1
00:00:17,109 --> 00:00:19,075
इससे पहले द लास्ट मैन ऑन अर्थ पर...

2
00:00:19,076 --> 00:00:21,045
हमें लगता है आपको करना चाहिए
मेलिसा के साथ फिर से आबाद हो जाओ।

3
00:00:21,046 --> 00:00:22,846
और आप इससे सहमत हैं?

4
00:00:22,847 --> 00:00:25,082
यह केवल पुनर्जनसंख्या उद्देश्यों के लिए है।

5
00:00:25,083 --> 00:00:26,850
ये सब बहुत रोमांटिक है.

6
00:00:26,851 --> 00:00:28,652
आइए बस बीएस को काटें और उस तक पहुंचें।

7
00:00:28,653 --> 00:00:30,721
- मेरे पास बस एक और चीज़ है।
- फिल, चलो।

8
00:00:32,157 --> 00:00:34,737
<i>अब समय आ गया है
असली</i>आतिशबाजी के लिए।

9
00:00:34,738 --> 00:00:35,826
क्या आप कुछ सुन रहे हैं?

10
00:00:37,295 --> 00:00:39,463
- क्या बकवास है?
- अरे।

11
00:00:39,464 --> 00:00:41,165
मैं टॉड हूं.

12
00:00:42,200 --> 00:00:44,568
यह बहुत पागलपन है. नमस्ते।

13
00:00:44,569 --> 00:00:46,470
मैं-मैं मेलिसा हूं।

14
00:00:46,471 --> 00:00:49,440
- यह फिल है।
- अरे, टोड।

15
00:00:49,441 --> 00:00:51,041
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं तुम्हें देख रहा हूं।

16
00:00:51,042 --> 00:00:53,143
मेरा मतलब है, मैंने अभी हार मान ली है
लोगों की तलाश में जा रहा था

17
00:00:53,144 --> 00:00:55,012
अगले शहर में कब
मैंने-मैंने आपकी आतिशबाज़ी देखी।

18
00:00:55,013 --> 00:00:56,480
फिल ने उन्हें बंद कर दिया।

19
00:00:56,481 --> 00:00:57,815
ओह, भगवान तुम्हें आशीर्वाद दे, फिल।

20
00:00:57,816 --> 00:00:59,917
मेरा मतलब है, यदि आपने उन चीज़ों को बंद नहीं किया होता,

21
00:00:59,918 --> 00:01:03,520
- मैं अब तक मैक्सिको के आधे रास्ते पर पहुंच चुका हूं।
- हाँ, भगवान का शुक्र है

22
00:01:03,521 --> 00:01:05,881
मैंने वो ज़बरदस्त आतिशबाज़ी चलायी, हुह?

23
00:01:05,882 --> 00:01:09,526
मुझे पता है। मैं गाड़ी चलाने के बहुत करीब था
अगला शहर. इतना करीब, मैं... इतना करीब।

24
00:01:09,527 --> 00:01:11,161
हाँ, हम जानते हैं
समयरेखा. वह हो गया है

25
00:01:11,162 --> 00:01:13,230
स्थापित. तो आपको चाहिए
दिशानिर्देश या कुछ और?

26
00:01:13,231 --> 00:01:14,498
या, उह...

27
00:01:14,499 --> 00:01:16,867
हे भगवन्, मुझे बहुत खेद है।

28
00:01:16,868 --> 00:01:19,837
मुझे आशा है कि मैं... मैं नहीं था
किसी भी चीज़ में बाधा डालना या...

29
00:01:19,838 --> 00:01:22,072
ओह, नहीं, आप-आप नहीं थे।

30
00:01:22,073 --> 00:01:24,008
खैर, मेरा मतलब है. डी... क्या...

31
00:01:24,009 --> 00:01:25,743
टोड, हमें एक सेकंड का समय दीजिए, ठीक है?

32
00:01:25,744 --> 00:01:26,877
हाँ बेशक।

33
00:01:26,878 --> 00:01:28,846
अरे। मैं असभ्य नहीं होना चाहता,

34
00:01:28,847 --> 00:01:31,148
लेकिन यह सेक्स काफी समय के प्रति संवेदनशील है।

35
00:01:31,149 --> 00:01:33,317
ठीक है? तो हमें वास्तव में यहाँ झुकना होगा।

36
00:01:33,318 --> 00:01:34,785
और याद रखें, यह प्रेम-प्रसंग

37
00:01:34,786 --> 00:01:36,320
मानव जाति को बचाना है।

38
00:01:36,321 --> 00:01:38,589
- और यह बहुत बड़ी बात है।
- फिल, एक अन्य व्यक्ति अभी आया।

39
00:01:38,590 --> 00:01:40,491
वाह, इस सेटअप की जाँच करें, हुह?

40
00:01:40,492 --> 00:01:41,692
ओह, नहीं, नहीं, नहीं, उसे मत छुओ।

41
00:01:43,962 --> 00:01:47,531
वह संभोग सुख
द्वारा उदारतापूर्वक प्रदान किया गया

42
00:01:47,532 --> 00:01:49,833
फिल मिलर.

43
00:01:49,834 --> 00:01:51,569
क्षमा मांगना।

44
00:01:52,764 --> 00:01:56,498
- पीटरब्रिटो द्वारा समन्वयित और सुधारा गया -
- www.addic7ed.com -

45
00:02:03,748 --> 00:02:05,516
कैरल.

46
00:02:05,517 --> 00:02:06,884
उस सामान को बंद कर दें.

47
00:02:06,885 --> 00:02:08,085
ठीक है।

48
00:02:10,855 --> 00:02:14,024
फिल, तुम इतनी जल्दी वापस आ गये।

49
00:02:14,025 --> 00:02:16,193
इसे समीचीन बनाए रखने के लिए धन्यवाद.

50
00:02:16,194 --> 00:02:17,561
ख़ैर, ऐसा नहीं हुआ.

51
00:02:17,562 --> 00:02:20,731
- ओह, तुम्हें दस्त है?
- नहीं.

52
00:02:20,732 --> 00:02:22,533
मेलिसा को दस्त है?

53
00:02:22,534 --> 00:02:24,101
नहीं, कैरल, किसी को दस्त नहीं है,

54
00:02:24,102 --> 00:02:25,302
ठीक है? दूसरा लड़का

55
00:02:25,303 --> 00:02:26,904
अभी-अभी कहीं से प्रकट हुआ।

56
00:02:26,905 --> 00:02:29,773
क्या? एक अन्य व्यक्ति?

57
00:02:29,774 --> 00:02:31,709
हाँ, टोड नाम का कोई मोटा आदमी।

58
00:02:31,710 --> 00:02:33,210
अरे बाप रे।

59
00:02:33,211 --> 00:02:35,012
यह सबसे अच्छी खबर है.

60
00:02:35,013 --> 00:02:37,014
मेलिसा फिर से आबाद हो सकती है
अब उसके और हमारे बच्चों के साथ

61
00:02:37,015 --> 00:02:38,849
एक दूसरे के साथ सेक्स नहीं करना होगा.

62
00:02:38,850 --> 00:02:41,552
ख़ैर, हम अभी पानी से बाहर नहीं निकले हैं।

63
00:02:41,553 --> 00:02:43,320
हम अभी भी पानी में क्यों हैं?

