1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org

2
00:01:38,510 --> 00:01:41,260
คุณจะถ่ายทอดสดในอีกสองนาที
ฝ่าบาท.

3
00:01:43,010 --> 00:01:44,600
ท่าน?

4
00:01:49,600 --> 00:01:50,600
ขอบคุณ

5
00:01:54,480 --> 00:01:56,650
ให้ไมโครโฟนทำงานครับท่าน

6
00:01:58,530 --> 00:02:02,700
ฉันแน่ใจว่าคุณจะยอดเยี่ยม
เพียงแค่ใช้เวลาของคุณ

7
00:02:14,130 --> 00:02:15,170
ถึงเวลาไป.

8
00:02:22,850 --> 00:02:24,510
สวัสดีตอนบ่าย.

9
00:02:24,600 --> 00:02:28,520
“นี่คือรายการแห่งชาติของ BBC
และเอ็มไพร์เซอร์วิส...

10
00:02:28,600 --> 00:02:31,810
...นำท่านสู่สนามเวมบลีย์
สำหรับพิธีปิด...

11
00:02:31,900 --> 00:02:33,810
...นิทรรศการแห่งจักรวรรดิ

12
00:02:33,900 --> 00:02:36,820
...ที่ซึ่งพระองค์ท่าน
ดยุคแห่งยอร์ก...

13
00:02:36,900 --> 00:02:41,780
...จะอ่านข้อความจากพ่อของเขา
สมเด็จพระราชาธิบดีจอร์จที่ 5”

14
00:02:41,870 --> 00:02:45,160
“ห้าสิบแปดอาณานิคมของอังกฤษ
และอาณาจักรได้เข้ามามีส่วนร่วม...

15
00:02:45,240 --> 00:02:49,330
ทำให้นี่เป็นนิทรรศการที่ใหญ่ที่สุด
จัดแสดงที่ใดก็ได้ในโลก"

16
00:02:49,410 --> 00:02:53,170
จำไว้ครับ กะพริบสามครั้ง
สีแดงคงที่หมายความว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

17
00:02:53,250 --> 00:02:55,380
“การใช้สิ่งประดิษฐ์ใหม่ของวิทยุ...

18
00:02:55,460 --> 00:02:58,670
...พิธีเปิดเป็นครั้งแรก
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว...

19
00:02:58,760 --> 00:03:01,680
... กล่าวถึงเรื่องของเขาทางระบบไร้สาย”

20
00:03:01,760 --> 00:03:04,050
“ในช่วงปิดฤดูกาลแรก

21
00:03:04,140 --> 00:03:07,350
...องค์รัชทายาท
สมเด็จพระราชาธิบดีแห่งเวลส์...

22
00:03:07,430 --> 00:03:11,270
...ออกอากาศครั้งแรก และวันนี้...

23
00:03:11,350 --> 00:03:14,860
...น้องชายของเขา
สมเด็จพระราชาธิบดีดยุคแห่งยอร์ก...

24
00:03:14,940 --> 00:03:19,070
...จะออกอากาศครั้งแรก
แก่ชาติและโลก"

25
00:04:23,300 --> 00:04:25,470
ฉันได้รับ...

26
00:04:33,770 --> 00:04:38,110
...จากพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว...

27
00:04:47,950 --> 00:04:52,410
...ที่...

28
00:04:55,620 --> 00:04:57,580
...พระมหากษัตริย์...

29
00:05:22,530 --> 00:05:27,360
หายใจเข้าลึก ๆ เข้าไปในปอดของคุณ
ฝ่าบาท.

30
00:05:28,360 --> 00:05:31,370
ผ่อนคลายกล่องเสียงของคุณใช่ไหม?

31
00:05:31,450 --> 00:05:36,460
การสูบบุหรี่ทำให้จิตใจสงบ
และทำให้คุณมั่นใจ

32
00:05:36,540 --> 00:05:42,540
บัดนี้หากฝ่าพระบาท
จะกรุณามากที่จะเปิดมือของคุณ

33
00:05:51,100 --> 00:05:52,260
ผ่านการฆ่าเชื้อแล้ว ตอนนี้..

34
00:05:52,350 --> 00:05:55,310
หนึ่ง สอง

35
00:05:55,390 --> 00:05:58,640
สาม, สี่,

36
00:05:58,730 --> 00:06:02,230
ห้า หก...

37
00:06:03,270 --> 00:06:07,150
...เจ็ด ทีนี้ถ้าฉันอาจเอา
เสรีภาพ เอามันเข้าปากเหรอ?

38
00:06:09,450 --> 00:06:12,820
ขอโทษครับคุณหมอ
จุดประสงค์ของสิ่งนี้คืออะไร?

39
00:06:12,910 --> 00:06:16,200
มันเป็นแนวทางคลาสสิก
มันรักษา Demosthenes

40
00:06:16,290 --> 00:06:19,370
นั่นคือในกรีกโบราณ...เอ่อ
มันได้ผลตั้งแต่นั้นมา?

41
00:06:19,460 --> 00:06:25,420
ตอนนี้ถ้าคุณจะเป็น
ใจดีมากที่ได้อ่าน

42
00:06:25,800 --> 00:06:27,840
"ความมั่งคั่งของคำพูด"

43
00:06:34,970 --> 00:06:37,600
ต่อสู้กับลูกหินเหล่านั้น
ฝ่าบาท.

44
00:06:40,400 --> 00:06:42,230
ประกาศ

45
00:06:45,820 --> 00:06:49,650
เข้มข้นขึ้นอีกหน่อย
ฝ่าบาท.

46
00:06:52,620 --> 00:06:55,490
ฉันเกือบจะกลืนสิ่งที่เป็นเลือดไปแล้ว!

47
00:06:56,200 --> 00:07:00,250
ขอบคุณมากครับคุณหมอ
มันมากที่สุด เอ่อ...

48
00:07:00,330 --> 00:07:03,040
- ...น่าสนใจ
- ฝ่าบาท.

49
00:07:05,170 --> 00:07:10,300
ใส่ลูกแก้ว.
เขาสามารถใส่ลูกหินเปื้อนเลือดของตัวเองได้

50
00:07:16,060 --> 00:07:18,680
ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก

51
00:07:20,310 --> 00:07:22,850
คุณรู้ว่าคุณทำไม่ได้
ทำต่อไปนะเบอร์ตี้

52
00:07:25,730 --> 00:07:28,020
- ฉันรู้.
- อืม

53
00:07:30,860 --> 00:07:33,110
สัญญากับฉัน...

54
00:07:34,200 --> 00:07:35,780
อย่าสัญญากับฉันอีกเลย

55
00:08:32,380 --> 00:08:33,880
อ่า!

56
00:09:03,330 --> 00:09:04,500
สวัสดี?

57
00:09:05,250 --> 00:09:08,880
- มีใครอยู่ไหม?
- ฉันแค่อยู่ในห้องน้ำ.

58
00:09:18,970 --> 00:09:21,760
อา คุณนายจอห์นสัน อยู่นี่แล้ว

59
00:09:21,850 --> 00:09:25,230
ฉันขอโทษ ฉันไม่มีพนักงานต้อนรับ
ฉันชอบที่จะทำให้สิ่งต่าง ๆ เรียบง่าย

60
00:09:25,310 --> 00:09:28,060
“ยากจนและพอใจ
ร่ำรวยและมั่งคั่งเพียงพอ"

61
00:09:28,150 --> 00:09:30,940
- ฉันเสียใจ?
- เช็คสเปียร์ คุณเป็นอย่างไร?

62
00:09:32,730 --> 00:09:35,570
- เป็นยังไงบ้าง?
- โอ้ สับไปเถอะ

63
00:09:35,650 --> 00:09:39,410
อืม ตอนนี้มันน่าอึดอัดเล็กน้อย
แต่ฉันเกรงว่าคุณจะสาย

64
00:09:40,830 --> 00:09:43,910
- ใช่. ฉันกลัวว่าฉันเป็น
- คุณจอห์นสันอยู่ไหน?

65
00:09:44,000 --> 00:09:47,040
อ่า... เขาไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

66
00:09:47,120 --> 00:09:49,370
นั่นไม่ใช่การเริ่มต้นที่มีแนวโน้มมากนัก

67
00:09:49,460 --> 00:09:55,050
ไม่ ไม่ ดูสิ
สามีเห็นทุกคนแล้ว...

68
00:09:55,130 --> 00:09:57,760
...ไม่มีประโยชน์อะไร
ฉันกลัวมากว่าเขาสิ้นหวัง

69
00:09:57,840 --> 00:10:01,260
- เขาไม่เห็นฉัน.
- คุณมั่นใจในตัวเองมาก

70
00:10:01,350 --> 00:10:03,890
ฉันมั่นใจกับใครก็ได้
ใครอยากหายขาด

71
00:10:03,970 --> 00:10:08,060
แน่นอนว่าเขาต้องการจะรักษาให้หายขาด
สามีของฉันคือ เอ่อ...

72
00:10:08,140 --> 00:10:12,060
- คือว่าเขาต้องพูดในที่สาธารณะ
- บางทีเขาควรเปลี่ยนงาน?

73
00:10:12,150 --> 00:10:16,190
- เขาทำไม่ได้
- ภาระจำยอม?

74
00:10:16,280 --> 00:10:19,200
บางสิ่งบางอย่างในลักษณะนั้นใช่

75
00:10:19,280 --> 00:10:22,410
เราต้องให้สามีคุณแวะมา

76
00:10:22,490 --> 00:10:25,290
เอ่อ... วันอังคารคงจะดี

77
00:10:25,370 --> 00:10:28,200
เขาสามารถให้รายละเอียดส่วนตัวของเขาแก่ฉันได้
ฉันจะประเมินอย่างตรงไปตรงมา...

78
00:10:28,290 --> 00:10:30,870
- ...แล้วเราจะไปต่อจากที่นั่น
- หมอขอโทษนะ

79
00:10:30,960 --> 00:10:34,000
เอ่อ ฉันไม่มี "สามี"
เราไม่ "ป๊อป"

80
00:10:34,090 --> 00:10:37,460
และเราก็ไม่เคยพูดถึง
ชีวิตส่วนตัวของเรา

81
00:10:37,550 --> 00:10:39,590
ไม่ คุณต้องมาหาเรา

82
00:10:39,680 --> 00:10:42,970
ฉันขอโทษคุณนายจอห์นสัน
เกมของฉัน สนามหญ้าของฉัน กฎของฉัน

83
00:10:43,050 --> 00:10:44,180
อืม

84
00:10:44,260 --> 00:10:45,970
คุณจะต้องพูดเรื่องนี้ให้จบ
กับสามีของคุณ

85
00:10:46,060 --> 00:10:48,430
แล้วคุณก็คุยกับฉันได้
ทางโทรศัพท์

86
00:10:48,520 --> 00:10:52,100
ขอบคุณมากครับที่แวะมา...
สวัสดีตอนบ่าย

87
00:10:55,320 --> 00:10:58,030
แล้วถ้าสามีของฉันล่ะ
ดยุคแห่งยอร์กคือใคร?

88
00:10:58,110 --> 00:11:02,450
- ดยุคแห่งยอร์ก?
- ใช่... ดยุคแห่งยอร์ก

89
00:11:12,750 --> 00:11:15,630
ฉันคิดว่าการนัดหมาย
สำหรับจอห์นสัน ขออภัยคุณ...

90
00:11:15,710 --> 00:11:17,840
- สมเด็จพระบรมราชโองการ.
- ...พระราชทาน.

91
00:11:17,920 --> 00:11:21,260
ใช่ จอห์นสันถูกใช้ในช่วงมหาราช
สงครามเมื่อกองทัพเรือไม่ต้องการศัตรู

92
00:11:21,340 --> 00:11:25,010
- ...เมื่อรู้ว่าเขาอยู่บนเรือ
- ฉัน... ถือเป็นศัตรูหรือเปล่า?

93
00:11:25,100 --> 00:11:27,850
คุณจะเป็นเช่นนั้น หากคุณยังคงไม่มีภาระผูกพัน

94
00:11:28,680 --> 00:11:31,430
คุณจะซาบซึ้งในความต้องการ
เพื่อดุลยพินิจโดยเด็ดขาด

95
00:11:31,520 --> 00:11:33,600
แน่นอน.

96
00:11:33,690 --> 00:11:36,610
คุณหาฉันเจอได้ยังไง
ฝ่าบาท?

97
00:11:36,690 --> 00:11:39,690
ประธานสมาคม
สำหรับนักบำบัดการพูด

98
00:11:39,780 --> 00:11:42,570
ไอลีน แมคคลอยด์?
เธอเป็นกีฬา

99
00:11:42,660 --> 00:11:44,660
ดร.แมคคลอยด์เตือนฉันว่าพวกต่อต้านคุณ
วิธีการคือ...

100
00:11:44,740 --> 00:11:48,030
...ทั้ง "นอกรีต" และ "ขัดแย้ง"

101
00:11:48,120 --> 00:11:51,830
ฉันเตือนเธอแล้ว
ไม่ใช่คำที่ฉันชอบ

102
00:11:51,910 --> 00:11:54,540
ฉันสามารถรักษาสามีของคุณได้
แต่สำหรับวิธีการทำงานของฉัน...

103
00:11:54,630 --> 00:12:00,380
...ฉันต้องการความไว้วางใจและความเท่าเทียมกันที่นี่
อย่างปลอดภัยในห้องปรึกษาของฉัน

104
00:12:01,170 --> 00:12:02,420
ไม่มีข้อยกเว้น

105
00:12:04,430 --> 00:12:06,970
อ๋อ...ถ้าอย่างนั้น...

106
00:12:14,850 --> 00:12:16,060
คุณสามารถเริ่มได้เมื่อไหร่?

107
00:12:25,450 --> 00:12:29,280
- เธอยังฟังดูหยาบอยู่นิดหน่อยเพื่อน
- คุณทำให้ฉันขับรถช้าเกินไปพ่อ!

108
00:12:29,370 --> 00:12:33,080
- คุณรับแม่ขึ้นจากสะพานหรือเปล่า?
- ใช่ ฉันแทบจะไม่ได้ลงจากรถเลย

109
00:12:33,160 --> 00:12:36,370
บ่ายนี้ฉันมีแขกคนพิเศษมาเยี่ยม

110
00:12:36,460 --> 00:12:39,340
- ฉันขอออกจากโต๊ะได้ไหม?
- พิเศษยังไง?

111
00:12:39,420 --> 00:12:42,880
ไม่ เธอต้องอยู่ต่อไป เบื่อโง่ ฟังอยู่
กับการสนทนาไร้สาระของพ่อแม่ของคุณ

112
00:12:42,970 --> 00:12:44,170
- ขอบคุณพ่อ...
- และแม่.

113
00:12:44,260 --> 00:12:45,550
- และแม่.
- ฉันด้วย.

114
00:12:45,630 --> 00:12:49,180
- คุณพบกับฌองเหรอ?
- ไม่ คนอื่น

115
00:12:50,430 --> 00:12:53,390
- หมอ? หมอ?
- อืม?

116
00:12:53,480 --> 00:12:55,230
ไปช่วยน้องเถอะ
กับการซักผ้า

117
00:12:55,310 --> 00:12:58,020
- ฉันสบายดี.
- มันคือใคร ไลโอเนล?

118
00:12:58,770 --> 00:13:01,400
เอามาขึ้นทำไม.
ถ้าคุณไม่สามารถพูดถึงมันได้?

119
00:13:02,280 --> 00:13:06,110
เมอร์เทิล มันเป็นแค่ผู้หญิง
กำลังมองหาที่จะช่วยสามีของเธอ

120
00:13:06,200 --> 00:13:09,780
โอ้ และฉันได้รับโทรศัพท์... เพื่อไปออดิชั่น

121
00:13:09,870 --> 00:13:11,830
- หนึ่งในรายการโปรดของฉัน
- ไม่ใช่ทั้งหมดเหรอ?

122
00:13:12,700 --> 00:13:14,370
มันอาจจะสนุกมาก

123
00:13:14,460 --> 00:13:16,460
ฉันแน่ใจว่าคุณจะยอดเยี่ยม

124
00:13:16,540 --> 00:13:19,540
ในฉากมือสมัครเล่น
พวกเขาเป็นกลุ่มที่ได้รับการยกย่องอย่างสูง

125
00:13:20,920 --> 00:13:22,460
จาก พัตนีย์.

126
00:13:22,550 --> 00:13:25,970
ไม่หรอก ก็แค่สาวๆ
พรุ่งนี้ บทที่สี่ "การบิน"

127
00:13:26,050 --> 00:13:28,970
แม่
ฉันอยากรู้มานานแล้วว่าพวกเขาบินไปที่ไหน

128
00:13:29,050 --> 00:13:31,470
- ฉันรอไม่ไหวแล้ว!
- โอ้ที่จะบินหนีไป

129
00:13:31,560 --> 00:13:33,890
พวกเขาไม่โชคดีเหรอ?

130
00:13:33,970 --> 00:13:35,850
ตอนนี้พ่อเล่าเรื่อง

131
00:13:39,730 --> 00:13:43,530
ฉันเป็นนกเพนกวินแทนไม่ได้เหรอ?

132
00:13:44,940 --> 00:13:49,950
ไม่ ฉันต้องการเรื่องราวของนกเพนกวิน

133
00:13:51,950 --> 00:13:54,870
รวดเร็วมาก.

134
00:13:56,250 --> 00:14:00,000
ครั้งหนึ่งมี...
เจ้าหญิงสองคน

135
00:14:00,080 --> 00:14:03,170
เจ้าหญิงเอลิซาเบธ
และเจ้าหญิงมาร์กาเร็ต

136
00:14:03,250 --> 00:14:05,760
พ่อของเขาเป็นนกเพนกวิน

137
00:14:08,220 --> 00:14:11,470
นี่เป็นเพราะเขาเคยเป็น
กลายเป็นหนึ่งเดียวโดยแม่มดชั่วร้าย

138
00:14:12,850 --> 00:14:16,270
สิ่งนี้ไม่สะดวกสำหรับเขามาก
เพราะเขารัก...

139
00:14:18,560 --> 00:14:21,190
...เพื่อโอบอุ้มเจ้าหญิงของเขาไว้ในอ้อมแขนของเขา

140
00:14:21,270 --> 00:14:23,940
แต่คุณทำไม่ได้ถ้าคุณเป็นนกเพนกวิน
เพราะคุณ...

141
00:14:24,610 --> 00:14:28,860
- ...คุณมีปีกเหมือนปลาเฮอริ่ง
- ปลาเฮอริ่งไม่มีปีก

142
00:14:28,950 --> 00:14:33,200
เพนกวินมีปีก...
มีรูปร่างเหมือนปลาเฮอริ่ง

143
00:14:34,990 --> 00:14:40,710
และสิ่งที่ทำให้เรื่องแย่ลงก็คือ
เธอ... เธอส่งเขาไปที่ขั้วโลกใต้

144
00:14:40,790 --> 00:14:43,630
ซึ่งต้องเดินกลับไกลมากถ้า...

145
00:14:43,710 --> 00:14:46,000
...ถ้าคุณบินไม่ได้

146
00:14:46,090 --> 00:14:49,550
เมื่อถึงน้ำเขาก็...

147
00:14:49,630 --> 00:14:51,680
...เขาดำดิ่งลงสู่ห้วงลึก

148
00:14:51,760 --> 00:14:55,140
เร็วมากจนเขาเข้ามา
Southampton Waters ก่อนมื้อเที่ยง

149
00:14:55,220 --> 00:14:59,060
และจากตรงนั้น
เขาใช้เวลา 2:30 น. ไปยังเวย์บริดจ์

150
00:14:59,140 --> 00:15:02,730
เปลี่ยนที่แยกแคลปแฮม ถามว่า...

151
00:15:02,810 --> 00:15:05,230
...เป็ดน้ำที่ผ่านไปมาตามทาง
สู่พระราชวังบักกิงแฮม

152
00:15:05,320 --> 00:15:08,400
ว่ายขึ้นแม่น้ำเทมส์,
ออกทางรูปลั๊ก

153
00:15:08,490 --> 00:15:13,410
และมอบแม่ครัวให้ค่ะแม่
และนางวิทเทเกอร์ค่อนข้างตกใจ

154
00:15:13,490 --> 00:15:16,580
ตอนนี้เมื่อสาวๆ
ได้ยินความโกลาหลทั้งหมด

155
00:15:16,660 --> 00:15:19,750
พวกเขาวิ่งไปที่ห้องครัว
ที่พวกเขาให้เขา...

156
00:15:19,830 --> 00:15:22,920
...สครับอย่างดี ปลาทู และจูบ

157
00:15:23,000 --> 00:15:25,960
และในขณะที่พวกเขาจูบเขา...

158
00:15:27,090 --> 00:15:28,500
...เดาสิว่าเขากลายเป็นอะไร?

159
00:15:28,590 --> 00:15:32,340
- เจ้าชายรูปงาม
- อัลบาทรอสหางสั้น

160
00:15:32,430 --> 00:15:36,140
- โอ้.
- ด้วยปีกที่ใหญ่มาก

161
00:15:36,220 --> 00:15:41,430
ว่าเขาสามารถพันพวกเขาทั้งสองไว้ได้
สาวทั้งสองของเขาอยู่ด้วยกัน

162
00:15:41,520 --> 00:15:43,770
เอาล่ะสาวๆ ถึงเวลาเข้านอนแล้ว มาเร็ว.

163
00:15:43,850 --> 00:15:45,810
- และนำม้าเหล่านั้นไปที่คอกม้า
- ด่วนเลย.

164
00:15:45,900 --> 00:15:47,980
- คุณมีเวลาหนึ่งนาทีอย่างแน่นอน
- ราตรีสวัสดิ์.

