1
00:00:31,281 --> 00:00:32,646
ကမ္ဘောဒီးယား။

2
00:00:33,884 --> 00:00:36,613
အနောက်တိုင်းသားတော်တော်များများအတွက်
ပရဒိသုဖြစ်ပုံရသည်။

3
00:00:36,819 --> 00:00:39,982
အခြားကမ္ဘာ၊ လျှို့ဝှက်ကမ္ဘာ။

4
00:00:40,289 --> 00:00:44,225
ဒါပေမဲ့ အိမ်နီးချင်းစစ်ပွဲ
ဗီယက်နမ်သည် ၎င်း၏နယ်နိမိတ်ကို ဖောက်ဖျက်...

5
00:00:44,427 --> 00:00:47,953
. . . . . . .
ကြားနေကမ္ဘောဒီးယား။

6
00:00:48,897 --> 00:00:52,094
1973 မှာ ဖုံးသွားခဲ့တယ်။
ဒီလို ရုန်းကန်မှုတွေ...

7
00:00:52,300 --> 00:00:55,393
...နိုင်ငံခြားသတင်းထောက်အဖြစ်
New York Times ၏

8
00:00:55,770 --> 00:00:58,534
တိုက်ပွဲတွေကြားက အဲဒီနေရာမှာပဲ...

9
00:00:58,739 --> 00:01:02,072
... အစိုးရတပ်တွေကြား
ခမာနီပြောက်ကျားများ...

10
00:01:02,276 --> 00:01:05,870
... ငါ့လမ်းပြနဲ့တွေ့တာ။
စကားပြန် Dith Pran...

11
00:01:06,079 --> 00:01:09,071
ငါ့ဘဝကို ပြောင်းလဲပစ်မယ့်လူတစ်ယောက်...

12
00:01:09,282 --> 00:01:12,251
ငါချစ်တဲ့တိုင်းပြည်မှာ...
သနားပါ။

13
00:01:21,460 --> 00:01:24,257
ဒါဆို သွားပြန်ပြီ။
Voice of America နဲ့...

14
00:01:24,462 --> 00:01:26,453
... အရှေ့တောင်အာရှသတင်း။

15
00:01:26,664 --> 00:01:30,794
6:45 တွင် တိမ်အသင့်အတင့် ဖြစ်ထွန်းနေပါသည်။
မနက်ခင်းလေးပါ။

16
00:01:31,002 --> 00:01:33,266
ဝါရှင်တန်မှာ တိမ်တွေ အရမ်းများနေတယ်။

17
00:01:33,471 --> 00:01:37,236
သမ္မတနစ်ဆင်က သူလုပ်မယ်လို့ ကြေညာတယ်။
Watergate မှာ နိုင်ငံတော်ကို မိန့်ခွန်းပြော...

18
00:01:37,441 --> 00:01:39,306
... နောက်ရက်အနည်းငယ်အတွင်း

19
00:01:39,509 --> 00:01:42,137
နီဆင်၏မိန့်ခွန်းဖြစ်လိမ့်မည်။
မေလကတည်းက ပထမဆုံးပါ။

20
00:01:43,979 --> 00:01:48,006
အရှုပ်တော်ပုံကြောင့် ရာထူးမှ နုတ်ထွက်ခဲ့ရသည်။
ပြီးတော့ အိမ်ဖြူတော်ဝန်ထမ်းတွေကို လေဖြတ်သွားတယ်။

21
00:01:48,217 --> 00:01:51,812
ပြင်းထန်လာခဲ့သည်။
ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှုဖြစ်နိုင်သည် ...

22
00:01:52,021 --> 00:01:54,887
... ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေ အကျပ်အတည်း
အထက်လွှတ်တော် စုံစမ်းရေးမှူးတွေနဲ့...

23
00:01:55,090 --> 00:01:57,718
...နှင့် အထူး
ဝါးတားဂိတ် အစိုးရရှေ့နေ။

24
00:01:57,926 --> 00:02:01,293
မိန့်ခွန်းကြေညာခဲ့သည်။
Gallup Poll မှ ထုတ်ပြန်ပြီးနောက်...

25
00:02:01,496 --> 00:02:05,363
...ဒါက မစ္စတာ နစ်ဆင်ရဲ့ ကျော်ကြားမှုပါ။
အနိမ့်ဆုံးနေရာသို့ ကျဆင်းသွားသည်...

26
00:02:05,566 --> 00:02:08,364
...အမေရိကန်သမ္မတတစ်ဦးအတွက်
အနှစ် 20 အတွင်း

27
00:02:20,179 --> 00:02:22,942
တရားရုံးချုပ်တရားသူကြီးတစ်ဦး၊
William O. Douglas...

28
00:02:23,148 --> 00:02:26,117
... အယူခံဝင်ရန် စီရင်ချက်ချခဲ့သည်။
အုပ်ချုပ်ရေးမှ...

29
00:02:26,318 --> 00:02:27,979
... တားမြစ်ပိတ်ပင်ထားလို့ ...

30
00:02:28,186 --> 00:02:31,677
... နောက်ထပ် အမေရိကန် ဗုံးခွဲမှု
ကမ္ဘောဒီးယားတွင် တာဝန်များရှိသည်။

31
00:02:31,889 --> 00:02:34,881
ကွန်ဂရက်က အုပ်ချုပ်နေပြီ။
ဒီဗုံးဖောက်ခွဲမှုဟာ တရားမ၀င်တဲ့...

32
00:02:35,092 --> 00:02:39,358
. . . . . .
သြဂုတ် ၁၅ ရက်၊ အပတ်စဉ်။

33
00:03:00,815 --> 00:03:02,806
သွားကြစို့ Sarun!
ဆေးရုံကို

34
00:03:21,767 --> 00:03:23,894
သတင်းအချက်အလက်။ သတင်းအချက်အလက်။

35
00:03:24,103 --> 00:03:29,039
အဲယားကမ္ဘောဒီးယားသို့ ဆိုက်ရောက်ရန် ကြန့်ကြာနေခြင်းကို နောင်တရပါသည်။
လေယာဉ်အမှတ် 125 ၏...

36
00:03:29,240 --> 00:03:32,869
ဘန်ကောက်ကနေဆိုတော့
ဆိုးရွားသောရာသီဥတု။

37
00:03:54,297 --> 00:03:56,424
သခင်၊ မင်း တက္ကစီလိုလား။

38
00:03:56,632 --> 00:03:58,895
သခင်၊ မင်း တက္ကစီလိုလား။
တက္ကစီကောင်း။

39
00:04:26,426 --> 00:04:29,485
အမိုက်စား ကာကာတွေကို ပိတ်ထားမှာလား။

40
00:04:33,899 --> 00:04:35,560
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲ?

41
00:04:38,603 --> 00:04:40,002
တောင်းပန်ပါတယ်။

42
00:04:40,805 --> 00:04:44,172
မင်းက အိမ်သူလေးလို့ ထင်ခဲ့တာ။
ဇာတ်ကားအချို့ကို တီထွင်ခဲ့တယ်။

43
00:04:44,675 --> 00:04:48,235
မင်းအော်ရင် ငါပြန်လာမယ်။
ငါနေလို့မကောင်းဘူး။

44
00:04:48,445 --> 00:04:50,879
မအော်ချင်ဘူး။
စိတ်ထားကောင်းစေချင်တယ်။

45
00:04:51,081 --> 00:04:54,016
လေယာဉ်နောက်ကျတယ်၊ ကားလည်းမရှိဘူး။
ဒီမှာ တက္ကစီစီးရတယ်။

46
00:04:54,217 --> 00:04:56,582
ကျွန်တော်လုပ်ချင်တာက အလုပ်ပါ။
မိပြီ။

47
00:05:06,561 --> 00:05:08,893
မင်းခေါင်းပေါ်မှာ ဘာကောင်လဲ

48
00:05:11,399 --> 00:05:14,890
အဲဒါ သန့်ရှင်းရေး လက်သုတ်ပုဝါပါ။
အဲဒါကို ရေခဲစိမ်ထားလိုက်တယ်။

49
00:05:16,536 --> 00:05:19,198
Syd Schanberg
Pran ရှိလား။

50
00:05:21,074 --> 00:05:23,201
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက လေဆိပ်က လာတာ။

51
00:05:24,144 --> 00:05:27,135
အင်း သူဝင်လာရင်၊
ငါဒီမှာရှိနေတယ်လို့ သူ့ကိုပြောမလား။

52
00:05:27,480 --> 00:05:29,971
ငါ Café Central မှာ ရှိမယ် ၊ သူ့ကို ပြောလိုက်ပါ။

53
00:05:30,449 --> 00:05:31,438
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

54
00:05:49,300 --> 00:05:50,494
ဘာစားချင်လဲ

55
00:05:52,603 --> 00:05:53,466
ကြက်ဥ လိုချင်လား

56
00:05:53,670 --> 00:05:57,197
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ တစ်ယောက်ယောက်က မူးလဲနေတယ်လို့ပြောတယ်။
ဟင်းချက်တဲ့အခါ ကြောက်တယ်။

57
00:05:57,407 --> 00:05:59,637
- ဘာစားချင်လဲ။
- မင်းဘာတွေရှိလဲ။

58
00:05:59,842 --> 00:06:01,400
ကော်ဖီဆိုင်လေး ပြီးသွားပါပြီ။

59
00:06:02,045 --> 00:06:04,410
အဲဒါကို ယူမယ်။ နှင့် Aspirin အချို့။

60
00:06:12,154 --> 00:06:15,714
ငါစားသမျှဟာ ဖြစ်ရမယ်။
လုံးဝသေတယ်။

61
00:06:15,923 --> 00:06:17,823
အဲဒါကြောင့် မုတ်ကောင်မစားရဘူး။

62
00:06:18,426 --> 00:06:21,361
တစ်နေရာရာမှာ ရေးထားတာ ဖတ်ဖူးတယ်...

63
00:06:23,697 --> 00:06:27,326
သံပုရာရည် ….
သူတို့ကို stun ဖို့ပဲ။ သင်သိလား?

64
00:06:27,534 --> 00:06:28,694
ဘာကွာခြားလဲ။

65
00:06:30,170 --> 00:06:34,606
သတိလစ်နေတဲ့ ကမာကောင်တစ်ကောင်လိုပါပဲ။
ကျယ်လောင်စွာ နိုးလာသည်နှင့်အမျှ ကြောက်စရာကောင်းသည်...

66
00:06:48,920 --> 00:06:51,319
-အကျွန်ုပ်ဘုရား။ ဒါကိုကြည့်။
- အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

67
00:06:51,521 --> 00:06:52,852
ဘာလဲ? ဒုံးပျံလား?

68
00:06:53,056 --> 00:06:55,752
ကျွန်တော်မသိပါ။
ဆိုင်ကယ်ပေါ်မှ ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်ကို တွေ့လိုက်တယ်။

69
00:07:04,633 --> 00:07:06,066
ငါ မင်းကို ရှာနေတာ။

70
00:07:06,268 --> 00:07:07,826
မင်းအတွက် မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု ထားခဲ့တယ်။

71
00:07:08,037 --> 00:07:10,061
နားမလည်ဘူး။ တက္ကစီတစ်စီး ယူသွားတယ်။

72
00:07:10,271 --> 00:07:13,206
- အခုတလော ကြီးမားတဲ့ မတော်တဆမှုတစ်ခုရှိတယ်။
- ဘာလဲ?

73
00:07:13,408 --> 00:07:16,775
အမေရိကန်က ဗုံးကြီးတွေ အများကြီး ပစ်ချတယ် ထင်တယ်။
မြို့ငယ်လေးပေါ်မှာ။

74
00:07:17,278 --> 00:07:20,303
- အမေရိကန် ဗုံးတွေလား။ မင်းသေချာလား
- အများကြီးသေပြီထင်တယ်။

75
00:07:20,514 --> 00:07:23,005
- ဒီအကြောင်းကို တခြားသူသိပါသလား။
- ဘာမှ မရှိပါဘူး။

76
00:07:23,984 --> 00:07:25,042
ငါတို့သွားမယ်။

77
00:07:25,319 --> 00:07:27,810
ဆစ်ဒနီ၊ လောလောဆယ် မဖြစ်နိုင်သေးဘူး။
အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။

78
00:07:56,180 --> 00:07:57,976
Schanberg မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

79
00:07:59,549 --> 00:08:00,982
Neak Luong။

80
00:08:01,184 --> 00:08:02,446
Neak Luong က ပိတ်တယ်။

81
00:08:02,652 --> 00:08:06,418
မပေးပါနဲ့ Reeves။
မင်းဒီအကြောင်းပြောစရာမရှိဘူး။

82
00:08:06,623 --> 00:08:10,114
ကြိုက်တဲ့နေရာမှာ သွားခွင့်ရှိတယ်။
ဒီဝမ်းနည်းစရာနိုင်ငံငယ်လေးမှာ

83
00:08:10,325 --> 00:08:15,228
အဲဒါ ဥပဒေပဲ။ မင်းက ငါ့ကို ဟန့်တားတယ်။
Cooper/Church Amendment ကို ချိုးဖောက်သည် ။

84
00:08:15,431 --> 00:08:18,297
ကောင်းပြီ၊ Cooper/Church ကိုတက်ပါ။
ကိုကျော်စိုး ရဲ့ ဖင် !

85
00:08:20,868 --> 00:08:22,028
သွားကြရအောင်!

86
00:08:32,979 --> 00:08:35,072
ဒီတော့ Mr. Schanberg က မင်းကို ဘယ်လိုကူညီနိုင်မလဲ။

87
00:08:39,118 --> 00:08:44,021
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာကို အချက်အလက်ရှာနေတယ်။
ငါ့လေယာဉ်က ဒီမနက် နောက်ကျတယ်။

88
00:08:45,357 --> 00:08:47,551
- မင်းလေယာဉ် နှောင့်နှေးနေသလား
- မှန်တယ်။

89
00:08:47,759 --> 00:08:51,058
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။
ဆိုးရွားသောရာသီဥတု။ မင်းရဲ့လေယာဉ်...

90
00:08:51,262 --> 00:08:53,321
မင်း အဲဒါအကြောင်း ဘာမှမသိဘူးလား?

91
00:08:54,065 --> 00:08:55,123
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

92
00:08:55,599 --> 00:08:56,588
ကောင်းပါပြီ။

93
00:08:58,435 --> 00:09:00,926
ပြီးတော့ မင်းကို ငါလိုချင်ပါတယ်။
တစ်ခုခု နားထောင်ဖို့...

94
00:09:01,138 --> 00:09:03,163
...ပြီးတော့ မှတ်ချက်ပေးချင်ပါတယ်။

95
00:09:03,540 --> 00:09:07,236
ဒီမနက်မှာ အကြောင်းအမျိုးမျိုးကြောင့် ဖြစ်ခဲ့ပါပြီ။
ဘယ်သူကမှ ချုပ်ကိုင်ထားတာ...

96
00:09:07,443 --> 00:09:11,539
ဘန်ကောက်မှာ နှစ်နာရီလောက်ကြာတယ်။
ထိုင်ခုံခါးပတ်ဆိုင်းဘုတ်ကို စိုက်ကြည့်နေသည်။

97
00:09:11,747 --> 00:09:13,305
တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ ကျွန်တော့်ရဲ့ သတင်းရင်းမြစ်တွေက ကျွန်တော့်ကို ပြောပြပါတယ်။

98
00:09:13,516 --> 00:09:17,315
... တပ်မတော် ရဟတ်ယာဉ် နှစ်စင်း ဆင်းသက်နေပါသည်။
ဒီမှာ၊ လေယာဉ်ကွင်းကိုဖြတ်။

99
00:09:17,886 --> 00:09:21,151
ဖနွမ်းပင်တွင် လူနာတင်ယာဉ်တစ်ဝက်
သူတို့နဲ့တွေ့ဖို့ စောင့်နေတယ်။

100
00:09:21,556 --> 00:09:25,719
ယခုလည်း ကောလဟာလတစ်ခုရှိလာသည်။
အမေရိကန်လေတပ်မှ ဗုံးကြဲချ...

