869 Ieși afară și primești a-un câine mai mare și mai răutăcios 382 00:21:28,997 --> 00:21:33,666 și-și acei băieți Boontill sunt cel mai mare și mai răutăcios există, știi? 383 00:21:33,835 --> 00:21:37,670 Este-Este o cerință la Fresh Start să bată jos asupra muncitorilor. 384 00:21:41,384 --> 00:21:43,634 Hei, uite, dacă ai alte intrebari, doar... 385 00:21:44,178 --> 00:21:46,679 Nu știu, anunță-mă, Le voi răspunde, da? 386 00:21:51,102 --> 00:21:52,518 Ești binevenit, apropo. 387 00:21:53,604 --> 00:21:54,729 Pentru că m-a răpit? 388 00:21:55,356 --> 00:21:57,565 [râde] Nu. Doar... 389 00:21:58,276 --> 00:22:00,359 Pentru că a lovit Mac cu mașina. 390 00:22:01,863 --> 00:22:03,154 Celălalt răpitor? 391 00:22:05,283 --> 00:22:06,449 Da. 392 00:22:06,576 --> 00:22:08,701 Și-Și cu curaj salvându-ți viața. 393 00:22:12,498 --> 00:22:13,622 Bine. 394 00:22:14,709 --> 00:22:18,127 Nu, ascultă, înțeleg privilegiul avocat-client. 395 00:22:18,254 --> 00:22:19,920 Nu asta e treaba. Chestia este 396 00:22:20,048 --> 00:22:24,008 Trebuie să știu cui deține Industrii proaspete, bine? 397 00:22:24,135 --> 00:22:25,509 Asta e tot. Este o întrebare simplă, 398 00:22:25,636 --> 00:22:28,346 si este o chestiune de viață și de moarte, bine? 399 00:22:29,015 --> 00:22:30,097 Buna ziua? 400 00:22:30,224 --> 00:22:31,640 La dracu '! 401 00:22:31,768 --> 00:22:34,310 Dan. De ce nu a putut să se îngusteze jos această listă de avocați? 402 00:22:34,437 --> 00:22:36,645 Adică cine-cine are atâţia avocaţi? 403 00:22:37,357 --> 00:22:39,857 - Nu ai, cum ar fi, cinci avocați? - Nu, îl am doar pe Daymond, 404 00:22:39,984 --> 00:22:42,902 și el este pe reținere, bine? Nu-l plătesc pe Dan. 405 00:22:44,739 --> 00:22:46,572 Nu-i așa? iubita ta avocat? 406 00:22:52,038 --> 00:22:54,163 - [Lee] Bine. Deci... - Bine. 407 00:22:54,582 --> 00:22:56,082 - Te simți bine? - O, frumos. 408 00:22:56,209 --> 00:22:58,709 - Da, sunt-sunt-sunt bine. - Ce s-a întâmplat? 409 00:22:58,836 --> 00:23:00,544 - Sunt... sunt bine, da. - Hei. 410 00:23:00,671 --> 00:23:02,254 - Aşezaţi-vă. Bine. - Nu, știi ce, Chiar sunt bine. 411 00:23:02,423 --> 00:23:03,964 - Bine, stai jos, stai jos. - Sunt... sunt... whoo. 412 00:23:04,092 --> 00:23:05,174 - Sunt bine, cred. - În regulă. 413 00:23:05,301 --> 00:23:06,759 - Da. - Deci, ce sa întâmplat? 414 00:23:06,886 --> 00:23:08,094 Cel, um... 415 00:23:09,055 --> 00:23:12,640 Oh! Așa că au vrut doar să fac, sună Mekko, dar eu sunt ca... „Ei bine...” [se bâlbâie] 416 00:23:12,767 --> 00:23:15,768 - ..."De fapt, nu pot obține o stăpânire a Mekko... - Cine sunt ei? 417 00:23:15,937 --> 00:23:17,353 ...nu stiu unde este Mekko. 418 00:23:17,480 --> 00:23:19,522 Nu cunosc deloc Mekko.” Bine? 419 00:23:19,649 --> 00:23:20,940 - Ca, în primul rând... [adulmecă] - Bine. 420 00:23:21,067 --> 00:23:22,858 ...Mirosul acelui loc, este ca 421 00:23:22,985 --> 00:23:25,111 - apă hot dog și piș. - [chicotește] În ce loc? 422 00:23:25,279 --> 00:23:27,113 - Spam. Nu este spam exact. - Ce loc? 423 00:23:27,281 --> 00:23:28,656 Uh. Casa lui McMann. 424 00:23:29,367 --> 00:23:30,866 - Ai fost acasă la McMann? - McMann acasă. 425 00:23:30,993 --> 00:23:32,785 - Cum sa întâmplat asta? - Da, e frumos. um, 426 00:23:32,954 --> 00:23:34,286 - Am fost adus acolo. - Te-a forțat? 427 00:23:34,455 --> 00:23:35,913 Nu, nu, nu am fost forțat. Doar că nu am vrut să merg, 428 00:23:36,040 --> 00:23:37,623 și m-au băgat în mașină împotriva voinței mele. 429 00:23:37,792 --> 00:23:39,875 - Uh, dar, um... - În regulă. Staţi să văd. esti ranit? 430 00:23:40,002 --> 00:23:43,295 ... el, um, Lonnie a lovit McMann cu mașina lui, dar nu a murit, așa că e bine. 431 00:23:43,423 --> 00:23:45,423 Sunt puțin rănit. Ei bine, am făcut asta, dar face... 432 00:23:45,550 --> 00:23:47,425 - Partea aceea doare puțin. - Haide. 433 00:23:47,552 --> 00:23:49,468 Bine, ascultă. Hei, am o trusă de prim ajutor în baie. 434 00:23:49,595 --> 00:23:51,637 - Bine? Aici, luați loc. - Știi ce, se foloseste ata dentara? 435 00:23:51,764 --> 00:23:53,013 Este un miros? Se foloseste ata dentara... 436 00:23:53,141 --> 00:23:54,598 - Nu este un miros bun. - ...chiar un miros? 