165
00:15:48,070 --> 00:15:50,110
ให้อาหาร แปรงขน และเข้านอน

166
00:15:51,400 --> 00:15:55,370
- นางซิมป์สันจะอยู่ที่นั่นไหม?
- พี่ชายของฉันยืนกราน

167
00:15:56,490 --> 00:16:01,290
- เขาจริงจังไหม?
- เกี่ยวกับเธอมาทานอาหารเย็นเหรอ?

168
00:16:01,370 --> 00:16:03,790
ไม่เกี่ยวกับเธอ

169
00:16:05,920 --> 00:16:09,340
- ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว? เขาไม่สามารถเป็นได้
- เธอทำได้.

170
00:16:10,050 --> 00:16:12,760
อย่างไรก็ตามฉันคิดว่าฉันได้พบแล้ว
มีคนค่อนข้างน่าสนใจ

171
00:16:12,840 --> 00:16:14,380
บนถนนฮาร์เลย์ แพทย์.

172
00:16:14,470 --> 00:16:16,680
ออกจากคำถาม

173
00:16:16,760 --> 00:16:20,310
ฉันไม่มีการสนทนานี้อีกต่อไป
แมท... เรื่องนี้ยุติลงแล้ว

174
00:16:20,390 --> 00:16:22,140
อืม แนวทางของเขา
ดูเหมือนค่อนข้างแตกต่าง

175
00:16:25,400 --> 00:16:26,400
ตอนนี้?

176
00:16:27,980 --> 00:16:29,400
ตอนนี้.

177
00:16:36,740 --> 00:16:39,280
ตอนนี้เป็นฤดูหนาวแห่งความไม่พอใจของเรา

178
00:16:39,370 --> 00:16:44,160
ทำให้ฤดูร้อนอันรุ่งโรจน์
โดยดวงอาทิตย์แห่งยอร์กนี้

179
00:16:44,250 --> 00:16:46,960
และเมฆทั้งหมด
ที่ดังลั่นบ้านเรา

180
00:16:47,040 --> 00:16:49,670
ในท้องทะเลลึกที่ถูกฝังไว้

181
00:16:49,750 --> 00:16:53,970
ตอนนี้เราขมวดคิ้วแล้ว
มี...ชัยชนะ...มาลัย;

182
00:16:54,050 --> 00:16:55,760
ขอบคุณ

183
00:16:58,510 --> 00:17:02,520
- ศัพท์น่ารักนะคุณ...?
- ล็อก ไลโอเนล ล็อก.

184
00:17:02,600 --> 00:17:05,230
ครับคุณล็อก

185
00:17:05,310 --> 00:17:09,190
ฉันไม่ได้ยินเสียงร้องไห้
ของสิ่งมีชีวิตที่มีรูปร่างผิดปกติ

186
00:17:09,270 --> 00:17:11,900
ปรารถนาที่จะเป็นกษัตริย์

187
00:17:11,980 --> 00:17:16,530
ฉันเองก็ไม่รู้จัก Richard III เช่นกัน
ทรงเป็นกษัตริย์แห่งอาณานิคม

188
00:17:19,620 --> 00:17:23,240
ฉันรู้ทุกบรรทัด
ฉันเคยเล่นบทนี้มาก่อน

189
00:17:23,330 --> 00:17:25,040
- ซิดนีย์?
- เพิร์ธ.

190
00:17:25,120 --> 00:17:27,290
เมืองโรงละครใหญ่ใช่ไหม?

191
00:17:27,370 --> 00:17:30,330
- กระตือรือร้น.
- อา.

192
00:17:30,420 --> 00:17:33,170
ฉันได้รับการตรวจสอบอย่างดี

193
00:17:34,550 --> 00:17:36,220
ใช่.

194
00:17:36,300 --> 00:17:42,310
ไลโอเนลล่ะ
ฉันคิดว่าสังคมละครของเรา

195
00:17:42,390 --> 00:17:45,520
กำลังมองหาคนที่อายุน้อยกว่าเล็กน้อย

196
00:17:45,600 --> 00:17:51,060
และ... สง่างามยิ่งขึ้นอีกเล็กน้อย

197
00:17:54,230 --> 00:17:57,320
- นี่คุณ.
- ขอบคุณ.

198
00:18:01,280 --> 00:18:02,240
- โอ้.
- อืม

199
00:18:02,330 --> 00:18:04,660
ไม่ คุณต้องปิดอันนั้นก่อน

200
00:18:04,750 --> 00:18:07,790
ปิดอันนั้นไปก่อน แค่นั้นแหละ.

201
00:18:09,000 --> 00:18:11,830
คุณไปพบสิ่งนี้... แพทย์ที่ไหน?

202
00:18:11,920 --> 00:18:15,670
โฆษณาย่อย ถัดจากก
"โมเดลชาวฝรั่งเศส ตลาดเชพเพิร์ด"

203
00:18:15,760 --> 00:18:17,260
ไม่ เขามาแนะนำเป็นอย่างยิ่ง

204
00:18:17,340 --> 00:18:19,550
เรียกเก็บค่าธรรมเนียมจำนวนมาก
เพื่อช่วยเหลือคนยากจน

205
00:18:19,890 --> 00:18:22,550
โอ้ที่รัก บางทีเขาอาจเป็นพวกบอลเชวิค

206
00:18:25,100 --> 00:18:28,600
อ๋อ ไม่มีพนักงานต้อนรับ
ชอบทำอะไรให้เรียบง่าย

207
00:18:30,730 --> 00:18:34,190
เอ่อ... เดอะจอห์นสัน

208
00:18:45,080 --> 00:18:48,620
คุณเข้าไปได้แล้ว คุณจอห์นสัน

209
00:18:48,710 --> 00:18:53,420
ไลโอเนลบอกว่ารอที่นี่
ถ้าคุณต้องการคุณนายจอห์นสัน

210
00:18:53,500 --> 00:18:56,590
หรือมันเป็น...

211
00:18:58,300 --> 00:19:00,800
...วันสบายๆ...

212
00:19:04,260 --> 00:19:07,270
ผ...บางทีก็เดินเล่นบ้าง

213
00:19:08,180 --> 00:19:11,730
ไม่เป็นไรใช่ไหม ไลโอเนล?

214
00:19:14,060 --> 00:19:15,730
สุดยอดเลยวิลลี่

215
00:19:15,820 --> 00:19:18,110
คุณสามารถอยู่ที่นี่และรอแม่ของคุณ

216
00:19:19,110 --> 00:19:20,360
นางจอห์นสัน

217
00:19:21,780 --> 00:19:24,320
นายจอห์นสัน. เข้ามาเลย.

218
00:19:43,470 --> 00:19:44,680
คุณต้องการหวานไหม?

219
00:19:44,760 --> 00:19:47,180
เขาเป็นเด็กดี วิลลี่

220
00:19:47,260 --> 00:19:50,560
เขาแทบจะไม่สามารถส่งเสียงได้คุณรู้ไหม
เมื่อเขามาหาฉันครั้งแรก

221
00:19:59,280 --> 00:20:01,860
ลูกๆ ของฉันทำแบบนั้น
พวกเขาสบายดีใช่ไหม?

222
00:20:03,110 --> 00:20:05,280
กรุณาทำใจให้สบาย

223
00:20:21,510 --> 00:20:24,260
บอกว่าอย่านั่งใกล้กันจนเกินไป

224
00:20:31,980 --> 00:20:33,520
ฉันเชื่อว่าเมื่อพูดกับเจ้าชาย

225
00:20:33,600 --> 00:20:36,520
คนหนึ่งกำลังรอเจ้าชาย
เพื่อเลือกหัวข้อ

226
00:20:42,650 --> 00:20:44,570
รอให้ฉัน...

227
00:20:46,660 --> 00:20:50,830
...เริ่มการสนทนา
เราสามารถรอได้ค่อนข้างนาน

228
00:20:50,910 --> 00:20:53,830
อ๋อ ใช่แล้ว...

229
00:20:59,630 --> 00:21:01,250
คุณรู้เรื่องตลกบ้างไหม?

230
00:21:08,180 --> 00:21:13,770
- เวลาไม่ใช่สิ่งที่เหมาะกับฉัน
- ชาสักแก้วไหม?

231
00:21:13,850 --> 00:21:18,060
- ไม่ ไม่ ขอบคุณ
- ฉันคิดว่าฉันจะมีอันหนึ่ง

232
00:21:31,030 --> 00:21:33,700
คุณจะไม่เริ่มรักษาฉันเหรอ
ดร.ล็อก?

233
00:21:33,790 --> 00:21:36,830
เฉพาะในกรณีที่คุณสนใจ
ในการเข้ารับการรักษา

234
00:21:36,920 --> 00:21:40,580
โปรดเรียกฉันว่าลีโอเนล

235
00:21:40,670 --> 00:21:43,920
ไม่ ฉัน... ชอบหมอมากกว่า

236
00:21:44,010 --> 00:21:46,550
ฉันชอบไลโอเนลมากกว่า

237
00:21:47,720 --> 00:21:51,140
- ฉันจะเรียกคุณว่าอะไร?
- ฝ่าบาท.

238
00:21:51,930 --> 00:21:54,890
แล้ว...ก็ "ท่าน" หลังจากนั้น

239
00:21:54,980 --> 00:21:58,810
มันเป็นทางการนิดหน่อยสำหรับที่นี่
ฉันชอบชื่อมากกว่า

240
00:21:58,900 --> 00:22:03,940
เจ้าชายอัลเบิร์ต เฟรเดอริก อาเธอร์...

241
00:22:04,030 --> 00:22:05,110
...จอร์จ?

242
00:22:05,610 --> 00:22:07,110
แล้วเบอร์ตี้ล่ะ?

243
00:22:10,320 --> 00:22:13,490
- มีเพียงครอบครัวของฉันเท่านั้นที่ใช้สิ่งนั้น
- สมบูรณ์แบบ.

244
00:22:13,580 --> 00:22:17,080
ที่นี่ มันจะดีกว่าถ้าเราเท่าเทียมกัน

245
00:22:20,630 --> 00:22:25,800
ถ้า...ถ้าเราเท่าเทียมกัน
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

246
00:22:25,880 --> 00:22:30,760
ฉันจะ... อยู่บ้านกับภรรยา

247
00:22:30,840 --> 00:22:32,970
และจะไม่มีใครสนใจ

248
00:22:33,060 --> 00:22:35,180
กรุณาอย่าทำอย่างนั้น

249
00:22:35,270 --> 00:22:36,680
ฉันเสียใจ?

250
00:22:36,770 --> 00:22:40,850
ฉันเชื่อว่าการดูดควันเข้าปอดของคุณ
มันจะฆ่าคุณ

251
00:22:40,940 --> 00:22:44,440
แพทย์ของฉันบอกว่ามันผ่อนคลาย...

252
00:22:44,520 --> 00:22:46,400
- ...ลำคอ
- พวกเขาโง่.

253
00:22:46,490 --> 00:22:50,490
- พวกเขาทั้งหมดได้รับแต่งตั้งให้เป็นอัศวินแล้ว
- ทำให้เป็นทางการแล้ว.

254
00:22:52,620 --> 00:22:54,740
ปราสาทของฉัน กฎเกณฑ์ของฉัน

255
00:22:58,790 --> 00:23:00,250
ขอบคุณ

256
00:23:01,790 --> 00:23:03,380
ความทรงจำแรกสุดของคุณคืออะไร?

257
00:23:05,000 --> 00:23:07,710
- คุณหมายถึงอะไรบนโลกนี้?
- ความทรงจำแรกของคุณ

258
00:23:07,800 --> 00:23:09,300
ฉันไม่...

259
00:23:12,050 --> 00:23:14,010
...ที่นี่เพื่อพูดคุยเรื่องส่วนตัว

260
00:23:14,100 --> 00:23:17,640
- แล้วทำไมคุณถึงมาที่นี่?
- เพราะฉันพูดตะกุกตะกักอย่างเลือดเย็น!

261
00:23:18,600 --> 00:23:22,730
- คุณมีอารมณ์นิดหน่อย
- หนึ่งในความผิดพลาดมากมายของฉัน

262
00:23:23,480 --> 00:23:26,690
- ข้อบกพร่องเริ่มต้นเมื่อใด?
- ฉันเป็นแบบนี้มาตลอด

263
00:23:26,780 --> 00:23:28,940
- ฉันสงสัยว่า.
- อย่า...

264
00:23:29,570 --> 00:23:32,070
- ...บอกฉันสิ ฉันพูดตะกุกตะกัก
- มันคือสนามของฉัน

265
00:23:32,160 --> 00:23:36,160
ฉันรับรองได้เลยว่าไม่มีเด็กทารก
เริ่มพูดตะกุกตะกัก

266
00:23:36,240 --> 00:23:38,240
ของคุณเริ่มเมื่อไหร่?

267
00:23:40,330 --> 00:23:43,370
- สี่หรือห้า
- นั่นเป็นเรื่องปกติ

268
00:23:43,460 --> 00:23:46,380
ฉันก็เลยได้รับการบอกกล่าวไป

269
00:23:46,460 --> 00:23:49,050
ฉัน... ฉันจำไม่ได้ว่าไม่ได้ทำ

270
00:23:49,130 --> 00:23:52,760
ฉันเชื่ออย่างนั้น
คุณลังเลเมื่อคุณคิด?

271
00:23:52,840 --> 00:23:57,180
- อย่าไร้สาระ
- แล้วเวลาคุณคุยกับตัวเองล่ะ?

272
00:23:58,810 --> 00:24:01,350
ทุกคนต่างบ่นกับตัวเอง
บางครั้งเบอร์ตี้

273
00:24:01,440 --> 00:24:03,270
หยุด... หยุดเรียกฉันแบบนั้น

274
00:24:03,350 --> 00:24:04,730
ฉันจะไม่โทรหาคุณอย่างอื่นอีก

275
00:24:04,810 --> 00:24:09,690
แล้วเราจะไม่พูด

276
00:24:21,580 --> 00:24:23,910
คุณคิดเงินเพื่อสิ่งนี้เหรอหมอ?

277
00:24:26,540 --> 00:24:28,130
โชคลาภ

278
00:24:34,380 --> 00:24:36,340
ฉันจะปล่อยให้มันชง

279
00:24:37,350 --> 00:24:41,720
ดังนั้น... เมื่อคุณพูดกับตัวเอง
คุณพูดตะกุกตะกักไหม?

280
00:24:41,810 --> 00:24:45,480
ไม่... ไม่แน่นอน

281
00:24:46,230 --> 00:24:49,980
นั่นพิสูจน์ว่าอุปสรรคของคุณ
ไม่ใช่ส่วนถาวรของคุณ

282
00:24:50,070 --> 00:24:52,320
คุณคิดว่าสาเหตุคืออะไร?

283
00:24:52,400 --> 00:24:54,400
ฉันไม่รู้...

284
00:24:54,490 --> 00:24:57,950
ฉัน... ฉันไม่... ฉันไม่สนใจ.

285
00:24:58,740 --> 00:25:00,700
ฉัน... ฉันพูดตะกุกตะกัก

286
00:25:02,750 --> 00:25:04,000
ไม่มีใครสามารถแก้ไขได้

287
00:25:04,080 --> 00:25:08,710
ฉันพนันได้เลยว่าคุณอ่านออก
ได้อย่างไม่มีที่ติ ที่นี่ เดี๋ยวนี้

288
00:25:08,790 --> 00:25:11,920
และถ้าฉันชนะการเดิมพัน
ฉันต้องถามคำถามคุณเพิ่มเติม

289
00:25:12,010 --> 00:25:14,920
- และถ้าฉันชนะล่ะ?
- คุณไม่จำเป็นต้องตอบพวกเขา

290
00:25:15,010 --> 00:25:19,640
โดยปกติแล้ว... เดิมพันด้วยเงิน

291
00:25:19,720 --> 00:25:22,100
บ๊อบแต่ละอันเพื่อให้มันหวานเหรอ?

292
00:25:22,180 --> 00:25:27,270
- มาดูชิลลิงของคุณกันดีกว่า
- ฉันไม่...พกเงิน

293
00:25:27,350 --> 00:25:29,810
ฉันรู้สึกตลกดีที่คุณอาจจะไม่

294
00:25:29,900 --> 00:25:33,360
ฉันจะเดิมพันคุณและคุณก็ทำได้
คืนเงินให้ฉันในครั้งต่อไป

295
00:25:33,440 --> 00:25:37,450
- หากมีครั้งต่อไป
- ฉันยังไม่ได้ตกลงที่จะรับคุณไป

296
00:25:41,120 --> 00:25:43,990
ดังนั้นโปรดยืนเอ่อ
และลองดูสิ่งนั้น

297
00:25:44,080 --> 00:25:46,290
จากนั้น.

298
00:25:50,630 --> 00:25:54,050
ฉัน... ฉันอ่านข้อความนี้ไม่ออก

299
00:25:54,130 --> 00:25:56,630
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นหนี้ฉัน
เงินชิลลิงที่ไม่พยายาม

300
00:26:09,310 --> 00:26:10,980
ที่จะ...

301
00:26:12,110 --> 00:26:14,320
...หรือจะไม่ใช่ก็คือ...

302
00:26:18,450 --> 00:26:23,330
- อ่านไม่ออก
- เอ่อเอ่อเอ่อ! ฉันยังไม่เสร็จเลย

303
00:26:32,500 --> 00:26:36,840
ฉันจะบันทึกเสียงของคุณแล้ว
เล่นกลับให้คุณบนเครื่องเดียวกัน

304
00:26:36,920 --> 00:26:40,180
นี่มันยอดเยี่ยมมาก
เป็นสิ่งใหม่ล่าสุดจากอเมริกา

305
00:26:40,260 --> 00:26:41,720
มันเป็นสีซิลเวอร์โทน.

306
00:26:54,230 --> 00:26:55,230
เปิดสิ่งเหล่านี้

307
00:26:57,490 --> 00:27:00,320
มีบ๊อบอยู่ในนี้เพื่อน
คุณสามารถกลับบ้านรวยได้

308
00:27:09,580 --> 00:27:12,580
- คุณกำลังเล่นดนตรี!
- ฉันรู้.

309
00:27:12,670 --> 00:27:14,290
แล้วฉันจะได้ยินสิ่งที่ฉันพูดได้อย่างไร?

310
00:27:14,380 --> 00:27:17,960
แน่นอนว่าเป็นสมองของเจ้าชาย
รู้ว่าปากมันกำลังทำอะไร?

311
00:27:18,050 --> 00:27:22,470
คุณไม่...รู้จักกันดี
กับพระราชโอรสใช่ไหม?

312
00:27:58,340 --> 00:27:59,880
สิ้นหวัง

313
00:27:59,960 --> 00:28:01,130
สิ้นหวัง!

314
00:28:03,720 --> 00:28:05,010
คุณประเสริฐมาก

315
00:28:06,390 --> 00:28:09,180
ฉันจะโกหกเจ้าชายแห่งอาณาจักรหรือไม่
เพื่อรับรางวัล 12 เพนนี?

316
00:28:09,270 --> 00:28:10,720
ฉันไม่รู้...

317
00:28:11,270 --> 00:28:13,850
...ช่างเป็นคนออสเตรเลียจริงๆ
อาจทำเพื่อเงินประเภทนั้น

318
00:28:13,940 --> 00:28:15,940
ให้ฉันเล่นมันกลับไปให้คุณ

319
00:28:17,230 --> 00:28:18,270
ไม่

320
00:28:18,360 --> 00:28:20,530
เอาล่ะ เอาล่ะ
ฉันต้องถามคำถามคุณ

321
00:28:20,610 --> 00:28:24,070
ขอบคุณคุณหมอ ฉันไม่...

322
00:28:24,160 --> 00:28:26,160
...รู้สึกว่านี่เพื่อฉัน

323
00:28:30,370 --> 00:28:32,200
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

324
00:28:33,620 --> 00:28:35,170
ลาก่อน.

325
00:28:36,460 --> 00:28:37,840
ท่าน?

326
00:28:43,470 --> 00:28:47,760
การบันทึกเป็นอิสระ
กรุณาเก็บไว้เป็นที่ระลึก

327
00:29:01,530 --> 00:29:02,940
ไม่

328
00:29:08,530 --> 00:29:10,080
โอ้ดี.

329
00:29:13,620 --> 00:29:15,370
คนหลอกลวง.

330
00:29:19,750 --> 00:29:23,840
สำหรับปัจจุบันนี้ผลงาน
ซึ่งเราทุกคนผูกพันกันอย่างเท่าเทียมกัน

331
00:29:23,920 --> 00:29:28,180
คือการบรรลุถึงความสงบอันสมควร
ภายในเขตแดนของเรา

332
00:29:28,260 --> 00:29:32,510
...เพื่อฟื้นความเจริญรุ่งเรือง
ในช่วงเวลาแห่งความซึมเศร้านี้

333
00:29:32,600 --> 00:29:35,770
โดยไม่แสวงหาตนเอง
และพกพาไปกับเรา

334
00:29:35,850 --> 00:29:38,980
ผู้ซึ่งเป็นภาระในปีที่ผ่านมา

335
00:29:39,060 --> 00:29:42,190
ได้หมดกำลังใจหรือมากเกินไป

336
00:29:42,280 --> 00:29:47,740
ถึงทุกคน แต่ละคน
ฉันขอให้มีความสุขในวันคริสต์มาส

337
00:29:47,820 --> 00:29:49,870
พระเจ้าอวยพรคุณ

338
00:29:51,580 --> 00:29:53,370
และงดออกอากาศ

339
00:29:56,460 --> 00:29:58,120
ง่ายเมื่อคุณรู้วิธี

340
00:29:58,210 --> 00:30:00,170
ท่าน?

341
00:30:08,130 --> 00:30:09,760
ไปด้วยตัวเอง

342
00:30:09,840 --> 00:30:12,050
- ขอแสดงความยินดีด้วยครับ
- อ่า คุณวู้ด

343
00:30:12,140 --> 00:30:15,640
สุดยอดเลยเพื่อน.
แชปที่สอนฉันทุกอย่างที่ฉันรู้

344
00:30:15,730 --> 00:30:18,980
- ปล่อยให้ไมโครโฟนทำงาน
- ท่าน.