101
00:09:25,926 --> 00:09:27,826
... သို့မဟုတ် ဗုံးပေါင်းများစွာ ၊ Neak Luong ၊

102
00:09:28,028 --> 00:09:31,191
ဒါ ကောလဟာလတစ်ခုပါ၊ ငါလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ကောလဟာလတစ်ခုအပေါ်မှတ်ချက်။

103
00:09:31,398 --> 00:09:35,458
အဲဒါ ဟုတ်မဟုတ် သိချင်ပါတယ်။
ငါ့လေယာဉ် နောက်ကျရတဲ့ အကြောင်းရင်း။

104
00:09:39,339 --> 00:09:40,306
အထူးပြောစရာမရှိ။

105
00:09:41,274 --> 00:09:42,434
ဘယ်နှစ်ကောင်သတ်လဲ။

106
00:09:45,511 --> 00:09:46,808
ဒဏ်ရာရသူ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။

107
00:09:52,384 --> 00:09:55,113
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်၊
ဗိုလ်မှူးရိဗ်။

108
00:09:57,388 --> 00:10:01,620
ဒီဇာတ်​လမ်းကို ဖြတ်​​တောက်​လိုက်​ရင်​ ငါလုပ်​မယ်​
အပြည့်အ၀ ကိုးကားမည်မှာ သေချာပါသည်။

109
00:10:44,497 --> 00:10:45,623
တောင်းပန်ပါတယ်။

110
00:10:46,198 --> 00:10:48,166
ဒါလောက်တော့ မကောင်းပါဘူး။

111
00:10:48,367 --> 00:10:50,358
ဒါက ဇာတ်လမ်းကြီးပဲ...

112
00:10:50,570 --> 00:10:54,801
... အဓိက ဇာတ်​လမ်းတစ်​ခုကို မင်းနားလည်​လား?
ဆင်းရမှာပေါ့။

113
00:10:55,006 --> 00:10:57,099
- ငါသိတယ် ဒါပေမယ့်...
"မဟုတ်ဘူး" မကြားချင်ဘူး။

114
00:10:57,309 --> 00:10:59,300
ဒီမြစ်ကို ဆင်းချင်တယ်

115
00:10:59,511 --> 00:11:01,239
ငါတို့ အခု ဆင်းရမှာ။

116
00:11:13,623 --> 00:11:14,954
ဒီမှာနေမယ်။

117
00:11:17,527 --> 00:11:19,017
ကောင်းသောညပါ ဆစ်ဒနီ။

118
00:11:28,136 --> 00:11:29,898
- မက်ဆေ့ခ်ျများ?
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

119
00:11:30,438 --> 00:11:31,427
မဟုတ်ပါဘူးခင်ဗျာ။

120
00:11:33,474 --> 00:11:36,705
စကားပြောချင်ပေမယ့် ပြီးပြီ။
လေးလံတဲ့နေ့နဲ့ ငါသွားရမယ်။

121
00:11:36,911 --> 00:11:39,378
မကြာခင် ပြန်ဆုံကြရအောင် ဟုတ်ပါသလား?

122
00:11:39,579 --> 00:11:40,944
- Bob?
- တွေ့မယ်။

123
00:11:41,414 --> 00:11:42,381
ဘော့?

124
00:11:43,483 --> 00:11:45,474
မင်္ဂလာပါ ဆစ်ဒနီ။ ကောင်းသောညပါ ဆစ်ဒနီ။

125
00:11:45,685 --> 00:11:48,881
- နားထောင်ပါ၊ ငါမင်းနဲ့စကားပြောလို့မရဘူး။
- မင်းငါ့ကိုစကားပြောနိုင်တယ်။

126
00:11:49,088 --> 00:11:52,057
သံရုံးက တုန်လှုပ်နေတယ်။
သတင်းပြန်ကြားရေးအရာရှိထံမှ သတင်းရယူပါ။

127
00:11:52,257 --> 00:11:54,555
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မစော်ကားမိပါစေနဲ့။

128
00:11:56,862 --> 00:11:58,488
ကောင်းသောညပါ ဆစ်ဒနီ။

129
00:11:59,397 --> 00:12:00,864
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းသောည။

130
00:12:06,337 --> 00:12:08,201
လေယာဉ်မှူးအမှားကို သင်ကြားဖူးပါသလား။

131
00:12:08,405 --> 00:12:09,895
ကွန်ပြူတာ ချွတ်ယွင်းနေပါသလား။

132
00:12:10,340 --> 00:12:12,240
သူတို့သည် သြဒိနိတ်များကို လှည့်စားခဲ့သည်။

133
00:12:12,442 --> 00:12:16,208
B-52 တစ်လုံး ပြုတ်ကျခဲ့ပါတယ်။
Neak Luong တွင် ၎င်း၏ဝန်တစ်ခုလုံး၊

134
00:12:17,947 --> 00:12:20,643
အိမ်တွင်းမီးရှူးတန်ဆောင်တစ်ခုရှိသည်။
မြို့လယ်၌။

135
00:12:22,251 --> 00:12:24,242
- အသေအပျောက်များလား?
- မနက်ဖြန်မှာ အကျဉ်းချုံးပြောမယ်။

136
00:12:24,453 --> 00:12:29,151
ခန့်မှန်းချေ ၅၅ တပ်မတော်၊
အရပ်သား ၃၅ ယောက်နဲ့ တူတယ်။

137
00:12:30,592 --> 00:12:31,820
ဘယ်လောက်များ?

138
00:12:34,229 --> 00:12:37,026
ရာနဲ့ချီ ရှိတယ်လို့ ကြားတယ်။
အဲဒါကို မကိုးကားပါနဲ့။

139
00:12:37,231 --> 00:12:40,496
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ သွေးချောင်းစီးမှု ဖြစ်မှာလား။

140
00:12:40,701 --> 00:12:43,795
ခမာနီတွေ မြို့ကို ဝင်တိုက်တုန်းက

141
00:12:44,271 --> 00:12:46,966
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ သွေးချောင်းစီးမှု ဖြစ်မှာလား...?

142
00:12:49,676 --> 00:12:51,871
ဘီယာ! ဒါကို ကျွန်တော်တို့မှာ မရှိဘူး။
လေးပတ်ကြာသည်။

143
00:12:52,278 --> 00:12:54,178
New York Times ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ပျံသန်းခဲ့သလား။

144
00:12:54,781 --> 00:12:58,181
- သူတို့ကသူတို့ရဲ့အစုံထဲမှာသိမ်းထား။
- ငါတို့မှာ မြေအောက်ခန်းရှိတယ်။ မင်းမသိဘူးလား?

145
00:12:58,383 --> 00:13:00,851
အမေရိကန်တွေက သူတို့ကိုယ်သူတို့ အရမ်းအလေးအနက်ထားကြတယ်။

146
00:13:01,053 --> 00:13:05,853
ယောက်ျားအပေါ် ခက်ထန်မနေပါနဲ့။ သူပဲလား။
အမှိုက်ပုံရဲ့ထိပ်ကိုရောက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

147
00:13:06,057 --> 00:13:09,652
ရဖို့က ပိုပေးရမယ်။
အမှိုက်ပုံ၏ထိပ်သို့ ကျွန်ုပ်တို့၏ telex များ။

148
00:13:09,860 --> 00:13:12,385
အဲဒီလူက မင်းကို ဘီယာတစ်ဘူးဝယ်ပြီးပြီ။
အခု သောက်လိုက်ပါ။

149
00:13:12,596 --> 00:13:13,654
- ပျော်ရွှင်ပါစေ။
- ပျော်ရွှင်ပါစေ၊ Syd

150
00:13:13,864 --> 00:13:15,854
- ခံစားပါ။
- telex အော်ပရေတာကိုကြည့်ဖို့ ပိတ်ထားသလား။

151
00:13:16,066 --> 00:13:18,466
- New York Times စောစောအိပ်ရာဝင်တယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်!

152
00:13:20,203 --> 00:13:22,967
ခမာနီတွေရဲ့ နေဝင်ချိန်

153
00:13:24,374 --> 00:13:26,807
ပင်လယ်ပြင်မှာ ရှိတဲ့ Yanks တွေအားလုံး...

154
00:13:30,646 --> 00:13:32,739
- ကောင်းပါပြီ?
- အလွန်ဖြစ်နိုင်သည်။

155
00:13:33,916 --> 00:13:35,382
သွားကြစို့။

156
00:13:43,391 --> 00:13:44,880
ဒါက ကောင်းတဲ့အလုပ်ပါ။

157
00:14:21,525 --> 00:14:23,082
- ဘယ်လောက်ပါလဲ?
- သိန်းငါးဆယ်။

158
00:14:30,433 --> 00:14:31,422
တစ်ရာ!

159
00:14:37,472 --> 00:14:38,939
- ကောင်းပါပြီ?
- ကောင်းပါပြီ။

160
00:14:46,781 --> 00:14:48,476
အဆင်ပြေပါစေ Pran

161
00:15:47,235 --> 00:15:49,896
- သူဘာပြောနေတာလဲ။
- သူက မင်းကို သူ့မိသားစုကို ကြည့်စေချင်တယ်။

162
00:15:50,103 --> 00:15:54,540
ဓာတ်ပုံရိုက်ဖို့ ကူညီပေးတယ်။
သူ့ကလေး ဒဏ်ရာ ရလို့။

163
00:16:21,065 --> 00:16:23,158
သူဘာတွေပြောနေလဲ ပြောပြပါ။

164
00:16:25,469 --> 00:16:26,959
သူမအကူအညီလိုတယ်။

165
00:16:30,907 --> 00:16:33,535
သူ့ဆိုင်က မနေ့ညက ပျက်သွားတယ်။

166
00:16:34,744 --> 00:16:36,177
ခင်ပွန်းဖြစ်သူက သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

167
00:16:36,379 --> 00:16:37,606
ဗုံးဘယ်နှစ်လုံးလဲ။

168
00:16:39,548 --> 00:16:40,810
သူမ မသိဘူး။

169
00:16:41,917 --> 00:16:43,942
ဆေးရုံက ဘယ်နားမှာလဲ သူမသိလား။

170
00:16:45,721 --> 00:16:47,051
"ဟိုမှာ။"

171
00:16:53,361 --> 00:16:55,591
သူမသိချင်၊
"လေယာဉ်မှူးကို တစ်ယောက်ယောက်က ဖမ်းထားတာလား။"

172
00:16:58,231 --> 00:17:01,029
သခင်၊ မင်းဝယ်ချင်တာလား။
သခင်၊ မင်းဝယ်ချင်တာလား။

173
00:17:01,401 --> 00:17:04,632
- တစ်ဒေါ်လာ? မင်းဝယ်ချင်တာလား။
- ငါ ရုပ်ရှင်ရိုက်နေပြီ။ တောင်းပန်ပါတယ်။

174
00:17:05,804 --> 00:17:08,773
သူ့မှာ ကလေးဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲမေးကြည့်
သူမ၏မိသားစု၌။

175
00:17:10,042 --> 00:17:10,906
"ငါး။"

176
00:17:11,377 --> 00:17:13,811
ခင်ပွန်းဖြစ်သူက အသတ်ခံခဲ့ရပြီးပြီ။

177
00:17:18,116 --> 00:17:19,378
ဒါဘာလဲ?

178
00:17:19,851 --> 00:17:21,614
ဒီကောင်တွေက ဘာတွေလဲ။

179
00:17:26,957 --> 00:17:29,858
ဂျစ်ကားထဲမှာ အကျဉ်းသား။
ခမာနီ အကျဉ်းသားများ။

180
00:17:52,981 --> 00:17:54,971
ရွာသားတွေ အများကြီး သတ်တယ်။

181
00:17:55,349 --> 00:17:57,909
ခမာနီက စုတ်စိမ်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ဓာတ်ဆီတွင်...

182
00:17:58,118 --> 00:18:00,143
... သူတို့ကို တွန်းချလိုက်တယ်။
ရွာသားတွေရဲ့ လည်ချောင်း...

183
00:18:00,354 --> 00:18:02,345
...ပြီးရင် အစုတ်တွေကို မီးညှိလိုက်ပါ။

184
00:18:02,589 --> 00:18:03,748
ရုပ်ရှင်! ရုပ်ရှင်မရှိပါ

185
00:18:03,957 --> 00:18:05,447
ရုပ်ရှင်မရှိဘူးဆိုတာ သိတယ်။

186
00:18:05,658 --> 00:18:06,784
ကင်မရာမရှိပါ

187
00:18:08,061 --> 00:18:09,119
ကင်မရာမရှိပါ

188
00:18:09,462 --> 00:18:10,656
ရပါတယ်။

189
00:18:13,632 --> 00:18:15,065
လွယ်လွယ်လေးပဲ ယူလိုက်ပါ။

190
00:18:21,039 --> 00:18:22,596
ငါတို့က ဂျိုးတွေဆိုတာ သူတို့ကိုပြောပါ...

191
00:18:32,282 --> 00:18:33,681
လာပါ! ဝင်ခဲ့လေ!

192
00:19:17,857 --> 00:19:19,484
စိတ်ပူတယ်။

193
00:19:20,925 --> 00:19:23,325
ငါက မင်းကို ဒီကို ခေါ်လာပေးတဲ့သူ။

194
00:19:24,095 --> 00:19:26,325
ငါ့ကိုစွပ်စွဲပြီး ဖမ်းတယ်။

195
00:19:26,898 --> 00:19:29,389
သူတို့ မင်းကို ဘယ်လိုဖမ်းနိုင်မလဲ။
မင်းအဖမ်းခံနေပြီ။

196
00:19:30,901 --> 00:19:32,892
သူတို့က ဖနွမ်းပင်ကို ဖုန်းဆက်တယ်။

197
00:19:42,245 --> 00:19:43,735
စီးကရက်သောက်ချင်တယ်

198
00:19:45,915 --> 00:19:47,382
ပြီးတော့ ငါ ယိုစိမ့်မှု ယူရမယ်။

199
00:19:50,552 --> 00:19:52,543
ငါစိတ်ညစ်ဖို့လိုတယ်လို့ မင်းသူတို့ကိုပြောမလား။

200
00:20:16,709 --> 00:20:18,198
"မနာဘူး" ဟုဆိုသည်။

201
00:20:20,045 --> 00:20:21,171
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

202
00:20:21,713 --> 00:20:23,578
အဲဒါ ဒေါသ မဟုတ်ဘူး။

203
00:20:28,086 --> 00:20:30,316
ငါဒီအမိုက်စားတွေ လုံလုံလောက်လောက်ရှိခဲ့တယ်။

204
00:20:30,988 --> 00:20:32,979
ငါ New York ကိုရောက်ဖို့ ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ရှိတယ်။

205
00:20:38,228 --> 00:20:39,525
ငါ့ကိုထားမသွားပါနဲ့!

206
00:20:50,406 --> 00:20:51,668
ငါမင်းကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။

207
00:22:00,502 --> 00:22:02,902
စာနယ်ဇင်း တပ်ဖွဲ့ တစ်ခုလုံးကို ခေါ်ဆောင်လာခဲ့သည်။

208
00:22:03,105 --> 00:22:06,437
ဇာတ်လမ်းကို သန့်ရှင်းစေချင်ကြတယ်။
လူယုတ်မာများ!

209
00:22:16,883 --> 00:22:19,010
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြောမယ်။

210
00:22:19,252 --> 00:22:20,913
ငါဒီကနေလမ်းလျှောက်ထွက်နေတယ်။

211
00:22:21,121 --> 00:22:23,452
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
ငါ့ခေါင်းကို မှုတ်ထုတ်လား?

212
00:22:23,722 --> 00:22:26,714
မင်းမှာ ဗိုလ်ချုပ်တစ်ယောက်ရှိတယ်၊
ဒါက အမေရိကန် နိုင်ငံကူးလက်မှတ်ပါ...

