1 00:00:19,437 --> 00:00:21,520 [♪ Το "Whoopin' The Blues" παίζει] 2 00:01:21,791 --> 00:01:23,040 [♪ η μουσική σταματά] 3 00:01:24,085 --> 00:01:25,084 [Λη] Μάρτι! 4 00:01:25,211 --> 00:01:26,960 Τι-Τι στο διάολο; 5 00:01:27,797 --> 00:01:29,546 - Τι; - Μάρτι! 6 00:01:29,673 --> 00:01:31,548 - [φύλακας] Κύριε, αυτό είναι ιδιωτικό δικαστήριο. - [Λη] Σκατά! Όχι, όχι, αυτό... 7 00:01:31,675 --> 00:01:33,342 - Τι το... - [Λη] Μάρτι! 8 00:01:33,469 --> 00:01:35,344 - Αυτός είναι ο Λι; - [τραυλίζει] Πες του είσαι φίλος μου! 9 00:01:35,471 --> 00:01:37,805 - [τραυλίζει] Ε... Ναι. - Ιησού Χριστέ, άνθρωπε. Είστε αφοσιωμένοι. 10 00:01:37,932 --> 00:01:39,098 Είμαστε φίλοι. 11 00:01:42,561 --> 00:01:49,983 [Sallsman] ♪ Όσο Καθώς το φεγγάρι θα ανατείλει ♪ 12 00:01:52,321 --> 00:01:59,618 ♪ Όσο κυλάει το ποτάμι ♪ 13 00:02:01,914 --> 00:02:08,752 ♪ Όσο Ο ήλιος θα λάμψει ♪ 14 00:02:11,507 --> 00:02:18,846 ♪ Όσο Το γρασίδι θα μεγαλώσει ♪ 15 00:02:22,852 --> 00:02:24,017 Τι; 16 00:02:25,146 --> 00:02:28,063 Είναι αυτή η Jeanne Arthes; 17 00:02:28,524 --> 00:02:31,525 [γέλια] Είναι κρέμα για πάνες και WD-40. 18 00:02:31,652 --> 00:02:33,527 Ω λα λα. 19 00:02:33,696 --> 00:02:34,945 [Η Βέλα κοροϊδεύει] 20 00:02:36,615 --> 00:02:38,574 σου είπα ποτέ για αυτό το φορτηγό; 21 00:02:38,951 --> 00:02:39,950 Έχετε. 22 00:02:40,327 --> 00:02:42,786 Πρώτα απ' όλα, ήταν του μπαμπά μου. 23 00:02:42,913 --> 00:02:45,873 Εδώ είναι που χάλασε το '84. 24 00:02:46,542 --> 00:02:48,667 Γιατί οδηγούσε στη μέση του γηπέδου; 25 00:02:48,794 --> 00:02:51,378 Πέθανε από ανακοπή καρδιάς μετά από αυτό. 26 00:02:52,590 --> 00:02:53,589 Δεν το μετακίνησα ποτέ. 27 00:02:54,383 --> 00:02:58,427 - Βάλτε το σε μπλοκ όταν τα λάστιχα χάλασαν. - Μμ-μμ. 28 00:02:59,305 --> 00:03:02,181 Φτιάχνω το τσίλι του μπαμπά για τη φετινή μαγειρική. 29 00:03:03,100 --> 00:03:06,935 Δικαστή, έχω πράγματα που έχω για να επιστρέψω στο γραφείο, οπότε αν μπορούσαμε απλά... 30 00:03:07,062 --> 00:03:09,396 Τι σχεδιάζει ο Μπομπ για το μαγείρεμα; 31 00:03:09,857 --> 00:03:11,148 Λοιπόν, ξέρεις, δεν ξέρω... 32 00:03:11,275 --> 00:03:13,775 Θα ήθελα πολύ να μάθω τι μαγειρεύει ο Μπομπ. 33 00:03:14,653 --> 00:03:16,403 Πρέπει να γνωρίζω τον διαγωνισμό μου. 34 00:03:17,156 --> 00:03:18,655 - Μμ-μμ. - Βλέπε, 35 00:03:19,533 --> 00:03:25,579 Είμαι θυμωμένος μαζί σου, αλλά ψιλοκουβέντα με ηρεμεί, Βέλα. 36 00:03:27,833 --> 00:03:29,666 Δεν θέλεις να με ηρεμήσεις; 37 00:03:31,712 --> 00:03:32,794 [ειπνέει απότομα] 38 00:03:33,505 --> 00:03:37,549 Νομίζω ότι φτιάχνει τσίλι con carne πράγμα φέτος. 39 00:03:37,676 --> 00:03:39,134 Λοιπόν, είναι στο αίμα του. 40 00:03:40,137 --> 00:03:42,346 Πήρε τη συνταγή εκτός Διαδικτύου, 41 00:03:43,182 --> 00:03:48,477 αλλά πάντα βάζει τα μικρά ιδιαίτερα συστατικά του. 42 00:03:49,438 --> 00:03:51,688 Ποιες είναι; 43 00:03:52,524 --> 00:03:53,690 Μεταξύ μας; 44 00:03:57,780 --> 00:04:00,030 Δυο κουταλιές Τανγκ. 45 00:04:00,157 --> 00:04:01,365 Θεός. 46 00:04:02,368 --> 00:04:03,700 - Μου αρέσει αυτό. - Μμ-μμ. 47 00:04:03,827 --> 00:04:05,619 [γέλια] Δείτε, αυτό είναι ευρηματικό. 48 00:04:05,788 --> 00:04:09,456 - Μμ-μμ. - Ο Μπομπ είναι εφευρετικός γιος του όπλου. 49 00:04:09,583 --> 00:04:11,250 Δεν το ξέρω. 50 00:04:11,377 --> 00:04:15,128 Ήταν η φωτεινή του ιδέα να συλλάβει τον κυβερνήτη φίλος δημοσιογράφος; 51 00:04:15,506 --> 00:04:17,381 Λοιπόν, δεν ήξερα 52 00:04:17,508 --> 00:04:20,300 - ότι ήταν φίλοι με τον κυβερνήτη. - Λοιπόν, ήσουν εσύ; 53 00:04:20,469 --> 00:04:22,135 [♪ παίζει ενδιαφέρουσα μουσική] 54 00:04:22,638 --> 00:04:26,640 Ο Lee Raybon είναι ένας ασταθής κύριος. 55 00:04:27,476 --> 00:04:31,228 Με κοίταξε, άρχισε να φωνάζει για τον Νέιθαν Σπενς 56 00:04:31,355 --> 00:04:33,855 και τρομακτική όλα τα αρνιά εκπομπής και... 57 00:04:34,316 --> 00:04:38,527 Κόλαση, σχεδόν έσπασε το παντελόνι του ακριβώς κοντά στο μπιφτέκι. 58 00:04:39,488 --> 00:04:40,487 Δεν είναι καλά. 59 00:04:41,699 --> 00:04:46,493 Δεν το σκέφτηκα αυτό Ο Ντόναλντ Γουάσμπεργκ θα ήταν φίλοι με κάποιον τέτοιο. 60 00:04:46,620 --> 00:04:48,537 Δεν σκέφτηκες καθόλου, Βέλα. 61 00:04:51,417 --> 00:04:52,582 Ποτέ μην κάνεις. 62 00:04:53,502 --> 00:04:54,668 [αναστεναγμοί] 63 00:04:55,462 --> 00:04:57,587 Ευτυχώς το φρόντισα. 64 00:04:58,090 --> 00:05:00,966 Έβαλα τον συγγραφέα να φάει από το χέρι μου. 65 00:05:02,344 --> 00:05:04,219 Καθάρισε το χάλι σου. 66 00:05:05,014 --> 00:05:06,179 Καλώς ήρθες. 67 00:05:07,308 --> 00:05:09,891 [χτυπά τα χείλη] Τζεντ, το μόνο που κάνω είναι να καθαρίζω τα χάλια. 68 00:05:10,019 --> 00:05:13,186 Τότε γιατί είναι αυτός ο δημοσιογράφος χαζεύεις τώρα; 69 00:05:13,314 --> 00:05:16,189 Ένας τοξικομανής πεθαίνει στην κομητεία δεν αρκεί μια ιστορία. 70 00:05:16,358 --> 00:05:23,196 Λοιπόν τι άλλο δεν είσαι και ο Μπομπ και ο δικός σου χαζο ξαδερφο μου λεει? 71 00:05:23,365 --> 00:05:25,991 [γέλια] Δεν μπορώ... 72 00:05:27,369 --> 00:05:28,702 Κάτι αστείο; 73 00:05:29,705 --> 00:05:30,871 Ω. 74 00:05:31,248 --> 00:05:32,539 Ω, Τζεντ. 75 00:05:32,875 --> 00:05:34,541 [♪ η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται] 76 00:05:34,710 --> 00:05:39,421 Ξέρεις, με φέρνεις εδώ στον μπαμπά σου σκονισμένο φορτηγό, 77 00:05:39,882 --> 00:05:45,844 και μου μιλάς σαν είσαι ο μπαμπάς μου ή ο προπονητής μου σόφτμπολ. 78 00:05:46,513 --> 00:05:48,597 Αλλά χρειάζεσαι να θυμηθώ κάτι, 79 00:05:49,850 --> 00:05:52,351 το κρατάμε εγώ και τα αγόρια μου εκείνο το αγρόκτημα που δουλεύει. 80 00:05:52,728 --> 00:05:55,771 Κάνουμε όλη τη δουλειά ενώ είστε εσείς κάθεται όμορφα σε εκείνο τον πάγκο 81 00:05:55,898 --> 00:05:57,773 - συλλογή όλων αυτών των χρημάτων. - [εκπνέει] 82 00:05:57,900 --> 00:05:59,983 Ξέρω πόσα μετρητά μπαίνει μέσα. 83 00:06:01,236 --> 00:06:04,196 Και το κομμάτι μας από την πίτα δείχνει πανίσχυρο λεπτό. 84 00:06:07,868 --> 00:06:10,744 Τώρα θέλετε να σας ευχαριστήσω; 85 00:06:11,413 --> 00:06:12,704 [χλευάζει] 86 00:06:12,831 --> 00:06:14,039 Εντάξει. 87 00:06:14,166 --> 00:06:18,001 Γεια σου, πρώτα απ' όλα, υπάρχει... [γρυλίζει] 88 00:06:18,128 --> 00:06:19,753 Μην χτυπάς την πόρτα του μπαμπά. 89 00:06:24,843 --> 00:06:27,135 Μάρτι, κάποιου - Πρέπει να γράψω αυτήν την ιστορία. 90 00:06:27,262 --> 00:06:29,971 Αυτό είναι το Πούλιτζερ Βραβευμένο υλικό 91 00:06:30,099 --> 00:06:35,018 και νομίζω φίλε μου, Μάρτι Μπρούνερ, πρέπει να πάρει τη σέσουλα. 92 00:06:35,437 --> 00:06:36,895 - Αυτό είναι λοιπόν το δώρο; - Ναι. 93 00:06:37,272 --> 00:06:39,106 - Κάνω περισσότερα πάλι της δουλειάς σου; - Όχι, όχι, 94 00:06:39,274 --> 00:06:42,692 Δεν μπορώ να το κάνω γιατί από αυτήν, εντάξει; 95 00:06:43,112 --> 00:06:44,277 Χμ, ευχαριστώ. 96 00:06:44,405 --> 00:06:45,821 - Σωστά. - Ευχαριστώ. 97 00:06:46,448 --> 00:06:48,782 [ψιθυρίζει] Επειδή της κοπέλας μου. 98 00:06:49,284 --> 00:06:50,951 - Τζίντζερ. - Ο δικηγόρος; 99 00:06:51,120 --> 00:06:52,786 Ναι, κοίτα, αν... [τραυλίζει] 100 00:06:53,330 --> 00:06:57,165 Ο δραπέτης κατάδικος είναι η καρδιά της ιστορίας, εντάξει; 101 00:06:57,292 --> 00:07:00,961 Και αν το αποκαλύψω, Την εκθέτω, και-και Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 102 00:07:01,130 --> 00:07:03,213 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό γιατί Της υποσχέθηκα ότι δεν θα το κάνω, εντάξει; 103 00:07:03,340 --> 00:07:06,967 Αλλά δεν μπορώ απλά να κάτσω σε αυτή την ιστορία, εντάξει; Διακυβεύονται ζωές. 104 00:07:07,136 --> 00:07:09,094 Λοιπόν, αυτό είναι τουρσί. 105 00:07:09,513 --> 00:07:10,804 Όχι. [τραυλίζει] 106 00:07:11,181 --> 00:07:12,806 Αυτό δεν είναι τουρσί. 107 00:07:12,933 --> 00:07:15,100 Εσύ-Θυμάσαι αυτό που μου είπες για τον Paul McCartney 108 00:07:15,227 --> 00:07:17,310 και ο Στίβι Γουόντερ και αυτό το τρομερό τραγούδι, 109 00:07:17,438 --> 00:07:19,354 - το-το... - "Έβενος και Ελεφαντοστού;" 110 00:07:19,481 --> 00:07:21,648 - Ναι, είπες, δεν ξέρω... - Με συγκρίνεις στον Stevie Wonder; 111 00:07:21,817 --> 00:07:23,483 Όχι, μπορείς να είσαι ο Paul McCartney αν θέλεις. 112 00:07:23,610 --> 00:07:26,319 Ακόμα κι αν το γράψω αυτό, Λι, που δεν πρόκειται να... 113 00:07:26,488 --> 00:07:27,696 Λοιπόν, εντάξει. 