345
00:30:19,060 --> 00:30:21,480
- ขอบคุณ.
- สุภาพบุรุษ.

346
00:30:21,560 --> 00:30:23,570
ลุกขึ้นนั่ง ตรงกลับ.

347
00:30:23,650 --> 00:30:26,780
เผชิญหน้ากับสิ่งที่นองเลือดอย่างกล้าหาญ
และจ้องมองมันตรงตา

348
00:30:26,860 --> 00:30:29,990
เช่นเดียวกับคนอังกฤษที่ดีทุกคน
แสดงว่าใครเป็นผู้บังคับบัญชา

349
00:30:30,070 --> 00:30:33,660
พ่อคะ ฉัน...ไม่...พฤ...พฤหัส...
คิดว่าฉันค...ค...สามารถอ่านข้อความนี้ได้

350
00:30:33,740 --> 00:30:37,160
อุปกรณ์อันชั่วร้ายนี้จะเปลี่ยนไป
ทุกอย่างถ้าคุณไม่ทำ

351
00:30:37,250 --> 00:30:40,670
ในอดีตพระราชาต้องทำทุกสิ่ง
ดูมีเกียรติในเครื่องแบบ

352
00:30:40,750 --> 00:30:42,630
และไม่ตกจากหลังม้า

353
00:30:42,710 --> 00:30:46,340
ตอนนี้เราต้องบุกบ้านผู้คน
และซาบซึ้งใจกับพวกเขา

354
00:30:46,420 --> 00:30:51,010
ครอบครัวนี้ถูกลดเหลือเพียงสิ่งเหล่านั้น
ต่ำที่สุดและต่ำที่สุดในบรรดาสิ่งมีชีวิตทั้งหมด

355
00:30:51,090 --> 00:30:52,850
เรากลายเป็นนักแสดงแล้ว

356
00:30:53,810 --> 00:30:55,970
เราไม่ใช่ครอบครัว เราเป็นบริษัท

357
00:30:56,060 --> 00:30:59,020
แต่ในขณะใดก็ตาม
พวกเราบางคนอาจจะตกงาน

358
00:30:59,100 --> 00:31:02,020
น้องชายที่รักของคุณและกษัตริย์ในอนาคต

359
00:31:02,110 --> 00:31:05,820
ภรรยาคนเดียวที่เขาสนใจ
เป็นภรรยาของผู้อื่นเสมอไป

360
00:31:05,900 --> 00:31:09,860
- เขาเลิกกับเลดี้ เฟอร์เนสแล้ว
- และพาคุณนายซิมป์สันไปด้วย

361
00:31:09,950 --> 00:31:13,370
ผู้หญิงที่มีสามีสองคนอาศัยอยู่
ฉันบอกเขาไปตรงๆ

362
00:31:13,450 --> 00:31:16,990
ไม่มีบุคคลหย่าร้าง
สามารถรับได้ที่ศาลเลยทีเดียว

363
00:31:17,080 --> 00:31:22,040
เขาบอกว่ามันทำให้เขามีความสุขอย่างล้นหลาม

364
00:31:22,130 --> 00:31:25,840
ฉันคิดว่านั่นคือ
เพราะเธอนอนกับเขา

365
00:31:25,920 --> 00:31:27,710
“ฉันให้คำพูดของฉัน”
นี่คือสิ่งที่เขาพูด

366
00:31:27,800 --> 00:31:32,340
“ฉันให้คำพูดของฉัน
เราไม่เคยมีความสัมพันธ์ที่ผิดศีลธรรม”

367
00:31:32,430 --> 00:31:36,510
จ้องมองไปที่
หน้าพ่อของเขาและโกหก

368
00:31:36,600 --> 00:31:38,850
เมื่อฉันตาย
เด็กคนนั้นจะทำลายตัวเอง

369
00:31:38,930 --> 00:31:41,230
ครอบครัวนี้และชาตินี้
ภายใน 12 เดือน

370
00:31:41,310 --> 00:31:45,730
ใครจะเป็นคนเก็บชิ้นส่วนล่ะ อืม?
แฮร์ ฮิตเลอร์ ข่มขู่ชาวยุโรปครึ่งหนึ่ง

371
00:31:45,820 --> 00:31:48,070
จอมพลสตาลินอีกครึ่งหนึ่ง

372
00:31:48,150 --> 00:31:50,440
ใครจะยืนหยัดระหว่างเรา

373
00:31:50,530 --> 00:31:54,570
รองเท้าบู๊ต
และก้นบึ้งของชนชั้นกรรมาชีพเหรอ?

374
00:31:55,580 --> 00:31:57,120
คุณ?

375
00:31:58,540 --> 00:32:01,580
ดี?

376
00:32:01,660 --> 00:32:04,250
กับพี่ชายของคุณ
ละเลยหน้าที่ของตน

377
00:32:04,330 --> 00:32:06,840
คุณจะต้องทำ
มากกว่านี้มาก

378
00:32:08,170 --> 00:32:09,710
ไปด้วยตัวเอง

379
00:32:15,600 --> 00:32:18,430
ผ่านทาง...

380
00:32:18,510 --> 00:32:20,390
...ไร้สาย...
- เอามันออกไป ไอ้หนู

381
00:32:20,480 --> 00:32:22,850
...หนึ่งใน...

382
00:32:22,940 --> 00:32:24,690
... ม... ความมหัศจรรย์ของม...

383
00:32:26,360 --> 00:32:31,400
"ทันสมัย." เพียงแค่ใช้เวลาของคุณ
สร้างคำพูดของคุณอย่างระมัดระวัง

384
00:32:31,490 --> 00:32:33,240
...วิทยาศาสตร์...

385
00:32:34,200 --> 00:32:36,910
...ฉันเปิดใช้งานแล้ว นี่ ...

386
00:32:36,990 --> 00:32:38,700
ผ่อนคลาย

387
00:32:42,040 --> 00:32:43,250
แค่ลอง!

388
00:32:43,330 --> 00:32:45,210
...วันคริสต์มาสนี้...

389
00:32:47,710 --> 00:32:49,840
...ที่จะพูดคุยกับทุกคนของฉัน...

390
00:32:51,210 --> 00:32:52,170
ทำมัน!

391
00:33:06,310 --> 00:33:09,560
โกหก...ไอ้สารเลว

392
00:33:28,250 --> 00:33:31,210
- คุณกำลังเล่นดนตรี
- ฉันรู้.

393
00:33:31,300 --> 00:33:34,210
แล้วฉันจะ...
ได้ยินสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?

394
00:33:34,300 --> 00:33:37,550
แน่นอนว่าเป็นสมองของเจ้าชาย
รู้ว่าปากมันกำลังทำอะไร

395
00:33:37,640 --> 00:33:41,600
คุณไม่...รู้จักกันดี
กับพระราชโอรสใช่ไหม?

396
00:33:50,690 --> 00:33:54,820
“จะเป็นหรือไม่เป็น
นั่นคือคำถาม

397
00:33:54,900 --> 00:33:57,860
ไม่ว่าจะเป็นผู้มีเกียรติในจิตใจที่ต้องทนทุกข์

398
00:33:57,950 --> 00:34:01,370
สลิงและลูกธนู
แห่งโชคลาภอันน่าสะพรึงกลัว

399
00:34:01,450 --> 00:34:04,330
หรือจะจับอาวุธ
สู้กับทะเลแห่งปัญหา

400
00:34:04,410 --> 00:34:07,710
และด้วยการขัดขวางพวกเขา?

401
00:34:07,790 --> 00:34:10,920
ตายไปไม่ต้องนอนอีกต่อไป

402
00:34:11,000 --> 00:34:13,880
และด้วยการหลับเพื่อพูดจบ

403
00:34:13,960 --> 00:34:17,050
คือความเสียใจ
และแรงกระแทกตามธรรมชาตินับพันครั้ง

404
00:34:17,130 --> 00:34:22,760
เนื้อเป็นทายาท
เป็นความสิ้นหวังที่สมบูรณ์"

405
00:34:23,390 --> 00:34:24,720
สิ้นหวัง!

406
00:34:25,680 --> 00:34:28,230
ธุรกิจอย่างเคร่งครัด ไม่...

407
00:34:30,480 --> 00:34:33,270
- ...เรื่องไร้สาระส่วนตัว
- ใช่ ฉันคิดว่าฉันได้ทำให้ชัดเจนแล้ว...

408
00:34:33,360 --> 00:34:36,070
- ...ในการสัมภาษณ์ของเรา
- คุณมีเงินชิลลิงที่เป็นหนี้ฉันบ้างไหม?

409
00:34:36,150 --> 00:34:39,650
- ไม่ ฉันไม่มี
- ไม่คิดอย่างนั้น

410
00:34:39,740 --> 00:34:42,410
นอกจากนี้คุณ... คุณหลอกฉัน

411
00:34:42,490 --> 00:34:45,080
การออกกำลังกาย
และลูกเล่นก็สำคัญ

412
00:34:45,160 --> 00:34:48,410
แต่สิ่งที่คุณถามจะจัดการเท่านั้น
กับพื้นผิวของปัญหา

413
00:34:48,500 --> 00:34:50,580
นั่นเพียงพอแล้วเหรอ? เอ่อไม่มี

414
00:34:50,670 --> 00:34:56,510
เท่าที่ฉันเห็นสามีของฉันมี
ปัญหาทางกลกับคำพูดของเขา

415
00:34:56,590 --> 00:34:59,420
- ฉัน...
- อาจจะแค่จัดการกับเรื่องนั้น

416
00:35:00,430 --> 00:35:02,640
ฉัน...

417
00:35:02,720 --> 00:35:07,180
- ฉันเต็มใจทำงานหนัก ดร.ล็อก
- ไลโอเนล.

418
00:35:07,270 --> 00:35:11,940
คุณ...
คุณเต็มใจที่จะทำในส่วนของคุณหรือไม่?

419
00:35:14,570 --> 00:35:17,280
เอาล่ะ. คุณต้องการช่างกลเหรอ?

420
00:35:17,360 --> 00:35:20,530
เราต้องผ่อนคลายกล้ามเนื้อกรามของคุณ
เสริมสร้างลิ้นของคุณ

421
00:35:20,610 --> 00:35:24,320
โดยการทำซ้ำลิ้น twisters
ตัวอย่างเช่น “ฉันเป็นคนกรองพืชชนิดหนึ่ง”

422
00:35:24,410 --> 00:35:27,290
ฉันมีตะแกรงร่อนผักโขม
และตะแกรงผักมีหนามที่ยังไม่ได้ร่อน

423
00:35:27,370 --> 00:35:29,790
- เพราะว่าฉันเป็นคนกรองพืชชนิดหนึ่ง"
- ดี.

424
00:35:29,870 --> 00:35:32,960
และคุณมีหน้าท้องที่หย่อนคล้อย
ดังนั้นเราจึงต้องใช้เวลาพอสมควร

425
00:35:33,040 --> 00:35:35,750
เสริมสร้างไดอะแฟรมของคุณ
กลศาสตร์ง่าย ๆ

426
00:35:35,840 --> 00:35:38,050
- นั่นคือทั้งหมดที่เราถาม
- ทั้งหมดนี้มีมูลค่าประมาณชิลลิง

427
00:35:38,130 --> 00:35:40,470
ลืมชิลลิงอันศักดิ์สิทธิ์ไปซะ!

428
00:35:53,860 --> 00:35:56,900
บางทีในบางครั้ง...

429
00:35:56,980 --> 00:35:59,400
...คุณอาจได้รับการร้องขอให้ช่วย...

430
00:36:02,490 --> 00:36:06,160
...ในการรับมือกับ...

431
00:36:06,240 --> 00:36:09,790
...มีเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ เกิดขึ้น
มันจะเป็นอันตกลงไหม?

432
00:36:09,870 --> 00:36:11,830
แน่นอน.

433
00:36:11,910 --> 00:36:15,580
ใช่ และนั่นก็จะเป็นขอบเขตทั้งหมด
ของบริการของคุณ

434
00:36:15,670 --> 00:36:19,670
- ฉันจะพบคุณสัปดาห์หน้าไหม?
- ฉันจะพบคุณทุกวัน

435
00:36:19,760 --> 00:36:24,220
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า

436
00:36:24,300 --> 00:36:26,600
รู้สึกถึงความหลวมของกราม

437
00:36:29,770 --> 00:36:31,730
ดี. เด้งเล็กน้อย ตีกลับ

438
00:36:31,810 --> 00:36:33,690
ไหล่ก็หลวม ไหล่ก็หลวม

439
00:36:33,770 --> 00:36:36,940
สวยสวยสวย
ตอนนี้หลวม.

440
00:36:41,150 --> 00:36:44,360
หายใจลึกๆ ให้ดี
ขยายหน้าอก

441
00:36:44,450 --> 00:36:46,450
วางมือบนซี่โครงของคุณ

442
00:36:47,490 --> 00:36:49,660
ลึกยิ่งขึ้น ดี.

443
00:36:49,740 --> 00:36:52,790
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- เติมลมร้อน.

444
00:36:52,870 --> 00:36:55,250
นั่นคือสิ่งที่
การพูดในที่สาธารณะเป็นเรื่องเกี่ยวกับ?

445
00:36:55,330 --> 00:37:00,840
ฉันและภรรยาดีใจ
ที่จะมาเยือนครั้งสำคัญนี้...

446
00:37:00,920 --> 00:37:04,800
หายใจลึกๆ ให้ดี
และเสด็จพระราชดำเนินมา

447
00:37:04,880 --> 00:37:09,220
และหายใจออกช้าๆ
แล้วเสด็จลงมา

448
00:37:09,310 --> 00:37:11,510
- คุณไม่เป็นไร เบอร์ตี้?
- ใช่.

449
00:37:11,600 --> 00:37:13,140
จริงๆแล้วมันค่อนข้างสนุกดี

450
00:37:13,600 --> 00:37:14,940
อืม...แม่

451
00:37:15,020 --> 00:37:16,650
ลดการฮัมเพลงแต่ละครั้ง

452
00:37:16,730 --> 00:37:18,900
แม่. อืม...

453
00:37:18,980 --> 00:37:22,400
...เขตการผลิต...
- หายใจเข้าลึกๆ อีกครั้ง

454
00:37:22,490 --> 00:37:25,070
- และแจ็คและจิล
- แจ็คและจิล

455
00:37:25,150 --> 00:37:26,990
- ขึ้นไปบนเนินเขา
- ขึ้นไปบนเนินเขา

456
00:37:27,070 --> 00:37:28,740
ตอนนี้เพียงแค่แกว่ง

457
00:37:29,740 --> 00:37:31,240
สมบูรณ์แบบ.

458
00:37:31,330 --> 00:37:35,120
...จะไม่อนุญาตให้เรา...
- คลายไหล่

459
00:37:35,210 --> 00:37:37,580
ระฆังดิงดอง,
หีอยู่ในบ่อ

460
00:37:37,670 --> 00:37:41,340
ใครส่งเธอเข้ามา? ทอมมี่ ตินน้อย

461
00:37:44,840 --> 00:37:47,220
คุณความจำสั้นนะเบอร์ตี้
มาเร็ว.

462
00:37:49,680 --> 00:37:53,270
- วัว วัว...
- กษัตริย์

463
00:37:53,350 --> 00:37:54,430
อา... ราชา...

464
00:37:58,850 --> 00:38:02,980
ใครก็ตามที่สามารถออกเสียงสระได้ในที่โล่ง
window สามารถเรียนรู้ที่จะพูดได้

465
00:38:05,190 --> 00:38:08,200
- สิบสี่ 15!
- ดี. หายใจลึกๆ และ...

466
00:38:08,280 --> 00:38:10,450
มันคือ...

467
00:38:10,530 --> 00:38:13,290
- ปล่อยให้คำพูดไหล
- ไม่ มันไม่ได้ผลหรอก

468
00:38:13,370 --> 00:38:16,290
เอาน่า อีกครั้งนะเบอร์ตี้
คุณสามารถทำมันได้

469
00:38:16,370 --> 00:38:18,620
ตะแกรงกระบังลม Thisted

470
00:38:18,710 --> 00:38:22,540
อ้า! มะ! บ้า!

471
00:38:32,720 --> 00:38:34,600
พ่อ.

472
00:38:34,680 --> 00:38:35,930
- พ่อ.
- พ่อ.

473
00:38:36,020 --> 00:38:37,730
- ตั้งเป้าไปที่ A-T-H
- พ่อ.

474
00:38:37,810 --> 00:38:40,190
- พ่อ.
- พ่อ.

475
00:38:40,270 --> 00:38:43,400
พ่อ. พ่อ.

476
00:39:13,760 --> 00:39:17,180
- สวัสดี เบอร์ตี้
- สวัสดีเดวิด

477
00:39:17,270 --> 00:39:20,020
- ยินดีที่คุณออกมา
- ไม่เลย.

478
00:39:22,610 --> 00:39:24,480
คุณรอมานานแล้วเหรอ?

479
00:39:25,440 --> 00:39:27,530
คริสต์ เลือดเย็นเยือก

480
00:39:28,900 --> 00:39:30,700
คุณเคยไปที่ไหน?

481
00:39:31,660 --> 00:39:34,620
- ฉันยุ่งมาก
- ฉันก็เช่นกัน

482
00:39:36,040 --> 00:39:39,250
- เอลิซาเบธเป็นโรคปอดบวม
- โอ้ฉันขอโทษ

483
00:39:39,330 --> 00:39:42,540
- เธอจะหายดีแล้ว
- พ่อจะไม่

484
00:39:45,130 --> 00:39:46,420
ฉันจะขับรถ.

485
00:39:49,970 --> 00:39:52,010
คนเสพยาเก่าตั้งใจทำแบบนี้

486
00:39:52,090 --> 00:39:56,180
- กำลังจะตาย?
- ออกเดินทางก่อนกำหนด

487
00:39:56,260 --> 00:39:59,100
เพื่อ... เพื่อทำให้เรื่องยุ่งยากกับวาลลิส

488
00:40:00,480 --> 00:40:03,980
เพื่อประโยชน์ของสวรรค์ เดวิด
คุณรู้ไหมว่าเขาป่วยมานานแค่ไหนแล้ว

489
00:40:04,060 --> 00:40:08,320
วาลลิสอธิบาย เธอฉลาดมาก
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

490
00:40:10,240 --> 00:40:12,820
ในขณะที่จดหมายของฉันจดสิทธิบัตร
ภายใต้ตราประทับอันยิ่งใหญ่

491
00:40:12,910 --> 00:40:16,660
ตรงกับวันที่เวสต์มินสเตอร์
วันที่ 11 มิถุนายน พ.ศ. 2455

492
00:40:16,740 --> 00:40:20,410
สมเด็จพระราชาธิบดีจอร์จที่ 5
ถือเป็นคำสั่ง

493
00:40:20,500 --> 00:40:22,210
และประกาศที่นั่น
ควรจะเป็นผู้พิทักษ์...

494
00:40:22,290 --> 00:40:24,830
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- ...ดูแลลูกค้า...

495
00:40:24,920 --> 00:40:28,750
ฉันไม่สามารถติดตามคุณได้
ฉันสับสนและฉันไม่เข้าใจ...

496
00:40:28,840 --> 00:40:31,760
มันเป็นคำสั่ง
ของสภาแห่งรัฐครับ

497
00:40:31,840 --> 00:40:36,050
เพื่อเราจะได้ดำเนินการแทนคุณ...

498
00:40:36,140 --> 00:40:38,100
...ยิ่งชัดเจนสำหรับฉัน ฉันเกรงว่า...

499
00:40:40,430 --> 00:40:44,730
- คือว่าฉันสับสนมากว่า...
- ได้รับการอนุมัติแล้ว

500
00:40:44,810 --> 00:40:46,440
ขอบคุณ

501
00:40:55,110 --> 00:40:58,830
- ให้ฉันช่วยคุณครับ.
- เอ่อ ใช่...

502
00:41:03,750 --> 00:41:06,040
- ขอบคุณครับท่าน.
- ขอบคุณ.

503
00:41:11,260 --> 00:41:13,670
- รู้สึกดีขึ้นนิดหน่อยครับ?
- ไม่ ฉันรู้สึกไม่ดีขึ้นเลย

504
00:41:13,760 --> 00:41:17,050
ฉันรู้สึกแย่มาก อา...

505
00:41:18,260 --> 00:41:21,720
เคยเล่นสเก็ตน้ำแข็งไหม? สเก็ตน้ำแข็ง?

506
00:41:21,810 --> 00:41:23,560
ไม่ ไม่ จอร์จ

507
00:41:37,490 --> 00:41:40,280
ใช่. ใช่แล้ว แน่นอน

508
00:41:40,370 --> 00:41:43,200
ฉันรู้ที่รัก
การพูดคุยแม้กระทั่งการพูดคุยที่ยาวนานที่น่ารัก

509
00:41:43,290 --> 00:41:47,250
เป็นตัวสำรองที่แย่
เพื่อยึดเหนี่ยวและทำให้ง่วงนอน

510
00:41:48,210 --> 00:41:51,250
และไม่ทำให้พวกเราง่วงนอนด้วย
อย่างที่เราต้องทำบ่อยเกินไปในช่วงหลังๆ นี้

511
00:41:51,340 --> 00:41:54,170
- เดวิด. อาหารเย็น.
- ฉันจะไปกับวาลลิสแล้ว

512
00:41:54,260 --> 00:41:55,970
ฉันชื่อเบอร์ตี้

513
00:41:57,300 --> 00:42:00,430
ไม่ ไม่ มันไม่สำคัญ

514
00:42:00,890 --> 00:42:04,060
ฉันไม่ต้องการ

515
00:42:04,140 --> 00:42:07,390
ไม่ โทรหาฉันทีหลัง?