213
00:22:26,926 --> 00:22:28,860
. . . .

214
00:22:31,630 --> 00:22:34,894
- အထက်အရာရှိ လိုချင်သည်။
- ဒါဆို သူ့ကိုယူ။ သူ့ကိုယူပါ။

215
00:22:43,307 --> 00:22:47,437
ငါတို့က မင်းကို မပြနိုင်ခဲ့လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။
မြို့တော်အတွင်း ဗုံးအနည်းငယ် ပျက်စီးခဲ့သည်။

216
00:22:47,644 --> 00:22:49,441
၎င်းသည် ကန့်သတ်နယ်မြေဖြစ်နေဆဲဖြစ်သည်။

217
00:22:49,646 --> 00:22:51,909
အခု မြစ်ကို ဖြတ်ကြည့်လိုက်ရင်...

218
00:22:52,114 --> 00:22:55,049
... သူကိုင်ထားတဲ့ ရာထူးတွေကို တွေ့လိမ့်မယ်။
ခမာနီ...

219
00:22:55,251 --> 00:22:57,048
. . . .
လွန်ခဲ့သောရက်အနည်းငယ်က

220
00:22:57,253 --> 00:23:00,484
ဒါပေမယ့် ကမ္ဘောဒီးယား ရီပတ်ဘလီကန် တပ်မတော်
သူတို့အပေါ်မှာ လှုပ်ရှားနေတယ်။

221
00:23:00,690 --> 00:23:04,181
သူတို့မှာ K.R. အဲ
"Jack Robinson" လို့ မပြောခင်။

222
00:23:05,093 --> 00:23:06,788
အခုပဲ ဓားမကို ကိုင်လိုက်ပါ။

223
00:23:07,095 --> 00:23:10,552
မဟုတ်ဘူး၊ Schanberg မင်း လှေပေါ်တက်၊
မင်း လှေပေါ်ပြန်တက်။

224
00:23:10,764 --> 00:23:12,959
ဒါ ငါ့ဇာတ်လမ်းကို ရပ်တန့်မှာ မဟုတ်ဘူး။

225
00:23:15,703 --> 00:23:16,635
ဒါက ဘာလဲ။

226
00:23:16,837 --> 00:23:19,863
မင်းဒီမှာမဆင်းခဲ့ရင်
ငါဒီမှာနေမှာမဟုတ်ဘူး။

227
00:23:20,074 --> 00:23:22,974
ပြီးတော့ ငါ ဒီမှာ မနေချင်ဘူး။
ဘာကောင်းလို့ လုပ်တာလဲ။

228
00:23:23,176 --> 00:23:25,007
ဒီအကြောင်းဖတ်ဖူးသူရှိရင်...

229
00:23:25,211 --> 00:23:27,907
... မင်း သူတို့ကို ကြည့်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
မျက်နှာ၌!

230
00:24:08,083 --> 00:24:09,276
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

231
00:24:10,118 --> 00:24:11,107
ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?

232
00:24:13,087 --> 00:24:14,611
ခြောက်နာရီ။

233
00:24:16,057 --> 00:24:16,955
ပြောရမှာပါ။

234
00:24:17,158 --> 00:24:18,385
သင့်အတွက် Telex

235
00:24:19,026 --> 00:24:20,493
မင်း telex ကို ရောက်ဖူးလား။

236
00:24:22,896 --> 00:24:24,261
ရှေ့စာမျက်နှာကို လုပ်ထားတယ်။

237
00:24:24,464 --> 00:24:25,431
သေချာပါတယ်။

238
00:24:27,533 --> 00:24:29,592
တစ်ခုခုတော့ မှန်အောင်လုပ်ရမယ်။

239
00:24:37,575 --> 00:24:40,169
ကျွန်တော့်မိန်းမက အရမ်းစိုးရိမ်တယ်။

240
00:24:40,812 --> 00:24:44,407
နိုင်ငံခြား သတင်းထောက် အားလုံးကို တွေးသည်။
ကမ္ဘောဒီးယားမှ ထွက်ခွာမည်ဖြစ်သည်။

241
00:24:45,917 --> 00:24:47,349
ကောင်းပြီ Pran...

242
00:24:48,552 --> 00:24:52,955
... မိုက်မဲသလိုလို ခံစားရတယ်။
ဒီစစ်ပွဲကို ဘန်ကောက်က စားပွဲခုံကနေ ဖုံးဖိထားလိုက်တယ်။

243
00:24:54,391 --> 00:24:57,484
စစ်ဖြစ်ရင် ပြောတယ်။
ဒီအတိုင်းဆက်သွားပါ...

244
00:24:57,694 --> 00:24:59,855
...အနာဂါတ်က တော်တော်ဆိုးသွားနိုင်တယ်။

245
00:25:01,731 --> 00:25:03,028
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

246
00:25:06,101 --> 00:25:07,432
ကျွန်တော်မသိပါ။

247
00:25:09,938 --> 00:25:11,303
ငါလည်းမသိဘူး။

248
00:25:14,076 --> 00:25:16,043
Sarun အောက်ထပ်မှာလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

249
00:25:17,278 --> 00:25:18,677
သွားကြရအောင်။

250
00:25:19,647 --> 00:25:20,614
ကောင်းပါပြီ။

251
00:25:26,886 --> 00:25:28,183
ပြန်မအိပ်ပါနဲ့။

252
00:25:28,388 --> 00:25:29,480
ငါမလုပ်ဘူး။

253
00:25:38,464 --> 00:25:40,694
K.R. က တွန်းအားပေးနေတယ်။
လေဆိပ်လမ်းအတွက်။

254
00:25:40,899 --> 00:25:42,924
ခုတ်ရင်၊
မြို့ပျက်သွားနိုင်တယ်။

255
00:25:43,135 --> 00:25:46,570
ဒီလူတွေကို ငါတို့ နှိုးဆော်တယ်။ "မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
ငါတို့နဲ့အဆင်ပြေတယ်" လို့ပြောလိုက်တယ်။

256
00:25:46,771 --> 00:25:49,035
အခု ဒီ စိတ်ညစ်စရာတွေအားလုံးကို ကြည့်လိုက်ပါ။

257
00:25:56,246 --> 00:25:59,477
အမေရိကမှာ လူတိုင်းက ကားကောင်းတွေ ရကြတယ်။

258
00:26:01,718 --> 00:26:04,083
မင်းဘယ်ကားမောင်းလဲလို့မေးတယ်။
ယူအက်စ်မှာ။

259
00:26:04,286 --> 00:26:07,346
အမေရိကမှာ ကားမရှိဘူး၊
ဒီမှာ Mercedes ပဲရှိတယ်။

260
00:26:07,556 --> 00:26:09,751
Mercedes၊ နံပါတ်တစ်။

261
00:26:10,292 --> 00:26:12,817
သူဘယ်မှာသင်ခဲ့လဲ သူ့ကိုမေးကြည့်ပါ။
သူ့အင်္ဂလိပ်စကားပြောဖို့။

262
00:26:15,797 --> 00:26:18,265
သူ့ယူနစ်နဲ့ အမေရိကန်အကြံပေး
သူ့ကို သင်ပေးပါ။

263
00:26:18,466 --> 00:26:20,525
မာစီဒီး၊ နံပါတ်တစ်၊ အဆင်ပြေလား။

264
00:26:58,803 --> 00:26:59,861
သူဘာပြောလဲ?

265
00:27:00,070 --> 00:27:03,095
အားလုံးကို တွေးထားတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
အမေရိကန်တွေ ထွက်သွားနေပြီ။

266
00:27:03,740 --> 00:27:05,674
USA တွင်ပြုလုပ်သည်။

267
00:27:09,179 --> 00:27:10,203
ငါတို့အနိုင်ရနေတာလား။

268
00:27:11,113 --> 00:27:13,206
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအနိုင်ရတာမဟုတ်ဘူး။

269
00:27:13,415 --> 00:27:14,746
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်သင့်သနည်း။

270
00:27:14,950 --> 00:27:18,181
ကောင်းပြီ၊ သူတို့မလုပ်ဘူးဆိုတာ သေချာပါစေ။
လေဆိပ်လမ်းကိုဖြတ်။

271
00:27:21,155 --> 00:27:23,487
ပထမအပိုင်း လာပါပြီ။
နံပါတ် ၃၆ ဖြင့်

272
00:27:24,158 --> 00:27:27,855
ဒုတိယတစ်ခု
နံပါတ် ၂၆ မှဆင်းလာခဲ့သည်။

273
00:27:28,062 --> 00:27:30,552
ခမာနီတွေ ဆင်းရမယ့် လမ်းကြောင်း ၃။

274
00:27:30,997 --> 00:27:32,430
မည်မျှရှိသည်မသိ။

275
00:27:32,632 --> 00:27:34,623
ဒီနေ့ တိုက်ခိုက်ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။

276
00:27:34,835 --> 00:27:36,325
- မင်းရဲ့တပ်မှူးက ဘယ်မှာလဲ
- ဖနွမ်းပင်။

277
00:27:36,536 --> 00:27:37,935
-ဘာလို့အဲဒီမှာလဲ။
- မသိဘူး။

278
00:27:38,138 --> 00:27:40,071
လက်နက်ကြီးကျည် ဘယ်နှစ်ချက်ရှိလဲ...

279
00:27:54,486 --> 00:27:58,081
Rockoff၊ မင်းမြည်းကို ဒီမှာထုတ်လိုက်ပါ။
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

280
00:28:00,724 --> 00:28:02,988
လာ၊ သူ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

281
00:28:30,684 --> 00:28:32,015
- ဒီဟာကို Fuck!
- သူတို့ ဆွဲထုတ်နေတာလား။

282
00:28:32,219 --> 00:28:34,153
ငါဒီမှာမပျော်ဘူး Syd

283
00:28:34,355 --> 00:28:36,255
Jon ငါထွက်မယ်။

284
00:28:36,524 --> 00:28:38,081
ဆစ်ဒ၊ လာ။

285
00:28:38,424 --> 00:28:39,413
စလာသည်!

286
00:28:53,005 --> 00:28:54,472
ဆစ်ဒနီ၊ ဒီလမ်း။

287
00:29:15,791 --> 00:29:17,588
ဆစ်ဒနီ၊ ကြည့်။ ခမာနီ

288
00:30:07,171 --> 00:30:10,106
ဝါရှင်တန်မှာ၊
ကမ္ဘောဒီးယားသံအမတ်...

289
00:30:10,307 --> 00:30:13,207
... မိန့်ခွန်းထဲမှာ
Washington Press Club မှ ပြောကြားခဲ့ပါသည်။

290
00:30:13,409 --> 00:30:16,310
"ဒါကိုရင်ဆိုင်ရအောင်၊ မင်းယူသွားပြီ
ငါတို့ရဲ့အားသာချက်။"

291
00:30:16,512 --> 00:30:17,410
ငါမစားနိုင်ဘူး။

292
00:30:17,614 --> 00:30:22,449
"မင်းက ငါတို့ထက် ဉာဏ်ကောင်းတယ်။
မင်း ငါတို့ကို ဒီတိုက်ပွဲထဲ တွန်းပို့ခဲ့တယ်"

293
00:30:23,185 --> 00:30:26,245
အမှန်က ခမာနီ
ကမ္ဘောဒီးယားရှိ သောင်းကျန်းသူ...

294
00:30:26,455 --> 00:30:29,618
...သူတို့လက်စွပ်ကို တင်းကျပ်ထားသည်။
ဖနွမ်းပင်မြို့တော်တဝိုက်...

295
00:30:29,825 --> 00:30:33,419
အခု နှစ်သန်းလောက် ရောင်နေတယ်။
တိုက်ပွဲတွေကနေ ဒုက္ခသည်တွေ။

296
00:30:33,628 --> 00:30:37,860
အစိုးရတပ်များ ဆွေးနွေးချက်မှ သတင်းပေးပို့သည်။
ကွင်းအခြေအနေက အရမ်းဆိုးနေတယ်...

297
00:30:38,065 --> 00:30:41,398
. . .
ဂျစ်ကားမှ ဂျစ်ကားဆီသို့ ဓာတ်ငွေ့စုပ်ထုတ်ရန်...

298
00:30:41,602 --> 00:30:45,560
...ရနိုင်စေရန်
ဒဏ်ရာရသူတွေကို မြို့တော်ကို ပြန်ပို့တယ်။

299
00:31:05,790 --> 00:31:07,587
လျှပ်စစ်မီး မရှိတော့ဘူး။

300
00:31:40,854 --> 00:31:43,482
အခု ကျွန်တော် မက်ဆေ့တစ်ခု ရသွားတယ်။
ညှိနှိုင်းဖို့ ကြိုးစားတယ်။

301
00:31:43,691 --> 00:31:45,659
ကောင်းပြီ၊ အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

302
00:31:45,859 --> 00:31:48,191
ဒီတိုင်းပြည်က တကွဲတပြားစီ လန်နေတယ်။

303
00:31:48,395 --> 00:31:52,194
ဒီသင်္ဘောကို ပင်လယ်ထဲ ပစ်ချလိုက်တော့ ကျိုးသွားတယ်။
ငါ့နှလုံးသားက အဲဒါကို ဆိပ်ကမ်းကို ပြန်မကူညီဘူး။

304
00:31:52,398 --> 00:31:53,490
ဆိပ်ကမ်းတစ်ခုခု။

305
00:31:54,667 --> 00:31:58,467
ဒီတိုင်းပြည်က ငါ့ကို စိတ်ဆိုးနေတာလား။
အားနည်းချက်တွေ အားသာချက်တွေရှိတယ်...

306
00:31:58,671 --> 00:32:02,231
... ငါတို့ ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ပါဘူး
ဒါပေမယ့် အမှားအတွက် ကစားပါ။

307
00:32:04,943 --> 00:32:07,935
ငါမင်းကိုပြောမယ်၊ ငါမိုက်လိမ့်မယ်။
ဒီကနေ ထွက်သွားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

308
00:32:08,146 --> 00:32:12,878
ဤအရာသည် ရှည်လျားလွန်းလှသည်။
ချိုမြိန်ခြင်း နှင့် ပေါ့ပါးခြင်း တို့ဖြင့် အဆုံးတိုင်စေသည် ။

309
00:32:13,084 --> 00:32:15,348
ခမာနီတွေဘာတွေနောက်မှာ
ဖြတ်သန်းခဲ့ကြတယ်...

310
00:32:15,553 --> 00:32:18,521
... အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။
အနောက်တိုင်းသားတွေကို ချစ်ခင်တယ်။

311
00:32:20,657 --> 00:32:23,592
- ဒါဘယ်မှာလိုချင်တာလဲ။
- ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ။ ဗျား။

312
00:32:23,793 --> 00:32:27,388
- မစ္စတာ Schanberg...
- အို ခရစ်တော်၊ ကျွန်ုပ်၏ မှီခိုသူများ။ ခြောက်။

313
00:32:27,597 --> 00:32:28,858
Dith Pran နှင့် မိသားစု။

314
00:32:29,064 --> 00:32:30,088
မှန်တယ်။

315
00:32:31,433 --> 00:32:36,268
"လေးစားရပါသော သခင်၊ ကျွန်ုပ်နှင့် ကျွန်ုပ်သည် အစီအစဉ်ဆွဲနေပါသည်။
အရှေ့တောင်အာရှရဲ့ အပန်းဖြေခရီး...