64
00:02:43,321 --> 00:02:46,323
खैर, मुझे बस एक वास्तविक आभास है
मेलिसा इसे पसंद करेगी

65
00:02:46,324 --> 00:02:47,876
इस पर मेरे साथ सेक्स करना

66
00:02:47,877 --> 00:02:49,226
- टॉड चरित्र.
- फिल, एकमात्र

67
00:02:49,227 --> 00:02:51,862
कारण हम इस अपवित्र वाटुसी में प्रवेश कर गए

68
00:02:51,863 --> 00:02:53,564
जीन पूल को फैलाना था।

69
00:02:53,565 --> 00:02:55,699
कैरल, तुम्हें शर्म आनी चाहिए।

70
00:02:55,700 --> 00:02:57,801
हम सिर्फ जबरदस्ती नहीं कर सकते
मेलिसा के साथ यौन संबंध बनाना

71
00:02:57,802 --> 00:03:00,638
कुछ अजनबी. मेरा मतलब है, वह है
मानव तस्करी कहा जाता है.

72
00:03:00,639 --> 00:03:02,706
अब, उसके पास संवैधानिक अधिकार है

73
00:03:02,707 --> 00:03:04,575
अपना यौन साथी स्वयं चुनें, ठीक है?

74
00:03:04,576 --> 00:03:08,178
यह यहाँ रूस नहीं है.
यह भयावह यूएसए है। मम?

75
00:03:08,179 --> 00:03:10,881
फिल, क्या आप सचमुच चिंतित हैं?
मेलिसा के अधिकारों के साथ?

76
00:03:10,882 --> 00:03:13,584
या आप बस कोशिश कर रहे हैं
उसके साथ यौन संबंध बनाने का औचित्य बताएं?

77
00:03:15,320 --> 00:03:16,820
हाँ।

78
00:03:16,821 --> 00:03:18,956
हाँ किसको?

79
00:03:18,957 --> 00:03:21,725
ओह, बनाने वाले को
आप खुश. आप एक को जानते हैं.

80
00:03:21,726 --> 00:03:24,461
ठीक है अच्छा।

81
00:03:24,462 --> 00:03:26,063
खैर, मैं उससे मिलना चाहता हूं.

82
00:03:26,064 --> 00:03:27,998
उह, लेकिन मैं इसे नहीं पहन सकता।

83
00:03:27,999 --> 00:03:30,100
और मेरे सारे कपड़े अभी भी गीले हैं.

84
00:03:30,101 --> 00:03:33,837
ओह, मेरे पास एक चीज़ है जो सूखी है।

85
00:03:33,838 --> 00:03:37,641
- तो क्या चीज़ आपको टक्सन तक लाती है, टॉड?
-ओह, आप जानते हैं, वास्तव में,

86
00:03:37,642 --> 00:03:40,277
मैं जा रहा था
बाल्टीमोर से जिहुआतानेजो जब

87
00:03:40,278 --> 00:03:43,347
मैंने फिल का "अलाइव इन टक्सन" बिलबोर्ड देखा।

88
00:03:43,348 --> 00:03:46,083
आप जिहुआतानेजो क्यों जा रहे थे?

89
00:03:46,084 --> 00:03:48,719
मैं... मुझे-मुझे यह विचार... से मिला

90
00:03:48,720 --> 00:03:50,387
उह,<i>द शशांक रिडेम्पशन।</i>

91
00:03:50,388 --> 00:03:52,923
हे भगवान, यह...
वह मेरी पसंदीदा फिल्म है.

92
00:03:52,924 --> 00:03:54,625
नहीं, यह मेरी भी पसंदीदा फिल्म है।

93
00:03:54,626 --> 00:03:56,293
- मैंने इसे, जैसे, सैकड़ों बार देखा है।
- मेलिसा.

94
00:03:56,294 --> 00:03:57,761
यह उनमें से सिर्फ एक है
यदि आप टीवी चालू करते हैं तो फिल्में

95
00:03:57,762 --> 00:03:59,129
- मेलिसा. मेलिसा।
- और यह चालू होता है, आप बस...

96
00:03:59,130 --> 00:04:00,764
- बस इसे ख़त्म करना है.
- तुम्हें इसे ख़त्म करना होगा.

97
00:04:00,765 --> 00:04:03,000
मेलिसा, मेलिसा.

98
00:04:03,001 --> 00:04:04,902
यह मेरी भी पसंदीदा फिल्म है.

99
00:04:04,903 --> 00:04:06,670
यहाँ बड़ा शंखहेड।

100
00:04:06,671 --> 00:04:07,872
मुझे लगा कि आपने कहा है

101
00:04:07,873 --> 00:04:09,840
आपकी पसंदीदा फिल्म
<i>गॉडफादर</i>था

102
00:04:09,841 --> 00:04:11,408
कैरल, क्या आप ऊँचे हैं?

103
00:04:11,409 --> 00:04:13,644
<i>द गॉडफ़ादर</i> बकवास है
<i>शॉशैंक</i>के बगल में

104
00:04:13,645 --> 00:04:16,013
ओह! हाँ, टॉम हैंक्स अपने सर्वोत्तम रूप में, है ना?

105
00:04:16,014 --> 00:04:18,782
टौम हैंक्स?

106
00:04:18,783 --> 00:04:20,851
आपका पसंदीदा भाग कौन सा है?
<i> शशांक,</i> फिल का?

107
00:04:20,852 --> 00:04:24,121
उह...

108
00:04:24,122 --> 00:04:26,123
बहुत सारे भाग हैं. इतने सारे हिस्से...

109
00:04:26,124 --> 00:04:27,658
चुनें और चुनें।

110
00:04:29,494 --> 00:04:31,562
उह, शायद, आप जानते हैं, वह हिस्सा

111
00:04:31,563 --> 00:04:34,532
जहां शशांक को छुड़ाया गया।

112
00:04:34,533 --> 00:04:36,433
'क्योंकि, जैसे, आप जानते हैं,

113
00:04:36,434 --> 00:04:38,602
हैंक्स कुछ करते हैं...

114
00:04:38,603 --> 00:04:40,070
ख़ैर, मैंने इसे कभी नहीं देखा।

115
00:04:40,071 --> 00:04:41,872
खैर, मैं... आपको-आपको इसे देखना होगा।

116
00:04:41,873 --> 00:04:44,174
आपको पता है? जैसा कि वे कहते हैं
फिल्म, जीने में व्यस्त हो जाओ

117
00:04:44,175 --> 00:04:45,242
- या व्यस्त हो जाओ...
- रंगने में व्यस्त हो जाओ।

118
00:04:45,243 --> 00:04:48,445
- मर रहा हूँ।
- हाँ।

119
00:04:48,446 --> 00:04:51,448
यह वास्तव में शशांक का मोचन था।

120
00:04:57,622 --> 00:04:59,156
तो, उह, टॉड, आप क्या हैं, उह, जैसे,

121
00:04:59,157 --> 00:05:01,358
उह, तीन हुंडो? दो फ़िडी?

122
00:05:01,359 --> 00:05:02,459
फिल.

123
00:05:02,460 --> 00:05:03,827
क्या? क्या? मैं समझ गया... यह... है

124
00:05:03,828 --> 00:05:04,895
मैं बस उत्सुक हूँ.