437 00:23:54,725 --> 00:23:56,183 Bine, ascultă, Luați loc, bine? 438 00:23:56,310 --> 00:23:57,810 - Am să-ți aduc niște apă. - Ce-i asta? 439 00:23:58,521 --> 00:23:59,979 - Oh. - Sunt eu. 440 00:24:00,690 --> 00:24:03,065 Uh. De ce sunt... W-De ce, um... 441 00:24:03,192 --> 00:24:06,402 De ce sunt pe șnurul tău roșu... Murder-Ea-Wrote Wall? 442 00:24:06,529 --> 00:24:09,363 [chicotește] Nu este o Crimă, a scris ea. este doar... 443 00:24:09,490 --> 00:24:11,615 Știi, eu sunt un gânditor vizual, știi, 444 00:24:11,742 --> 00:24:14,326 si doar incerc a face sens din... din tot. parca... 445 00:24:14,495 --> 00:24:17,621 Toate sunt doar bucăți din un puzzle, iar eu încerc face puzzle-ul să se potrivească. 446 00:24:17,748 --> 00:24:20,082 Nu, nu ești o piesă de puzzle, dar este doar... [inhalează] 447 00:24:20,209 --> 00:24:21,959 N-am spus că o facem să ne păstrăm secretele unul altuia? 448 00:24:22,086 --> 00:24:23,752 Da, și o păstrez secretele tale, bine? 449 00:24:23,880 --> 00:24:25,296 - Dar nu mă ţin Secretele lui McMann... 450 00:24:25,423 --> 00:24:27,465 - ...înțelege ce confidențialitate înseamnă. 451 00:24:27,592 --> 00:24:30,009 ...sau-sau F-Fresh Start's sau al departamentului șerif secrete, bine? 452 00:24:30,136 --> 00:24:31,969 - Doar încerc să dai înapoi, bine? - De ce eu? 453 00:24:32,096 --> 00:24:34,263 - Oamenii au a fost ucis, bine? - Crezi că nu încerc 454 00:24:34,390 --> 00:24:35,764 dați înapoi și să vă dați seama? 455 00:24:35,892 --> 00:24:38,100 Eu-cred că ai o relație cu Mekko, 456 00:24:38,227 --> 00:24:39,852 bine? Tu faci. 457 00:24:40,021 --> 00:24:41,520 - Și asta întunecă obiectivitatea ta. - Mmm. [suge dinții] 458 00:24:41,689 --> 00:24:43,189 - Da, bine? - Ooh. Wow. 459 00:24:43,316 --> 00:24:45,191 Nu, și deci doar încerc să faci un pas înapoi, da? 460 00:24:45,318 --> 00:24:48,444 Da, uh, Mekko a fost ucis acel copil. [expiră] 461 00:24:49,363 --> 00:24:52,698 - La naiba. McMann, um, i-ar alege pe baieti... - Oh, Doamne. 462 00:24:52,867 --> 00:24:55,701 [respiră greu] ...să fii executori, cred. 463 00:24:55,828 --> 00:24:57,578 - Și-Și-Și... - Hm, doar oameni de învins 464 00:24:57,705 --> 00:25:00,539 rahatul muncitorilor și ține-le la rând. 465 00:25:00,666 --> 00:25:03,042 Și apropo, McMann și Mekko, prieteni foarte apropiați. 466 00:25:03,419 --> 00:25:05,544 - Serios? Bine, e frumos. - Presupun că da. Poate că nu. 467 00:25:05,671 --> 00:25:07,671 Ei bine, el știa numele pisicii mele. 468 00:25:07,798 --> 00:25:09,131 H-Hei, nu poți să crezi 469 00:25:09,258 --> 00:25:10,966 - un cuvânt din gura lui McMann. - Da. 470 00:25:11,093 --> 00:25:12,885 Nu știi de ce spune ce spune el. 471 00:25:13,054 --> 00:25:15,262 - Nu știi ce el... - Nu știu nimic! 472 00:25:15,389 --> 00:25:16,889 - Nu știu nimic! - Bine. 473 00:25:17,058 --> 00:25:20,976 Nu știu cine este Mekko, și nu am făcut-o niciodată, cred. 474 00:25:21,103 --> 00:25:23,771 Da. Deci eu chiar nu stiu ceva. 475 00:25:23,898 --> 00:25:25,773 Oh, Doamne, Chiar am crezut că am făcut-o, 476 00:25:25,900 --> 00:25:27,900 și pur și simplu nu știam unde să mai mergi, știi? 477 00:25:28,069 --> 00:25:29,777 - Da. - Nu știu de ce sunt aici! 478 00:25:29,904 --> 00:25:31,570 - Pentru că sunt prietenul tău, bine? - Nu m-am putut duce acasă. 479 00:25:31,697 --> 00:25:33,405 Cum ar fi, unde mergi când ești răpit? 480 00:25:33,533 --> 00:25:36,116 - Tu vii aici, cu mine, bine? - Unde te duci? 481 00:25:36,244 --> 00:25:39,912 Aici este locul ar trebui să fii, aici, cu mine. 482 00:25:42,583 --> 00:25:43,499 Da. 483 00:25:43,626 --> 00:25:44,917 esti bine. 484 00:25:45,044 --> 00:25:47,086 - Îți promit că e în regulă. - [respirând greu] 485 00:25:47,421 --> 00:25:48,587 [Lee] Bine? 486 00:25:53,344 --> 00:25:55,469 Știi ce este? Sunt porci într-o pătură... 487 00:25:55,596 --> 00:25:56,595 cârnați de Viena. 488 00:25:56,722 --> 00:25:57,888 Sunt cârnați de Viena. 489 00:25:58,015 --> 00:25:59,932 - Ai dreptate. ai dreptate. - [gags] 490 00:26:00,101 --> 00:26:02,893 Bine, mă duc să iau o trusă de prim ajutor, bine? 491 00:26:03,020 --> 00:26:04,895 - Am să pun smântână la încheieturile tale... - Este atât de ciudat dacă iau 492 00:26:05,022 --> 00:26:07,106 - un duș în casa ta? - Nu, nu e ciudat deloc, bine? 493 00:26:07,275 --> 00:26:08,440 Spune-mi că ai un duș în casa ta. 494 00:26:08,609 --> 00:26:09,775 am un duș, și am prosoape curate, 495 00:26:09,944 --> 00:26:11,277 cred eu. 496 00:26:11,404 --> 00:26:12,695 - Bine. - Sunt pe raft, chiar aici. 497 00:26:12,822 --> 00:26:13,946 - Bine? Ești bine? - Bine. 498 00:26:14,115 --> 00:26:15,531 - Da. Da. - Da, în regulă. 499 00:26:15,658 --> 00:26:17,032 Nu, ascultă... 