1
00:00:08,141 --> 00:00:11,011
{\an8}Arrugginito:
La verità deve abbagliare gradualmente.
2
00:00:11,011 --> 00:00:13,647
{\an8}Oppure tutti diventerebbero ciechi.
3
00:00:13,647 --> 00:00:16,984
-Non sono scappato.
-Che cosa?
4
00:00:16,984 --> 00:00:18,168
[ansimando]
5
00:00:18,168 --> 00:00:19,620
[L'uomo parla indistintamente]
6
00:00:19,620 --> 00:00:21,280
-Uomo: Portala dentro.
-Vieni qui, tesoro.
7
00:00:21,280 --> 00:00:24,591
-Nessuno può saperlo.
-Non è colpa tua.
8
00:00:24,591 --> 00:00:27,327
Rusty: Il lavoro di papà
è amare sua figlia
9
00:00:27,327 --> 00:00:28,962
il modo in cui ha bisogno di essere amata.
10
00:00:28,962 --> 00:00:30,522
Charlie: Non possiamo continuare a parlare
l'uno all'altro
11
00:00:30,522 --> 00:00:32,182
e non possiamo
incontrarci così.
12
00:00:32,182 --> 00:00:34,326
Tutto questo deve finire.
13
00:00:34,326 --> 00:00:36,670
Sono stato io a caricare la pistola.
14
00:00:36,670 --> 00:00:39,039
Non penso che sia stata una tua idea.
15
00:00:39,039 --> 00:00:40,140
La pistola era nella mia mano.
16
00:00:40,140 --> 00:00:42,509
Sam:
Pink è stata uccisa per prima, non Emma.
17
00:00:42,509 --> 00:00:46,313
Rusty voleva pagare Zack Jr.
duemila dollari al mese,
18
00:00:46,313 --> 00:00:47,481
ma non voleva che Zack Jr.
19
00:00:47,481 --> 00:00:48,982
per sapere dove
da dove provenivano i soldi.
20
00:00:48,982 --> 00:00:52,719
Questo account ha quasi
Dentro ci sono 2 milioni di dollari.
21
00:00:53,487 --> 00:00:54,813
Perché papà dovrebbe avere qualcosa?
22
00:00:54,813 --> 00:00:56,556
a che fare con Zachary Culpepper?
23
00:00:56,556 --> 00:00:58,308
{\an8}[tema drammatico in riproduzione]
24
00:01:03,530 --> 00:01:05,023
Samanta.
25
00:01:11,063 --> 00:01:12,322
[la porta si chiude]
26
00:01:13,532 --> 00:01:15,525
{\an8}[tema teso]
27
00:01:15,525 --> 00:01:16,576
Charlie: Ehi.
28
00:01:17,978 --> 00:01:19,513
{\an8}Che cazzo sono?
fai qui?
29
00:01:19,513 --> 00:01:21,214
-Ti avevo detto di lasciarmi in pace.
-Huck: Lo so.
30
00:01:21,214 --> 00:01:22,666
Mi dispiace. io semplicemente...
31
00:01:25,085 --> 00:01:28,855
-Samantha è qui?
-Mio marito è qui.
32
00:01:28,855 --> 00:01:32,175
Guarda, io...
mi dispiace per tuo padre.
33
00:01:34,711 --> 00:01:37,030
Charlie:
Mio padre? Huck.
34
00:01:37,030 --> 00:01:39,516
Quattro giorni fa,
sei diventato uno stronzo totale
35
00:01:39,516 --> 00:01:41,034
quando te l'ho detto
il mio cognome.
36
00:01:41,034 --> 00:01:42,436
Cosa sta succedendo?
37
00:01:43,362 --> 00:01:45,022
Non sei qui per consolarmi.
38
00:01:46,373 --> 00:01:48,767
[sospira] Senti, ne ho solo bisogno
per parlare con te e Samantha
39
00:01:48,767 --> 00:01:52,446
riguardo a qualcosa che è...
È importante.
40
00:01:54,531 --> 00:01:56,408
Sei qui per confessare?
41
00:02:00,103 --> 00:02:02,414
Quanto stai bene?
Conosci davvero Kelly?
42
00:02:02,414 --> 00:02:03,924
-Kelly?
-Hai sentito la domanda.
43
00:02:03,924 --> 00:02:06,051
-Cosa c'entra Kelly con...
- L'hai toccata, Mason?
44
00:02:06,051 --> 00:02:07,711
Che cazzo
dovrebbe...
45
00:02:07,711 --> 00:02:09,763
L'hai violentata o no?
approfittare di lei? In quale altro modo?
46
00:02:09,763 --> 00:02:11,448
-vuoi che te lo chieda?
Vaffanculo.
47
00:02:11,448 --> 00:02:13,116
-Sai che è incinta?
-Che cosa?
48
00:02:13,116 --> 00:02:14,618
-Sei tu il padre?
-Non l'ho mai toccata--
49
00:02:14,618 --> 00:02:16,269
Le hai detto di prendere?
quella pistola a scuola?
50
00:02:16,269 --> 00:02:17,621
-Sei pazzo?
-Di cosa stavi discutendo?
51
00:02:17,621 --> 00:02:19,089
-con Judith in giro?