125
00:05:04,896 --> 00:05:06,931
अरे दोस्तों, यह ठीक है।

126
00:05:06,932 --> 00:05:08,199
मैं अपने पूरे जीवन में अधिक वजन वाला रहा हूँ।

127
00:05:08,200 --> 00:05:10,534
- देखना? दोनों...
- हाँ, मेरे

128
00:05:10,535 --> 00:05:12,903
जब मैं वास्तव में छोटा था तभी माता-पिता की मृत्यु हो गई,

129
00:05:12,904 --> 00:05:14,738
इसलिए मैंने आराम के लिए भोजन की ओर रुख किया।

130
00:05:14,739 --> 00:05:16,807
ओह।

131
00:05:16,808 --> 00:05:19,210
बच्चे कितने मतलबी थे, आप जानते हैं?

132
00:05:19,211 --> 00:05:20,477
मुझे बहुत चिढ़ाया गया.

133
00:05:20,478 --> 00:05:23,113
फिर, मेरा वरिष्ठ वर्ष,

134
00:05:23,114 --> 00:05:25,382
वास्तव में मुझे होमकमिंग किंग का वोट मिला।

135
00:05:25,383 --> 00:05:27,384
मैं बस यही सोच सकता था, आप जानते हैं,

136
00:05:27,385 --> 00:05:29,553
यदि केवल...

137
00:05:29,554 --> 00:05:31,555
मेरी माँ और पिताजी अब मुझे देख सकते थे।

138
00:05:31,556 --> 00:05:33,490
और, उह... वैसे भी,

139
00:05:33,491 --> 00:05:35,125
नृत्य की रात आती है,

140
00:05:35,126 --> 00:05:37,294
और वे मुझे मंच पर ले गए
राज्याभिषेक के लिए.

141
00:05:37,295 --> 00:05:40,931
और मैं बस मुस्कुरा रहा हूँ, तुम्हें पता है?

142
00:05:40,932 --> 00:05:43,100
और फिर वे मेरी रानी को बाहर ले आये.

143
00:05:43,101 --> 00:05:45,836
दरअसल, वे उसे पट्टे पर पकड़कर बाहर ले गए,

144
00:05:45,837 --> 00:05:48,539
'क्योंकि मेरी रानी एक थी
टियारा पहने हुए बार्नयार्ड सुअर।

145
00:05:49,941 --> 00:05:52,042
- ओह।
- यह सब बस एक था...

146
00:05:52,043 --> 00:05:54,011
एक बड़ा मजाक.

147
00:05:55,847 --> 00:05:58,883
उह, लेकिन उत्तर में
आपका प्रश्न, मैं 285 वर्ष का हूं।

148
00:05:58,884 --> 00:06:01,952
धन्यवाद.

149
00:06:01,953 --> 00:06:03,387
क्या लगता है, टोड?

150
00:06:03,388 --> 00:06:04,922
आपके हाई स्कूल के वे सभी बच्चे?

151
00:06:04,923 --> 00:06:06,423
वे सभी अब मर चुके हैं।

152
00:06:06,424 --> 00:06:09,059
तो उन्हें पेंच करो. सही?

153
00:06:09,060 --> 00:06:11,161
उस के लिए प्रसन्न। वे बत्तख को चाट सकते हैं,

154
00:06:11,162 --> 00:06:12,429
टोड.

155
00:06:12,430 --> 00:06:14,732
अरे, टोड...

156
00:06:14,733 --> 00:06:16,734
वे अब तुम्हें चोट नहीं पहुँचा सकते।

157
00:06:19,204 --> 00:06:20,804
हाँ।

158
00:06:20,805 --> 00:06:23,407
खैर, यह... यह एक बड़ा दिन रहा है।

159
00:06:23,408 --> 00:06:25,442
मुझे शायद बिस्तर पर जाना चाहिए।

160
00:06:25,443 --> 00:06:26,810
हाँ।

161
00:06:26,811 --> 00:06:28,979
अरे, अरे, तुम्हें पता है क्या? मैं...

162
00:06:28,980 --> 00:06:31,348
मैं यहां आकर बहुत खुश हूं.
मेरा मतलब है, मैं बस इंतज़ार नहीं कर सकता

163
00:06:31,349 --> 00:06:33,317
आपको बेहतर तरीके से जानने के लिए.

164
00:06:34,619 --> 00:06:35,719
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।

165
00:06:35,720 --> 00:06:36,987
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।

166
00:06:38,456 --> 00:06:40,591
कितना बढ़िया लड़का है.

167
00:06:41,893 --> 00:06:43,694
मैंने आप लोगों से कभी कहा था कि मैं
वजन की थोड़ी समस्या थी

168
00:06:43,695 --> 00:06:44,795
मैं स्वयं हाई स्कूल में हूँ?

169
00:06:44,796 --> 00:06:46,830
- नहीं.
- हाँ. और इसलिए जब टोड

170
00:06:46,831 --> 00:06:50,534
उन कहानियों को सुनाने से हड़कंप मच गया
मुझमें बहुत सारी पुरानी गंदगी भरी हुई है।

171
00:06:50,535 --> 00:06:52,536
ठीक है,

172
00:06:52,537 --> 00:06:54,004
मैं भी इसे मारने जा रहा हूँ, दोस्तों।

173
00:06:54,005 --> 00:06:55,573
आप इधर-उधर रहना और खेलना चाहते हैं

174
00:06:55,574 --> 00:06:56,841
थोड़ा सा कपाल या कुछ और?

175
00:06:56,842 --> 00:06:59,210
- नहीं.
- मुझे डर है कि मैं जिद करता हूं।

176
00:06:59,211 --> 00:07:02,379
ठीक है। शुभ रात्रि।

177
00:07:02,380 --> 00:07:04,215
आह.

178
00:07:04,216 --> 00:07:05,883
बहुत खूब।

179
00:07:05,884 --> 00:07:08,118
वह वेल्डिंग की तरह था
फ़ैक्टरी. क्या आपने देखा?

180
00:07:08,119 --> 00:07:09,854
वे सभी चिंगारी?

181
00:07:12,858 --> 00:07:14,859
मम.

182
00:07:23,435 --> 00:07:26,604
ओह, कैरल पिलबासियन मिलर,

183
00:07:26,605 --> 00:07:28,439
तुम एक चालाक शैतान हो.

184
00:07:28,440 --> 00:07:29,940
कैरोल?

185
00:07:31,042 --> 00:07:32,543
यह क्या है?

186
00:07:32,544 --> 00:07:35,646
ओह, बस थोड़ा सा धक्का
मेलिसा और टॉड के लिए.

187
00:07:35,647 --> 00:07:36,780
मैं इसे स्थापित कर रहा हूं

188
00:07:36,781 --> 00:07:38,916
इसलिए वे हम चारों के बारे में सोचते हैं

189
00:07:38,917 --> 00:07:40,417
घूमने जा रहे हैं,

190
00:07:40,418 --> 00:07:42,553
लेकिन आप और मैं पीछे हटने वाले हैं

191
00:07:42,554 --> 00:07:43,787
अंतिम-सेकंड.

192
00:07:43,788 --> 00:07:46,423
कैरोल, यह चमक-दमक की पूरी बर्बादी है।

193
00:07:46,424 --> 00:07:49,026
ठीक है? मेलिसा
टॉड के लिए कभी नहीं जाऊंगा।

194
00:07:49,027 --> 00:07:51,395
मेरा मतलब है, वह सुंदर और स्मार्ट है

195
00:07:51,396 --> 00:07:53,631
और दयालु और वह...