500 00:26:17,159 --> 00:26:19,326 Și-Și nu te descuraja de săpunul de spălat vase. 501 00:26:19,453 --> 00:26:20,911 - Este la fel ca spălarea corporală. - Mulţumesc, Lee. 502 00:26:21,038 --> 00:26:22,913 Nu, știi, chestia cu spălarea corpului este ca 503 00:26:23,040 --> 00:26:24,290 - un moft total, știi? - Bine. 504 00:26:24,458 --> 00:26:25,916 - Și există dezinfectant pentru mâini. - În regulă. 505 00:26:26,043 --> 00:26:28,460 - Poate igieniza orice parte a corpului. - În regulă. Multumesc. 506 00:26:28,629 --> 00:26:31,463 [inhalează, expiră] 507 00:26:33,259 --> 00:26:34,717 [apa curge] 508 00:27:12,632 --> 00:27:15,090 Erau pe cârlig. 509 00:27:15,509 --> 00:27:18,135 Nu știu, părea curat. 510 00:27:18,596 --> 00:27:20,679 Da, sunt în mare parte curate. 511 00:27:23,017 --> 00:27:25,434 Uh... Arăți, um... 512 00:27:26,062 --> 00:27:29,355 - [chicotind] - Ca tine? [chicoti] 513 00:27:30,858 --> 00:27:32,232 Hm... 514 00:27:32,360 --> 00:27:35,527 - Pot să am un... Ai ceva de băut? - Corect. O băutură. 515 00:27:35,946 --> 00:27:39,657 Uh. Nu, da. Bine, da, da. Două secunde. Două secunde. 516 00:27:39,784 --> 00:27:44,370 În regulă. [mormai] Nimic aici. Nimic aici. Oh, da, doar jumătate. 517 00:27:44,497 --> 00:27:47,581 - Uh. Îți place Fireball? - Păi... 518 00:27:47,708 --> 00:27:50,376 Oh, oh. Am plecat. Uh... [chicotește] ...lucru gresit. 519 00:27:50,836 --> 00:27:52,127 Bine, la naiba. 520 00:27:55,549 --> 00:27:58,342 [Șoptește] Am o idee. [tacut] 521 00:27:58,928 --> 00:28:01,345 - [Chicotește ghimbir] - [Lee tăce] Haide. 522 00:28:02,890 --> 00:28:06,183 Intră și sparge te poate ateriza în pri... sunt doar... 523 00:28:06,310 --> 00:28:11,897 Nu este spargere și intrare dacă îl ai pe cel al lui Sally cheie de urgență. 524 00:28:12,024 --> 00:28:15,734 Și aceasta este o urgență. 525 00:28:16,737 --> 00:28:18,987 - Sticla de zile ploioase. - [noroc] 526 00:28:19,115 --> 00:28:21,657 Oh, azi a fost 527 00:28:22,410 --> 00:28:23,367 foarte ploios. 528 00:28:23,494 --> 00:28:26,328 O voi înlocui pe asta. [expiră] 529 00:28:26,956 --> 00:28:29,248 - Delicios. - Poftim. 530 00:28:31,085 --> 00:28:32,751 Multumesc. 531 00:28:38,426 --> 00:28:41,510 Pentru... adevărul. 532 00:28:42,263 --> 00:28:43,721 La adevăr. 533 00:28:45,015 --> 00:28:46,932 [mormăite, scârțâituri] 534 00:28:47,101 --> 00:28:49,435 [amândoi râzând] 535 00:28:51,814 --> 00:28:54,815 - Știi ce, de ce nu-mi spui una? - Ce? Unul-Unul adevăr? 536 00:28:54,942 --> 00:28:56,316 Ca... Da. Mai repede. 537 00:28:56,444 --> 00:28:59,903 Bine, uneori Îmi adulmec propriile cizme. 538 00:29:00,030 --> 00:29:01,822 - O fac în fiecare dimineață. Nu știu de ce. - [râzând] 539 00:29:01,949 --> 00:29:04,283 Îmi place ceva despre intersectie 540 00:29:04,410 --> 00:29:06,577 din piele și cu mine, cred. 541 00:29:06,704 --> 00:29:07,911 - Imi place. - Bine, bea. 542 00:29:08,038 --> 00:29:09,496 - Eu... - Bine. 543 00:29:09,623 --> 00:29:11,999 ...nu-i iubi pe Beatles. 544 00:29:12,668 --> 00:29:14,460 - Sunt bine. Îmi pare rău. Nu. - [imite sufocarea] 545 00:29:14,628 --> 00:29:19,298 Sunt grozavi. Nu este dragoste. Nu. [râde] 546 00:29:20,968 --> 00:29:23,552 - Putem merge mai departe. Bea. - Bine. 547 00:29:27,558 --> 00:29:28,891 Bine... [se bâlbâie] 548 00:29:30,186 --> 00:29:33,979 Uneori mă gândesc că prietenul meu Moartea lui Jesús mi-a salvat viața. 549 00:29:34,482 --> 00:29:35,689 - Adevărul. - [oftă] 550 00:29:35,816 --> 00:29:40,277 Nu vreau copii de la distanță deloc. 551 00:29:40,905 --> 00:29:46,784 Sunt îngrijorat de moarte cel... [se bâlbâie] ... orice de la oricine. 552 00:29:47,328 --> 00:29:50,454 Încă nu sunt complet sigur toate cele mai rele lucruri mi-au fost dor de mine. 553 00:29:50,581 --> 00:29:52,080 Nu, vino aici, esti o persoana buna. 554 00:29:52,208 --> 00:29:53,832 Ești apărător public. Haide. 555 00:29:54,001 --> 00:29:55,584 Nu. 556 00:29:56,003 --> 00:29:58,128 - Sunt o persoană groaznică. - Nu. 557 00:29:59,882 --> 00:30:01,089 Nu spune asta. 558 00:30:01,217 --> 00:30:02,674 Clienții tăi sunt norocos să te am. 559 00:30:02,802 --> 00:30:06,720 Da, vrei să spui că Mekko este norocos Sunt așa un idiot. 560 00:30:07,473 --> 00:30:10,349 - Nu asta am spus. - Știu că nu este, dar zic eu. 561 00:30:10,518 --> 00:30:15,687 La naiba, eram atât de sigură, Lee, că l-am cunoscut. 562 00:30:15,856 --> 00:30:17,898 Eram atât de sigur. 