516
00:42:07,480 --> 00:42:09,690
เอาล่ะ ลาก่อน

517
00:42:11,730 --> 00:42:15,490
- วาลลิสคิดถึงฉันมาก
- แม่บอกว่าคุณไปทานอาหารเย็นสาย

518
00:42:22,030 --> 00:42:25,950
เธอลืมนาฬิกาเปื้อนเลือดของพ่อ
ทุกคนต่างก็เร็วไปครึ่งชั่วโมง

519
00:42:41,140 --> 00:42:44,560
กษัตริย์เป็นยังไงบ้าง?
ฉัน... ฉันหวังว่าเขาจะไม่เจ็บปวด

520
00:42:44,640 --> 00:42:47,430
ไม่ ไม่ครับท่าน
ฝ่าบาททรงสงบลงแล้ว

521
00:42:49,230 --> 00:42:51,150
ขอบคุณ

522
00:42:55,940 --> 00:42:59,610
เดวิด ถ้าพ่อของคุณอยู่ที่นี่
การมาสายจะไม่ยอมให้เกิดขึ้น

523
00:43:01,490 --> 00:43:04,660
ไม่มีความไม่พอใจนี้
จะได้รับการอดทน

524
00:43:06,540 --> 00:43:11,330
คุณรู้ไหมฉันซาบซึ้ง
ว่าคุณแตกต่างจากพ่อของคุณ

525
00:43:11,420 --> 00:43:16,380
ทั้งทัศนคติและ...นิสัย

526
00:43:16,460 --> 00:43:20,970
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม
พระราชาทรงซักถามความประพฤติของท่าน

527
00:43:21,050 --> 00:43:23,850
ฉันพยายามแล้วเพื่อประโยชน์ของคุณ

528
00:43:23,930 --> 00:43:27,060
เพื่อนำเสนอมัน
ในแสงอันเป็นมงคลที่สุด

529
00:43:27,140 --> 00:43:31,640
อืม ฉันสามารถไว้วางใจคุณได้เสมอ
คำนึงถึงผลประโยชน์สูงสุดของฉันเป็นหลัก

530
00:43:46,330 --> 00:43:50,710
ฉันกลัวว่าการเฝ้าระวังของเราจะไม่เป็นเช่นนั้น
เป็นระยะเวลานาน กรุณาดำเนินการต่อ.

531
00:44:04,430 --> 00:44:08,260
เราขอชมเชยน้องชายของเราจอร์จ
ถึงความเมตตาของพระเจ้า

532
00:44:08,350 --> 00:44:10,930
พระผู้สร้างและพระผู้ไถ่ของเรา

533
00:44:23,740 --> 00:44:25,280
ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน

534
00:44:38,590 --> 00:44:41,550
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ดี
ดังที่พระองค์ได้ทรงกระทำความดี

535
00:45:17,290 --> 00:45:20,090
- อะไรบนโลกนี้คืออะไร?
- วาลลิสผู้น่าสงสาร

536
00:45:21,130 --> 00:45:23,170
ตอนนี้ฉันติดอยู่

537
00:45:36,810 --> 00:45:41,070
และในช่วง 25 ปีที่ผ่านมานี้
แออัด, ลำบาก, ปีอันรุ่งโรจน์,

538
00:45:41,150 --> 00:45:44,940
หากมีสิ่งหนึ่ง
ที่กษัตริย์จอร์จทรงสอนไว้

539
00:45:45,030 --> 00:45:48,910
มันเป็นศิลปะของผู้นำที่
ยังเป็นพี่น้องกับผู้ติดตามของเขาด้วย

540
00:45:49,830 --> 00:45:54,580
ตราบเท่าที่เขามีชีวิตอยู่เขาก็เป็น
เป็นดาวนำทางของประเทศอันยิ่งใหญ่

541
00:45:54,660 --> 00:45:56,250
- พ่อ?
- อืม-อืม?

542
00:45:56,330 --> 00:45:58,670
- เมื่อเขาเสียชีวิต...
- ถึงเวลาเขย่าแล้วพ่อ?

543
00:45:58,750 --> 00:46:00,790
….เด็กน้อย.
ร้องไห้อยู่บนท้องถนน

544
00:46:00,880 --> 00:46:03,380
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ไปต่อ.

545
00:46:12,100 --> 00:46:14,310
ใส่หมวกความคิดของคุณ

546
00:46:16,850 --> 00:46:21,020
- ฉันเดาว่ามันเป็นละครสก็อต
- ไม่ มันคือโอเทลโล มันคือโอเทลโลเสมอ

547
00:46:31,530 --> 00:46:33,790
เจ้าปลอดภัยแล้วหรือ?

548
00:46:33,870 --> 00:46:36,250
- อย่ากลัว.
- คาลิบัน.

549
00:46:36,870 --> 00:46:40,420
โอ้ เพื่อเห็นแก่สวรรค์
นั่นเป็นการเดาที่โชคดี

550
00:46:40,500 --> 00:46:43,040
อย่าไปฟังหัวไข่.. ไปเถอะพ่อ

551
00:46:43,130 --> 00:46:46,760
เกาะแห่งนี้เต็มไปด้วยเสียงอึกทึกครึกโครม
เสียงและอากาศอันแสนหวาน

552
00:46:46,840 --> 00:46:49,090
ที่ให้ปีติยินดีและไม่ทำให้เสียหาย

553
00:46:49,180 --> 00:46:53,180
บางครั้งก็พันพัน
เครื่องดนตรีจะฮัมเพลงรอบหูของเรา

554
00:46:53,260 --> 00:46:57,350
และบางครั้งก็มีเสียงว่า
หากฉันตื่นขึ้นหลังจากหลับใหลมานาน

555
00:46:57,430 --> 00:47:01,150
จะทำให้ฉันหลับอีกครั้ง เอาล่ะ
อุดตันฉลาด แล้วจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

556
00:47:01,230 --> 00:47:04,190
แล้วในฝันก็
คิดว่าเมฆจะ...

557
00:47:04,270 --> 00:47:06,940
- เมฆครุ่นคิด
- เมฆคิดว่าจะเปิดออก

558
00:47:07,030 --> 00:47:09,200
และสำแดงทรัพย์สมบัติที่พร้อมจะตกแก่ข้าพเจ้า

559
00:47:09,280 --> 00:47:11,570
ว่าเมื่อฉันตื่นขึ้นมา
ฉันร้องไห้จนฝันอีกครั้ง

560
00:47:11,660 --> 00:47:13,160
นั่นเป็นความคิดที่น่าเศร้ามาก

561
00:47:15,660 --> 00:47:19,580
คนไข้รายต่อไปของฉันคงจะเร็วไปหน่อย
ไปดีกว่านะเด็กๆ ฉันขอโทษ

562
00:47:20,620 --> 00:47:22,540
คงไม่ทันแล้ว คลิฟฟอร์ด

563
00:47:26,460 --> 00:47:27,460
เบอร์ตี้?

564
00:47:30,340 --> 00:47:32,340
พวกเขาบอกฉันว่าอย่าคาดหวังคุณ

565
00:47:34,300 --> 00:47:36,600
ฉันเสียใจเกี่ยวกับพ่อของคุณ

566
00:47:37,470 --> 00:47:41,440
- ฉันไม่ต้องการที่จะก้าวก่าย
- ไม่เลย. กรุณาเข้ามา เข้ามา

567
00:47:52,110 --> 00:47:55,410
ฉันฝึกซ้อมอยู่ หนึ่งชั่วโมงต่อวัน

568
00:47:55,490 --> 00:47:57,580
ทั้งๆที่มีทุกอย่าง

569
00:47:58,410 --> 00:47:59,540
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

570
00:48:00,620 --> 00:48:03,710
โอ้ ฉันคือ... ขอโทษ

571
00:48:03,790 --> 00:48:06,000
ล้อเล่นกับลูก ๆ ของฉัน

572
00:48:08,510 --> 00:48:11,590
วันนี้คุณรู้สึกอยากทำงานไหม?

573
00:48:15,850 --> 00:48:19,390
- เครื่องบินสองลำเคอร์ติส
- ฉันจะใส่นมร้อน

574
00:48:19,470 --> 00:48:21,230
ล็อก. ล็อก.

575
00:48:21,310 --> 00:48:24,020
ฉันจะฆ่าเพื่อบางสิ่งที่แข็งแกร่งกว่า

576
00:48:28,860 --> 00:48:31,400
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
สำหรับการตายของพ่อของฉัน

577
00:48:31,490 --> 00:48:35,660
- ยังทำให้ฉันเศร้าอยู่
- ฉันจินตนาการได้

578
00:48:37,490 --> 00:48:40,750
- พ่อของคุณทำอะไร?
- เขาเป็นคนต้มเบียร์

579
00:48:40,830 --> 00:48:42,790
อย่างน้อยก็มีเบียร์ฟรี

580
00:48:43,790 --> 00:48:46,540
นี่คือความทรงจำของพ่อของคุณ

581
00:48:50,840 --> 00:48:54,930
ฉันได้รับแจ้งภายหลังว่า

582
00:48:55,010 --> 00:48:57,600
ว่าพ่อของฉัน...

583
00:48:57,680 --> 00:48:59,720
คำพูดสุดท้ายของพ่อคือ...

584
00:49:01,680 --> 00:49:06,980
..."เบอร์ตี้มีความกล้ามากกว่า
พี่น้องที่เหลือของเขารวมตัวกัน”

585
00:49:10,860 --> 00:49:13,030
เขาไม่สามารถพูดแบบนั้นต่อหน้าฉันได้

586
00:49:17,870 --> 00:49:19,160
พี่ชายของฉัน

587
00:49:21,200 --> 00:49:22,950
แล้วเขาล่ะ?

588
00:49:23,040 --> 00:49:27,170
ลองร้องดูครับ.

589
00:49:27,790 --> 00:49:30,710
- ฉันเสียใจ.
- คุณรู้จักเพลงอะไร?

590
00:49:30,800 --> 00:49:33,630
- เพลง?
- ใช่เพลง

591
00:49:33,720 --> 00:49:35,590
- "แม่น้ำสวานี"
- ฉันรักเพลงนั้น.

592
00:49:35,680 --> 00:49:38,220
- มันบังเอิญเป็นของโปรดของฉัน
- ร้องเพลงคอรัสให้ฉันหน่อย

593
00:49:38,300 --> 00:49:40,390
ไม่ ไม่แน่นอน

594
00:49:42,100 --> 00:49:46,440
คุณรู้ไหม...
ฉันอยากจะสร้างแบบจำลองมาโดยตลอด

595
00:49:47,230 --> 00:49:51,270
แต่... พ่อไม่ยอมให้

596
00:49:51,360 --> 00:49:57,030
เขา...สะสมแสตมป์
เราจึงต้องสะสมแสตมป์

597
00:49:57,700 --> 00:50:01,080
คุณสามารถจบเรื่องนั้นได้ถ้าคุณร้องเพลง

598
00:50:02,040 --> 00:50:06,120
“เดวิดน้องชายของฉัน
ดัม ดัม ดัม ดัม..."

599
00:50:07,120 --> 00:50:11,170
- ฉันจะไม่นั่งร้องไห้อยู่ที่นี่
- คุณสามารถกับฉัน

600
00:50:11,250 --> 00:50:14,670
- เพราะคุณเป็นคนพิเศษ
- ฉันถือว่านั่นเป็นคำชม

601
00:50:15,840 --> 00:50:17,380
ก็...

602
00:50:18,840 --> 00:50:20,890
กฎก็คือกฎ

603
00:50:24,850 --> 00:50:28,640
ฉันไม่ได้... คร่ำครวญ "แม่น้ำสวานี"

604
00:50:28,730 --> 00:50:32,190
“แคมป์ทาวน์เรซ” แล้ว
“เดวิดน้องชายของฉันบอกฉันว่า...

605
00:50:32,270 --> 00:50:34,320
...ดูดา ดูดา"

606
00:50:34,400 --> 00:50:37,450
- เสียงต่อเนื่องจะทำให้คุณไหลลื่น
- ไม่

607
00:50:47,750 --> 00:50:51,540
มันรู้สึกแปลกๆมั้ย.
ตอนนี้เดวิดอยู่บนบัลลังก์แล้วเหรอ?

608
00:50:51,630 --> 00:50:55,210
พูดความจริงก็โล่งใจ

609
00:50:55,300 --> 00:50:56,920
รู้ว่าฉัน...

610
00:50:57,010 --> 00:51:00,550
...คงไม่เป็น...ราชา

611
00:51:00,640 --> 00:51:05,890
แต่ถ้าเขาไม่ให้กำเนิดทายาท
คุณอยู่ในคิวถัดไป

612
00:51:05,970 --> 00:51:11,270
และลูกสาวของคุณ เอลิซาเบธ
แล้วจะประสบความสำเร็จกับคุณ

613
00:51:11,350 --> 00:51:15,730
“คุณกำลังเห่า.
ผิดต้นไม้แล้วหมอครับหมอ”

614
00:51:15,820 --> 00:51:16,980
“ไลโอเนล”

615
00:51:17,070 --> 00:51:19,200
เห็นไหม? คุณไม่ได้พูดตะกุกตะกัก

616
00:51:19,280 --> 00:51:22,490
แน่นอนว่าฉันไม่ได้พูดตะกุกตะกัก
ฉันกำลังร้องเพลง.

617
00:51:23,950 --> 00:51:29,160
คุณจะได้รับรางวัลเล็กน้อย
เพื่อทากาวบนเสาเหล่านี้

618
00:51:33,880 --> 00:51:37,340
- ลูกของคุณ... จะไม่รังเกียจเหรอ?
- ไม่เลย.

619
00:51:41,430 --> 00:51:45,720
เดวิดกับฉัน... สนิทกันมาก

620
00:51:45,810 --> 00:51:48,930
หนุ่มน้อย คุณรู้ไหม

621
00:51:49,020 --> 00:51:52,230
คุณไล่ล่าผู้หญิงคนเดียวกันหรือเปล่า?

622
00:51:56,110 --> 00:52:01,450
เดวิดช่วยเหลือดีมากเสมอ
ใน...การจัดการแนะนำตัว

623
00:52:02,570 --> 00:52:04,780
เราแบ่งปัน...

624
00:52:04,870 --> 00:52:08,580
...กระทรวงผู้เชี่ยวชาญ

625
00:52:08,660 --> 00:52:10,870
ของพอลเลตต์ในวัง

626
00:52:16,710 --> 00:52:19,130
ไม่ใช่ในเวลาเดียวกันแน่นอน

627
00:52:23,220 --> 00:52:26,300
- เดวิดเคยแกล้งคุณหรือเปล่า?
- โอ้ใช่ พวกเขาทั้งหมดทำ

628
00:52:26,390 --> 00:52:28,010
"บุ่-บุ่-บุ่-เบอร์ตี้"

629
00:52:29,560 --> 00:52:31,480
พ่อก็ให้กำลังใจ

630
00:52:31,560 --> 00:52:35,810
บอกว่า "เอามันออกไป ไอ้หนู!"
บอกว่าจะให้ฉันหยุด

631
00:52:35,900 --> 00:52:38,980
เขาพูดว่า "ฉันกลัวพ่อของฉัน

632
00:52:39,070 --> 00:52:43,990
และลูก ๆ ของฉันคือ...
แกจะกลัวฉันรึไง!”

633
00:52:45,820 --> 00:52:47,780
คุณเป็นคนถนัดขวาโดยธรรมชาติหรือไม่?

634
00:52:51,040 --> 00:52:52,830
ซ้าย.

635
00:52:52,910 --> 00:52:57,460
ฉันถูก... ลงโทษ
และตอนนี้ฉันใช้สิทธิ์

636
00:52:57,540 --> 00:53:00,750
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติมากกับคนพูดติดอ่าง

637
00:53:03,550 --> 00:53:08,300
- มีการแก้ไขอื่นๆ อีกหรือไม่?
- คุกเข่าลง

638
00:53:08,390 --> 00:53:12,680
มีการทำเฝือกโลหะ

639
00:53:12,770 --> 00:53:15,770
ใส่... ใส่ทั้งวันทั้งคืน

640
00:53:17,110 --> 00:53:20,520
- คงจะเจ็บปวด..
- ความทุกข์ทรมานนองเลือด

641
00:53:20,610 --> 00:53:22,940
ขาตรงแล้ว.

642
00:53:24,780 --> 00:53:27,070
คุณสนิทกับใครมากที่สุดในครอบครัว?

643
00:53:28,070 --> 00:53:29,370
พี่เลี้ยงเด็ก.

644
00:53:29,450 --> 00:53:31,700
ไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็กคนแรกของฉัน เธอ...

645
00:53:31,790 --> 00:53:35,620
เธอรักเดวิด เกลียดฉัน.

646
00:53:35,710 --> 00:53:37,170
ตอนที่เรา...

647
00:53:37,880 --> 00:53:40,710
...นำเสนอต่อพ่อแม่ของฉัน
เพื่อการรับชมรายวัน

648
00:53:40,800 --> 00:53:45,760
เธอจะ...เธอจะหยิกฉัน

649
00:53:45,840 --> 00:53:50,430
เพื่อที่ฉันจะร้องไห้และถูกส่งกลับ
ถึงเธอทันที

650
00:53:53,350 --> 00:53:55,140
แล้วเธอก็จะ...

651
00:53:57,810 --> 00:54:00,810
ร้องเพลงมัน

652
00:54:01,650 --> 00:54:04,990


653
00:54:05,070 --> 00:54:09,200


654
00:54:11,870 --> 00:54:16,370
พาพ่อแม่ไป...
สามปีที่ต้องแจ้งให้ทราบ

655
00:54:16,460 --> 00:54:22,170
ดังที่คุณ... ดังที่คุณจะจินตนาการได้
ทำให้เกิดปัญหากระเพาะอาหารบางอย่าง

656
00:54:23,170 --> 00:54:24,760
นิ่ง.

657
00:54:29,140 --> 00:54:31,720
แล้วพี่ชายของคุณจอห์นนี่ล่ะ?

658
00:54:32,970 --> 00:54:35,430
คุณอยู่ใกล้เขาไหม?

659
00:54:35,520 --> 00:54:39,850
จอห์นนี่...เจ้าเด็กน่ารัก

660
00:54:41,270 --> 00:54:42,940
มี...

661
00:54:48,530 --> 00:54:50,200
...โรคลมบ้าหมู

662
00:54:51,700 --> 00:54:56,040
และเขาก็... แตกต่างออกไป

663
00:54:58,290 --> 00:55:01,330
เขาเสียชีวิตเมื่อ... 13.

664
00:55:02,630 --> 00:55:04,420
ซ่อนเร้นจากการมองเห็น

665
00:55:07,260 --> 00:55:12,260
ฉัน...บอกแล้วว่าไม่...จับใจ

666
00:55:14,930 --> 00:55:17,060
คุณต้องการเติมเงินหรือไม่?

667
00:55:18,310 --> 00:55:19,940
โปรด.

668
00:55:24,900 --> 00:55:26,280
คุณรู้ไหม...

669
00:55:26,860 --> 00:55:29,110
...ไลโอเนล คุณคือ...

670
00:55:29,200 --> 00:55:31,070
...คุณเป็นคนแรก
ชาวอังกฤษธรรมดา...

671
00:55:31,160 --> 00:55:35,740
- ออสเตรเลีย.
- ...ฉันเคยคุยด้วยจริงๆ

672
00:55:37,370 --> 00:55:40,830
เมื่อฉัน...ถูกขับไปตามถนน

673
00:55:40,920 --> 00:55:45,790
และฉันเห็น คุณก็รู้
คนธรรมดาที่จ้องมองมาที่ฉัน ฉัน...

674
00:55:47,210 --> 00:55:49,590
...ฉันรู้สึกทึ่งมากขนาดไหน
ฉันรู้ชีวิตของเขา

675
00:55:49,670 --> 00:55:52,630
และเขารู้เรื่องของฉันน้อยแค่ไหน

676
00:55:52,720 --> 00:55:56,140
- ขอบคุณ.
- เพื่อนมีไว้เพื่ออะไร?

677
00:55:59,430 --> 00:56:01,190
ฉันจะไม่ทราบ

678
00:56:06,520 --> 00:56:08,190
ฉันร่อนเจ็ด...

679
00:56:09,570 --> 00:56:13,570
...พืชมีหนามก้านหนา
ผ่านตะแกรงหนาและแข็งแรง

680
00:56:13,660 --> 00:56:17,240
- ฉันร่อนก้านหนาเจ็ดอัน...
- แค่นี้ก็พอแล้วที่รัก

681
00:56:17,330 --> 00:56:21,000
ฟังนะ ฉันต้องทำสิ่งนี้ต่อไป
มันแย่มาก ฉันร่อนเจ็ด...

682
00:56:21,080 --> 00:56:23,420
- โอ้ไม่
- ...ก้านหนา...

683
00:56:26,590 --> 00:56:30,670
ต้นสปรูซอายุหนึ่งร้อยปี
ลบเพื่อปรับปรุงมุมมอง?

684
00:56:30,760 --> 00:56:32,720
เธอคิดว่าเธอเป็นใคร?

685
00:56:32,800 --> 00:56:36,220
อย่างไรก็ตามเราก็ต้องพยายาม
เป็นที่ถูกใจนางซิมป์สัน

686
00:56:36,300 --> 00:56:39,640
- เธอเรียกฉันว่า "แม่ครัวอ้วนชาวสก็อต"
- คุณไม่อ้วน

687
00:56:39,720 --> 00:56:42,140
ฉันกำลังอ้วนขึ้น

688
00:56:43,310 --> 00:56:44,770
คุณไม่ค่อยทำอาหาร

689
00:56:47,150 --> 00:56:50,190
- ฉันลอดเจ็ด...
- หุบปาก.

690
00:56:50,280 --> 00:56:53,740
...ตะแกรงหนา...
ฉันร่อนเจ็ด...

691
00:56:56,570 --> 00:56:59,660
สาม สอง หนึ่ง และ...