114 00:07:27,823 --> 00:07:29,614 ...θα ήταν ακόμα εκτεθειμένη. 115 00:07:30,033 --> 00:07:31,825 [♪ Το "Poor Man" παίζει] 116 00:07:36,665 --> 00:07:38,165 [γρύλισμα] 117 00:07:39,334 --> 00:07:40,250 Γαμώτο. 118 00:07:40,377 --> 00:07:42,711 ♪ Λοιπόν, ένας φτωχός άνθρωπος δουλεύει ♪ 119 00:07:42,838 --> 00:07:44,463 ♪ Δουλεύει και σκλαβώνει ♪ 120 00:07:44,590 --> 00:07:47,257 ♪ Ένας φτωχός άνθρωπος δουλεύει Σχεδόν όλες τις μέρες του ♪ 121 00:07:48,051 --> 00:07:49,134 Γαμώτο. 122 00:07:49,845 --> 00:07:52,929 Γεια, σταματήστε να προκαλείτε όλος αυτός ο θόρυβος. 123 00:07:54,683 --> 00:07:56,433 ♪ Λοιπόν φαίνεται Σαν ένα ♪ 124 00:07:56,560 --> 00:07:58,560 ♪ Δεν το κάνει, δεν το κάνει Δεν παίρνει περισσότερα ♪ 125 00:07:58,687 --> 00:08:01,855 ♪ Από αρκετά Να κρατήσω τον λύκο Από την πόρτα του ♪ 126 00:08:02,524 --> 00:08:05,525 ♪ Κούνησε αυτό το σφυρί Και οδήγησε αυτό το ατσάλι ♪ 127 00:08:05,694 --> 00:08:08,361 ♪ Πρέπει να βγάλω τα λεφτά Για άλλο ένα γεύμα ♪ 128 00:08:08,530 --> 00:08:12,032 ♪ Και σήκωσε αυτή τη γραβάτα Από την καμένη άμμο ♪ 129 00:08:13,035 --> 00:08:14,493 [γρύλισμα, λαχάνιασμα] 130 00:08:18,874 --> 00:08:22,042 [McMann] Γεια σου, το σπάσεις, το αγοράζεις, γλυκιά μου. 131 00:08:24,046 --> 00:08:26,796 ♪ Λοιπόν, ένας φτωχός άνθρωπος δουλεύει ♪ 132 00:08:26,924 --> 00:08:28,381 ♪ Δουλεύει και σκλαβώνει ♪ 133 00:08:28,509 --> 00:08:31,134 ♪ Πάει ένας φτωχός Σε έναν πρόωρο τάφο ♪ 134 00:08:31,261 --> 00:08:37,390 ♪ Ένας άνθρωπος αφεντικό δεν το κάνει Δώστε α Κλειδώστε την μπάλα και την αλυσίδα σας ♪ 135 00:08:38,602 --> 00:08:42,729 ♪ Λοιπόν, φαίνεται σαν ένας φτωχός άνθρωπος Δεν το κάνει, δεν το κάνει Δεν παίρνει περισσότερα ♪ 136 00:08:42,856 --> 00:08:46,399 ♪ Από αρκετά Να κρατήσω τον λύκο Από την πόρτα του ♪ 137 00:08:50,155 --> 00:08:52,239 [αδιάκριτη φλυαρία] 138 00:08:52,366 --> 00:08:55,575 - Αλλά όχι σαν να ξεσπάω, ξέρεις; - Ναι. 139 00:08:55,702 --> 00:08:57,536 Κάθονται εκεί μέσα. 140 00:08:59,331 --> 00:09:02,123 ♪ Μερικοί άνθρωποι φαίνεται Για να περάσετε όλη τη διασκέδαση ♪ 141 00:09:02,251 --> 00:09:05,001 ♪ Και ίσως κάποια μέρα Καταλαβαίνω ♪ 142 00:09:05,128 --> 00:09:08,713 Ευλογήστε την ψυχή μου Είμαι ένας πανίσχυρος φτωχός ♪ 143 00:09:10,300 --> 00:09:11,758 Γαμώτο. 144 00:09:11,885 --> 00:09:13,218 ♪ Λοιπόν φαίνεται Σαν ένα ♪ 145 00:09:13,345 --> 00:09:15,428 Άφησες τα γαμημένα κλειδιά πάλι έξω; 146 00:09:16,181 --> 00:09:17,764 Γεια, αυτό δεν θα λειτουργήσει. 147 00:09:18,892 --> 00:09:20,058 [φωνάζει] 148 00:09:20,561 --> 00:09:21,685 [γκρίνια] 149 00:09:22,145 --> 00:09:23,353 Εκεί πηγαίνει. 150 00:09:24,106 --> 00:09:25,063 [McMann] Πήγαινε να την πάρεις. 151 00:09:25,190 --> 00:09:26,773 [Lonnie] Εσύ μικρούλα. 152 00:09:27,359 --> 00:09:28,608 Ερχομαι. 153 00:09:28,777 --> 00:09:29,693 [Τζίντζερ] Όχι! 154 00:09:29,820 --> 00:09:29,985 [♪ η μουσική τελειώνει] 155 00:09:34,074 --> 00:09:36,032 [♪ παίζει ζοφερή μουσική] 156 00:09:36,159 --> 00:09:39,661 ♪ Λα, λα, λα ♪ 157 00:09:39,788 --> 00:09:42,581 ♪ Λα, λα, λα, λα ♪ 158 00:09:43,959 --> 00:09:48,795 ♪ Πάντα παίρνω Μια αίσθηση βύθισης ♪ 159 00:09:51,508 --> 00:09:54,593 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 160 00:09:56,972 --> 00:09:58,722 Θα έκανες τα πάντα για τα χρήματα, δεν θα το έκανες; 161 00:09:58,849 --> 00:10:01,057 - Ακόμα και εκβιασμός; - Α, μεγάλωσε. 162 00:10:01,184 --> 00:10:04,227 [Μίλντρεντ] Δεν το έχω αρνηθεί ποτέ εσύ οτιδήποτε. Οτιδήποτε μπορούσε κανείς να αγοράσει με χρήματα... 163 00:10:06,398 --> 00:10:08,815 Εντάξει, Βέδα, από εδώ και πέρα, τα πράγματα πάνε να είναι διαφορετικός. 164 00:10:11,236 --> 00:10:13,486 [Lee Senior] Σκέψου τα κολέγια; 165 00:10:14,197 --> 00:10:15,113 Ναι. 166 00:10:15,240 --> 00:10:16,740 [♪ η μουσική τελειώνει] 167 00:10:16,867 --> 00:10:18,783 Αυτό είναι όλο οποιοσδήποτε μιλάει ποτέ για. 168 00:10:19,620 --> 00:10:22,662 Ω, ναι, ο κόσμος σε θέλει να πραγματοποιήσουν τα όνειρά τους. 169 00:10:24,499 --> 00:10:26,166 Λες να μην το κάνω να πάω στο κολέγιο; 170 00:10:26,335 --> 00:10:29,252 Όχι, λέω αν δεν θέλεις, μην το κάνεις. 171 00:10:30,922 --> 00:10:34,466 Το γεγονός όμως είναι πρέπει να καταλάβεις το βγάζεις μόνος σου, 172 00:10:34,593 --> 00:10:39,012 δεν μπορεί η μαμά σου ή ο πατέρας σου να το καταλάβει ή κάποιος γέρος σαν κι εμένα. 173 00:10:39,931 --> 00:10:41,097 Εσείς. 174 00:10:47,356 --> 00:10:49,064 Ξέρεις, Νομίζω ότι είσαι καλός άνθρωπος. 175 00:10:49,441 --> 00:10:53,735 Καλός άνθρωπος δεν είναι αυτό που με κατηγορούν συχνά της ύπαρξης. [γέλια] 176 00:10:54,154 --> 00:10:55,445 Τότε δεν σε ξέρουν. 177 00:10:55,572 --> 00:10:56,863 Λοιπόν... 178 00:10:57,240 --> 00:10:59,532 Οι άνθρωποι είναι πολλά διαφορετικά πράγματα σε διαφορετικούς ανθρώπους. 179 00:11:00,035 --> 00:11:02,035 Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι έχω πληγώσει. 180 00:11:04,581 --> 00:11:06,289 Ναι, αλλά νομίζω Ο μπαμπάς έκανε λάθος. 181 00:11:07,042 --> 00:11:08,375 Έχει δίκιο μαζί του. 182 00:11:10,337 --> 00:11:11,711 Και έχω πληγώσει τον μπαμπά σου. 183 00:11:11,880 --> 00:11:13,546 Αυτό είναι αλήθεια. 184 00:11:16,009 --> 00:11:19,219 - Ναι, ο μπαμπάς και εγώ συγκρουόμαστε πολύ. - Αυτό είναι γιατί είστε ίδιοι. 185 00:11:25,310 --> 00:11:26,935 Εγώ και αυτός ήμασταν με τον ίδιο τρόπο. 186 00:11:27,896 --> 00:11:29,479 Είσαι Raybon μέσω και μέσω. 187 00:11:29,606 --> 00:11:33,024 Στα παλιά χρόνια, ξέρεις, όταν οι Σκωτσέζοι πήγαν στον πόλεμο... 188 00:11:33,735 --> 00:11:35,527 Περίμενε, εννοείς όπως στη Σκωτία; 189 00:11:35,654 --> 00:11:37,028 - Ναι, Σκωτία. - Τι; 190 00:11:37,155 --> 00:11:41,574 Όταν πήγαμε στη μάχη, θα παίζαμε γκάιντες. 191 00:11:41,702 --> 00:11:42,867 [γέλια] 192 00:11:43,620 --> 00:11:45,286 Να ακούγεται τρομακτικό; 193 00:11:45,414 --> 00:11:49,624 Ουφ. Ακούγεται σαν ένα κουνελάκι, αλλά όχι σε εμάς τους Σκωτσέζους. 194 00:11:50,419 --> 00:11:53,628 Δεν εννοούνταν μουσική για γκάιντα να τρομάξει τον εχθρό, 195 00:11:53,755 --> 00:11:58,508 εννοούνταν για να εμπνεύσει τους Σκωτσέζους. 196 00:12:00,470 --> 00:12:04,431 Αν μπεις σε μια κατάσταση με θυμό, 197 00:12:05,976 --> 00:12:08,935 αυτό μόνο θα σε κάνει μικρός και ηττημένος. 198 00:12:10,939 --> 00:12:14,774 Πρέπει να βαδίσετε στη μάχη με το φως στα μάτια, 199 00:12:15,694 --> 00:12:17,944 κατανόηση στην καρδιά σας. 200 00:12:22,159 --> 00:12:24,284 Τότε μπορεί να είσαι να πάρει κάπου. 201 00:12:25,036 --> 00:12:27,704 Οι άνθρωποι μπορεί να σε ακούσουν, 202 00:12:29,458 --> 00:12:32,125 και ο κόσμος μπορεί να σε ακούσει. 203 00:12:34,921 --> 00:12:36,463 - Γκάιντες. - [μαλακά] Ναι. 204 00:12:37,299 --> 00:12:39,132 Ναι, γκάιντες. 205 00:12:40,719 --> 00:12:42,469 [♪ παίζει απαλή μουσική κιθάρας] 206 00:12:50,020 --> 00:12:51,227 [♪ στάσεις κιθάρας] 207 00:12:56,359 --> 00:12:57,776 [McMann] Μμμ. 208 00:12:58,820 --> 00:13:00,028 [βουίζει το τηλέφωνο] 209 00:13:00,155 --> 00:13:01,321 Γαμώτο. 210 00:13:02,324 --> 00:13:03,531 Τι τώρα; 211 00:13:03,658 --> 00:13:05,533 Ο Λι γαμημένος Ρέιμπον. 212 00:13:06,661 --> 00:13:09,913 Αυτή η μαμά φουντώνει το τηλέφωνό σας και δεν έχετε 213 00:13:10,040 --> 00:13:11,998 Ο αριθμός του Mekko μάλιστα σώθηκε. 214 00:13:12,793 --> 00:13:14,793 Τι είναι αυτό, χμμ; 215 00:13:17,631 --> 00:13:19,088 - [γρυλίζει] - [McMann] Κοίτα με. 216 00:13:19,216 --> 00:13:20,673 Αυτή είναι μια μεγάλη παρεξήγηση. 217 00:13:20,842 --> 00:13:25,136 Ναι, δούλεψα την υπόθεση του Mekko, αλλά είμαι πολυάσχολη γυναίκα. 218 00:13:25,263 --> 00:13:27,764 Ξέρεις πόσες περιπτώσεις Δουλεύω σε ένα μήνα; 219 00:13:27,891 --> 00:13:30,517 Οι πελάτες έρχονται και φεύγουν. Δεν έχω ιδέα πώς να προσεγγίσετε τα περισσότερα από αυτά. 220 00:13:30,644 --> 00:13:33,102 Ο Mekko θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 221 00:13:33,230 --> 00:13:34,729 [Ο ΜακΜαν γελάει] 222 00:13:34,856 --> 00:13:37,649 Υ-Το ξέρεις εγώ και ο Mekko γνωριστήκαμε. 223 00:13:39,486 --> 00:13:42,195 Ως καλοί φίλοι όπως θα μπορούσε να είναι φρουρός και κρατούμενος. 