563 00:30:18,025 --> 00:30:21,276 Adică, instinctele mele, ale noastre instinctele sunt-sunt tot ce avem. 564 00:30:21,403 --> 00:30:24,988 Cum ar fi, cine sunt eu daca nu vad clar? 565 00:30:25,115 --> 00:30:27,699 Asta se presupunea să fiu superputerea mea. 566 00:30:30,746 --> 00:30:33,789 - Ca la tine. - Nu. 567 00:30:34,583 --> 00:30:36,124 chiar te văd. 568 00:30:37,127 --> 00:30:39,753 - Pentru cât valorează. - Ce vezi? 569 00:30:39,880 --> 00:30:41,463 Văd toate Lees. 570 00:30:41,590 --> 00:30:46,426 Te văd la opt și cincisprezece ani. 571 00:30:46,554 --> 00:30:49,346 Înfierbântat, lapidat, cu o tunsoare groaznică. 572 00:30:49,473 --> 00:30:54,309 Oh, Doamne. Exact. Și te văd la 20 de ani scriind manifestul tău. 573 00:30:54,436 --> 00:30:58,397 - „Manifestul” este un cuvânt puternic. Uh... - Este? [clicuri pe limba] 574 00:30:58,524 --> 00:31:00,649 Am scris un rechizitoriu 575 00:31:00,776 --> 00:31:03,569 a distrugerii capitaliste a muzicii și a artelor vizuale. 576 00:31:03,696 --> 00:31:06,905 - Știu. Adică, ai inteles ideea. - Bine. Lee, acesta este un manifest. 577 00:31:07,032 --> 00:31:09,908 - Da, cred că da. - Și te văd acum. 578 00:31:11,287 --> 00:31:13,203 Ce vezi acum? 579 00:31:17,793 --> 00:31:22,129 crezi ca nu stiu asta conspirația ta nebună 580 00:31:22,256 --> 00:31:24,715 nu este pe jumătate scrisă povestea deja? 581 00:31:27,845 --> 00:31:31,930 Cred că nu te pot păcăli, si nu vreau. 582 00:31:34,435 --> 00:31:36,602 Dacă te-aș întreba sa las totul sa plece? 583 00:31:38,355 --> 00:31:41,398 Povestea. Cel... Adevărul despre toate acestea. 584 00:31:41,525 --> 00:31:43,275 Ai face asta pentru mine? 585 00:31:49,241 --> 00:31:53,285 - Aș încerca. - Ai vrea? Pentru mine? 586 00:31:53,454 --> 00:31:54,620 - Pentru dumneavoastră? - Da. 587 00:31:55,831 --> 00:31:56,955 Da. 588 00:32:03,088 --> 00:32:04,796 [♪ Se joacă „A Song for Mary”] 589 00:32:22,107 --> 00:32:25,275 Nemernicul asta. Bună dimineaţa! 590 00:32:29,323 --> 00:32:31,281 Oh, Doamne. [mormai] 591 00:32:31,408 --> 00:32:32,616 [♪ muzica se termină] 592 00:32:41,794 --> 00:32:46,338 Oh, la naiba. spune Waylon vinzi rahat în fața magazinului meu, nu? 593 00:32:46,507 --> 00:32:48,131 - Nu. - Da, nu, asta e ce spune Waylon. 594 00:32:48,258 --> 00:32:50,509 Ei bine, Waylon se înșală. Mă decup în curând. 595 00:32:50,678 --> 00:32:52,928 - Oh, chiar aşa? Pleci? - Da. Da da. 596 00:32:53,055 --> 00:32:56,181 Cu o singură condiție. Trebuie să primesc la unitatea mea de depozitare. 597 00:32:56,350 --> 00:32:58,850 - Am un cadou... - Un cadou pentru Francis. Amintesc. 598 00:32:59,019 --> 00:33:01,061 - Da da. - Și atunci vei pleca? 599 00:33:01,188 --> 00:33:02,604 La naiba da. Da. 600 00:33:06,193 --> 00:33:07,442 [încet] Da. 601 00:33:09,488 --> 00:33:13,281 Am văzut o fată plecând azi dimineață îmbrăcat așa Annie Hall cu picioarele arcuite. 602 00:33:13,659 --> 00:33:15,117 Ce? 603 00:33:15,244 --> 00:33:17,869 Ce vrei sa spui? Annie Hall nu era cu picioarele arcuite. 604 00:33:18,038 --> 00:33:19,204 [Lee Senior geme] 605 00:33:21,041 --> 00:33:23,250 Nu e nimic în neregulă cu o femeie cu picioarele arcuite. 606 00:33:23,377 --> 00:33:24,793 [bâlbâială, mormăit] 607 00:33:25,546 --> 00:33:28,672 Prima ta prietenă a fost cu picioarele arcuite. Fata aceea Reed. 608 00:33:29,049 --> 00:33:31,883 [chicotește] Ai fost destul de serios cu ea. 609 00:33:32,052 --> 00:33:34,136 Katie Reed? Aveam cinci ani. 610 00:33:34,263 --> 00:33:37,264 Ea nu era cu picioarele arcuite, și-și Annie Hall este nu cu picioarele arcuite. 611 00:33:37,391 --> 00:33:40,267 - Ghimbirul nu este înclinat. - Ce fel de nume este? 612 00:33:40,394 --> 00:33:41,685 - Ce, Ginger? - Da. 613 00:33:41,812 --> 00:33:43,562 Este francez sau norvegiană sau așa ceva. 614 00:33:43,689 --> 00:33:47,816 Uh. Numele tău este Broasca, în regulă, așa că nu aș face-o arunca cu pietre. 615 00:33:47,943 --> 00:33:49,943 - Deci, ea este doamna ta? - Nu. 616 00:33:50,070 --> 00:33:52,195 - Nu. Adică, poate. - Ghimbir? 617 00:33:52,322 --> 00:33:55,407 Nu știu... [se bâlbâie] ...Nu este treaba ta, bine? Doar noi... 618 00:33:55,576 --> 00:33:57,492 Știi, ne bucurăm petrecerea timpului împreună. 619 00:33:57,619 --> 00:34:01,538 Atât de mult încât ai lăsat-o pleci singur într-o mașină nemarcată? [locește pe coapsă] 620 00:34:02,291 --> 00:34:07,085 Eu-am dormit, și sunt sigur că a fost un Uber, nu o mașină nemarcată. 621 00:34:08,672 --> 00:34:09,755 Isus. 622 00:34:10,758 --> 00:34:15,218 Bărbaților Raybon le place să-i urmărească mult mai mult decat ne place să le păstrăm. 623 00:34:15,345 --> 00:34:19,514 Acea suferință este ereditară, desigur, și... [tușind] 624 00:34:21,477 --> 00:34:25,145 Îmi pare rău să spun L-am transmis. 625 00:34:25,272 --> 00:34:29,357 Da, bine, Apreciez contribuția, dar tu și cu mine nu suntem la fel. 626 00:34:30,986 --> 00:34:34,321 În afară de mama ta, Eram un câine. 627 00:34:35,115 --> 00:34:36,865 Ca un nenorocit de câine cu două cozi. 628 00:34:36,992 --> 00:34:39,618 Nu am întâlnit niciodată o mâncărime Nu am vrut să mă zgârie. 629 00:34:39,787 --> 00:34:43,038 [chicotește] Cu totul si pana la finalizare. 630 00:34:44,083 --> 00:34:45,916 Helen Francis a schimbat toate astea. 631 00:34:46,043 --> 00:34:48,627 Da. Uite ce bine asta s-a dovedit. 632 00:34:49,171 --> 00:34:50,796 Da, multumesc tie. 633 00:34:52,216 --> 00:34:53,799 Multumesc mie? 634 00:34:55,302 --> 00:34:57,511 Nu a fost ideea mea, tu vii și mergi cum iti place, 635 00:34:57,638 --> 00:35:00,263 frângându-i inima la fiecare două luni. Nu sunt eu, bine? 636 00:35:00,390 --> 00:35:02,724 Nici măcar nu puteai fi acolo pentru ea la final. 637 00:35:03,268 --> 00:35:05,477 Ei bine, mi-aș fi dorit să fiu. 638 00:35:07,064 --> 00:35:10,857 - Ei bine, ai fi putut. - Da, dacă n-aş fi în acea secție 639 00:35:10,984 --> 00:35:12,442 - că m-ai băgat. - Oh, pentru... Nu. 640 00:35:12,569 --> 00:35:15,112 M-au închis acolo, doar mă îndeamnă, 641 00:35:15,239 --> 00:35:18,240 împingându-mă, făcându-mă o dată sau două. 642 00:35:18,367 --> 00:35:24,788 În tot acest timp ai fost otrăvindu-o împotriva mea în ultimele ei ore. 643 00:35:24,915 --> 00:35:27,999 Ascultă, te-ai dus la spital în 2004. 644 00:35:28,127 --> 00:35:31,837 - Nu. - Bine. Da. Și mama a murit în 1997. 645 00:35:31,964 --> 00:35:34,172 - Ergo, este adevărat. Bine? - Nu atunci sa întâmplat. 646 00:35:34,341 --> 00:35:36,675 Vei trage-tragi în acest magazin chiar aici? 647 00:35:36,844 --> 00:35:38,426 - Trebuie să folosesc John. - Nu. Aproape am ajuns. 648 00:35:38,554 --> 00:35:41,346 Vrei să mă vezi urinând peste tot scaunul tău de mașină aici? 649 00:35:41,473 --> 00:35:44,683 Nu cred că ar face asta reprezintă o mare schimbare din punct de vedere al ambiantei 650 00:35:44,810 --> 00:35:47,018 - în interiorul tău vehicul elegant aici. - Vom... [se bâlbâie] 651 00:35:47,187 --> 00:35:49,980 Ne întoarcem, bine? Dumnezeu. 652 00:35:50,524 --> 00:35:52,566 Toată lumea trebuie să facă pipi. 653 00:35:52,693 --> 00:35:54,025 [soneria sună] 654 00:35:56,238 --> 00:35:58,113 [imitându-l pe Arnold Scwarzenegger] Mă întorc. 655 00:35:58,240 --> 00:36:02,117 Hmm. Nu. [expiră brusc] 656 00:36:03,537 --> 00:36:05,412 Ai ascultat sa ma usurez? 657 00:36:05,539 --> 00:36:07,038 Cu siguranță nu am fost. 658 00:36:07,166 --> 00:36:10,709 Pârâul meu e puternic ca un cal, nu-i asa? E și tare. 659 00:36:11,211 --> 00:36:13,545 - Putem merge acum? ce faci? - [își dresează glasul] 660 00:36:13,672 --> 00:36:15,213 Trebuie să-mi iau mai întâi rațiile. 661 00:36:15,549 --> 00:36:17,841 Payday and jerky este tot ce mănânc pe drum. 662 00:36:17,968 --> 00:36:21,553 „Rații”? Știi că eu știu că nu ai fost în Vietnam. 663 00:36:21,722 --> 00:36:24,181 Ceea ce nu știi am putea pune în asta blestemata de librărie a ta. 664 00:36:24,308 --> 00:36:28,059 - Este mult sau puțin? - Fă socoteala, fiule. Faceți calculul. 665 00:36:28,228 --> 00:36:29,728 [♪ cântări blânde de chitară] 666 00:36:33,233 --> 00:36:36,067 Mama ta a fost foarte drăguță tânără când am cunoscut-o. 667 00:36:36,195 --> 00:36:37,819 De ce nu economisim mica discuție? 668 00:36:37,946 --> 00:36:39,529 Cum salvezi vorbe mici? 669 00:36:39,656 --> 00:36:41,823 Nu vrei să spui „opriți discuțiile”? 670 00:36:41,950 --> 00:36:45,243 - Exact. - Știi, ești seamănă mult cu mama ta. 671 00:36:45,954 --> 00:36:48,538 - Nu prea bun la conversație. - [chicotind] 672 00:36:48,665 --> 00:36:51,750 Nu este foarte bun la acceptarea vieții în condiţiile vieţii. 673 00:36:51,919 --> 00:36:53,668 [inhalează brusc] 674 00:36:53,795 --> 00:36:57,672 Diferența dintre tine și mine las viața să se întâmple si ma adaptez. 675 00:36:57,799 --> 00:36:59,966 - Încerci să-l controlezi. - [expiră] 676 00:37:01,053 --> 00:37:02,636 E-Asta este face oameni uciși. 677 00:37:03,764 --> 00:37:06,348 - Cel puțin, așa a fost în Vietnam. - Bine, aici mergem. 678 00:37:06,475 --> 00:37:08,683 Iată-ne. Oh, la naiba. 679 00:37:08,810 --> 00:37:10,894 Oh. Stai, nu. Asta e "Polk Salad Annie". Nu opri asta. 680 00:37:11,021 --> 00:37:12,771 Nu vreau-nu vreau „Polk Salad Annie”. 681 00:37:12,940 --> 00:37:14,731 - Muzică clasică de mlaștină. - [bâlbâie] Nu-mi place cântecul acela. 682 00:37:14,858 --> 00:37:16,816 Știi, oamenii noștri vin din mlaștini. 683 00:37:16,944 --> 00:37:19,069 Raybon, asta e profund în Atchafalaya. 684 00:37:19,196 --> 00:37:21,196 - Haide. - Bine, bine. „Polk Salad Annie” este. 685 00:37:21,323 --> 00:37:22,781 Allons danser, iubito. 686 00:37:22,908 --> 00:37:26,117 ♪ Unde aligatorii Crește atât de rău ♪ 687 00:37:26,286 --> 00:37:28,828 - Esti fericit? - Oh da. 688 00:37:29,498 --> 00:37:30,872 [chicoti] 689 00:37:30,999 --> 00:37:33,166 ♪ A făcut aligatorii Arată îmblânzit ♪ 690 00:37:33,293 --> 00:37:35,043 ♪ Salată de polk Annie ♪ 691 00:37:36,838 --> 00:37:38,505 ♪ Salată de polk Annie ♪ 692 00:37:41,051 --> 00:37:44,135 ♪ Toată lumea a spus A fost păcat ♪ 693 00:37:44,304 --> 00:37:48,265 ♪ Pentru că mama lucra Pe lanț-gang ♪ 694 00:37:48,392 --> 00:37:50,350 [fără dialog audibil] 695 00:37:54,898 --> 00:37:57,983 ♪ Sock puțină salată Polk Pentru mine ♪ 696 00:37:58,777 --> 00:38:01,528 ♪ Știi că am nevoie O mizerie răutăcioasă ♪ 697 00:38:35,647 --> 00:38:37,105 [♪ sună muzică sumbră] 698 00:38:37,607 --> 00:38:38,690 [ofta] 699 00:38:46,408 --> 00:38:48,199 - Trage-te chiar acolo. - Chiar aici? 700 00:38:48,327 --> 00:38:50,702 - Da, omule. Trage pe dreapta. Da. Chiar aici. - În regulă. 701 00:38:50,829 --> 00:38:52,287 - În regulă. - Bine. 702 00:39:11,141 --> 00:39:12,140 [♪ muzica se oprește] 703 00:39:12,726 --> 00:39:15,060 - Ce-i asta? - Nu e ceva? 704 00:39:15,687 --> 00:39:17,562 Mers în iad. 705 00:39:18,774 --> 00:39:20,398 - Ce, noi locuiam aici? - Da. 706 00:39:20,567 --> 00:39:23,902 Cu patru ani înaintea mamei tale m-a făcut să vă mut pe toți la Tulsa. 707 00:39:24,529 --> 00:39:26,738 Nu-ți amintești nimic din toate astea? 708 00:39:27,532 --> 00:39:28,615 Nu chiar. 709 00:39:28,742 --> 00:39:31,534 Avea un leagăn de verandă. A trecut de mult acum. 710 00:39:32,454 --> 00:39:37,123 Un bătrân locuia acolo peste drum. Bătrânul McDaniel. 711 00:39:38,794 --> 00:39:42,587 Obișnuia să vină și așează-te pe verandă. 712 00:39:44,424 --> 00:39:47,634 Uneori când nici nu am fost aici. [chicoti] 713 00:39:49,763 --> 00:39:51,805 Nu vorbea prea mult. El... 714 00:39:51,932 --> 00:39:53,932 Ar putea vorbi ca Donald Duck. 715 00:39:55,018 --> 00:39:57,477 Ai avut o mare lovitură din asta. [imitează Donald Duck] 716 00:39:57,604 --> 00:39:58,812 Știi, așa? 717 00:39:59,773 --> 00:40:02,232 L-ai sunat „Ka-rață”. [chicoti] 718 00:40:02,776 --> 00:40:06,111 Ka-rata. Ka-duck McDaniel. 719 00:40:06,905 --> 00:40:11,491 Obișnuia să cânte „Isus pe linia principală” tot timpul. 720 00:40:11,618 --> 00:40:14,953 Nu a fost melodia mea preferată. [își dresează glasul] 721 00:40:16,248 --> 00:40:17,831 Dar i-a plăcut. 722 00:40:18,542 --> 00:40:20,125 [lovituri de tren] 723 00:40:20,252 --> 00:40:21,459 [mormai] 724 00:40:21,628 --> 00:40:23,795 [bâlbâie] Miroase diferit acum. 725 00:40:27,134 --> 00:40:28,299 [Lee adulmecă] 726 00:40:29,886 --> 00:40:31,469 Da, hai să mâncăm. 727 00:40:34,224 --> 00:40:35,682 [♪ cântă muzică melancolică] 728 00:40:47,487 --> 00:40:48,653 [♪ muzica se oprește] 729 00:40:52,826 --> 00:40:54,367 [Lee expiră brusc] 730 00:40:55,579 --> 00:40:57,745 Vei avea cheeseburger. 731 00:40:58,248 --> 00:40:59,539 La fel si eu. 732 00:41:00,333 --> 00:41:01,708 Este cel mai bun din jur. 733 00:41:02,210 --> 00:41:04,377 Atâta timp cât grătarul acela este tot la fel. 734 00:41:05,130 --> 00:41:08,006 Sumbitch era experimentat înapoi în zilele biblice. [chicoti] 735 00:41:08,175 --> 00:41:10,175 Bună ziua, domnilor. Ce pot să-ți aduc? 736 00:41:10,844 --> 00:41:12,677 Oh. Vom avea amândoi cheeseburgerii. 737 00:41:12,846 --> 00:41:14,888 - Bună alegere. Ceapa, rosii, muraturi? - Da. 738 00:41:15,015 --> 00:41:18,683 - Uh. Fără roșii pentru mine. - [Lee Senior] Cum te cheamă, dragă? 739 00:41:18,852 --> 00:41:20,852 - Kathy Garner. Și tu? - Sunt Lee Raybon. 740 00:41:21,021 --> 00:41:24,481 Acesta este Lee Raybon Junior. El-El este un scriitor. A câștigat un premiu. 741 00:41:24,608 --> 00:41:26,065 [Lee batjocorește] 742 00:41:26,193 --> 00:41:27,984 Mama ta Ida este acolo? Spune-i că Lee Raybon e aici. 743 00:41:28,111 --> 00:41:31,696 Oh. Ida a fost bunica mea. Ea a plecat de multă vreme acum. 744 00:41:32,157 --> 00:41:34,866 - Oh. - Mama mea a murit si cu cativa ani in urma. 745 00:41:34,993 --> 00:41:36,242 Le cunoști? 