692
00:56:59,740 --> 00:57:02,250
พระราชกรณียกิจของพวกเขา
ดยุคและดัชเชสแห่งยอร์ก

693
00:57:02,330 --> 00:57:06,290
โอ้ ช่างน่ารักเหลือเกินที่ได้พบคุณทั้งสองคน

694
00:57:07,880 --> 00:57:11,170
ยินดีต้อนรับสู่กระท่อมชนบทเล็กๆ ของเรา

695
00:57:12,300 --> 00:57:14,510
ฉันมาตามคำเชิญของกษัตริย์

696
00:57:19,260 --> 00:57:20,850
ฝ่าบาท.

697
00:57:22,680 --> 00:57:24,600
- คุณสบายดีไหม?
- ขออภัยเรามาสาย

698
00:57:24,690 --> 00:57:28,770
ยินดีมากที่ได้พบคุณ... คุณนายซิมป์สัน

699
00:57:32,360 --> 00:57:33,940
ดีมาก.

700
00:57:39,030 --> 00:57:42,580
สวัสดีเดวิด กำลังทำบางอย่าง...

701
00:57:43,330 --> 00:57:45,120
...เห็นการเปลี่ยนแปลงในสวนแล้ว

702
00:57:45,210 --> 00:57:47,960
ใช่ ฉันยังพูดไม่จบเลย

703
00:57:52,090 --> 00:57:54,420
อย่าบอกนะว่าฉันประพฤติตัวไม่ดี...
นายเชอร์ชิล.

704
00:57:54,510 --> 00:57:56,880
ตรงกันข้ามฝ่าพระบาท

705
00:57:56,970 --> 00:58:00,220
มารยาทพระราชกฤษฎีกาว่า
ควรได้รับการต้อนรับจากเจ้าภาพอย่างเป็นทางการ

706
00:58:00,310 --> 00:58:03,100
ในกรณีนี้คือพระมหากษัตริย์ ไม่ใช่คนธรรมดาสามัญ

707
00:58:03,180 --> 00:58:05,390
ขอบคุณ

708
00:58:07,730 --> 00:58:11,400
- เธอถืออะไรกับเขา?
- ฉันไม่รู้.

709
00:58:13,780 --> 00:58:17,150
เห็นได้ชัดว่าเธอมีทักษะบางอย่าง

710
00:58:17,240 --> 00:58:20,780
ได้มาในสถานประกอบการ
ในเซี่ยงไฮ้

711
00:58:23,290 --> 00:58:25,370
เดวิด.

712
00:58:26,660 --> 00:58:29,420
รอสักครู่นะที่รัก
คุณจะขอโทษฉันไหม?

713
00:58:39,640 --> 00:58:44,430
- เดวิด ฉันพยายามจะพบคุณแล้ว
- ฉันยุ่งมาก

714
00:58:44,520 --> 00:58:47,020
- ทำอะไร?
- คิง.

715
00:58:47,100 --> 00:58:51,770
จริงหรือ คิงกิ้งเป็น...

716
00:58:51,860 --> 00:58:54,730
...ธุรกิจที่ไม่มั่นคงในสมัยนี้
ซาร์แห่งรัสเซียอยู่ที่ไหน?

717
00:58:54,820 --> 00:58:58,530
- ลูกพี่ลูกน้องวิลเฮล์มอยู่ที่ไหน?
- คุณกำลังน่าเบื่อ

718
00:58:58,610 --> 00:59:03,780
คิงกำลังเลิกจ้างพนักงาน 80...
และซื้อไข่มุกให้วาลลิสเพิ่ม

719
00:59:03,870 --> 00:59:06,620
ขณะที่ผู้คนเดินขบวนไปทั่วยุโรป
ร้องเพลงธงแดงเหรอ?

720
00:59:06,700 --> 00:59:09,540
- แฮร์ฮิตเลอร์จะจัดการพวกมัน
- ใครจะเป็นผู้แยกแยะ Herr Hitler?

721
00:59:09,620 --> 00:59:12,290
เลือด 23 อยู่ที่ไหน?

722
00:59:12,380 --> 00:59:14,210
และคุณใส่ผู้หญิงคนนั้น
ในห้องสวีทของแม่เรา!

723
00:59:14,300 --> 00:59:17,420
- แม่ยังไม่อยู่บนเตียงใช่ไหม?
- นั่นไม่ตลกเลย

724
00:59:17,510 --> 00:59:20,880
นี่มันคือ. วาลลิสชอบที่สุด

725
00:59:20,970 --> 00:59:23,510
ฉันไม่สนใจผู้หญิงคนไหน
คุณดำเนินไปในเวลากลางคืน

726
00:59:23,600 --> 00:59:26,390
ตราบใดที่คุณ... แสดงตัวออกมา
เพื่อทำหน้าที่แต่เช้า

727
00:59:26,470 --> 00:59:29,600
วาลลิสไม่ได้เป็นเพียงผู้หญิงบางคน
ฉันดำเนินเรื่องต่อไปด้วย

728
00:59:29,690 --> 00:59:31,440
เราตั้งใจจะแต่งงานกัน

729
00:59:32,980 --> 00:59:37,230
- ขออนุญาต?
- เธอกำลังยื่นคำร้องขอหย่า

730
00:59:37,320 --> 00:59:38,940
พระเจ้าที่ดี

731
00:59:40,490 --> 00:59:43,320
คุณไม่สามารถให้เธอ
บ้านสวยและชื่อเรื่องเหรอ?

732
00:59:43,410 --> 00:59:46,290
- ฉันไม่มีเธอเป็นเมียน้อยของฉัน
- คริสตจักรไม่ยอมรับการหย่าร้าง

733
00:59:46,370 --> 00:59:50,500
- และคุณคือ... หัวหน้าคริสตจักร
- ฉันไม่มีสิทธิ์ใด ๆ เลยเหรอ?

734
00:59:50,580 --> 00:59:52,790
- สิทธิพิเศษมากมาย
- ไม่ใช่เรื่องเดียวกัน

735
00:59:53,840 --> 00:59:56,420
คนธรรมดาที่คุณรัก
อาจแต่งงานเพื่อความรัก ทำไมไม่ฉัน?

736
00:59:56,500 --> 00:59:59,210
ถ้าคุณเป็น...ผู้ชายธรรมดาๆ

737
00:59:59,300 --> 01:00:02,430
คุณสามารถ... บนพื้นฐานใด
อาจจะอ้างว่าเป็นกษัตริย์?

738
01:00:02,510 --> 01:00:04,140
ฟังดูเหมือนคุณเคย
ศึกษารัฐธรรมนูญอันเลวร้ายของเรา

739
01:00:04,220 --> 01:00:06,810
- ฟังดูเหมือนคุณไม่มีเลย
- นั่นคือสิ่งที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

740
01:00:06,890 --> 01:00:10,520
กำลังแปรงฟันอยู่
ดังนั้น บทเรียนเรื่องการกล่าวขาน

741
01:00:10,600 --> 01:00:14,480
- นั่นเป็นข่าวรอบเมือง
- ฉันกำลังพยายาม...

742
01:00:18,400 --> 01:00:20,940
ความปรารถนาที่จะมีผู้ชมจำนวนมากขึ้น
พวกเราเหรอ บี-บี-เบอร์ตี้?

743
01:00:23,820 --> 01:00:25,990
อย่า...

744
01:00:26,080 --> 01:00:28,040
นั่นอะไรน่ะ?

745
01:00:28,120 --> 01:00:30,950
ฉันขอโทษ ฉัน...

746
01:00:31,040 --> 01:00:34,500
น้องชายพยายามจะดัน
พี่ชายลงจากบัลลังก์

747
01:00:34,580 --> 01:00:36,880
P-P-Positively ยุคกลาง

748
01:00:37,920 --> 01:00:39,960
วาลลิส.

749
01:00:40,050 --> 01:00:43,470
อา. คุณอยู่ที่ไหนมาตลอดเวลานี้?

750
01:00:43,550 --> 01:00:46,300
- คุณเคยคุยกับใครบ้าง?
- ไม่เป็นไร.

751
01:00:48,390 --> 01:00:53,350
สิ่งที่ซับซ้อนมาก
คุณคือราชาตัวน้อย

752
01:00:53,440 --> 01:00:55,650
ฉันพยายามที่จะเป็น

753
01:00:56,480 --> 01:00:59,900
งานทั้งหมดนั้น... ลงท่อระบายน้ำ

754
01:01:01,240 --> 01:01:02,690
พี่ชายของฉันเอง

755
01:01:02,780 --> 01:01:06,110
ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้แม้แต่คำเดียว
ถึงเขาเป็นการตอบกลับ

756
01:01:06,200 --> 01:01:09,330
ทำไมคุณถึงพูดตะกุกตะกักมากขึ้น
กับดาวิดมากกว่าที่ท่านเคยทำกับข้าพเจ้าหรือ?

757
01:01:09,410 --> 01:01:11,620
เพราะคุณเลือดดี
จ่ายเงินเพื่อฟัง

758
01:01:11,700 --> 01:01:15,670
- เบอร์ตี้ ฉันไม่ใช่สาวเกอิชา
- หยุดพยายามที่จะฉลาดอย่างเลือดเย็น

759
01:01:15,750 --> 01:01:19,090
เกี่ยวอะไรกับเดวิด.
นั่นทำให้คุณหยุดพูดเหรอ?

760
01:01:19,170 --> 01:01:22,090
นี่มันเรื่องอะไรกันคุณเนี่ย.
ก็ทำให้คุณอยากทำต่อเกี่ยวกับเขา

761
01:01:22,170 --> 01:01:25,010
- ช่วงเวลาที่นองเลือดทั้งหมดเหรอ?
- หยาบคายแต่คล่องแคล่ว

762
01:01:25,090 --> 01:01:27,840
- คุณไม่พูดตะกุกตะกักเมื่อคุณสาบาน
- กำจัดแมลง!

763
01:01:27,930 --> 01:01:31,810
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้?
- แย่แล้ว...

764
01:01:31,890 --> 01:01:35,350
...ไอ้เวรนั่นเจ้า ไอ้สารเลว

765
01:01:35,440 --> 01:01:38,810
โอ้ โรงเรียนรัฐบาล
สามารถทำได้ดีกว่านั้น

766
01:01:39,440 --> 01:01:40,520
อึ.

767
01:01:41,280 --> 01:01:42,400
อึอึอึ

768
01:01:42,490 --> 01:01:45,700
อึอึอึอึอึอึ!

769
01:01:45,780 --> 01:01:49,660
ใช่ถ่ายอุจจาระไหล
สะดุดจากลิ้น

770
01:01:49,740 --> 01:01:51,790
- เพราะฉันโกรธ!
- คุณรู้คำว่า "ฉ" หรือไม่?

771
01:01:53,790 --> 01:01:57,500
- การผิดประเวณี?
- โอ้ เบอร์ตี้

772
01:01:57,580 --> 01:02:00,170
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย!

773
01:02:00,250 --> 01:02:03,380
เย็ด เย็ด เย็ด!
ไอ้เหี้ย ไอ้เวร ไอ้เวร!

774
01:02:03,460 --> 01:02:05,510
คนเสแสร้ง คนเสแสร้ง คนเสแสร้ง!

775
01:02:05,590 --> 01:02:06,880
- ให้ตายเถอะ ก้น!
- ใช่!

776
01:02:06,970 --> 01:02:09,640
- บอล บอล เหี้ยเว่อร์
- คุณเห็นไหม? ไม่ลังเลเลย

777
01:02:09,720 --> 01:02:12,390
วิลลี่ เหี้ยแล้วแม่ง! และหัวนม

778
01:02:12,470 --> 01:02:16,180
- พ่อเกิดอะไรขึ้น?
- ขอโทษ.

779
01:02:16,270 --> 01:02:17,770
แค่ทำการบ้านให้เสร็จ

780
01:02:18,940 --> 01:02:21,570
นั่นคือด้านของคุณ
เราไม่ได้เห็นบ่อยขนาดนั้น

781
01:02:22,400 --> 01:02:23,440
ไม่

782
01:02:23,530 --> 01:02:26,780
ไม่ เราไม่ควรทำจริงๆ
ไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ

783
01:02:27,490 --> 01:02:31,950
- มาสูดอากาศกันเถอะ
- ไม่ ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

784
01:02:33,660 --> 01:02:37,750
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียมาก?

785
01:02:37,830 --> 01:02:41,590
ล็อก คุณไม่มีความคิด

786
01:02:41,670 --> 01:02:44,760
ของฉัน...พี่ชายของฉัน

787
01:02:44,840 --> 01:02:48,180
กำลังหลงใหลกับ...

788
01:02:48,260 --> 01:02:49,760
...ผู้หญิงที่แต่งงานมาแล้วสองครั้ง

789
01:02:49,840 --> 01:02:53,930
เธอกำลังขอหย่า
และเขาตั้งใจที่จะแต่งงานกับเธอ

790
01:02:54,020 --> 01:02:58,560
- พระเยซู
- นางวาลลิส ซิมป์สัน...

791
01:02:58,640 --> 01:03:01,610
- ...แห่งบัลติมอร์
- นั่นไม่ถูกต้อง

792
01:03:01,690 --> 01:03:04,940
- สมเด็จพระราชินีวาลลิสแห่งบัลติมอร์
- คิดไม่ถึง

793
01:03:05,030 --> 01:03:08,780
- เขาทำได้ไหม?
- ไม่อย่างแน่นอน

794
01:03:08,860 --> 01:03:12,990
แต่ยังไงเขาก็จะไป
นรกแตกหมดแล้ว

795
01:03:13,080 --> 01:03:16,700
- พวกเขาจะดำเนินต่อไปแบบส่วนตัวไม่ได้เหรอ?
- ถ้าเพียงแต่พวกเขาจะทำ

796
01:03:18,620 --> 01:03:20,830
สิ่งนี้ทำให้คุณอยู่ที่ไหน?

797
01:03:22,790 --> 01:03:25,420
ฉันรู้จักสถานที่ของฉัน ฉัน...

798
01:03:25,510 --> 01:03:28,800
ฉัน... ฉันจะทำทุกอย่าง...

799
01:03:28,880 --> 01:03:31,800
...อยู่ในอำนาจของฉันที่จะรักษา
พี่ชายของฉันอยู่บนบัลลังก์

800
01:03:32,930 --> 01:03:34,850
มันร้ายแรงขนาดนั้นเลยเหรอ?

801
01:03:36,100 --> 01:03:40,230
- ที่ของคุณอาจจะอยู่บนบัลลังก์ก็ได้
- ฉันไม่ใช่ทางเลือกแทนพี่ชายของฉัน

802
01:03:40,310 --> 01:03:43,060
- คุณสามารถโดดเด่นกว่าเดวิดได้
- อย่าถือเสรีภาพ!

803
01:03:44,110 --> 01:03:46,650
- นั่นเป็นเรื่องของการทรยศ
- ฉันแค่บอกว่าคุณสามารถเป็นกษัตริย์ได้

804
01:03:46,730 --> 01:03:48,610
- คุณทำได้.
- นั่นคือการทรยศ

805
01:03:48,690 --> 01:03:50,650
ฉันกำลังพยายามทำให้คุณตระหนัก
คุณไม่จำเป็นต้องถูกครอบงำด้วยความกลัว

806
01:03:50,740 --> 01:03:52,490
ฉันพอแค่นี้แล้ว

807
01:03:53,740 --> 01:03:56,030
- คุณกลัวอะไรมาก?
- คำพูดที่เป็นพิษของคุณ!

808
01:03:56,120 --> 01:03:58,830
ทำไมคุณถึงมาหาฉัน?
คุณไม่ใช่นายธนาคารชนชั้นกลาง

809
01:03:58,910 --> 01:04:00,830
ใครต้องการบทเรียนเรื่องการถอดเสียง
เพื่อให้คุณสามารถพูดคุย...

810
01:04:00,920 --> 01:04:04,210
อย่าพยายามที่จะสั่งสอนฉัน
ในหน้าที่ของฉัน!

811
01:04:04,290 --> 01:04:08,460
ฉันเป็นบุตรชายของ... กษัตริย์

812
01:04:08,550 --> 01:04:11,300
และเป็นน้องชายของ...ของกษัตริย์

813
01:04:11,380 --> 01:04:14,640
คุณเป็นลูกชายที่น่าผิดหวัง
ของผู้ผลิตเบียร์

814
01:04:14,720 --> 01:04:18,010
Jackeroo กระโดดขึ้นมาจากชนบทห่างไกล

815
01:04:18,720 --> 01:04:22,230
คุณไม่ใช่ใครเลย
เซสชั่นเหล่านี้จบลงแล้ว

816
01:05:00,270 --> 01:05:01,890
ทางนี้ครับท่าน..

817
01:05:04,770 --> 01:05:09,190
ไม่ใช่เพราะเธอเป็น
อเมริกัน. นั่นคือน้อยที่สุดของมัน

818
01:05:09,280 --> 01:05:14,240
ก็เพราะว่าเธอไม่ช้า
จะต้องหย่าร้างกันถึงสองครั้งในอเมริกา

819
01:05:14,320 --> 01:05:18,490
และพระมหากษัตริย์
ในฐานะหัวหน้าคริสตจักรแห่งอังกฤษ

820
01:05:18,580 --> 01:05:22,000
ไม่สามารถแต่งงานกับหญิงที่หย่าร้างแล้วได้

821
01:05:23,370 --> 01:05:26,000
และครับท่าน ผมขออภัยด้วย
สำหรับธรรมชาติของสิ่งนี้

822
01:05:27,790 --> 01:05:30,670
ตามรายงานของสกอตแลนด์ยาร์ด

823
01:05:30,760 --> 01:05:35,840
กษัตริย์ไม่ได้เสมอไป
มีสิทธิแต่เพียงผู้เดียว

824
01:05:35,930 --> 01:05:41,010
ถึงนางซิมป์สัน...
ความโปรดปรานและความเสน่หา...

825
01:05:42,350 --> 01:05:45,270
...แบ่งปันให้กับ
พนักงานขายรถยนต์มือสองที่แต่งงานแล้ว

826
01:05:45,350 --> 01:05:48,270
มิสเตอร์กาย ทรันเดิลคนหนึ่ง

827
01:05:50,020 --> 01:05:54,360
นอกจากนี้ก็ยังมี
ข่าวลือว่าเอกอัครราชทูตฮิตเลอร์

828
01:05:54,450 --> 01:05:59,120
เคานต์ ฟอน ริบเบนทรอพ
ส่งดอกคาร์เนชั่นให้เธอ 17 ดอกทุกวัน

829
01:06:00,620 --> 01:06:04,450
หากฝ่าพระบาททรงเพิกเฉยต่อไป
คำแนะนำของรัฐบาลของเขา

830
01:06:04,540 --> 01:06:06,290
เขาจะต้องสละราชสมบัติ

831
01:06:06,370 --> 01:06:09,830
มิฉะนั้นรัฐบาลของเขา
ไม่มีทางเลือกนอกจากลาออก

832
01:06:09,920 --> 01:06:13,000
นายกรัฐมนตรี
คุณจะออกจากประเทศโดยไม่มี...

833
01:06:15,380 --> 01:06:16,380
...รัฐบาลเหรอ?

834
01:06:17,890 --> 01:06:20,550
กษัตริย์ทำตามที่เขาต้องการหรือไม่?

835
01:06:21,310 --> 01:06:24,720
หรือเขาทำอะไร.
ผู้คนคาดหวังให้เขาทำเหรอ?

836
01:06:24,810 --> 01:06:27,390
ดังฝูงชนในเมืองดาวนิง
รัฐมนตรีเฝ้าถนนมาแล้วก็ไป

837
01:06:27,480 --> 01:06:30,900
ก็เกิดปัญหามาแต่โบราณว่า
กษัตริย์สามารถแยกชีวิตส่วนตัวของเขาออกจากกันได้หรือไม่

838
01:06:30,980 --> 01:06:33,440
- จากหน้าที่สาธารณะของเขา...
- เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

839
01:06:33,530 --> 01:06:36,320
ฉันแค่มีปัญหากับคนไข้

840
01:06:38,240 --> 01:06:40,320
นั่นไม่เหมือนคุณ

841
01:06:41,580 --> 01:06:45,290
- ทำไม?
- เขากลัว.

842
01:06:46,040 --> 01:06:48,120
เขากลัวเงาของตัวเอง

843
01:06:49,130 --> 01:06:51,080
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงมาหาคุณไม่ใช่เหรอ?

844
01:06:53,590 --> 01:06:56,170
คนนี้ก็ได้
เป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

845
01:06:56,260 --> 01:06:58,630
เขากำลังต่อสู้กับฉัน

846
01:06:58,720 --> 01:07:01,260
บางทีเขาอาจไม่ต้องการที่จะยิ่งใหญ่

847
01:07:04,140 --> 01:07:06,350
บางทีนั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

848
01:07:10,440 --> 01:07:12,810
ฉันอาจจะก้าวข้ามเครื่องหมายไป

849
01:07:14,280 --> 01:07:17,780
ขอโทษ. สบายดีกันทั้งคู่..

