1
00:00:19,437 --> 00:00:21,520
[♪ "Whoopin' The Blues" מנגן]

2
00:01:21,791 --> 00:01:23,040
[♪ מוזיקה נעצרת]

3
00:01:24,085 --> 00:01:25,084
[לי] מרטי!

4
00:01:25,211 --> 00:01:26,960
מה-מה לעזאזל?

5
00:01:27,797 --> 00:01:29,546
- מה?
- מרטי!

6
00:01:29,673 --> 00:01:31,548
- [שומר] אדוני, זהו
בית משפט פרטי.
- [לי] חרא! לא, לא, זה--

7
00:01:31,675 --> 00:01:33,342
- מה לעזאזל...
- [לי] מרטי!

8
00:01:33,469 --> 00:01:35,344
זה לי?
- [מגמגמת] תגיד לו
אתה חבר שלי!

9
00:01:35,471 --> 00:01:37,805
- [מגמגמת] אה... כן.
- ישוע המשיח, בנאדם.
אתה מסור.

10
00:01:37,932 --> 00:01:39,098
אנחנו חברים.

11
00:01:42,561 --> 00:01:49,983
[סלסמן] ♪ כל עוד
כמו שהירח יעלה ♪

12
00:01:52,321 --> 00:01:59,618
♪ כל עוד הנהר זורם ♪

13
00:02:01,914 --> 00:02:08,752
♪ כל עוד
השמש תזרח ♪

14
00:02:11,507 --> 00:02:18,846
♪ כל עוד
הדשא יגדל ♪

15
00:02:22,852 --> 00:02:24,017
מה?

16
00:02:25,146 --> 00:02:28,063
זאת ז'אן ארת'ס?

17
00:02:28,524 --> 00:02:31,525
[מצחקק] זה קרם החתלה
ו-WD-40.

18
00:02:31,652 --> 00:02:33,527
הו לא לה.

19
00:02:33,696 --> 00:02:34,945
[ולה לועגת]

20
00:02:36,615 --> 00:02:38,574
אי פעם אמרתי לך
על המשאית הזו?

21
00:02:38,951 --> 00:02:39,950
יש לך.

22
00:02:40,327 --> 00:02:42,786
קודם כל,
זה היה של אבא שלי.

23
00:02:42,913 --> 00:02:45,873
זה המקום שבו
זה התקלקל ב-84'.

24
00:02:46,542 --> 00:02:48,667
למה הוא נהג
באמצע המגרש?

25
00:02:48,794 --> 00:02:51,378
הוא מת מהתקף לב
לאחר מכן.

26
00:02:52,590 --> 00:02:53,589
מעולם לא הזזתי אותו.

27
00:02:54,383 --> 00:02:58,427
- שים את זה על בלוקים מתי
הצמיגים התקלקלו.
- מממממ.

28
00:02:59,305 --> 00:03:02,181
אני מכין צ'ילי של אבא
לקראת הבישול השנה.

29
00:03:03,100 --> 00:03:06,935
שופט, יש לי דברים שיש לי
לחזור למשרד,
אז אם היינו יכולים רק--

30
00:03:07,062 --> 00:03:09,396
מה בוב מתכנן בבישול?

31
00:03:09,857 --> 00:03:11,148
ובכן, אתה יודע, אני לא יודע...

32
00:03:11,275 --> 00:03:13,775
אני ממש רוצה לדעת
מה בוב מבשל.

33
00:03:14,653 --> 00:03:16,403
אני חייב להכיר את התחרות שלי.

34
00:03:17,156 --> 00:03:18,655
- מממממ.
-ראה,

35
00:03:19,533 --> 00:03:25,579
אני כועס עליך,
אלא שיחת חולין
מרגיע אותי, ולה.

36
00:03:27,833 --> 00:03:29,666
אתה לא רוצה להרגיע אותי?

37
00:03:31,712 --> 00:03:32,794
[שואף בחדות]

38
00:03:33,505 --> 00:03:37,549
אני חושב שהוא מכין צ'ילי
דבר קון קרנה השנה.

39
00:03:37,676 --> 00:03:39,134
ובכן, זה בדם שלו.

40
00:03:40,137 --> 00:03:42,346
הוא קיבל את המתכון
מחוץ לאינטרנט,

41
00:03:43,182 --> 00:03:48,477
אבל הוא תמיד מכניס
המרכיבים הקטנים המיוחדים שלו.

42
00:03:49,438 --> 00:03:51,688
אילו הם?

43
00:03:52,524 --> 00:03:53,690
בינינו?

44
00:03:57,780 --> 00:04:00,030
כמה כפיות של טאנג.

45
00:04:00,157 --> 00:04:01,365
אֵל.

46
00:04:02,368 --> 00:04:03,700
- אני אוהב את זה.
- מממממ.

47
00:04:03,827 --> 00:04:05,619
[מצחקק] רואה,
זה המצאתי.

48
00:04:05,788 --> 00:04:09,456
- מממממ.
- בוב הוא בעל המצאה
בן אקדח.

49
00:04:09,583 --> 00:04:11,250
האם אני לא יודע את זה.

50
00:04:11,377 --> 00:04:15,128
האם זה היה רעיון מבריק שלו
לעצור את המושל
חבר עיתונאי?

51
00:04:15,506 --> 00:04:17,381
ובכן, לא ידעתי

52
00:04:17,508 --> 00:04:20,300
- שהוא היה חברים
עם המושל.
אז זה היית אתה?

53
00:04:20,469 --> 00:04:22,135
[♪ השמעות מוזיקה מסקרנות]

54
00:04:22,638 --> 00:04:26,640
לי רייבון הוא
ג'נטלמן לא יציב.

55
00:04:27,476 --> 00:04:31,228
הוא התקרב אליי, התחיל לצעוק
על נתן ספנס

56
00:04:31,355 --> 00:04:33,855
ומפחיד
כל כבשי המופע ו...

57
00:04:34,316 --> 00:04:38,527
לעזאזל, הוא כמעט ניפץ את המכנסיים שלו
ממש ליד הקציצה.

58
00:04:39,488 --> 00:04:40,487
הוא לא טוב.

59
00:04:41,699 --> 00:04:46,493
לא חשבתי כך
דונלד וושברג יהיה
חברים עם מישהו כזה.

60
00:04:46,620 --> 00:04:48,537
לא חשבת בכלל, ולה.

61
00:04:51,417 --> 00:04:52,582
לעולם אל תעשה.

62
00:04:53,502 --> 00:04:54,668
[נאנח]

63
00:04:55,462 --> 00:04:57,587
למזלי, טיפלתי בזה.

64
00:04:58,090 --> 00:05:00,966
גרמת לסופר לאכול
מהיד שלי.

65
00:05:02,344 --> 00:05:04,219
ניקית את הבלגן שלך.

66
00:05:05,014 --> 00:05:06,179
אתה מוזמן.

67
00:05:07,308 --> 00:05:09,891
[מצקצק שפתיים] ג'ד,
כל מה שאני עושה זה לנקות בלגן.

68
00:05:10,019 --> 00:05:13,186
אז למה העיתונאי הזה
לחטט עכשיו?

69
00:05:13,314 --> 00:05:16,189
נרקומן גוסס במחוז
זה לא מספיק סיפור.

70
00:05:16,358 --> 00:05:23,196
אז מה עוד אתה לא
ובוב ושלך
בן דוד מטומטם אומר לי?

71
00:05:23,365 --> 00:05:25,991
[צוחק] אני לא יכול...

72
00:05:27,369 --> 00:05:28,702
משהו מצחיק?

73
00:05:29,705 --> 00:05:30,871
אה.

74
00:05:31,248 --> 00:05:32,539
אה, ג'ד.

75
00:05:32,875 --> 00:05:34,541
[♪ מוזיקה מסקרנת ממשיכה]

76
00:05:34,710 --> 00:05:39,421
אתה יודע, אתה מביא אותי
כאן לאבא שלך
משאית מאובקת,

77
00:05:39,882 --> 00:05:45,844
ואתה מדבר אלי כמו
אתה אבא שלי
או מאמן הסופטבול שלי.

78
00:05:46,513 --> 00:05:48,597
אבל אתה צריך
לזכור משהו,

79
00:05:49,850 --> 00:05:52,351
זה אני והבנים שלי שומרים
אותה חווה עובדת.

80
00:05:52,728 --> 00:05:55,771
אנחנו עושים את כל העבודה בזמן שאתה
יושב יפה על הספסל הזה

81
00:05:55,898 --> 00:05:57,773
- לאסוף את כל הכסף הזה.
- [נושפת]

82
00:05:57,900 --> 00:05:59,983
אני יודע כמה מזומן
נכנס.

83
00:06:01,236 --> 00:06:04,196
והחתיכה שלנו מהעוגה
נראה רזה אדיר.

84
00:06:07,868 --> 00:06:10,744
עכשיו אתה רוצה שאני אודה לך?

85
00:06:11,413 --> 00:06:12,704
[לגלג]

86
00:06:12,831 --> 00:06:14,039
בסדר.

87
00:06:14,166 --> 00:06:18,001
היי, היי, קודם כל,
יש... [נהמות]

88
00:06:18,128 --> 00:06:19,753
אל תטרוק את הדלת של אבא.

89
00:06:24,843 --> 00:06:27,135
מרטי, של מישהו
- בטח לכתוב את הסיפור הזה.

90
00:06:27,262 --> 00:06:29,971
זה פוליצר
חומר נושא פרסים

91
00:06:30,099 --> 00:06:35,018
ואני חושב שחבר שלי,
מרטי ברונר,
צריך לקבל את הסקופ.

92
00:06:35,437 --> 00:06:36,895
- אז זו המתנה?
- כן.

93
00:06:37,272 --> 00:06:39,106
אני עושה יותר
שוב מהעבודה שלך?
- לא, לא,

94
00:06:39,274 --> 00:06:42,692
אני לא יכול לעשות את זה כי
שלה, בסדר?

95
00:06:43,112 --> 00:06:44,277
אממ, תודה.

96
00:06:44,405 --> 00:06:45,821
- נכון.
תודה.

97
00:06:46,448 --> 00:06:48,782
[לוחש] כי
של חברה שלי.

98
00:06:49,284 --> 00:06:50,951
- ג'ינג'ר.
- עורך הדין?

99
00:06:51,120 --> 00:06:52,786
כן, תראה, אם... [מגמגמת]

100
00:06:53,330 --> 00:06:57,165
המורשע הנמלט הוא
לב הסיפור,
בסדר?

101
00:06:57,292 --> 00:07:00,961
ואם אני אחשוף את זה,
אני חושף אותה, ו-ו
אני לא רוצה לעשות את זה.

102
00:07:01,130 --> 00:07:03,213
אני לא יכול לעשות את זה בגלל
הבטחתי לה שלא,
בסדר?

103
00:07:03,340 --> 00:07:06,967
אבל אני לא יכול פשוט לשבת
על הסיפור הזה, בסדר?
יש חיים על כף המאזניים.

104
00:07:07,136 --> 00:07:09,094
ובכן, זה מלפפון חמוץ.

105
00:07:09,513 --> 00:07:10,804
לא. [מגמגמים]

106
00:07:11,181 --> 00:07:12,806
זה לא מלפפון חמוץ.

107
00:07:12,933 --> 00:07:15,100
אתה-אתה זוכר
מה שאמרת לי
על פול מקרטני

108
00:07:15,227 --> 00:07:17,310
וסטיבי וונדר
והשיר הנורא הזה,

109
00:07:17,438 --> 00:07:19,354
-ה-ה...
- "הובנה ושנהב?"

110
00:07:19,481 --> 00:07:21,648
כן, אמרת, אני לא יודע--
אתה משווה אותי
לסטיבי וונדר?

111
00:07:21,817 --> 00:07:23,483
לא, אתה יכול להיות פול מקרטני
אם אתה רוצה.