196
00:07:53,632 --> 00:07:55,165
टोड.

197
00:07:55,166 --> 00:07:58,002
मुझें नहीं पता। मुझे लगता है वे हैं
जितना आप सोचते हैं उससे कहीं अधिक एक जैसे।

198
00:07:58,003 --> 00:08:00,437
मेरा मतलब है, उनके पास वह सब कुछ था
आम तौर पर पसंदीदा फिल्म.

199
00:08:00,438 --> 00:08:01,906
ओह, कृपया कैरोल,

200
00:08:01,907 --> 00:08:04,675
प्यार हद से ज्यादा गहरा होता है
कोई पसंदीदा फ़िल्म साझा करना.

201
00:08:11,650 --> 00:08:13,517
अरे।

202
00:08:13,518 --> 00:08:15,019
क्या हो रहा है, फिल?

203
00:08:15,020 --> 00:08:17,188
ओह, बस जीवन में व्यस्त हो रहा हूँ।

204
00:08:17,189 --> 00:08:19,056
मुझे अभी भी उस पर विश्वास नहीं हो रहा है
<i>शॉशांक</i> आपकी भी पसंदीदा फिल्म है।

205
00:08:19,057 --> 00:08:21,292
उह, क्या मस्त है
समान होने वाली बात.

206
00:08:21,293 --> 00:08:23,827
हाँ मैं अनुमान करता हुँ। हालाँकि यह बहुत है
लोगों की पसंदीदा फिल्म का.

207
00:08:23,828 --> 00:08:25,696
हाँ, मैं वास्तव में अपने बारे में सोच रहा था
पसंदीदा<i>शॉशांक</i>उद्धरण

208
00:08:25,697 --> 00:08:27,131
आज सुबह. आप इसे सुनना चाहते हैं?

209
00:08:27,132 --> 00:08:28,966
- हाँ।
- ठीक है,

210
00:08:28,967 --> 00:08:32,303
यह लाल है, जैसा खेला गया
अभिनेता मॉर्गन फ्रीमैन द्वारा।

211
00:08:32,304 --> 00:08:35,139
मुझे खुद को याद दिलाना होगा
कि कुछ पक्षियों का मतलब नहीं है

212
00:08:35,140 --> 00:08:38,375
पिंजरे में बंद किया जाना. उनके पंख
बहुत उज्ज्वल हैं.

213
00:08:39,878 --> 00:08:41,212
वाह, वह था...

214
00:08:41,213 --> 00:08:43,380
और जब वे उड़ जाते हैं,
तुम्हारा वह हिस्सा, उह,

215
00:08:43,381 --> 00:08:45,516
जानता है कि उन्हें बंद करना पाप था

216
00:08:45,517 --> 00:08:48,319
आनन्दित होता है.

217
00:08:48,320 --> 00:08:50,588
- हुंह? हाँ।
- यह तो वाक़ई शानदार है।

218
00:08:50,589 --> 00:08:53,090
हे भगवान, आखिर कैसा रहेगा?
रात जब मैंने कहा कि टॉम हैंक्स

219
00:08:53,091 --> 00:08:55,159
<i>शॉशैंक</i>में था
और आप इसके लिए पूरी तरह से गिर गए?

220
00:08:55,160 --> 00:08:56,694
आपको अपने चेहरे का भाव देखना चाहिए था।

221
00:08:56,695 --> 00:08:58,963
तुम जैसे थे, जो है
यह लड़का किस बारे में बात कर रहा है?

222
00:08:58,964 --> 00:09:01,499
अच्छा, नहीं, मैं बस
मुझे लगा कि आपने फ़िल्म नहीं देखी है

223
00:09:01,500 --> 00:09:03,067
और वैसा ही दिखावा कर रहे थे जैसा तुमने किया था।

224
00:09:03,068 --> 00:09:06,370
क्लासिक. अगर मैंने नहीं देखा होता
यह, क्या मुझे यह पता होता

225
00:09:06,371 --> 00:09:08,606
रिचर्ड फ्रांसिस-ब्रूस
ख़तरनाक बात संपादित की?

226
00:09:08,607 --> 00:09:11,342
या वह, उह, केन मैगी
नेड ग्रिम्स खेला? ओह, भगवान.

227
00:09:11,343 --> 00:09:14,278
यहाँ क्या हो रहा है? आपको मिल गया
पोस्ट-इट नोट्स का एक समूह यहां उपलब्ध है।

228
00:09:14,279 --> 00:09:16,747
वह पागलपन है. आप लोगों को कैसा लगा
वहाँ ऊपर? नहीं, नहीं, नहीं, मुझे वे मिल गये।

229
00:09:16,748 --> 00:09:19,750
अच्छा, मैं ले लूँगा
ये और आपके बालों से बाहर निकलें।

230
00:09:19,751 --> 00:09:21,252
वैसे, आपके बाल अच्छे दिख रहे हैं।

231
00:09:21,253 --> 00:09:22,720
उह, त्वरित प्रश्न।

232
00:09:22,721 --> 00:09:24,822
अब एक अच्छा समय है
पुनर्जनसंख्या के बारे में बात करें?

233
00:09:24,823 --> 00:09:25,823
नहीं.

234
00:09:25,824 --> 00:09:27,124
ठीक है, अच्छा, अच्छा. ओह...

235
00:09:27,125 --> 00:09:28,926
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि टॉड यहाँ है?

236
00:09:28,927 --> 00:09:31,529
ठीक है, बाद में बात करूंगा.

237
00:09:31,530 --> 00:09:33,430
<i>यह... ऐसा लगता है</i>
<i>जैसे कि यह बहुत कुछ है</i>

238
00:09:33,431 --> 00:09:34,965
जब तक आप इसे पहन नहीं लेते तब तक चमकते रहें,

239
00:09:34,966 --> 00:09:36,433
और फिर आप बस अधिक चमक चाहते हैं।

240
00:09:36,434 --> 00:09:38,269
- यह सुंदर है.
- दस्तक दस्तक।

241
00:09:38,270 --> 00:09:41,405
मैं यहां ग्रुप आउटिंग के लिए आया हूं।

242
00:09:41,406 --> 00:09:44,742
आह, फैशनेबल ढंग से दिखाया गया
समय पर. एच-अरे, मेलिसा।

243
00:09:44,743 --> 00:09:47,011
- अरे, टोड।
- तुम दोनों देखो

244
00:09:47,012 --> 00:09:49,580
आपके मज़ेदार कैज़ुअल पहनावे में।

245
00:09:49,581 --> 00:09:52,316
खैर, मैं इसे लेकर बहुत उत्साहित हूं
आज. मैं बस इंतज़ार नहीं कर सकता

246
00:09:52,317 --> 00:09:54,652
वहाँ से बाहर निकलो और बस
कुछ मजा करो...

247
00:09:55,687 --> 00:09:56,787
क्षमा करें.

248
00:09:56,788 --> 00:09:58,455
वह विचित्र था।

249
00:09:58,456 --> 00:10:00,791
मैं मान रहा हूं कि यह कुछ भी नहीं था.

250
00:10:00,792 --> 00:10:02,426
तो क्या योजना है, स्टेन?