224 00:13:42,572 --> 00:13:43,738 [γρυλίζει] 225 00:13:43,865 --> 00:13:45,490 [McMann] Νομίζεις Δεν ξέρω για εσάς; 226 00:13:48,286 --> 00:13:51,496 - [γέλια] Ω, Θεέ μου. - [τρίξιμο] 227 00:13:51,998 --> 00:13:53,414 - [γέλια] - [εκπνέει] 228 00:13:53,542 --> 00:13:55,708 [McMann] Ω, όχι, σκέφτηκες το κράτησε για τον εαυτό του; 229 00:13:55,877 --> 00:13:59,462 Νόμιζες ότι μπορούσες γάμησε έναν κρατούμενο και θα το έκανε απλά κρατήστε τα μυστικά σας; Ωχ. 230 00:14:00,215 --> 00:14:03,299 Ο Μέκο μου έδειξε κάθε κείμενο, κάθε βρώμικη γραμμή. 231 00:14:04,052 --> 00:14:09,722 Είπε ότι εσύ απλά τον χρειαζόταν τόσο πολύ γιατί ήσουν τόσο μόνος. 232 00:14:09,891 --> 00:14:11,975 Ήταν απλώς εσύ και η γάτα σου... 233 00:14:12,727 --> 00:14:14,727 Θεέ μου, πώς τον λένε; 234 00:14:17,607 --> 00:14:19,148 - Αττίκ; - [χλευάζει] Ω. 235 00:14:23,697 --> 00:14:28,074 [ρουφάει τα δόντια] Λοιπόν, φαίνεται όπως μπορεί να έχεις κατέσχεσε ένα τηλέφωνο, 236 00:14:28,201 --> 00:14:31,286 πολύ καλή δουλειά, υποθέτω. 237 00:14:31,413 --> 00:14:33,705 Αλλά... [ειπνέει, χλευάζει] 238 00:14:34,249 --> 00:14:35,582 ...εσύ κι εκείνος δεν ήσασταν φίλοι. 239 00:14:35,709 --> 00:14:37,500 Δεν είσαι ένα άτομο που εμπιστεύεται ο κόσμος. 240 00:14:37,627 --> 00:14:40,211 Δηλαδή, μπορώ να το πω αυτό δεν έχεις φίλους. 241 00:14:40,338 --> 00:14:45,550 Θέλω να πω εγώ... Θ-Αυτό δεν είναι ένα μέρος που έρχονται οι γυναίκες, σε οποιαδήποτε μορφή. 242 00:14:46,177 --> 00:14:48,887 - Θέλεις να μάθεις, ε; - Γεια, γειά! 243 00:14:49,014 --> 00:14:50,513 [Lonnie] Θα ήθελες γαμημένη ηρεμία; 244 00:14:50,640 --> 00:14:53,141 Σχεδόν. Αυτό ήταν πραγματικά καλό όμως. Ήμουν τόσο κοντά. 245 00:14:53,268 --> 00:14:55,101 Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 246 00:14:55,896 --> 00:14:57,145 Συγγνώμη για αυτό. 247 00:14:57,272 --> 00:14:59,606 [μαλακά] Εντάξει. Εντάξει. 248 00:15:00,442 --> 00:15:01,733 Πάω να ηρεμήσω. 249 00:15:07,115 --> 00:15:08,281 [η πόρτα χτυπάει] 250 00:15:16,458 --> 00:15:17,957 [τα αντικείμενα που κροταλίζουν] 251 00:15:18,793 --> 00:15:21,085 [πουλιά που κελαηδούν] 252 00:15:25,383 --> 00:15:26,591 Σας ευχαριστώ για αυτό. 253 00:15:26,718 --> 00:15:27,926 Μμ-χμμ. 254 00:15:30,805 --> 00:15:32,680 το καταλαβαίνω. Δηλαδή εγώ... 255 00:15:32,807 --> 00:15:35,808 Όλοι έχουμε χαζά αφεντικά. 256 00:15:35,936 --> 00:15:37,185 [γέλια] 257 00:15:37,812 --> 00:15:39,646 Αυτό είναι... Αυτό δεν είναι το αφεντικό μου. 258 00:15:41,107 --> 00:15:42,357 Δεν είσαι το αφεντικό. 259 00:15:42,984 --> 00:15:44,484 [τραυλίζει] Τι στο διάολο είσαι... 260 00:15:46,321 --> 00:15:48,029 [Μπομπ] Πώς πήγε με τον δικαστή Τζεντ; 261 00:15:48,156 --> 00:15:51,658 Σχετικά με το πώς θα περίμενες. Πολλή μεγάλη κουβέντα. 262 00:15:52,035 --> 00:15:53,618 [μυρίζει] Μμμ. 263 00:15:54,162 --> 00:15:55,495 Ε, τι ξέρει; 264 00:15:56,665 --> 00:15:57,830 [Βέλα] Τίποτα. 265 00:15:58,667 --> 00:16:00,833 Ποιος είναι στην κορυφή, παρεμπιπτόντως; 266 00:16:01,836 --> 00:16:03,544 Τι; 267 00:16:03,672 --> 00:16:07,590 Αν πάει αυτό το πράγμα μέχρι την κορυφή, ποιος τραβάει τα νήματα; 268 00:16:07,717 --> 00:16:11,010 Κοίτα, δεν ξέρω ποιος είναι το αφεντικό. 269 00:16:11,596 --> 00:16:12,679 Αλλά δεν είναι αυτός. 270 00:16:13,014 --> 00:16:14,597 [Τζίντζερ] Το ξέρει αυτό; 271 00:16:16,184 --> 00:16:18,142 Μιλάς πολύ. 272 00:16:18,895 --> 00:16:20,269 Δεν ξέρω ακριβώς. 273 00:16:21,606 --> 00:16:23,189 Αλλά ξέρω πώς να το μάθω. 274 00:16:25,235 --> 00:16:27,276 - Ακολουθήστε τα χρήματα; - [κάνει κλικ στη γλώσσα] Μπίνγκο. 275 00:16:27,404 --> 00:16:29,070 [Μπομπ] Ελπίζω να ήταν τουλάχιστον ευγενικό. 276 00:16:29,197 --> 00:16:31,864 [αναστεναγμοί] Ήταν κάπως να είσαι μαλάκας, ειλικρινά. 277 00:16:32,909 --> 00:16:36,619 - Σε απείλησε; - [κάνει κλικ στη γλώσσα] Αχ, μπαμπά, έλα. 278 00:16:37,163 --> 00:16:39,038 Σε άντρες αρέσει, έτσι είναι. 279 00:16:40,500 --> 00:16:45,837 Πρέπει απλώς να μείνουμε συγκεντρωμένοι εμείς και το έργο στο χέρι, σωστά; 280 00:16:46,589 --> 00:16:47,797 εχεις δικιο. 281 00:16:47,924 --> 00:16:50,925 Ο φίλος σου είναι ένας γαμημένος φυγάς, 282 00:16:51,052 --> 00:16:55,304 οπότε γιατί δεν του τηλεφωνείς σηκώνεσαι όπως κάνεις κάθε βράδυ, 283 00:16:55,432 --> 00:16:57,432 και όλο αυτό θα τελειώσει με; 284 00:16:57,559 --> 00:16:59,976 Πρώτα απ' όλα, όχι το αγόρι μου. Και... 285 00:17:00,729 --> 00:17:03,187 [γέλια] Το σκέφτεσαι αυτό θα τελειώσει όλο το πράγμα; 286 00:17:03,314 --> 00:17:05,023 - [Ο Μπομπ αναστενάζει] - Πώς πήγε με τη μαμά; 287 00:17:05,442 --> 00:17:07,525 [Μπομπ] Πήγε πολύ γρήγορα. Ήταν όλα... 288 00:17:07,944 --> 00:17:10,486 - ωραίο και καθαρό. - Μμ-μμ. 289 00:17:11,740 --> 00:17:13,531 [Vela] Σε βλέπει κανείς; 290 00:17:13,658 --> 00:17:14,866 [Μπομπ] Κανείς. 291 00:17:16,077 --> 00:17:19,954 Lonnie, ποιος-ποιος κάνει νομίζεις ότι παίρνει την πτώση για τέτοια σκατά, ε; 292 00:17:20,081 --> 00:17:22,749 Πιστέψτε με, δεν είναι το αφεντικό και δεν είναι ξάδερφος του αφεντικού. 293 00:17:22,917 --> 00:17:23,958 Σε εμπιστεύομαι; 294 00:17:24,085 --> 00:17:25,668 Με πυροβόλησες στο γαμημένο λαιμό. 295 00:17:25,795 --> 00:17:26,753 - Λοιπόν-- - Σε εμπιστεύομαι; 296 00:17:26,880 --> 00:17:28,046 - [τραυλίζει] Ναι. - Εντάξει. 297 00:17:28,173 --> 00:17:29,839 Ι-Λυπάμαι Σε πυροβόλησα στο λαιμό. 298 00:17:29,966 --> 00:17:31,424 Σε πυροβόλησα στο λαιμό γιατί Νόμιζα ότι προσπαθούσες 299 00:17:31,593 --> 00:17:33,676 να διαρρήξει το γαμημένο μου σπίτι. 300 00:17:33,803 --> 00:17:35,595 τι θα έκανες σε αυτή την κατάσταση, ε; 301 00:17:35,722 --> 00:17:38,389 Δώστε στον τύπο λουλούδια και ένα τρίψιμο στην πλάτη ή-ή πυροβολισμό στο λαιμό; 302 00:17:38,516 --> 00:17:41,267 - Θα στοιχημάτιζα μια βολή στο λαιμό. - [μαλακά] Ναι. 303 00:17:41,770 --> 00:17:43,186 [γελάνε και οι δύο] 304 00:17:45,899 --> 00:17:47,899 άκουσες πίσω από τον ξάδερφό μου; 305 00:17:48,026 --> 00:17:49,108 Ναι. 306 00:17:49,611 --> 00:17:51,402 Τα φρόντισαν όλα. 307 00:17:51,529 --> 00:17:54,947 Τι πιστεύεις McMann πρόκειται να σας δώσει στο τέλος αυτού, χμ; 308 00:17:56,409 --> 00:17:58,534 Έχει ήδη σκοτώσει ένας φρουρός εδώ έξω. 309 00:17:59,871 --> 00:18:00,995 Αλλά το ήξερες. 310 00:18:01,915 --> 00:18:04,123 [ψιθυρίζει] Θα το κάνει το ίδιο και σε εμάς. 311 00:18:04,542 --> 00:18:05,708 [χλευάζει] 312 00:18:07,128 --> 00:18:10,421 Θα μας βγάλει, πρώτα εμένα, και μετά εσύ, Λόνι. 313 00:18:11,132 --> 00:18:13,382 Θα μας θάψει στο δάσος. 314 00:18:16,721 --> 00:18:17,970 [αναστεναγμοί] 315 00:18:27,649 --> 00:18:28,689 [♪ παίζει ενδιαφέρουσα μουσική] 316 00:18:28,817 --> 00:18:29,982 [γρυλίζει] 317 00:18:31,528 --> 00:18:32,610 [στο στόμαχο λόγια] 318 00:18:32,737 --> 00:18:34,487 [Lonnie] Γάμησέ το. Σκατά. 319 00:18:34,614 --> 00:18:35,947 Είμαι έξω, είμαι έξω. Γαμώ. 320 00:18:36,866 --> 00:18:39,117 - Εδώ, εδώ. Ω, εντάξει. - Σταμάτα να γαμείς... Απλά σταμάτα. 321 00:18:39,494 --> 00:18:41,035 - Εντάξει. Καλά. - Γάμα. 322 00:18:41,162 --> 00:18:42,829 [αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση] 323 00:18:44,874 --> 00:18:46,165 Τι; 324 00:18:46,334 --> 00:18:47,333 Λόνι! 325 00:18:47,460 --> 00:18:49,252 Μικρή σκύλα! Γαμώ! 326 00:18:49,379 --> 00:18:51,170 Ω, σκατά. Γαμώ. 327 00:18:51,339 --> 00:18:52,839 - Πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. - [McMann] Lonnie! 328 00:18:52,966 --> 00:18:54,549 [Τζίντζερ] Δεν έχετε τα γαμημένα κλειδιά, Λόνι; 329 00:18:54,676 --> 00:18:56,634 - Θα σε σκοτώσω! - Βρίσκεις το σωστό κλειδί; 330 00:18:56,761 --> 00:18:59,011 - Ξέρω-ξέρω αυτοκίνητο. - Θα γαμήσω να σε σκοτώσει! Λόνι! 331 00:18:59,139 --> 00:19:01,681 - Λόνι! Άνοιξε αυτή τη γαμημένη πόρτα! - Ω, Ιησού. [φωνάζει] 332 00:19:01,850 --> 00:19:03,266 - Άνοιξε την πόρτα! - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 333 00:19:03,393 --> 00:19:04,684 - Άνοιξε αυτό γαμημένη πόρτα, Λόνι! - Πήγαινε, πήγαινε. 334 00:19:04,811 --> 00:19:05,935 - Υπάρχουν τόσα πολλά κλειδιά. - Έλα! 335 00:19:06,062 --> 00:19:07,353 - Όχι! - [Τζίντζερ] Λόνι, εστίασε. 336 00:19:07,522 --> 00:19:09,689 Λόνι! Λόνι, Θα σε σκοτώσω! 337 00:19:09,858 --> 00:19:11,649 - Πήγαινε! - Αυτό είναι το κλειδί! 