850
01:07:29,250 --> 01:07:32,330
ฉันขอโทษจริงๆ คุณล็อก
ดยุคกำลังยุ่งอยู่

851
01:07:33,290 --> 01:07:36,670
ฉันยินดีที่จะรอ
หรือฉันจะกลับมาทีหลังก็ได้

852
01:07:36,760 --> 01:07:40,260
อย่างที่ฉันบอกไป Duke มีงานยุ่งมาก

853
01:07:49,100 --> 01:07:56,820
ขอบคุณ

854
01:08:03,620 --> 01:08:06,660
รัฐสภาจะไม่สนับสนุน
การแต่งงาน

855
01:08:09,080 --> 01:08:12,080
แต่มีเหตุผลอื่นที่น่ากังวล

856
01:08:12,170 --> 01:08:15,500
เขาประมาทกับเอกสารของรัฐ
เขาขาดความมุ่งมั่นและความตั้งใจ

857
01:08:15,590 --> 01:08:18,210
และก็มีผู้ที่เป็นเช่นนั้น
กังวลว่าเขาจะยืนอยู่ตรงไหน

858
01:08:18,300 --> 01:08:20,670
เมื่อสงครามเกิดขึ้นกับเยอรมนี

859
01:08:22,930 --> 01:08:26,760
- เราจะไม่มาถึงเรื่องนั้นเหรอ?
- จริงๆแล้วเราเป็นเช่นนั้นครับ

860
01:08:26,850 --> 01:08:32,020
นายกรัฐมนตรีบอลด์วินอาจปฏิเสธเรื่องนี้
แต่เจตนาของฮิตเลอร์นั้นชัดเจน

861
01:08:32,100 --> 01:08:34,770
สงครามกับเยอรมนีจะเกิดขึ้น

862
01:08:34,860 --> 01:08:39,190
และเราจะต้องมีกษัตริย์
ซึ่งเราทุกคนสามารถยืนหยัดอยู่ข้างหลังได้พร้อมใจกัน

863
01:08:39,280 --> 01:08:41,990
ฉันกลัวของฉัน...

864
01:08:43,160 --> 01:08:45,450
...พี่ชายไม่มีสติ...

865
01:08:46,740 --> 01:08:48,410
...ในเวลานี้.

866
01:08:48,490 --> 01:08:52,370
คิดแล้วหรือยัง
คุณจะเรียกตัวเองว่าอะไร? อืม?

867
01:08:58,250 --> 01:09:04,050
ไม่ใช่อัลเบิร์ตแน่นอนครับท่าน
ดั้งเดิมเกินไป 

868
01:09:09,890 --> 01:09:13,890
แล้วจอร์จล่ะ?
ตามพ่อของคุณ?

869
01:09:15,190 --> 01:09:19,820
จอร์จที่หก
มีความต่อเนื่องค่อนข้างดี

870
01:09:19,900 --> 01:09:20,980
คุณไม่คิดเหรอ?

871
01:09:24,700 --> 01:09:27,820
เดวิด. ขอบคุณพระเจ้า

872
01:09:27,910 --> 01:09:30,290
คุณดูเหนื่อยล้า

873
01:09:32,580 --> 01:09:34,580
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

874
01:09:34,670 --> 01:09:37,170
เบอร์ตี้ ตัดสินใจแล้ว ฉัน...

875
01:09:37,750 --> 01:09:39,920
ฉันกำลังจะไป.

876
01:09:41,590 --> 01:09:44,760
- ฉันยอมรับไม่ได้ว่า...
- ฉันเกรงว่าจะไม่มีทางอื่น

877
01:09:46,430 --> 01:09:48,470
ฉันต้องแต่งงานกับเธอ

878
01:09:50,930 --> 01:09:54,100
ใจของฉันถูกสร้างขึ้นแล้ว ฉันเสียใจ.

879
01:09:57,350 --> 01:09:59,440
นั่นเป็นสิ่งที่แย่มากที่ได้ยิน

880
01:10:02,780 --> 01:10:04,280
ไม่มีใครต้องการสิ่งนั้น

881
01:10:05,200 --> 01:10:06,780
ฉันอย่างน้อยที่สุด

882
01:10:12,750 --> 01:10:14,870
ท้ายที่สุดแล้ว

883
01:10:14,960 --> 01:10:18,670
ฉันพูดได้ไม่กี่คำเอง

884
01:10:19,920 --> 01:10:23,670
ฉันไม่เคยต้องการ
ที่จะระงับสิ่งใด ๆ

885
01:10:23,760 --> 01:10:27,010
แต่จนถึงขณะนี้ก็ยังไม่มี
เป็นไปได้ตามรัฐธรรมนูญ

886
01:10:27,090 --> 01:10:28,380
สำหรับฉันที่จะพูด

887
01:10:29,300 --> 01:10:33,680
เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว
ฉันปฏิบัติหน้าที่ครั้งสุดท้าย

888
01:10:33,770 --> 01:10:37,560
ในฐานะกษัตริย์และจักรพรรดิ์

889
01:10:37,650 --> 01:10:42,070
และตอนนี้ฉันก็ทำสำเร็จแล้ว
โดยพี่ชายของฉัน

890
01:10:42,150 --> 01:10:43,980
ดยุคแห่งยอร์ก,

891
01:10:44,070 --> 01:10:47,900
คำแรกของฉันต้องเป็น
เพื่อประกาศความจงรักภักดีของเราต่อเขา

892
01:10:47,990 --> 01:10:51,740
ฉันทำสิ่งนี้ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน

893
01:10:54,450 --> 01:10:59,330
ทุกท่านย่อมรู้ถึงเหตุผลที่มี
บังคับข้าพเจ้าให้สละราชบัลลังก์

894
01:10:59,420 --> 01:11:03,340
แต่คุณต้องเชื่อฉันเมื่อฉันบอกคุณ

895
01:11:03,420 --> 01:11:06,590
ว่าฉันพบว่ามันเป็นไปไม่ได้
เพื่อแบกภาระหนักๆ

896
01:11:06,670 --> 01:11:10,800
ของความรับผิดชอบ
และเพื่อปฏิบัติหน้าที่ของข้าพเจ้าในฐานะกษัตริย์

897
01:11:10,890 --> 01:11:13,260
อย่างที่ฉันอยากจะทำ

898
01:11:13,350 --> 01:11:18,180
โดยปราศจากความช่วยเหลือและการสนับสนุน
ของผู้หญิงที่ฉันรัก

899
01:11:19,100 --> 01:11:21,100
และฉันอยากให้คุณรู้ไว้ว่า

900
01:11:21,190 --> 01:11:26,110
การตัดสินใจครั้งนี้เกิดขึ้น
ทำให้ฉันลำบากน้อยลง

901
01:11:26,190 --> 01:11:29,030
ด้วยความรู้อันแน่วแน่ที่น้องชายข้าพเจ้า

902
01:11:29,110 --> 01:11:32,280
กับการฝึกฝนอันยาวนานของเขา
ในกิจการสาธารณะของประเทศนี้

903
01:11:32,370 --> 01:11:36,450
และด้วยคุณธรรมอันดีงามของพระองค์

904
01:11:36,540 --> 01:11:39,210
ก็จะได้เข้ามาแทนที่ข้าพเจ้าทันที

905
01:11:39,290 --> 01:11:43,880
โดยไม่หยุดชะงักหรือได้รับบาดเจ็บ

906
01:11:43,960 --> 01:11:47,880
สู่ชีวิตและความก้าวหน้าของจักรวรรดิ

907
01:13:04,120 --> 01:13:06,130
วันนี้เจอกันครับ...

908
01:13:08,420 --> 01:13:09,800
...ใน...

909
01:13:12,800 --> 01:13:15,890
...ในสถานการณ์ที่...

910
01:13:32,990 --> 01:13:34,900
- ฉันแน่ใจว่าคุณจะรักมัน
- เอาล่ะ.

911
01:13:34,990 --> 01:13:36,990
ขอบคุณนะที่รัก
อานม้า มาร์กาเร็ต.

912
01:13:37,070 --> 01:13:40,410
- นั่นมอนเตซูม่า
- โอ้ นี่อันหนึ่ง

913
01:13:40,490 --> 01:13:44,330
- แม่ นี่คือม้าและอาน
- ขอบคุณ. อ๊ะ.

914
01:13:44,420 --> 01:13:47,540
- ไม่ต้องกังวลแซลลี่ เราจะพาคุณไป...
- แม่?

915
01:13:47,630 --> 01:13:49,380
- ใช่?
- เราจะมีพื้นที่สำหรับม้าของเราไหม...

916
01:13:49,460 --> 01:13:50,920
- ...ในบ้านใหม่ของเราเหรอ?
- แน่นอนว่าเราจะทำนะที่รัก

917
01:13:51,000 --> 01:13:52,460
เราจะมีวังของห้องต่างๆ

918
01:14:02,430 --> 01:14:04,230
ถอนสายบัว.

919
01:14:06,100 --> 01:14:07,690
ฝ่าบาท.

920
01:14:24,540 --> 01:14:26,160
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

921
01:14:37,220 --> 01:14:42,350
ฉันพยายาม...
ทำความคุ้นเคยกับตัวเอง

922
01:14:42,430 --> 01:14:46,060
กับ... กระดาษของรัฐหน้าตาเป็นอย่างไร

923
01:14:47,060 --> 01:14:48,520
มันเป็น...

924
01:14:50,270 --> 01:14:55,070
...จัดส่งจากคุณบอลด์วิน
ซึ่งฉันไม่เข้าใจสักคำ

925
01:14:58,280 --> 01:15:00,160
การเงินของเดวิด

926
01:15:02,990 --> 01:15:08,710
คริสต์มาส...ออกอากาศ

927
01:15:09,880 --> 01:15:13,090
- คิดว่านั่นจะเป็นความผิดพลาด
- ไม่ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

928
01:15:13,170 --> 01:15:15,050
โอ้.

929
01:15:24,180 --> 01:15:26,140
แผนงานพระราชพิธีบรมราชาภิเษก.

930
01:15:27,480 --> 01:15:30,100
คิดว่าจะเป็นอย่างนั้น
ความผิดพลาดที่ยิ่งใหญ่กว่านั้นอีก

931
01:15:32,560 --> 01:15:34,980
- ฉันไม่ใช่กษัตริย์
- โอ้ จุ๊ๆ

932
01:15:39,360 --> 01:15:42,320
ฉันเป็นนายทหารเรือ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

933
01:15:44,700 --> 01:15:47,580
ฉันไม่ใช่กษัตริย์ ฉันไม่ใช่กษัตริย์

934
01:15:48,250 --> 01:15:50,870
- ฉันเสียใจ.
- ไม่

935
01:15:50,960 --> 01:15:53,790
- ฉันขอโทษ.
- ไม่ อย่าโง่ โปรด.

936
01:15:56,510 --> 01:15:58,630
โอ้ที่รักของฉัน

937
01:15:58,720 --> 01:16:01,260
ที่รักของฉันที่รัก

938
01:16:01,970 --> 01:16:05,850
- ฉันเสียใจ.
- คุณรู้ไหม

939
01:16:05,930 --> 01:16:09,730
ฉันปฏิเสธคุณก่อน
ข้อเสนอการแต่งงานสองรายการ

940
01:16:09,810 --> 01:16:12,400
ไม่ใช่เพราะฉันไม่ได้รักคุณ

941
01:16:12,480 --> 01:16:15,570
แต่เพราะฉันทนไม่ไหว
ความคิดเรื่องชีวิตในราชวงศ์

942
01:16:15,650 --> 01:16:20,360
ทนไม่ได้กับความคิดเรื่องชีวิต
ของทัวร์, หน้าที่สาธารณะ, ของ...

943
01:16:20,450 --> 01:16:24,660
คือชีวิตที่ไม่มีอีกต่อไป
จะเป็นของฉันจริงๆ

944
01:16:25,330 --> 01:16:31,080
แต่แล้วฉันก็คิดว่าเขาพูดตะกุกตะกัก
งดงามมาก พวกเขาจะทิ้งเราไว้ตามลำพัง

945
01:16:57,360 --> 01:17:02,450
รอพระราชามาขอโทษ
เราสามารถรอได้ค่อนข้างนาน

946
01:17:06,780 --> 01:17:09,410
ฉันเกรงว่าเราจะช้าไปสักหน่อย

947
01:17:11,710 --> 01:17:14,120
นี่คือบ้าน

948
01:17:14,210 --> 01:17:17,130
เมอร์เทิลอยู่ที่สะพาน
ฉันแน่ใจว่าพวกเด็กๆ ออกไปแล้ว

949
01:17:17,210 --> 01:17:20,630
มันน่ารัก. น่ารักอย่างแน่นอน

950
01:17:20,710 --> 01:17:24,260
- โอ้! ฉันขอนั่งลงได้ไหม?
- แน่นอน.

951
01:17:31,520 --> 01:17:34,600
- คุณต้องการชาบ้างไหมครับคุณผู้หญิง?
- ใช่ ฉันจะช่วยเอง

952
01:17:34,690 --> 01:17:37,900
เอาล่ะ ออกไปได้แล้ว
หรือฉันต้องโขกหัวคุณด้วยกัน?

953
01:17:39,520 --> 01:17:41,280
นี่คือชิลลิงของคุณ

954
01:17:49,200 --> 01:17:50,620
ฉัน...

955
01:17:52,120 --> 01:17:54,160
ฉันเข้าใจ...

956
01:17:54,870 --> 01:17:57,420
...สิ่งที่คุณพยายามจะพูด ล็อก

957
01:17:58,090 --> 01:18:00,420
ฉันไปเกี่ยวกับเรื่องนี้ในทางที่ผิด

958
01:18:01,300 --> 01:18:02,800
ฉันเสียใจ.

959
01:18:04,300 --> 01:18:06,340
ดังนั้นฉันอยู่นี่

960
01:18:06,430 --> 01:18:12,140
ชาติพร้อมหรือยังสำหรับสอง...
นาทีแห่งความเงียบงันของวิทยุ?

961
01:18:12,220 --> 01:18:15,810
คนพูดติดอ่างทุกคนมักจะกลัวเสมอ
กลับไปที่สแควร์หนึ่ง

962
01:18:15,890 --> 01:18:17,690
ฉันไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

963
01:18:17,770 --> 01:18:21,150
หากข้าพเจ้าละเลยหน้าที่ของตน

964
01:18:21,230 --> 01:18:25,820
เดวิดสามารถกลับมาได้
ฉันเห็นป้ายแล้ว

965
01:18:25,900 --> 01:18:30,200
"ขอพระเจ้าช่วย... กษัตริย์ของเรา"

966
01:18:30,280 --> 01:18:32,080
พวกเขาไม่ได้หมายถึงฉัน

967
01:18:33,160 --> 01:18:36,870
พระมหากษัตริย์ทุกพระองค์ในประวัติศาสตร์

968
01:18:36,960 --> 01:18:40,630
ได้ประสบความสำเร็จกับคนที่ตายแล้ว

969
01:18:40,710 --> 01:18:43,420
หรือกำลังจะเป็นแล้ว

970
01:18:45,420 --> 01:18:51,140
บรรพบุรุษของฉันไม่เพียงมีชีวิตอยู่เท่านั้น
แต่ก็เป็นเช่นนั้นมาก

971
01:18:55,100 --> 01:18:56,890
มันยุ่งวุ่นวายมาก

972
01:18:58,100 --> 01:19:00,480
ไม่สามารถให้พวกเขาได้
คำพูดคริสต์มาส

973
01:19:00,560 --> 01:19:03,570
- เหมือนที่พ่อของคุณเคยทำเหรอ?
- แม่นยำ.

974
01:19:03,650 --> 01:19:06,280
เขาไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป

975
01:19:08,820 --> 01:19:11,410
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น
เขาอยู่ในเงินชิลลิงที่ฉันให้คุณ

976
01:19:11,490 --> 01:19:15,620
ง่ายพอที่จะแจก

977
01:19:15,700 --> 01:19:18,750
คุณไม่จำเป็นต้องอุ้มเขา
อยู่ในกระเป๋าของคุณ

978
01:19:18,830 --> 01:19:20,330
หรือพี่ชายของคุณ

979
01:19:20,420 --> 01:19:24,170
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว
ของสิ่งที่คุณกลัว

980
01:19:24,250 --> 01:19:26,760
เมื่อคุณอายุห้าขวบ

981
01:19:32,350 --> 01:19:34,760
คุณเป็นตัวของตัวเองมาก เบอร์ตี้

982
01:19:36,270 --> 01:19:37,850
ฉันเหรอ?

983
01:19:42,230 --> 01:19:44,860
- ใบหน้าของคุณคือรายต่อไปเพื่อน
- ไลโอเนลที่รัก!

984
01:19:45,940 --> 01:19:46,940
ไมร์เทิล.

985
01:19:47,030 --> 01:19:50,570
- นี่คือภรรยาของคุณเหรอ?
- ใช่.

986
01:19:51,110 --> 01:19:53,200
เบอร์ตี้. มานี่..

987
01:19:54,530 --> 01:19:57,200
- คุณสบายดีไหม ล็อก?
- ใช่.

988
01:19:59,290 --> 01:20:02,460
- เราไม่ควรผ่านเหรอ?
- เชื่อฉันสิมันสำคัญ

989
01:20:03,960 --> 01:20:07,630
- มันคืออะไร?
- โอ้!

990
01:20:07,710 --> 01:20:10,220
- คุณ...
- เป็น "ฝ่าบาท" เป็นครั้งแรก

991
01:20:10,300 --> 01:20:12,640
หลังจากนั้นก็ "แหม่ม" เช่นเดียวกับใน "แฮม"

992
01:20:12,720 --> 01:20:14,390
ไม่ใช่ "มาล์ม" เหมือนใน "ฝ่ามือ"

993
01:20:15,850 --> 01:20:17,970
ฉันไม่ได้บอกเธอเกี่ยวกับเรา

994
01:20:18,060 --> 01:20:19,850
นั่งลงผ่อนคลาย

995
01:20:19,940 --> 01:20:24,440
ฉันบอกสามีของคุณแล้ว
โทรหาสามีของฉันเบอร์ตี้

996
01:20:24,520 --> 01:20:26,860
และสามีของฉันก็โทรมา
ไลโอเนลสามีของคุณ

997
01:20:26,940 --> 01:20:28,440
ฉันเชื่อว่าคุณจะไม่เรียกฉันว่าลิซ

998
01:20:29,490 --> 01:20:33,450
ฝ่าบาท พระองค์ได้
เรียกฉันว่านางโลกุตค่ะคุณผู้หญิง

999
01:20:33,530 --> 01:20:35,410
ยินดีมากที่ได้รู้จัก คุณล็อก

1000
01:20:37,910 --> 01:20:40,040
- โล๊ค เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ทั้งวันได้
- ใช่เราทำได้

1001
01:20:40,120 --> 01:20:42,290
- ล็อก!
- ฉันต้องรอช่วงเวลาที่เหมาะสม

1002
01:20:42,370 --> 01:20:45,210
- ล็อก คุณมันขี้ขลาด
- คุณพูดถูก

1003
01:20:46,960 --> 01:20:48,130
ออกไปที่นั่นเพื่อน

1004
01:20:50,470 --> 01:20:52,880
สวัสดี เมอร์เทิล ที่รัก

1005
01:20:53,680 --> 01:20:55,010
คุณมาเร็ว

1006
01:20:55,100 --> 01:20:59,140
ฉันเชื่อว่าคุณสองคนได้พบกัน
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณรู้...

1007
01:21:00,270 --> 01:21:03,980
...กษัตริย์จอร์จที่หก
- ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ

1008
01:21:07,900 --> 01:21:11,070
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของพวกเขาจะ
จะพักทานอาหารเย็นไหม?

1009
01:21:12,150 --> 01:21:16,200
เราชอบที่จะรักษาเช่นนี้
แต่อนิจจา...

1010
01:21:16,280 --> 01:21:19,030
...การหมั้นครั้งก่อน ช่างน่าเสียดาย

1011
01:21:34,130 --> 01:21:37,760
- พระอัครสังฆราช.
- ยินดีต้อนรับฝ่าบาท

1012
01:21:38,310 --> 01:21:41,680
ช่างเป็นการเปลี่ยนแปลงที่รุ่งโรจน์จริงๆ

1013
01:21:41,770 --> 01:21:45,140
ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้เรา
ถ้าเราเตรียมการต่อไปล่ะ?

1014
01:21:46,150 --> 01:21:51,940
ตอนนี้ให้ฉันแนะนำคุณ
ผ่านพิธีการ

1015
01:21:56,160 --> 01:22:01,240
แน่นอนว่าเราเริ่มต้น
ที่ประตูทิศตะวันตกเข้าไปในโบสถ์

1016
01:22:02,700 --> 01:22:06,750
ฉันเห็นคำประกาศของคุณทั้งหมด
กำลังจะออกอากาศครับท่านอัครสังฆราช

1017
01:22:06,830 --> 01:22:09,290
อ๋อ.. ไร้สาย.

1018
01:22:09,380 --> 01:22:11,750
มันคือกล่องแพนดอร่าจริงๆ

1019
01:22:11,840 --> 01:22:16,050
และฉันเกรงว่าฉันก็เคยมีเช่นกัน
เพื่ออนุญาตให้มีกล้องข่าว

1020
01:22:16,130 --> 01:22:19,760
ซึ่งสินค้านั้น
ฉันจะแก้ไขเป็นการส่วนตัว

1021
01:22:19,850 --> 01:22:22,350
โดยไม่ลังเลใจชั่วขณะ

1022
01:22:22,430 --> 01:22:26,140
นี่คือดร.โล้ก แห่งฮาร์ลีย์ สตรีท

1023
01:22:26,230 --> 01:22:30,020
เขา... นักบำบัดการพูดของฉัน

1024
01:22:30,570 --> 01:22:33,860
- พระคุณของคุณ
- หากข้าพเจ้าทราบว่าฝ่าพระบาท

1025
01:22:33,940 --> 01:22:36,950
กำลังขอความช่วยเหลือฉันควร
ได้ให้คำแนะนำของฉันเอง

1026
01:22:37,030 --> 01:22:39,450
ดร.ล็อกจะ...

1027
01:22:40,330 --> 01:22:42,410
...จะร่วมพิธีบรมราชาภิเษก

1028
01:22:42,490 --> 01:22:47,290
แน่นอน ฉันจะคุยกับคณบดี
แต่มันจะยากมาก

1029
01:22:47,370 --> 01:22:49,210
ฉันควรจะชอบ...

1030
01:22:50,750 --> 01:22:54,340
...หมอให้นั่งใน...

1031
01:22:54,420 --> 01:22:55,630
...กล่องพระราชา.