251
00:10:02,427 --> 00:10:04,461
खैर, हम सीनोर गुडटाइम्स जा रहे हैं

252
00:10:04,462 --> 00:10:06,397
थर्ड स्ट्रीट पर फैमिली फ़नटोरियम।

253
00:10:06,398 --> 00:10:08,132
उन्हें मिनी गोल्फ मिला.

254
00:10:08,133 --> 00:10:10,334
गो-कार्ट। पूरी रसोई का सामान...

255
00:10:11,770 --> 00:10:13,404
कैरोल?

256
00:10:13,405 --> 00:10:15,072
रसोई का खाना...

257
00:10:15,073 --> 00:10:16,674
ओह, नहीं.

258
00:10:16,675 --> 00:10:17,942
चलो हम फिरसे चलते है।

259
00:10:17,943 --> 00:10:19,410
कैरल, तुम ठीक हो?

260
00:10:19,411 --> 00:10:20,811
एक सेकंड रुकें. मुझे माफ़ करें।

261
00:10:20,812 --> 00:10:22,813
नहीं.

262
00:10:36,161 --> 00:10:39,463
ठीक है. अब सब बेहतर है.

263
00:10:41,166 --> 00:10:43,434
ओह!

264
00:10:47,806 --> 00:10:49,473
- ओह।
- सी...

265
00:10:49,474 --> 00:10:51,375
- मुझे बहुत खेद है.
- नहीं.

266
00:10:51,376 --> 00:10:53,777
मुझे नहीं पता कि आपने सुना है या नहीं
वह, लेकिन मुझे बस उल्टी हुई।

267
00:10:53,778 --> 00:10:55,179
- हाँ।
- हाँ, हमने सुना।

268
00:10:55,180 --> 00:10:56,747
प्रमाण के लिए इसे देखना चाहते हैं?

269
00:10:56,748 --> 00:10:58,015
- नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
- नहीं, सब ठीक है।

270
00:10:58,016 --> 00:11:01,352
मैं बस नहीं जानता
अगर मैं अब इस सैर पर जा सकूं।

271
00:11:01,353 --> 00:11:03,254
- तुम दोनों मेरे बिना आगे बढ़ो।
- आपको यकीन है?

272
00:11:03,255 --> 00:11:04,955
हाँ। अरे, मुझे लगता है कि पार्टी यहीं है, हुह?

273
00:11:04,956 --> 00:11:07,291
हम जाने वाले नहीं हैं
जब आप बीमार होते हैं तो आप यहीं होते हैं।

274
00:11:07,292 --> 00:11:09,293
ओह, यह ठीक है. फिल...फिल
मेरा ख्याल रखोगे. फिल?

275
00:11:09,294 --> 00:11:10,995
- क्या?
- मुझे अभी-अभी उल्टी हुई है।

276
00:11:10,996 --> 00:11:12,863
यदि आप प्रमाण चाहते हैं तो यह बर्तन में है।

277
00:11:12,864 --> 00:11:15,599
मुझे तुम्हारी जरूरत पड़ेगी
यहीं मेरे साथ रहो, तो...

278
00:11:15,600 --> 00:11:16,801
मैं उनके साथ जाना चाहता हूं.

279
00:11:16,802 --> 00:11:19,470
फिल, तुम नहीं जा सकते
आपकी बीमार पत्नी बिल्कुल अकेली है।

280
00:11:19,471 --> 00:11:20,938
हाँ, लेकिन कैरल...

281
00:11:20,939 --> 00:11:22,073
उह...

282
00:11:23,275 --> 00:11:25,343
आप सही कह रहे हैं. आप सही हैं, हाँ।

283
00:11:25,344 --> 00:11:27,111
तुम लोग हमारे बिना ही आगे बढ़ो.

284
00:11:27,112 --> 00:11:29,213
उह, मुझे यहां अपने नंबर एक के साथ रहना है।

285
00:11:29,782 --> 00:11:31,149
- तुम लोग मजे करो.
- ठीक है।

286
00:11:31,150 --> 00:11:32,517
- धन्यवाद।
- ठीक है, बेहतर महसूस कर रहा हूँ।

287
00:11:32,518 --> 00:11:33,685
- हाँ।
- मुझे माफ़ करें।

288
00:11:33,686 --> 00:11:34,920
- अलविदा।
- भगवान.

289
00:11:34,921 --> 00:11:36,121
- अलविदा।
- अलविदा, फिल। धन्यवाद।

290
00:11:36,122 --> 00:11:38,023
- फिर मिलेंगे, दोस्त।
- हां। हां।

291
00:11:39,759 --> 00:11:41,493
और वह पिलबासियन नज है।

292
00:11:42,929 --> 00:11:45,063
तुम्हें कुछ सूप चाहिए?

293
00:11:53,361 --> 00:11:55,763
तुम्हें टक्कर मार दूंगा.

294
00:11:55,764 --> 00:11:57,531
ओह। अरे हां?

295
00:11:59,367 --> 00:12:01,402
दोनों को खेलने में मजा आ रहा है
आपकी छोटी डेट पर?

296
00:12:04,439 --> 00:12:06,840
वह ऐसा प्रतीत कराती है
वह हंसकर आनंद ले रही है,

297
00:12:06,841 --> 00:12:09,783
लेकिन मुझे पता है कि उसकी असली हंसी कैसी है।

298
00:12:10,045 --> 00:12:12,213
ईश्वर।

299
00:12:12,214 --> 00:12:15,115
उसके लिए दोपहर की कितनी बर्बादी हुई।

300
00:12:15,116 --> 00:12:17,518
पार्किंग में कुछ तोड़ो.

301
00:12:17,519 --> 00:12:18,652
- सीनियर गुडटाइम्स।
- यही मेरा लक्ष्य है.

302
00:12:18,653 --> 00:12:19,787
समझ गया। हम यह महसूस कर सकते हैं।

303
00:12:22,457 --> 00:12:23,958
हे भगवान!

304
00:12:23,959 --> 00:12:27,127
ओह, सामान्य गोल्फ खेल रहा हूँ
पुट-पुट स्थान पर.

305
00:12:27,128 --> 00:12:28,596
कितना मौलिक!

306
00:12:28,597 --> 00:12:30,531
मैंने ऐसा यहां पहले ही दिन किया था।

307
00:12:30,532 --> 00:12:33,667
क्या आप नहीं कर सकते?
इसे अपने दिमाग से समझो, दोस्त?

308
00:12:33,668 --> 00:12:35,536
आप मित्र क्षेत्र में हैं!

309
00:12:35,537 --> 00:12:36,837
- तैयार?
- हाँ।

310
00:12:36,838 --> 00:12:38,072
- बंद आंखों से।
- ठीक है।

311
00:12:39,808 --> 00:12:41,742
मम्म.

312
00:12:41,743 --> 00:12:44,311
आसान। खट्टे सेब।

313
00:12:44,312 --> 00:12:45,846
आप अच्छे हैं.

314
00:12:45,847 --> 00:12:48,382
- ठीक है, आपकी बारी। तैयार?
- ठीक है।

315
00:12:48,383 --> 00:12:50,384
मुझे दोबारा मुलेठी मत देना.

316
00:12:50,385 --> 00:12:53,854
कैसा आदमी करता है
तुम्हें लगता है कि मैं हूं, हुह?