338 00:19:11,776 --> 00:19:13,693 Αυτό είναι το κλειδί! Εντάξει. Θα κάνω αντίστροφη. Θα κάνω αντίστροφη. 339 00:19:15,530 --> 00:19:16,487 [Τζίντζερ ουρλιάζει] 340 00:19:16,614 --> 00:19:18,114 [Ο McMann στενάζει] 341 00:19:18,241 --> 00:19:20,741 - [Τζίντζερ] Άγια σκατά. - Ω, σκατά. 342 00:19:20,869 --> 00:19:22,285 - [Τζίντζερ] Ω, Θεέ μου, εσύ... - [Lonnie] Αγία σκατά. 343 00:19:22,412 --> 00:19:23,870 Νόμιζα ότι έκανα όπισθεν. 344 00:19:24,622 --> 00:19:26,956 - Ω. Καλά. - Νομίζω ότι τον χτύπησες. 345 00:19:27,834 --> 00:19:30,668 - Ελέγχεις; - [Lonnie] Ω, σκατά. Άγια σκατά. 346 00:19:31,754 --> 00:19:33,379 - Άγια σκατά. - [Τζίντζερ] Ω, Θεέ μου. 347 00:19:33,840 --> 00:19:36,048 - Γάμα. - [Ο McMann στενάζει] 348 00:19:40,096 --> 00:19:41,929 - Είναι καλός. - Ναι, νομίζω απλά... 349 00:19:42,682 --> 00:19:44,515 - [Lonnie] Είναι καλά. - Προσπαθεί να μας σκοτώσει, σωστά; 350 00:19:44,642 --> 00:19:46,684 - Τι άλλο είναι πρέπει να κάνουμε; - Ναι, όχι. Αναπνέει. 351 00:19:46,811 --> 00:19:49,228 - Είναι καλό να πάει. Θα κάνω αντίστροφη. - Ναι, υπέροχο. Μεγάλος. Μεγάλος. 352 00:19:49,397 --> 00:19:51,564 [♪ παίζει δραματική μουσική] 353 00:20:01,201 --> 00:20:03,576 [♪παίζει στο ραδιόφωνο] 354 00:20:09,834 --> 00:20:14,420 ♪ Αυτός ο παλιός αυτοκινητόδρομος, Είναι πιο καυτή από Εννέα είδη κόλασης ♪ 355 00:20:14,547 --> 00:20:16,088 [Lonnie] Γάμησε αυτόν τον τύπο, ξέρεις; 356 00:20:16,257 --> 00:20:18,674 M-Mac και Bob, πάντα μου δίνουν μια δύσκολη στιγμή, 357 00:20:18,801 --> 00:20:21,093 και η Βέλα δεν κάνει τίποτα είτε για αυτό, ξέρεις; 358 00:20:21,262 --> 00:20:23,888 Αν δεν ήταν εκεί, Θα χτυπούσα τα γαμημένα τους γαϊδούρια. 359 00:20:24,557 --> 00:20:26,057 Όπως τις προάλλες, 360 00:20:26,184 --> 00:20:30,311 μου είπε ότι, ε, το στόμα μου έμοιαζε 361 00:20:30,438 --> 00:20:33,773 ένα μικροσκοπικό πλάγιο «vagin-y». 362 00:20:34,442 --> 00:20:36,734 Κόλπος και, ε, 363 00:20:37,528 --> 00:20:40,988 άρχισαν να με καλούν Puss Mouth. [χλευάζει] 364 00:20:41,449 --> 00:20:44,367 Δηλαδή, γελούσε τόσο γαμημένο, έκανε στον εαυτό του ρινορραγία, 365 00:20:44,494 --> 00:20:46,118 και-και ξέρετε τι, είναι σαν, 366 00:20:46,246 --> 00:20:49,956 ακόμα κι αν έχω μια προσφορά, unquote, "Puss Mouth", 367 00:20:50,083 --> 00:20:51,582 δεν με αφήνεις εκτός προγραμματισμού. 368 00:20:51,709 --> 00:20:54,293 Είμαι έξυπνος τύπος, ξέρεις; Είμαι πιο έξυπνος από τον Mac. 369 00:20:54,462 --> 00:20:55,544 εγω... 370 00:20:56,881 --> 00:20:59,131 Δεν ξέρω. Μακάρι να μπορούσαμε απέφυγε όλα αυτά. 371 00:20:59,300 --> 00:21:01,717 Γιατί θα χρειαστούν κρατούμενοι από τον Boontill; 372 00:21:02,303 --> 00:21:03,344 Τι; 373 00:21:03,972 --> 00:21:05,763 Γιατί ο ΜακΜαν ανάγκη μεταφοράς 374 00:21:05,890 --> 00:21:09,225 κρατούμενοι από τον Boontill στο Fresh Start στο Woodrell 375 00:21:09,352 --> 00:21:11,769 αν είχαν ήδη πολλούς εργάτες στις φυλακές της κομητείας; 376 00:21:11,896 --> 00:21:15,982 Ω. Αυτά, αυτά Παιδιά, αυτά δεν είναι... Αυτοί δεν είναι εργάτες, αγάπη μου. 377 00:21:16,150 --> 00:21:19,026 [γέλια] Αυτοί είναι επιβολείς. 378 00:21:19,153 --> 00:21:20,444 Φορείς επιβολής; 379 00:21:20,571 --> 00:21:21,988 Ναι. 380 00:21:22,115 --> 00:21:24,824 Πώς... Πώς προπονείστε α-ένας σκύλος που έχει κακή συμπεριφορά; 381 00:21:25,785 --> 00:21:28,869 Βγαίνεις έξω και παίρνεις α-ένας μεγαλύτερος και πιο κακός σκύλος 382 00:21:28,997 --> 00:21:33,666 και-και αυτά τα αγόρια Boontill είναι το μεγαλύτερο και το πιο κακό υπάρχουν, ξέρεις; 383 00:21:33,835 --> 00:21:37,670 Είναι-Είναι απαίτηση στο Fresh Start να νικήσει κάτω στους εργάτες. 384 00:21:41,384 --> 00:21:43,634 Γεια, κοίτα, αν έχεις άλλες ερωτήσεις, απλά... 385 00:21:44,178 --> 00:21:46,679 Δεν ξέρω, ενημερώστε με, Θα τους απαντήσω, ναι; 386 00:21:51,102 --> 00:21:52,518 Καλώς ήρθες, παρεμπιπτόντως. 387 00:21:53,604 --> 00:21:54,729 Για την απαγωγή μου; 388 00:21:55,356 --> 00:21:57,565 [γέλια] Όχι. Απλά... 389 00:21:58,276 --> 00:22:00,359 Για χτύπημα Mac με το αυτοκίνητο. 390 00:22:01,863 --> 00:22:03,154 Ο άλλος απαγωγέας; 391 00:22:05,283 --> 00:22:06,449 Ναι. 392 00:22:06,576 --> 00:22:08,701 Και-Και γενναία σώζοντας τη ζωή σου. 393 00:22:12,498 --> 00:22:13,622 Καλά. 394 00:22:14,709 --> 00:22:18,127 Όχι, άκου, καταλαβαίνω προνόμιο δικηγόρου-πελάτη. 395 00:22:18,254 --> 00:22:19,920 Δεν είναι αυτό το θέμα. Το θέμα είναι 396 00:22:20,048 --> 00:22:24,008 Πρέπει να μάθω σε ποιον ανήκει Fresh Start Industries, εντάξει; 397 00:22:24,135 --> 00:22:25,509 Αυτό είναι όλο. Είναι μια απλή ερώτηση, 398 00:22:25,636 --> 00:22:28,346 και είναι θέμα της ζωής και του θανάτου, εντάξει; 399 00:22:29,015 --> 00:22:30,097 Γειά σου; 400 00:22:30,224 --> 00:22:31,640 Γαμώ! 401 00:22:31,768 --> 00:22:34,310 Dan. Γιατί δεν μπορούσε να στενέψει κάτω από αυτόν τον κατάλογο δικηγόρων; 402 00:22:34,437 --> 00:22:36,645 Δηλαδή, ποιος-ποιος έχει τόσοι δικηγόροι; 403 00:22:37,357 --> 00:22:39,857 - Δεν έχεις, σαν, πέντε δικηγόροι; - Όχι, απλά έχω τον Ντέιμοντ, 404 00:22:39,984 --> 00:22:42,902 και είναι στο retainer, εντάξει; Δεν πληρώνω τον Νταν. 405 00:22:44,739 --> 00:22:46,572 Δεν είναι αυτό η κοπέλα σου δικηγόρος; 406 00:22:52,038 --> 00:22:54,163 - [Λη] Εντάξει. Έτσι... - Εντάξει. 407 00:22:54,582 --> 00:22:56,082 -Είσαι καλά; - Ωραία. 408 00:22:56,209 --> 00:22:58,709 - Ναι, είμαι-είμαι-είμαι καλά. - Τι έγινε; 409 00:22:58,836 --> 00:23:00,544 - Είμαι καλά, ναι. - Γεια σου. 410 00:23:00,671 --> 00:23:02,254 - Κάτσε κάτω. Καλά. - Όχι, ξέρεις τι, Πραγματικά είμαι καλά. 411 00:23:02,423 --> 00:23:03,964 - Εντάξει, κάτσε, κάτσε. - Είμαι-είμαι... ούο. 412 00:23:04,092 --> 00:23:05,174 - Είμαι καλά, νομίζω. - Εντάξει. 413 00:23:05,301 --> 00:23:06,759 - Ναι. - Λοιπόν, τι έγινε; 414 00:23:06,886 --> 00:23:08,094 Το, εμ... 415 00:23:09,055 --> 00:23:12,640 Ω. Έτσι απλά ήθελαν, Φώναξε τον Μέκο, αλλά είμαι σαν... "Λοιπόν..." [τραυλίζει] 416 00:23:12,767 --> 00:23:15,768 - ..."Πραγματικά δεν μπορώ να πάρω μια λαβή Mekko... - Ποιοι είναι αυτοί; 417 00:23:15,937 --> 00:23:17,353 ...Δεν ξέρω πού είναι ο Μέκκο. 418 00:23:17,480 --> 00:23:19,522 Δεν ξέρω καθόλου τον Μέκο». Καλά; 419 00:23:19,649 --> 00:23:20,940 - Όπως, πάνω απ' όλα... [μυρίζει] - Εντάξει. 420 00:23:21,067 --> 00:23:22,858 ...Η μυρωδιά αυτού του τόπου, είναι σαν 421 00:23:22,985 --> 00:23:25,111 - νερό και πις χοτ ντογκ. - [γέλια] Ποιο μέρος; 422 00:23:25,279 --> 00:23:27,113 - Spam. Δεν είναι ακριβώς spam. - Ποιο μέρος; 423 00:23:27,281 --> 00:23:28,656 Ε. Το σπίτι του ΜακΜαν. 424 00:23:29,367 --> 00:23:30,866 - Πήγες στο σπίτι του ΜακΜαν; - Σπίτι του ΜακΜαν. 425 00:23:30,993 --> 00:23:32,785 - Πώς έγινε αυτό; - Ναι, είναι όμορφο. Εμ, 426 00:23:32,954 --> 00:23:34,286 - Με έφεραν εκεί. - Σε ανάγκασε; 427 00:23:34,455 --> 00:23:35,913 Όχι, όχι, δεν αναγκάστηκα. Απλώς δεν ήθελα να πάω, 428 00:23:36,040 --> 00:23:37,623 και με έβαλαν στο αυτοκίνητο παρά τη θέλησή μου. 429 00:23:37,792 --> 00:23:39,875 -Ε, αλλά... - Εντάξει. Άσε με να δω. πληγώθηκες; 430 00:23:40,002 --> 00:23:43,295 ...αυτός, χμ, ο Λόνι χτύπησε Ο ΜακΜαν με το αυτοκίνητό του, αλλά δεν πέθανε, οπότε είναι καλό. 431 00:23:43,423 --> 00:23:45,423 Είμαι λίγο πληγωμένος. Λοιπόν, αυτό έκανα, αλλά κάνει... 432 00:23:45,550 --> 00:23:47,425 - Αυτό το κομμάτι πονάει λίγο. - Έλα. 433 00:23:47,552 --> 00:23:49,468 Εντάξει, ακούστε. Γεια, έχω ένα κιτ πρώτων βοηθειών στο μπάνιο. 434 00:23:49,595 --> 00:23:51,637 - Εντάξει; Ορίστε, καθίστε. - Ξέρεις τι, είναι χρησιμοποιημένο νήμα; 435 00:23:51,764 --> 00:23:53,013 Είναι μυρωδιά; Χρησιμοποιείται νήμα... 436 00:23:53,141 --> 00:23:54,598 - Δεν είναι καλή μυρωδιά. - ...έστω και μια μυρωδιά; 437 00:23:54,725 --> 00:23:56,183 Εντάξει, ακούστε, απλά να έχεις μια θέση, εντάξει; 438 00:23:56,310 --> 00:23:57,810 - Θα σου φέρω λίγο νερό. - Τι είναι αυτό; 439 00:23:58,521 --> 00:23:59,979 - Ω. - Είμαι εγώ. 440 00:24:00,690 --> 00:24:03,065 Ε. Γιατί είμαι... Γ-Γιατί, ε... 441 00:24:03,192 --> 00:24:06,402 Γιατί είμαι στο κόκκινο κορδόνι σου... Τείχος Φόνος-Έγραψε; 442 00:24:06,529 --> 00:24:09,363 [γέλια] Δεν είναι α Φόνος, έγραψε. Είναι απλά... 443 00:24:09,490 --> 00:24:11,615 Ξέρεις, είμαι-είμαι ένας οπτικός στοχαστής, ξέρεις, 444 00:24:11,742 --> 00:24:14,326 και απλά προσπαθώ να βγάλω νόημα από... από όλα. Είναι σαν... 445 00:24:14,495 --> 00:24:17,621 Είναι όλα απλά κομμάτια ένα παζλ, και το προσπαθώ κάντε το παζλ να ταιριάζει. 