316
00:32:36,472 --> 00:32:41,204
... နှစ်ပတ်ကြိုတင်ခန့်မှန်းပါ။
ကမ္ဘောဒီးယားနိုင်ငံသို့ သွားရောက်လည်ပတ်သည်။

317
00:32:41,843 --> 00:32:45,176
ကျေးဇူးပြုပြီး ခရီးသွားပို့ပေးပါလား။
သတင်းအချက်အလက်နှင့် လက်ကမ်းစာစောင်များ

318
00:32:45,379 --> 00:32:47,676
ကြိုပြီး​ကျေးဇူးတင်​ပါတယ်​
Wendell Payne"

319
00:32:47,881 --> 00:32:50,782
Wendell သည် Wisacky တွင်နေထိုင်သည်၊
တောင်ကာရိုလိုင်းနား။

320
00:32:51,952 --> 00:32:53,112
လေယာဉ်ပျံနဲ့ကော။

321
00:32:53,320 --> 00:32:54,878
ငါတို့နဲ့အတူယူနေတယ်။

322
00:32:55,756 --> 00:32:59,088
- လူတွေ ငတ်သေမယ်။
- ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

323
00:32:59,291 --> 00:33:01,657
ဤနေရာတွင် သွေးချောင်းစီးခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။

324
00:33:02,962 --> 00:33:06,727
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့
နေနေတာပဲဖြစ်ဖြစ်၊

325
00:33:18,208 --> 00:33:21,666
မင်္ဂလာပါ နစ်မြုပ်သွားတဲ့ သင်္ဘောကို ထားခဲ့လိုက်ပါ၊
ငါတို့က Carver လား။

326
00:33:26,749 --> 00:33:31,118
သမ္မတ Ford က သူ့ရဲ့ နိုင်ငံခြားရေးမူဝါဒမှာ
ကမ္ဘောဒီးယားကို ရည်ညွှန်းခဲ.တဲ့ မိန့်ခွန်း...

327
00:33:31,320 --> 00:33:35,255
ပြောတာကလွဲရင်...
အရမ်းနောက်ကျနိုင်ပါတယ်။

328
00:33:50,671 --> 00:33:52,229
တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျွန်တော်နောက်ကျနေပြီ။

329
00:33:52,439 --> 00:33:53,701
မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

330
00:33:54,041 --> 00:33:56,770
- ညမထွက်ရအမိန့်ကြောင့် ကျွန်တော့်ကို တားတယ်။
- အိမ်ပြန်ချိန် ဟမ်။

331
00:33:56,976 --> 00:33:58,603
ဟုတ်ကဲ့။ တောင်းပန်ပါတယ်။

332
00:34:01,147 --> 00:34:04,604
ဤအရာကို စတင်လိုက်ပါ။
ဒါကို စပြီး ပို့ဖို့ ပြောပါ...

333
00:34:04,817 --> 00:34:08,514
...ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးစာပိုဒ်နှစ်ခုကို ကိုင်ထားပါ။
တစ်နာရီအတွင်း ပြင်ပေးပါ့မယ်။

334
00:34:09,755 --> 00:34:13,747
ဒီနေ့ မပို့ဘူး။
Kambol မှာရှိတဲ့ Transmitter က ထိသွားတယ်။

335
00:34:15,426 --> 00:34:17,792
ညနေ ၆ နာရီလို့ပြောကြတယ်။ ဖိုင်တင်လို့ရတယ်။

336
00:34:17,995 --> 00:34:19,428
ညနေ ၆ နာရီ

337
00:34:21,065 --> 00:34:24,431
ဒါက ဘာထင်လဲ။
လစဉ်မဂ္ဂဇင်းလား?

338
00:34:24,634 --> 00:34:26,625
ဒါက သတင်းစာပါ။

339
00:34:29,606 --> 00:34:31,335
မနက်ဖြန် အပ်ဒိတ်ကော ဘယ်လိုလဲ။

340
00:34:34,109 --> 00:34:36,976
ဟုတ်ပါတယ်။ ဖိုင်တင်လို့ရတယ်။
မနက်ဖြန် update တစ်ခု။

341
00:34:46,454 --> 00:34:48,854
ဟိုမှာ ပြီးတယ်။
မနေ့က အမေရိကန်သံရုံး။

342
00:34:50,091 --> 00:34:50,955
သတင်းကောင်းလား။

343
00:34:51,159 --> 00:34:52,955
မဟုတ်ဘူး၊ သတင်းကောင်းမဟုတ်ဘူး။

344
00:34:58,966 --> 00:35:01,695
သူတို့ပြောတာက ဘယ်တော့လဲ။
ဒီနေရာက တက်တယ်...

345
00:35:05,104 --> 00:35:08,699
... လူတော်တော်များများက ထင်နေကြတယ်။
အသတ်ခံရလိမ့်မယ်။ လူတွေအများကြီး။

346
00:35:09,942 --> 00:35:13,604
ရွှေ့ပြောင်းဖို့ စီစဉ်ပြီးပြီ။
သင်နှင့် သင့်မိသားစုမှ

347
00:35:16,448 --> 00:35:18,882
ဒီတော့ အခုက မင်းအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။
သင်ဘာလုပ်ချင်လို့လဲ?

348
00:35:21,385 --> 00:35:23,410
နေချင်လား။
ဒါမှမဟုတ် ထားခဲ့မလား

349
00:35:32,128 --> 00:35:33,152
သင်ကော ဘယ်လိုလဲ။

350
00:35:34,364 --> 00:35:36,229
ဒါ မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး။

351
00:35:42,170 --> 00:35:44,900
နေချင်လား၊
ဒါမှမဟုတ် ထွက်သွားချင်လား။

352
00:35:48,477 --> 00:35:49,670
ကျွန်တော်သိသည်။

353
00:35:50,444 --> 00:35:52,071
မင်းငါ့မိသားစုကိုချစ်တယ်။

354
00:35:56,350 --> 00:35:59,250
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်လည်း သတင်းထောက်ပါ။

355
00:35:59,953 --> 00:36:01,443
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?

356
00:36:16,635 --> 00:36:20,297
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာမရှိဘူး။
ဒါကို အခုပဲ ဆုံးဖြတ်ပါ။

357
00:36:20,505 --> 00:36:21,870
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

358
00:36:26,911 --> 00:36:30,004
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ငါတို့ ရအောင် လုပ်ရလိမ့်မယ်။
စိတ်တွေတော်တော်မြန်တယ်မဟုတ်လား

359
00:37:42,912 --> 00:37:45,607
ကောင်းပြီ၊ ဒါပဲ။
ကြမ်းပြင်က ရှင်းနေလား။

360
00:37:46,882 --> 00:37:48,577
ဒါနောက်ဆုံးစစ်ဆေးမှုပါ။

361
00:37:51,453 --> 00:37:54,013
နောက်ဆုံးစစ်ဆေးမှု။ ဒါက နောက်ဆုံး စစ်ဆေးချက်ပါ။

362
00:38:00,628 --> 00:38:02,118
မစ္စတာ Kincaid က ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

363
00:38:02,430 --> 00:38:05,489
မစ္စတာ Kincaid သွားပြီ။
မင်းက မစ္စတာ Kincaid ရဲ့ ပိုက်ဆံတွေကို သိမ်းထားသလား။

364
00:38:05,932 --> 00:38:07,729
အခု မင်းကို အခုချက်ချင်း သွားစေချင်တယ်။

365
00:38:08,168 --> 00:38:09,760
မင်းကို အခုထွက်သွားစေချင်တယ်။

366
00:38:09,970 --> 00:38:12,063
Mr. Kincaid ကို နောက်တစ်ကြိမ် မတွေ့ရတော့ပါ။

367
00:38:25,517 --> 00:38:27,712
ကောင်းပြီ တပ်ကြပ်ကြီး၊ သူ့ကို ဝင်ခွင့်ပြုပါ။

368
00:38:30,889 --> 00:38:34,187
မင်းဒီမှာ Pran ရပြီလား
မင်းအဲဒီမှာ Pran ရပြီလား။

369
00:38:34,391 --> 00:38:37,019
- သူ့မိန်းမ?
- ဟုတ်ကဲ့၊ သူတို့က။

370
00:38:37,227 --> 00:38:40,458
- သူတို့ ဝင်လာသေးလား။
- မဟုတ်ဘူး သခင်၊ သူတို့ ရောက်မလာသေးဘူး။

371
00:38:53,642 --> 00:38:55,405
Pran ကိုတွေ့ဖူးလား။

372
00:38:55,610 --> 00:38:56,599
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမရှိဘူး။

373
00:38:57,379 --> 00:38:58,403
သူဘယ်မှာလဲ။

374
00:39:02,416 --> 00:39:04,213
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အစစ်အမှန်ပဲ။

375
00:39:09,723 --> 00:39:11,212
လွမ်းကြလိမ့်မယ်။

376
00:39:11,991 --> 00:39:14,516
ဘာကြောင့် မစစ်ဆေးတာလဲ။
တစ်ဖက်က?

377
00:39:15,195 --> 00:39:18,221
သူဒီကိုလာရင် ငါကြည့်နေတယ်။
သူ့အတွက်၊

378
00:39:30,341 --> 00:39:32,775
ဗက်! Pran ကိုတွေ့ဖူးလား။

379
00:39:32,977 --> 00:39:35,172
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဟိုတယ်ကိုကြည့်ဖူးလား။

380
00:39:35,379 --> 00:39:37,244
သူက စာတိုက်မှာ။

381
00:39:37,648 --> 00:39:39,240
စာတိုက်၊

382
00:40:07,909 --> 00:40:10,172
ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
အခု ဒီကနေ ထွက်သွား!

383
00:40:10,444 --> 00:40:12,639
မင်းရဲ့မြည်းတွေကို ဒီနေရာကနေ ရွှေ့လိုက်ပါ။

384
00:40:13,113 --> 00:40:14,580
အဲဒီတံခါးတွေကို ကိုင်ထားပါ။

385
00:40:18,551 --> 00:40:21,486
- မင်းဘယ်ကိုသွားမယ်ထင်လဲ။
- သံရုံးသို့။

386
00:40:37,369 --> 00:40:38,858
ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။

387
00:40:39,069 --> 00:40:40,434
Dith Pran မိသားစု ခင်ဗျာ။

388
00:40:40,638 --> 00:40:42,401
Dith Pran မိသားစု ?

389
00:40:42,606 --> 00:40:44,938
- Sydney Schanberg
- သူတို့ ဖြတ်သန်းဖူးတယ်။

390
00:40:45,409 --> 00:40:47,899
- သူတို့ ဖြတ်သန်းဖူးတယ်။
- ကျေးဇူးပြု၍ နောက်တစ်ကြိမ် စစ်ဆေးပါ။

391
00:40:48,111 --> 00:40:50,375
- မင်းအမှားလုပ်ထားတာပါ သခင်။
- အမှားမရှိပါ။

392
00:40:58,820 --> 00:41:00,287
Rockoff၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။

393
00:43:12,607 --> 00:43:13,437
ပြေး!

394
00:43:13,908 --> 00:43:15,398
အချိန်မရှိဘူး!

395
00:44:23,971 --> 00:44:24,938
ခဏစောင့်ပါဦး။

396
00:44:28,641 --> 00:44:29,665
ပြုံးပါ။

397
00:44:56,601 --> 00:44:57,658
ဝေယံ။

398
00:44:58,235 --> 00:44:59,327
မင်္ဂလာပါ ဆစ်ဒနီ။

399
00:45:16,751 --> 00:45:20,653
ကြမ်းလာရင် ကြားတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အကောင်းဆုံးလောင်းကြေးမှာ ပြင်သစ်သံရုံးဖြစ်သည်။

400
00:45:23,425 --> 00:45:24,722
မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ။

401
00:45:27,694 --> 00:45:29,423
ဗြိတိသျှသံရုံး။

402
00:45:59,924 --> 00:46:01,585
ခမာနီတွေ လာမယ်။

403
00:46:01,792 --> 00:46:04,954
အစိုးရ စစ်သားတွေလို ကြည့်ပါ။
သူတို့ကို ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ကြိုဆိုပါ။

404
00:47:09,286 --> 00:47:10,685
တိုက်ပွဲမရှိတော့ဘူး။

405
00:47:11,054 --> 00:47:12,384
ငါ ချက်​ချင်းပြန်​မယ်​!

406
00:47:28,537 --> 00:47:30,368
တိုက်ပွဲမရှိတော့ဘူး။ စစ်မရှိတော့ပါ။

407
00:47:30,804 --> 00:47:32,135
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

408
00:47:33,240 --> 00:47:34,969
ဒီပုံစံကို မကြိုက်ဘူး။

409
00:47:35,175 --> 00:47:39,874
ဒီမနက် ကျိုင်းကောင်မှာနေတယ်။
လက်တွေ့ကျကျ ဖင်ပိတ်ပစ်လိုက်တယ်။

410
00:47:40,080 --> 00:47:43,014
ဒီကောင်တွေလို့ မထင်ဘူး။
အစစ်အမှန်တွေပါ။

411
00:47:43,283 --> 00:47:46,480
ငါဆေးရုံသွားမယ်။
မင်း ငါနဲ့ လိုက်ချင်လား

412
00:48:53,913 --> 00:48:56,279
Tetracaine 50 မီလီဂရမ်၊

413
00:48:57,115 --> 00:48:59,845
သခင်ယေရှု၊ ငါဘာလုပ်ရမည်နည်း။
သူမကို အမှတ်မှား သီချင်းဆိုလား။

414
00:49:00,051 --> 00:49:02,417
Pentothal, 150 မီလီဂရမ်, အမြန်။

415
00:49:13,764 --> 00:49:17,062
ယေရှုသည် အခြားသော ကျည်ဆန်၊
ဒီမှာ ကျောရိုး။

416
00:49:17,266 --> 00:49:18,961
ကောင်းပြီ၊ သူ့ကို ရအောင်ယူ။

417
00:49:24,774 --> 00:49:29,369
ဒါက သွေးအုပ်စု A ပါ။ ကျွန်တော်တို့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
နောက်ဆုံးနှစ်ရက်အတွင်း သွေးယူနစ်။

418
00:49:30,278 --> 00:49:32,303
ပလာစမာ အစားထိုး၊ ကျေးဇူးပြု၍ အမြန်။

419
00:49:33,215 --> 00:49:35,808
ငါတို့မှာ သွေးတွေ အများကြီးရှိတယ်၊ လူကြီးမင်း။
သွေးများတယ်။

420
00:49:36,017 --> 00:49:38,611
ပြဿနာက ဒါအကုန်ပါပဲ။
မှားယွင်းသောနေရာ။

421
00:49:41,455 --> 00:49:45,618
အလောင်းတွေ ဘာလို့ အရင်စုထားတာလဲ။
အိမ်ပြန်ချိန်ရောက်ပြီလို့ လူတွေက ဆုံးဖြတ်ကြလား။

422
00:50:13,451 --> 00:50:15,975
ဘုရားသခင်ကြောင့်၊ ကားကို အရန်သိမ်းပါ။
Sarun၊ အရန်သိမ်းပါ။

423
00:50:16,186 --> 00:50:18,620
ဘုရားသခင်ကြောင့်၊ ယခု အရန်သိမ်းပါ။

424
00:51:34,356 --> 00:51:37,883
-ဘာလို့သူ့ဖင်ကိုဒီမှာမထည့်တာလဲ။
- သူဝင်ဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

425
00:51:38,393 --> 00:51:39,690
သူ့ကို ဝင်ခွင့်မပေးဘူး။

426
00:52:03,282 --> 00:52:04,408
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

427
00:58:23,256 --> 00:58:24,187
အဆင်ပြေလား?

428
00:58:24,389 --> 00:58:25,583
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

429
01:01:25,986 --> 01:01:27,043
ကျွန်တော်လာမယ်!

430
01:01:34,961 --> 01:01:36,985
ခဏလေး။ သူ ငါနဲ့အတူရှိနေတယ်!

431
01:01:37,262 --> 01:01:39,093
သူသည် New York Times နှင့် အတူရှိနေသည်။

432
01:01:39,298 --> 01:01:42,495
ခဏစောင့်ပါ။
သူက သတင်းထောက်တစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး သူလည်း ကျွန်တော်နဲ့ အတူရှိနေတယ်။

433
01:01:43,068 --> 01:01:46,468
ကောင်စစ်ဝန်က ဘယ်မှာလဲ စကားပြောချင်တယ်
ကောင်စစ်ဝန်ထံ သူ့ကိုတွေ့ပါရစေ။

434
01:01:46,737 --> 01:01:49,399
သူဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။
သူနဲ့ စကားပြောချင်တယ်!