317
00:12:53,855 --> 00:12:56,156
-टोड. वाह! टोड!
- मुझे नहीं पता था कि वह लिकोरिस था।

318
00:12:56,157 --> 00:12:58,859
- मुझे नहीं पता था कि यह लिकोरिस है।
- जेलीबीन शावर आपके लिए।

319
00:12:58,860 --> 00:13:00,361
- ठीक है।
- मैं कसम खाता हूँ कि मुझे नहीं पता था।

320
00:13:00,362 --> 00:13:02,062
- आपको जेलीबीन शावर मिल रहा है।
- नहीं!

321
00:13:02,063 --> 00:13:04,632
तुम हो!

322
00:13:04,633 --> 00:13:07,234
आप इसे प्राप्त करने वाले हैं।

323
00:13:07,235 --> 00:13:10,471
आप गिर नहीं सकते
इस आदमी के लिए, क्या आप कर सकते हैं?

324
00:13:10,472 --> 00:13:12,806
- युद्धविराम संधि?
- ठीक है।

325
00:13:12,807 --> 00:13:14,642
नहीं, तुम सिर्फ दोस्त हो.

326
00:13:20,615 --> 00:13:22,583
<i>कैरोल, मैं नहीं चाहता</i>

327
00:13:22,584 --> 00:13:25,486
यहाँ अपने सिस्टम को नीचा दिखाओ,
लेकिन यह बहुत विस्तृत है।

328
00:13:25,487 --> 00:13:27,821
क्या आपके पास सिर्फ एक कपड़ा और ब्रश है?

329
00:13:27,822 --> 00:13:30,824
बस घूमते रहो.

330
00:13:30,825 --> 00:13:34,094
ओह, मैंने मेलिसा और टॉड को सुना
आज सचमुच बहुत मज़ा आया।

331
00:13:34,095 --> 00:13:36,430
- क्या ऐसा है?
- कि ऐसा है.

332
00:13:36,431 --> 00:13:39,834
और, उह, वे जा रहे हैं
कल किसी अन्य तारीख पर.

333
00:13:39,835 --> 00:13:41,902
- क्या?
- हाँ, एक टेनिस डेट।

334
00:13:43,238 --> 00:13:45,406
आह, मैंने तुम्हें वे सब बता दिये
जरूरत थी थोड़ी सी हलचल की.

335
00:13:45,407 --> 00:13:47,208
कैरल, क्या आप उन्हें परेशान करना बंद कर देंगे?

336
00:13:47,209 --> 00:13:48,509
यह बिल्कुल ग़लत है!

337
00:13:48,510 --> 00:13:50,144
मेरा मतलब है, आप भगवान की भूमिका निभाने की कोशिश कर रहे हैं।

338
00:13:50,145 --> 00:13:51,745
बस इतना ही काफी है!

339
00:13:51,746 --> 00:13:53,180
यह मैं नहीं था.

340
00:13:53,181 --> 00:13:55,216
मेलिसा ने टॉड से पूछा।

341
00:13:55,217 --> 00:13:57,585
उसने किया?

342
00:13:57,586 --> 00:13:59,653
यह पिलबासियन नज की शक्ति है।

343
00:13:59,654 --> 00:14:01,422
यह स्लिंकी की तरह है.

344
00:14:01,423 --> 00:14:03,624
मैं बस उन्हें देता हूं
प्रारंभिक धक्का, और वे ले लेते हैं

345
00:14:03,625 --> 00:14:05,426
बाकी चरण अपने आप।

346
00:14:05,427 --> 00:14:07,328
तुम्हें पता है क्या, कैरोल?

347
00:14:07,329 --> 00:14:08,529
शायद हमें उनमें शामिल होना चाहिए.

348
00:14:08,530 --> 00:14:11,131
मुझे लगता है हमें ऐसा करने देना चाहिए
वे एक साथ अकेले रहें.

349
00:14:11,132 --> 00:14:13,000
ख़ैर, यह सचमुच है
उनके लिए महत्वपूर्ण समय.

350
00:14:13,001 --> 00:14:15,469
तुम्हें पता है, एक झूठी चाल, और
पूरी चीज़ बंद हो सकती है.

351
00:14:15,470 --> 00:14:18,439
फिल मिलर, अंदर आ रहे हैं
नज गेम पर, हुह?

352
00:14:18,440 --> 00:14:20,841
मैं बस यह सुनिश्चित करने के लिए वहां रहना चाहता हूं

353
00:14:20,842 --> 00:14:24,078
चीजें बिल्कुल वैसी ही होती हैं जैसी हम चाहते हैं।

354
00:14:24,079 --> 00:14:27,748
ठीक है, दोस्तों, अच्छा, फिर से धन्यवाद
हमें यहां शामिल होने देने के लिए।

355
00:14:27,749 --> 00:14:30,017
- ध्यान रखें, मैंने पहले कभी नहीं खेला है।
- धन्यवाद।

356
00:14:30,018 --> 00:14:32,419
खैर, चिंता मत करो, टॉड।
तुम मेरी टीम में रहोगे.

357
00:14:32,420 --> 00:14:34,522
- मैं तुम्हें रस्सियाँ दिखाऊंगा।
- ओह, नहीं, नहीं, नहीं।

358
00:14:34,523 --> 00:14:36,190
मुझे लगता है कि टॉड को मेलिसा के साथ होना चाहिए।

359
00:14:36,191 --> 00:14:38,292
ओह, बहुत देर हो गई, कैरोल। उसे बुला लाया।

360
00:14:40,295 --> 00:14:42,663
ठीक है, तो, मेलिसा, क्यों नहीं
आप और कैरल शर्ट बनें,

361
00:14:42,664 --> 00:14:44,298
और टॉड और मैं खाल होंगे?

362
00:14:46,101 --> 00:14:47,801
शर्ट और खाल? आप
टेनिस में ऐसा मत करो.

363
00:14:47,802 --> 00:14:49,803
ओह, नहीं, सामान्य रूप से नहीं, लेकिन आप जानते हैं,

364
00:14:49,804 --> 00:14:51,138
टॉड खेल में नया है। मुझे लगता है

365
00:14:51,139 --> 00:14:53,007
यह उसके लिए आसान होगा
टीमों की पहचान करने के लिए

366
00:14:53,008 --> 00:14:54,241
अगर हम शर्ट और खाल बना रहे हैं।

367
00:14:54,242 --> 00:14:56,110
टीमों को अलग करने वाला एक जाल है।

368
00:14:56,111 --> 00:14:57,811
हाँ, लेकिन अगर जाल टूट जाए तो क्या होगा?

369
00:14:57,812 --> 00:14:59,680
ओह, तुम देखो. थोड़ा पेट निकला.

370
00:14:59,681 --> 00:15:01,315
नहीं, मैं नहीं करता. मैं नहीं करता.

371
00:15:01,316 --> 00:15:02,616
एक त्वचा पॉप. चलो भी।

372
00:15:02,617 --> 00:15:04,251
उह, आप जानते हैं, मुझे कोई परवाह नहीं है।

373
00:15:04,252 --> 00:15:06,086
मेरा मतलब है, यह एक तरह का है
वैसे भी यहाँ गर्मी है, इसलिए,

374
00:15:06,087 --> 00:15:07,521
खाल यह है.

375
00:15:07,522 --> 00:15:10,191
अरे बाप रे।

376
00:15:10,192 --> 00:15:12,293
टोड, क्या हुआ?