112
00:07:23,610 --> 00:07:26,319
גם אם אכתוב את הדבר הזה,
לי, מה שאני לא הולך לעשות...

113
00:07:26,488 --> 00:07:27,696
ובכן, בסדר.

114
00:07:27,823 --> 00:07:29,614
...היא עדיין תהיה חשופה.

115
00:07:30,033 --> 00:07:31,825
[♪ מחזות "מסכן"]

116
00:07:36,665 --> 00:07:38,165
[נהנה]

117
00:07:39,334 --> 00:07:40,250
לעזאזל.

118
00:07:40,377 --> 00:07:42,711
♪ ובכן עני עובד ♪

119
00:07:42,838 --> 00:07:44,463
♪ הוא עובד ועבד ♪

120
00:07:44,590 --> 00:07:47,257
♪ עני עבודה
כמעט כל ימיו ♪

121
00:07:48,051 --> 00:07:49,134
לעזאזל.

122
00:07:49,845 --> 00:07:52,929
היי, תפסיק לגרום
כל הרעש הזה.

123
00:07:54,683 --> 00:07:56,433
♪ ובכן נראה
כמו ♪

124
00:07:56,560 --> 00:07:58,560
♪ הוא לא, הוא לא
הוא לא מקבל יותר ♪

125
00:07:58,687 --> 00:08:01,855
♪ יותר מדי
לשמור על הזאב
מהדלת שלו ♪

126
00:08:02,524 --> 00:08:05,525
♪ הנף את הפטיש הזה
ותניע את הפלדה הזאת ♪

127
00:08:05,694 --> 00:08:08,361
♪ אני חייב להרוויח את הכסף
לארוחה נוספת ♪

128
00:08:08,530 --> 00:08:12,032
♪ ולהרים את העניבה
מהחול הבוער ♪

129
00:08:13,035 --> 00:08:14,493
[נהנה, מתנשף]

130
00:08:18,874 --> 00:08:22,042
[מקמן] היי, אתה שובר את זה,
אתה קונה את זה, מותק.

131
00:08:24,046 --> 00:08:26,796
♪ ובכן עני עובד ♪

132
00:08:26,924 --> 00:08:28,381
♪ הוא עובד ועבד ♪

133
00:08:28,509 --> 00:08:31,134
♪ עני לך
לקבר מוקדם ♪

134
00:08:31,261 --> 00:08:37,390
♪ גבר בוס הוא לא
תן א
נעל את הכדור והשרשרת ♪

135
00:08:38,602 --> 00:08:42,729
♪ ובכן זה נראה כמו איש מסכן
הוא לא, הוא לא
הוא לא מקבל יותר ♪

136
00:08:42,856 --> 00:08:46,399
♪ יותר מדי
לשמור על הזאב
מהדלת שלו ♪

137
00:08:50,155 --> 00:08:52,239
[פטפוט לא ברור]

138
00:08:52,366 --> 00:08:55,575
- אבל לא כמו להתפרץ החוצה,
אתה יודע?
- כן.

139
00:08:55,702 --> 00:08:57,536
הם יושבים שם.

140
00:08:59,331 --> 00:09:02,123
♪ נראה שחלק מהאנשים
שיהיה לך את כל הכיף ♪

141
00:09:02,251 --> 00:09:05,001
♪ ואולי מתישהו
אני מבין ♪

142
00:09:05,128 --> 00:09:08,713
ברך את נשמתי
אני איש עני אדיר ♪

143
00:09:10,300 --> 00:09:11,758
לעזאזל.

144
00:09:11,885 --> 00:09:13,218
♪ ובכן נראה
כמו ♪

145
00:09:13,345 --> 00:09:15,428
השארת את המפתחות המזוינים
שוב לצאת?

146
00:09:16,181 --> 00:09:17,764
היי, זה לא יעבוד.

147
00:09:18,892 --> 00:09:20,058
[צרחות]

148
00:09:20,561 --> 00:09:21,685
[נאנח]

149
00:09:22,145 --> 00:09:23,353
הנה היא הולכת.

150
00:09:24,106 --> 00:09:25,063
[מקמן] לך תביא אותה.

151
00:09:25,190 --> 00:09:26,773
[לוני] טמבל קטן שכמותך.

152
00:09:27,359 --> 00:09:28,608
קדימה.

153
00:09:28,777 --> 00:09:29,693
[ג'ינג'ר] לא!

154
00:09:29,820 --> 00:09:29,985
[♪ מוזיקה מסתיימת]

155
00:09:34,074 --> 00:09:36,032
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

156
00:09:36,159 --> 00:09:39,661
♪ לה, לה, לה ♪

157
00:09:39,788 --> 00:09:42,581
♪ לה, לה, לה, לה ♪

158
00:09:43,959 --> 00:09:48,795
♪ אני תמיד מקבל
תחושה שוקעת ♪

159
00:09:51,508 --> 00:09:54,593
[אין דיאלוג נשמע]

160
00:09:56,972 --> 00:09:58,722
אתה תעשה הכל בשביל כסף,
לא היית?

161
00:09:58,849 --> 00:10:01,057
- אפילו סחיטה?
- אה, תתבגר.

162
00:10:01,184 --> 00:10:04,227
[מידרד] מעולם לא הכחשתי
לך משהו.
כל מה שכסף יכול לקנות...

163
00:10:06,398 --> 00:10:08,815
בסדר, ודה, מעכשיו,
דברים הולכים
להיות שונה.

164
00:10:11,236 --> 00:10:13,486
[לי בכיר]
לתת מחשבה למכללות?

165
00:10:14,197 --> 00:10:15,113
כֵּן.

166
00:10:15,240 --> 00:10:16,740
[♪ מוזיקה מסתיימת]

167
00:10:16,867 --> 00:10:18,783
זה הכל כל אחד
אי פעם מדבר על.

168
00:10:19,620 --> 00:10:22,662
אה, כן, אנשים רוצים אותך
להגשים את החלומות שלהם.

169
00:10:24,499 --> 00:10:26,166
אתה אומר שאני לא צריך
ללכת לקולג'?

170
00:10:26,335 --> 00:10:29,252
לא, אני אומר
אם אתה לא רוצה, אל תעשה.

171
00:10:30,922 --> 00:10:34,466
אבל עובדת העניין היא
אתה צריך להבין
זה לעצמך,

172
00:10:34,593 --> 00:10:39,012
לא יכולה אמא שלך
או שאבא שלך יבין את זה
או איזה זקן כמוני.

173
00:10:39,931 --> 00:10:41,097
אַתָה.

174
00:10:47,356 --> 00:10:49,064
אתה יודע,
אני חושב שאתה איש טוב.

175
00:10:49,441 --> 00:10:53,735
אדם טוב הוא לא
מה שאני מואשמת לעתים קרובות
של הוויה. [מצחקק]

176
00:10:54,154 --> 00:10:55,445
אז הם לא מכירים אותך.

177
00:10:55,572 --> 00:10:56,863
ובכן...

178
00:10:57,240 --> 00:10:59,532
אנשים הם
הרבה דברים שונים
לאנשים שונים.

179
00:11:00,035 --> 00:11:02,035
יש כמה אנשים
פגעתי.

180
00:11:04,581 --> 00:11:06,289
כן, אבל אני חושב
אבא טעה.

181
00:11:07,042 --> 00:11:08,375
הוא צודק לו.

182
00:11:10,337 --> 00:11:11,711
ופגעתי באבא שלך.

183
00:11:11,880 --> 00:11:13,546
עד כדי כך נכון.

184
00:11:16,009 --> 00:11:19,219
כן, אבא ואני מתנגשים הרבה.
זה בגלל שאתם דומים.

185
00:11:25,310 --> 00:11:26,935
אני והוא היינו אותו הדבר.

186
00:11:27,896 --> 00:11:29,479
אתה רייבון
דרך ודרך.

187
00:11:29,606 --> 00:11:33,024
בימים של פעם, אתה יודע,
כשהסקוטים יצאו למלחמה...

188
00:11:33,735 --> 00:11:35,527
רגע, אתה מתכוון
כמו בסקוטלנד?

189
00:11:35,654 --> 00:11:37,028
כן, סקוטלנד.
- מה?

190
00:11:37,155 --> 00:11:41,574
כשיצאנו לקרב,
היינו מנגנים בחלילית.

191
00:11:41,702 --> 00:11:42,867
[מצחקק]

192
00:11:43,620 --> 00:11:45,286
להישמע מפחיד?

193
00:11:45,414 --> 00:11:49,624
אוף. נשמע כמו
ארנב חטוף בטן,
אבל לא לנו הסקוטים.

194
00:11:50,419 --> 00:11:53,628
מוזיקת חלילית לא התכוונה
להפחיד את האויב,

195
00:11:53,755 --> 00:11:58,508
הכוונה הייתה
לתת השראה לסקוטים.

196
00:12:00,470 --> 00:12:04,431
אם אתה נכנס למצב
עם כעס,

197
00:12:05,976 --> 00:12:08,935
זה רק יגרום לך
קטן ומובס.

198
00:12:10,939 --> 00:12:14,774
אתה צריך לצעוד לקרב
עם אור בעיניים,

199
00:12:15,694 --> 00:12:17,944
הבנה בלבך.

200
00:12:22,159 --> 00:12:24,284
אז אולי אתה
להגיע למקום כלשהו.

201
00:12:25,036 --> 00:12:27,704
אנשים אולי יקשיבו לך,

202
00:12:29,458 --> 00:12:32,125
ואנשים עלולים לשמוע אותך.

203
00:12:34,921 --> 00:12:36,463
- חלילים.
- [ברכות] כן.

204
00:12:37,299 --> 00:12:39,132
כן, חלילים.

205
00:12:40,719 --> 00:12:42,469
[♪ מוזיקת גיטרה עדינה מתנגנת]

206
00:12:50,020 --> 00:12:51,227
[♪ עצירות גיטרה]

207
00:12:56,359 --> 00:12:57,776
[מקמן] מממ.

208
00:12:58,820 --> 00:13:00,028
[טלפון זמזום]

209
00:13:00,155 --> 00:13:01,321
לעזאזל.

210
00:13:02,324 --> 00:13:03,531
מה עכשיו?

211
00:13:03,658 --> 00:13:05,533
לי פאקינג רייבון.

212
00:13:06,661 --> 00:13:09,913
הבן זונה הזה מתפוצץ
הטלפון שלך ואין לך

213
00:13:10,040 --> 00:13:11,998
המספר של מקו אפילו נשמר.

214
00:13:12,793 --> 00:13:14,793
על מה זה, הממ?

215
00:13:17,631 --> 00:13:19,088
- [נהמות]
- [מקמן] תסתכל עליי.

216
00:13:19,216 --> 00:13:20,673
זו אי הבנה גדולה.

217
00:13:20,842 --> 00:13:25,136
כן, עבדתי על התיק של מקו,
אבל אני אישה עסוקה.

218
00:13:25,263 --> 00:13:27,764
אתה יודע כמה מקרים
אני עובד על בעוד חודש?

219
00:13:27,891 --> 00:13:30,517
לקוחות באים והולכים.
אין לי מושג
איך להגיע לרובם.

220
00:13:30,644 --> 00:13:33,102
מקו יכול להיות בכל מקום.

221
00:13:33,230 --> 00:13:34,729
[מקמן מצחקק]

222
00:13:34,856 --> 00:13:37,649
Y-אתה יודע את זה
אני ומקו הכרנו.

223
00:13:39,486 --> 00:13:42,195
בתור חברים טובים
כמו ששומר ואסיר יכולים להיות.

224
00:13:42,572 --> 00:13:43,738
[נהמות]

225
00:13:43,865 --> 00:13:45,490
[מקמן] אתה חושב
אני לא יודע מה איתך?

226
00:13:48,286 --> 00:13:51,496
- [מצחקק] הו, אלוהים.
- [חורק]

227
00:13:51,998 --> 00:13:53,414
- [מצחקק]
- [נושפת]

228
00:13:53,542 --> 00:13:55,708
[מקמן] הו, לא, חשבת
הוא שמר את זה לעצמו?