446 00:24:17,748 --> 00:24:20,082 Όχι, δεν είσαι ένα κομμάτι παζλ, αλλά είναι απλώς... [ειπνέει] 447 00:24:20,209 --> 00:24:21,959 Δεν είπαμε ότι θα το κάνουμε να κρατήσει ο ένας τα μυστικά του άλλου; 448 00:24:22,086 --> 00:24:23,752 Ναι, και το κρατάω τα μυστικά σου, εντάξει; 449 00:24:23,880 --> 00:24:25,296 -Μα δεν το κρατάω Τα μυστικά του ΜακΜαν... 450 00:24:25,423 --> 00:24:27,465 - ...κατάλαβε τι εμπιστευτικότητα σημαίνει. 451 00:24:27,592 --> 00:24:30,009 ...ή-ή F-Fresh Start's ή του τμήματος του σερίφη μυστικά, εντάξει; 452 00:24:30,136 --> 00:24:31,969 - Απλώς προσπαθώ να κάνω πίσω, εντάξει; - Γιατί εγώ; 453 00:24:32,096 --> 00:24:34,263 - Οι άνθρωποι έχουν σκοτώθηκε, εντάξει; - Νομίζεις ότι δεν προσπαθώ 454 00:24:34,390 --> 00:24:35,764 να κάνεις πίσω και να το καταλάβεις; 455 00:24:35,892 --> 00:24:38,100 Ι-Νομίζω ότι έχεις μια σχέση με τον Mekko, 456 00:24:38,227 --> 00:24:39,852 εντάξει; Το κάνεις. 457 00:24:40,021 --> 00:24:41,520 - Και αυτό συσκοτίζει την αντικειμενικότητά σου. - Μμμ. [ρουφάει δόντια] 458 00:24:41,689 --> 00:24:43,189 - Ναι, εντάξει; - Ωχ. Εκπληκτική επιτυχία. 459 00:24:43,316 --> 00:24:45,191 Όχι, και έτσι απλά προσπαθώ να κάνω ένα βήμα πίσω, ναι; 460 00:24:45,318 --> 00:24:48,444 Ναι, ο Μέκο σκότωσε εκείνο το παιδί. [εκπνέει] 461 00:24:49,363 --> 00:24:52,698 - Γάμα. McMann, εμ, θα διάλεγα παιδιά... - Ω, Θεέ μου. 462 00:24:52,867 --> 00:24:55,701 [αναπνέει βαριά] ...να είμαστε επιβολείς, υποθέτω. 463 00:24:55,828 --> 00:24:57,578 -Και-και-και... - Χμ, μόνο άνθρωποι να νικήσεις 464 00:24:57,705 --> 00:25:00,539 τα σκατά από τους εργάτες και κρατήστε τα στη σειρά. 465 00:25:00,666 --> 00:25:03,042 Και παρεμπιπτόντως, McMann και ο Mekko, πολύ στενοί φίλοι. 466 00:25:03,419 --> 00:25:05,544 - Αλήθεια; Εντάξει, αυτό είναι ωραίο. - Υποθέτω, ναι. Ίσως όχι. 467 00:25:05,671 --> 00:25:07,671 Λοιπόν, ήξερε το όνομα της γάτας μου. 468 00:25:07,798 --> 00:25:09,131 Χ-Ε, δεν μπορείς να πιστέψεις 469 00:25:09,258 --> 00:25:10,966 - μια λέξη από το στόμα του ΜακΜαν. - Ναι. 470 00:25:11,093 --> 00:25:12,885 Δεν ξέρεις γιατί λέει αυτό που λέει. 471 00:25:13,054 --> 00:25:15,262 - Δεν ξέρεις τι... - Δεν ξέρω τίποτα! 472 00:25:15,389 --> 00:25:16,889 - Δεν ξέρω τίποτα! - Εντάξει. 473 00:25:17,058 --> 00:25:20,976 Δεν ξέρω ποιος είναι ο Mekko, και δεν το έκανα ποτέ, νομίζω. 474 00:25:21,103 --> 00:25:23,771 Εμ, ναι. Οπότε δεν το κάνω ξέρεις οτιδήποτε. 475 00:25:23,898 --> 00:25:25,773 Θεέ μου, Πραγματικά νόμιζα ότι το έκανα, 476 00:25:25,900 --> 00:25:27,900 και απλά δεν ήξερα πού αλλού να πάτε, ξέρετε; 477 00:25:28,069 --> 00:25:29,777 - Ναι. - Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ! 478 00:25:29,904 --> 00:25:31,570 -Επειδή είμαι φίλος σου, εντάξει; - Δεν μπορούσα να πάω σπίτι. 479 00:25:31,697 --> 00:25:33,405 Όπως, πού πας όταν σε απαγάγουν; 480 00:25:33,533 --> 00:25:36,116 - Έλα εδώ, μαζί μου, εντάξει; - Που πας; 481 00:25:36,244 --> 00:25:39,912 Εδώ είναι που υποτίθεται ότι είσαι, εδώ, μαζί μου. 482 00:25:42,583 --> 00:25:43,499 Ναι. 483 00:25:43,626 --> 00:25:44,917 Είσαι εντάξει. 484 00:25:45,044 --> 00:25:47,086 - Υπόσχομαι ότι είναι εντάξει. - [αναπνέοντας βαριά] 485 00:25:47,421 --> 00:25:48,587 [Λη] Εντάξει; 486 00:25:53,344 --> 00:25:55,469 Ξέρεις τι είναι; Είναι γουρούνια σε μια κουβέρτα... 487 00:25:55,596 --> 00:25:56,595 Λουκάνικα Βιέννης. 488 00:25:56,722 --> 00:25:57,888 Είναι λουκάνικα Βιέννης. 489 00:25:58,015 --> 00:25:59,932 - Έχεις δίκιο. εχεις δικιο. - [φίμωση] 490 00:26:00,101 --> 00:26:02,893 Εντάξει, θα πάω να πάρω ένα κουτί πρώτων βοηθειών, εντάξει; 491 00:26:03,020 --> 00:26:04,895 -Θα βάλω κρέμα στους καρπούς σου... - Είναι τόσο περίεργο αν πάρω 492 00:26:05,022 --> 00:26:07,106 - ντους στο σπίτι σας; - Όχι, δεν είναι περίεργο καθόλου, εντάξει; 493 00:26:07,275 --> 00:26:08,440 Πες μου ότι έχεις ένα ντους στο σπίτι σας. 494 00:26:08,609 --> 00:26:09,775 Έχω ένα ντους, και έχω καθαρές πετσέτες, 495 00:26:09,944 --> 00:26:11,277 νομίζω. 496 00:26:11,404 --> 00:26:12,695 - Εντάξει. - Είναι στο ράφι, ακριβώς εδώ μέσα. 497 00:26:12,822 --> 00:26:13,946 - Εντάξει; Είστε εντάξει; - Εντάξει. 498 00:26:14,115 --> 00:26:15,531 - Ναι. Ναι. - Ναι, εντάξει. 499 00:26:15,658 --> 00:26:17,032 Όχι, άκου... 500 00:26:17,159 --> 00:26:19,326 Και-Και μην αποθαρρύνεστε από το σαπούνι πιάτων. 501 00:26:19,453 --> 00:26:20,911 - Είναι το ίδιο με το πλύσιμο σώματος. - Ευχαριστώ, Λι. 502 00:26:21,038 --> 00:26:22,913 Όχι, ξέρεις, το θέμα του bodywash είναι σαν 503 00:26:23,040 --> 00:26:24,290 - Μια απόλυτη μόδα, ξέρεις; - Εντάξει. 504 00:26:24,458 --> 00:26:25,916 - Και υπάρχει απολυμαντικό χεριών. - Εντάξει. 505 00:26:26,043 --> 00:26:28,460 - Μπορεί να απολυμάνει οποιοδήποτε μέρος του σώματος. - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 506 00:26:28,629 --> 00:26:31,463 [ειπνέει, εκπνέει] 507 00:26:33,259 --> 00:26:34,717 [τρέχει νερό] 508 00:27:12,632 --> 00:27:15,090 Ήταν στο γάντζο. 509 00:27:15,509 --> 00:27:18,135 Δεν ξέρω, μου φάνηκε καθαρό. 510 00:27:18,596 --> 00:27:20,679 Ναι, είναι κυρίως καθαρά. 511 00:27:23,017 --> 00:27:25,434 Ε... Κοίταξε, ε... 512 00:27:26,062 --> 00:27:29,355 - [γέλια] - Όπως εσύ; [γέλια] 513 00:27:30,858 --> 00:27:32,232 Εμ... 514 00:27:32,360 --> 00:27:35,527 - Μπορώ να έχω ένα... Έχετε ένα ποτό; - Σωστά. Ένα ποτό. 515 00:27:35,946 --> 00:27:39,657 Ε. Όχι, ναι. Εντάξει, ναι, ναι. Δύο δευτερόλεπτα. Δύο δευτερόλεπτα. 516 00:27:39,784 --> 00:27:44,370 Εντάξει. [γρυλίζει] Τίποτα εδώ. Τίποτα εδώ. Α, ναι, μόνο το μισό. 517 00:27:44,497 --> 00:27:47,581 - Ε. Σας αρέσει το Fireball; - Λοιπόν... 518 00:27:47,708 --> 00:27:50,376 Ω, ω. Είμαι έξω. Ε... [γέλια] ...λάθος πράγμα. 519 00:27:50,836 --> 00:27:52,127 Ε, εντάξει, γαμώτο. 520 00:27:55,549 --> 00:27:58,342 [ψιθυρίζει] Έχω μια ιδέα. [σιωπά] 521 00:27:58,928 --> 00:28:01,345 - [Τζίντζερ γέλια] - [Ο Λι κλείνει] Έλα. 522 00:28:02,890 --> 00:28:06,183 Σπάζοντας και μπαίνω μπορεί να σε προσγειώσει στην... Είμαι απλά... 523 00:28:06,310 --> 00:28:11,897 Δεν σπάει και μπαίνει αν έχεις τη Σάλι κλειδί έκτακτης ανάγκης. 524 00:28:12,024 --> 00:28:15,734 Και αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 525 00:28:16,737 --> 00:28:18,987 - Μπουκάλι Rainy-day. - [υγεια] 526 00:28:19,115 --> 00:28:21,657 Α, σήμερα ήταν 527 00:28:22,410 --> 00:28:23,367 πολύ βροχερό. 528 00:28:23,494 --> 00:28:26,328 Θα το αντικαταστήσω. [εκπνέει] 529 00:28:26,956 --> 00:28:29,248 - Νόστιμο. - Ορίστε. 530 00:28:31,085 --> 00:28:32,751 Σας ευχαριστώ. 531 00:28:38,426 --> 00:28:41,510 Στην... αλήθεια. 532 00:28:42,263 --> 00:28:43,721 Στην αλήθεια. 533 00:28:45,015 --> 00:28:46,932 [γρυλίσματα, τρίξιμο] 534 00:28:47,101 --> 00:28:49,435 [γελάνε και οι δύο] 535 00:28:51,814 --> 00:28:54,815 - Ξέρεις τι, γιατί δεν μου λες ένα; - Τι; Μια-Μια αλήθεια; 536 00:28:54,942 --> 00:28:56,316 Όπως... Ναι. Πιο γρήγορα. 537 00:28:56,444 --> 00:28:59,903 Εντάξει, μερικές φορές Μυρίζω τις δικές μου μπότες. 538 00:29:00,030 --> 00:29:01,822 - Το κάνω κάθε πρωί. Δεν ξέρω γιατί. - [γέλια] 539 00:29:01,949 --> 00:29:04,283 Κάτι μου αρέσει σχετικά με τη διασταύρωση 540 00:29:04,410 --> 00:29:06,577 από το δέρμα και εγώ, υποθέτω. 541 00:29:06,704 --> 00:29:07,911 - Μου αρέσει. - Εντάξει, πιες. 542 00:29:08,038 --> 00:29:09,496 -Εγώ... - Εντάξει. 543 00:29:09,623 --> 00:29:11,999 ...μην αγαπάς τους Beatles. 544 00:29:12,668 --> 00:29:14,460 - Καλά είναι. λυπάμαι. Όχι. - [μιμείται τον πνιγμό] 545 00:29:14,628 --> 00:29:19,298 Είναι υπέροχοι. Δεν είναι αγάπη. Όχι. [γέλια] 546 00:29:20,968 --> 00:29:23,552 - Μπορούμε να προχωρήσουμε. Ποτό. - Εντάξει. 547 00:29:27,558 --> 00:29:28,891 Εντάξει... [τραυλίζει] 548 00:29:30,186 --> 00:29:33,979 Μερικές φορές νομίζω ότι ο φίλος μου Ο θάνατος του Ιησού μου έσωσε τη ζωή. 549 00:29:34,482 --> 00:29:35,689 - Αλήθεια. - [αναστεναγμοί] 550 00:29:35,816 --> 00:29:40,277 Δεν θέλω παιδιά εξ αποστάσεως καθόλου. 551 00:29:40,905 --> 00:29:46,784 Ανησυχώ να περάσω κάτω τα... [τραυλίζει] ...ό,τι κι αν είναι από όποιον. 552 00:29:47,328 --> 00:29:50,454 Ακόμα δεν είναι απολύτως σίγουρο όλα τα χειρότερα μου έλειψαν. 553 00:29:50,581 --> 00:29:52,080 Όχι, έλα εδώ, είσαι καλός άνθρωπος. 554 00:29:52,208 --> 00:29:53,832 Είσαι δημόσιος υπερασπιστής. Ερχομαι. 555 00:29:54,001 --> 00:29:55,584 Όχι. 556 00:29:56,003 --> 00:29:58,128 - Είμαι φοβερός άνθρωπος. - Όχι. 557 00:29:59,882 --> 00:30:01,089 Μην το λες αυτό. 558 00:30:01,217 --> 00:30:02,674 Οι πελάτες σας είναι τυχερή που σε έχω. 559 00:30:02,802 --> 00:30:06,720 Ναι, εννοείς ο Mekko είναι τυχερός Είμαι τόσο ηλίθιος. 560 00:30:07,473 --> 00:30:10,349 - Δεν είναι αυτό που είπα. - Ξέρω ότι δεν είναι, αλλά λέω. 561 00:30:10,518 --> 00:30:15,687 Γάμα, ήμουν τόσο σίγουρος, Λι, που τον ήξερα. 562 00:30:15,856 --> 00:30:17,898 Λοιπόν, ήμουν τόσο σίγουρος. 563 00:30:18,025 --> 00:30:21,276 Εννοώ, το ένστικτό μου, το δικό μας τα ένστικτα είναι-είναι το μόνο που έχουμε. 564 00:30:21,403 --> 00:30:24,988 Όπως, ποιος είμαι εγώ αν δεν μπορώ να δω καθαρά; 565 00:30:25,115 --> 00:30:27,699 Αυτό υποτίθεται να είμαι η υπερδύναμή μου. 566 00:30:30,746 --> 00:30:33,789 - Όπως και με σένα. - Όχι. 567 00:30:34,583 --> 00:30:36,124 Πραγματικά σε βλέπω. 568 00:30:37,127 --> 00:30:39,753 - Για ό,τι αξίζει. - Τι βλέπεις; 569 00:30:39,880 --> 00:30:41,463 Βλέπω όλα τα Lees. 570 00:30:41,590 --> 00:30:46,426 Σε βλέπω οκτώ και δεκαπέντε. 571 00:30:46,554 --> 00:30:49,346 Καυλιάρης, λιθοβολημένη, με τρομερό κούρεμα. 572 00:30:49,473 --> 00:30:54,309 Ω, Θεέ μου. Ακριβώς. Και σε βλέπω στα 20 γράφοντας το μανιφέστο σας. 573 00:30:54,436 --> 00:30:58,397 - «Μανιφέστο» είναι μια δυνατή λέξη. Ε... - Είναι; [κάνει κλικ στη γλώσσα] 574 00:30:58,524 --> 00:31:00,649 Έγραψα κατηγορητήριο 575 00:31:00,776 --> 00:31:03,569 της καπιταλιστικής καταστροφής της μουσικής και των εικαστικών τεχνών. 576 00:31:03,696 --> 00:31:06,905 - Το ξέρω. εννοώ, καταλαβαίνεις την ιδέα. - Εντάξει. Λι, αυτό είναι ένα μανιφέστο. 577 00:31:07,032 --> 00:31:09,908 - Ναι, υποθέτω. - Και σε βλέπω τώρα. 578 00:31:11,287 --> 00:31:13,203 Τι βλέπετε αυτή τη στιγμή; 579 00:31:17,793 --> 00:31:22,129 νομίζεις ότι δεν το ξέρω ο τρελός πίνακας συνωμοσίας σας 580 00:31:22,256 --> 00:31:24,715 δεν είναι μισογραμμένο ιστορία ήδη; 581 00:31:27,845 --> 00:31:31,930 Νομίζω ότι δεν μπορώ να σε κοροϊδέψω, και δεν θέλω. 582 00:31:34,435 --> 00:31:36,602 Κι αν σε ρωτούσα να τα αφησω ολα? 583 00:31:38,355 --> 00:31:41,398 Η ιστορία. Το... Η αλήθεια για όλα αυτά. 584 00:31:41,525 --> 00:31:43,275 Θα το έκανες αυτό για μένα; 585 00:31:49,241 --> 00:31:53,285 - Θα προσπαθούσα. - Θα ήθελες; Για μένα; 586 00:31:53,454 --> 00:31:54,620 - Για σένα; - Ναι. 587 00:31:55,831 --> 00:31:56,955 Ναί. 588 00:32:03,088 --> 00:32:04,796 [♪ Το "A Song for Mary" παίζει] 589 00:32:22,107 --> 00:32:25,275 Αυτός ο μαλάκας. Καλημέρα! 590 00:32:29,323 --> 00:32:31,281 Ω, Θεέ μου. [γρυλίζει] 591 00:32:31,408 --> 00:32:32,616 [♪ η μουσική τελειώνει] 592 00:32:41,794 --> 00:32:46,338 Ω, γάμα. λέει ο Waylon πουλάς σκατά μπροστά στο μαγαζί μου, ε; 593 00:32:46,507 --> 00:32:48,131 - Όχι. - Ναι, όχι, αυτό είναι τι λέει ο Waylon. 594 00:32:48,258 --> 00:32:50,509 Λοιπόν, ο Waylon κάνει λάθος. Κόβω σύντομα. 595 00:32:50,678 --> 00:32:52,928 - Α, αλήθεια; Φεύγεις; - Ναι. Ναι, ναι. 596 00:32:53,055 --> 00:32:56,181 Με μια προϋπόθεση. Πρέπει να πάρω στη μονάδα αποθήκευσης μου. 597 00:32:56,350 --> 00:32:58,850 - Έχω ένα δώρο... - Ένα δώρο για τον Φραγκίσκο. θυμάμαι. 598 00:32:59,019 --> 00:33:01,061 - Ναι, ναι. - Και μετά θα φύγεις; 599 00:33:01,188 --> 00:33:02,604 Κόλαση ναι. Ναι. 600 00:33:06,193 --> 00:33:07,442 [μαλακά] Ναι. 601 00:33:09,488 --> 00:33:13,281 Είδα ένα κορίτσι να φεύγει σήμερα το πρωί ντυμένος έτσι μπούκλισε η Άννι Χολ. 602 00:33:13,659 --> 00:33:15,117 Τι; 603 00:33:15,244 --> 00:33:17,869 Τι λες; Η Annie Hall δεν ήταν μπούλινγκ. 604 00:33:18,038 --> 00:33:19,204 [Ο Lee Senior στενάζει] 605 00:33:21,041 --> 00:33:23,250 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με μια γυναίκα με μπούκλα. 606 00:33:23,377 --> 00:33:24,793 [τραυλίζει, γρυλίζει] 607 00:33:25,546 --> 00:33:28,672 Η πρώτη σου φίλη ήταν μπούλινγκ. Εκείνο το κορίτσι του Ριντ. 608 00:33:29,049 --> 00:33:31,883 [γέλια] Ήσουν αρκετά σοβαρά μαζί της. 609 00:33:32,052 --> 00:33:34,136 Κέιτι Ριντ; Ήμασταν πέντε χρονών. 610 00:33:34,263 --> 00:33:37,264 Δεν ήταν μπούλινγκ, και-και η Annie Hall είναι όχι μπούλινγκ. 611 00:33:37,391 --> 00:33:40,267 - Το τζίντζερ δεν είναι μπολ. - Τι όνομα είναι αυτό; 612 00:33:40,394 --> 00:33:41,685 -Τι, Τζίντζερ; - Ναι. 613 00:33:41,812 --> 00:33:43,562 Είναι γαλλικό ή νορβηγικά ή κάτι τέτοιο. 614 00:33:43,689 --> 00:33:47,816 Ε. Το όνομά σου είναι Βάτραχος, εντάξει, οπότε δεν θα το έκανα πετάνε πέτρες. 615 00:33:47,943 --> 00:33:49,943 - Λοιπόν, είναι η κυρία σου; - Όχι. 616 00:33:50,070 --> 00:33:52,195 - Όχι. Εννοώ, ίσως. - Τζίντζερ; 617 00:33:52,322 --> 00:33:55,407 Δεν ξέρω... [τραυλίζει] ...Δεν σε αφορά, εντάξει; Απλά εμείς... 618 00:33:55,576 --> 00:33:57,492 Ξέρετε, απολαμβάνουμε περνούν χρόνο μαζί. 619 00:33:57,619 --> 00:34:01,538 Τόσο που την αφήνεις να μείνει μόνος σε ένα αυτοκίνητο χωρίς σήμανση; [χτυπά το μηρό] 620 00:34:02,291 --> 00:34:07,085 Εγώ-κοιμόμουν, και είμαι σίγουρος ότι ήταν Uber, όχι αυτοκίνητο χωρίς σήμανση. 621 00:34:08,672 --> 00:34:09,755 Ιησούς. 622 00:34:10,758 --> 00:34:15,218 Στους άντρες Raybon αρέσει να τους κυνηγούν πολύ περισσότερο από μας αρέσει να τα κρατάμε. 623 00:34:15,345 --> 00:34:19,514 Αυτή η ταλαιπωρία είναι κληρονομική, φυσικά, και... [βήχας] 624 00:34:21,477 --> 00:34:25,145 λυπάμαι που το λέω Το έχω περάσει. 625 00:34:25,272 --> 00:34:29,357 Ναι, καλά, Εκτιμώ τη συμβολή, αλλά εσύ και εγώ δεν είμαστε το ίδιο. 626 00:34:30,986 --> 00:34:34,321 Εκτός από τη μητέρα σου, Ήμουν κυνηγόσκυλο. 627 00:34:35,115 --> 00:34:36,865 Σαν καταραμένο σκυλί με δύο ουρές. 628 00:34:36,992 --> 00:34:39,618 Δεν έχω συναντήσει ποτέ φαγούρα Δεν ήθελα να ξύσω. 629 00:34:39,787 --> 00:34:43,038 [γέλια] Επιμελώς και προς ολοκλήρωση. 630 00:34:44,083 --> 00:34:45,916 Η Έλεν Φράνσις τα άλλαξε όλα αυτά. 631 00:34:46,043 --> 00:34:48,627 Ναι. Κοίτα τι καλό που αποδείχθηκε. 632 00:34:49,171 --> 00:34:50,796 Ναι, σε ευχαριστώ. 633 00:34:52,216 --> 00:34:53,799 Χάρη σε μένα; 634 00:34:55,302 --> 00:34:57,511 Δεν ήταν ιδέα μου, έρχεσαι και φεύγεις όπως σας αρέσει, 635 00:34:57,638 --> 00:35:00,263 ραγίζοντας την καρδιά της κάθε δεύτερο μήνα. Δεν είμαι εγώ, εντάξει; 636 00:35:00,390 --> 00:35:02,724 Δεν μπορούσες καν να είσαι εκεί για εκείνη στο τέλος. 637 00:35:03,268 --> 00:35:05,477 Λοιπόν, μακάρι να μπορούσα να ήμουν. 638 00:35:07,064 --> 00:35:10,857 - Λοιπόν, θα μπορούσες. - Ναι, αν δεν ήμουν σε εκείνο τον θάλαμο 639 00:35:10,984 --> 00:35:12,442 - που με έβαλες. - Α, για... Όχι. 640 00:35:12,569 --> 00:35:15,112 Με είχαν κλειδώσει εκεί μέσα, απλά με παρακινεί, 641 00:35:15,239 --> 00:35:18,240 με χτυπάει, με κάνει ζάπινγκ μια ή δύο φορές. 642 00:35:18,367 --> 00:35:24,788 Όλο το διάστημα που ήσουν δηλητηριάζοντάς την εναντίον μου στις τελευταίες της ώρες. 643 00:35:24,915 --> 00:35:27,999 Άκου, πήγες στο νοσοκομείο το 2004. 644 00:35:28,127 --> 00:35:31,837 - Όχι. - Εντάξει. Ναί. Και η μαμά πέθανε το 1997. 645 00:35:31,964 --> 00:35:34,172 - Άρα, είναι αλήθεια. Καλά; - Δεν έγινε τότε. 646 00:35:34,341 --> 00:35:36,675 Θα τραβήξεις-τραβάς σε αυτό το κατάστημα εδώ; 647 00:35:36,844 --> 00:35:38,426 - Πρέπει να χρησιμοποιήσω το John. - Όχι. Είμαστε σχεδόν εκεί. 648 00:35:38,554 --> 00:35:41,346 Θέλεις να με δεις να ουρώ σε όλο το κάθισμα του αυτοκινήτου σας εδώ; 649 00:35:41,473 --> 00:35:44,683 Δεν νομίζω ότι θα ήταν αντιπροσωπεύουν μεγάλη αλλαγή όσον αφορά την ατμόσφαιρα 650 00:35:44,810 --> 00:35:47,018 - μέσα σου κομψό όχημα εδώ. - Θα... [τραυλίζει] 651 00:35:47,187 --> 00:35:49,980 Γυρίζουμε, εντάξει; Θεός. 652 00:35:50,524 --> 00:35:52,566 Όλοι πρέπει να κατουρήσουν. 