377
00:15:12,294 --> 00:15:13,460
यह सचमुच बहुत सरल है।

378
00:15:13,461 --> 00:15:14,662
ज़्यादा खाने का बस एक लंबा इतिहास है।

379
00:15:15,797 --> 00:15:17,498
आपका मतलब निशान से है?

380
00:15:17,499 --> 00:15:19,099
निशान?

381
00:15:19,100 --> 00:15:20,801
ओह, ओह!

382
00:15:20,802 --> 00:15:23,003
यह घृणित है, है ना?

383
00:15:23,004 --> 00:15:26,273
मैंने अपनी एक किडनी दान कर दी
मेरे पालक भाई हेक्टर को।

384
00:15:26,274 --> 00:15:28,843
- ओह, यह बहुत प्यारा है।
- टोड.

385
00:15:28,844 --> 00:15:30,444
टेनिस, कोई भी?

386
00:15:30,445 --> 00:15:33,047
करीब दस साल पहले की बात है.

387
00:15:33,048 --> 00:15:36,450
जहां उन्हें ये बीमारी थी
गुर्दे सोडियम को संसाधित नहीं कर सके।

388
00:15:36,451 --> 00:15:39,220
हमें कोई डोनर नहीं मिला.
आप जानते हैं, इसलिए मैंने चेक आउट कर लिया।

389
00:15:39,221 --> 00:15:41,021
- यह मैच था, और, उह...
- प्रेम की सेवा करना अच्छा लगता है!

390
00:15:41,022 --> 00:15:42,490
एक हफ्ते बाद, हमने सर्जरी की।

391
00:15:42,491 --> 00:15:43,824
सबसे पहले, यह देख रहा था
सचमुच अच्छा, तुम्हें पता है?

392
00:15:43,825 --> 00:15:44,992
प्यार से सेवा करना पसंद है.

393
00:15:44,993 --> 00:15:46,794
हेक्टर को अपना रंग वापस मिलना शुरू हो गया था।

394
00:15:46,795 --> 00:15:49,230
- और अचानक...
- ठीक है, गलती!

395
00:15:49,231 --> 00:15:50,831
उनके शरीर ने किडनी को अस्वीकार कर दिया।

396
00:15:50,832 --> 00:15:51,999
- ओह।
- ओह।

397
00:15:52,000 --> 00:15:53,634
बस ऐसे ही, वह चला गया था.

398
00:15:55,237 --> 00:15:56,504
उह... चलो.

399
00:15:56,505 --> 00:15:57,872
वह केवल 13 वर्ष का था।

400
00:15:57,873 --> 00:15:59,340
दो की सेवा!

401
00:15:59,341 --> 00:16:01,041
- वह भयानक है। मुझे खेद है।
- ऊपर!

402
00:16:01,042 --> 00:16:04,211
मुझे माफ़ करें। मैं बस करने वाला हूँ...

403
00:16:04,212 --> 00:16:05,946
दोस्तों, हम यहाँ रोशनी खो रहे हैं!

404
00:16:05,947 --> 00:16:08,349
एक मिनट चाहिए. धन्यवाद।

405
00:16:08,350 --> 00:16:10,918
रुको, टोड। इंतज़ार।

406
00:16:10,919 --> 00:16:13,187
ओह, बेचारा आदमी.

407
00:16:13,188 --> 00:16:15,756
- मैं टॉड पर जाँच करने जा रहा हूँ।
- नहीं, उन्हें अकेला छोड़ दो!

408
00:16:15,757 --> 00:16:18,058
मैं करूँगा। ओह...

409
00:16:22,931 --> 00:16:25,866
ओह।

410
00:16:25,867 --> 00:16:27,968
शानदार धक्का.

411
00:16:27,969 --> 00:16:30,304
आपको निशान के बारे में कैसे पता चला?

412
00:16:30,305 --> 00:16:34,175
मुझे लगता है कि यह महज गूंगा भाग्य है।

413
00:16:34,176 --> 00:16:35,843
ख़ैर, इसने बिल्कुल ठीक काम किया।

414
00:16:40,549 --> 00:16:42,550
मम.

415
00:16:52,511 --> 00:16:55,947
अरे! अभी जाँच करके देख रहा हूँ
आप आज रात कैसे हैं?

416
00:16:55,948 --> 00:16:57,115
मैं ठीक हूँ।

417
00:16:57,116 --> 00:16:59,751
अच्छा अच्छा। अच्छा।

418
00:16:59,752 --> 00:17:02,153
तो उह, टोड, हुह?

419
00:17:03,356 --> 00:17:04,923
क्या लड़का है.

420
00:17:04,924 --> 00:17:06,224
हाँ, वह एक महान लड़का है।

421
00:17:06,225 --> 00:17:07,626
हां, हां।

422
00:17:07,627 --> 00:17:10,161
वह बस एक बड़ा राजभाषा है
ताज़ी हवा की सांस, या...

423
00:17:10,162 --> 00:17:12,097
कम से कम अभी तो ऐसा ही लगता है, हुह?

424
00:17:12,098 --> 00:17:13,632
ऐसा कैसे?

425
00:17:13,633 --> 00:17:15,634
अच्छा...

426
00:17:15,635 --> 00:17:18,403
मेरे पास बहुत अनुभव है
मोटे समुदाय के साथ.

427
00:17:18,404 --> 00:17:21,406
उह, पुरानी दुनिया में, सब कुछ
मेरे कई दोस्त मोटे थे.

428
00:17:21,407 --> 00:17:23,575
आप जानते हैं, बस उनमें से प्रत्येक अंतिम।

429
00:17:23,576 --> 00:17:26,478
मेरा सबसे पतला दोस्त 225 साल का था,
और वह पाँच फुट, दो फुट का था।

430
00:17:26,479 --> 00:17:29,180
इसलिए मैं मानसिकता जानता हूं
वसा की बहुत अच्छी तरह से.

431
00:17:29,181 --> 00:17:30,849
और मानसिकता क्या है?

432
00:17:30,850 --> 00:17:33,218
तथ्यों के साथ वसा बहुत ढीली है।

433
00:17:33,219 --> 00:17:36,288
आप जानते हैं, उनका उपहास किया गया है
उनका पूरा जीवन, इसलिए वे,

434
00:17:36,289 --> 00:17:38,056
आप जानते हैं... वे अपने आँकड़े बढ़ाते हैं।

435
00:17:38,057 --> 00:17:40,592
उह, उदाहरण के लिए, एक मोटा व्यक्ति
मेलरूम में काम करने पर दावा किया जा सकता है

436
00:17:40,593 --> 00:17:42,961
एक कॉकटेल पार्टी में
वे कंपनी के सीईओ हैं.

437
00:17:42,962 --> 00:17:44,963
उस तरह का सामान. उह...

438
00:17:44,964 --> 00:17:47,866
तुम्हें पता है, मुझे यह कहने से नफरत है
यह, मैं वास्तव में करता हूं, लेकिन...

439
00:17:47,867 --> 00:17:50,635
वसा पर भरोसा करना कठिन है।

440
00:17:50,636 --> 00:17:52,804
तुम बहुत गधे हो.

441
00:17:52,805 --> 00:17:54,072
मुझे आपकी चिंता है.

442
00:17:54,073 --> 00:17:55,573
इंतज़ार! इंतज़ार! इंतज़ार! मेलिसा!