- Me lo lasci fare
52
00:02:19,089 --> 00:02:20,140
cazzo di risposta?
53
00:02:20,140 --> 00:02:22,142
Non ho mai toccato Kelly.
54
00:02:22,142 --> 00:02:23,777
Capisci? Mai.
55
00:02:23,777 --> 00:02:26,304
Non lo sapevo
che era incinta.
56
00:02:26,304 --> 00:02:27,731
Gesù Cristo.
57
00:02:29,641 --> 00:02:32,886
Stavo discutendo con Judith riguardo a...
avere un po' di tempo dopo la scuola
58
00:02:32,886 --> 00:02:35,422
con Kelly
per aiutarla a laurearsi.
59
00:02:35,422 --> 00:02:38,250
Non ne avevo idea
su qualsiasi altra cosa.
60
00:02:38,250 --> 00:02:42,262
Ok, Charlotte,
devi credermi.
61
00:02:42,262 --> 00:02:44,981
-Non devo fare nulla.
-[la porta si apre]
62
00:02:44,981 --> 00:02:46,249
Massone.
63
00:02:47,834 --> 00:02:49,670
Perché sei davvero qui?
64
00:02:51,471 --> 00:02:53,006
Questo è stato un errore.
65
00:02:53,674 --> 00:02:55,509
[Huck sospira]
66
00:03:04,985 --> 00:03:08,146
Mio padre mi ha detto che ci stai provando
per riscrivere la tua storia.
67
00:03:08,980 --> 00:03:10,315
È per questo che sei qui?
68
00:03:11,291 --> 00:03:12,492
Ci stai provando?
riscrivere
69
00:03:12,492 --> 00:03:14,027
la tua storia con noi?
70
00:03:18,949 --> 00:03:20,700
Conoscevi nostro padre?
71
00:03:21,626 --> 00:03:22,702
Tutti lo conoscevano.
72
00:03:24,037 --> 00:03:26,706
Lo conoscevi personalmente?
Gli hai parlato?
73
00:03:28,041 --> 00:03:30,293
Charlie: Come lo sapevi?
saremmo stati qui?
74
00:03:32,012 --> 00:03:34,047
Penso che sperasse
non lo saremmo.
75
00:03:36,583 --> 00:03:37,884
Devo andare.
76
00:03:39,186 --> 00:03:41,972
Sei tu lo stronzo
chi ha bruciato la nostra casa?
77
00:03:41,972 --> 00:03:44,708
[tema in riproduzione]
78
00:03:44,708 --> 00:03:48,395
Anna Lee lo ha testimoniato
la stessa settimana la nostra casa è andata a fuoco.
79
00:03:50,297 --> 00:03:51,314
Che cosa?
80
00:03:58,155 --> 00:03:59,322
Sam:
È stato lui.
81
00:04:00,999 --> 00:04:02,993
Ha lanciato la molotov.
82
00:04:04,678 --> 00:04:06,830
Non lo sapevo
brucerebbe così.
83
00:04:10,717 --> 00:04:13,253
Voleva essere un avvertimento.
84
00:04:14,821 --> 00:04:17,908
Ma Rusty era tornato
in aula il giorno dopo.
85
00:04:17,908 --> 00:04:20,427
Abbiamo perso tutto
a causa tua.
86
00:04:22,529 --> 00:04:24,531
Ho perso mia sorella.
87
00:04:24,531 --> 00:04:25,932
Sam:
Sei qui perché
88
00:04:25,932 --> 00:04:28,602
sei preoccupato che lo faremo
trovi qualcosa lì dentro?
89
00:04:28,602 --> 00:04:30,203
Stavi per entrare?
90
00:04:30,203 --> 00:04:32,772
Ne abbiamo molti
di cui parlare. Sì.
91
00:04:36,009 --> 00:04:37,110
Charlie.
92
00:04:37,110 --> 00:04:38,195
[la porta si apre]
93
00:04:39,880 --> 00:04:41,081
Figlio di puttana!
94
00:04:41,081 --> 00:04:43,575
-Charlie: Ben... Ben.
-[Uomini grugniscono]
95
00:04:46,219 --> 00:04:48,021
-[colpisce l'atterraggio]
- Combattimi!
96
00:04:48,021 --> 00:04:50,290
Combattimi, figlio di puttana!
Combattimi!
97
00:04:51,441 --> 00:04:53,760
-Fottuto codardo!
-[grugnito]
98
00:04:53,760 --> 00:04:54,961
Combattimi!
99
00:04:54,961 --> 00:04:56,796
[i colpi continuano ad arrivare]
100
00:04:58,732 --> 00:05:01,451
-Hai portato qui Zack.
-[continua a grugnire]
101
00:05:01,451 --> 00:05:03,428
Ha ucciso la loro madre.
102
00:05:05,572 --> 00:05:07,098
Ha violentato mia moglie.
103
00:05:07,098 --> 00:05:09,301
-[i colpi continuano ad arrivare]
-Lo hai portato qui.
104
00:05:09,301 --> 00:05:11,578
Tu, cazzo
l'ho portato qui!
105
00:05:11,578 --> 00:05:13,772
[tema con suspense]
106
00:05:20,654 --> 00:05:22,656
Beh, ciao, piccolo animaletto...