229
00:13:55,877 --> 00:13:59,462
חשבת שאתה יכול
לזיין אסיר והוא יעשה זאת
רק לשמור את הסודות שלך? אוי.

230
00:14:00,215 --> 00:14:03,299
מקו הראתה לי כל טקסט,
כל קו מלוכלך.

231
00:14:04,052 --> 00:14:09,722
הוא אמר שאתה סתם
היה כל כך זקוק לו
כי היית כל כך בודד.

232
00:14:09,891 --> 00:14:11,975
זה היה פשוט
אתה והחתול שלך, אה...

233
00:14:12,727 --> 00:14:14,727
אלוהים, איך קוראים לו?

234
00:14:17,607 --> 00:14:19,148
- אטיקוס?
- [לועג] הו.

235
00:14:23,697 --> 00:14:28,074
[מוצץ שיניים] ובכן, זה נראה
כמו שאולי יש לך
החרימו טלפון,

236
00:14:28,201 --> 00:14:31,286
כל כך טוב, אני מניח.

237
00:14:31,413 --> 00:14:33,705
אבל... [שואף, לועג]

238
00:14:34,249 --> 00:14:35,582
אתה והוא לא היינו חברים.

239
00:14:35,709 --> 00:14:37,500
אתה לא
אדם שאנשים סומכים עליו.

240
00:14:37,627 --> 00:14:40,211
זאת אומרת, אני יכול להגיד את זה
אין לך חברים.

241
00:14:40,338 --> 00:14:45,550
אני מתכוון שאני... Th-זה לא
מקום שנשים מגיעות אליו,
בכל צורה שהיא.

242
00:14:46,177 --> 00:14:48,887
אתה רוצה לגלות, הא?
- היי, היי, היי!

243
00:14:49,014 --> 00:14:50,513
[לוני] תרצה
להרגע לעזאזל?

244
00:14:50,640 --> 00:14:53,141
כִּמעַט. זה היה באמת
טוב אבל. הייתי כל כך קרוב.

245
00:14:53,268 --> 00:14:55,101
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

246
00:14:55,896 --> 00:14:57,145
סליחה על זה.

247
00:14:57,272 --> 00:14:59,606
[ברכות] בסדר. בְּסֵדֶר.

248
00:15:00,442 --> 00:15:01,733
אני אלך להירגע.

249
00:15:07,115 --> 00:15:08,281
[דלת נטרקת]

250
00:15:16,458 --> 00:15:17,957
[חפצים משקשקים]

251
00:15:18,793 --> 00:15:21,085
[ציוץ ציפורים]

252
00:15:25,383 --> 00:15:26,591
תודה לך על זה.

253
00:15:26,718 --> 00:15:27,926
ממ-הממ.

254
00:15:30,805 --> 00:15:32,680
אני מבין את זה. כלומר, אני...

255
00:15:32,807 --> 00:15:35,808
לכולנו יש בוסים מחורבנים.

256
00:15:35,936 --> 00:15:37,185
[מצחקק]

257
00:15:37,812 --> 00:15:39,646
זהו... זה לא הבוס שלי.

258
00:15:41,107 --> 00:15:42,357
אתה לא הבוס.

259
00:15:42,984 --> 00:15:44,484
[מגמגמים]
מה אתה לעזאזל...

260
00:15:46,321 --> 00:15:48,029
[בוב] איך היה
עם השופט ג'ד?

261
00:15:48,156 --> 00:15:51,658
בערך איך שהיית מצפה.
הרבה דיבורים גדולים.

262
00:15:52,035 --> 00:15:53,618
[מרחרח] מממ.

263
00:15:54,162 --> 00:15:55,495
אה, מה הוא יודע?

264
00:15:56,665 --> 00:15:57,830
[ולה] כלום.

265
00:15:58,667 --> 00:16:00,833
מי בראש, דרך אגב?

266
00:16:01,836 --> 00:16:03,544
מַה?

267
00:16:03,672 --> 00:16:07,590
אם הדבר הזה ילך
כל הדרך לפסגה,
מי מושך בחוטים

268
00:16:07,717 --> 00:16:11,010
תראה, אני לא יודע
מי הבוס.

269
00:16:11,596 --> 00:16:12,679
אבל זה לא הוא.

270
00:16:13,014 --> 00:16:14,597
[ג'ינג'ר] האם הוא יודע את זה?

271
00:16:16,184 --> 00:16:18,142
אתה מדבר הרבה.

272
00:16:18,895 --> 00:16:20,269
אני לא יודע בדיוק.

273
00:16:21,606 --> 00:16:23,189
אבל אני יודע איך לגלות.

274
00:16:25,235 --> 00:16:27,276
- לעקוב אחרי הכסף?
- [לחיצת לשון] בינגו.

275
00:16:27,404 --> 00:16:29,070
[בוב] אני מקווה שהוא היה
לפחות מנומס.

276
00:16:29,197 --> 00:16:31,864
[נאנח] הוא היה די
להיות אידיוט, בכנות.

277
00:16:32,909 --> 00:16:36,619
- הוא איים עליך לעזאזל?
- [לחיצה על הלשון]
הו, אבא, קדימה.

278
00:16:37,163 --> 00:16:39,038
גברים כמוהו,
ככה הם.

279
00:16:40,500 --> 00:16:45,837
אנחנו צריכים פשוט להישאר ממוקדים
אנחנו והמשימה שלפנינו, נכון?

280
00:16:46,589 --> 00:16:47,797
אתה צודק.

281
00:16:47,924 --> 00:16:50,925
החבר שלך הוא
נמלט מזוין,

282
00:16:51,052 --> 00:16:55,304
אז למה שלא תתקשר אליו
קם כמו שאתה עושה כל לילה,

283
00:16:55,432 --> 00:16:57,432
וכל העניין הזה
יגמר עם?

284
00:16:57,559 --> 00:16:59,976
קודם כל,
לא החבר שלי. ו...

285
00:17:00,729 --> 00:17:03,187
[מצחקק] אתה חושב כך
כל העניין יסתיים?

286
00:17:03,314 --> 00:17:05,023
- [בוב נאנח]
- איך היה עם אמא?

287
00:17:05,442 --> 00:17:07,525
[בוב] זה הלך די מהר.
זה היה הכל...

288
00:17:07,944 --> 00:17:10,486
- נחמד ונקי.
- מממממ.

289
00:17:11,740 --> 00:17:13,531
[ולה] מישהו רואה אותך?

290
00:17:13,658 --> 00:17:14,866
[בוב] אף אחד.

291
00:17:16,077 --> 00:17:19,954
לוני, מי-מי כן
אתה חושב לוקח את הנפילה
על חרא כזה, הא?

292
00:17:20,081 --> 00:17:22,749
תאמין לי, זה לא הבוס
וזה לא בן דודו של הבוס.

293
00:17:22,917 --> 00:17:23,958
סומך עליך?

294
00:17:24,085 --> 00:17:25,668
אתה ירית בי
בצוואר המזוין.

295
00:17:25,795 --> 00:17:26,753
- ובכן--
- סומך עליך?

296
00:17:26,880 --> 00:17:28,046
- [מגמגמים] כן.
- בסדר.

297
00:17:28,173 --> 00:17:29,839
אני-אני מצטער
יריתי בך בצוואר.

298
00:17:29,966 --> 00:17:31,424
יריתי בך בצוואר בגלל
חשבתי שאתה מנסה

299
00:17:31,593 --> 00:17:33,676
לפרוץ לבית המזוין שלי.

300
00:17:33,803 --> 00:17:35,595
מה היית עושה
במצב הזה, הא?

301
00:17:35,722 --> 00:17:38,389
תן לבחור פרחים
ושפשוף גב
או-או זריקה בצוואר?

302
00:17:38,516 --> 00:17:41,267
הייתי מהמר על זריקה בצוואר.
- [ברכות] כן.

303
00:17:41,770 --> 00:17:43,186
[שניהם מצחקקים]

304
00:17:45,899 --> 00:17:47,899
האם שמעת בחזרה
מבן דוד שלי?

305
00:17:48,026 --> 00:17:49,108
כֵּן.

306
00:17:49,611 --> 00:17:51,402
הם טיפלו בהכל.

307
00:17:51,529 --> 00:17:54,947
מה אתה חושב מקמן
הולך לתת לך
בסוף זה, הממ?

308
00:17:56,409 --> 00:17:58,534
הוא כבר הרג
שומר כאן בחוץ.

309
00:17:59,871 --> 00:18:00,995
אבל ידעת את זה.

310
00:18:01,915 --> 00:18:04,123
[לוחש] הוא יעשה
אותו דבר לנו.

311
00:18:04,542 --> 00:18:05,708
[לגלג]

312
00:18:07,128 --> 00:18:10,421
הוא יוציא אותנו, אותי ראשון,
ואז אתה, לוני.

313
00:18:11,132 --> 00:18:13,382
הוא לעזאזל יקבור אותנו
ביער.

314
00:18:16,721 --> 00:18:17,970
[נאנח]

315
00:18:27,649 --> 00:18:28,689
[♪ השמעות מוזיקה מסקרנות]

316
00:18:28,817 --> 00:18:29,982
[נהמות]

317
00:18:31,528 --> 00:18:32,610
[מלים בפה]

318
00:18:32,737 --> 00:18:34,487
[לוני] תזדיין. לְחַרְבֵּן.

319
00:18:34,614 --> 00:18:35,947
אני בחוץ, אני בחוץ. זִיוּן.

320
00:18:36,866 --> 00:18:39,117
- הנה, כאן. אה, בסדר.
- תפסיק לזיין... פשוט תפסיק.

321
00:18:39,494 --> 00:18:41,035
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- לעזאזל.

322
00:18:41,162 --> 00:18:42,829
[פטפוט לא ברור בטלוויזיה]

323
00:18:44,874 --> 00:18:46,165
מה?

324
00:18:46,334 --> 00:18:47,333
לוני!

325
00:18:47,460 --> 00:18:49,252
כלבה קטנה שכמותך! זִיוּן!

326
00:18:49,379 --> 00:18:51,170
הו, חרא. זִיוּן.

327
00:18:51,339 --> 00:18:52,839
- לך. לך, לך, לך.
- [מקמן] לוני!

328
00:18:52,966 --> 00:18:54,549
[ג'ינג'ר] אין לך
המפתחות המזוינים, לוני?

329
00:18:54,676 --> 00:18:56,634
- אני הולך להרוג אותך!
- האם אתה מוצא
המפתח הנכון?

330
00:18:56,761 --> 00:18:59,011
- אני יודע - אני יודע לרכב.
אני הולך לזיין
להרוג אותך! לוני!

331
00:18:59,139 --> 00:19:01,681
- לוני!
פתח את הדלת המזוינת הזו!
הו, ישו. [צרחות]

332
00:19:01,850 --> 00:19:03,266
- פתח את הדלת!
- לך, לך, לך.

333
00:19:03,393 --> 00:19:04,684
- פתח את זה
דלת מזוינת, לוני!
- לך, לך.

334
00:19:04,811 --> 00:19:05,935
- יש כל כך הרבה מפתחות.
- קדימה!

335
00:19:06,062 --> 00:19:07,353
- לא!
- [ג'ינג'ר] לוני, תתמקד.

336
00:19:07,522 --> 00:19:09,689
לוני! לוני,
אני הולך להרוג אותך לעזאזל!

337
00:19:09,858 --> 00:19:11,649
- לך!
- זה המפתח!

338
00:19:11,776 --> 00:19:13,693
זה המפתח! בְּסֵדֶר.
אני הולך להפוך.
אני הולך להפוך.

339
00:19:15,530 --> 00:19:16,487
[ג'ינג'ר צועק]

340
00:19:16,614 --> 00:19:18,114
[מקמן נאנח]

341
00:19:18,241 --> 00:19:20,741
- [ג'ינג'ר] חרא.
- הו, חרא.