1032
01:22:56,630 --> 01:22:59,720
แต่สมาชิกในครอบครัวของคุณ
จะนั่งตรงนั้นครับท่าน

1033
01:22:59,800 --> 01:23:01,600
ด้วยเหตุนี้จึงเหมาะสม

1034
01:23:03,850 --> 01:23:05,850
และตอนนี้ หากท่านไม่ว่าอะไร พระคุณเจ้า
เราต้องการสถานที่

1035
01:23:05,930 --> 01:23:08,480
เพื่อนที่รักของฉัน
นี่คือเวสต์มินสเตอร์แอบบีย์

1036
01:23:08,560 --> 01:23:10,600
คริสตจักรจะต้องเตรียมพระองค์ให้พร้อม

1037
01:23:10,690 --> 01:23:13,610
การเตรียมตัวของฉันก็เท่าเทียมกัน
เป็นสิ่งสำคัญ

1038
01:23:17,740 --> 01:23:20,570
ด้วยความเป็นส่วนตัวที่สมบูรณ์
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

1039
01:23:22,330 --> 01:23:24,580
นั่นคือความปรารถนาของข้าพเจ้า พระคุณเจ้า

1040
01:23:25,790 --> 01:23:29,790
ฉันจะวางแอบบี
เป็นที่โปรดปรานของฝ่าพระบาท

1041
01:23:29,870 --> 01:23:33,420
เย็นนี้ ฝ่าบาท.

1042
01:24:03,950 --> 01:24:07,910
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังเดินอยู่
เกี่ยวกับชอเซอร์และฮันเดลและดิคเกนส์

1043
01:24:11,420 --> 01:24:13,500
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?
มาแคร็กกันเถอะ

1044
01:24:15,300 --> 01:24:19,380
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อซ้อม ดร.ล็อก

1045
01:24:22,050 --> 01:24:23,970
เรียกฉันว่าไลโอเนล

1046
01:24:24,970 --> 01:24:29,140
จริงสิคุณ...ไม่เคย...

1047
01:24:30,100 --> 01:24:32,560
...เรียกตัวเองว่าหมอ ฉันทำอย่างนั้น...

1048
01:24:34,980 --> 01:24:36,110
...สำหรับคุณ.

1049
01:24:39,150 --> 01:24:40,900
ไม่มีการฝึกอบรม

1050
01:24:40,990 --> 01:24:43,820
ไม่มีประกาศนียบัตร ไม่มี...

1051
01:24:46,910 --> 01:24:48,370
...คุณสมบัติ

1052
01:24:48,450 --> 01:24:52,290
แค่... ประสาทมาก

1053
01:24:53,330 --> 01:24:55,710
การสืบสวนของห้องดวงดาวใช่ไหม?

1054
01:24:55,790 --> 01:24:57,710
คุณขอความไว้วางใจ

1055
01:24:57,800 --> 01:25:02,260
และ...ความเท่าเทียมกันโดยสิ้นเชิง

1056
01:25:02,340 --> 01:25:05,760
เบอร์ตี้ ฉันได้ยินคุณที่เวมบลีย์
ฉันอยู่ที่นั่น

1057
01:25:06,850 --> 01:25:09,520
ลอรี ลูกชายของฉันพูดว่า "พ่อคะ คิดว่าไหม?
คุณช่วยชายผู้น่าสงสารคนนั้นได้ไหม”

1058
01:25:09,600 --> 01:25:13,060
- อะไรนะ ในฐานะนักแสดงที่ล้มเหลว?
- มันเป็นเรื่องจริง.

1059
01:25:13,140 --> 01:25:18,820
ฉันไม่ใช่หมอ
และใช่ ฉันทำไปนิดหน่อย

1060
01:25:19,230 --> 01:25:23,360
ฉันท่องในผับ
ฉันสอนเรื่องการพูดในโรงเรียน

1061
01:25:23,450 --> 01:25:25,030
เมื่อมหาสงครามมาถึง

1062
01:25:25,120 --> 01:25:27,660
ทหารของเราทุกคนก็กลับมาแล้ว
ไปออสเตรเลียจากแนวหน้า

1063
01:25:27,740 --> 01:25:31,370
หลายคนถึงกับตะลึง
ไม่สามารถพูดได้

1064
01:25:31,450 --> 01:25:33,870
มีคนพูดว่า ไลโอเนล
“คุณเก่งเรื่องคำพูดนี้มาก

1065
01:25:33,960 --> 01:25:36,630
คุณคิดว่าคุณสามารถทำได้
ช่วยพวกคนเสแสร้งที่น่าสงสารเหล่านี้เหรอ?”

1066
01:25:37,840 --> 01:25:40,420
ฉันทำการบำบัดกล้ามเนื้อ
การออกกำลังกาย, การผ่อนคลาย,

1067
01:25:40,510 --> 01:25:42,760
แต่ฉันรู้ว่าฉันต้องลงลึกกว่านี้

1068
01:25:44,340 --> 01:25:46,760
บรรดาหนุ่มน้อยผู้น่าสงสารเหล่านั้น
ได้ร้องออกมาด้วยความกลัว

1069
01:25:46,850 --> 01:25:49,100
ไม่มีใครฟังพวกเขา

1070
01:25:50,640 --> 01:25:53,730
งานของฉันคือการให้ศรัทธาแก่พวกเขา
ด้วยเสียงของพวกเขาเอง

1071
01:25:53,810 --> 01:25:57,440
และให้พวกเขารู้ว่า
เพื่อนคนหนึ่งกำลังฟังอยู่

1072
01:25:58,770 --> 01:26:01,860
นั่นต้องดังแน่ๆ
ระฆังสองสามใบกับคุณเบอร์ตี้

1073
01:26:06,240 --> 01:26:08,450
คุณให้เกียรติมาก
บัญชีของตัวเอง

1074
01:26:08,530 --> 01:26:12,490
- สอบถามข้อมูล มันเป็นความจริงทั้งหมด
- มีการสอบถามข้อมูลแล้ว

1075
01:26:12,580 --> 01:26:16,330
คุณไม่รู้ว่าฉันมีใคร
หายใจเข้าที่คอของฉัน

1076
01:26:17,500 --> 01:26:20,090
ฉันรับรองคุณแล้ว และคุณไม่มี...

1077
01:26:23,170 --> 01:26:25,590
- ...หนังสือรับรอง
- แต่ประสบความสำเร็จมากมาย

1078
01:26:25,680 --> 01:26:29,010
ฉันไม่สามารถแสดงใบรับรองให้คุณได้
ตอนนั้นไม่มีการฝึก

1079
01:26:29,100 --> 01:26:30,930
ทุกสิ่งที่ฉันรู้
ฉันรู้จากประสบการณ์

1080
01:26:31,010 --> 01:26:34,640
และสงครามครั้งนั้นก็เป็นประสบการณ์บางอย่าง

1081
01:26:37,100 --> 01:26:39,350
แผ่นจารึกของฉันบอกว่า
"L. Logue ข้อบกพร่องด้านคำพูด"

1082
01:26:39,440 --> 01:26:42,440
ไม่ใช่ "หมอ"
ไม่มีตัวอักษรหลังชื่อของฉัน

1083
01:26:47,240 --> 01:26:49,870
- ขังฉันไว้ในหอคอย
- ฉันจะทำถ้าฉันทำได้

1084
01:26:49,950 --> 01:26:51,620
- ข้อหาอะไร?
- การฉ้อโกง.

1085
01:26:51,700 --> 01:26:55,370
เมื่อสงครามใกล้เข้ามา คุณได้อานม้าแล้ว
ชาตินี้ไร้เสียง...

1086
01:26:55,460 --> 01:26:59,710
...คิง. คุณได้ทำลาย
ความสุขของครอบครัวฉัน

1087
01:26:59,790 --> 01:27:05,010
ทั้งหมดก็เพื่อการดักจับ
ดาว...อดทนไม่ไหว...

1088
01:27:05,090 --> 01:27:07,590
...หวังว่าจะได้ช่วยเหลือ

1089
01:27:08,640 --> 01:27:10,640
คงจะบ้าไปแล้ว...

1090
01:27:12,510 --> 01:27:14,560
...พระเจ้าจอร์จที่ 3

1091
01:27:15,560 --> 01:27:18,980
ฉันจะเป็น... Mad King...

1092
01:27:20,020 --> 01:27:22,270
...จอร์จผู้พูดตะกุกตะกัก...

1093
01:27:24,150 --> 01:27:27,820
...ที่ทำให้คนของเขาผิดหวัง
แย่เหลือเกินในยามจำเป็นของพวกเขา

1094
01:27:28,820 --> 01:27:31,410
คุณกำลังทำอะไร? ลุกขึ้น!
คุณไม่สามารถนั่งตรงนั้นได้! ลุกขึ้น!

1095
01:27:31,490 --> 01:27:34,410
- ทำไมไม่? มันเป็นเก้าอี้
- ไม่ มัน... นั่นไม่ใช่เก้าอี้!

1096
01:27:34,490 --> 01:27:36,500
นั่นคือ... นั่น...

1097
01:27:36,580 --> 01:27:40,250
- นั่นคือเก้าอี้ของเซนต์เอ็ดเวิร์ด
- มีคนสลักชื่อไว้บนนั้น

1098
01:27:40,330 --> 01:27:41,920
เก้าอี้ตัวนั้นคือที่นั่ง
ซึ่งกษัตริย์ทุกพระองค์...

1099
01:27:42,000 --> 01:27:45,550
- มันถูกยึดไว้ด้วยหินขนาดใหญ่
- นั่นคือหินแห่งสโคน!

1100
01:27:45,630 --> 01:27:50,260
- คุณกำลังทำให้ทุกอย่างเป็นเรื่องเล็กน้อย
- ฉันไม่สนใจหรอกว่าไอ้ราชวงศ์จะมีสักกี่คน

1101
01:27:50,340 --> 01:27:52,340
- ...ได้นั่งบนเก้าอี้ตัวนี้แล้ว
- ฟังฉัน! ฟังฉัน!

1102
01:27:52,430 --> 01:27:54,720
- ฟังคุณเหรอ? โดยอะไรกันแน่?
- โดยสิทธิอันศักดิ์สิทธิ์ หากคุณต้องการ

1103
01:27:54,810 --> 01:27:55,930
- ฉันคือราชาของคุณ!
- ไม่ คุณไม่ได้

1104
01:27:56,020 --> 01:27:58,310
คุณบอกฉันด้วยตัวเอง
คุณบอกว่าคุณไม่ต้องการมัน

1105
01:27:58,390 --> 01:27:59,690
เหตุใดฉันจึงต้องเสียเวลา
ฟังคุณเหรอ?

1106
01:27:59,770 --> 01:28:02,900
เพราะฉันมีสิทธิ์ที่จะได้ยิน!
ฉันมีเสียง!

1107
01:28:08,240 --> 01:28:09,860
ใช่คุณทำ

1108
01:28:19,500 --> 01:28:23,460
คุณมีความอุตสาหะมากนะเบอร์ตี้
คุณเป็นคนที่กล้าหาญที่สุดที่ฉันรู้จัก

1109
01:28:23,540 --> 01:28:25,840
คุณจะสร้างราชาผู้แสนดีได้

1110
01:28:33,430 --> 01:28:37,390
- เกิดอะไรขึ้นครับท่าน?
- ไม่เป็นไรหรอกอาร์คบิชอป

1111
01:28:37,470 --> 01:28:39,140
คุณล็อก คุณต้องรู้เรื่องนี้

1112
01:28:39,230 --> 01:28:43,020
I've found a replacement English
specialist with impeccable credentials.

1113
01:28:43,100 --> 01:28:46,650
ดังนั้นการบริการของคุณ
will no longer be required.

1114
01:28:46,730 --> 01:28:48,690
- ฉันเสียใจ?
- Your Majesty's function

1115
01:28:48,780 --> 01:28:51,740
is to consult and be advised.
ตอนนี้คุณไม่ได้ปรึกษา

1116
01:28:51,820 --> 01:28:57,120
- ...but you have just been advised.
- และตอนนี้ฉันแนะนำให้คุณ

1117
01:28:57,200 --> 01:29:03,120
ในเรื่องส่วนตัวนี้
I will make my own decision.

1118
01:29:03,290 --> 01:29:07,960
My concern is for the head
on which I must place the crown.

1119
01:29:08,050 --> 01:29:10,170
I appreciate that, Archbishop.

1120
01:29:11,920 --> 01:29:13,760
แต่มันเป็นหัวของฉัน

1121
01:29:15,010 --> 01:29:16,970
คนรับใช้ผู้ต่ำต้อยของคุณ

1122
01:29:24,190 --> 01:29:25,770
ขอบคุณเบอร์ตี้

1123
01:29:28,150 --> 01:29:31,610
เราจะซ้อมไหม? มาเร็ว.
ขึ้นไปบนคอนของคุณ

1124
01:29:39,040 --> 01:29:42,200
ตอนนี้เมื่อคุณและเอลิซาเบธ
เข้าทางประตูทิศตะวันตก

1125
01:29:42,290 --> 01:29:46,420
คุณจะได้รับการต้อนรับด้วยเพลงสวด
“ฉันดีใจเมื่อพวกเขาพูดกับฉัน”

1126
01:29:46,500 --> 01:29:49,800
จริงๆแล้วคุณจะไม่ดีใจขนาดนั้นเพราะว่า
พวกเขาร้องเพลงนี้เป็นเวลานานมาก

1127
01:29:51,460 --> 01:29:56,680
แล้วพระอัครสังฆราชเพื่อนของท่าน
จะกระโจนขึ้นบันไดไปหาคุณ

1128
01:29:56,760 --> 01:30:02,060
และทูลว่า “ท่านเจ้าข้าเป็นฝ่าพระบาท
เต็มใจที่จะสาบานเหรอ?”

1129
01:30:02,140 --> 01:30:05,640
- "ฉันเต็มใจ"
- แน่นอนคุณเป็นเช่นนั้น

1130
01:30:05,730 --> 01:30:07,900
ฉันจะดูว่าสิ่งนี้เสียงเป็นอย่างไร
ในที่นั่งราคาถูก

1131
01:30:07,980 --> 01:30:10,400
แม้แต่พี่เลี้ยงเก่าของคุณก็ยังได้ยิน

1132
01:30:10,480 --> 01:30:15,240
“พระองค์จะทรงปกครองชนชาติของพระองค์หรือ
สหราชอาณาจักร, ไอร์แลนด์, แคนาดา,

1133
01:30:15,320 --> 01:30:18,240
ออสเตรเลียและนิวซีแลนด์

1134
01:30:18,320 --> 01:30:22,290
ตามที่ดินและประเพณีของพวกเขา?”

1135
01:30:22,370 --> 01:30:24,700
- "ฉันสัญญาอย่างจริงจังว่าจะทำเช่นนั้น!"
- ดังขึ้น

1136
01:30:24,790 --> 01:30:28,580
- ฉันไม่ได้ยินเสียงคุณจากด้านหลัง
- "ฉันสัญญาอย่างจริงจังว่าจะทำเช่นนั้น"

1137
01:30:28,670 --> 01:30:31,750
ดีมาก. “และคุณจะใช้พลังของคุณ

1138
01:30:31,840 --> 01:30:36,930
ทำให้เกิดธรรมะและความยุติธรรมอยู่ในความเมตตา
ถูกประหารชีวิตตามคำพิพากษาทั้งสิ้นของพระองค์?”

1139
01:30:37,010 --> 01:30:38,890
"ฉันจะ" ฉันจะ!"

1140
01:30:38,970 --> 01:30:42,010
แล้วมันก็ยาวมากหน่อย
เกี่ยวกับการรักษาศรัทธา มันดำเนินต่อไป

1141
01:30:42,100 --> 01:30:44,850
ขยะ, ขยะ, ขยะ,
ซึ่งในที่สุดคุณก็พูดว่า...

1142
01:30:44,930 --> 01:30:50,860
“ของที่ฉันมี...
ที่นี่ก่อนสัญญา

1143
01:30:50,940 --> 01:30:54,730
ฉันจะแสดงและรักษาไว้
ดังนั้นพระเจ้าช่วยฉันด้วย”

1144
01:30:55,320 --> 01:30:58,200
และนั่นคือทั้งหมดที่คุณพูด
สี่คำตอบสั้น ๆ

1145
01:30:58,280 --> 01:31:01,700
จูบหนังสือ ลงนามคำสาบาน
และคุณเป็นกษัตริย์

1146
01:31:02,450 --> 01:31:03,450
ง่าย.

1147
01:31:16,800 --> 01:31:19,720
คุณเกือบจะสวมมงกุฎเขาไปข้างหลัง
พระอัครสังฆราช.

1148
01:31:21,220 --> 01:31:25,310
มีคนเอาด้ายออกแล้ว
ทำเครื่องหมายด้านหลังมงกุฎครับท่าน

1149
01:31:25,390 --> 01:31:27,640
พยายามอย่าให้ด้ายหลุดนะอาร์คบิชอป

1150
01:31:28,560 --> 01:31:31,230
อาร์คบิชอป เราคิดถึงพ่อแล้ว

1151
01:31:33,690 --> 01:31:37,030
- พระเจ้าช่วยกษัตริย์
- ดีมาก.

1152
01:31:37,570 --> 01:31:39,280
ดีมากครับท่านอัครสังฆราช

1153
01:31:40,280 --> 01:31:43,780
ฉันหวังว่าฝ่าบาท
รู้สึกตื่นเต้นกับผลลัพธ์ที่ได้

1154
01:31:43,870 --> 01:31:49,000
- คุณสามารถปิดเครื่องนั้นได้
- ไม่ รอก่อน ทำต่อไป.

1155
01:31:49,080 --> 01:31:51,460
- ลัทธินาซีได้จัดให้มีการประชุมใหญ่
- เชิญนั่งก่อน พระอัครสังฆราช

1156
01:31:51,540 --> 01:31:53,750
มวลชายในเครื่องแบบ,
ทำให้ตาพร่ามัว

1157
01:31:53,840 --> 01:31:57,340
และน่าเหลือเชื่อจนเกินจินตนาการ
ได้ยืนสะกดสายตาผู้ชม...

1158
01:31:57,420 --> 01:31:59,970
...ของฟูเรอร์

1159
01:32:10,480 --> 01:32:14,020
- ปะป๊าปะป๊าเขาพูดอะไร?
- อืม?

1160
01:32:14,110 --> 01:32:18,280
ฉันไม่รู้ แต่ดูเหมือนว่าเขา
ถึงจะพูดได้ค่อนข้างดี

1161
01:32:37,760 --> 01:32:42,590
ท่าน... วันนี้ข้าพเจ้าขอพบท่าน

1162
01:32:42,680 --> 01:32:46,810
เพื่อยื่นขอลาออก
ในฐานะนายกรัฐมนตรี

1163
01:32:48,270 --> 01:32:51,600
ฉันเสียใจมากที่ได้ทราบว่า
นายบอลด์วิน.

1164
01:32:51,690 --> 01:32:55,360
เนวิลล์ แชมเบอร์เลนจะ
เข้ามารับตำแหน่งนายกรัฐมนตรี

1165
01:32:55,440 --> 01:33:00,030
มันเป็นเรื่องของหลักการ
ฉันคิดผิด

1166
01:33:00,110 --> 01:33:03,660
ฉันพบว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะเชื่อ

1167
01:33:03,740 --> 01:33:07,080
ว่ามีผู้ชายคนใดในโลก

1168
01:33:07,160 --> 01:33:12,250
ขาดศีลธรรมเหมือนฮิตเลอร์

1169
01:33:12,330 --> 01:33:16,880
เพื่อโลกจะถูกเหวี่ยงออกไป
เป็นครั้งที่สอง

1170
01:33:16,960 --> 01:33:20,260
สู่ห้วงแห่งสงครามทำลายล้าง

1171
01:33:21,840 --> 01:33:24,680
เชอร์ชิลพูดถูกมาตลอด

1172
01:33:24,760 --> 01:33:27,300
นี่เป็นความตั้งใจของฮิตเลอร์มาโดยตลอด

1173
01:33:28,560 --> 01:33:33,180
ฉันเสียใจมากที่ต้องจากคุณไป
ในช่วงเวลาวิกฤตอันยิ่งใหญ่นี้

1174
01:33:35,810 --> 01:33:41,820
ฉันกลัวมากนะนาย
ว่าการทดสอบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณยังมาไม่ถึง

1175
01:33:47,070 --> 01:33:49,410
ฉันกำลังพูดกับคุณ...

1176
01:33:49,490 --> 01:33:54,620
...จากห้องคณะรัฐมนตรี
ที่ 10 ถนนดาวนิ่ง

1177
01:33:54,710 --> 01:33:58,960
เช้านี้
เอกอัครราชทูตอังกฤษประจำกรุงเบอร์ลิน

1178
01:33:59,050 --> 01:34:03,050
มอบให้แก่รัฐบาลเยอรมัน
บันทึกสุดท้าย

1179
01:34:03,130 --> 01:34:08,800
โดยระบุว่าเว้นแต่
เราได้ยินจากพวกเขาตอน 11.00 น.

1180
01:34:08,890 --> 01:34:14,020
ที่พวกเขาเตรียมไว้ทันที
เพื่อถอนทหารออกจากโปแลนด์

1181
01:34:14,100 --> 01:34:17,440
...สงครามจะเกิดขึ้นระหว่างเรา

1182
01:34:19,230 --> 01:34:25,150
ฉันต้องบอกคุณตอนนี้ว่า
ยังไม่ได้รับการดำเนินการดังกล่าว

1183
01:34:25,240 --> 01:34:30,780
และด้วยเหตุนั้นประเทศนี้
กำลังทำสงครามกับเยอรมนี

1184
01:34:36,420 --> 01:34:38,880
ในที่สุดท่าน นี่คือคำพูดของคุณ

1185
01:34:39,750 --> 01:34:41,960
คุณออนแอร์ตอนหกโมง

1186
01:34:42,050 --> 01:34:46,590
ฉันตั้งเวลาไว้แล้ว
เหลือเพียงไม่ถึงเก้านาที

1187
01:34:46,680 --> 01:34:49,300
ถ้อยคำได้รับการอนุมัติอย่างเต็มที่

1188
01:34:49,390 --> 01:34:52,100
นายกรัฐมนตรี
ที่จะมาร่วมถ่ายทอดกับคุณ

1189
01:34:52,180 --> 01:34:54,890
ซึ่งจะออกแสดงสด
ทั่วประเทศจักรวรรดิ

1190
01:34:54,980 --> 01:34:58,310
- ...และถึงกองทัพของเรา
- รับ Logue ที่นี่ทันที

1191
01:35:12,870 --> 01:35:15,620
- นั่นลูกโป่งเขื่อน
- ใช่.