107
00:05:24,140 --> 00:05:26,626
Il giovane Charlie:
Mamma! Vieni presto.
108
00:05:26,626 --> 00:05:28,128
Gamma:
Charlotte Quinn, quante volte
109
00:05:28,128 --> 00:05:30,088
te l'ho detto?
non usare aggettivi
110
00:05:30,088 --> 00:05:31,231
al posto degli avverbi?
111
00:05:31,231 --> 00:05:33,466
Zack:
Chi altro c'è in casa?
112
00:05:33,466 --> 00:05:36,828
-Uh... Mia sorella e mia mamma.
-Huck: Andiamo, amico.
113
00:05:36,828 --> 00:05:39,439
Non avrebbero dovuto farlo
essere qui. Usciamo e basta.
114
00:05:39,439 --> 00:05:41,258
Zack:
Dov'è il tuo dannato papà?
115
00:05:42,300 --> 00:05:43,827
Gamma:
Ho 50 dollari nella borsa
116
00:05:43,827 --> 00:05:46,137
e altri 200
in un barattolo di vetro nella stalla.
117
00:05:47,172 --> 00:05:48,348
-Zack: Fanculo.
-[gegola]
118
00:05:48,348 --> 00:05:49,808
Prendi l'altra ragazza
qui...
119
00:05:49,808 --> 00:05:50,976
-[cazzi di pistola]
-...ora,
120
00:05:50,976 --> 00:05:52,319
dannazione.
121
00:05:52,319 --> 00:05:53,837
Gamma:
Samanta,
122
00:05:53,837 --> 00:05:56,815
Ho bisogno che tu lo faccia velocemente
la tua strada in cucina.
123
00:05:56,815 --> 00:05:58,858
[tema in riproduzione]
124
00:06:00,493 --> 00:06:01,962
Gamma:
Va bene.
125
00:06:01,962 --> 00:06:03,430
Dimmi cosa vuoi.
126
00:06:03,430 --> 00:06:04,831
Te lo do,
e poi te ne vai.
127
00:06:04,831 --> 00:06:08,018
Zack: Oh, sì?
E se lo volessi?
128
00:06:08,018 --> 00:06:11,788
Huck: Andiamo, fratello,
smettila di fare cazzate.
129
00:06:15,859 --> 00:06:17,502
Lo hai chiamato "fratello"?
130
00:06:18,345 --> 00:06:20,530
[respirando pesantemente]
131
00:06:20,530 --> 00:06:22,040
[grugniti]
132
00:06:22,040 --> 00:06:23,174
Pezzo di merda.
133
00:06:24,209 --> 00:06:26,720
[sputa, geme]
134
00:06:28,038 --> 00:06:29,347
Lo hai chiamato "fratello".
135
00:06:29,347 --> 00:06:31,850
[tema in riproduzione]
136
00:06:34,995 --> 00:06:39,399
Chiamavo tutti "fratello".
Gesù.
137
00:06:43,570 --> 00:06:44,704
[Huck singhiozza]
138
00:06:44,704 --> 00:06:46,156
Mi dispiace.
139
00:06:47,891 --> 00:06:52,228
Oh, Dio, mi dispiace.
Mi dispiace così tanto.
140
00:06:52,228 --> 00:06:54,414
Ho trovato
questa confessione di sopra.
141
00:06:56,383 --> 00:06:59,219
Ha dato a Zack Culpepper
cinquemila...
142
00:06:59,219 --> 00:07:00,920
e lo erano
dovrebbe uccidere Rusty,
143
00:07:00,920 --> 00:07:02,847
poi guida fino a Bridge Gap
144
00:07:02,847 --> 00:07:05,892
e uccidere l'uomo
che ha violentato sua sorella.
145
00:07:05,892 --> 00:07:08,753
Non avevi le palle
farlo da solo, vero?
146
00:07:08,753 --> 00:07:11,848
Ecco perché l'hai avuto
per prendere un Culpepper...
147
00:07:12,916 --> 00:07:14,567
$ 5.000.
148
00:07:14,567 --> 00:07:16,536
E' quello di nostra madre
valeva la vita?
149
00:07:16,536 --> 00:07:18,338
Cosa ne pensi?
La vita di Anna Lee valeva la pena
150
00:07:18,338 --> 00:07:20,273
quando arrugginito
aveva finito con lei?
151
00:07:22,200 --> 00:07:24,703
L'ha fatta a pezzi sul banco dei testimoni.
152
00:07:24,703 --> 00:07:26,738
Gliel'ha fatta credere
che era tutta colpa sua.
153
00:07:26,738 --> 00:07:28,606
E lo ha fatto.
154
00:07:28,606 --> 00:07:29,908
Ci credeva.
155
00:07:31,609 --> 00:07:35,221
Il caso è stato archiviato
lo stesso giorno in cui ti sei presentato.
156
00:07:35,221 --> 00:07:36,573
[respira profondamente]
157
00:07:36,573 --> 00:07:38,458
Avresti dovuto esserlo
durante le prove in pista.
158
00:07:38,458 --> 00:07:42,053
-Tutti voi.
-Nostra madre ci ha tenuti a casa.
159
00:07:42,053 --> 00:07:44,789
Eravamo arrabbiati perché tu
ha bruciato la nostra fottuta casa!