342
00:19:20,869 --> 00:19:22,285
- [ג'ינג'ר] הו, אלוהים, אתה...
- [לוני] חרא.

343
00:19:22,412 --> 00:19:23,870
חשבתי שאני חוזר לאחור.

344
00:19:24,622 --> 00:19:26,956
- אה. בְּסֵדֶר.
אני חושב שהכית אותו לעזאזל.

345
00:19:27,834 --> 00:19:30,668
- אתה בודק?
- [לוני] הו, חרא. חרא.

346
00:19:31,754 --> 00:19:33,379
- חרא.
- [ג'ינג'ר] הו, אלוהים.

347
00:19:33,840 --> 00:19:36,048
- לעזאזל.
- [מקמן נאנח]

348
00:19:40,096 --> 00:19:41,929
- הוא טוב.
- כן, אני חושב שפשוט...

349
00:19:42,682 --> 00:19:44,515
- [לוני] הוא בסדר.
הוא מנסה להרוג אותנו, נכון?

350
00:19:44,642 --> 00:19:46,684
- מה עוד
אנחנו אמורים לעשות?
- כן, לא. הוא נושם.

351
00:19:46,811 --> 00:19:49,228
הוא טוב ללכת.
אני הולך להפוך.
- כן, נהדר. גָדוֹל. גָדוֹל.

352
00:19:49,397 --> 00:19:51,564
[♪ מוזיקה דרמטית]

353
00:20:01,201 --> 00:20:03,576
[♪מנגן ברדיו]

354
00:20:09,834 --> 00:20:14,420
♪ הכביש המהיר הישן הזה,
היא יותר לוהטת מ
תשעה סוגים של גיהנום ♪

355
00:20:14,547 --> 00:20:16,088
[לוני] תזדיין עם הבחור הזה,
אתה יודע?

356
00:20:16,257 --> 00:20:18,674
M-Mac ובוב,
הם תמיד נותנים לי
תקופה קשה,

357
00:20:18,801 --> 00:20:21,093
ולה לא עושה כלום
גם על זה, אתה יודע?

358
00:20:21,262 --> 00:20:23,888
אם היא לא הייתה שם,
הייתי מרביץ להם בתחת המזוין.

359
00:20:24,557 --> 00:20:26,057
כמו, לפני כמה ימים,

360
00:20:26,184 --> 00:20:30,311
הוא אמר לי את זה,
אה, הפה שלי נראה כמו

361
00:20:30,438 --> 00:20:33,773
"נרתיק-י" זעיר לרוחב.

362
00:20:34,442 --> 00:20:36,734
נרתיק, וכן, אה,

363
00:20:37,528 --> 00:20:40,988
הם התחילו להתקשר אלי
פה כוס. [לגלג]

364
00:20:41,449 --> 00:20:44,367
כלומר, הוא צחק
כל כך קשה,
הוא נתן לעצמו דימום מהאף,

365
00:20:44,494 --> 00:20:46,118
ו-ו
אתה יודע מה, זה כמו,

366
00:20:46,246 --> 00:20:49,956
גם אם יש לי ציטוט,
ללא ציטוט, "פה כוס",

367
00:20:50,083 --> 00:20:51,582
אתה לא עוזב אותי
מחוץ לתכנון.

368
00:20:51,709 --> 00:20:54,293
אני בחור חכם, אתה יודע?
אני יותר חכם ממאק.

369
00:20:54,462 --> 00:20:55,544
אני...

370
00:20:56,881 --> 00:20:59,131
אני לא יודע.
הלוואי שיכולנו
נמנע מכל זה.

371
00:20:59,300 --> 00:21:01,717
למה שהם יצטרכו
אסירים מבונטיל?

372
00:21:02,303 --> 00:21:03,344
מַה?

373
00:21:03,972 --> 00:21:05,763
למה מקמן
צריך להעביר

374
00:21:05,890 --> 00:21:09,225
אסירים מבונטיל
להתחלה חדשה בוודרל

375
00:21:09,352 --> 00:21:11,769
אם כבר היה להם
הרבה עובדים
בכלא המחוזי?

376
00:21:11,896 --> 00:21:15,982
אה. אלה, אה, אלה
בוונטיל בנים, אלה לא...
אלה לא עובדים, מותק.

377
00:21:16,150 --> 00:21:19,026
[מצחקק] אלה אוכפים.

378
00:21:19,153 --> 00:21:20,444
אוכפים?

379
00:21:20,571 --> 00:21:21,988
כֵּן.

380
00:21:22,115 --> 00:21:24,824
איך עושים... איך מתאמנים
א-כלב שהתנהג בצורה לא נכונה?

381
00:21:25,785 --> 00:21:28,869
אתה יוצא ואתה מקבל
א-כלב גדול ומרושע יותר

382
00:21:28,997 --> 00:21:33,666
ו-והנערים האלה של Boontill הם
הגדול והמרושע ביותר
יש, אתה יודע?

383
00:21:33,835 --> 00:21:37,670
זה-זו דרישה
ב-Fresh Start כדי לנצח
למטה על העובדים.

384
00:21:41,384 --> 00:21:43,634
היי, תראה, אם יש לך
יש עוד שאלות, רק...

385
00:21:44,178 --> 00:21:46,679
אני לא יודע, תודיע לי,
אני אענה להם, כן?

386
00:21:51,102 --> 00:21:52,518
אתה מוזמן, דרך אגב.

387
00:21:53,604 --> 00:21:54,729
על שחטפת אותי?

388
00:21:55,356 --> 00:21:57,565
[צוחק] לא. פשוט...

389
00:21:58,276 --> 00:22:00,359
על הפגיעה ב-Mac עם המכונית.

390
00:22:01,863 --> 00:22:03,154
החוטף השני?

391
00:22:05,283 --> 00:22:06,449
כֵּן.

392
00:22:06,576 --> 00:22:08,701
ו-ובאומץ
להציל את חייך.

393
00:22:12,498 --> 00:22:13,622
בְּסֵדֶר.

394
00:22:14,709 --> 00:22:18,127
לא, תקשיב, אני מבין
הרשאות עורך דין-לקוח.

395
00:22:18,254 --> 00:22:19,920
זה לא העניין.
העניין הוא

396
00:22:20,048 --> 00:22:24,008
אני צריך לדעת מי הבעלים
תעשיות התחלה חדשה,
בסדר?

397
00:22:24,135 --> 00:22:25,509
זה הכל.
זו שאלה פשוטה,

398
00:22:25,636 --> 00:22:28,346
וזה עניין
של חיים ומוות, בסדר?

399
00:22:29,015 --> 00:22:30,097
שלום?

400
00:22:30,224 --> 00:22:31,640
זִיוּן!

401
00:22:31,768 --> 00:22:34,310
דן. למה הוא לא הצליח לצמצם
ברשימה הזו של עורכי דין?

402
00:22:34,437 --> 00:22:36,645
כלומר, למי-למי יש
כל כך הרבה עורכי דין?

403
00:22:37,357 --> 00:22:39,857
- אין לך,
כאילו, חמישה עורכי דין?
לא, יש לי רק דיימונד,

404
00:22:39,984 --> 00:22:42,902
והוא על ריטיינר,
בסדר? אני לא משלם לדן.

405
00:22:44,739 --> 00:22:46,572
הלא כן
חברתך עורכת הדין?

406
00:22:52,038 --> 00:22:54,163
- [לי] בסדר. אז...
- בסדר.

407
00:22:54,582 --> 00:22:56,082
- אתה בסדר?
- הו, נחמד.

408
00:22:56,209 --> 00:22:58,709
- כן, אני-אני-אני בסדר.
- מה קרה?

409
00:22:58,836 --> 00:23:00,544
אני-אני בסדר, כן.
היי.

410
00:23:00,671 --> 00:23:02,254
- שב. בְּסֵדֶר.
לא, אתה יודע מה,
אני בעצם בסדר.

411
00:23:02,423 --> 00:23:03,964
- בסדר, שב, שב.
- אני-אני... וואו.

412
00:23:04,092 --> 00:23:05,174
אני טוב, אני חושב.
- בסדר.

413
00:23:05,301 --> 00:23:06,759
- כן.
אז-אז מה קרה?

414
00:23:06,886 --> 00:23:08,094
ה, אממ...

415
00:23:09,055 --> 00:23:12,640
אה. אז הם רק רצו שאעשה זאת,
אה, תתקשר למקו, אבל אני כאילו...
"טוב..." [מגמגם]

416
00:23:12,767 --> 00:23:15,768
-..."אני בעצם לא יכול לקבל
אחיזה של מקו...
- מי הם?

417
00:23:15,937 --> 00:23:17,353
...אני לא יודע איפה מקו.

418
00:23:17,480 --> 00:23:19,522
אני לא מכיר את מקו בכלל".
בְּסֵדֶר?

419
00:23:19,649 --> 00:23:20,940
- כאילו, בראש ובראשונה... [מרחרח]
- בסדר.

420
00:23:21,067 --> 00:23:22,858
הריח של המקום הזה,
זה כמו

421
00:23:22,985 --> 00:23:25,111
- מים נקניקיות ושתן.
- [מצחקק] באיזה מקום?

422
00:23:25,279 --> 00:23:27,113
- ספאם. זה לא ספאם בדיוק.
- באיזה מקום?

423
00:23:27,281 --> 00:23:28,656
אה. הבית של מקמן.

424
00:23:29,367 --> 00:23:30,866
הלכת לבית של מקמן?
הבית של מקמן.

425
00:23:30,993 --> 00:23:32,785
- איך זה קרה?
- כן, זה יפה. אממ,

426
00:23:32,954 --> 00:23:34,286
- הביאו אותי לשם.
- הוא הכריח אותך?

427
00:23:34,455 --> 00:23:35,913
לא, לא, לא הכריחו אותי.
פשוט לא רציתי ללכת,

428
00:23:36,040 --> 00:23:37,623
והכניסו אותי לרכב
בניגוד לרצוני.

429
00:23:37,792 --> 00:23:39,875
- אה, אבל, אממ...
- בסדר. תן לי לראות.
נפגעת?

430
00:23:40,002 --> 00:23:43,295
...הוא, אממ, לוני פגע
מקמן עם המכונית שלו, אבל
הוא לא מת, אז זה טוב.

431
00:23:43,423 --> 00:23:45,423
אני קצת פגוע.
טוב, עשיתי את זה,
אבל זה כן...

432
00:23:45,550 --> 00:23:47,425
- החלק הזה כואב קצת.
- קדימה.

433
00:23:47,552 --> 00:23:49,468
בסדר, תקשיב.
היי, יש לי ערכת עזרה ראשונה
בחדר האמבטיה.

434
00:23:49,595 --> 00:23:51,637
- בסדר? הנה, שבי.
אתה יודע מה,
זה חוט משומש?

435
00:23:51,764 --> 00:23:53,013
זה ריח?
משתמשים בחוט דנטלי...

436
00:23:53,141 --> 00:23:54,598
זה לא ריח טוב.
- אפילו ריח?

437
00:23:54,725 --> 00:23:56,183
בסדר, תקשיב,
רק לשבת, בסדר?

438
00:23:56,310 --> 00:23:57,810
אני הולך להביא לך מים.
- מה זה?

439
00:23:58,521 --> 00:23:59,979
- אה.
- זה אני.

440
00:24:00,690 --> 00:24:03,065
אה. למה אני... W-למה, אממ...

441
00:24:03,192 --> 00:24:06,402
למה אני על החוט האדום שלך-
רצח-היא-כתבה קיר?

442
00:24:06,529 --> 00:24:09,363
[מצחקק] זה לא א
רצח, היא כתבה.
זה פשוט...

443
00:24:09,490 --> 00:24:11,615
אתה יודע, אני-אני
הוגה חזותי, אתה יודע,

444
00:24:11,742 --> 00:24:14,326
ואני רק מנסה
לעשות היגיון מ...
מתוך הכל. זה כמו...