435
01:01:50,374 --> 01:01:54,208
ကမ္ဘောဒီးယားမှာ ရှိတဲ့ပုံပါ။
ပိုမရှင်းမလင်းဖြစ်နေသည်။

436
01:01:54,412 --> 01:01:57,812
လေယာဉ်စီးလာတဲ့ သတင်းထောက်တွေ
ထိုင်းနိုင်ငံ ဖနွမ်းပင်မြို့မှ...

437
01:01:58,014 --> 01:02:00,676
...ခမာနီသတင်းပို့ပါ။
ကြိုးစားထားပါတယ်...

438
01:02:00,884 --> 01:02:04,012
...အစုလိုက်အပြုံလိုက် ရွှေ့ပြောင်းမှု
လူဦးရေတစ်ခုလုံး၏

439
01:02:04,220 --> 01:02:08,781
ပြင်သစ်သံရုံးနှင့် ရေဒီယို ဆက်သွယ်မှု
ဥရောပတိုက်သား ၂၀၀ ခန့်က ထုတ်ဖော်ပြသခဲ့သည်။

440
01:02:08,991 --> 01:02:13,291
... နှင့် မဖော်ပြသော နံပါတ်
ကမ္ဘောဒီးယားလူမျိုးများ ခိုလှုံလာကြသည်။

441
01:02:13,495 --> 01:02:17,624
အခုချိန်ထိတော့ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခြင်း မရှိသေးပါဘူး။
ကမ္ဘောဒီးယား အုပ်စိုးရှင်သစ်များက

442
01:02:17,832 --> 01:02:22,394
မင်းသား Sihanouk ရဲ့ တည်နေရာ
ခမာနီခေါင်းဆောင်ပိုင်း...

443
01:02:22,603 --> 01:02:24,069
...မရှင်းဘူး။

444
01:02:29,976 --> 01:02:32,410
- ကောင်းပြီ?
- ဟုတ်ကဲ့။ သူအိပ်နေတယ်။

445
01:02:58,202 --> 01:02:59,066
အဲဒါကောင်စစ်ဝန်။

446
01:03:08,344 --> 01:03:11,279
- အဲဒါကို မင်းမြင်လား ဒန်းနစ်။
- ရုရှားတွေရောက်လာတယ်။

447
01:03:17,519 --> 01:03:19,282
ကြည့်စမ်း။ ကျေးဇူးပြု!

448
01:03:19,488 --> 01:03:22,615
ထွက်သွားပါ! မင်းရမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီမှာ ဘာမဆို! ထွက်!

449
01:03:30,364 --> 01:03:32,354
ပထမအချက်က သတင်းရဲ့ အဓိကအချက်ပါ။

450
01:03:32,565 --> 01:03:34,089
BBC၊ Dougal။

451
01:03:36,836 --> 01:03:39,669
- တိုက်ပွဲများ၏နေ့စဉ်အစီရင်ခံစာများ
လေဆိပ်တဝိုက်...

452
01:03:39,873 --> 01:03:43,706
ဖနွမ်းပင်မြို့အပြင်ဘက် ...၁၄ ကီလိုမီတာ၊
ကမ္ဘောဒီးယားမြို့တော်။

453
01:03:44,643 --> 01:03:48,579
ယခုလည်း နေရာနှင့်တပြေးညီ အစီရင်ခံစာ
ထိုင်းသတင်းထောက်...

454
01:03:48,781 --> 01:03:49,839
...Hugh အသက်ကြီး။

455
01:03:51,783 --> 01:03:53,910
ဒီအမိုက်စားတွေ ဘယ်ကရလဲ။

456
01:03:54,452 --> 01:03:57,580
အဲဒီလူကို တံခါးဝမှာတွေ့လား။
ကောင်လေး?

457
01:03:58,689 --> 01:04:01,213
ကျေးဇူးပြုပြီး အားလုံးကို တစ်ခါတည်း မကြည့်နိုင်ဘူးလား။

458
01:04:01,992 --> 01:04:05,587
ယုံကြည်စိတ်ချရသော အရင်းအမြစ်များပေါ်တွင် ကျွန်ုပ်ရှိသည်
အဲဒါ Hugh Elder ပါ။

459
01:04:06,329 --> 01:04:07,159
မင်းနောက်တာပါ။

460
01:04:07,364 --> 01:04:10,821
သူက ရုပ်ဖျက်ထားပေမယ့် သံသယဖြစ်မိတယ်။
သူ့အကြောင်း ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?

461
01:04:11,033 --> 01:04:14,002
- သူဘယ်လို ကော်ပီထုတ်တာလဲ။
- သူ့မိတ္တူကို ဘယ်လိုထုတ်မလဲ။

462
01:04:14,203 --> 01:04:15,932
အထူးလေ့ကျင့်ထားသောကြက်များနှင့်။

463
01:04:17,239 --> 01:04:21,436
BBC က တာဝန်ပေးထားတာ ရှိတယ်။
ခမာနီကို ကျော်ဖြတ်ဖို့...

464
01:04:21,643 --> 01:04:23,406
...သူတို့ရဲ့ သာမာန်ငှက်တွေလိုပါပဲ။

465
01:04:23,611 --> 01:04:28,139
သူတို့ နယ်စပ်ကို ဖြတ်ကျော်ပြီးပြီ။
ထိုင်းမှာ နေ့တိုင်း ညတိုင်း။

466
01:04:29,216 --> 01:04:30,274
သင့်ကိုပြောသည်။

467
01:04:31,151 --> 01:04:34,416
အတည်မပြုနိုင်သေးတဲ့ သတင်းတွေက ဆိုကြပါတယ်။
ခမာနီတွေ တောင်းဆိုနေတဲ့...

468
01:04:34,621 --> 01:04:38,250
မည်သူ့ကိုမဆို ...
ရှုံးနိမ့်ခဲ့သော လုံ့လအစိုးရ...

469
01:04:38,458 --> 01:04:41,552
အထူးသဖြင့် ... လို့ ခေါ်ပါတယ်။
အစိုးရအဖွဲ့ သစ္စာဖောက် ခြောက်ဦး...

470
01:04:41,761 --> 01:04:43,388
...သူတို့လက်သို့ လွှဲအပ်၏။

471
01:04:43,596 --> 01:04:46,326
ရှိမရှိ မသိရပါ။
၀န်ကြီးဟောင်းများ...

472
01:04:46,532 --> 01:04:48,624
... ခိုလှုံသွားနိုင်တယ်။
သံရုံးထဲမှာ...

473
01:04:48,834 --> 01:04:52,270
UNICEF ရဲ့ စကားကို ဘယ်မှာလဲ။
ဘန်ကောက် ကိုယ်စားလှယ်...

474
01:04:52,471 --> 01:04:56,407
... အခြေအနေက ပြောတယ်
"မရေရာမှုတွေ ပိုများလာတယ်။"

475
01:06:26,176 --> 01:06:29,907
လိုက်ဖို့ ကြိုးစားလိုက်တော့တယ်။
တစ်ကီလိုမီတာပဲဝေးတယ်၊ မဟုတ်ဘူး၊

476
01:06:30,113 --> 01:06:32,742
ငါလုပ်နိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသော ခံစားချက်
အဲဒါရှိလား...

477
01:06:32,950 --> 01:06:35,884
... အတွင်းပိုင်း တစ်မျိုး
အာဏာလွန်ဆွဲပွဲတွေ ဆက်ဖြစ်နေပါတယ်။

478
01:06:36,453 --> 01:06:39,854
မတူကွဲပြားတဲ့ အုပ်စုတွေ ရှိပုံရတယ်။
မြို့ နယ်အသီးသီးမှာ ကိုင်ဆောင်ထားတဲ့...

479
01:06:40,558 --> 01:06:45,358
...သူတို့အားလုံး ညီတူညီမျှ ဖြစ်ပုံရသည်။
ပါဝါနှင့် ထိန်းချုပ်မှု ဆုံးရှုံးခြင်းအတွက် ကြောက်ရွံ့ခြင်း။

480
01:06:45,929 --> 01:06:47,954
ထက်ဝက်သည် ၁၅ နှစ်အောက်များဖြစ်သည်။

481
01:06:48,665 --> 01:06:51,601
ကြက်ခြေနီ ညွန်ကြားချက်အချို့
စာရွက်များကို ဘာသာပြန်လိုပါသည်။

482
01:06:51,802 --> 01:06:52,791
သင်ကူညီနိုင်ပါသလား။

483
01:06:53,136 --> 01:06:55,570
Pran ကိုသုံးပါ။ သူက ပြင်သစ်စကားပြောတယ်။
ငါလုပ်တာထက် ပိုကောင်းတယ်။

484
01:06:55,772 --> 01:06:57,831
မင်းဖြစ်ခဲ့ရင် ငါကြိုက်တယ်။

485
01:07:09,153 --> 01:07:10,643
မင်းဘာအတွက်လုပ်ခဲ့တာလဲ။

486
01:07:11,088 --> 01:07:13,248
ဒီကောင်က မလုံမခြုံဖြစ်နေပြီ။

487
01:07:15,525 --> 01:07:18,051
ကမ္ဘောဒီးယားမှာရှိတယ်။
သံရုံးမှ ထွက်ခွာရန်။

488
01:07:20,764 --> 01:07:24,324
သူတို့က ငါတို့ပတ်စပို့အားလုံးကို လိုချင်တယ်။
အားလုံး အောက်ထပ်မှာ...

489
01:07:24,834 --> 01:07:26,894
... ပြီးတော့ ကမ္ဘောဒီးယားတွေ ထွက်လာတယ်။

490
01:08:04,909 --> 01:08:06,706
စာရွက်တွေရှိရင်၊
မင်းမှာ နာမည်ရှိတယ်။

491
01:08:06,911 --> 01:08:09,106
နာမည်ရှိရင်၊
ငါတို့အမေကိုတွေ့နိုင်တယ်။

492
01:08:09,879 --> 01:08:12,508
ကြည့်လိုက်တော့ ငါးနှစ်လောက် တိုက်ပွဲဝင်တယ်။

493
01:08:13,150 --> 01:08:14,515
အသုံးမကျသောစစ်ပွဲ။

494
01:08:17,321 --> 01:08:18,288
သေရော!

495
01:08:20,690 --> 01:08:23,455
ပရမ်သည် ကြာရှည်မည်မဟုတ်ပေ။
ငါးမိနစ်ပဲ ရှိသေးတယ်။

496
01:08:23,661 --> 01:08:27,427
ခမာနီတွေက အားလုံးကို သတ်ခဲ့တယ်။
သတင်းထောက် ဖမ်းဖူးတယ်။

497
01:08:27,798 --> 01:08:29,492
ဤအရာသည် မည်မျှပြင်းထန်သည်ကို Syd သိပါသလား။

498
01:08:29,699 --> 01:08:33,363
- ဟုတ်ပါတယ် သူက သွေးထွက်သံယို သိတယ်။
- ငါတို့ သူ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားခွင့် မပြုနိုင်ဘူး။

499
01:08:34,138 --> 01:08:38,199
ပတ်စပို့ နှစ်စောင်ကြည့်။ ဒါက
ခေတ်မမီသော်လည်း ဗီဇာသည် တရားဝင်သည်။

500
01:08:38,409 --> 01:08:40,604
Jon Ankertill Brewer Swain

501
01:08:40,811 --> 01:08:45,009
Jon ကို ဖယ် ၊ Swain ကို ဖယ် ၊
ပြီးတော့ သင်က Ankertill Brewer နဲ့ ကျန်ခဲ့တယ်။

502
01:08:45,683 --> 01:08:49,119
ကျွန်တော့်ဓာတ်ပုံကို Pran တစ်ခုအတွက် ပြောင်းပါ၊
ပြီးတော့ သူက အင်္ဂလိပ်ဘာသာရပ်ပါ။

503
01:08:49,320 --> 01:08:50,548
ကြိုးစားရကျိုးနပ်ပါတယ်။

504
01:08:50,854 --> 01:08:54,654
သူ့မှာ ဓါတ်ပုံတစ်ပုံရှိလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ငါ့မှာ အမိုက်စားရုပ်ရှင် မရှိဘူး။

505
01:09:09,173 --> 01:09:11,505
အခု ထိုင်းကို ထွက်ပြေးဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

506
01:09:11,709 --> 01:09:13,472
နှစ်ပတ်သုံးပတ်လောက် အချိန်ပေးပါ။

507
01:09:14,945 --> 01:09:17,004
မင်းအဲဒီကိုအရင်ရောက်ရင် ငါ့ကိုပြောပြပါ။

508
01:09:17,581 --> 01:09:20,311
ပြီး​တော့ ကျွန်​​တော့်​အတွက်​ စာ​လေးချန်​ထားခဲ့ပါ။
ရိုက်တာမှာ။ အဆင်ပြေလား?

509
01:09:21,151 --> 01:09:24,882
ငါ့ကို တစ်နာရီလောက် အချိန်ပေးပါ။
စဉ်းစားဖို့ အချိန်တစ်ခုလိုတယ်။

510
01:09:25,790 --> 01:09:27,780
ငါ မင်းကို ပေးဖို့ အချိန်မရှိဘူး။

511
01:09:29,393 --> 01:09:31,156
Swain မှာ အကြံတစ်ခုရှိတယ်။

512
01:09:37,301 --> 01:09:39,565
Ankertill Brewer ။
အဲဒါ နာမည်အသစ်ပါ။

513
01:09:39,770 --> 01:09:42,295
- Ankertill Brewer ။
- မှန်တယ်။ အခု ငါ့ဓာတ်ပုံ။

514
01:09:42,506 --> 01:09:45,533
- မင်းအတွက် ငါ့ဓာတ်ပုံကို ပြောင်းပါ။
- မင်းမှာ ဓာတ်ပုံဟောင်းရှိလား။

515
01:09:45,744 --> 01:09:46,732
မထင်ပါဘူး။

516
01:09:47,611 --> 01:09:49,272
သူ့နိုင်ငံကူးလက်မှတ် ပေးလိုက်ပါ။

517
01:09:49,480 --> 01:09:51,641
မင်းရဲ့ နိုင်ငံကူးလက်မှတ်ဟောင်း၊
မိသားစုလျှပ်တစ်ပြက်၊ ဘာမဆို။

518
01:09:51,849 --> 01:09:52,908
ခမာနီက အကုန်ယူတယ်။

519
01:09:53,118 --> 01:09:55,143
- မင်းရဲ့စာနယ်ဇင်းကတ်ကကော။
- အရာအားလုံး!

520
01:09:55,353 --> 01:09:56,216
သေရော!

521
01:09:56,787 --> 01:09:59,415
- ပြန်မပေးဘူး။
- ငါတို့သွားပြီး ရုပ်ရှင်ရှာမယ်။

522
01:09:59,623 --> 01:10:03,651
ဒီမှာ ရုပ်ရှင်ရှိတယ်။ ရပါ့မယ်။
Polaroid အမျိုးအစား၊ မည်သည့်အမြန်နှုန်း။

523
01:10:04,729 --> 01:10:07,424
ငါတို့ ရလိမ့်မယ်၊
ငါပစ်မယ် ဟုတ်လား?

524
01:10:07,631 --> 01:10:09,121
ဇာတ်ကားကိုတွေ့မယ်။

525
01:10:11,303 --> 01:10:13,635
သင့်တွင် Polaroid ကင်မရာရှိပါသလား။
မင်းမှာ ရုပ်ရှင်ရှိလား။

526
01:10:13,838 --> 01:10:15,395
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ ဘာဇာတ်ကားမှ မရှိဘူး။

527
01:10:15,606 --> 01:10:20,237
ငါ့မှာ metronidazole လည်းမရှိဘူး။
ဒီကလေးက amebic dysentery ရှိတယ်။

528
01:10:22,947 --> 01:10:25,210
ကျွန်ုပ်တို့သည် sulfide ကိုရရှိသည်။
developer တစ်ဦး။

529
01:10:25,416 --> 01:10:27,611
အဲဒါကို ရနိုင်ရင်၊
ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရတယ်။

530
01:10:27,951 --> 01:10:28,918
shit!

531
01:10:29,421 --> 01:10:33,221
နားထောင်ပါ၊ ငါတို့ဘယ်မှာရနိုင်တယ်ဆိုတာငါသိတယ်။
ရေအချို့။ ငါတို့ရေလောင်းနိုင်တယ်...

532
01:10:33,425 --> 01:10:36,757
... လေအေးပေးစက် လေဝင်ပေါက်။
ပြီးပြီပေါ့။ စလာသည်။

533
01:10:41,833 --> 01:10:44,665
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းက Mr. Schanberg လား။

534
01:10:45,569 --> 01:10:49,097
မင်းပဲလို့ ငါပြောဖူးတယ်။
အိပ်ရာခင်းတာဝန်ခံ။

535
01:10:49,307 --> 01:10:50,205
ဘာလဲ?

536
01:10:51,543 --> 01:10:55,376
စောင်. ငါတို့အခုမှရောက်တာ။
စောင်တွေ လိုချင်တယ်။

537
01:10:56,781 --> 01:10:58,442
ဒီကိုဆင်းလာပါ။

538
01:10:59,084 --> 01:11:00,984
အဲဒီမှာ ခန်းမရဲ့အဆုံးကို သွားပါ။

539
01:11:02,320 --> 01:11:04,310
ညာဘက်ကို ကွေ့လိုက်၊
လှေကားတက်။

540
01:11:04,521 --> 01:11:07,855
ရှိရင်လည်း ရှိကြလိမ့်မယ်။
လှေကားထိပ်မှာ။

541
01:11:08,059 --> 01:11:11,324
Syd ကင်မရာရပြီ...

542
01:11:12,030 --> 01:11:13,621
ငါရုပ်ရှင်ရပြီ...

543
01:11:14,098 --> 01:11:17,091
... ငါရပြီ။
အမိုက်စား အမှောင်ခန်း။

544
01:11:21,806 --> 01:11:24,035
ကောင်းပါပြီ။ မပြုံးပါနဲ့။

545
01:11:27,212 --> 01:11:29,703
- မင်းပြုံးနေတယ်။
- အရမ်းလေးနက်တယ်။ မင်းပြုံးနေတယ်။

546
01:11:30,148 --> 01:11:31,512
ကျေးဇူးပြု။ ရပ်ပါ။

547
01:11:31,715 --> 01:11:34,708
- အရမ်းလေးနက်တယ်။
- အလွန်လေးနက်သည်၊ အလွန်အမေရိကန်။

548
01:11:49,664 --> 01:11:50,789
ကောင်းပြီ၊ ဖုံးအုပ်လိုက်ပါ။

549
01:11:56,538 --> 01:11:58,768
ဒီစာရွက်က မိုက်တယ် မသိဘူး။

550
01:11:59,507 --> 01:12:02,101
အဲဒါ မင်းတွေ့တဲ့ပစ္စည်းပဲ။
coatroom ထဲမှာ။

551
01:12:04,245 --> 01:12:05,974
Ankertill Brewer ။

552
01:12:06,848 --> 01:12:09,282
Ankertill Brewer ။

553
01:12:24,899 --> 01:12:27,231
ပုံတစ်ခုရယူခြင်း။
ကြည့်လိုက်ပါဦး။

554
01:12:27,435 --> 01:12:28,994
ကြည့်စမ်း၊ ပိန်သူရဲ့မျက်နှာ။

555
01:12:29,204 --> 01:12:31,468
သေချာသည်။ စလာသည်။

556
01:12:32,407 --> 01:12:33,669
စလာသည်။

557
01:12:34,676 --> 01:12:35,768
စလာသည်။

558
01:12:37,345 --> 01:12:38,869
အခုပြင်လိုက်ပါ။

559
01:12:40,582 --> 01:12:42,015
အဲဒါကောင်းတယ်။

560
01:12:45,386 --> 01:12:47,617
အိုးမရှိ၊ ဟင့်အင်း၊ မှိုတက်နေတယ်။

561
01:12:47,923 --> 01:12:49,253
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။

562
01:12:50,592 --> 01:12:52,321
ဒီစာရွက်ကို သနားလိုက်တာ။

563
01:12:52,527 --> 01:12:55,793
ဘုရားတရား !
ငါတို့ပြန်စရမှာပေါ့။

564
01:13:05,241 --> 01:13:06,833
ကောင်းပြီ၊ အခုငါတို့ပြင်ရမယ်။

565
01:13:08,977 --> 01:13:10,035
ကျွန်တော်လုပ်တာပါ။

566
01:13:12,280 --> 01:13:13,713
ထားပါတော့။

567
01:13:16,285 --> 01:13:17,444
နွမ်းနေပြီ။

568
01:13:18,386 --> 01:13:19,353
ယူသွားပါ။

569
01:13:19,554 --> 01:13:23,355
မဟုတ်ဘူး၊ သွားပြီ။ ဖြေရှင်းချက်
အားကောင်းလွန်းတယ်။ နွမ်းနေပြီ။

570
01:13:23,559 --> 01:13:25,322
အခုထုတ်လိုက်ပါ။
ဆိုလိုတာက...

571
01:13:25,528 --> 01:13:26,586
Fuck!

572
01:13:27,695 --> 01:13:29,162
ဘုရားတရား !

573
01:13:33,169 --> 01:13:36,569
ယောက်ျား၊ ဒီအခန်းထဲက ငါ့ကိုသတ်နေတာ။

574
01:13:36,838 --> 01:13:38,169
ငါပဲ ရမလား...?

575
01:13:38,606 --> 01:13:40,437
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်မယ် ဟုတ်လား?

576
01:13:40,642 --> 01:13:43,976
ခြေဖဝါး အနည်းငယ်သာ ရှိပါစေ။
ငါဒီမှာ။

577
01:13:44,914 --> 01:13:45,937
သေရော။

578
01:13:47,315 --> 01:13:48,247
ဆောရီး။

579
01:14:02,898 --> 01:14:04,126
ဒါပဲ။

580
01:14:20,850 --> 01:14:22,249
ပြီးပြည့်စုံပါတယ်။

581
01:14:23,586 --> 01:14:24,711
ပြီးပြည့်စုံသော။

582
01:14:39,501 --> 01:14:41,799
New York မှကြိုဆိုပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ ရပြီ။

583
01:14:42,004 --> 01:14:44,164
ပြီးပြည့်စုံသော။ Rockoff၊ ပြီးပြည့်စုံတယ်။

584
01:14:44,372 --> 01:14:47,069
Ankertill Brewer ။ Ankertill Brewer ။

585
01:14:47,309 --> 01:14:50,938
ကောင်းပြီ၊ မင်းဟာသတို့၊ မင်းကြိုက်လား။
မင်းရဲ့ပတ်စပို့ကို ငါ့ဆီ ယူလာပေးလို့လား။

586
01:14:51,146 --> 01:14:53,613
ဒါဟာ ပတ်စပို့အတွက် နောက်ဆုံးတောင်းဆိုမှုပါ။

587
01:14:54,382 --> 01:14:56,044
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့ပတ်စပို့တွေ ရနိုင်မလား။

588
01:14:56,819 --> 01:14:58,787
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့ပတ်စပို့တွေ ရနိုင်မလား။

589
01:15:00,189 --> 01:15:01,178
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

590
01:15:01,490 --> 01:15:03,548
နိုင်ငံကူးလက်မှတ်များ၊ အမျိုးသမီးများနှင့် အမျိုးသားများ။

591
01:15:04,894 --> 01:15:08,921
ကောင်းပြီ၊ မင်းဟာသတွေ၊ ဒါကမင်းရဲ့
သင်၏ပတ်စပို့ကိုဝင်ရန်နောက်ဆုံးအခွင့်အရေး။

592
01:15:12,134 --> 01:15:13,431
ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ပတ်စပို့များ။

593
01:15:13,636 --> 01:15:15,797
ဒီနိုင်ငံကူးလက်မှတ်ပေါ်မှာ ကိုယ့်ဘဝကို မှီခိုတယ်။

594
01:15:17,473 --> 01:15:18,303
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

595
01:15:19,074 --> 01:15:22,840
ပတ်စပို့၊ အမျိုးသမီး။ ဒါက
ခရီးစဉ်ကြီး၊ အထုပ်ကြီး။

596
01:15:25,447 --> 01:15:28,905
ကြာသပတေး ကျွန်းကနေ ဆင်းတယ်။
Macedon တောင်သို့...

597
01:15:29,118 --> 01:15:31,678
...နာမည်ကြီး Hanging Rock ကိုကြည့်ဖို့။

598
01:15:31,887 --> 01:15:33,479
ကျေးဇူးပြု၍ ပတ်စပို့၊

599
01:15:34,857 --> 01:15:36,950
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ နောက်ဆုံးခေါ်ဆိုပါ။

600
01:15:37,159 --> 01:15:38,353
သွားသည်...

601
01:15:38,861 --> 01:15:39,691
...သွား...

602
01:15:44,333 --> 01:15:45,357
...သွားပြီ။

603
01:16:17,166 --> 01:16:18,361
ဒီနေ့လည်စာလား။

604
01:16:23,973 --> 01:16:24,837
ဘာလဲ?

605
01:16:28,044 --> 01:16:30,102
သေချာပုံရပါတယ်။
အများစုက...

606
01:16:30,312 --> 01:16:35,045
ဖနွမ်းပင်၏ လူဦးရေမှာ ...
ကျေးလက်သို့ ရွှေ့ပြောင်းခဲ့သည်။

607
01:16:35,250 --> 01:16:38,618
လူဦးရေက ဖောင်းနေတယ်။
ထောင်ပေါင်းများစွာသော ဒုက္ခသည်များနှင့်အတူ

608
01:16:38,921 --> 01:16:39,979
နှုတ်ဆက်ပြန်တယ်။

609
01:16:44,827 --> 01:16:49,389
ဒါကို တစ်ချို့က ငြင်းခုံကြလိမ့်မယ်။
စစ်ပြီးခေတ် ပရမ်းပတာများကို ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းနည်း။

610
01:16:49,798 --> 01:16:52,266
ဒန်းနစ်၊ မင်းလှည့်လို့ရလား။
ကျေးဇူးပြုပြီး

611
01:16:54,738 --> 01:16:56,399
ကဲ အားလုံးနားထောင်ကြ။

612
01:16:58,340 --> 01:17:02,743
ဆိုက်ရောက်လာတဲ့ ကုန်တင်ကားတွေ
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကယ်ဆယ်ခြင်းအတွက်ဖြစ်သည်။

613
01:17:03,045 --> 01:17:05,913
နောက် ၂၄ နာရီအတွင်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

614
01:17:06,616 --> 01:17:09,106
ယခု နားထောင်ပါ။ အဲဒါကို အတည်ပြုရမှာပါ။

615
01:17:09,585 --> 01:17:11,610
ဒါဟာ ထိုင်းနိုင်ငံအတွက် သေချာပါတယ်။

616
01:17:22,198 --> 01:17:24,223
ဒါတွေကို သတင်းသမားတွေလို့ ခေါ်တာ။
လုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိဘူး...

617
01:17:24,434 --> 01:17:28,597
မင်းဘက်လိုက်နေတာမဟုတ်ဘူးလား။ မင်းမရှိဘူး
ကမ္ဘောဒီးယားမှာ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုတွေ တွေ့ဖူးလား။

618
01:17:28,804 --> 01:17:32,468
- ဒါဟာ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ နှောင့်ယှက်မှုတစ်ခုပါပဲ။
- ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်။ ဒါဆို ပါးစပ်ပိတ်ထား။

619
01:17:32,675 --> 01:17:35,041
ကြက်ဥကို ဖောက်ရမယ်။
omelet လုပ်ရန်!

620
01:18:29,032 --> 01:18:31,466
ဆစ်ဒနီ၊ Ankertill Brewer။

621
01:20:42,065 --> 01:20:45,092
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ သွားတော့မယ်။
- ကံကောင်းပါစေ။

622
01:20:47,104 --> 01:20:49,367
- အဲဒါတွေကို ပဲရစ်မှာ ပြန်ပေးပါ။
- သွားတော့မယ်။

623
01:20:49,572 --> 01:20:51,199
မမေ့ပါနှင့်။ ကောင်းပါပြီ?

624
01:20:51,407 --> 01:20:54,309
မင်းသူ့ကိုဘာလို့မထုတ်တာလဲ။
အခွင့်အရေးရတုန်းက

625
01:20:54,511 --> 01:20:56,274
မင်း သူ့ကို ဒီမှာ ထားပိုင်ခွင့် မရှိဘူး!

626
01:20:56,480 --> 01:20:58,606
မင်းမှာ ရယ်စရာတစ်ခုရှိတယ်။
ဦးစားပေးသဘော။

627
01:20:58,815 --> 01:21:01,785
ငါလည်း သတင်းထောက်ပါ မော်ဂန်။
သူ့နှလုံးသားကို ငါသိတယ်။

628
01:21:02,019 --> 01:21:04,078
- အစ်ကို့လိုပဲ သူ့ကို ချစ်တယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

629
01:21:04,288 --> 01:21:07,280
ပြီးတော့ ကျွန်တော် သူ့အတွက် ဘာမဆိုလုပ်ပေးတယ်။
အဲ့မှာ။

630
01:21:12,963 --> 01:21:14,328
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Rockoff

631
01:21:36,753 --> 01:21:39,314
ငါ့မိန်းမကို ငါချစ်တယ်ပြောပါ...

632
01:21:39,523 --> 01:21:41,855
ပြီးတော့ ငါ့သားသမီးတွေအားလုံးကို စောင့်ရှောက်ပါ။

633
01:21:43,160 --> 01:21:46,595
သူမသည် အင်္ဂလိပ်စကား မပြောတတ်ပါ။

634
01:21:48,499 --> 01:21:49,898
ကျေးဇူးပြုပြီး...

635
01:21:50,567 --> 01:21:54,162
... ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုချင်ဘူး။
ငါ့မိန်းမကို မကောင်းစေနဲ့။

636
01:22:30,307 --> 01:22:31,706
Dith Pran ။

637
01:22:32,609 --> 01:22:35,840
P-R-A-N။
သူသည် ၁၉၇၅ ခုနှစ်တွင် ဖနွမ်းပင်တွင် ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။

638
01:22:36,046 --> 01:22:39,243
Pran သည် သူ၏ ပထမဆုံး နာမည်ဖြစ်သည်။
မည်သည့်အချက်အလက်ကိုမဆို သင်ပေးနိုင်ပါသည်။

639
01:22:40,184 --> 01:22:43,177
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မျှော်လင့်တယ်။
အချက်အလက်အားလုံးအတွက်။

640
01:22:43,788 --> 01:22:47,154
၇၅ မှာ နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာ။
ဒီနံပါတ်ကို ထပ်ရနိုင်မလား။

641
01:22:47,358 --> 01:22:48,188
၁၉၇၅ ခုနှစ် ဧပြီလ။

642
01:22:48,392 --> 01:22:53,092
၄၁၄၄-၅၃၆၄...

643
01:23:25,062 --> 01:23:27,292
ပရန်သည် ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်သူဖြစ်သည်။

644
01:23:27,498 --> 01:23:30,127
သူသိသည်တိုင်အောင် စောင့်မည်။
အဲဒါ လုံခြုံတယ်...

645
01:23:30,335 --> 01:23:32,165
...ပြီးရင် သူ လှုပ်ရှားမယ်။

646
01:23:48,586 --> 01:23:51,281
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...