653 00:35:52,693 --> 00:35:54,025 [χτυπά το κουδούνι] 654 00:35:56,238 --> 00:35:58,113 [μιμούμενος τον Άρνολντ Scwarzenegger] Θα επιστρέψω. 655 00:35:58,240 --> 00:36:02,117 Χμμ. Μπα. [εκπνέει απότομα] 656 00:36:03,537 --> 00:36:05,412 Άκουγες για να ανακουφιστώ; 657 00:36:05,539 --> 00:36:07,038 Σίγουρα δεν ήμουν. 658 00:36:07,166 --> 00:36:10,709 Το ρεύμα μου είναι δυνατό σαν άλογο, δεν είναι; Είναι και δυνατά. 659 00:36:11,211 --> 00:36:13,545 - Γ-Μπορούμε να πάμε τώρα; Τι κάνεις; - [καθαρίζει το λαιμό] 660 00:36:13,672 --> 00:36:15,213 Πρώτα πρέπει να πάρω τις μερίδες μου. 661 00:36:15,549 --> 00:36:17,841 Payday και jerky είναι το μόνο που τρώω στο δρόμο. 662 00:36:17,968 --> 00:36:21,553 «Διολογικά»; Ξέρεις ότι ξέρω ότι δεν ήσουν στο Βιετνάμ. 663 00:36:21,722 --> 00:36:24,181 Αυτό που δεν ξέρεις θα μπορούσαμε να το βάλουμε καταραμένο βιβλιοπωλείο σου. 664 00:36:24,308 --> 00:36:28,059 - Είναι πολύ ή λίγο; - Κάνε τα μαθηματικά, γιε μου. Κάντε τα μαθηματικά. 665 00:36:28,228 --> 00:36:29,728 [♪ απαλά παίζει κιθάρα] 666 00:36:33,233 --> 00:36:36,067 Η μητέρα σου ήταν πολύ όμορφη νεαρή γυναίκα όταν τη γνώρισα. 667 00:36:36,195 --> 00:36:37,819 Γιατί δεν κάνουμε οικονομία η κουβέντα; 668 00:36:37,946 --> 00:36:39,529 Πώς γλιτώνεις την κουβέντα; 669 00:36:39,656 --> 00:36:41,823 Δεν εννοείς «να σταματήσει η κουβέντα»; 670 00:36:41,950 --> 00:36:45,243 - Ακριβώς. - Ξέρεις, είσαι σαν τη μητέρα σου. 671 00:36:45,954 --> 00:36:48,538 - Δεν είναι πολύ καλός στη συζήτηση. - [γέλια] 672 00:36:48,665 --> 00:36:51,750 Δεν είναι πραγματικά καλός στην αποδοχή της ζωής με τους όρους της ζωής. 673 00:36:51,919 --> 00:36:53,668 [ειπνέει απότομα] 674 00:36:53,795 --> 00:36:57,672 Διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε εμένα είναι αφήνω τη ζωή να συμβεί και προσαρμόζομαι. 675 00:36:57,799 --> 00:36:59,966 - Προσπαθείς να το ελέγξεις. - [εκπνέει] 676 00:37:01,053 --> 00:37:02,636 Θ-Αυτό είναι σκοτώνει ανθρώπους. 677 00:37:03,764 --> 00:37:06,348 - Τουλάχιστον, έγινε στο Βιετνάμ. - Εντάξει, πάμε. 678 00:37:06,475 --> 00:37:08,683 Εκεί πάμε. Γάμα αυτό. 679 00:37:08,810 --> 00:37:10,894 Ω. Περίμενε, όχι. Αυτό είναι το "Polk Salad Annie". Μην το σταματάς αυτό. 680 00:37:11,021 --> 00:37:12,771 Δεν θέλω-δεν θέλω «Polk Salad Annie». 681 00:37:12,940 --> 00:37:14,731 - Κλασική ελώδης μουσική. - [τραυλίζει] Δεν μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 682 00:37:14,858 --> 00:37:16,816 Ξέρετε, έρχονται οι δικοί μας άνθρωποι από τους βάλτους. 683 00:37:16,944 --> 00:37:19,069 Raybon, αυτό είναι βαθύ στο Atchafalaya. 684 00:37:19,196 --> 00:37:21,196 - Έλα. - Ωραία, καλά. «Polk Salad Annie» είναι. 685 00:37:21,323 --> 00:37:22,781 Allons danser, μωρό μου. 686 00:37:22,908 --> 00:37:26,117 ♪ Όπου οι αλιγάτορες Μεγάλωσε τόσο κακό ♪ 687 00:37:26,286 --> 00:37:28,828 -Είσαι χαρούμενος; - Α, ναι. 688 00:37:29,498 --> 00:37:30,872 [γέλια] 689 00:37:30,999 --> 00:37:33,166 ♪ Έφτιαξε τους αλιγάτορες Δείξτε ήμερο ♪ 690 00:37:33,293 --> 00:37:35,043 ♪ Polk salad Annie ♪ 691 00:37:36,838 --> 00:37:38,505 ♪ Polk salad Annie ♪ 692 00:37:41,051 --> 00:37:44,135 ♪ Όλοι είπαν Ήταν κρίμα ♪ 693 00:37:44,304 --> 00:37:48,265 ♪ Γιατί η μαμά δούλευε Στην αλυσίδα-συμμορία ♪ 694 00:37:48,392 --> 00:37:50,350 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 695 00:37:54,898 --> 00:37:57,983 ♪ Κάλτσα λίγη σαλάτα Polk Σε μένα ♪ 696 00:37:58,777 --> 00:38:01,528 ♪ Ξέρεις ότι χρειάζομαι Ένα κακό χάλι ♪ 697 00:38:35,647 --> 00:38:37,105 [♪ παίζει ζοφερή μουσική] 698 00:38:37,607 --> 00:38:38,690 [αναστεναγμοί] 699 00:38:46,408 --> 00:38:48,199 - Τραβήξτε ακριβώς εκεί. -Εδώ ακριβώς; 700 00:38:48,327 --> 00:38:50,702 - Ναι φίλε. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. Ναι. Εδώ ακριβώς. - Εντάξει. 701 00:38:50,829 --> 00:38:52,287 - Εντάξει. - Εντάξει. 702 00:39:11,141 --> 00:39:12,140 [♪ η μουσική σταματά] 703 00:39:12,726 --> 00:39:15,060 - Τι είναι αυτό; - Δεν είναι κάτι αυτό; 704 00:39:15,687 --> 00:39:17,562 Πήγε στην κόλαση. 705 00:39:18,774 --> 00:39:20,398 - Τι, μέναμε εδώ; - Ναι. 706 00:39:20,567 --> 00:39:23,902 Τέσσερα χρόνια πριν από τη μητέρα σου με έκανε να μετακομίσω στην Τάλσα. 707 00:39:24,529 --> 00:39:26,738 Δεν θυμάσαι τίποτα από αυτά; 708 00:39:27,532 --> 00:39:28,615 Όχι πραγματικά. 709 00:39:28,742 --> 00:39:31,534 Είχε μια κούνια βεράντας. Έχει φύγει εδώ και καιρό. 710 00:39:32,454 --> 00:39:37,123 Εκεί έμενε γέρος απέναντι. Γέρος ΜακΝτάνιελ. 711 00:39:38,794 --> 00:39:42,587 Ερχόταν εκεί και κάθισε στη βεράντα. 712 00:39:44,424 --> 00:39:47,634 Μερικές φορές όταν δεν ήμασταν καν εδώ. [γέλια] 713 00:39:49,763 --> 00:39:51,805 Δεν μιλούσε πολύ. Αυτός... 714 00:39:51,932 --> 00:39:53,932 Μπορούσε να μιλάει όπως ο Ντόναλντ Ντακ. 715 00:39:55,018 --> 00:39:57,477 Έχεις ένα μεγάλο λάκτισμα από αυτό. [μιμείται τον Ντόναλντ Ντακ] 716 00:39:57,604 --> 00:39:58,812 Ξέρεις, έτσι; 717 00:39:59,773 --> 00:40:02,232 Τον κάλεσες «Κα-πάπια». [γέλια] 718 00:40:02,776 --> 00:40:06,111 Κα-πάπια. Κα-πάπια ΜακΝτάνιελ. 719 00:40:06,905 --> 00:40:11,491 Τραγουδούσε "Ο Ιησούς στην κύρια γραμμή" όλη την ώρα. 720 00:40:11,618 --> 00:40:14,953 Δεν ήταν η αγαπημένη μου μελωδία. [καθαρίζει το λαιμό] 721 00:40:16,248 --> 00:40:17,831 Αλλά του άρεσε. 722 00:40:18,542 --> 00:40:20,125 [σφυρίχτρα τρένου] 723 00:40:20,252 --> 00:40:21,459 [γρυλίζει] 724 00:40:21,628 --> 00:40:23,795 [τραυλίζει] Μυρίζει διαφορετικά τώρα. 725 00:40:27,134 --> 00:40:28,299 [Ο Λι μυρίζει] 726 00:40:29,886 --> 00:40:31,469 Ναι, πάμε να φάμε. 727 00:40:34,224 --> 00:40:35,682 [♪ παίζει μελαγχολική μουσική] 728 00:40:47,487 --> 00:40:48,653 [♪ η μουσική σταματά] 729 00:40:52,826 --> 00:40:54,367 [Ο Λι εκπνέει απότομα] 730 00:40:55,579 --> 00:40:57,745 Θα πάρετε το cheeseburger. 731 00:40:58,248 --> 00:40:59,539 Όπως και εγώ. 732 00:41:00,333 --> 00:41:01,708 Είναι ότι καλύτερο τριγύρω. 733 00:41:02,210 --> 00:41:04,377 Όσο αυτό το ταψί είναι ακόμα το ίδιο. 734 00:41:05,130 --> 00:41:08,006 Ο Sumbitch ήταν ωριμασμένος πίσω στις βιβλικές μέρες. [γέλια] 735 00:41:08,175 --> 00:41:10,175 Γεια σας κύριοι. Τι μπορώ να σου πάρω; 736 00:41:10,844 --> 00:41:12,677 Ω. Θα έχουμε και οι δύο τα cheeseburger. 737 00:41:12,846 --> 00:41:14,888 - Καλή επιλογή. Κρεμμύδια, ντομάτα, τουρσί; - Ναι. 738 00:41:15,015 --> 00:41:18,683 - Ε. Όχι ντομάτες για μένα. - [Lee Senior] Πώς σε λένε αγάπη μου; 739 00:41:18,852 --> 00:41:20,852 - Κάθι Γκάρνερ. Και εσύ; - Είμαι ο Lee Raybon. 740 00:41:21,021 --> 00:41:24,481 Αυτός είναι ο Lee Raybon Junior. Αυτός-Είναι συγγραφέας. Κέρδισε ένα βραβείο. 741 00:41:24,608 --> 00:41:26,065 [Ο Λι χλευάζει] 742 00:41:26,193 --> 00:41:27,984 Είναι η μαμά σου η Ίντα πίσω εκεί; Πες της ότι ο Λι Ρέιμπον είναι εδώ. 743 00:41:28,111 --> 00:41:31,696 Ω. Η Ida ήταν η γιαγιά μου. Έχει φύγει πολύ καιρό τώρα. 744 00:41:32,157 --> 00:41:34,866 - Ω. - Η μαμά μου πέρασε πριν λίγα χρόνια επίσης. 745 00:41:34,993 --> 00:41:36,242 Τους ξέρεις; 746 00:41:36,786 --> 00:41:38,786 Ήξερα τη γιαγιά σου στις παλιές μέρες. 747 00:41:39,247 --> 00:41:41,372 - [Κάθι] Ήταν μερικές ιδιαίτερες κυρίες. - Ναι. 748 00:41:41,500 --> 00:41:43,208 - [Κάθι] Μας λείπουν. - Ναι. Ναι. 749 00:41:43,627 --> 00:41:45,960 -Είσαι καλά με τα νερά; - Νομίζω ότι είμαι. 750 00:41:46,087 --> 00:41:48,213 Ναι. Το νερό είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ. 751 00:41:49,925 --> 00:41:56,346 Όταν γλυκάθηκα τη μαμά σου, δούλευε εδώ, τραπέζια αναμονής. 752 00:41:56,932 --> 00:41:59,891 - Αλήθεια; - Ναι, ήταν 16. 753 00:42:01,561 --> 00:42:05,522 Φτωχός σαν ποντίκι εκκλησίας και κοκαλιάρικο σαν διακόπτης. [γέλια] 754 00:42:08,777 --> 00:42:11,110 Κάποτε καθόμουν ακριβώς εδώ μέχρι που μου έδωσε προσοχή. 755 00:42:11,238 --> 00:42:13,154 Τελικά, μια μέρα, το έκανε. 756 00:42:15,200 --> 00:42:20,411 Και περπατήσαμε από εδώ μαζί μια μέρα στο σπίτι της. 757 00:42:20,580 --> 00:42:22,622 Και σκέφτηκα Ήμουν φτωχός, αλλά... 758 00:42:23,458 --> 00:42:27,835 Κύριε, έλεος, αυτοί οι άνθρωποι δεν είχε δύο δεκάρες να τρίβονται μεταξύ τους. 759 00:42:31,049 --> 00:42:33,049 Πλήρωσε για όλη την οικογένεια. 