445
00:24:14,495 --> 00:24:17,621
הכל רק חתיכות של
חידה, ואני מנסה
להפוך את הפאזל להתאים.

446
00:24:17,748 --> 00:24:20,082
לא, אתה לא חתיכת פאזל,
אבל זה רק... [שואף]

447
00:24:20,209 --> 00:24:21,959
לא אמרנו שנעשה זאת
לשמור אחד על הסודות של זה?

448
00:24:22,086 --> 00:24:23,752
כן, ואני שומר
הסודות שלך, בסדר?

449
00:24:23,880 --> 00:24:25,296
- אבל אני לא שומר
הסודות של מקמן...

450
00:24:25,423 --> 00:24:27,465
- ...מבין מה
חיסיון פירושו.

451
00:24:27,592 --> 00:24:30,009
...או-או F-Fresh Start's
או של מחלקת השריף
סודות, בסדר?

452
00:24:30,136 --> 00:24:31,969
- אני רק מנסה
לצעוד אחורה, בסדר?
- למה אני?

453
00:24:32,096 --> 00:24:34,263
- לאנשים יש
נהרג, בסדר?
אתה חושב שאני לא מנסה

454
00:24:34,390 --> 00:24:35,764
ללכת אחורה ולהבין את זה?

455
00:24:35,892 --> 00:24:38,100
אני-אני חושב שיש לך
מערכת יחסים עם מקו,

456
00:24:38,227 --> 00:24:39,852
בסדר? אתה כן.

457
00:24:40,021 --> 00:24:41,520
- וזה מטשטש
האובייקטיביות שלך.
- מממ. [מוצץ שיניים]

458
00:24:41,689 --> 00:24:43,189
- כן, בסדר?
- אה. וואו.

459
00:24:43,316 --> 00:24:45,191
לא, אז אני רק מנסה
לקחת צעד אחורה, כן?

460
00:24:45,318 --> 00:24:48,444
כן, אה, מקו הרגה
הילד הזה. [נושפת]

461
00:24:49,363 --> 00:24:52,698
- לעזאזל. מקמן, אה,
יבחר ביד בחורים...
- הו, אלוהים.

462
00:24:52,867 --> 00:24:55,701
[נושם בכבדות]
...להיות אוכפים, אני מניח.

463
00:24:55,828 --> 00:24:57,578
- ו-ו-ו...
אממ, רק אנשים להכות

464
00:24:57,705 --> 00:25:00,539
החרא של העובדים
ולשמור אותם בתור.

465
00:25:00,666 --> 00:25:03,042
ודרך אגב, מקמן
ומקו, חברים קרובים מאוד.

466
00:25:03,419 --> 00:25:05,544
- באמת? בסדר, זה נחמד.
אני מניח, כן. אולי לא.

467
00:25:05,671 --> 00:25:07,671
ובכן, הוא כן ידע
שם החתול שלי.

468
00:25:07,798 --> 00:25:09,131
ח-היי, אתה לא מאמין

469
00:25:09,258 --> 00:25:10,966
- מילה מפיו של מקמן.
- כן.

470
00:25:11,093 --> 00:25:12,885
אתה לא יודע למה הוא אומר
מה שהוא אומר.

471
00:25:13,054 --> 00:25:15,262
אתה לא יודע מה הוא--
- אני לא יודע כלום!

472
00:25:15,389 --> 00:25:16,889
- אני לא יודע כלום!
- בסדר.

473
00:25:17,058 --> 00:25:20,976
אני לא יודע מי זה מקו,
ומעולם לא עשיתי זאת, אני חושב.

474
00:25:21,103 --> 00:25:23,771
אממ, כן. אז אני-אני באמת לא
לדעת משהו.

475
00:25:23,898 --> 00:25:25,773
הו, אלוהים,
באמת חשבתי שכן,

476
00:25:25,900 --> 00:25:27,900
ופשוט לא ידעתי
לאן עוד ללכת, אתה יודע?

477
00:25:28,069 --> 00:25:29,777
- כן.
- אני לא יודע למה אני כאן!

478
00:25:29,904 --> 00:25:31,570
- כי אני חבר שלך,
בסדר?
- לא יכולתי ללכת הביתה.

479
00:25:31,697 --> 00:25:33,405
כאילו, לאן אתה הולך
מתי אתה נחטף לעזאזל?

480
00:25:33,533 --> 00:25:36,116
אתה בא לכאן,
איתי, בסדר?
- לאן אתה הולך?

481
00:25:36,244 --> 00:25:39,912
זה המקום שבו
אתה אמור להיות,
כאן, איתי.

482
00:25:42,583 --> 00:25:43,499
כֵּן.

483
00:25:43,626 --> 00:25:44,917
אתה בסדר.

484
00:25:45,044 --> 00:25:47,086
אני מבטיח שזה בסדר.
- [נושם בכבדות]

485
00:25:47,421 --> 00:25:48,587
[לי] בסדר?

486
00:25:53,344 --> 00:25:55,469
אתה יודע מה זה?
זה חזירים בשמיכה...

487
00:25:55,596 --> 00:25:56,595
נקניקיות וינה.

488
00:25:56,722 --> 00:25:57,888
זה נקניקיות וינה.

489
00:25:58,015 --> 00:25:59,932
- אתה צודק. אתה צודק.
- [גאגס]

490
00:26:00,101 --> 00:26:02,893
בסדר, אני הולך להביא
ערכת עזרה ראשונה, בסדר?

491
00:26:03,020 --> 00:26:04,895
אני הולך לשים שמנת
על פרקי הידיים שלך--
- האם זה כל כך מוזר אם אני לוקח

492
00:26:05,022 --> 00:26:07,106
- מקלחת בבית שלך?
- לא, זה לא מוזר
בכלל, בסדר?

493
00:26:07,275 --> 00:26:08,440
תגיד לי שיש לך
מקלחת בבית שלך.

494
00:26:08,609 --> 00:26:09,775
יש לי מקלחת,
ויש לי מגבות נקיות,

495
00:26:09,944 --> 00:26:11,277
אני חושב.

496
00:26:11,404 --> 00:26:12,695
- בסדר.
- הם על המדף,
ממש כאן.

497
00:26:12,822 --> 00:26:13,946
- בסדר? אתה בסדר?
- בסדר.

498
00:26:14,115 --> 00:26:15,531
- כן. כֵּן.
- כן, בסדר.

499
00:26:15,658 --> 00:26:17,032
לא, תקשיב...

500
00:26:17,159 --> 00:26:19,326
ו-ואל תתייאש
ליד סבון הכלים.

501
00:26:19,453 --> 00:26:20,911
- זה אותו דבר כמו שטיפת גוף.
תודה לך, לי.

502
00:26:21,038 --> 00:26:22,913
לא, אתה יודע,
עניין שטיפת הגוף הוא כמו

503
00:26:23,040 --> 00:26:24,290
- אופנה מוחלטת, אתה יודע?
- בסדר.

504
00:26:24,458 --> 00:26:25,916
- ויש חומר חיטוי ידיים.
- בסדר.

505
00:26:26,043 --> 00:26:28,460
- זה יכול לחטא כל חלק בגוף.
- בסדר. תודה לך.

506
00:26:28,629 --> 00:26:31,463
[שואף, נושף]

507
00:26:33,259 --> 00:26:34,717
[מים זורמים]

508
00:27:12,632 --> 00:27:15,090
הם היו על הקרס.

509
00:27:15,509 --> 00:27:18,135
אני לא יודע, נראה נקי.

510
00:27:18,596 --> 00:27:20,679
כן, הם בעיקר נקיים.

511
00:27:23,017 --> 00:27:25,434
אה... אתה נראה, אממ...

512
00:27:26,062 --> 00:27:29,355
- [מצחקק]
- כמוך? [מצחקק]

513
00:27:30,858 --> 00:27:32,232
אממ...

514
00:27:32,360 --> 00:27:35,527
- אפשר לקבל...
יש לך משקה?
- נכון. משקה.

515
00:27:35,946 --> 00:27:39,657
אה. לא, כן. בסדר, כן, כן.
שתי שניות. שתי שניות.

516
00:27:39,784 --> 00:27:44,370
בְּסֵדֶר. [נהמות]
שום דבר כאן. שום דבר כאן.
אה, כן, רק חצי.

517
00:27:44,497 --> 00:27:47,581
- אה. אתה אוהב Fireball?
- ובכן, אה...

518
00:27:47,708 --> 00:27:50,376
הו, הו. אני בחוץ.
אה... [מצחקק]
...דבר לא נכון.

519
00:27:50,836 --> 00:27:52,127
אה, בסדר, לעזאזל.

520
00:27:55,549 --> 00:27:58,342
[לוחש] יש לי רעיון.
[שתיקה]

521
00:27:58,928 --> 00:28:01,345
- [ג'ינג'ר מצחקק]
- [לי משתתק] קדימה.

522
00:28:02,890 --> 00:28:06,183
פריצה וכניסה
יכול להנחית אותך בפרק זמן...
אני רק--

523
00:28:06,310 --> 00:28:11,897
זה לא נשבר ונכנס
אם יש לך את סאלי
מפתח חירום.

524
00:28:12,024 --> 00:28:15,734
וזה מצב חירום.

525
00:28:16,737 --> 00:28:18,987
- בקבוק ליום גשום.
- [לחיים]

526
00:28:19,115 --> 00:28:21,657
הו, היום היה

527
00:28:22,410 --> 00:28:23,367
גשום מאוד.

528
00:28:23,494 --> 00:28:26,328
אני אחליף את זה. [נושפת]

529
00:28:26,956 --> 00:28:29,248
- טעים.
הנה לך.

530
00:28:31,085 --> 00:28:32,751
תודה לך.

531
00:28:38,426 --> 00:28:41,510
ל... האמת.

532
00:28:42,263 --> 00:28:43,721
לאמת.

533
00:28:45,015 --> 00:28:46,932
[נהמות, חריקות]

534
00:28:47,101 --> 00:28:49,435
[שניהם צוחקים]

535
00:28:51,814 --> 00:28:54,815
אתה יודע מה,
למה שלא תספר לי אחד?
- מה? אמת אחת-אחת?

536
00:28:54,942 --> 00:28:56,316
כאילו... כן. מהיר יותר.

537
00:28:56,444 --> 00:28:59,903
אוקיי, אה, לפעמים
אני מרחרח את המגפיים שלי.

538
00:29:00,030 --> 00:29:01,822
אני עושה את זה כל בוקר.
אני לא יודע למה.
- [צוחק]

539
00:29:01,949 --> 00:29:04,283
אני די אוהב משהו
לגבי הצומת

540
00:29:04,410 --> 00:29:06,577
של העור ושלי, אני מניח.

541
00:29:06,704 --> 00:29:07,911
- אני אוהב את זה.
- בסדר, שתה.

542
00:29:08,038 --> 00:29:09,496
- אני...
- בסדר.

543
00:29:09,623 --> 00:29:11,999
...לא אוהב את הביטלס.

544
00:29:12,668 --> 00:29:14,460
- הם בסדר. אני מצטער. לא.
- [מחקה חנק]

545
00:29:14,628 --> 00:29:19,298
הם מעולים. זו לא אהבה.
לא. [צוחק]

546
00:29:20,968 --> 00:29:23,552
- אנחנו יכולים להמשיך הלאה. לִשְׁתוֹת.
- בסדר.

547
00:29:27,558 --> 00:29:28,891
בסדר... [מגמגמת]

548
00:29:30,186 --> 00:29:33,979
לפעמים אני חושב שחבר שלי
ג'סוס מת הציל את חיי.

549
00:29:34,482 --> 00:29:35,689
- האמת.
- [נאנח]

550
00:29:35,816 --> 00:29:40,277
אני לא רוצה ילדים
מרחוק בכלל.