1192
01:35:17,370 --> 01:35:20,040
- พวกเขาพาพวกเขาขึ้นไปที่นั่นอย่างรวดเร็ว
- ใช่.

1193
01:35:24,880 --> 01:35:28,300

1194
01:35:32,640 --> 01:35:35,350
- เราจะถอยไปหาที่พักพิงไหม?
- ไม่ ไม่ ตรงไปตรงนั้น

1195
01:35:35,430 --> 01:35:36,850
เราจะไม่เป็นไร

1196
01:35:46,320 --> 01:35:48,450
- ครับท่าน?
- ไลโอเนล ล็อก

1197
01:35:48,530 --> 01:35:51,700
ผู้พันฮาร์ทลีย์รอฉันอยู่
นี่คือลูกชายของฉัน ลอรี

1198
01:35:59,330 --> 01:36:01,670
- ขอบคุณลอรี
- โชคดีนะพ่อ

1199
01:36:08,010 --> 01:36:09,510
- พระราชดำรัสของพระราชา.
- ขอบคุณครับท่าน.

1200
01:36:09,590 --> 01:36:12,430
เรามีเวลาประมาณ 40 นาที
เพื่อการออกอากาศ

1201
01:36:14,600 --> 01:36:17,850
ขอบคุณมาก. ขอบคุณ

1202
01:36:17,930 --> 01:36:21,690
ข้างหน้าอาจมีวันที่มืดมน...

1203
01:36:22,560 --> 01:36:25,480
...และ...
- ลองอีกครั้ง

1204
01:36:29,360 --> 01:36:33,660
อาจมีวันที่มืดมนรออยู่ข้างหน้า และ...

1205
01:36:35,030 --> 01:36:38,290
เปลี่ยนความลังเลเป็นการหยุดชั่วคราวแล้วพูด
ให้กับตัวเองว่า "ขอพระเจ้าคุ้มครองกษัตริย์"

1206
01:36:38,370 --> 01:36:42,040
ฉันพูดอย่างต่อเนื่องว่า
แต่ดูเหมือนไม่มีใครฟังอยู่

1207
01:36:42,120 --> 01:36:45,130
หยุดยาวก็ดี
พวกเขาเพิ่มความเคร่งขรึมให้กับโอกาสอันยิ่งใหญ่

1208
01:36:45,210 --> 01:36:48,250
แล้วฉันก็เป็นกษัตริย์ที่เคร่งขรึมที่สุด
ผู้ที่เคยมีชีวิตอยู่

1209
01:36:48,340 --> 01:36:52,880
คุณรู้ไหมว่าถ้าฉันเป็นราชา
พลังของฉันอยู่ที่ไหน?

1210
01:36:52,970 --> 01:36:54,800
ฉัน...จะตั้งรัฐบาลได้ไหม?

1211
01:36:54,890 --> 01:36:58,260
ฉัน... ฉัน... เก็บภาษีได้หรือไม่?

1212
01:36:58,350 --> 01:37:00,810
ประกาศ...สงคราม? ไม่

1213
01:37:00,890 --> 01:37:04,100
แต่ฉันยังเป็นที่ตั้งของผู้มีอำนาจทั้งหมด
ทำไม เพราะ...

1214
01:37:04,690 --> 01:37:07,980
...คนทั้งชาติเชื่อ.
ว่าเมื่อฉัน...ฉันพูด

1215
01:37:08,070 --> 01:37:10,320
ฉันพูดเพื่อพวกเขา แต่ฉันพูดไม่ได้

1216
01:37:12,030 --> 01:37:15,030
เรามาเอาทั้งหมดอีกครั้งจากด้านบน
“ในชั่วโมงอันเลวร้ายนี้”

1217
01:37:27,340 --> 01:37:31,300
ในชั่วโมงอันเลวร้ายนี้...
เพศสัมพันธ์มีเพศสัมพันธ์

1218
01:37:31,380 --> 01:37:34,680
บางทีโชคชะตาที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของเรา... คนชั่ว เหี้ย เหี้ย

1219
01:37:34,760 --> 01:37:38,390
ฉันส่งให้ทุกครัวเรือนของฉัน... 

1220
01:37:40,520 --> 01:37:43,350
เห็นไหมว่า "P" นั้นยากเสมอ
แม้ว่าฉันจะร้องเพลงก็ตาม

1221
01:37:43,440 --> 01:37:45,350
เด้งไปที่มัน "เป็นชนชาติ"

1222
01:37:45,440 --> 01:37:48,230
คน. คน.

1223
01:37:48,320 --> 01:37:52,940
วงศ์วานของชนชาติของเรา
ทั้งที่บ้าน

1224
01:37:53,030 --> 01:37:55,320
- ...และต่างประเทศ
- สวย.

1225
01:37:55,410 --> 01:37:58,240
ข้อความนี้...ดูดา.

1226
01:37:58,330 --> 01:38:01,240
พูดด้วยความรู้สึกลึกซึ้งเหมือนกัน
วันดูดา

1227
01:38:01,330 --> 01:38:04,210
...สำหรับพวกคุณแต่ละคน
ราวกับว่าฉันสามารถ...

1228
01:38:04,290 --> 01:38:08,840
อึ, เพศสัมพันธ์, คนเสแสร้ง! ...ข้ามของคุณ
เกณฑ์และพูดคุยกับคุณ...

1229
01:38:10,130 --> 01:38:12,210
ในหัวของคุณตอนนี้ “ฉันมีสิทธิ
ที่จะได้ยินกันอย่างเลือดเย็น”

1230
01:38:12,300 --> 01:38:15,880
ได้ยินมาซะดีๆ
ได้ยินมาว่าฉันเอง!

1231
01:38:15,970 --> 01:38:19,050
เอาล่ะ เพลงวอลทซ์ เคลื่อนไหว.
รับการเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่อง

1232
01:38:19,140 --> 01:38:23,430
“เป็นครั้งที่สอง
ในชีวิตของเราส่วนใหญ่...

1233
01:38:23,520 --> 01:38:26,980
- "เราอยู่ที่..."
- "เราเป็น" หยุดพักชั่วคราว

1234
01:38:27,060 --> 01:38:30,570
- ไลโอเนล ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
- เบอร์ตี้ คุณทำได้

1235
01:38:32,480 --> 01:38:35,860
- ดูที่ย่อหน้าสุดท้าย
- เบอร์ตี้. ถึงเวลาแล้ว.

1236
01:38:38,370 --> 01:38:41,530
เขาอยู่ที่นั่น

1237
01:38:49,630 --> 01:38:52,300
- พระอัครสังฆราช.
- ฝ่าบาท.

1238
01:38:53,130 --> 01:38:55,510
เป็นช่วงเวลาที่ดีนะครับท่าน

1239
01:38:59,300 --> 01:39:01,640
- นายกรัฐมนตรี.
- ฝ่าบาท.

1240
01:39:03,520 --> 01:39:08,520
ยินดีที่ได้พบคุณ...อีกครั้งในเร็ว ๆ นี้

1241
01:39:13,650 --> 01:39:15,900
ดีใจที่ได้อยู่ที่นี่
ฉันแน่ใจว่าคุณมี...

1242
01:39:18,240 --> 01:39:21,370
- ...วันที่ค่อนข้างยุ่ง
- ฉันหวังว่าเราจะไม่มีการหยุดชะงักอีกต่อไป...

1243
01:39:21,450 --> 01:39:25,620
- ...จากเสียงไซเรนไอ้เวรนั่นครับ
- หรือสุนัขที่น่าสงสาร

1244
01:39:27,000 --> 01:39:29,290
ยินดีด้วย...ขอแสดงความยินดีด้วย

1245
01:39:29,380 --> 01:39:33,000
- ลอร์ดองค์แรกของกองทัพเรือ
- ฝ่าบาท.

1246
01:39:36,170 --> 01:39:39,970
ยาว...เดิน..

1247
01:39:42,140 --> 01:39:43,970
โชคดีครับท่าน

1248
01:39:45,430 --> 01:39:48,690
ฉันก็กลัวอุปกรณ์นี้เหมือนกัน

1249
01:39:49,560 --> 01:39:51,900
มีอุปสรรคในการพูดตัวเอง
คุณรู้ไหม

1250
01:39:52,860 --> 01:39:56,820
- ฉันไม่ได้.
- ความลับของครอบครัว ลิ้นผูก

1251
01:39:56,900 --> 01:39:59,530
มีการพิจารณาการผ่าตัด
ที่จะเป็นอันตรายเกินไป

1252
01:39:59,610 --> 01:40:03,320
ในที่สุดฉันก็สร้างทรัพย์สินขึ้นมาได้

1253
01:40:06,250 --> 01:40:08,960
- ขอบคุณ คุณเชอร์ชิลล์
- ท่าน.

1254
01:40:09,040 --> 01:40:10,500
ที่รัก.

1255
01:40:10,580 --> 01:40:13,750
- นานแค่ไหน ล็อก?
- เพียงไม่ถึงสามนาที

1256
01:40:44,410 --> 01:40:46,660
- คุณวู้ด.
- ขอให้โชคดีนะฝ่าบาท

1257
01:40:49,960 --> 01:40:51,080
นายวู้ด.

1258
01:40:52,040 --> 01:40:55,540
- คุณได้ตกแต่งใหม่แล้ว ล็อก
- ฉันทำให้มันสบาย

1259
01:40:57,300 --> 01:41:00,550
- อากาศบริสุทธิ์บ้าง
- นี่คุณที่รัก

1260
01:41:05,260 --> 01:41:06,890
ฉันเป็นคนกรองพืชชนิดหนึ่ง

1261
01:41:06,970 --> 01:41:10,060
ฉันมีตะแกรงร่อนผักโขม
และตะแกรงผักมีหนามที่ยังไม่ได้ร่อน

1262
01:41:10,140 --> 01:41:13,770
ตะแกรงผักมีหนามร่อน
และตะแกรงผักมีหนามที่ยังไม่ได้ร่อน

1263
01:41:13,850 --> 01:41:15,980
- เพราะว่าฉัน...
- เบอร์ตี้. ที่รัก.

1264
01:41:16,070 --> 01:41:18,190
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่ได้เปิดอยู่

1265
01:41:18,280 --> 01:41:20,150
จำไว้นะไฟแดง.
จะกระพริบตาสี่ครั้ง

1266
01:41:20,240 --> 01:41:21,990
แล้วฉันก็ขอให้พวกเขาปิดมัน

1267
01:41:22,070 --> 01:41:25,110
เพราะเราไม่ต้องการดวงตาที่ชั่วร้ายนั้น
จ้องมองคุณไปตลอดทาง

1268
01:41:26,660 --> 01:41:28,490
หนึ่งนาทีครับ

1269
01:41:30,540 --> 01:41:32,660
ฉันแน่ใจว่าคุณจะยอดเยี่ยม

1270
01:41:44,680 --> 01:41:46,260
สี่สิบวินาทีครับท่าน

1271
01:41:49,180 --> 01:41:50,770
ล็อก.

1272
01:41:51,600 --> 01:41:53,850
อย่างไรก็ตาม ปรากฏว่า...

1273
01:41:55,350 --> 01:41:58,650
...ไม่รู้จะขอบคุณยังไง...
สำหรับสิ่งที่คุณได้ทำ

1274
01:42:01,530 --> 01:42:03,110
อัศวิน?

1275
01:42:07,570 --> 01:42:09,240
ยี่สิบวินาที.

1276
01:42:15,080 --> 01:42:19,290
ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
และเพียงแค่พูดกับฉัน

1277
01:42:20,550 --> 01:42:23,340
พูดกับฉันในฐานะเพื่อน

1278
01:43:04,800 --> 01:43:06,920
ในหลุมศพแห่งนี้...

1279
01:43:08,340 --> 01:43:09,890
...ชั่วโมง...

1280
01:43:15,810 --> 01:43:21,770
...บางทีอาจเป็นเวรกรรมที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของเรา...

1281
01:43:24,110 --> 01:43:26,490
...ผมส่ง...

1282
01:43:26,570 --> 01:43:29,110
...ถึงทุกครัวเรือนของข้าพเจ้า...

1283
01:43:31,910 --> 01:43:33,740
...ก- ประชาชน...

1284
01:43:36,330 --> 01:43:38,210
...ทั้งที่บ้าน...

1285
01:43:42,380 --> 01:43:44,420
...และต่างประเทศ...

1286
01:43:53,930 --> 01:43:55,970
...ข้อความนี้...

1287
01:43:56,980 --> 01:44:01,690
...ก็พูดเหมือนกัน.
ความลึกซึ้งของความรู้สึก...

1288
01:44:02,480 --> 01:44:04,480
...เพื่อพวกคุณแต่ละคน...

1289
01:44:04,980 --> 01:44:10,070
...ราวกับว่าฉันสามารถ
เพื่อข้ามเกณฑ์ของคุณ

1290
01:44:10,160 --> 01:44:14,370
และพูดคุยกับคุณ...ตัวฉันเอง

1291
01:44:18,000 --> 01:44:22,790
เป็นครั้งที่สอง
ในชีวิตของเราส่วนใหญ่...

1292
01:44:22,880 --> 01:44:25,420
...เรา...อยู่ที่...

1293
01:44:25,500 --> 01:44:26,840
เย็ด เย็ด เย็ด!

1294
01:44:26,920 --> 01:44:28,170
...ในภาวะสงคราม

1295
01:44:29,130 --> 01:44:30,590
ดีมาก.

1296
01:44:32,180 --> 01:44:36,430
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า...

1297
01:44:37,520 --> 01:44:40,890
...เราได้พยายามค้นหา...

1298
01:44:42,850 --> 01:44:48,690
...ทางออกอันเงียบสงบ
ของความแตกต่าง...

1299
01:44:49,740 --> 01:44:52,360
...ระหว่างเรา...

1300
01:44:52,450 --> 01:44:53,990
...และพวกนั้น...

1301
01:44:54,700 --> 01:45:00,040
...ซึ่งตอนนี้เป็น... ศัตรูของเรา

1302
01:45:02,040 --> 01:45:06,040
แต่มันก็...ไร้ประโยชน์

1303
01:45:06,880 --> 01:45:11,920
เราถูกบังคับให้เข้าสู่ความขัดแย้ง

1304
01:45:12,010 --> 01:45:16,930
เพราะว่าเราถูกเรียก
เพื่อตอบสนองความท้าทายของหลักการ

1305
01:45:17,010 --> 01:45:21,230
ซึ่งหากจะมีชัย

1306
01:45:21,310 --> 01:45:25,860
จะเป็นอันตรายถึงชีวิตต่อระเบียบอารยธรรมใด ๆ

1307
01:45:25,940 --> 01:45:27,980
ในโลก

1308
01:45:28,900 --> 01:45:31,570
หลักการดังกล่าว

1309
01:45:31,650 --> 01:45:37,580
ปลดเปลื้องการปลอมตัวออกทั้งหมด

1310
01:45:37,660 --> 01:45:40,790
คงเป็นเพียง...

1311
01:45:43,920 --> 01:45:47,880
...หลักคำสอนดั้งเดิมที่อาจ...

1312
01:45:49,420 --> 01:45:51,010
...ถูกต้อง.

1313
01:45:51,970 --> 01:45:57,800
เพื่อประโยชน์ของทุกคน
ที่เราเองก็ยึดมั่นถือมั่น

1314
01:45:57,890 --> 01:46:01,470
มันคิดไม่ถึง

1315
01:46:01,560 --> 01:46:06,230
ที่เราควรจะปฏิเสธที่จะพบเจอ...

1316
01:46:06,310 --> 01:46:07,980
...ความท้าทาย

1317
01:46:10,530 --> 01:46:15,280
ก็มีจุดประสงค์อันสูงส่งนี้

1318
01:46:15,360 --> 01:46:18,030
ที่ฉันเรียกตอนนี้

1319
01:46:18,120 --> 01:46:22,080
คนของฉันที่บ้าน

1320
01:46:22,160 --> 01:46:26,670
และชนชาติของเราทั่วท้องทะเล

1321
01:46:26,750 --> 01:46:31,500
ผู้ที่จะทำให้อุดมการณ์ของเราเป็นของพวกเขาเอง

1322
01:46:31,590 --> 01:46:36,590
ฉันขอให้พวกเขาสงบสติอารมณ์

1323
01:46:36,680 --> 01:46:39,850
และมั่นคงและเป็นหนึ่งเดียวกัน

1324
01:46:39,930 --> 01:46:43,970
ในช่วงเวลาแห่งการพิจารณาคดีนี้

1325
01:46:44,060 --> 01:46:46,810
งานจะหนัก

1326
01:46:47,770 --> 01:46:51,730
ข้างหน้าอาจมีวันมืดมน

1327
01:46:51,820 --> 01:46:57,660
และสงครามไม่สามารถถูกจำกัดได้อีกต่อไป

1328
01:46:57,740 --> 01:47:00,030
สู่สนามรบ

1329
01:47:00,120 --> 01:47:03,120
แต่เราทำได้เพียงทำสิ่งที่ถูกต้องเท่านั้น

1330
01:47:03,200 --> 01:47:05,790
ตามที่เราเห็นถูกต้อง

1331
01:47:05,870 --> 01:47:09,830
และถวายความจงรักภักดี

1332
01:47:09,920 --> 01:47:14,380
สาเหตุของเราต่อพระเจ้า

1333
01:47:16,260 --> 01:47:19,930
หากเราเก็บมันไว้เพียงสิ่งเดียว

1334
01:47:20,010 --> 01:47:24,930
เชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ต่อสิ่งนั้น

1335
01:47:25,020 --> 01:47:30,940
แล้วด้วยความช่วยเหลือของพระเจ้า

1336
01:47:31,020 --> 01:47:34,900
เราจะ...มีชัย

1337
01:47:38,360 --> 01:47:42,370

1338
01:47:50,000 --> 01:47:51,630
มันดีมาก เบอร์ตี้

1339
01:48:06,480 --> 01:48:09,230
คุณยังคงพูดติดอ่างกับ "W"

1340
01:48:10,150 --> 01:48:14,060
ฉันต้องโยนเข้าไปบ้าง
พวกเขาจึงรู้ว่าเป็นฉัน

1341
01:48:18,860 --> 01:48:21,950
ขอแสดงความยินดีฝ่าบาท
ผู้ประกาศข่าวที่แท้จริง

1342
01:48:22,030 --> 01:48:23,740
ขอบคุณคุณวู้ด

1343
01:48:26,790 --> 01:48:29,120
- ขอแสดงความยินดีฝ่าบาท
- ท่าน.

1344
01:48:30,080 --> 01:48:33,080
- ขอแสดงความยินดีฝ่าบาท
- ขอบคุณ.

1345
01:48:43,430 --> 01:48:44,800
พร้อม.

1346
01:48:45,810 --> 01:48:48,100
- ดี?
- สมบูรณ์แบบครับท่าน

1347
01:48:49,270 --> 01:48:52,560
สุนทรพจน์ครั้งแรกของคุณในช่วงสงคราม

1348
01:48:52,650 --> 01:48:54,520
ยินดีด้วย.

1349
01:48:54,610 --> 01:48:59,690
ฉันคาดหวังว่าฉันจะต้อง...
ทำมากขึ้นอีกมาก

1350
01:49:03,030 --> 01:49:04,780
ขอบใจนะโล้ก

1351
01:49:14,170 --> 01:49:15,670
ทำได้ดี.

1352
01:49:16,960 --> 01:49:18,630
เพื่อนของฉัน.

1353
01:49:20,300 --> 01:49:22,050
ขอบคุณ...

1354
01:49:22,880 --> 01:49:24,300
...ฝ่าบาท.

1355
01:49:36,730 --> 01:49:38,520
ฉันรู้ว่าคุณจะเป็นคนดี

1356
01:49:47,530 --> 01:49:50,910
ขอบคุณ... ไลโอเนล

1357
01:49:53,960 --> 01:49:55,420
เป็นต้นไป.

1358
01:49:56,210 --> 01:49:59,550
- ขอแสดงความยินดีด้วยครับ
- ทำได้ดีมากนาย

1359
01:49:59,630 --> 01:50:01,590
ไม่สามารถมีได้
พูดเองดีกว่าครับท่าน

1360
01:50:01,670 --> 01:50:04,680
ฝ่าบาท ข้าพระองค์พูดไม่ออก

1361
01:50:04,760 --> 01:50:08,140
- ขอแสดงความยินดีด้วยครับ
- สุภาพบุรุษ.

1362
01:50:10,350 --> 01:50:14,850
- แล้วพ่อเอลิซาเบธเป็นยังไงบ้าง?
- หยุดชะงักในตอนแรก

1363
01:50:14,940 --> 01:50:19,690
- แต่ลูกดีขึ้นมากนะพ่อ
- เอาล่ะขออวยพรให้คุณ

1364
01:50:20,570 --> 01:50:24,280
- แล้วคุณล่ะมาร์กาเร็ต?
- คุณเยี่ยมมากพ่อ

1365
01:50:24,360 --> 01:50:26,780
แน่นอนฉันเป็น

1366
01:50:27,870 --> 01:50:29,950
เราทุกคนพร้อมหรือยัง?

1367
01:50:30,040 --> 01:50:31,540
เอาล่ะสาวๆ

1368
01:50:32,305 --> 01:51:32,933
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/zjat
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด

