1
00:00:07,048 --> 00:00:09,509
סדרה מקורית של NETFLIX

2
00:00:42,751 --> 00:00:44,127
זה את, נלי?

3
00:00:45,962 --> 00:00:47,589
היה לך עוד סיוט?

4
00:00:50,341 --> 00:00:51,176
בְּסֵדֶר.

5
00:00:51,968 --> 00:00:53,762
אתה יכול לישון איתי הלילה.

6
00:00:58,641 --> 00:01:00,310
אתה ממש מבוהל, הא?

7
00:01:01,936 --> 00:01:02,896
תרגע קצת.

8
00:01:06,399 --> 00:01:07,901
נלי?

9
00:01:08,735 --> 00:01:10,111
אתה לוחץ חזק מדי.

10
00:01:14,240 --> 00:01:15,283
נלי?

11
00:01:32,634 --> 00:01:33,468
נלי?

12
00:01:45,188 --> 00:01:46,856
ביד של מי החזקתי?

13
00:02:57,343 --> 00:03:00,471
זה היה יום שני ולא הצלחתי לישון.

14
00:03:01,556 --> 00:03:04,809
ירדתי למטה למטבח
לקבל חטיף.

15
00:03:07,270 --> 00:03:09,314
וזה הלילה הראשון שראיתי אותו.

16
00:03:10,899 --> 00:03:12,317
מר סמיילי.

17
00:03:12,859 --> 00:03:14,944
יוצא מהמקום בו הוא גר.

18
00:03:16,779 --> 00:03:17,780
ומה עשית?

19
00:03:18,740 --> 00:03:22,744
נשארתי שקט ככל שיכולתי,
חושב שאולי הוא פשוט יישאר שם למטה.

20
00:03:23,745 --> 00:03:25,496
אבל אז שמעתי חריקה.

21
00:03:26,122 --> 00:03:29,584
המדרגות, המדרגה השלישית מלמעלה,
זה משמיע צליל.

22
00:03:30,376 --> 00:03:32,045
ככה ידעתי שהוא מגיע.

23
00:03:32,545 --> 00:03:33,838
ככה אני תמיד יודע.

24
00:03:35,173 --> 00:03:36,174
"חריקה..."

25
00:03:36,883 --> 00:03:39,469
ואז ידית הדלת שלי,
ואז הוא בחדר שלי.

26
00:03:40,678 --> 00:03:42,263
איך נראה מר סמיילי?

27
00:03:42,847 --> 00:03:44,057
רק חיוך גדול.

28
00:03:44,265 --> 00:03:45,099
גדול מדי.

29
00:03:45,558 --> 00:03:48,102
הוא תמיד מחייך, אבל הוא לא שמח.

30
00:03:50,480 --> 00:03:51,606
זה ממש מפחיד.

31
00:03:54,359 --> 00:03:57,028
אמרת משהו על
איפה הוא גר?

32
00:03:58,279 --> 00:04:00,365
איפה מר סמיילי גר, קלסי?

33
00:04:03,993 --> 00:04:05,161
מתחת לבית.

34
00:04:05,995 --> 00:04:07,038
במרתף?

35
00:04:21,010 --> 00:04:21,844
אתה יודע...

36
00:04:22,845 --> 00:04:24,639
אתה הרבה כמוני, קלסי.

37
00:04:25,098 --> 00:04:26,474
-כֵּן?
-אה, כן.

38
00:04:27,392 --> 00:04:30,603
תראה, כשהייתי קטן,
פחדתי מהרבה דברים.

39
00:04:31,104 --> 00:04:32,522
אבל לא הייתי צריך להיות.

40
00:04:33,064 --> 00:04:35,817
כולם היו בראש שלי.
פשוט לא ידעתי את זה עדיין.

41
00:04:36,985 --> 00:04:38,319
אבל כשפחדתי,

42
00:04:38,403 --> 00:04:40,488
הייתי מדמיין את עצמי בונה...

43
00:04:40,613 --> 00:04:42,156
חומה גדולה מסביבי

44
00:04:42,240 --> 00:04:45,493
עשוי מהלבנים החזקות ביותר
בכל העולם.

45
00:04:47,161 --> 00:04:48,413
וכשנבהלתי...

46
00:04:49,289 --> 00:04:52,083
הייתי מדמיין את עצמי שם
עוד אחד על, אחד אחרי השני

47
00:04:52,166 --> 00:04:54,002
עד שהקיר הזה היה כל כך עבה

48
00:04:54,085 --> 00:04:55,795
וכל כך חזק...

49
00:04:55,878 --> 00:04:58,047
ידעתי שאהיה בטוח שם לנצח.

50
00:04:58,840 --> 00:05:00,883
וזה גם מה שאתה עושה, נכון?

51
00:05:01,759 --> 00:05:02,719
זה בסדר.

52
00:05:03,678 --> 00:05:04,512
זה טוב.

53
00:05:05,680 --> 00:05:06,806
כי ילדים כמונו

54
00:05:06,973 --> 00:05:09,225
עברו יותר
מאשר ילדים אחרים.

55
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
אנחנו קשוחים יותר מילדים אחרים.

56
00:05:14,063 --> 00:05:15,356
אנחנו בונים גדולים.

57
00:05:17,191 --> 00:05:18,693
אנחנו עושים את עצמנו בטוחים באמת.

58
00:05:20,153 --> 00:05:22,363
ואף אחד אף פעם לא נכנס.

59
00:05:23,948 --> 00:05:25,575
מר סמיילי כן.

60
00:05:26,826 --> 00:05:30,330
שני ילדי האומנה האחרים שלנו משגשגים.
אנחנו רק רוצים אותו דבר בשבילה.

61
00:05:32,165 --> 00:05:34,709
היא סיפרה לי על מר סמיילי.

62
00:05:36,044 --> 00:05:37,962
כן, כן, גם שמענו עליו.

63
00:05:38,046 --> 00:05:41,299
אנחנו מודאגים יותר
בעיות ההתנהגות שלה בבית הספר.

64
00:05:42,133 --> 00:05:46,804
אתה יכול לראות שהציונים שלה התחילו בסדר.
לפחות בהתחשב.

65
00:05:47,805 --> 00:05:48,931
אבל אז...

66
00:05:49,349 --> 00:05:50,308
ובכן, אתה תראה.

67
00:05:50,975 --> 00:05:54,020
כל הילדים שלנו תמיד היו צריכים לעבור
התאמה,

68
00:05:54,604 --> 00:05:56,356
-אבל זה...
-יכול להיות נורמלי.

69
00:05:56,814 --> 00:05:59,692
מערכת האומנה
זה לא המקום הכי קל לגדול בו.

70
00:06:03,071 --> 00:06:06,324
והעניין של מר סמיילי,
זה התחיל מיד, או...

71
00:06:06,532 --> 00:06:08,534
כמה שבועות אחרי שעברה לגור.

72
00:06:08,618 --> 00:06:11,412
והבעיות ההתנהגותיות שלה התחילו
בערך באותו זמן.

73
00:06:12,080 --> 00:06:13,581
נרד לעומקו.

74
00:06:14,540 --> 00:06:15,541
באותה שעה בשבוע הבא?

75
00:06:16,084 --> 00:06:16,918
כֵּן.

76
00:06:17,210 --> 00:06:18,503
-תודה לך.
-תודה לך.

77
00:06:19,003 --> 00:06:19,837
תוֹדָה.

78
00:06:55,498 --> 00:06:56,416
אַשׁפָּה.

79
00:06:56,874 --> 00:06:58,918
נלי זוחלת למיטה שלנו לפעמים.

80
00:06:59,043 --> 00:07:00,294
היא אומרת שזו לא הייתה היא.

81
00:07:00,711 --> 00:07:02,505
אני מניח שזה היה רק ​​חלום מוזר.

82
00:07:03,631 --> 00:07:07,927
רוב הדברים הולכים להיות זבל,
אבל כל דבר מפואר, אנחנו יכולים למכור אותו.

83
00:07:09,303 --> 00:07:10,138
אַשׁפָּה.

84
00:07:16,352 --> 00:07:17,186
תחזיק מעמד. זהו...

85
00:07:20,398 --> 00:07:21,274
מפואר.

86
00:07:23,067 --> 00:07:23,901
כֵּן?

87
00:07:33,828 --> 00:07:35,830
49' קלוס דה ביאה.

88
00:07:36,581 --> 00:07:37,540
לעזאזל.

89
00:07:38,249 --> 00:07:39,125
זה די...

90
00:07:42,753 --> 00:07:45,339
-איך ידעת את זה?
-ממ-ממ.

91
00:07:51,554 --> 00:07:55,349
[אוליביה] את, את באמת לא מרגישה את זה?
-[גְבֶרֶת. דאדלי] אני מצטער, אני לא.

92
00:07:56,559 --> 00:07:58,936
[לגלג] אנחנו חייבים להיראות כמו
אנחנו משוגעים, הא?

93
00:07:59,645 --> 00:08:00,855
היי, גברת דאדלי.

94
00:08:01,147 --> 00:08:02,023
תיאודורה.

95
00:08:02,940 --> 00:08:04,275
ובכן, תגיד לי אם אני.

96
00:08:09,030 --> 00:08:10,490
האם אתה מרגיש קר שם?

97
00:08:11,032 --> 00:08:12,408
-כֵּן.
-אמרתי לך.

98
00:08:13,075 --> 00:08:13,993
התנצלותי.

99
00:08:14,076 --> 00:08:16,662
לא, זה נקודה קטנה מאוד,
ממש כאן,

100
00:08:16,746 --> 00:08:19,081
כאילו אתה עומד מלפנים
של מקרר פתוח.

101
00:08:19,165 --> 00:08:20,416
אבל אם תזוז...

102
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
רואה?

103
00:08:23,753 --> 00:08:24,670
מה עם שם?

104
00:08:25,004 --> 00:08:26,255
כֵּן. גם כאן.

105
00:08:26,339 --> 00:08:27,381
אתה בטוח?

106
00:08:27,465 --> 00:08:28,591
אני לא מרגיש את זה כאן.

107
00:08:29,091 --> 00:08:30,593
כל הבית הזה קר.

108
00:08:32,678 --> 00:08:35,389
[אוליביה] זה לא בדיוק ברור
העניינים מסתדרים, נכון, קלרה?

109
00:08:35,473 --> 00:08:37,391
-[גְבֶרֶת. דאדלי] לא, גברתי.
-[אוליביה] בוא למעלה.

110
00:08:37,475 --> 00:08:39,602
יש מקום נוסף במאסטר השני.

111
00:08:48,110 --> 00:08:50,446
נגמר לך החרדל
וכמעט נגמר לך הודו.

112
00:08:50,530 --> 00:08:53,157
אתה יודע שיש אנשים שאתה יכול
למעשה לשלם כדי להכין לך ארוחת צהריים.

113
00:08:53,241 --> 00:08:55,826
חלקם אפילו מספקים אותו
ממש למשרד שלך.

114
00:08:56,160 --> 00:08:58,037
תחסוך ממך לנסוע לכאן כל יום.

115
00:08:58,120 --> 00:09:00,540
אני אוהב את הכונן.
זה נותן לי זמן לחשוב.

116
00:09:00,623 --> 00:09:01,999
והאוכל יותר טוב בבית.

117
00:09:02,083 --> 00:09:03,709
אם זה קניות שאתה לא אוהב,

118
00:09:03,793 --> 00:09:05,711
תמיד יכולת למצוא
מישהו ללכת איתך.

119
00:09:05,795 --> 00:09:07,755
מישהי כמו הבחורה ההיא מאתמול בלילה.

120
00:09:07,838 --> 00:09:09,006
ולוותר על כל זה?

121
00:09:13,261 --> 00:09:14,220
[נאנח]

122
00:09:17,348 --> 00:09:18,182
איך העבודה?

123
00:09:20,476 --> 00:09:21,727
זה היה קשה היום.

124
00:09:22,520 --> 00:09:23,688
הילדה הקטנה הזו.

125
00:09:25,064 --> 00:09:26,774
לא הצלחתי לקבל ממנה כלום. אתה תמיד מבין איך לעזור.

126
00:09:29,485 --> 00:09:30,736
אתה כל כך טוב איתם.

127
00:09:32,655 --> 00:09:34,699
זו, היא קשוחה.

128
00:09:36,033 --> 00:09:37,326
היא כמו קיר לבנים.

129
00:09:38,703 --> 00:09:40,162
[שירלי] אני מכיר את הטיפוס.

130
00:09:41,455 --> 00:09:42,790
[צחקוק קל]

131
00:09:46,127 --> 00:09:47,878
[לוק הצעיר] אתה רואה משהו?

132
00:09:47,962 --> 00:09:49,714
[נל הצעירה] לא. פשוט חשוך.

133
00:09:49,797 --> 00:09:51,674
אולי אתה שולח הודעות דרך זה.

134
00:09:51,757 --> 00:09:53,092
מה מצאת?

135
00:09:54,093 --> 00:09:55,344
[לוק הצעיר] לא יודע.

136
00:09:56,596 --> 00:09:57,763
כָּאן. תן לי לראות.

137
00:10:03,394 --> 00:10:05,062
-[תיאו הצעיר] הממ.
-[לוק הצעיר] מה?

138
00:10:05,146 --> 00:10:06,355
זה כמו...

139
00:10:06,731 --> 00:10:07,565
טלפון...

140
00:10:08,232 --> 00:10:10,026
אלא בשביל בתוך הבית.

141
00:10:11,027 --> 00:10:12,653
הנה, נלי, תישארי שם.

142
00:10:12,737 --> 00:10:13,696
קדימה.

143
00:10:16,532 --> 00:10:18,075
[תיאו הצעיר] זה הקצה השני.

144
00:10:18,451 --> 00:10:20,578
אוף, מה זה הריח הזה?

145
00:10:20,661 --> 00:10:21,662
איזה ריח?

146
00:10:22,371 --> 00:10:24,123
אתה לא יכול להריח את זה?

147
00:10:24,248 --> 00:10:26,375
זה מריח אותו דבר כאן
כמו שאר הבית.

148
00:10:32,173 --> 00:10:33,924
זו הייתה מיטת חולים.

149
00:10:34,550 --> 00:10:35,760
איך אתה יודע?

150
00:10:36,010 --> 00:10:37,094
[נל צעירה]<i> שלום!</i>

151
00:10:37,178 --> 00:10:41,015
<i>שלום, אתה שומע אותי?</i>
<i>זו אלינור קריין מתקשרת.</i>

152
00:10:41,599 --> 00:10:43,184
אני שומע אותך, נלי.

153
00:10:43,976 --> 00:10:45,269
תהנו לכם.

154
00:10:45,853 --> 00:10:48,814
[נל צעירה]<i> אתה חייב לומר את שמך</i>
<i>אז אני יודע שזה באמת אתה.</i>

155
00:10:48,898 --> 00:10:51,067
אוף, לוק קריין!

156
00:10:52,151 --> 00:10:55,404
[נל הצעירה]<i>אם אתה באמת לוק,</i>
<i>מהו סוג הפודינג האהוב עליך?</i>

157
00:10:55,571 --> 00:10:57,031
אממ אורז?

158
00:10:57,114 --> 00:10:59,867
[נל הצעירה]<i> לא, זה שוקולד</i>
<i>שוקולד וניל.</i>

159
00:10:59,950 --> 00:11:02,078
[לוק הצעיר] לא, זה אורז עכשיו.

160
00:11:02,370 --> 00:11:04,914
[נל הצעירה] <i>אתה צריך לספר לי</i>
<i>דברים כאלה, לוק.</i>

161
00:11:04,997 --> 00:11:07,750
-אני אומר לך.
-[נל הצעירה] <i>שלום!</i>

162
00:11:07,833 --> 00:11:09,085
שלום.

163
00:11:09,168 --> 00:11:12,588
אני תיאודורה, אבל אני אוהב את החברים שלי
לקרוא לי תיאו.

164
00:11:13,130 --> 00:11:14,298
האם תקרא לי תיאו?

165
00:11:16,550 --> 00:11:17,677
היי, תיאו.

166
00:11:23,265 --> 00:11:26,727
PTSD חרדה חברתית

167
00:11:49,458 --> 00:11:51,168
זה לא היה ממש קל לשמוע אבל,

168
00:11:51,252 --> 00:11:52,420
שירלי...

169
00:11:52,545 --> 00:11:54,422
להכות על כמה דברים
שהציקו לי.

170
00:11:55,881 --> 00:11:56,966
ובכן, צדקת.

171
00:11:57,550 --> 00:11:59,552
ניסיתי לקחת בעלות
של משהו

172
00:11:59,635 --> 00:12:01,220
זה לא שייך רק לי.

173
00:12:01,303 --> 00:12:02,680
אז אתה מושך את הספר?

174
00:12:03,347 --> 00:12:05,057
אני מציע לשתף את הספר.

175
00:12:05,474 --> 00:12:08,185
אני אתן לכל אחד מכם שמונה אחוזים
של תמלוגים כלשהם,

176
00:12:08,269 --> 00:12:10,396
ואם הוא מוכר גם כן
כפי שהמו"ל שלי חושב שזה יהיה--

177
00:12:10,479 --> 00:12:11,313
ישו, סטיב.

178
00:12:11,397 --> 00:12:13,649
-אני מנסה לעשות את הדבר הנכון.
-הדבר הנכון?

179
00:12:13,733 --> 00:12:16,485
מה, האשמה מקבלת
בדרך לאורח החיים החדש שלך?

180
00:12:16,569 --> 00:12:20,406
אתה ולי מרגישים מביכים
בזמן שאתה אורז לקליפורניה?

181
00:12:20,489 --> 00:12:22,742
מה שלא יהיה. זה יכול להיות
כמות משמעותית של--

182
00:12:22,825 --> 00:12:23,743
מה שלא יהיה?

183
00:12:23,993 --> 00:12:25,995
הכל עניין של הכסף בשבילך.
אנחנו מודעים היטב.

184
00:12:26,078 --> 00:12:27,288
כמובן שזה קשור לכסף.

185
00:12:27,371 --> 00:12:29,832
-כלומר, אתם קראתם את זה, נכון?
-לא עשיתי.

186
00:12:31,041 --> 00:12:32,001
[תיאו] למה לטרוח?

187
00:12:32,585 --> 00:12:34,628
שמעתי את הגרסאות השונות
כל חיי.

188
00:12:34,712 --> 00:12:36,589
שמעתי את תוכנית האימה של אבא בצהובון,

189
00:12:36,672 --> 00:12:38,340
שמעתי את זה של לוק ונלי
סיפורי רוחות.

190
00:12:38,424 --> 00:12:39,633
בלי להעליב, נלי.
-בְּסֵדֶר.

191
00:12:39,717 --> 00:12:43,429
שמעתי אותך ואת סטיבן
עשה את הרושם הטוב ביותר שלך עם ג'יימס רנדי

192
00:12:43,512 --> 00:12:45,931
איפה שאתה אומר
כמה משוגעים היו כולם.

193
00:12:46,015 --> 00:12:48,392
סתם, אולי זה עניין של ילד בינוני,
אבל אני פשוט

194
00:12:48,476 --> 00:12:51,145
מעדיף להתמקד בחיים
החיים האמיתיים שלי...

195
00:12:51,520 --> 00:12:52,480
כרגע.

196
00:12:54,148 --> 00:12:56,192
אולי אני פשוט אחכה לכריכה רכה.

197
00:13:00,154 --> 00:13:01,572
אנחנו לא לוקחים את הכסף שלך.

198
00:13:03,073 --> 00:13:04,033
אף אחד מאיתנו.

199
00:13:04,325 --> 00:13:05,576
זה כסף דם, סטיב.

200
00:13:06,744 --> 00:13:08,704
אתה מוזמן לכל סנט אדום.

201
00:13:11,582 --> 00:13:12,541
-יָמִינָה?
-כן.

202
00:13:13,209 --> 00:13:14,877
-כסף דם.
-יָמִינָה.

203
00:13:24,220 --> 00:13:27,723
[מוזיקת פופ מתנגנת]

204
00:13:40,194 --> 00:13:41,362
[מוזיקה נעצרת]

205
00:13:50,621 --> 00:13:51,455
שלום?

206
00:14:26,156 --> 00:14:27,491
אתה לא מצחיק, לוק.

207
00:14:33,956 --> 00:14:36,250
[קורות חיים למוזיקה]

208
00:14:40,921 --> 00:14:42,756
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]

209
00:15:04,570 --> 00:15:07,323
היי, אפשר לקבל מים?
לסגור את זה?

210
00:15:42,191 --> 00:15:45,819
-מה אתה חושב שאתה עושה?
בדיוק נתתי טרמפ למשאית שלי.

211
00:15:45,903 --> 00:15:46,862
מה קורה?

212
00:15:47,529 --> 00:15:49,239
אחיך הקטן היה מקבל
לתוך צרות.

213
00:15:49,323 --> 00:15:50,783
רוצה לשחרר את היד שלו?

214
00:15:52,826 --> 00:15:55,412
הוא משחק, גברת דאדלי.
למה אתה צועק עליו?

215
00:15:55,496 --> 00:15:57,957
כי המלצר המטומטם הוא לא צעצוע,
זה יכול להיות מסוכן.

216
00:15:58,040 --> 00:15:59,708
אז זה כל מה שאתה צריך להגיד.

217
00:16:00,125 --> 00:16:01,168
מספיק הוגן.

218
00:16:02,753 --> 00:16:05,255
לְהִתְקַדֵם.
אני צריך לנקות את המטבח.

219
00:16:05,339 --> 00:16:07,257
אתה לא צריך להיות כל כך מרושע לגבי זה.

220
00:16:08,884 --> 00:16:09,802
היא לא רעה.

221
00:16:12,554 --> 00:16:13,514
היא מפחדת.

222
00:16:15,265 --> 00:16:16,892
מה גורם לך להגיד את זה?

223
00:17:24,710 --> 00:17:25,544
לוק?

224
00:17:29,131 --> 00:17:30,424
חשבתי שאולי זו היא.

225
00:17:31,467 --> 00:17:32,384
גברת דאדלי?

226
00:17:32,843 --> 00:17:34,219
היא אף פעם לא נשארת אחרי רדת החשיכה.

227
00:17:35,220 --> 00:17:36,263
מה אתה עושה?

228
00:17:36,346 --> 00:17:39,099
מנסה לנסוע במעלית הזו.

229
00:17:39,183 --> 00:17:40,267
מלצר טיפש.

230
00:17:43,562 --> 00:17:44,897
בחייך, טיפש שכמותך.

231
00:17:44,980 --> 00:17:46,356
הדלת צריכה להיות סגורה.

232
00:17:46,440 --> 00:17:48,567
אבל אז אני לא יכול להגיע לכפתורים.

233
00:17:48,650 --> 00:17:50,819
אתה ילד משוגע, אתה יודע את זה?

234
00:17:50,903 --> 00:17:53,363
רק נסיעה אחת? אני יודע שזה עובד.

235
00:17:53,447 --> 00:17:54,823
בבקשה, תיאו?

236
00:17:54,907 --> 00:17:57,201
-אני אסתבך בצרות.
-אני לא אספר.

237
00:17:58,035 --> 00:17:59,161
בבקשה, קדימה.

238
00:17:59,244 --> 00:18:01,789
זוהי מעלית מושלמת בגודל ילדים.

239
00:18:04,708 --> 00:18:07,127
בסדר, אבל אתה תקפוץ ישר החוצה ולא תספר לאף אחד
עשיתי את זה בשבילך, בסדר?

240
00:18:09,713 --> 00:18:10,881
בְּסֵדֶר. [צחקוק קל]

241
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
אתה מוכן?

242
00:18:15,260 --> 00:18:16,136
עולה למעלה.

243
00:18:17,930 --> 00:18:20,390
היי! לְמַעלָה! תיאו!

244
00:18:21,517 --> 00:18:22,893
לוק!

245
00:18:23,227 --> 00:18:24,061
לְחַרְבֵּן.

246
00:18:25,104 --> 00:18:26,772
-תיאו!
-לוק!

247
00:18:28,482 --> 00:18:30,859
תיאו!

248
00:18:38,700 --> 00:18:39,701
לוק?

249
00:18:40,577 --> 00:18:42,329
יש חדר כאן למטה.

250
00:18:45,541 --> 00:18:47,626
יש כאן סולם למטה על הקיר.

251
00:18:48,210 --> 00:18:49,753
אתה יכול לבוא לקחת אותי.

252
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
פשוט תחזיק מעמד.

253
00:18:56,844 --> 00:18:59,096
תעלה אותי בבקשה.

254
00:19:13,694 --> 00:19:15,112
יש כאן משהו למטה.

255
00:19:15,654 --> 00:19:17,030
פשוט תחזיק מעמד. אני מנסה.

256
00:19:17,906 --> 00:19:18,740
קדימה. תיאו!

257
00:19:26,915 --> 00:19:28,709
-[לוק הצעיר צורח]
-[תיאו הצעיר] לוק!

258
00:19:33,172 --> 00:19:35,007
-לוק!
-[לוק הצעיר צורח]

259
00:19:35,424 --> 00:19:36,550
מה לעזאזל!

260
00:19:36,633 --> 00:19:37,634
לוק?

261
00:19:37,926 --> 00:19:38,886
-עֶזרָה!
-לוק?

262
00:19:38,969 --> 00:19:40,554
האם הוא ב--?
יֵשׁוּעַ!

263
00:19:40,637 --> 00:19:41,638
תחזיק מעמד.

264
00:19:41,722 --> 00:19:44,850
-[מגמגמת] בוא נעלה אותו.
-תחזיק מעמד.

265
00:19:45,601 --> 00:19:46,810
-[יו הצעיר] חכה רגע.
-[בוכה]

266
00:19:46,894 --> 00:19:48,729
[אוליביה] זה בסדר, מותק,
אנחנו ממש כאן.

267
00:19:48,854 --> 00:19:50,147
[תיאו הצעיר בוכה]

268
00:19:53,025 --> 00:19:54,109
הנה אנחנו הולכים.

269
00:19:56,111 --> 00:19:57,029
בְּסֵדֶר.

270
00:19:57,154 --> 00:19:58,739
בסדר, זה בסדר.

271
00:19:58,822 --> 00:20:01,533
-בוא נראה. הנה אנחנו הולכים.
-זה בסדר.

272
00:20:03,702 --> 00:20:04,828
מה קרה?

273
00:20:04,912 --> 00:20:07,206
קרעת את החולצה שלך?
בטח נתפס על הדלת.

274
00:20:07,289 --> 00:20:10,709
משהו תפס אותי! מִפלֶצֶת!
זו הייתה מפלצת!

275
00:20:10,792 --> 00:20:12,502
-מה לעזאזל חשבת?
-זה בסדר.

276
00:20:12,586 --> 00:20:13,712
האם הוא בסדר?

277
00:20:13,795 --> 00:20:14,880
לך לחדר שלך.

278
00:20:15,714 --> 00:20:17,549
בוא הנה.

279
00:20:18,133 --> 00:20:20,219
תן לי לראות, מותק.
בוא נראה מה קרה.

280
00:20:20,302 --> 00:20:22,137
בסדר, אין שריטות.

281
00:20:22,221 --> 00:20:23,055
בְּסֵדֶר?

282
00:20:23,138 --> 00:20:25,599
אתה בסדר. כן, כל כך מפחיד, הא?

283
00:20:26,391 --> 00:20:27,643
אתה בסדר?

284
00:20:37,486 --> 00:20:38,403
[מרחרח]

285
00:21:03,804 --> 00:21:05,097
[צועק]

286
00:21:09,768 --> 00:21:10,811
[מתנשפים]

287
00:21:11,353 --> 00:21:12,562
[מכנסיים]

288
00:21:14,982 --> 00:21:15,816
ישו.

289
00:21:18,318 --> 00:21:19,361
[מכנסיים]

290
00:21:23,782 --> 00:21:25,742
ממש נכנסת לי לראש, ילדה.

291
00:21:26,368 --> 00:21:28,829
[דופק]

292
00:21:34,459 --> 00:21:35,460
אני מצטער.

293
00:21:36,670 --> 00:21:37,504
זה...

294
00:21:39,006 --> 00:21:39,965
אממ...

295
00:21:42,718 --> 00:21:43,552
נל.

296
00:21:54,271 --> 00:21:57,524
[סטיבן] אני רק אומר נדוניה צנועה,
שום דבר ראוותני.

297
00:21:58,692 --> 00:22:01,278
[לי] לא מספיק אני תומך בך
במשך, מה, שש שנים?

298
00:22:01,361 --> 00:22:03,196
גם אתה רוצה שתהיה לך פרה?

299
00:22:03,947 --> 00:22:05,949
או לאמה. מַשֶׁהוּ.

300
00:22:06,116 --> 00:22:07,576
-היי.
-היי.

301
00:22:07,659 --> 00:22:09,494
מצאת אותם?
הטוסטים אמורים--

302
00:22:09,578 --> 00:22:10,662
אני יודע, אני עדיין מחפש.

303
00:22:10,746 --> 00:22:13,332
-הם היו אמורים להיות לפני 10 דקות.
אני יודע, אני צריך את סטייסי.

304
00:22:14,166 --> 00:22:15,292
אני אבדוק את הבר.

305
00:22:15,375 --> 00:22:16,918
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

306
00:22:20,047 --> 00:22:21,548
-היי.
-דְבַשׁ.

307
00:22:21,673 --> 00:22:24,092
-היי. מצאת אותה?
-לא, היא לא בחזית.

308
00:22:24,384 --> 00:22:27,679
-כן, עדיין חסרים לי שני שושבינים.
-אוי אלוהים.

309
00:22:27,763 --> 00:22:29,181
אני הולך לבדוק את המטבח.
-בְּסֵדֶר.

310
00:22:29,264 --> 00:22:30,265
-בְּסֵדֶר?
-בְּסֵדֶר.

311
00:22:30,349 --> 00:22:31,475
-[מנשק נשיקה]
-בסדר. -בסדר
-בסדר.

312
00:22:33,810 --> 00:22:34,770
בֶּאֱמֶת?

313
00:22:35,479 --> 00:22:36,813
הסתכלתי על הבר.

314
00:22:36,897 --> 00:22:37,773
כֵּן.

315
00:22:38,648 --> 00:22:41,485
גָדוֹל. הגיע זמן הטוסט
והמשרתת שלי היא MIA.

316
00:22:41,610 --> 00:22:42,861
[נאנח]

317
00:22:43,362 --> 00:22:45,072
אתה לא צריך לעזור לי.
אני אמצא אותה.

318
00:22:45,197 --> 00:22:47,949
[לגלג] מכה את הכתף הקרה
משירלי.

319
00:22:48,033 --> 00:22:50,202
-[מצחקק]
-השולחן הזה נהיה מתוח.

320
00:22:50,952 --> 00:22:53,580
סטייסי? סטייסי?

321
00:22:55,207 --> 00:22:56,041
לא.

322
00:22:59,461 --> 00:23:00,629
[סטייסי גונחת]

323
00:23:03,131 --> 00:23:04,091
[סטייסי] כן.

324
00:23:06,551 --> 00:23:07,427
סטייסי!

325
00:23:10,097 --> 00:23:11,431
[סטייסי] כן, רק שנייה.

326
00:23:11,515 --> 00:23:12,557
[מצחקק]

327
00:23:13,558 --> 00:23:15,227
זה העניין בחתונות.

328
00:23:17,270 --> 00:23:18,105
היי.

329
00:23:18,647 --> 00:23:19,981
-מִצטַעֵר.
-זה בסדר.

330
00:23:20,273 --> 00:23:23,026
[מצחקק] טוסטים היו אמורים להיות
לפני עשר דקות.

331
00:23:23,110 --> 00:23:25,445
-אני מצטער. אני מוכן.
-זה בסדר, קדימה.

332
00:23:25,529 --> 00:23:28,698
אולי תרצה לבדוק את האיפור שלך.
-לא, זה בסדר. אתה תהיה בסדר.

333
00:23:30,617 --> 00:23:31,451
אתה בא?

334
00:23:32,953 --> 00:23:34,413
אני רוצה לראות מי נמצא שם.

335
00:23:36,039 --> 00:23:37,290
זה חייב להיות הנרי.

336
00:23:37,416 --> 00:23:39,167
[לגלג] הכסף שלי על מאט.

337
00:23:39,334 --> 00:23:41,253
-הוא אוסף שושבינות.
-לֹא.

338
00:23:41,336 --> 00:23:43,088
אתה רוצה לשים על זה קצת כסף?

339
00:23:54,099 --> 00:23:55,350
היי.

340
00:23:58,270 --> 00:23:59,104
מַה?

341
00:24:02,274 --> 00:24:03,733
-שׁוּם דָבָר.
-כלומר...

342
00:24:03,817 --> 00:24:04,818
כלומר...

343
00:24:05,110 --> 00:24:06,194
כלומר, לא עשינו...

344
00:24:07,279 --> 00:24:10,073
לא ידענו שאתה בעניין...

345
00:24:11,825 --> 00:24:12,659
שושבינות?

346
00:24:16,121 --> 00:24:17,289
[צוחק]

347
00:24:20,959 --> 00:24:21,918
אני אוהב אותך.

348
00:24:26,047 --> 00:24:28,341
-את יכולה לקבל את השמלה שלי?
-כן [צוחק]

349
00:24:28,967 --> 00:24:31,386
[תיאו]<i> אני מצטער להעלות את זה</i>
<i>שוב, אבל...</i>

350
00:24:31,970 --> 00:24:33,972
<i>למה לעזאזל שהיא תלך לבית ההוא?</i>

351
00:24:36,349 --> 00:24:38,768
הילדים שלי ישאלו אותי איך היא מתה.

352
00:24:40,645 --> 00:24:41,730
ואתה תספר להם.

353
00:24:42,147 --> 00:24:43,106
תגיד להם מה?

354
00:24:43,857 --> 00:24:45,066
היא התאבדה?

355
00:24:46,860 --> 00:24:49,905
-דודה נלי התאבדה?
<i>-</i>כן, זה עדיף משקר.

356
00:24:51,907 --> 00:24:53,617
או לא אומר כלום, כמו שאבא עשה.

357
00:24:56,578 --> 00:24:57,829
מה אני אומר?

358
00:25:02,876 --> 00:25:04,836
אתה עונה על השאלה שנשאלת.

359
00:25:07,380 --> 00:25:10,634
אל תפרט, אל תציע מידע
זה לא מתבקש.

360
00:25:10,717 --> 00:25:11,927
פשוט תגיד להם ש...

361
00:25:13,970 --> 00:25:16,515
שהרגשות שלהם נכונים
והם בטוחים.

362
00:25:18,475 --> 00:25:19,935
וזה בסדר להיות סקרן.

363
00:25:22,229 --> 00:25:23,063
ועצוב.

364
00:25:25,065 --> 00:25:26,399
תגיד להם שגם אתה עצוב.

365
00:25:30,153 --> 00:25:31,238
ואם ישאלו למה?

366
00:25:33,156 --> 00:25:34,407
תגיד להם שאתה לא יודע.

367
00:25:35,242 --> 00:25:36,201
אף אחד לא יודע.

368
00:25:36,868 --> 00:25:37,702
זה בסדר.

369
00:25:42,249 --> 00:25:43,750
עדיף שישאלו אותך מאשר אותי.

370
00:25:47,420 --> 00:25:48,296
מַדוּעַ?

371
00:25:48,547 --> 00:25:50,257
כי אני פאקינג כועס.

372
00:25:54,886 --> 00:25:58,181
כי אני לא רוצה לספר להם
שאני כועסת על דודה נל

373
00:25:58,265 --> 00:26:00,767
מי היה צריך לדעת טוב יותר,
יותר טוב מהרוב...

374
00:26:01,268 --> 00:26:03,103
מה זה עושה למשפחה.

375
00:26:05,772 --> 00:26:07,440
היא לעזאזל ידעה יותר טוב.

376
00:26:09,276 --> 00:26:10,443
והיא עשתה את זה בכל מקרה.

377
00:26:21,162 --> 00:26:22,038
אני חייב ללכת.

378
00:26:23,456 --> 00:26:25,375
סליחה, אני פשוט-- אני לא יכולה, שירל.

379
00:26:52,652 --> 00:26:53,612
היי.

380
00:26:54,112 --> 00:26:55,155
אני יכול להיכנס?

381
00:27:02,370 --> 00:27:03,371
אני אוהב את הציור שלך.

382
00:27:04,998 --> 00:27:05,915
תקשיב...

383
00:27:06,541 --> 00:27:07,709
אני מצטער, בסדר?

384
00:27:08,585 --> 00:27:09,836
זה בסדר.

385
00:27:10,629 --> 00:27:12,297
אמא ואבא עדיין כועסים עליי.

386
00:27:13,089 --> 00:27:14,549
הם לא מאמינים לי.

387
00:27:15,759 --> 00:27:17,677
-על מה?
-דָבָר.

388
00:27:18,637 --> 00:27:19,763
אני מצטער.

389
00:27:20,680 --> 00:27:22,807
קודם אמרו שאביגיל לא אמיתית.

390
00:27:23,975 --> 00:27:26,144
עכשיו אמרו שהמרתף לא אמיתי.

391
00:27:26,227 --> 00:27:27,896
זה לא כתוב בשרטוטים.

392
00:27:28,396 --> 00:27:31,191
הם אמרו שזה כנראה
רק חלל זחילה.

393
00:27:32,275 --> 00:27:36,029
ומה שהיה שם למטה,
הם בהחלט לא מאמינים לי.

394
00:27:36,363 --> 00:27:38,239
אף אחד אף פעם לא מאמין לי.

395
00:27:44,746 --> 00:27:45,747
אני מאמין לך.

396
00:27:49,876 --> 00:27:51,378
אולי נוכל להוכיח להם את זה.

397
00:27:52,379 --> 00:27:55,090
אמרת משהו על סולם
כשהיית שם למטה.

398
00:27:57,509 --> 00:27:59,344
אז תעמיד פנים שאתה המלצר המטומטם.

399
00:27:59,719 --> 00:28:00,553
איפה זה היה?

400
00:28:01,971 --> 00:28:02,931
בסדר, אז...

401
00:28:03,640 --> 00:28:05,392
זה היה כל כך רחוק?

402
00:28:05,975 --> 00:28:06,893
עוד קצת.

403
00:28:07,477 --> 00:28:08,311
האם זה היה...

404
00:28:09,562 --> 00:28:10,522
כל כך רחוק?

405
00:28:13,650 --> 00:28:14,484
בְּסֵדֶר.

406
00:28:14,859 --> 00:28:17,153
אחת, שתיים, שלוש,

407
00:28:17,320 --> 00:28:21,116
ארבע, חמש, שש, שבע,

408
00:28:21,199 --> 00:28:24,536
שמונה, תשע, עשר...

409
00:28:25,245 --> 00:28:26,246
אחת עשרה.

410
00:30:48,263 --> 00:30:49,722
כל כך פחדת.

411
00:31:30,555 --> 00:31:32,265
אה. היי.

412
00:31:32,473 --> 00:31:35,101
אני כל כך מצטער שפשוט נכנסתי
עליך ככה.

413
00:31:35,852 --> 00:31:38,813
-אם אני מפריע, אני יכול--
-לא, זה בסדר.

414
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
בבקשה, היכנס.

415
00:31:42,150 --> 00:31:45,737
רק הייתי בשכונה
והייתי צריך משהו כדי...

416
00:31:47,280 --> 00:31:48,197
האם קלסי כאן?

417
00:31:49,282 --> 00:31:51,701
לא, היא בבית הספר עכשיו.

418
00:31:52,368 --> 00:31:53,995
כל הילדים בבית הספר.

419
00:31:54,871 --> 00:31:55,705
כַּמוּבָן.

420
00:31:56,873 --> 00:31:59,375
לא שמתי לב שעשית שיחות בית.

421
00:32:02,795 --> 00:32:04,339
אני לא, בדרך כלל.

422
00:32:04,422 --> 00:32:07,091
פשוט הייתי בחוץ
וחושב על המקרה שלך.

423
00:32:09,677 --> 00:32:11,971
זה הולך להישמע
ממש מוזר, אבל...

424
00:32:12,847 --> 00:32:15,808
אכפת לך אם אסתכל במהירות
למטה במרתף שלך?

425
00:32:21,064 --> 00:32:23,232
אה, תצעק לנו אם אתה צריך משהו.

426
00:32:23,358 --> 00:32:25,401
-אני עומד לחזור לעבודה.
-בְּסֵדֶר.

427
00:32:26,277 --> 00:32:27,111
תודה לך.

428
00:34:35,448 --> 00:34:36,908
[מתנשף] לא.

429
00:34:37,241 --> 00:34:38,618
[מייבב] לא.

430
00:34:38,910 --> 00:34:40,536
בבקשה! לא.

431
00:34:42,872 --> 00:34:45,500
[נשימות, מכנסיים]

432
00:35:01,099 --> 00:35:02,683
[יבבות, מכנסיים]

433
00:35:17,740 --> 00:35:19,617
[מכנסיים]

434
00:35:36,843 --> 00:35:38,136
- סיימתם?
-כֵּן.

435
00:35:39,095 --> 00:35:41,597
אני מאוד מעריך שאתה מפנק אותי
כמו זה. אני...

436
00:35:41,681 --> 00:35:44,350
קיוויתי שאוכל להיכנס לקלסי
מרווח ראש רק קצת,

437
00:35:44,433 --> 00:35:47,103
אתה יודע, נסה להבין אותה טוב יותר.
 אבל, טוב...

438
00:35:48,146 --> 00:35:49,522
זה רק מרתף רגיל.

439
00:35:49,605 --> 00:35:50,940
זה מה שאנחנו כל הזמן אומרים לה.

440
00:35:51,023 --> 00:35:52,859
אני אצלול איתה שוב השבוע.

441
00:35:52,942 --> 00:35:53,860
תודה לך.

442
00:35:59,699 --> 00:36:00,533
תוֹדָה.

443
00:36:07,373 --> 00:36:08,374
מה אתה...

444
00:36:09,125 --> 00:36:10,835
אממ... מסתכל?

445
00:36:13,045 --> 00:36:13,921
החיוך שלך.

446
00:36:19,510 --> 00:36:20,636
[תיאו]<i> זה נכון.</i>

447
00:36:22,346 --> 00:36:23,723
וגם שירותים חברתיים.

448
00:36:25,850 --> 00:36:27,602
אתה רק צריך לסמוך עליי בעניין הזה.

449
00:36:29,270 --> 00:36:31,105
לא טעיתי קודם, נכון?

450
00:36:33,274 --> 00:36:34,442
כן, אני בטוח.

451
00:36:34,775 --> 00:36:37,111
ואני בטוח שהבחור יודה
אם אתה רק--

452
00:36:39,572 --> 00:36:40,531
פשוט תביא אותם לכאן.

453
00:36:42,366 --> 00:36:44,118
לא, אני אחכה לשוטרים.

454
00:36:46,454 --> 00:36:47,288
בְּסֵדֶר.

455
00:36:48,039 --> 00:36:50,291
[נאנח] תודה, ג'ינה. ביי.

456
00:37:06,307 --> 00:37:07,975
[אוליביה]<i> מצאת את זה.</i>

457
00:37:09,268 --> 00:37:11,729
זה היה בחדר הקטן הזה,
מהצד.

458
00:37:12,355 --> 00:37:14,232
היו הרבה ספרים כמו זה.

459
00:37:14,774 --> 00:37:17,318
זה ספר סודות
שהם ניסו להסתיר.

460
00:37:18,736 --> 00:37:19,779
איך אתה מבין את זה?

461
00:37:21,197 --> 00:37:22,156
אני לא יודע.

462
00:37:23,574 --> 00:37:25,826
יכולתי לדעת מתי הרמתי אותו.

463
00:37:27,662 --> 00:37:30,456
כמו שאתה יכול לראות שיש קומה שקרית
במזווה?

464
00:37:33,876 --> 00:37:34,794
זה ספר חשבונות.

465
00:37:35,544 --> 00:37:37,338
עבור מבצע אתחול.

466
00:37:37,964 --> 00:37:39,090
אתה יודע מה זה?

467
00:37:40,841 --> 00:37:43,803
לפני הרבה זמן,
זה היה בלתי חוקי למכור אלכוהול,

468
00:37:44,095 --> 00:37:46,013
אז עשו אותו בסתר והסתירו אותו.

469
00:37:47,056 --> 00:37:49,809
אתה יודע, אין אפילו שיא אחד
של המרתף הזה.

470
00:37:50,309 --> 00:37:52,103
זה לא מופיע באף אחד מהשרטוטים.

471
00:37:52,770 --> 00:37:54,563
הם לא רצו שאף אחד ימצא את זה.

472
00:37:55,231 --> 00:37:56,065
אבל עשית זאת.

473
00:37:58,276 --> 00:38:01,195
אני ממש אבל ממש לא אוהב את זה שאתה
ירד לשם לבד.

474
00:38:01,279 --> 00:38:03,572
רק רציתי להראות לך
שלוק צדק.

475
00:38:03,656 --> 00:38:05,950
אבל אני אוהב שאתה כל כך אמיץ.

476
00:38:06,575 --> 00:38:08,286
[צחקוק קל]

477
00:38:16,794 --> 00:38:18,546
-[צרחות]
-מותק?

478
00:38:18,963 --> 00:38:20,131
[מכנסיים]

479
00:38:20,298 --> 00:38:21,632
מותק...

480
00:38:21,799 --> 00:38:22,800
מה לא בסדר

481
00:38:24,260 --> 00:38:25,970
[נושפת]

482
00:39:12,641 --> 00:39:13,726
[נושפת]

483
00:39:24,862 --> 00:39:26,447
[יו הצעיר]<i> האם תסתכל על זה.</i>

484
00:39:27,531 --> 00:39:29,533
הם בטח חפרו אותו ישר מהקיר.

485
00:39:30,493 --> 00:39:32,161
איך לעזאזל היא מצאה את זה?

486
00:39:32,703 --> 00:39:33,871
אין מושג.

487
00:39:34,705 --> 00:39:35,664
זה מדהים.

488
00:39:37,041 --> 00:39:38,751
אני לא יכול לצפות שזה תלוי בקוד.

489
00:39:40,252 --> 00:39:42,463
אני אתקשר לפיטר להביא
כמה בחורים מחר.

490
00:39:46,300 --> 00:39:47,259
בואי הנה, אהובי.

491
00:39:55,810 --> 00:39:58,020
אתה יודע, אבא שלך סיפר לי סיפור,

492
00:39:58,104 --> 00:39:59,271
על היין...

493
00:39:59,355 --> 00:40:01,899
מצאת
כשניקית את הארון.

494
00:40:02,608 --> 00:40:03,442
איך ידעת?

495
00:40:04,735 --> 00:40:05,653
רק ניחשתי.

496
00:40:07,947 --> 00:40:09,782
כאילו ניחשתם לגבי ספר החשבונות?

497
00:40:14,537 --> 00:40:16,414
אתה מכיר את כאבי הראש האלה שיש לי לפעמים?

498
00:40:17,665 --> 00:40:19,500
הם התחילו כשהייתי ילדה קטנה.

499
00:40:20,543 --> 00:40:22,753
וכשאני מקבל אותם... אה,

500
00:40:23,129 --> 00:40:24,713
אני רואה כל מיני...

501
00:40:27,174 --> 00:40:28,092
ובכן.

502
00:40:28,968 --> 00:40:31,053
גם סבתא שלך הייתה כזו.

503
00:40:32,054 --> 00:40:33,139
היא הייתה...

504
00:40:33,848 --> 00:40:34,723
רגיש.

505
00:40:36,100 --> 00:40:39,186
תהיתי אם אתה ואחיותיך
אולי קצת רגיש.

506
00:40:40,271 --> 00:40:43,774
שירלי אומרת כמה דברים לפעמים
כשהיא ישנה כלומר...

507
00:40:45,151 --> 00:40:46,569
ובכן, הם מעניינים.

508
00:40:47,653 --> 00:40:51,115
ושאלתי את נלי על מה היא חושבת
הבית כשעברנו לגור.

509
00:40:51,740 --> 00:40:53,075
היא אמרה שזה היה חזק.

510
00:40:54,368 --> 00:40:56,704
מילה כל כך מוזרה היא בחרה.

511
00:40:58,330 --> 00:41:01,709
שמתי לב שאתה תמיד לובש סוודרים בפנים,
למרות שזה קיץ.

512
00:41:02,877 --> 00:41:03,794
למה זה?

513
00:41:04,670 --> 00:41:05,921
כי תמיד קר.

514
00:41:07,882 --> 00:41:09,508
גם סבתא מרי הייתה כזו.

515
00:41:10,968 --> 00:41:14,305
היא שנאה את האוויר על העור שלה.
היא תמיד הייתה צרורה.

516
00:41:16,849 --> 00:41:18,767
אנשים רגישים... [שואף]

517
00:41:18,976 --> 00:41:20,519
הם לפעמים צריכים...

518
00:41:21,479 --> 00:41:22,563
[נושפת]

519
00:41:22,813 --> 00:41:23,647
ובכן.

520
00:41:31,363 --> 00:41:32,865
אלה יעזרו עם הקור.

521
00:41:34,742 --> 00:41:36,035
והדבר השני.

522
00:41:43,542 --> 00:41:44,668
אבא יודע?

523
00:41:46,003 --> 00:41:47,171
שאתה רגיש?

524
00:41:47,588 --> 00:41:48,422
מֵעֵין.

525
00:41:50,174 --> 00:41:52,927
נדבר על זה הרבה יותר
ככל שאתה מתבגר.

526
00:41:53,093 --> 00:41:55,346
[שואף] אבל בינתיים...

527
00:41:56,764 --> 00:41:59,683
אם אתה מרגיש המום
ואתה חושב שאף אחד לא יבין,

528
00:41:59,767 --> 00:42:01,227
אתה יכול לדבר איתי.

529
00:42:02,520 --> 00:42:03,521
על כל דבר.

530
00:42:05,397 --> 00:42:06,273
בְּסֵדֶר?

531
00:42:13,656 --> 00:42:14,865
[צחקוק קל]

532
00:42:17,701 --> 00:42:21,121
תאודורה קריין
$15,000

533
00:42:24,458 --> 00:42:25,376
תודה.

534
00:42:25,459 --> 00:42:27,836
אתה לא מפחד של שירלי
הולך להרוג אותך על זה?

535
00:42:28,128 --> 00:42:29,505
אני די טוב בסודות.

536
00:42:29,838 --> 00:42:31,549
[צחקוק קל] אני יודע.

537
00:42:32,132 --> 00:42:33,801
אתה בטוח שאתה לא רוצה להישאר
לארוחת ערב?

538
00:42:34,301 --> 00:42:35,678
לא, אבל תודה.

539
00:42:37,846 --> 00:42:38,889
נסיעה טובה.

540
00:42:42,351 --> 00:42:43,435
צא לחוף בשבילי.

541
00:42:45,187 --> 00:42:46,188
אין חיבוק?

542
00:42:58,158 --> 00:43:00,703
יש לך כמה דברים לא בסדר שם,
אגב.

543
00:43:02,371 --> 00:43:03,539
אז סוף סוף קראת את זה.

544
00:43:03,998 --> 00:43:06,667
אמרת שזה לוק שמצאתי
המרתף הישן.

545
00:43:07,876 --> 00:43:08,711
זה הייתי אני.

546
00:43:09,044 --> 00:43:09,920
אה.

547
00:43:12,047 --> 00:43:13,257
סליחה על זה.

548
00:43:13,757 --> 00:43:14,800
עוד משהו?

549
00:43:15,551 --> 00:43:19,430
אתה יודע, די התרשמתי
לפי מה שכתבת על אותו לילה.

550
00:43:19,513 --> 00:43:20,556
איזה לילה?

551
00:43:21,348 --> 00:43:22,266
באותו לילה.

552
00:43:22,850 --> 00:43:23,809
האחרון.

553
00:43:24,643 --> 00:43:25,477
אה-הא?

554
00:43:25,561 --> 00:43:27,479
-זה כמה דברים פראיים שם.
-[צחקוק קל]

555
00:43:27,855 --> 00:43:31,692
זה היה ממש פראי בהתחשב
שאתה ישן בשביל מה, כמו...

556
00:43:32,234 --> 00:43:33,611
תשעים ותשעה אחוז ממנו?

557
00:43:41,452 --> 00:43:43,329
אז מה אתה הולך לעשות
עם הכסף?

558
00:43:43,412 --> 00:43:45,414
מְכוֹנִית? ארנקים? לִנְסוֹעַ?

559
00:43:47,041 --> 00:43:47,875
לא.

560
00:43:49,585 --> 00:43:51,545
אני הולך לקבל את הדוקטורט המזוין שלי.

561
00:45:19,967 --> 00:45:21,260
ישוע בכה.

562
00:45:36,483 --> 00:45:37,985
[מרחרח]

563
00:45:47,745 --> 00:45:48,829
[מרחרח]

564
00:45:51,915 --> 00:45:53,375
[נאנח]

565
00:45:58,589 --> 00:45:59,715
[נאנח]

566
00:46:01,091 --> 00:46:02,092
[מרחרח]

567
00:46:34,416 --> 00:46:36,418
[ייפחות, צרחות]

568
00:46:55,771 --> 00:46:56,605
היי.

569
00:46:57,231 --> 00:46:58,106
היי.

570
00:46:59,775 --> 00:47:00,984
אה.

571
00:47:01,652 --> 00:47:03,529
חשבתי ששמעתי מישהו כאן למטה.

572
00:47:03,612 --> 00:47:04,613
מצטער להעיר אותך.

573
00:47:06,448 --> 00:47:07,324
אתה בסדר?

574
00:47:08,116 --> 00:47:09,159
כן, אני בסדר.

575
00:47:09,576 --> 00:47:11,703
אתה בטוח? אתה נראה, אה...

576
00:47:12,412 --> 00:47:13,956
שירלי מצאה את פנקס הצ'קים שלך.

577
00:47:14,665 --> 00:47:15,541
הממ?

578
00:47:15,624 --> 00:47:16,959
חשבון אישי.

579
00:47:18,085 --> 00:47:19,044
אה.

580
00:47:20,712 --> 00:47:22,297
אתה לא הולך לספר לה,
אתה?

581
00:47:22,923 --> 00:47:26,009
זאת אומרת, זה רע לך באותה מידה
כמו שזה בשבילי.

582
00:47:28,470 --> 00:47:29,346
כמובן שלא.

583
00:47:30,764 --> 00:47:33,016
אולי תרצה לעלות
אבל עם תירוץ.

584
00:47:34,560 --> 00:47:36,186
תמציא פילגש, משהו.

585
00:47:36,562 --> 00:47:37,437
משפחה סודית.

586
00:47:40,732 --> 00:47:44,111
אתה יודע, משהו שהולך
לעצבן אותה פחות מהאמת.

587
00:47:55,289 --> 00:47:57,416
וואו. [מנשק נשיקה] חכה רגע.

588
00:48:00,377 --> 00:48:01,420
אתה בסדר?

589
00:48:01,879 --> 00:48:03,171
כן, פשוט...

590
00:48:03,297 --> 00:48:05,090
בקושי אמרנו שתי מילים
אחד לשני.

591
00:48:06,049 --> 00:48:08,051
-אנחנו יכולים לקחת שנייה ולדבר?
-[נאנח]

592
00:48:14,474 --> 00:48:17,227
היי, תאמין לי,
אני מתרגש שהתקשרת אליי.

593
00:48:17,853 --> 00:48:20,105
אני פשוט מרגיש קצת מוזר לגבי
איך עזבתי אתמול בלילה,

594
00:48:20,188 --> 00:48:22,649
ואז אתמול בלילה במועדון
התעלמת ממני לחלוטין.

595
00:48:22,733 --> 00:48:23,567
כֵּן.

596
00:48:28,030 --> 00:48:29,197
כֵּן.

597
00:48:34,578 --> 00:48:35,704
אני מצטער על זה.

598
00:48:39,791 --> 00:48:41,627
על זה אתה רוצה לדבר?

599
00:48:43,337 --> 00:48:44,922
ובכן, לא באופן בלעדי.

600
00:48:45,672 --> 00:48:48,175
כלומר, אני לא יודע,
על מה אנשים מדברים בדרך כלל?

601
00:48:49,259 --> 00:48:51,637
מה שלומך? איך היה היום שלך?
דברים כאלה.

602
00:48:53,847 --> 00:48:55,641
ובכן, בוא נראה, היום שלי.

603
00:48:56,558 --> 00:48:58,727
גיליתי שילד בן תשע...

604
00:48:59,061 --> 00:49:00,187
שטיפלתי בו...

605
00:49:00,646 --> 00:49:02,648
עבר התעללות
על ידי אביה האומנה.

606
00:49:06,276 --> 00:49:08,737
והיא קברה את זה כל כך עמוק
היא הייתה צריכה להמציא מפלצת

607
00:49:08,820 --> 00:49:10,697
רק למידור ולהתמודד.

608
00:49:12,950 --> 00:49:15,786
והיא עשתה עבודה כל כך טובה
שהיא נטעה אותו ממש בראש שלי.

609
00:49:19,373 --> 00:49:22,834
גיא התקפל כמו חליפה זולה ברגע זה
הוא נחקר על ידי השוטרים, אז...

610
00:49:23,418 --> 00:49:24,294
יאיי.

611
00:49:26,630 --> 00:49:28,632
אבל זה רק אומר הילדה
חוזר למערכת,

612
00:49:28,715 --> 00:49:30,217
אז זה הימור במקרה הטוב.

613
00:49:31,051 --> 00:49:32,386
[נאנח] אז, אתה יודע...

614
00:49:34,346 --> 00:49:35,764
עבודה טובה, אני

615
00:49:39,977 --> 00:49:40,936
והילד הזה...

616
00:49:42,771 --> 00:49:44,898
היא בנתה כל כך הרבה חומות רגשיות.

617
00:49:48,276 --> 00:49:50,237
נגעתי בידיים שלה
ואני אפילו לא...

618
00:49:56,243 --> 00:49:59,454
היא רק הייתה צריכה עזרה
ואף אחד לא הקשיב.

619
00:50:05,544 --> 00:50:07,587
וזה כל כך דומה לנלי.

620
00:50:12,634 --> 00:50:13,552
אז...

621
00:50:14,845 --> 00:50:17,931
האם נדבר על היום שלך
או שאתה מעדיף לבוא למיטה?

622
00:50:52,215 --> 00:50:53,216
תיאו!

623
00:50:54,217 --> 00:50:56,011
אני צריך שתשיג את לוק
ונל למכונית.

624
00:50:56,094 --> 00:50:58,930
אתה נכנס, נועל את הדלתות, אל תפתח
עד שתראה אותי יוצא החוצה.

625
00:50:59,014 --> 00:51:00,682
-אתה מבין?
-מה קורה?

626
00:51:00,766 --> 00:51:03,018
תביא אותם לאוטו.
אני צריך להשיג את סטיב ושירל.

627
00:51:03,101 --> 00:51:04,978
[דפוק]
מה קורה?

628
00:51:05,103 --> 00:51:06,021
לָלֶכֶת.

629
00:51:06,980 --> 00:51:07,814
קדימה.

630
00:51:10,317 --> 00:51:11,443
[מכנסיים] קדימה.

631
00:51:14,112 --> 00:51:15,280
אַבָּא!

632
00:51:16,073 --> 00:51:17,991
-[אוליביה]<i>עצור!</i>
-[גרימת השפעה]

633
00:51:18,617 --> 00:51:19,493
עזוב!

634
00:51:19,910 --> 00:51:22,329
עזוב אותי! לַעֲזוֹב!

635
00:51:22,412 --> 00:51:23,455
אל תיגע בי!

636
00:51:24,372 --> 00:51:25,874
אל תיגע בי!

637
00:51:27,501 --> 00:51:28,960
[תיאו הצעיר]<i> אל תיגע בי!</i>

638
00:51:29,878 --> 00:51:30,754
גע בי.