160
00:07:44,789 --> 00:07:47,600
Perché ero così disperato
perché qualcuno paghi.
161
00:07:47,600 --> 00:07:49,627
Non volevo
perché succeda qualcosa.
162
00:07:49,627 --> 00:07:54,207
Hai portato uno psicopatico e due
caricato armi nella nostra cucina.
163
00:07:54,207 --> 00:07:55,775
Cosa ne pensi?
accadrebbe?
164
00:07:55,775 --> 00:07:59,629
Ero solo un ragazzino.
Anch'io ero terrorizzato da Zack.
165
00:07:59,629 --> 00:08:01,631
L'unico motivo
nessuno di noi è sopravvissuto
166
00:08:01,631 --> 00:08:03,149
è perché l'ho fermato.
167
00:08:04,417 --> 00:08:05,986
-Per favore, Charlie.
-Uomo: Tu non pensi ai poliziotti
168
00:08:05,986 --> 00:08:07,479
-hanno trovato la loro mamma ormai?
-Charlie, ascoltami.
169
00:08:07,479 --> 00:08:09,789
Appena te lo dico,
devi correre.
170
00:08:09,789 --> 00:08:11,257
[sussurrando] Non riesco a vedere.
Devi andare adesso.
171
00:08:11,257 --> 00:08:12,642
Zack:
Le armi saranno troppo rumorose.
172
00:08:12,642 --> 00:08:13,994
Giovane Sam: Per favore, Charlie,
devi correre.
173
00:08:13,994 --> 00:08:15,895
Ne avrai bisogno
per tagliarle la gola.
174
00:08:15,895 --> 00:08:19,332
-Huck: È solo una ragazzina.
-Zack: Lei è una fottuta testimone.
175
00:08:19,332 --> 00:08:21,668
Ho bisogno di vederti
sporcati le mani, fratello.
176
00:08:21,668 --> 00:08:23,094
Ho bisogno che tu scappi, ok?
177
00:08:23,094 --> 00:08:24,270
Charlie. Andare. Ora.
Voglio che tu scappi.
178
00:08:24,270 --> 00:08:25,488
Huck:
Nessun altro si farà male.
179
00:08:25,488 --> 00:08:26,806
[urla]
Charlie, vai!
180
00:08:26,806 --> 00:08:28,308
Zack:
Non puntarlo contro di me, tu...!
181
00:08:28,308 --> 00:08:29,259
[colpo di pistola]
182
00:08:29,259 --> 00:08:31,945
[tema in riproduzione]
183
00:08:31,945 --> 00:08:34,839
-Huck: Fanculo!
-Zack: Torna qui!
184
00:08:34,839 --> 00:08:37,842
Sbarazzati di lei.
Prenderò il piccolo.
185
00:08:37,842 --> 00:08:38,852
Vieni qui, ragazza!
186
00:08:38,852 --> 00:08:42,147
Huck:
Fanculo! Fanculo! Fanculo! Fanculo!
187
00:08:42,147 --> 00:08:45,191
[respirando affannosamente]
188
00:08:46,159 --> 00:08:48,194
[respirando pesantemente]
189
00:08:48,194 --> 00:08:50,321
[tema in riproduzione]
190
00:09:01,858 --> 00:09:03,777
[tonfo e forte tonfo]
191
00:09:03,777 --> 00:09:05,478
[sussulta]
192
00:09:05,478 --> 00:09:07,814
[respirando profondamente]
193
00:09:07,814 --> 00:09:09,866
[Charlie urla]
194
00:09:09,866 --> 00:09:12,352
[Charlie lotta
a distanza]
195
00:09:12,352 --> 00:09:14,387
[ansimando]
196
00:09:16,022 --> 00:09:17,857
Huck:
Zack? Via da lei!
197
00:09:17,857 --> 00:09:19,517
-Figlio di puttana!
-[grugnito]
198
00:09:20,693 --> 00:09:22,896
È solo una ragazzina!
Pezzo di merda!
199
00:09:24,030 --> 00:09:26,032
-Zack: Vattene dal diavolo!
-Huck: Vaffanculo!
200
00:09:26,032 --> 00:09:29,068
[Zack e Huck continuano a grugnire]
201
00:09:31,738 --> 00:09:33,865
[tema in riproduzione]
202
00:09:36,868 --> 00:09:39,245
[Huck respira affannosamente]
203
00:09:43,399 --> 00:09:45,168
[sussulta]
204
00:09:47,412 --> 00:09:48,822
[Huck tira su col naso]
205
00:09:48,822 --> 00:09:51,391
Ho corso per sei miglia
per trovare un telefono pubblico in città.
206
00:09:51,391 --> 00:09:52,392
[tira su col naso]
207
00:09:52,392 --> 00:09:54,911
Ho detto tutto ai miei genitori.
208
00:09:54,911 --> 00:09:57,263
volevo
costituirmi, ma...
209
00:09:58,598 --> 00:10:00,100
...non me lo avrebbero permesso.
210
00:10:00,100 --> 00:10:02,068
Avresti potuto camminare
alla stazione dello sceriffo,
211
00:10:02,068 --> 00:10:03,419
ti sei costituito.
212
00:10:03,419 --> 00:10:05,171
I poliziotti avevano già picchiato
la merda di Zack
213
00:10:05,171 --> 00:10:06,865
e uccise Daniele
a sangue freddo.
214
00:10:06,865 --> 00:10:09,267
Cosa ne pensi?
mi avrebbero fatto?
215
00:10:09,267 --> 00:10:10,743
Hai avuto paura?
216
00:10:10,743 --> 00:10:14,097
Non sarebbe cambiato nulla
cose rovinando anche la mia vita.
217
00:10:14,097 --> 00:10:16,549
Sì? E' questo che conta?
218
00:10:16,549 --> 00:10:17,951
Rovinandoti la vita?
219
00:10:19,018 --> 00:10:21,254
Mi ha inseguito
come un animale!
220
00:10:21,254 --> 00:10:24,390
Lui era l'arma
che tu hai caricato!
221
00:10:24,390 --> 00:10:26,226
Tutto quello che Zack
ha fatto quella notte
222
00:10:26,226 --> 00:10:28,428
è successo perché tu
lo ha indirizzato nella nostra direzione!
223
00:10:28,428 --> 00:10:32,432
Non dovevo tornare indietro.
Ho rischiato la vita per salvarti.
224
00:10:32,432 --> 00:10:33,466
Da cosa?
225
00:10:34,601 --> 00:10:38,137
Le sue unghie
squarciandomi la pelle?
226
00:10:38,922 --> 00:10:41,074
Mi ha danneggiato!
227
00:10:41,074 --> 00:10:44,310
Non posso darlo a mio marito
bambini per colpa vostra!
228
00:10:44,310 --> 00:10:46,646
Rusty ha danneggiato Anna Lee.
229
00:10:48,047 --> 00:10:51,267
Si è uccisa
a causa sua.
230
00:10:51,267 --> 00:10:55,889
Ero uno stupido diciassettenne, ma
Ho trovato il cadavere di mia sorella.
231
00:10:55,889 --> 00:10:57,649
Cosa avrei dovuto fare?
232
00:10:57,649 --> 00:11:01,494
Avresti dovuto impiccarti
nella stalla proprio accanto a lei.
233
00:11:01,494 --> 00:11:03,663
[tema in riproduzione]
234
00:11:06,766 --> 00:11:09,085
Mi hai lasciato
in quel torrente per morire.
235
00:11:10,153 --> 00:11:12,005
Pensavo che eri morto.
236
00:11:20,713 --> 00:11:22,181
[sputa, annusa]
237
00:11:30,515 --> 00:11:31,816
Sono andato in guerra.
238
00:11:33,785 --> 00:11:35,845
Sono tornato qui
per aiutare i bambini come me.
239
00:11:35,845 --> 00:11:39,015
Ho speso
ogni secondo della mia vita
240
00:11:39,015 --> 00:11:41,200
cercando di fare pace
per quella notte.
241
00:11:45,855 --> 00:11:48,458
Compreso
corrompere Zack Culpepper?
242
00:11:54,472 --> 00:11:56,032
[Freya Ridings'
"Donna di vimini" che suona]
243
00:11:56,032 --> 00:12:00,036
♪ Hai preso aria
Non ho più i polmoni ♪
244
00:12:00,036 --> 00:12:04,524
♪ Sussurrò "sei debole"
Ma ti sbagliavi ♪
245
00:12:04,524 --> 00:12:07,060
♪ Come se potessi strappare
Le mie radici ♪
246
00:12:07,060 --> 00:12:09,729
♪ E strisciavo silenziosamente ♪
247
00:12:09,729 --> 00:12:11,998
{\an8}♪ Da questa terra ♪
248
00:12:11,998 --> 00:12:14,834
{\an8}♪ Per mano ♪
249
00:12:14,834 --> 00:12:19,689
♪ Sono una donna di vimini
Mettimi un accendino nel petto ♪
250
00:12:19,689 --> 00:12:24,377
{\an8}♪ Pensavo di non farlo
Dicevo sul serio ogni parola che ho detto ♪
251
00:12:24,377 --> 00:12:28,072
♪ Ooh, non mettermi alla prova adesso ♪
252
00:12:28,072 --> 00:12:30,233
♪ Mi sto esaurendo ♪
253
00:12:30,233 --> 00:12:33,653
♪ Ho trovato il fuoco
Di cui ho sempre avuto bisogno ♪
254
00:12:33,653 --> 00:12:37,373
♪ Dimmi che mi ami adesso ♪
255
00:12:37,373 --> 00:12:39,242
♪ Troppo tardi in qualche modo ♪
256
00:12:39,242 --> 00:12:42,762
♪ Ho trovato il fuoco
Di cui ho sempre avuto bisogno ♪
257
00:12:42,762 --> 00:12:47,425
♪ Sono una donna di vimini con ♪
258
00:12:47,425 --> 00:12:49,669
♪ Sono una donna di vimini con una ♪
259
00:12:49,669 --> 00:12:52,563
♪ Accendino nel petto ♪
260
00:12:58,094 --> 00:13:00,013
Sam: Lo sappiamo
l'accordo, Mason.
261
00:13:00,013 --> 00:13:02,715
$ 2.000 al mese a Zack Jr.
262
00:13:02,715 --> 00:13:05,118
quindi Zack Sr.
tiene la bocca chiusa.
263
00:13:08,271 --> 00:13:10,248
I miei genitori hanno fatto l'accordo.
264
00:13:11,090 --> 00:13:13,042
L'ho scoperto solo dieci anni fa.
265
00:13:13,042 --> 00:13:14,727
Mio padre se n'era già andato.
266
00:13:14,727 --> 00:13:16,362
Mia madre stava morendo di cancro.
267
00:13:16,362 --> 00:13:18,281
E' l'unico motivo
mi ha detto.
268
00:13:18,281 --> 00:13:22,568
Guarda,
Daniel Culpepper era morto.
269
00:13:22,568 --> 00:13:24,395
Zack sarebbe finito nel braccio della morte.
270
00:13:24,395 --> 00:13:27,240
Vecchia moneta dello sceriffo
negoziato i termini.
271
00:13:27,240 --> 00:13:29,934
Keith ha costruito il suo intero
carriera interrotta quella notte.
272
00:13:29,934 --> 00:13:31,377
E' la sua storia d'origine.
273
00:13:31,377 --> 00:13:33,571
L'intera città lo tratta
come un fottuto eroe
274
00:13:33,571 --> 00:13:36,482
perché hai incastrato Daniel
per i tuoi crimini.
275
00:13:36,482 --> 00:13:37,784
Come è stato intrappolato Rusty?
276
00:13:37,784 --> 00:13:40,311
nell'accordo dei tuoi genitori
con Zack Sr.?
277
00:13:40,311 --> 00:13:44,474
Dopo la morte di mia madre,
Sono venuto qui per confessare.
278
00:13:44,474 --> 00:13:47,593
Rusty ha detto che non l'avrebbe fatto
fate saltare in aria le vostre vite,
279
00:13:47,593 --> 00:13:50,980
che avresti avuto
per affrontare nuove prove
280
00:13:50,980 --> 00:13:54,233
e ricorsi e cause legali.
281
00:13:54,233 --> 00:13:56,294
Più o meno nello stesso periodo
come New York.
282
00:14:01,174 --> 00:14:03,843
Mi ha fatto voltare
i soldi a lui.
283
00:14:05,078 --> 00:14:07,280
Poi mi ha fatto sedere
al tavolo della cucina
284
00:14:07,280 --> 00:14:09,140
e scrivi la mia confessione.
285
00:14:11,184 --> 00:14:13,352
[tema drammatico in riproduzione]
286
00:14:14,645 --> 00:14:16,422
Sam:
Rusty ti ha perdonato?
287
00:14:16,422 --> 00:14:19,292
No. Ha detto che lo ero
di due uomini sulla terra
288
00:14:19,292 --> 00:14:21,110
che non avrebbe mai perdonato.
289
00:14:24,689 --> 00:14:27,033
Perché Rusty voleva
controllare i soldi?
290
00:14:28,201 --> 00:14:29,669
Huck:
Beh, disse alla fine
291
00:14:29,669 --> 00:14:32,330
voi ragazzi lo fareste
devo prendere una decisione,
292
00:14:33,189 --> 00:14:35,041
se continuare a pagare...
293
00:14:36,309 --> 00:14:38,795
...o mostrare la mia confessione
ai poliziotti.
294
00:14:41,147 --> 00:14:43,483
Ha detto, ah...
295
00:14:43,483 --> 00:14:45,977
la verità non poteva essere
296
00:14:45,977 --> 00:14:49,989
troppo luminoso o brucia più luminoso.
297
00:14:49,989 --> 00:14:52,392
Deve abbagliare gradualmente.
298
00:14:58,564 --> 00:15:00,233
Huck:
Quindi tocca a te adesso.
299
00:15:04,570 --> 00:15:05,822
Entrambi.
300
00:15:20,019 --> 00:15:22,405
[Uomini che parlano indistintamente
alla radio della polizia]
301
00:15:22,405 --> 00:15:23,589
Uomo 1:
...copi?
302
00:15:23,589 --> 00:15:25,183
Uomo 2:
Vai avanti e valuta.
303
00:15:25,183 --> 00:15:27,260
[persone che parlano indistintamente]
304
00:15:28,861 --> 00:15:32,331
-Ben: Ne sei sicuro?
-Sam: È una soluzione temporanea.
305
00:15:32,331 --> 00:15:36,269
Mason andrà in prigione
per aver rubato l'arma del delitto.
306
00:15:36,269 --> 00:15:39,255
E avremo un po' di tempo per farlo
capire cosa vogliamo fare.
307
00:15:39,255 --> 00:15:40,698
-[la portiera della macchina si chiude]
-Beh, pensa
308
00:15:40,698 --> 00:15:42,074
vuole
essere punito, ma
309
00:15:42,074 --> 00:15:44,402
dopo che ha speso
qualche notte in prigione...
310
00:15:45,545 --> 00:15:48,197
-lo combatterà.
-[passi che si avvicinano]
311
00:15:48,197 --> 00:15:49,599
Lascialo provare.
312
00:15:49,599 --> 00:15:52,201
La squadra dei sub sta arrivando
Atlanta per trascinare il lago.
313
00:15:52,201 --> 00:15:55,054
Non ho bisogno di dirti che noi
ci serve quella pistola per sostenere il nostro caso.
314
00:15:55,054 --> 00:15:57,290
E se l'avessi fatto?
una registrazione di Mason Huckabee
315
00:15:57,290 --> 00:15:59,592
ammettendo di aver rubato
la rivoltella della scuola?
316
00:15:59,592 --> 00:16:01,527
Santo cielo.
317
00:16:01,527 --> 00:16:03,421
Quanto tempo avrà?
per la pistola?
318
00:16:04,947 --> 00:16:07,366
Dieci anni,
se spingiamo al massimo
319
00:16:07,366 --> 00:16:11,721
-Devi spingere forte.
-Ho bisogno di parlare con tua moglie.
320
00:16:12,964 --> 00:16:15,224
No, non lo fai.
321
00:16:17,468 --> 00:16:21,063
La mia dichiarazione ti fornirà
con tutti i dettagli di cui hai bisogno.
322
00:16:22,482 --> 00:16:24,567
[tema drammatico in riproduzione]
323
00:16:26,444 --> 00:16:27,612
[la porta si apre]
324
00:16:42,159 --> 00:16:44,103
La confessione di Massone
non dice
325
00:16:44,103 --> 00:16:46,005
cosa mi è successo
nel bosco.
326
00:16:47,607 --> 00:16:49,008
Come lo sapevi?
327
00:16:51,377 --> 00:16:52,929
Me lo ha detto Rusty.
328
00:16:54,780 --> 00:16:56,474
Ieri mattina.
329
00:17:00,278 --> 00:17:01,312
Ha detto...
330
00:17:02,171 --> 00:17:03,489
quell'accettare di non dirlo
331
00:17:03,489 --> 00:17:05,892
è stata la decisione più difficile
abbia mai fatto.
332
00:17:05,892 --> 00:17:08,194
Non è stata una decisione.
Era una promessa.
333
00:17:10,963 --> 00:17:12,782
Era il mio segreto.
334
00:17:15,268 --> 00:17:18,037
Mantieni solo segreti
quando ti vergogni.
335
00:17:20,164 --> 00:17:22,033
E non lo è mai stato
vergognarmi di te.
336
00:17:22,033 --> 00:17:25,378
Non di niente.
E soprattutto non per quello.
337
00:17:25,978 --> 00:17:27,672
Gli pesava.
338
00:17:31,617 --> 00:17:33,386
[sospira]
339
00:17:35,154 --> 00:17:36,889
Ero incinta a New York.
340
00:17:37,673 --> 00:17:39,141
Non era un'infezione delle vie urinarie.
341
00:17:40,726 --> 00:17:42,186
È stato un aborto spontaneo.
342
00:17:49,719 --> 00:17:53,823
ti ho mentito...
e ho continuato a mentire.
343
00:17:54,840 --> 00:17:56,008
Non te l'ho detto
344
00:17:56,008 --> 00:17:58,511
cosa mi è successo
nel bosco.
345
00:17:58,511 --> 00:18:01,580
E la parte peggiore
è che ti ho punito...
346
00:18:02,915 --> 00:18:04,542
per non averlo capito.
347
00:18:06,002 --> 00:18:09,422
Mi sono arrabbiato sempre di più,
come se fosse colpa tua.
348
00:18:12,708 --> 00:18:14,260
Ma non lo era.
349
00:18:17,263 --> 00:18:18,731
Sono stato io. Ogni volta.
350
00:18:18,731 --> 00:18:22,435
Ogni...
Ogni maledetta volta.
351
00:18:25,363 --> 00:18:27,106
Te l'ha detto il dottore?
352
00:18:29,692 --> 00:18:32,862
Beh, allora non puoi esserlo
certo che è quello il motivo.
353
00:18:37,583 --> 00:18:39,352
Kaylee potrebbe darti dei figli.
354
00:18:39,352 --> 00:18:41,245
Kaylee mi ha fatto venire la gonorrea.
355
00:18:43,789 --> 00:18:45,391
Che schifoso idiota!
356
00:18:45,391 --> 00:18:47,927
Ho dormito con lei solo due volte.
357
00:18:47,927 --> 00:18:50,880
Due volte di seguito
o due tempi diversi.
358
00:18:51,889 --> 00:18:53,065
Due tempi diversi.
359
00:18:53,065 --> 00:18:54,533
Cosa, due diversi
sessioni, o...?
360
00:18:54,533 --> 00:18:55,951
Mandrino.
361
00:18:55,951 --> 00:18:59,472
Non lo sarebbe mai stato
niente di più di quello che era.
362
00:18:59,472 --> 00:19:01,599
-Anche lei...
-Secco?
363
00:19:02,400 --> 00:19:03,776
-Sciolto?
-[sbeffeggia]
364
00:19:03,776 --> 00:19:05,211
Graffiante?
365
00:19:05,211 --> 00:19:06,946
Noioso.
366
00:19:06,946 --> 00:19:09,799
Pensava che Buffy avrebbe dovuto farlo
sono finiti con Angel.
367
00:19:09,799 --> 00:19:12,476
Oh. Come ha fatto?
riuscire a frequentare la facoltà di giurisprudenza?
368
00:19:12,476 --> 00:19:15,421
Anche tu avevi ragione
di essere al top.
369
00:19:15,421 --> 00:19:18,491
-È un sacco di lavoro.