647
01:23:51,555 --> 01:23:53,682
...သူမကို ဂရုစိုက်တယ်။
နှင့်သူမ၏မိသားစု။

648
01:23:53,891 --> 01:23:57,350
ဒါပေမယ့် သူမသိပါဘူး။
သူ့ခင်ပွန်းသေပြီ။

649
01:23:57,996 --> 01:23:59,361
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

650
01:24:01,064 --> 01:24:03,464
အဲဒါ လုံးဝမမှန်ပါဘူး။

651
01:24:11,141 --> 01:24:13,268
မမှန်ပါဘူး။ အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။

652
01:24:14,546 --> 01:24:16,411
သူမ မင်းကို မယုံဘူး...

653
01:24:16,614 --> 01:24:19,674
...သူမသိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
သူ့ခင်ပွန်းသေပြီ။

654
01:24:42,807 --> 01:24:44,001
မင်းက လူကောင်းပဲ။

655
01:24:46,411 --> 01:24:50,369
မင်းအမေ တစ်ခုခုလိုအပ်ရင်
သူငါ့ကိုဆက်သွယ်ဖို့သေချာပါစေ။

656
01:24:54,352 --> 01:24:55,683
မင်းသွားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

657
01:26:36,988 --> 01:26:38,615
လွန်ခဲ့သော 5 နှစ်က...

658
01:26:39,190 --> 01:26:42,285
...ဤမြေပုံတွင်ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း
ဒီမှာမြင်ရတာ...

659
01:26:42,728 --> 01:26:47,164
... မြောက်ဗီယက်နမ်က သိမ်းပိုက်တယ်။
စစ်​​ဆေးရာ​နေရာ...

660
01:26:47,365 --> 01:26:51,427
... ကမ္ဘောဒီးယားနယ်စပ်တစ်လျှောက်
တောင်ဗီယက်နမ်တို့နှင့်

661
01:26:52,004 --> 01:26:53,335
သမ္မတကြီးပြောခဲ့သလို...

662
01:26:53,539 --> 01:26:57,065
... အမေရိကန်တပ်တွေ ပြင်ဆင်နေတယ်။
ကမ္ဘောဒီးယားသို့ ပြောင်းရွှေ့ရန်။

663
01:26:59,311 --> 01:27:03,212
ကျူးကျော်ရန် ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ကြိုက်သည်။
ဗုံးခွဲဖို့ အစောပိုင်း လျှို့ဝှက် ဆုံးဖြတ်ချက်...

664
01:27:03,414 --> 01:27:05,382
... မှ ချုပ်နှောင်ထားသည်။
ကမ္ဘောဒီးယားလူမျိုးများ။

665
01:27:05,750 --> 01:27:08,982
ငါတို့ အဆုတ်ထိပ်မှာ အော်မယ်။
ရွှေ့မယ်။

666
01:27:10,222 --> 01:27:14,453
လူကို အကြောက်တရား ဖြစ်စေတယ်။
အရမ်းကြောက်တယ် သိလား

667
01:27:21,033 --> 01:27:24,001
အမေရိကန် မရှိဘူး။
ကမ္ဘောဒီးယားရှိ တိုက်ခိုက်ရေးအကြံပေးများ။

668
01:27:24,202 --> 01:27:27,934
အမေရိကန် ရှိတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။
ကမ္ဘောဒီးယားရှိ တိုက်ခိုက်ရေးတပ်များ သို့မဟုတ် အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ်များ။

669
01:27:28,140 --> 01:27:29,664
ကမ္ဘောဒီးယားကို ကူညီမယ်။

670
01:27:29,875 --> 01:27:34,277
ကမ္ဘောဒီးယားသည် နစ်ဆင်အယူဝါဒဖြစ်သည်။
၎င်း၏အသန့်ရှင်းဆုံးပုံစံ။

671
01:32:37,450 --> 01:32:38,577
ဆစ်ဒနီ...

672
01:32:39,320 --> 01:32:43,255
... မင်းအကြောင်း ခဏခဏ တွေးတယ်။
ငါ့မိသားစုလည်း များတယ်။

673
01:32:43,923 --> 01:32:47,256
ဘုရားသခင်သည် အသေခံတော်မူပြီဟု ငါတို့အား ပြောကြ၏။

674
01:32:47,493 --> 01:32:50,724
အခုလည်း ပါတီခေါ်တယ်။
Angka...

675
01:32:50,930 --> 01:32:53,660
ငါတို့အတွက် အရာအားလုံးကို ဖြည့်ဆည်းပေးမယ်။

676
01:32:54,300 --> 01:32:57,236
Angka က ဖော်ထုတ်ခဲ့တာလို့ ပြောပါတယ်။

677
01:32:57,438 --> 01:32:59,428
...ဖြစ်တည်မှုကို ကြေငြာသည်...

678
01:32:59,639 --> 01:33:01,869
ဆိုးရွားတဲ့ ရောဂါသစ်တစ်ခုရဲ့...

679
01:33:02,075 --> 01:33:06,979
... မှတ်ဉာဏ်ရောဂါကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
ဘဝအကြောင်းတွေ တွေးလွန်းလို့...

680
01:33:07,181 --> 01:33:10,149
...တော်လှန်သောကမ္ဘောဒီးယားတွင်။

681
01:33:11,050 --> 01:33:15,078
ရန်သူတွေ ဝိုင်းရံနေတယ် လို့ ပြောပါတယ်။

682
01:33:15,656 --> 01:33:18,089
ရန်သူသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွင်း၌ ရှိသည်။

683
01:33:18,591 --> 01:33:20,786
ဘယ်သူမှ ယုံကြည်လို့ မရဘူး။

684
01:33:30,069 --> 01:33:32,560
ငါတို့က နွားနဲ့တူရမယ်...

685
01:33:32,772 --> 01:33:36,470
... မတွေးနဲ့
ပါတီကလွဲရင်ပေါ့။

686
01:33:36,677 --> 01:33:40,112
အန်ကာကို ချစ်တာကလွဲလို့။

687
01:33:44,818 --> 01:33:46,342
လူတွေ အစာငတ်တယ်...

688
01:33:47,687 --> 01:33:49,780
ဒါပေမယ့် ငါတို့ အစာမစားရဘူး။

689
01:33:52,726 --> 01:33:54,694
ရဲဘော်လေးတွေ ဂုဏ်ပြုရမယ်..။

690
01:33:54,895 --> 01:33:58,159
...စိတ်​​တွေမ​ဖောက်​ပြန်​ဘူး။
အတိတ်အားဖြင့်။

691
01:34:26,826 --> 01:34:28,225
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်လား...

692
01:34:28,429 --> 01:34:29,293
...ဆရာဝန်...

693
01:34:29,930 --> 01:34:31,022
...ပါမောက္ခ...

694
01:34:31,265 --> 01:34:32,698
...ကျောင်းသားလား?

695
01:34:33,167 --> 01:34:34,963
Angka မင်းကို လိုအပ်တယ်။

696
01:34:35,802 --> 01:34:37,771
Angka သည် အတိတ်အားလုံးကို ခွင့်လွှတ်ခဲ့သည်။

697
01:34:52,686 --> 01:34:53,778
ဆစ်ဒနီ...

698
01:34:54,821 --> 01:34:59,282
... Angka က အဲဒါတွေ ပြောတယ်။
ပျော့ပျောင်းစွာနေထိုင်ခြင်း၌ အပြစ်ရှိသူ...

699
01:34:59,493 --> 01:35:02,155
... နှစ်များတွင်
တိုက်ပွဲကြီး၏...

700
01:35:02,362 --> 01:35:06,458
ဆင်းရဲဒုက္ခကို ဂရုမစိုက်
တောင်သူလယ်သမားများ ဝန်ခံရမည်...

701
01:35:07,534 --> 01:35:10,594
ဘာလို့လဲဆို​တော့..အခုက သုညဖြစ်​​နေပြီ..။

702
01:35:10,871 --> 01:35:13,532
... အရာရာတိုင်းဟာ အသစ်တစ်ဖန်စတင်ဖို့ပါပဲ။

703
01:35:22,182 --> 01:35:24,343
ဆစ်ဒနီမှာ ကြောက်စိတ်တွေ ပြည့်နှက်နေတယ်။

704
01:35:24,785 --> 01:35:27,583
နားလည်မှုမပြရဘူး။

705
01:35:28,122 --> 01:35:30,249
ပြင်သစ် သို့မဟုတ် အင်္ဂလိပ် မဟုတ်ပါ။

706
01:35:30,724 --> 01:35:32,954
ဆစ်ဒနီမှာ အတိတ်မရှိရဘူး။

707
01:35:34,261 --> 01:35:36,388
ဒါက သုညပါ...

708
01:35:36,964 --> 01:35:39,194
...အရင်က ဘာမှမဖြစ်သေးပါဘူး။

709
01:35:51,379 --> 01:35:55,212
မုန်းတီးခြင်း နှင့် ကြောက်ရွံ့ခြင်း ၏ လေတိုက်သံ။

710
01:35:55,616 --> 01:35:58,608
ဆစ်ဒနီစစ်ပွဲက အချစ်ကို သေစေခဲ့တယ်။

711
01:35:59,052 --> 01:36:02,749
ဝန်ခံသူတွေပါ။
အန်ကာ ကွယ်ပျောက်ရန်။

712
01:36:03,090 --> 01:36:06,457
သူတို့ ဘယ်သွားလဲလို့ ဘယ်သူမှ မမေးရဲကြဘူး။

713
01:36:06,827 --> 01:36:11,127
ဤတွင်၊ ဆိတ်ဆိတ်သာ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သည်။

714
01:41:55,444 --> 01:41:58,038
Mercedes၊ နံပါတ်တစ်။

715
01:47:31,415 --> 01:47:35,817
ငါ့အလုပ်​ကို သိတဲ့သူတိုင်း သိကြမှာပါ။
ဒီတစ်ဝက်က Dith Pran ပိုင်တယ်။

716
01:47:38,422 --> 01:47:42,414
Pran မရှိရင် ငါ လုပ်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါလုပ်ခဲ့တဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ဝက်ကို တင်ဖို့။

717
01:47:44,694 --> 01:47:48,187
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂုဏ်ပြုဖို့ ကောင်းပါတယ်။
ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ

718
01:47:48,532 --> 01:47:50,659
ဒါပေမယ့် ဒီည ဒီမှာ မနေနိုင်တော့ဘူး...

719
01:47:50,868 --> 01:47:53,529
...မတွေးဘဲနဲ့
အဲဒီအပြစ်မဲ့ပြည်သူတွေရဲ့...

720
01:47:53,736 --> 01:47:58,367
...Pran သည် သူ့ကိုယ်သူ ကူညီရန် ရည်စူးထားသည်။
ပြည်သူကို အသိပေးအပ်ပါသည်။

721
01:48:01,144 --> 01:48:04,580
သူတို့ရဲ့ရွေးချယ်မှုတွေကို တွေးတောရင်းနဲ့
အိမ်ဖြူတော်မှာ...

722
01:48:04,781 --> 01:48:09,115
... ဗုံးခွဲဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တဲ့ သူတွေ
ပြီးရင် ကမ္ဘောဒီးယားကို ကျူးကျော်ဖို့...

723
01:48:09,786 --> 01:48:12,219
... သူတို့ကိုယ်သူတို့ စိတ်ပူတယ်။
အရာများစွာဖြင့်

724
01:48:13,590 --> 01:48:17,651
ပါဝါကြီးသော ပဋိပက္ခများ
ဒိုမီနိုများကို ပြိုကျစေသည်...

725
01:48:18,962 --> 01:48:21,828
...ကြည့်ရတာ ကြမ်းတမ်းပြီး အန္တရာယ်များပါတယ်။
မြောက်ဗီယက်နမ်သို့...

726
01:48:22,131 --> 01:48:26,432
... အမေရိကန်အပေါ် ဖိအားတွေ လျှော့ပေါ့
တောင်ပိုင်းမှ တပ်များဆုတ်ခွာ။

727
01:48:27,404 --> 01:48:29,668
အိမ်တွင်းရေး ကိစ္စတွေလည်း ပါပါတယ်..။

728
01:48:29,873 --> 01:48:34,674
...ဒါက ဘာကြောင့်သိမ်းထားတယ်ဆိုတာ ရှင်းပြပေးတယ်။
ကမ္ဘောဒီးယားကို လျှို့ဝှက်ဗုံးခွဲတယ်။

729
01:48:35,512 --> 01:48:39,209
မရှိဘူးလို့ ယူဆနိုင်ပါတယ်။
ကိုယ်ကျိုးစီးပွားကို လျစ်လျူရှု...

730
01:48:39,416 --> 01:48:41,008
... သူတို့ကိုယ်ပိုင် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်း ၊

731
01:48:41,785 --> 01:48:44,481
သူတို့ အတိအကျ မဟုတ်ခဲ့ပါ။
စိတ်ပူတယ်...

732
01:48:44,688 --> 01:48:47,213
ကမ္ဘောဒီးယားလူမျိုးများကိုယ်တိုင်ပင် ဖြစ်သည်။

733
01:48:47,624 --> 01:48:49,455
လူတွေမဟုတ်ဘူး...

734
01:48:49,926 --> 01:48:51,918
လူ့အဖွဲ့အစည်း မဟုတ်ဘူး...

735
01:48:52,396 --> 01:48:54,023
... တိုင်းပြည် မဟုတ်ဘူး။

736
01:48:55,299 --> 01:48:58,666
စိတ္တဇ၌ တစ်ပါး
မူဝါဒတူရိယာများအဖြစ်။

737
01:49:02,606 --> 01:49:04,369
Dith Pran နဲ့ ကျွန်တော်...

738
01:49:05,108 --> 01:49:07,099
မှတ်တမ်းတင်ပြီး အိမ်ပြန်ဖို့ ကြိုးစားတယ်...

739
01:49:07,311 --> 01:49:11,077
... ခိုင်မာသောအကျိုးဆက်များ
ဒီဆုံးဖြတ်ချက်တွေက တကယ့်လူတွေအတွက်ပါ။

740
01:49:11,615 --> 01:49:13,412
လူသားတွေအတွက်...

741
01:49:14,718 --> 01:49:17,482
...လူတွေ ထွက်သွားကြတယ်။
အုပ်ချုပ်မှုအစီအစဥ်အရ...

742
01:49:17,689 --> 01:49:19,519
ဒါ​ပေမယ့်​ ဘယ်​သူ​ပေး​ပေး​နေလဲ...

743
01:49:19,723 --> 01:49:21,918
...သူတို့ကို အရိုက်ခံရတယ်။

744
01:49:27,398 --> 01:49:31,561
ဒါကို လက်ခံရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။
Dith Pran နှင့် ကျွန်ုပ်ကိုယ်စား

745
01:49:32,102 --> 01:49:33,729
အရမ်းဂုဏ်ယူပါတယ်...

746
01:49:34,404 --> 01:49:37,067
... Pran ဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

747
01:49:49,786 --> 01:49:53,517
ဆက်လုပ်ဖို့ အစီအစဉ်ရှိလား။
အနာဂတ်မှာ အဲဒီအခင်းအကျင်းနဲ့လား။

748
01:49:56,194 --> 01:49:58,957
ဂုဏ်ယူပါတယ် Ernie။
နောက်နှစ်မှာ ထပ်လုပ်ပါ။

749
01:49:59,162 --> 01:50:00,561
တောင်းပန်ပါတယ်။

750
01:50:03,634 --> 01:50:06,534
- အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်၊ တကယ်ကောင်းတယ်။
- မနှစ်ကထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

751
01:50:07,437 --> 01:50:09,997
Abe၊ ငါ့ညီမကိုတွေ့ပါ။

752
01:50:10,207 --> 01:50:12,038
တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။

753
01:50:12,242 --> 01:50:14,711
အဲဒါ ငါ့အဖေ။
ဒါကို မင်းငါ့အတွက် ကိုင်မှာလား။

754
01:50:15,813 --> 01:50:16,779
တစ်စက္ကန့်။

755
01:50:16,980 --> 01:50:20,177
အကြံပြုနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဂျာနယ်လစ်ဇင်ကျောင်းကောင်း။

756
01:50:20,384 --> 01:50:23,354
သမီးဖြစ်မယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
ဒီနေ့တွေ့မယ်။

757
01:50:23,554 --> 01:50:26,420
တစ်မိနစ်ပဲ ရပါတယ်၊
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

758
01:50:35,565 --> 01:50:39,365
မင်းရဲ့ လက်မှတ်ရနိုင်မလား
ငါက မင်းကို အရမ်းလေးစားတယ်။

759
01:50:41,973 --> 01:50:44,669
မင်းရဲ့ဆုအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်
ထိုက်တန်ပါတယ်။

760
01:50:44,875 --> 01:50:48,140
အလွန်အထင်ကြီးသည်။
မင်းသီချင်းတွေ ပေါက်လာမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

761
01:50:49,614 --> 01:50:52,344
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
- ငါ့ကို ဘာအနှောက်အယှက်ဖြစ်စေလဲ သိလား။

762
01:50:52,550 --> 01:50:53,380
ဘာလဲ?