746 00:41:36,786 --> 00:41:38,786 Am cunoscut-o pe bunica ta în zilele vechi. 747 00:41:39,247 --> 00:41:41,372 - [Kathy] Au fost niste doamne deosebite. - Da. 748 00:41:41,500 --> 00:41:43,208 - [Kathy] Ne sunt dor de ei. - Da. Da. 749 00:41:43,627 --> 00:41:45,960 - Ești bine cu ape? - Cred că sunt. 750 00:41:46,087 --> 00:41:48,213 Da. Apa este bine. Multumesc. 751 00:41:49,925 --> 00:41:56,346 Când am fost dulce cu mama ta, ea a lucrat aici, mese de așteptare. 752 00:41:56,932 --> 00:41:59,891 - Serios? - Da, avea 16 ani. 753 00:42:01,561 --> 00:42:05,522 Sărac ca un șoarece de biserică și slabă ca un comutator. [chicoti] 754 00:42:08,777 --> 00:42:11,110 Obișnuiam să stau chiar aici până când ea a fost atentă la mine. 755 00:42:11,238 --> 00:42:13,154 În cele din urmă, într-o zi, a făcut-o. 756 00:42:15,200 --> 00:42:20,411 Și am plecat de aici împreună într-o zi la casa ei. 757 00:42:20,580 --> 00:42:22,622 Și m-am gândit Eram sărac, dar... 758 00:42:23,458 --> 00:42:27,835 Doamne, milă, oamenii aceia nu avea doi bănuți a freca împreună. 759 00:42:31,049 --> 00:42:33,049 Ea a plătit pentru întreaga familie. 760 00:42:41,935 --> 00:42:44,143 Nu ai nimic de spus? 761 00:42:50,026 --> 00:42:51,442 De ce ai plecat? 762 00:42:51,611 --> 00:42:53,987 Adică, asta e... [plesește buzele] ...tot ce par să-mi amintesc, 763 00:42:54,114 --> 00:42:56,281 tu pleci si te intorci? 764 00:42:56,408 --> 00:43:00,785 Ei bine, plecăm mereu și ne întoarcem, nu-i așa? 765 00:43:01,204 --> 00:43:03,538 Adică, asta facem. 766 00:43:04,374 --> 00:43:05,540 [bâlbâie] 767 00:43:06,376 --> 00:43:08,084 Nu asta faci? 768 00:43:09,212 --> 00:43:11,212 Pleacă, te întorci? 769 00:43:13,466 --> 00:43:15,133 [ batjocorițe, adulmecate] 770 00:43:15,260 --> 00:43:17,427 Pleacă și te întorci? 771 00:43:40,702 --> 00:43:41,868 [chicoti] 772 00:43:42,996 --> 00:43:44,245 Oh! 773 00:44:04,434 --> 00:44:07,352 - Hei. Cine e asta? - Tu. 774 00:44:07,520 --> 00:44:09,187 Nu, nu sunt eu. Arată ca o fată. 775 00:44:09,314 --> 00:44:13,232 Da, bine, bunica ta voia o fetiță nepot. 776 00:44:13,360 --> 00:44:17,528 Așa că a ieșit și te-a cumpărat o grămadă de haine de fete 777 00:44:17,697 --> 00:44:20,573 și pune-le pe tine și ți-au făcut poza. 778 00:44:21,326 --> 00:44:23,451 - Huh. [chicoti] - A fost deranjant. 779 00:44:25,163 --> 00:44:26,746 [Lee Senior oftă] 780 00:44:27,290 --> 00:44:32,335 Știi, n-am văzut niciunul de asta dinainte de a pune eu in spital. 781 00:44:35,173 --> 00:44:36,506 Spune-mi adevărul. 782 00:44:37,217 --> 00:44:40,551 De asta te-ai întors aici, doar ca să mi-l lipească pentru spitalizare? 783 00:44:40,720 --> 00:44:42,136 Asta facem? 784 00:44:42,263 --> 00:44:44,180 Pentru că dacă acesta este cazul, se poate termina chiar acum. 785 00:44:44,307 --> 00:44:47,725 nu-mi pare rau pentru că te-am băgat acolo, bine? 786 00:44:47,852 --> 00:44:51,104 Nu-mi pasă dacă a fost greu, eu nu-ți pasă dacă a fost oribil. 787 00:44:51,231 --> 00:44:52,980 Ai ieșit din minți. 788 00:44:53,108 --> 00:44:56,109 Ai fost absolut inaccesibil, bine? 789 00:44:56,236 --> 00:44:58,569 Și cred că undeva acolo, știi asta. 790 00:44:59,155 --> 00:45:00,780 Uite, nu sunt... nu... [oftă] 791 00:45:00,907 --> 00:45:03,700 Nu îmi voi cere scuze pentru a face ceea ce trebuie. 792 00:45:04,202 --> 00:45:05,618 Aha. 793 00:45:06,830 --> 00:45:08,162 Oh, comoara ta. Ce este? 794 00:45:08,289 --> 00:45:11,582 Este un cadou pentru... Francis. 795 00:45:11,710 --> 00:45:12,834 Nu tu. 796 00:45:13,378 --> 00:45:14,544 Bine, grozav. 797 00:45:15,672 --> 00:45:17,213 Ce avem aici? 798 00:45:20,135 --> 00:45:23,052 Probabil doar o pungă de hantavirus până acum. 799 00:45:23,179 --> 00:45:24,971 Va trebui să aflăm. 800 00:45:25,724 --> 00:45:27,557 Ei nu reușesc asa cum obisnuiau. 801 00:45:27,684 --> 00:45:29,267 [♪ sună muzică sumbră] 802 00:46:20,028 --> 00:46:21,986 Asta e bine. Poftim. 803 00:46:22,155 --> 00:46:23,321 [ciripit de păsări] 804 00:46:41,341 --> 00:46:45,009 Știți câți este nevoie de psihiatri sa schimb un bec? 805 00:46:45,178 --> 00:46:46,552 Câți? 806 00:46:46,679 --> 00:46:50,681 Unul, dar becul chiar trebuie să vrea să se schimbe. 807 00:46:50,850 --> 00:46:52,308 [Lee râzând] 808 00:46:58,942 --> 00:47:00,107 La naiba. 