760 00:42:41,935 --> 00:42:44,143 Δεν έχεις τίποτα να πεις; 761 00:42:50,026 --> 00:42:51,442 Γιατί έφυγες; 762 00:42:51,611 --> 00:42:53,987 Δηλαδή, αυτό είναι... [χτυπά τα χείλη] ...το μόνο που φαίνεται να θυμάμαι, 763 00:42:54,114 --> 00:42:56,281 φεύγεις και επιστρέφεις. 764 00:42:56,408 --> 00:43:00,785 Λοιπόν, πάντα φεύγουμε και επιστρέφουμε, έτσι δεν είναι; 765 00:43:01,204 --> 00:43:03,538 Δηλαδή, αυτό κάνουμε. 766 00:43:04,374 --> 00:43:05,540 [τραυλίζει] 767 00:43:06,376 --> 00:43:08,084 Αυτό δεν κάνεις; 768 00:43:09,212 --> 00:43:11,212 Να φύγεις, να γυρίσεις; 769 00:43:13,466 --> 00:43:15,133 [χλευάζει, σνιφάρει] 770 00:43:15,260 --> 00:43:17,427 Να φύγεις και να γυρίσεις; 771 00:43:40,702 --> 00:43:41,868 [γελάει] 772 00:43:42,996 --> 00:43:44,245 Ω. 773 00:44:04,434 --> 00:44:07,352 - Γεια σου. Ποιος είναι αυτός; - Εσύ. 774 00:44:07,520 --> 00:44:09,187 Μπα, δεν είμαι εγώ. Μοιάζει με κορίτσι. 775 00:44:09,314 --> 00:44:13,232 Ναι, η γιαγιά σου ήθελε ένα κοριτσάκι γιαγιό. 776 00:44:13,360 --> 00:44:17,528 Έτσι βγήκε και σε αγόρασε ένα μάτσο κοριτσίστικα ρούχα 777 00:44:17,697 --> 00:44:20,573 και βάλε τα πάνω σου και σου τραβήχτηκε η φωτογραφία. 778 00:44:21,326 --> 00:44:23,451 - Εεε. [γέλια] - Ήταν ενοχλητικό. 779 00:44:25,163 --> 00:44:26,746 [Ο Lee Senior αναστενάζει] 780 00:44:27,290 --> 00:44:32,335 Ξέρεις, δεν έχω δει κανένα αυτού από πριν βάλεις εγώ στο νοσοκομείο. 781 00:44:35,173 --> 00:44:36,506 Πες μου την αλήθεια. 782 00:44:37,217 --> 00:44:40,551 Γι' αυτό γύρισες εδώ, απλά για να μου το κολλήσει για νοσηλεία σας; 783 00:44:40,720 --> 00:44:42,136 Αυτό κάνουμε; 784 00:44:42,263 --> 00:44:44,180 Γιατί εγώ-αν είναι έτσι, μπορεί να τελειώσει τώρα. 785 00:44:44,307 --> 00:44:47,725 Δεν λυπάμαι που σε έβαλα εκεί μέσα, εντάξει; 786 00:44:47,852 --> 00:44:51,104 Δεν με νοιάζει αν ήταν δύσκολο, εγώ μην σε νοιάζει αν ήταν φρικτό. 787 00:44:51,231 --> 00:44:52,980 Δεν είχες τα μυαλά σου. 788 00:44:53,108 --> 00:44:56,109 Ήσουν απολύτως απρόσιτο, εντάξει; 789 00:44:56,236 --> 00:44:58,569 Και σκέφτομαι κάπου εκεί, το ξέρεις αυτό. 790 00:44:59,155 --> 00:45:00,780 Κοίτα, δεν είμαι... [αναστεναγμοί] 791 00:45:00,907 --> 00:45:03,700 Δεν θα ζητήσω συγγνώμη για να κάνεις το σωστό. 792 00:45:04,202 --> 00:45:05,618 Αχα. 793 00:45:06,830 --> 00:45:08,162 Ω, ο θησαυρός σου. Τι είναι αυτό; 794 00:45:08,289 --> 00:45:11,582 Είναι ένα δώρο για τον... Φραγκίσκο. 795 00:45:11,710 --> 00:45:12,834 Όχι εσύ. 796 00:45:13,378 --> 00:45:14,544 Εντάξει, υπέροχο. 797 00:45:15,672 --> 00:45:17,213 Τι έχουμε εδώ; 798 00:45:20,135 --> 00:45:23,052 Μάλλον απλά ένα σακουλάκι με hantavirus μέχρι τώρα. 799 00:45:23,179 --> 00:45:24,971 Θα πρέπει να μάθουμε. 800 00:45:25,724 --> 00:45:27,557 Δεν τα καταφέρνουν όπως παλιά. 801 00:45:27,684 --> 00:45:29,267 [♪ παίζει ζοφερή μουσική] 802 00:46:20,028 --> 00:46:21,986 Αυτό είναι καλό. Ορίστε. 803 00:46:22,155 --> 00:46:23,321 [πουλιά που κελαηδούν] 804 00:46:41,341 --> 00:46:45,009 Ξέρεις πόσα ψυχιάτρους χρειάζεται να αλλαξω λαμπα? 805 00:46:45,178 --> 00:46:46,552 Πόσα; 806 00:46:46,679 --> 00:46:50,681 Ένα, αλλά η λάμπα πρέπει πραγματικά να θέλει να αλλάξει. 807 00:46:50,850 --> 00:46:52,308 [Ο Λι γελάει] 808 00:46:58,942 --> 00:47:00,107 Γαμώτο. 809 00:47:03,363 --> 00:47:05,154 [Ο Lee Senior γελάει] 810 00:47:10,829 --> 00:47:12,787 [τα παιδιά που γελάνε] 811 00:47:25,051 --> 00:47:27,176 Εντάξει, αυτό είναι η τελευταία στάση πριν την Τάλσα. 812 00:47:27,303 --> 00:47:29,011 Είσαι σίγουρος δεν θες να πας? 813 00:47:29,138 --> 00:47:33,224 Μπορώ να ελέγξω το δικό μου πρόγραμμα για την ουροδόχο κύστη, ευχαριστώ πολύ. 814 00:47:34,310 --> 00:47:36,394 Καλά. [μουρμουρίζει] 815 00:47:38,940 --> 00:47:40,940 Δεν ήταν όλα τόσο κακό εκεί μέσα. 816 00:47:41,901 --> 00:47:44,902 - Τι; - Το νοσοκομείο. εγω... 817 00:47:45,947 --> 00:47:49,407 Εγώ... μπορεί να έχω χρειαζόταν ξεκούραση. 818 00:47:52,412 --> 00:47:54,078 Είμαι σίγουρος ότι το έκανα. 819 00:47:58,126 --> 00:48:00,001 [♪ η ζοφερή μουσική συνεχίζεται] 820 00:48:07,260 --> 00:48:09,302 [τα παιχνίδια στροβιλίζονται] 821 00:48:09,679 --> 00:48:11,679 [τα παιδιά γελούν, φλυαρούν] 822 00:49:01,522 --> 00:49:02,730 [Ο Lee Senior αναστενάζει] 823 00:49:04,317 --> 00:49:07,026 ♪ Ο Κύριος είπε στον Νώε ♪ 824 00:49:07,153 --> 00:49:09,654 ♪ Να του φτιάξεις ένα κιβωτό ♪ 825 00:49:09,781 --> 00:49:12,031 ♪ Ο Κύριος είπε στον Νώε ♪ 826 00:49:12,158 --> 00:49:15,034 ♪ Να του φτιάξεις ένα κιβωτό ♪ 827 00:49:15,161 --> 00:49:17,161 Δεκαπέντε δολάρια στην αντλία εκεί έξω. 828 00:49:17,330 --> 00:49:22,166 ♪ Κατασκευάζοντάς το Έξω από χίκυρο γαύρο-γαύρο ♪ 829 00:49:22,293 --> 00:49:25,670 ♪ Παιδιά του Κυρίου ♪ 830 00:49:25,838 --> 00:49:28,381 ♪ Τα ζώα, μπήκαν μέσα ♪ 831 00:49:28,508 --> 00:49:30,716 ♪ Μπήκε από twosies-twosies ♪ 832 00:49:30,843 --> 00:49:32,843 ♪ Ζώα, μπήκαν μέσα ♪ 833 00:49:32,971 --> 00:49:35,179 ♪ Μπήκαν μέσα By twosies-twosies ♪ 834 00:49:35,306 --> 00:49:39,684 ♪ Ιπποπόταμοι, παγώνια Kangaroosies-roosies ♪ 835 00:49:39,811 --> 00:49:43,062 ♪ Παιδιά του Κυρίου ♪ 836 00:49:43,189 --> 00:49:45,106 Πόσο για αυτά τα κορόιδα, ε; 837 00:49:46,609 --> 00:49:47,692 Τέσσερα, ε; 838 00:49:48,277 --> 00:49:51,320 Ε. Ναι, εντάξει. Το ξέρεις αυτό το τραγούδι; 839 00:49:52,073 --> 00:49:54,949 Εντάξει. Δεν πήγες στο κυριακάτικο σχολείο; [γέλια] 840 00:49:55,076 --> 00:49:56,826 Ο μπαμπάς μου ήταν ένας... ήταν ιεροκήρυκας. 841 00:49:56,953 --> 00:50:01,080 Ήταν ένας ψεύτικος ιεροκήρυκας, αλλά ιεροκήρυκας παρ' όλα αυτά. 842 00:50:01,207 --> 00:50:02,832 Εδώ είναι τέσσερα δολάρια. 843 00:50:03,668 --> 00:50:04,625 Χμμ. 844 00:50:05,003 --> 00:50:07,378 ♪ Έβρεξε και έβρεξε ♪ 845 00:50:07,505 --> 00:50:09,672 ♪ Για σαράντα μέρες-ημέρες ♪ 846 00:50:09,799 --> 00:50:11,424 ♪ Έβρεξε και έχυσε ♪ 847 00:50:11,551 --> 00:50:13,592 ♪ Για σαράντα μέρες-ημέρες... ♪ 848 00:50:13,720 --> 00:50:15,177 Ήταν υπέροχο να σου μιλήσω. 849 00:50:15,888 --> 00:50:19,390 ♪ Οδήγησε αυτά τα ζώα Τρελός, τρελός, τρελός ♪ 850 00:50:19,517 --> 00:50:21,642 ♪ Παιδιά του... ♪ 851 00:50:34,574 --> 00:50:37,116 Σας βρήκα τα καλά ραβδιά βοείου κρέατος. Θα σου αρέσουν. 852 00:50:37,660 --> 00:50:40,661 Γεια, μπαμπά. Σηκωθείτε και λάμψτε, ε; 853 00:50:41,456 --> 00:50:43,664 Δεν οδηγώ μόνος στην Τάλσα. 854 00:50:48,755 --> 00:50:49,962 Μπαμπάς; 855 00:51:22,747 --> 00:51:24,955 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 856 00:51:53,444 --> 00:51:55,444 [λαχανίσματα] 857 00:52:15,424 --> 00:52:17,508 [Ο Λι μυρίζει, γρυλίζει] 858 00:52:17,927 --> 00:52:21,053 [αναπνέω βαθιά] 859 00:52:23,224 --> 00:52:25,391 [κλάμα] 860 00:52:30,940 --> 00:52:32,231 [γέλια] 861 00:52:42,451 --> 00:52:44,076 [♪ Το "Oo-De-Lally" παίζει] 862 00:52:50,334 --> 00:52:53,252 ♪ Ο Ρομπέν των Δασών και ο Μικρός Τζον Περπάτημα μέσα στο δάσος ♪ 863 00:52:53,379 --> 00:52:56,839 ♪ Γελώντας πέρα δώθε Τι έχει να πει ο άλλος ♪ 864 00:52:58,676 --> 00:53:01,677 ♪ Αναπολώντας αυτό και εκείνο Και να περνάς τόσο καλά ♪ 865 00:53:01,804 --> 00:53:05,347 ♪ Oo-de-lally, oo-de-lally Γκόλυ, τι μέρα ♪ 866 00:53:07,518 --> 00:53:10,227 ♪ Ποτέ δεν σκέφτομαι Υπήρχε κίνδυνος στο νερό ♪ 867 00:53:10,396 --> 00:53:12,938 ♪ Έπιναν Απλώς το κατέβασαν ♪ 868 00:53:13,357 --> 00:53:16,400 ♪ Δεν το ονειρεύεσαι ποτέ αυτό Ένας δολοφόνος σερίφης Και η κατοχή του ♪ 869 00:53:16,527 --> 00:53:20,196 ♪ Τους παρακολουθούσα Και μαζεύομαι γύρω από ♪ 870 00:53:20,948 --> 00:53:23,866 ♪ Ο Ρομπέν των Δασών και ο Μικρός Τζον Τρέχοντας μέσα στο δάσος ♪ 871 00:53:23,993 --> 00:53:27,703 ♪ Πηδώντας φράχτες, αποφεύγοντας τα δέντρα Και προσπαθώ να ξεφύγω ♪ 872 00:53:29,790 --> 00:53:32,750 ♪ Δεν σκέφτεσαι τίποτα άλλο παρά Απόδραση και επιτέλους να τα καταφέρεις ♪ 873 00:53:32,877 --> 00:53:36,962 ♪ Oo-de-lally, oo-de-lally Golly τι μέρα ♪ 874 00:53:37,798 --> 00:53:43,302 ♪ Oo-de-lally, oo-de-lally Golly τι μέρα ♪ 875 00:53:44,722 --> 00:53:45,930 [♪ η μουσική τελειώνει] 876 00:54:18,256 --> 00:54:20,965 [εκπνέει βαθιά]