551
00:29:40,905 --> 00:29:46,784
אני מודאג מהתאבדות
ה... [מגמגמים]
...מה שלא יהיה ממי.

552
00:29:47,328 --> 00:29:50,454
עדיין לא לגמרי בטוח
כל הדברים הכי גרועים התגעגעו אליי.

553
00:29:50,581 --> 00:29:52,080
לא, בוא הנה,
אתה אדם טוב.

554
00:29:52,208 --> 00:29:53,832
אתה סנגור ציבורי.
קדימה.

555
00:29:54,001 --> 00:29:55,584
לא.

556
00:29:56,003 --> 00:29:58,128
- אני אדם נורא.
- לא.

557
00:29:59,882 --> 00:30:01,089
אל תגיד את זה.

558
00:30:01,217 --> 00:30:02,674
הלקוחות שלך הם
מזל שיש לך.

559
00:30:02,802 --> 00:30:06,720
כן, אתה מתכוון למקו יש מזל
אני כזה אידיוט.

560
00:30:07,473 --> 00:30:10,349
- זה לא מה שאמרתי.
אני יודע שזה לא,
אבל אני אומר.

561
00:30:10,518 --> 00:30:15,687
לעזאזל, הייתי כל כך בטוח,
לי, שהכרתי אותו.

562
00:30:15,856 --> 00:30:17,898
כאילו, הייתי כל כך בטוח.

563
00:30:18,025 --> 00:30:21,276
כלומר, האינסטינקטים שלי, שלנו
אינסטינקטים הם-הם כל מה שיש לנו.

564
00:30:21,403 --> 00:30:24,988
כאילו, מי אני
אם אני לא יכול לראות בבירור?

565
00:30:25,115 --> 00:30:27,699
זה היה אמור
להיות כוח העל שלי.

566
00:30:30,746 --> 00:30:33,789
- כמו איתך.
- לא.

567
00:30:34,583 --> 00:30:36,124
אני באמת רואה אותך.

568
00:30:37,127 --> 00:30:39,753
- בשביל מה שזה פאקינג שווה.
- מה אתה רואה?

569
00:30:39,880 --> 00:30:41,463
אני רואה את כל הליס.

570
00:30:41,590 --> 00:30:46,426
אני רואה אותך בשמונה וחמש עשרה.

571
00:30:46,554 --> 00:30:49,346
חרמן, אבנים,
עם תספורת נוראית.

572
00:30:49,473 --> 00:30:54,309
הו, אלוהים. בְּדִיוּק.
ואני רואה אותך בגיל 20
לכתוב את המניפסט שלך.

573
00:30:54,436 --> 00:30:58,397
- "מניפסט" הוא
מילה חזקה. אה...
- האמנם? [לחיצה על הלשון]

574
00:30:58,524 --> 00:31:00,649
אכן כתבתי כתב אישום

575
00:31:00,776 --> 00:31:03,569
של ההרס הקפיטליסטי
של מוזיקה ואמנות פלסטית.

576
00:31:03,696 --> 00:31:06,905
אני יודע. כלומר,
אתה מבין את הרעיון.
- בסדר. לי, זה מניפסט.

577
00:31:07,032 --> 00:31:09,908
- כן, אני מניח שכן.
- ואני רואה אותך עכשיו.

578
00:31:11,287 --> 00:31:13,203
מה אתה רואה עכשיו?

579
00:31:17,793 --> 00:31:22,129
האם אתה חושב
שאני לא יודע את זה
לוח הקונספירציות המטורף שלך

580
00:31:22,256 --> 00:31:24,715
אינו חצי כתוב
כבר סיפור?

581
00:31:27,845 --> 00:31:31,930
אני חושב שאני לא יכול לרמות אותך,
ואני לא רוצה.

582
00:31:34,435 --> 00:31:36,602
מה אם אשאל אותך
לשחרר את הכל?

583
00:31:38,355 --> 00:31:41,398
הסיפור. ה...
האמת על הכל.

584
00:31:41,525 --> 00:31:43,275
היית עושה את זה בשבילי?

585
00:31:49,241 --> 00:31:53,285
- הייתי מנסה.
- היית רוצה? לְמַעֲנִי?

586
00:31:53,454 --> 00:31:54,620
- בשבילך?
- כן.

587
00:31:55,831 --> 00:31:56,955
כֵּן.

588
00:32:03,088 --> 00:32:04,796
[♪ "שיר למרי" מנגן]

589
00:32:22,107 --> 00:32:25,275
החרא הזה. בוקר טוב!

590
00:32:29,323 --> 00:32:31,281
הו, אלוהים. [נהמות]

591
00:32:31,408 --> 00:32:32,616
[♪ מוזיקה מסתיימת]

592
00:32:41,794 --> 00:32:46,338
אה, לעזאזל. אומר ווילון
אתה מוכר חרא
מול החנות שלי, הא?

593
00:32:46,507 --> 00:32:48,131
- לא.
- כן, לא, זהו
מה ווילון אומר.

594
00:32:48,258 --> 00:32:50,509
ובכן, ווילון טועה.
אני מתנתק בקרוב.

595
00:32:50,678 --> 00:32:52,928
- אה, באמת? אתה עוזב?
- כן. כן, כן.

596
00:32:53,055 --> 00:32:56,181
עם תנאי אחד.
אני צריך לקבל
ליחידת האחסון שלי.

597
00:32:56,350 --> 00:32:58,850
יש לי מתנה--
- מתנה לפרנסיס.
אני זוכר.

598
00:32:59,019 --> 00:33:01,061
- כן, כן.
– ואז תעזוב?

599
00:33:01,188 --> 00:33:02,604
לעזאזל כן. כֵּן.

600
00:33:06,193 --> 00:33:07,442
[ברכות] כן.

601
00:33:09,488 --> 00:33:13,281
ראיתי בחורה עוזבת הבוקר
לבושה ככה
אנני הול עם כדורי רגליים.

602
00:33:13,659 --> 00:33:15,117
מַה?

603
00:33:15,244 --> 00:33:17,869
על מה אתה מדבר?
אנני הול לא ספגה רגליים.

604
00:33:18,038 --> 00:33:19,204
[לי בכיר נאנק]

605
00:33:21,041 --> 00:33:23,250
אין שום דבר רע
עם אישה בעלת רגליים.

606
00:33:23,377 --> 00:33:24,793
[גמגומים, נהמות]

607
00:33:25,546 --> 00:33:28,672
החברה הראשונה שלך הייתה
עם כדורי. ילדת ריד הזו.

608
00:33:29,049 --> 00:33:31,883
[מצחקק] היית
די רציני לגביה

609
00:33:32,052 --> 00:33:34,136
קייטי ריד?
היינו בני חמש.

610
00:33:34,263 --> 00:33:37,264
היא לא קיבלה רגליים,
ו-ואנני הול היא
לא עם רגליים.

611
00:33:37,391 --> 00:33:40,267
- ג'ינג'ר לא עם רגליים.
- איזה מין שם זה?

612
00:33:40,394 --> 00:33:41,685
מה, ג'ינג'ר?
- כן.

613
00:33:41,812 --> 00:33:43,562
זה צרפתי
או נורווגית או משהו.

614
00:33:43,689 --> 00:33:47,816
אה. שמך צפרדע,
בסדר, אז אני לא אעשה זאת
לזרוק אבנים.

615
00:33:47,943 --> 00:33:49,943
אז, היא הגברת שלך?
- לא.

616
00:33:50,070 --> 00:33:52,195
- לא. זאת אומרת, אולי.
- ג'ינג'ר?

617
00:33:52,322 --> 00:33:55,407
אני לא יודע... [מגמגמים]
...זה לא עניינך,
בסדר? זה רק אנחנו...

618
00:33:55,576 --> 00:33:57,492
אתה יודע, אנחנו נהנים
מבלים יחד.

619
00:33:57,619 --> 00:34:01,538
עד כדי כך שנתת לה
לעזוב לבד במכונית לא מסומנת?
[מכה ירך]

620
00:34:02,291 --> 00:34:07,085
אני-ישנתי,
ואני בטוח שזה היה אובר,
לא מכונית לא מסומנת.

621
00:34:08,672 --> 00:34:09,755
יֵשׁוּעַ.

622
00:34:10,758 --> 00:34:15,218
אנשי רייבון אוהבים לרדוף אחריהם
הרבה יותר מ
אנחנו אוהבים לשמור אותם.

623
00:34:15,345 --> 00:34:19,514
הסבל הזה הוא תורשתי,
כמובן, ו... [שיעול]

624
00:34:21,477 --> 00:34:25,145
אני מצטער לומר
העברתי את זה.

625
00:34:25,272 --> 00:34:29,357
כן, טוב,
אני מעריך את ההשקעה,
אבל אתה ואני לא אותו דבר.

626
00:34:30,986 --> 00:34:34,321
חוץ מאמא שלך,
הייתי כלב ציד.

627
00:34:35,115 --> 00:34:36,865
כמו כלב ארור עם שני זנבות.

628
00:34:36,992 --> 00:34:39,618
מעולם לא פגשתי גירוד
לא רציתי לגרד.

629
00:34:39,787 --> 00:34:43,038
[מצחקק] ביסודיות
ועד להשלמה.

630
00:34:44,083 --> 00:34:45,916
הלן פרנסיס שינתה את כל זה.

631
00:34:46,043 --> 00:34:48,627
כֵּן. תראה כמה טוב
כך התברר.

632
00:34:49,171 --> 00:34:50,796
כן, בזכותך.

633
00:34:52,216 --> 00:34:53,799
בזכותי?

634
00:34:55,302 --> 00:34:57,511
זה לא היה הרעיון שלי,
אתה בא והולך
כרצונך,

635
00:34:57,638 --> 00:35:00,263
לשבור לה את הלב
כל חודש אחר.
זה לא אני, בסדר?

636
00:35:00,390 --> 00:35:02,724
אפילו לא יכולת להיות שם
בשבילה בסוף.

637
00:35:03,268 --> 00:35:05,477
ובכן, הלוואי שיכולתי להיות.

638
00:35:07,064 --> 00:35:10,857
ובכן, היית יכול.
כן, אם לא הייתי
במחלקה ההיא

639
00:35:10,984 --> 00:35:12,442
- שהכנסת אותי.
- אה, בגלל... לא.

640
00:35:12,569 --> 00:35:15,112
סגרו אותי שם,
רק מדרבן אותי,

641
00:35:15,239 --> 00:35:18,240
תוקע אותי, דוחף אותי
פעם או פעמיים.

642
00:35:18,367 --> 00:35:24,788
כל הזמן שהיית
להרעיל אותה נגדי
בשעותיה האחרונות.

643
00:35:24,915 --> 00:35:27,999
תקשיב, הלכת
לבית החולים בשנת 2004.

644
00:35:28,127 --> 00:35:31,837
- לא.
- בסדר. כֵּן.
ואמא מתה ב-1997.

645
00:35:31,964 --> 00:35:34,172
- ארגו, זה נכון. בְּסֵדֶר?
- לא זה קרה.

646
00:35:34,341 --> 00:35:36,675
האם תמשוך-משוך
נכנסת לחנות הזו כאן?

647
00:35:36,844 --> 00:35:38,426
אני צריך להשתמש בג'ון.
- לא. כמעט הגענו.

648
00:35:38,554 --> 00:35:41,346
אתה רוצה לראות אותי משתין
בכל מושב המכונית שלך כאן?

649
00:35:41,473 --> 00:35:44,683
אני לא חושב שזה יקרה
מייצגים הרבה שינוי
מבחינת אווירה

650
00:35:44,810 --> 00:35:47,018
- בתוך שלך
רכב אלגנטי כאן.
- אנחנו הולכים... [מגמגמים]

651
00:35:47,187 --> 00:35:49,980
אנחנו מסתובבים, בסדר? אֵל.

652
00:35:50,524 --> 00:35:52,566
כולם חייבים להשתין.