443
00:17:55,574 --> 00:17:57,676
चलो, मैं यहाँ तुम्हारी मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ!

444
00:17:58,711 --> 00:18:01,680
धत तेरी कि!

445
00:18:12,792 --> 00:18:14,559
मेलिसा!

446
00:18:14,560 --> 00:18:16,861
मुझे माफ़ करें। टॉड एक महान लड़का है.

447
00:18:16,862 --> 00:18:18,597
वह इसके लायक नहीं था.

448
00:18:18,598 --> 00:18:20,765
मुझे लगता है मुझे पागल हो जाना है।

449
00:18:23,903 --> 00:18:26,738
देखिए, पिछले दो वर्षों से मैं...

450
00:18:26,739 --> 00:18:28,940
मैं जो कुछ भी कर रहा हूं, वह चारों ओर घूमना है

451
00:18:28,941 --> 00:18:30,976
शराब पीना और सामान तोड़ना

452
00:18:30,977 --> 00:18:35,447
और-और खेल से बात कर रहे हैं
गेंदें जैसे वे लोग थे।

453
00:18:35,448 --> 00:18:38,016
लेकिन अब जबकि वास्तविक लोग यहां हैं, मैं...

454
00:18:38,017 --> 00:18:41,286
तुम्हें पता है, मैं अभी भी कोशिश कर रहा हूँ
पता लगाएं कि उनसे कैसे बात करनी है।

455
00:18:41,287 --> 00:18:43,425
तो... आप सही हैं.

456
00:18:46,292 --> 00:18:48,393
लेकिन आप मानें या न मानें,

457
00:18:43,851 --> 00:18:45,818
मैं एक गधा हूँ.

458
00:18:48,394 --> 00:18:51,096
मैं-मुझे सचमुच, सचमुच खेद है।

459
00:18:52,131 --> 00:18:54,766
ठीक है। शुभ रात्रि।

460
00:19:01,540 --> 00:19:04,576
आप स्पोर्ट्स बॉल से बात करते हैं?

461
00:19:04,577 --> 00:19:06,645
और वह ब्राइस है, और वह एंटोन है

462
00:19:06,646 --> 00:19:09,214
और डिएगो और गैरी।

463
00:19:09,215 --> 00:19:10,782
गैरी मेरे सबसे अच्छे दोस्त की तरह है।

464
00:19:10,783 --> 00:19:13,952
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- हाँ।

465
00:19:13,953 --> 00:19:15,353
मुझे यह दिखाने के लिए धन्यवाद.

466
00:19:15,354 --> 00:19:16,955
वास्तव में यह बहुत कुछ समझाता है।

467
00:19:16,956 --> 00:19:18,657
हाँ। मुझे पता है।

468
00:19:18,658 --> 00:19:20,292
तुम्हें व्हिस्की चाहिए?

469
00:19:20,293 --> 00:19:21,826
- ज़रूर।
- ठीक है।

470
00:19:21,827 --> 00:19:23,995
ठीक है।

471
00:19:23,996 --> 00:19:25,997
फिल, क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ?

472
00:19:25,998 --> 00:19:28,266
ज़रूर।

473
00:19:28,267 --> 00:19:30,502
आपकी पसंदीदा फिल्म कौनसी है?

474
00:19:32,772 --> 00:19:34,239
मेरी पसंदीदा फिल्म कौन सी है?

475
00:19:34,240 --> 00:19:37,309
- मम.
- उह...

476
00:19:37,310 --> 00:19:39,344
<i>गॉडफादर.</i>

477
00:19:39,345 --> 00:19:41,079
आपने ऐसा क्यों नहीं कहा?

478
00:19:41,080 --> 00:19:43,415
मुझें नहीं पता। मैं... मैं बस... मुझे नहीं पता।

479
00:19:43,416 --> 00:19:46,418
<i>गॉडफादर</i> जैसा है
मेरी दूसरी पसंदीदा फिल्म.

480
00:19:46,419 --> 00:19:48,453
और टॉम हैंक्स इसमें अद्भुत हैं।

481
00:19:50,856 --> 00:19:53,959
मैं इसका हकदार था. मैं इसका हकदार था.

482
00:19:53,960 --> 00:19:56,161
बस सामान के बारे में मेरे साथ ईमानदार रहें।

483
00:19:56,162 --> 00:19:57,963
हाँ?

484
00:19:57,964 --> 00:19:59,364
हाँ।

485
00:19:59,365 --> 00:20:01,733
ठीक है, ठीक है।

486
00:20:01,734 --> 00:20:03,735
खैर, यहाँ कुछ नहीं होता।

487
00:20:09,475 --> 00:20:13,845
तुम... वही थे जिसका मैं इंतज़ार कर रहा था।

488
00:20:13,846 --> 00:20:15,780
जिस क्षण से मैं तुमसे मिला,

489
00:20:15,781 --> 00:20:18,617
तुमने मेरी सांसें छीन लीं.

490
00:20:18,618 --> 00:20:22,621
मेरा मतलब है, मैंने ऐसा कभी महसूस नहीं किया
पहले किसी और के बारे में।

491
00:20:22,622 --> 00:20:24,389
और...

492
00:20:24,390 --> 00:20:26,358
जब मैं आपके आसपास होता हूं, तो मैं एक बेवकूफ़ बन जाता हूं।

493
00:20:26,359 --> 00:20:27,892
मैं सबसे मूर्खतापूर्ण बातें कहता हूं।

494
00:20:27,893 --> 00:20:29,995
क्योंकि मैं सीधा नहीं सोच सकता.

495
00:20:29,996 --> 00:20:33,665
क्योंकि... जब मैं तुम्हारी आँखों में देखता हूँ,

496
00:20:33,666 --> 00:20:35,800
मैं बस इतना ही सोच सकता हूं

497
00:20:35,801 --> 00:20:38,236
हर दिन का हर मिनट कैसा है

498
00:20:38,237 --> 00:20:41,606
मैं उन आँखों में देखना चाहता हूँ.

499
00:20:43,542 --> 00:20:46,144
मुझे लगता है मुझे तुमसे प्यार हो रहा है.

500
00:20:46,145 --> 00:20:47,879
क्या कोई मौका है?

501
00:20:47,880 --> 00:20:50,982
कि आप भी मेरे बारे में ऐसा ही महसूस करेंगे?

502
00:20:52,952 --> 00:20:54,953
नहीं.

503
00:21:03,029 --> 00:21:05,630
तो मैं कैरल से वह सारी बातें कहने वाला था।

504
00:21:05,631 --> 00:21:08,099
- उह, आप क्या सोचते हैं?
- कोई नोट?

505
00:21:08,100 --> 00:21:10,068
नहीं, मुझे लगता है कैरोल को यह पसंद आएगा।

506
00:21:10,069 --> 00:21:12,404
हाँ, अच्छा. ठीक है, ये है
मैं भी क्या सोच रहा था.

507
00:21:12,405 --> 00:21:15,073
हाँ, मैं इसे बस रखूँगा
कैरल के लिए बिल्कुल वैसा ही।

508
00:21:15,074 --> 00:21:17,108
हाँ।

509
00:21:17,109 --> 00:21:20,111
- पीटरब्रिटो द्वारा समन्वयित और सुधारा गया -
- www.addic7ed.com -