809 00:47:03,363 --> 00:47:05,154 [Lee Senior chicotind] 810 00:47:10,829 --> 00:47:12,787 [copii chicotind] 811 00:47:25,051 --> 00:47:27,176 Bine, asta este ultima oprire înainte de Tulsa. 812 00:47:27,303 --> 00:47:29,011 esti sigur nu vrei sa mergi? 813 00:47:29,138 --> 00:47:33,224 Pot controla propriul meu program al vezicii urinare, multumesc mult. 814 00:47:34,310 --> 00:47:36,394 Bine. [mormăie] 815 00:47:38,940 --> 00:47:40,940 Nu a fost totul atât de rău acolo. 816 00:47:41,901 --> 00:47:44,902 - Ce? - Spitalul. eu... 817 00:47:45,947 --> 00:47:49,407 Eu... s-ar putea să am avea nevoie de odihnă. 818 00:47:52,412 --> 00:47:54,078 Sunt sigur că am făcut-o. 819 00:47:58,126 --> 00:48:00,001 [♪ muzica sumbră continuă] 820 00:48:07,260 --> 00:48:09,302 [jucării zbârnâind] 821 00:48:09,679 --> 00:48:11,679 [copii care râd, vorbesc] 822 00:49:01,522 --> 00:49:02,730 [Lee Senior oftă] 823 00:49:04,317 --> 00:49:07,026 ♪ Domnul i-a spus lui Noe ♪ 824 00:49:07,153 --> 00:49:09,654 ♪ Pentru a-i construi un arky-arky ♪ 825 00:49:09,781 --> 00:49:12,031 ♪ Domnul i-a spus lui Noe ♪ 826 00:49:12,158 --> 00:49:15,034 ♪ Pentru a-i construi un arky-arky ♪ 827 00:49:15,161 --> 00:49:17,161 Cincisprezece dolari pe pompa de acolo. 828 00:49:17,330 --> 00:49:22,166 ♪ Reușind Din hickory barky-barky ♪ 829 00:49:22,293 --> 00:49:25,670 ♪ Copiii Domnului ♪ 830 00:49:25,838 --> 00:49:28,381 ♪ Animalele, au intrat ♪ 831 00:49:28,508 --> 00:49:30,716 ♪ A venit cu doi-doi ♪ 832 00:49:30,843 --> 00:49:32,843 ♪ Animale, au intrat ♪ 833 00:49:32,971 --> 00:49:35,179 ♪ Au intrat Prin twosies-twosies ♪ 834 00:49:35,306 --> 00:49:39,684 ♪ Hipopotami, păuni Canguri-pecace ♪ 835 00:49:39,811 --> 00:49:43,062 ♪ Copiii Domnului ♪ 836 00:49:43,189 --> 00:49:45,106 Cât de mult pentru ticăloșii ăștia, nu? 837 00:49:46,609 --> 00:49:47,692 Patru, nu? 838 00:49:48,277 --> 00:49:51,320 Uh. Da, bine. Știi cântecul acela? 839 00:49:52,073 --> 00:49:54,949 În regulă. Nu te-ai dus la scoala de duminica? [chicoti] 840 00:49:55,076 --> 00:49:56,826 Uh, tatăl meu a fost un... era predicator. 841 00:49:56,953 --> 00:50:01,080 Era un predicator fals, dar totuși un predicator. 842 00:50:01,207 --> 00:50:02,832 Iată patru dolari. 843 00:50:03,668 --> 00:50:04,625 Hmm. 844 00:50:05,003 --> 00:50:07,378 ♪ A plouat și a turnat ♪ 845 00:50:07,505 --> 00:50:09,672 ♪ Timp de patruzeci de zile-zi ♪ 846 00:50:09,799 --> 00:50:11,424 ♪ A plouat și a turnat ♪ 847 00:50:11,551 --> 00:50:13,592 ♪ Timp de patruzeci de zile-zile... ♪ 848 00:50:13,720 --> 00:50:15,177 A fost grozav să vorbesc cu tine. 849 00:50:15,888 --> 00:50:19,390 ♪ A condus acele animale Nebun, nebun, nebun ♪ 850 00:50:19,517 --> 00:50:21,642 ♪ Copiii... ♪ 851 00:50:34,574 --> 00:50:37,116 Ți-am luat bețișoarele bune de vită. O să-ți placă. 852 00:50:37,660 --> 00:50:40,661 Hei, tată. Ridică-te și strălucește, nu? 853 00:50:41,456 --> 00:50:43,664 Nu conduc singur la Tulsa. 854 00:50:48,755 --> 00:50:49,962 tata? 855 00:51:22,747 --> 00:51:24,955 [respirând tremurând] 856 00:51:53,444 --> 00:51:55,444 [gafâie] 857 00:52:15,424 --> 00:52:17,508 [Lee adulmecă, mormăie] 858 00:52:17,927 --> 00:52:21,053 [respirând adânc] 859 00:52:23,224 --> 00:52:25,391 [plângând] 860 00:52:30,940 --> 00:52:32,231 [chicotind] 861 00:52:42,451 --> 00:52:44,076 [♪ Se joacă „Oo-De-Lally”] 862 00:52:50,334 --> 00:52:53,252 ♪ Robin Hood și Micul John Plimbare prin pădure ♪ 863 00:52:53,379 --> 00:52:56,839 ♪ Râde înainte și înapoi Ce are de spus celălalt ♪ 864 00:52:58,676 --> 00:53:01,677 ♪ Amintindu-și asta și asta Și să te distrezi atât de bine ♪ 865 00:53:01,804 --> 00:53:05,347 ♪ Oo-de-lally, oo-de-lally Golly, ce zi ♪ 866 00:53:07,518 --> 00:53:10,227 ♪ Nu mă gândesc niciodată Era pericol în apă ♪ 867 00:53:10,396 --> 00:53:12,938 ♪ Au băut Pur și simplu l-au înghițit ♪ 868 00:53:13,357 --> 00:53:16,400 ♪ Niciodată nu visez asta Un șerif intrigator Și trupa lui ♪ 869 00:53:16,527 --> 00:53:20,196 ♪ Îi urmăream Și adunându-mă în jurul ♪ 870 00:53:20,948 --> 00:53:23,866 ♪ Robin Hood și Micul John Alergând prin pădure ♪ 871 00:53:23,993 --> 00:53:27,703 ♪ Sărind garduri, ocolind copaci Și încercând să scape ♪ 872 00:53:29,790 --> 00:53:32,750 ♪ Contemplând nimic altceva decât Evadează și reușește în sfârșit ♪ 873 00:53:32,877 --> 00:53:36,962 ♪ Oo-de-lally, oo-de-lally Golly ce zi ♪ 874 00:53:37,798 --> 00:53:43,302 ♪ Oo-de-lally, oo-de-lally Golly ce zi ♪ 875 00:53:44,722 --> 00:53:45,930 [♪ muzica se termină] 876 00:54:18,256 --> 00:54:20,965 [expiră profund]