763
01:50:53,785 --> 01:50:56,480
မင်း Pran ကို ထားလိုက်ရတာ စိတ်ရှုပ်စရာပဲ။
ကမ္ဘောဒီးယားမှာနေ...

764
01:50:56,686 --> 01:50:59,815
...မင်းအနိုင်ရချင်ခဲ့တာ
မင်းသူ့ကိုလိုအပ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်...

765
01:51:00,024 --> 01:51:02,754
-ဘာတွေလဲမသိဘူး...
- မင်းမလုပ်ဖူးဘူး!

766
01:51:04,661 --> 01:51:06,788
မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး

767
01:51:07,397 --> 01:51:10,890
တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ခဲ့တယ်၊
ငါတတ်နိုင်သမျှလုပ်နေတယ်။

768
01:51:11,102 --> 01:51:13,434
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
ငါ ဖလော်ရီဒါကို သွားနေတယ်။

769
01:51:13,638 --> 01:51:15,195
ငါတတ်နိုင်သမျှလုပ်နေတယ်။

770
01:51:15,405 --> 01:51:18,705
သေချာပါတယ်။ သဘောမပေါက်ခဲ့ဘူး။
မင်းသူ့ကိုတွေ့ဖို့ အပြင်ထွက်ခဲ့တာ။

771
01:51:18,910 --> 01:51:22,175
ငါနဲ့ ဂိမ်းမဆော့ပါနဲ့ အယ်လ်။
မိုက်မဲတဲ့ဂိမ်းတွေ မကစားပါနဲ့။

772
01:51:22,380 --> 01:51:26,043
အဲဒီကို ဘယ်သူမှ မဝင်ရဘူး။
တတ်နိုင်မယ် လို့ ထင်ရင် ၊

773
01:51:26,918 --> 01:51:28,943
ဓာတ်ပုံတွေ ရာနဲ့ချီပြီး ပို့ထားတယ်။

774
01:51:29,153 --> 01:51:32,816
ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့အစည်းတိုင်း
ထိုင်း-မြန်မာနယ်စပ်တွင်...

775
01:51:36,527 --> 01:51:40,327
...သူ့ပုံရပြီ။ ငါမြင်တယ်။
မျှော်လင့်ချက် တဖျပ်ဖျပ်၊ ငါ ဒီနေ့ သွားမယ်။

776
01:51:40,865 --> 01:51:42,389
ဘဝဆိုတာ 40s ရုပ်ရှင်မဟုတ်ပါဘူး။

777
01:51:42,599 --> 01:51:46,434
လေယာဉ်ပေါ်တက်ရုံနဲ့ မရဘူး။
တစ်ကမ္ဘာလုံး မှန်ကန်စွာ ထွက်ပေါ်လာပါစေ။

778
01:51:48,039 --> 01:51:50,837
ငါမယုံနိုင်ဘူး။
မင်းဆီက ငါကြားနေတယ်!

779
01:51:55,646 --> 01:51:56,943
ဂုဏ်ပြုပါသည်။

780
01:51:59,016 --> 01:52:01,576
အဆက်အသွယ်မပြတ်ဘူးလား
Dith Pran ရဲ့ မိသားစုနဲ့?

781
01:52:01,785 --> 01:52:03,981
ဟုတ်ကဲ့။ ဆန်ဖရန်စစ္စကိုမှာ နေထိုင်ကြတယ်။

782
01:52:04,188 --> 01:52:07,055
စွပ်စွဲမှုတွေကို ဘယ်လိုတုံ့ပြန်မလဲ။
အဲဒီသတင်းထောက်တွေ...

783
01:52:07,258 --> 01:52:09,624
ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှုကို လျှော့တွက်ပါ။
ခမာနီတွေရဲ့...

784
01:52:09,827 --> 01:52:13,558
...ဒါကြောင့် တာဝန်ခွဲဝေပေးပါရစေ
နောက်ပိုင်း ကမ္ဘောဒီးယားမှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။

785
01:52:14,232 --> 01:52:16,063
ကျွန်တော်တို့ အမှားတစ်ခု လုပ်ခဲ့ပါတယ်။

786
01:52:16,634 --> 01:52:19,228
ငါတို့ လျှော့တွက်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ရူးသွပ်ခြင်းမျိုး...

787
01:52:19,437 --> 01:52:21,962
... ဒေါ်လာ ၇ ဘီလီယံတန်တယ်။
ဗုံးဖောက်ခွဲမှုတွေ ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်တယ်။

788
01:52:22,173 --> 01:52:23,333
အဲဒါ လိုက်စားတယ်...

789
01:52:23,541 --> 01:52:26,942
ဒုက္ခသည်တွေ အများကြီးရှိခဲ့ပါတယ်။
Reader's Digest မှ ဇာတ်လမ်းများ...

790
01:52:27,145 --> 01:52:29,579
ကမ္ဘောဒီးယားအကြောင်း။
သူတို့ကို ယုံသလား။

791
01:52:29,780 --> 01:52:31,338
သူတို့ကို မယုံဘူးလား။

792
01:52:31,549 --> 01:52:35,417
ဒီဥပမာမှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Reader's Digest သည် မှန်ကန်ပါသည်။

793
01:52:35,620 --> 01:52:37,918
မယုံကြည်မှုကိုပဲ ကျင့်သုံးပါသလား။
ဇာတ်လမ်းများဆီသို့...

794
01:52:38,122 --> 01:52:40,613
...အီရန်မှထွက်လာသည်။
ဒါမှမဟုတ် ပါလက်စတိုင်း ဒါမှမဟုတ် ချီလီ

795
01:52:40,825 --> 01:52:43,191
ကိုယ့်ဘေးနားက ဒုက္ခသည်တွေလား။
အကျိုးစီးပွား?

796
01:52:43,394 --> 01:52:45,828
လှေစီးသူတွေကို ဖုံးအုပ်ပေးမှာလား။

797
01:52:46,030 --> 01:52:47,156
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

798
01:52:47,365 --> 01:52:49,061
လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက် လိုချင်လား။

799
01:52:50,034 --> 01:52:53,629
တစ်မျိုးမျိုးကို ရှာနေတာလား။
ရောင်းပန်းလှသော ဆင်းရဲဒုက္ခများ ?

800
01:52:56,207 --> 01:52:58,836
ငါ စာ ၅၀၀ ပို့ရမယ်။

801
01:53:04,348 --> 01:53:08,080
အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ကြက်ခြေနီအဖွဲ့ကို ရေးတယ်၊
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့။

802
01:53:08,287 --> 01:53:10,982
မင်းလုပ်ခဲ့တာ ငါသိတယ် Syd
မင်းငါ့ကိုပြောတယ်။

803
01:53:11,489 --> 01:53:13,753
ဘယ်သူရေးတာလဲတော့ မသိဘူး။

804
01:53:20,231 --> 01:53:22,893
ငါသူ့ကိုတကယ်ရွေးချယ်ခွင့်မပေးခဲ့ဘူး။

805
01:53:28,339 --> 01:53:31,467
တစ်ခါက ထွက်သွားဖို့ ဆွေးနွေးဖို့ ကြိုးစားတယ်။

806
01:53:40,418 --> 01:53:43,877
သူ့အကြောင်းပြောခဲ့တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့တကယ်မဆွေးနွေးဖူးဘူး။

807
01:53:47,192 --> 01:53:50,490
အဲဒါကို Swain နဲ့ Rockoff နဲ့ ဆွေးနွေးခဲ့တယ်။

808
01:53:54,499 --> 01:53:57,023
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူနဲ့ မဆွေးနွေးဖူးဘူး။

809
01:54:08,212 --> 01:54:11,148
သူနေ၍
သူ့ကိုနေစေချင်တယ်။

810
01:54:17,188 --> 01:54:19,053
ပြီးတော့ ငါနေခဲ့တယ်...

811
01:57:58,477 --> 01:58:00,343
ငါပိတ်မိနေတယ်၊ ဆစ်ဒနီ။

812
01:58:00,546 --> 01:58:04,744
သူငါ့ကိုသံသယရှိမှန်း ငါသိတယ်၊
သို့သော်လည်း သူသည် ကျွန်ုပ်ကို ကောင်းမွန်စွာ ဆက်ဆံသည်။

813
01:58:05,384 --> 01:58:08,784
မတူညီတဲ့ အုပ်စုတွေ အများကြီးရှိတယ်။
ဒီမှာ ဆစ်ဒနီ။

814
01:58:09,087 --> 01:58:11,181
အရမ်းဂရုစိုက်ရမယ်။

815
01:58:11,724 --> 01:58:15,785
အခုတော့ Angka က ငါတို့မှာ ရန်သူသစ်တွေ ရှိတယ်။

816
01:58:16,328 --> 01:58:21,232
ငါတို့ပြန်ရမှာပေါ့လို့ သူတို့ကပြောတယ်။
ငါတို့မြေဟောင်းက ဗီယက်နမ်။

817
01:58:22,001 --> 01:58:25,903
အခုလည်း သူတို့က ငါတို့ကို တိုက်ရမယ်လို့ ပြောနေကြတယ်။

818
01:58:27,707 --> 01:58:31,905
မင်းကိုလွမ်းတယ် ငါ့မိန်းမ ငါ့သားသမီး။

819
01:58:32,111 --> 01:58:35,568
ပြီးတော့ မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့သတင်းကို ငါ့နှလုံးသားက ဆာလောင်နေတယ်။

820
01:58:59,705 --> 01:59:01,229
တရုတ်ရေဒီယိုသတင်းသစ်...

821
01:59:01,440 --> 01:59:04,739
ဗီယက်နမ်တို့ကြား တိုက်ပွဲတွေ
ဒီမိုကရေစီကမ်ပူနှင့်...

822
01:59:04,944 --> 01:59:07,310
...ပြတ်သွားပြီ
မျက်နှာစာများစွာတွင်။

823
01:59:07,580 --> 01:59:10,310
ဒါက လက်တုံ့ပြန်တာ၊
ဗီယက်နမ်စကားအရ...

824
01:59:10,516 --> 01:59:12,950
...တိုက်ခိုက်မှုများစွာအတွက်
နယ်စပ်ကျေးရွာများတွင်...

825
01:59:16,689 --> 01:59:18,054
တက္ကစီသမား၊ ဟမ်။

826
01:59:35,908 --> 01:59:37,739
မင်းအင်္ဂလိပ်လိုပြောတယ်ထင်တယ်။

827
01:59:38,210 --> 01:59:39,507
ထိုင်ပါ။

828
01:59:45,718 --> 01:59:48,243
မင်းသိလား ငါဒီနိုင်ငံကိုချစ်တယ်။

829
01:59:50,056 --> 01:59:52,854
ကျွန်တော် အဲဒါအတွက် အရာအားလုံးကို စတေးခဲ့တယ်။

830
01:59:54,327 --> 01:59:57,819
ကျွန်တော့်ဇနီးသည် တော်လှန်ရေးအတွက် အသေခံခဲ့သည်။

831
01:59:59,733 --> 02:00:04,431
Angka ခေါင်းဆောင်များကား၊
ပြည်သူတွေကို မယုံတော့ဘူး။

832
02:00:05,371 --> 02:00:08,933
ထို့ကြောင့် ကျွန်တော် သူတို့ကို မယုံနိုင်တော့ပါ။

833
02:00:10,777 --> 02:00:12,835
ပြီးတော့ သူတို့က ငါ့ကို မယုံဘူး။

834
02:00:15,348 --> 02:00:16,212
ကြောက်တယ်...

835
02:00:17,617 --> 02:00:19,950
... အနာဂတ်ကို တကယ်ကြောက်တယ်။

836
02:00:24,357 --> 02:00:27,850
မင်းငါ့သားကိုချစ်တယ်ထင်တယ်

837
02:00:30,963 --> 02:00:32,225
သူ့အကျိုးအတွက်...

838
02:00:33,299 --> 02:00:34,698
... သူ့ကို ဂရုစိုက်ပါ။

839
02:00:39,339 --> 02:00:41,932
တိုက်ပွဲက ဆစ်ဒနီနဲ့ နီးတယ်။

840
02:00:42,141 --> 02:00:44,609
ဗီယက်နမ်တွေ ဒီကိုရောက်ရင်...

841
02:00:44,810 --> 02:00:46,972
Angka က အရာအားလုံးကို ဖျက်ဆီးပစ်လိမ့်မယ်...

842
02:00:49,116 --> 02:00:50,673
... ဗီယက်နမ်၊
ပြာများကိုသာ တွေ့ကြလိမ့်မည်။

843
02:04:00,007 --> 02:04:03,442
လူသတ်တာကို ရပ်ဖို့ ကြိုးစားရမယ်။
ကံကောင်းပါစေ။

844
02:13:22,805 --> 02:13:24,705
ဟုတ်တယ် Brian ငါရောက်မယ်။

845
02:13:27,644 --> 02:13:31,602
အမ်း၊ ငါ့ကို 415-555-6421 ရယူပါ။

846
02:13:31,814 --> 02:13:33,509
Abe၊ ငါ့မှာ သတင်းကောင်းတစ်ခုရှိတယ်။

847
02:13:46,730 --> 02:13:49,789
လွန်ခဲ့တဲ့ မိနစ်နှစ်ဆယ်လောက်က ကျွန်တော် နားလည်ပါတယ်။
Paris မှ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု။

848
02:13:49,999 --> 02:13:52,900
ကျွန်တော် Andreas Freund ကိုရပါပြီ။
Henry နဲ့ စကားပြောတယ်။

849
02:13:53,102 --> 02:13:55,196
ဘယ်လိုဆက်သွယ်ရမလဲဆိုတာ ပြောပြတယ်။
ငါနှင့်အတူ။

850
02:13:55,405 --> 02:13:58,271
Freund က "ငါရပြီ။
မင်းအတွက် သတင်းကောင်းတစ်ခုပါ။"

851
02:13:58,474 --> 02:14:01,102
- ဆန်ဖရန်စစ္စကို လိုင်းပေါ်မှာ။
"ဒါက Pran အကြောင်း!"

852
02:14:01,477 --> 02:14:03,173
မင်းအမေရှိလား

853
02:14:05,782 --> 02:14:06,942
ဘယ်တော့လဲ?

854
02:14:09,351 --> 02:14:12,014
ကောင်းပါပြီ,
ဒါကို လျှော့စေချင်တယ်။

855
02:14:12,856 --> 02:14:15,518
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို ချရေးပါ။ အဲဒါကို ချရေးပါ။

856
02:14:17,059 --> 02:14:19,186
မင်းအဖေဆီက မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုရှိတယ်

857
02:15:32,135 --> 02:15:33,329
ဘယ်လိုနေလဲ?

858
02:15:46,416 --> 02:15:47,440
ခွင့်လွှတ်ပါလား။

859
02:15:48,151 --> 02:15:50,745
ခွင့်လွှတ်စရာမရှိပါ ဆစ်ဒနီ။
ဘာမှမဖြစ်။