653
00:35:52,693 --> 00:35:54,025
[צלצול בדלת]

654
00:35:56,238 --> 00:35:58,113
[מחקה את ארנולד
שוורצנגר] אני אחזור.

655
00:35:58,240 --> 00:36:02,117
הממ. לא. [נושף בחדות]

656
00:36:03,537 --> 00:36:05,412
האם הקשבת
לי להקל על עצמי?

657
00:36:05,539 --> 00:36:07,038
אני בהחלט לא הייתי.

658
00:36:07,166 --> 00:36:10,709
הזרם שלי חזק כמו סוס,
נכון? זה גם חזק.

659
00:36:11,211 --> 00:36:13,545
ג-אפשר ללכת עכשיו?
מה אתה עושה?
- [מכחכח גרון]

660
00:36:13,672 --> 00:36:15,213
אני חייב לקבל את המנות שלי קודם.

661
00:36:15,549 --> 00:36:17,841
יום המשכורת ומקומט הוא
כל מה שאני אוכל בדרך.

662
00:36:17,968 --> 00:36:21,553
"מנות"? אתה יודע שאני יודע
שלא היית בווייטנאם.

663
00:36:21,722 --> 00:36:24,181
מה שאתה לא יודע
יכולנו להכניס את זה
חנות הספרים הארורה שלך.

664
00:36:24,308 --> 00:36:28,059
- זה הרבה או מעט?
תעשה את החשבון, בן. תעשה את החישוב.

665
00:36:28,228 --> 00:36:29,728
[♪ נגינה עדינה בגיטרה]

666
00:36:33,233 --> 00:36:36,067
אמא שלך הייתה יפה מאוד
אישה צעירה כשפגשתי אותה.

667
00:36:36,195 --> 00:36:37,819
למה שלא נחסוך
הסמול טוק?

668
00:36:37,946 --> 00:36:39,529
איך חוסכים שיחת חולין?

669
00:36:39,656 --> 00:36:41,823
אתה לא מתכוון
"להפסיק את שיחת החולין"?

670
00:36:41,950 --> 00:36:45,243
- בדיוק.
אתה יודע, אתה
דומה מאוד לאמא שלך.

671
00:36:45,954 --> 00:36:48,538
- לא ממש טוב בשיחה.
- [מצחקק]

672
00:36:48,665 --> 00:36:51,750
לא ממש טוב בקבלת החיים
בתנאי החיים.

673
00:36:51,919 --> 00:36:53,668
[שואף בחדות]

674
00:36:53,795 --> 00:36:57,672
ההבדל בינך לביני
האם נתתי לחיים לקרות
ואני מתאים.

675
00:36:57,799 --> 00:36:59,966
אתה מנסה לשלוט בזה.
- [נושפת]

676
00:37:01,053 --> 00:37:02,636
Th-זה מה
גורם להרוג אנשים.

677
00:37:03,764 --> 00:37:06,348
- לפחות, זה קרה בווייטנאם.
אוקיי, הנה.

678
00:37:06,475 --> 00:37:08,683
הנה אנחנו הולכים. אה, לעזאזל עם זה.

679
00:37:08,810 --> 00:37:10,894
אה. רגע, לא.
זה "סלט פולק אנני".
אל תפסיק את זה.

680
00:37:11,021 --> 00:37:12,771
אני לא רוצה-אני לא רוצה
"סלט פולק אנני."

681
00:37:12,940 --> 00:37:14,731
- מוזיקת ​​ביצות קלאסית.
- [מגמגמים]
אני לא אוהב את השיר הזה.

682
00:37:14,858 --> 00:37:16,816
אתה יודע, האנשים שלנו באים
מהביצות.

683
00:37:16,944 --> 00:37:19,069
רייבון, זה עמוק
ב-Atchafalaya.

684
00:37:19,196 --> 00:37:21,196
- קדימה.
- בסדר, בסדר.
"סלט פולק אנני" זה.

685
00:37:21,323 --> 00:37:22,781
אלונס דאנסר, מותק.

686
00:37:22,908 --> 00:37:26,117
♪ איפה התנינים
תגדל כל כך מרושע ♪

687
00:37:26,286 --> 00:37:28,828
- אתה שמח?
- אה, כן.

688
00:37:29,498 --> 00:37:30,872
[מצחקק]

689
00:37:30,999 --> 00:37:33,166
♪ יצר את התנינים
תראה מאולף ♪

690
00:37:33,293 --> 00:37:35,043
♪ סלט פולק אנני ♪

691
00:37:36,838 --> 00:37:38,505
♪ סלט פולק אנני ♪

692
00:37:41,051 --> 00:37:44,135
♪ כולם אמרו
זה היה חבל ♪

693
00:37:44,304 --> 00:37:48,265
♪ כי האמא עבדה
על כנופיית השרשרת ♪

694
00:37:48,392 --> 00:37:50,350
[אין דיאלוג נשמע]

695
00:37:54,898 --> 00:37:57,983
♪ גרב מעט סלט פולק
לי ♪

696
00:37:58,777 --> 00:38:01,528
♪ אתה יודע שאני צריך
בלגן מרושע מזה ♪

697
00:38:35,647 --> 00:38:37,105
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

698
00:38:37,607 --> 00:38:38,690
[נאנח]

699
00:38:46,408 --> 00:38:48,199
- עצור ממש שם.
- ממש כאן?

700
00:38:48,327 --> 00:38:50,702
-כן, בנאדם. לַעֲצוֹר.
כֵּן. ממש כאן.
- בסדר.

701
00:38:50,829 --> 00:38:52,287
- בסדר.
- בסדר.

702
00:39:11,141 --> 00:39:12,140
[♪ מוזיקה נעצרת]

703
00:39:12,726 --> 00:39:15,060
- מה זה?
- זה לא משהו?

704
00:39:15,687 --> 00:39:17,562
הלך לעזאזל.

705
00:39:18,774 --> 00:39:20,398
- מה, פעם גרנו כאן?
- כן.

706
00:39:20,567 --> 00:39:23,902
ארבע שנים לפני אמא שלך
גרם לי להעביר את כולכם לטולסה.

707
00:39:24,529 --> 00:39:26,738
אתה לא זוכר כלום מזה?

708
00:39:27,532 --> 00:39:28,615
לא ממש.

709
00:39:28,742 --> 00:39:31,534
היה נדנדה במרפסת.
נעלם מזמן עכשיו.

710
00:39:32,454 --> 00:39:37,123
זקן גר שם
מעבר לרחוב.
הזקן מקדניאל.

711
00:39:38,794 --> 00:39:42,587
הוא נהג להגיע
ולשבת על המרפסת.

712
00:39:44,424 --> 00:39:47,634
לפעמים מתי
אפילו לא היינו כאן. [מצחקק]

713
00:39:49,763 --> 00:39:51,805
הוא לא דיבר הרבה. הוא...

714
00:39:51,932 --> 00:39:53,932
הוא יכול לדבר כמו דונלד דאק.

715
00:39:55,018 --> 00:39:57,477
יצא לך מזה בעיטה גדולה.
[מחקה את דונלד דאק]

716
00:39:57,604 --> 00:39:58,812
אתה יודע, ככה?

717
00:39:59,773 --> 00:40:02,232
התקשרת אליו
"קא-ברווז." [מצחקק]

718
00:40:02,776 --> 00:40:06,111
קא-ברווז. קא-דאק מקדניאל.

719
00:40:06,905 --> 00:40:11,491
הוא נהג לשיר
"ישו על הקו המרכזי"
כל הזמן.

720
00:40:11,618 --> 00:40:14,953
זה לא היה המנגינה האהובה עליי.
[מכחכח גרון]

721
00:40:16,248 --> 00:40:17,831
אבל הוא אהב את זה.

722
00:40:18,542 --> 00:40:20,125
[משרוקית הרכבת]

723
00:40:20,252 --> 00:40:21,459
[נהמות]

724
00:40:21,628 --> 00:40:23,795
[מגמגמים]
מריח שונה עכשיו.

725
00:40:27,134 --> 00:40:28,299
[לי מרחרח]

726
00:40:29,886 --> 00:40:31,469
כן, בוא נלך לאכול.

727
00:40:34,224 --> 00:40:35,682
[♪ מוזיקה נוגה מתנגנת]

728
00:40:47,487 --> 00:40:48,653
[♪ מוזיקה נעצרת]

729
00:40:52,826 --> 00:40:54,367
[לי נושפת בחדות]

730
00:40:55,579 --> 00:40:57,745
יהיה לך את הצ'יזבורגר.

731
00:40:58,248 --> 00:40:59,539
כמו שאני אעשה.

732
00:41:00,333 --> 00:41:01,708
זה הכי טוב בסביבה.

733
00:41:02,210 --> 00:41:04,377
כל עוד המחבת הזאת
עדיין זהה.

734
00:41:05,130 --> 00:41:08,006
סמביץ' היה מנוסה
עוד בימי המקרא.
[מצחקק]

735
00:41:08,175 --> 00:41:10,175
שלום, רבותי.
מה אני יכול להביא לך?

736
00:41:10,844 --> 00:41:12,677
אה. לשנינו יהיה
את הצ'יזבורגרים.

737
00:41:12,846 --> 00:41:14,888
- בחירה טובה.
בצל, עגבנייה, מלפפון חמוץ?
- כן.

738
00:41:15,015 --> 00:41:18,683
- אה. אין עגבניות בשבילי.
- [לי בכיר]
מה שמך, יקירי?

739
00:41:18,852 --> 00:41:20,852
קתי גארנר. ואתה?
אני לי רייבון.

740
00:41:21,021 --> 00:41:24,481
זה לי רייבון ג'וניור.
הוא-הוא סופר.
הוא זכה בפרס.

741
00:41:24,608 --> 00:41:26,065
[לי לועג]

742
00:41:26,193 --> 00:41:27,984
האם אימא שלך אידה שם?
תגיד לה שלי רייבון כאן.

743
00:41:28,111 --> 00:41:31,696
אה. אידה הייתה סבתא שלי.
היא נעלמה
זמן רב עכשיו.

744
00:41:32,157 --> 00:41:34,866
- אה.
אמא שלי עברה
גם לפני כמה שנים.

745
00:41:34,993 --> 00:41:36,242
אתה מכיר אותם?

746
00:41:36,786 --> 00:41:38,786
הכרתי את סבתא שלך
בימים של פעם.

747
00:41:39,247 --> 00:41:41,372
- [קאתי] הם היו
כמה נשים מיוחדות.
- כן.

748
00:41:41,500 --> 00:41:43,208
- [קאתי] אנחנו מתגעגעים אליהם.
- כן. כֵּן.

749
00:41:43,627 --> 00:41:45,960
- טוב לך עם מים?
- אני חושב שכן.

750
00:41:46,087 --> 00:41:48,213
כֵּן. מים זה בסדר. תודה לך.

751
00:41:49,925 --> 00:41:56,346
כשהייתי מתוקה לאמא שלך,
היא עבדה כאן,
שולחנות המתנה.

752
00:41:56,932 --> 00:41:59,891
- באמת?
כן, היא הייתה בת 16.

753
00:42:01,561 --> 00:42:05,522
עני כמו עכבר כנסייה
ורזה כמתג.
[מצחקק]

754
00:42:08,777 --> 00:42:11,110
פעם ישבתי כאן
עד שהיא שמה לב אלי.

755
00:42:11,238 --> 00:42:13,154
לבסוף, יום אחד, היא עשתה זאת.

756
00:42:15,200 --> 00:42:20,411
ומכאן הלכנו ברגל
יחד יום אחד לביתה.

757
00:42:20,580 --> 00:42:22,622
ואני חשבתי
הייתי מסכן, אבל...

758
00:42:23,458 --> 00:42:27,835
אלוהים אדירים, האנשים האלה
לא היו שתי פרוטות
לשפשף יחד.

759
00:42:31,049 --> 00:42:33,049
היא שילמה עבור כל המשפחה.

760
00:42:41,935 --> 00:42:44,143
אין לך מה להגיד?

761
00:42:50,026 --> 00:42:51,442
למה עזבת?

762
00:42:51,611 --> 00:42:53,987
כלומר, זה... [מצקצק שפתיים]
...כל מה שנראה לי שאני זוכר,

763
00:42:54,114 --> 00:42:56,281
האם אתה עוזב וחוזר.

764
00:42:56,408 --> 00:43:00,785
ובכן, אנחנו תמיד עוזבים
וחוזרים, לא?

765
00:43:01,204 --> 00:43:03,538
כלומר, זה מה שאנחנו עושים.

766
00:43:04,374 --> 00:43:05,540
[מגמגמים]

767
00:43:06,376 --> 00:43:08,084
זה לא מה שאתה עושה?

768
00:43:09,212 --> 00:43:11,212
לעזוב, לחזור?

769
00:43:13,466 --> 00:43:15,133
[לגלג, מרחרח]

770
00:43:15,260 --> 00:43:17,427
לעזוב ולחזור?

771
00:43:40,702 --> 00:43:41,868
[מצחקק]

772
00:43:42,996 --> 00:43:44,245
אה.

773
00:44:04,434 --> 00:44:07,352
היי. מי זה?
- אתה.

774
00:44:07,520 --> 00:44:09,187
לא, זה לא אני.
זה נראה כמו ילדה.

775
00:44:09,314 --> 00:44:13,232
כן, ובכן, סבתא שלך
רצה ילדה קטנה, סבתא.

776
00:44:13,360 --> 00:44:17,528
אז היא יצאה וקנתה אותך
חבורה של בגדי בנות

777
00:44:17,697 --> 00:44:20,573
ולשים אותם עליך
וצילמו אותך.

778
00:44:21,326 --> 00:44:23,451
- הא. [מצחקק]
- זה היה מטריד.

779
00:44:25,163 --> 00:44:26,746
[לי בכיר נאנח]

780
00:44:27,290 --> 00:44:32,335
אתה יודע, לא ראיתי אף אחד
של זה מאז לפני שאתה שם
אותי בבית החולים.

781
00:44:35,173 --> 00:44:36,506
ספר לי את האמת.

782
00:44:37,217 --> 00:44:40,551
בגלל זה חזרת לכאן,
רק כדי להדביק את זה אליי
לאשפז אותך?

783
00:44:40,720 --> 00:44:42,136
זה מה שאנחנו עושים?

784
00:44:42,263 --> 00:44:44,180
כי אם זה המקרה,
זה יכול להיגמר עכשיו.

785
00:44:44,307 --> 00:44:47,725
אני לא מצטער
על שהכנסת אותך לשם,
בסדר?

786
00:44:47,852 --> 00:44:51,104
לא אכפת לי אם זה היה קשה, אני
לא אכפת אם זה היה נורא.

787
00:44:51,231 --> 00:44:52,980
יצאת מדעתך.

788
00:44:53,108 --> 00:44:56,109
היית לגמרי
בלתי ניתן להשגה, בסדר?

789
00:44:56,236 --> 00:44:58,569
ואני חושב שאיפשהו שם,
אתה יודע את זה.

790
00:44:59,155 --> 00:45:00,780
תראה, אני לא-לא... [נאנח]

791
00:45:00,907 --> 00:45:03,700
אני לא מתכוון להתנצל
על עשיית הדבר הנכון.

792
00:45:04,202 --> 00:45:05,618
אהה.

793
00:45:06,830 --> 00:45:08,162
הו, האוצר שלך. מה זה?

794
00:45:08,289 --> 00:45:11,582
זו מתנה ל... פרנסיס.

795
00:45:11,710 --> 00:45:12,834
לא אתה.

796
00:45:13,378 --> 00:45:14,544
בסדר, מעולה.

797
00:45:15,672 --> 00:45:17,213
מה יש לנו כאן?

798
00:45:20,135 --> 00:45:23,052
כנראה סתם
שקית של hantavirus עד עכשיו.

799
00:45:23,179 --> 00:45:24,971
נצטרך לגלות.

800
00:45:25,724 --> 00:45:27,557
הם לא מצליחים
כמו פעם.

801
00:45:27,684 --> 00:45:29,267
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

802
00:46:20,028 --> 00:46:21,986
זה טוב. הנה לך.

803
00:46:22,155 --> 00:46:23,321
[ציוץ ציפורים]

804
00:46:41,341 --> 00:46:45,009
אתה יודע כמה
פסיכיאטרים זה דורש
להחליף נורה?

805
00:46:45,178 --> 00:46:46,552
כַמָה?

806
00:46:46,679 --> 00:46:50,681
אחד, אבל הנורה
באמת צריך לרצות לשנות.

807
00:46:50,850 --> 00:46:52,308
[לי צוחקת]

808
00:46:58,942 --> 00:47:00,107
לעזאזל.

809
00:47:03,363 --> 00:47:05,154
[לי בכיר מצחקק]

810
00:47:10,829 --> 00:47:12,787
[ילדים מצחקקים]

811
00:47:25,051 --> 00:47:27,176
בסדר, זהו
התחנה האחרונה לפני טולסה.

812
00:47:27,303 --> 00:47:29,011
אתה בטוח
אתה לא רוצה ללכת?

813
00:47:29,138 --> 00:47:33,224
אני יכול לשלוט
לוח הזמנים של שלפוחית השתן שלי,
תודה רבה.

814
00:47:34,310 --> 00:47:36,394
בְּסֵדֶר. [מלמל]

815
00:47:38,940 --> 00:47:40,940
זה לא היה הכל
כל כך גרוע שם.

816
00:47:41,901 --> 00:47:44,902
- מה?
- בית החולים. אני...

817
00:47:45,947 --> 00:47:49,407
אני... יכול להיות שעשיתי
נזקק למנוחה.

818
00:47:52,412 --> 00:47:54,078
אני בטוח שכן.

819
00:47:58,126 --> 00:48:00,001
[♪ מוזיקה קודרת נמשכת]

820
00:48:07,260 --> 00:48:09,302
[צעצועים מסתחררים]

821
00:48:09,679 --> 00:48:11,679
[ילדים צוחקים, מפטפטים]

822
00:49:01,522 --> 00:49:02,730
[לי בכיר נאנח]

823
00:49:04,317 --> 00:49:07,026
♪ ה' אמר לנח ♪

824
00:49:07,153 --> 00:49:09,654
♪ לבנות לו ארקי-ארקי ♪

825
00:49:09,781 --> 00:49:12,031
♪ ה' אמר לנח ♪

826
00:49:12,158 --> 00:49:15,034
♪ לבנות לו ארקי-ארקי ♪

827
00:49:15,161 --> 00:49:17,161
חמישה עשר דולר
על המשאבה שם בחוץ.

828
00:49:17,330 --> 00:49:22,166
♪ עושה את זה
מתוך היקורי נובח-נובח ♪

829
00:49:22,293 --> 00:49:25,670
♪ ילדי האדון ♪

830
00:49:25,838 --> 00:49:28,381
♪ החיות, הן נכנסו ♪

831
00:49:28,508 --> 00:49:30,716
♪ הגיע בזוגיות-שתיים ♪

832
00:49:30,843 --> 00:49:32,843
♪ חיות, הן נכנסו ♪

833
00:49:32,971 --> 00:49:35,179
♪ הם נכנסו
לפי שתיים-שתיים ♪

834
00:49:35,306 --> 00:49:39,684
♪ היפופוטמים, טווסים
קנגורוזי-רוזיס ♪

835
00:49:39,811 --> 00:49:43,062
♪ ילדי האדון ♪

836
00:49:43,189 --> 00:49:45,106
כמה
לפראיירים האלה, הא?

837
00:49:46,609 --> 00:49:47,692
ארבע, הא?

838
00:49:48,277 --> 00:49:51,320
אה. כן, בסדר.
אתה מכיר את השיר הזה?

839
00:49:52,073 --> 00:49:54,949
בְּסֵדֶר. לא הלכת
לבית ספר יום ראשון? [מצחקק]

840
00:49:55,076 --> 00:49:56,826
אה, אבא שלי היה...
הוא היה מטיף.

841
00:49:56,953 --> 00:50:01,080
הוא היה מטיף מזויף,
אבל בכל זאת מטיף.

842
00:50:01,207 --> 00:50:02,832
הנה ארבעה דולר.

843
00:50:03,668 --> 00:50:04,625
הממ.

844
00:50:05,003 --> 00:50:07,378
♪ ירד גשם וירד ♪

845
00:50:07,505 --> 00:50:09,672
♪ לארבעים ימי-יום ♪

846
00:50:09,799 --> 00:50:11,424
♪ ירד גשם וירד ♪

847
00:50:11,551 --> 00:50:13,592
♪ במשך ארבעים ימים-יום... ♪

848
00:50:13,720 --> 00:50:15,177
היה נהדר לדבר איתך.

849
00:50:15,888 --> 00:50:19,390
♪ הסיע את החיות האלה
מטורף, מטורף, מטורף ♪

850
00:50:19,517 --> 00:50:21,642
♪ ילדי ה... ♪

851
00:50:34,574 --> 00:50:37,116
השגתי לך את מקלות הבקר הטובים.
אתה תאהב אותם.

852
00:50:37,660 --> 00:50:40,661
היי, אבא. לקום ולהאיר, הא?

853
00:50:41,456 --> 00:50:43,664
אני לא נוסע לטולסה לבד.

854
00:50:48,755 --> 00:50:49,962
אַבָּא?

855
00:51:22,747 --> 00:51:24,955
[נושם רועד]

856
00:51:53,444 --> 00:51:55,444
[מתנשפים]

857
00:52:15,424 --> 00:52:17,508
[לי מרחרח, נוהם]

858
00:52:17,927 --> 00:52:21,053
[נושם עמוק]

859
00:52:23,224 --> 00:52:25,391
[בוכה]

860
00:52:30,940 --> 00:52:32,231
[מצחקק]

861
00:52:42,451 --> 00:52:44,076
[♪ "או-דה-לי" מנגן]

862
00:52:50,334 --> 00:52:53,252
♪ רובין הוד וג'ון הקטן
הליכה ביער ♪

863
00:52:53,379 --> 00:52:56,839
♪ צוחקים קדימה ואחורה
מה יש לשנייה לומר ♪

864
00:52:58,676 --> 00:53:01,677
♪ מזכירים את זה ואת זה
ושיהיה כל כך טוב ♪

865
00:53:01,804 --> 00:53:05,347
♪ או-דה-לי, או-דה-לי
גולי, איזה יום ♪

866
00:53:07,518 --> 00:53:10,227
♪ אף פעם לא חושב
הייתה סכנה במים ♪

867
00:53:10,396 --> 00:53:12,938
♪ הם שתו
הם פשוט זללו את זה ♪

868
00:53:13,357 --> 00:53:16,400
♪ אף פעם לא חולם את זה
שריף ערמומי
והפוזה שלו ♪

869
00:53:16,527 --> 00:53:20,196
♪ הסתכלתי עליהם
ומתאספים סביב ♪

870
00:53:20,948 --> 00:53:23,866
♪ רובין הוד וג'ון הקטן
ריצה ביער ♪

871
00:53:23,993 --> 00:53:27,703
♪ קפיצה גדרות, התחמקות מעצים
ומנסה לברוח ♪

872
00:53:29,790 --> 00:53:32,750
♪ לא שוקל כלום מלבד
לברוח ולבסוף לעשות את זה ♪

873
00:53:32,877 --> 00:53:36,962
♪ או-דה-לי, או-דה-לי
גולי איזה יום ♪

874
00:53:37,798 --> 00:53:43,302
♪ או-דה-לי, או-דה-לי
גולי איזה יום ♪

875
00:53:44,722 --> 00:53:45,930
[♪ מוזיקה מסתיימת]

876
00:54:18,256 --> 00:54:20,965
[נושף עמוק]