-OH. [ride]
370
00:19:18,491 --> 00:19:20,092
Grazie per quell'immagine.
371
00:19:20,092 --> 00:19:21,961
Prova a non riuscirci mai
starnutire di nuovo.
372
00:19:21,961 --> 00:19:23,412
[ridacchia]
373
00:19:28,993 --> 00:19:32,605
Quando avevo 9 anni,
mio cugino Patrice,
374
00:19:32,605 --> 00:19:35,841
mi ha preso a calci
nelle noci così difficile
375
00:19:35,841 --> 00:19:37,209
Ho pisciato sangue per una settimana.
376
00:19:37,209 --> 00:19:42,106
E quando avevo 13 anni,
Mi sono masturbato così tanto
377
00:19:42,106 --> 00:19:43,607
-Mi è venuta una vescica.
-[Charlie si fa beffe]
378
00:19:43,607 --> 00:19:46,452
E mia madre ha dovuto portarmi con sé
al pediatra.
379
00:19:46,452 --> 00:19:48,487
[ridendo]
Oh, mio Dio, Ben.
380
00:19:48,487 --> 00:19:51,457
Suonavo il triangolo nella band.
381
00:19:51,457 --> 00:19:54,827
Ero l'unico membro
del club della Flotta Stellare.
382
00:19:54,827 --> 00:19:56,687
[fa clic sulla lingua]
Sono sbocciato tardi.
383
00:19:56,687 --> 00:19:59,198
Ovviamente non lo ero
intendeva procreare...
384
00:20:00,633 --> 00:20:03,360
e...non lo so
385
00:20:03,360 --> 00:20:06,472
se non possiamo avere figli perché
di qualcosa che mi è successo
386
00:20:06,472 --> 00:20:08,307
o qualcosa del genere
è successo a te,
387
00:20:08,307 --> 00:20:12,027
ma...
questo è solo un dato di fatto.
388
00:20:12,027 --> 00:20:14,146
Non importa, cazzo.
389
00:20:14,146 --> 00:20:16,173
-Certo che è importante.
-Non per me.
390
00:20:17,683 --> 00:20:21,387
Non capisci cosa
un padre fantastico saresti?
391
00:20:22,538 --> 00:20:25,716
Sei uno scherzo di papà ambulante.
[annusa]
392
00:20:25,716 --> 00:20:28,018
Ami i bambini.
393
00:20:30,521 --> 00:20:32,022
Ti amo.
394
00:20:32,898 --> 00:20:34,900
[Tema tenero che suona]
395
00:20:39,238 --> 00:20:40,740
Ti amo.
396
00:20:41,899 --> 00:20:43,409
Anch'io ti amo.
397
00:20:47,480 --> 00:20:48,748
[bacio]
398
00:21:02,728 --> 00:21:05,364
Charlie: Penso che Rusty lo sapesse
stava per morire.
399
00:21:05,364 --> 00:21:08,425
Ecco perché ci ha mandato
in questa caccia al tesoro.
400
00:21:08,425 --> 00:21:12,062
Sam: Avevo rinunciato a te,
e stavo per tornare a casa.
401
00:21:13,572 --> 00:21:16,926
Fu allora che mi raccontò il
la fotografia di Gamma era qui,
402
00:21:16,926 --> 00:21:19,545
e lo ha detto
sapresti dove trovarlo.
403
00:21:19,545 --> 00:21:21,405
Ti ho rimesso in cordata.
404
00:21:23,783 --> 00:21:27,036
Voleva che lo trovassimo
La confessione di Mason insieme.
405
00:21:28,612 --> 00:21:32,725
Voleva che fossi tu a decidere
se usarlo o meno.
406
00:21:32,725 --> 00:21:34,952
Sapeva che non sarebbe successo
ho solo ferito Mason.
407
00:21:34,952 --> 00:21:39,798
-Che potrebbe far male anche a te.
-Figlio di puttana criptico.
408
00:21:42,468 --> 00:21:44,253
Oh, maledetti Culpeppers.
409
00:21:44,253 --> 00:21:45,754
[la porta si chiude]
410
00:21:45,754 --> 00:21:49,308
Avevano sempre ragione.
Daniel era innocente.
411
00:21:50,459 --> 00:21:52,144
Sono io la ragione per cui è morto.
412
00:21:53,112 --> 00:21:55,147
Mason è la ragione per cui è morto.
413
00:21:56,073 --> 00:21:57,808
Keith è quello che gli ha sparato.
414
00:21:57,808 --> 00:22:00,811
Sam: Il vecchio sceriffo Coin deve averlo
ha puntato la pistola su Daniel,
415
00:22:00,811 --> 00:22:03,781
e poi metti le scarpe alte di Mason
nella canna bruciata.
416
00:22:03,781 --> 00:22:05,474
Il trucco originale della moneta.
417
00:22:05,474 --> 00:22:07,293
Charlie:
Sam dice che devo decidere
418
00:22:07,293 --> 00:22:09,328
cosa fare con la confessione.
419
00:22:10,462 --> 00:22:12,248
Ma non voglio fare nulla.
420
00:22:13,657 --> 00:22:15,267
Sam:
Allora non facciamo nulla.
421
00:22:15,267 --> 00:22:17,786
Zack Jr. smette di essere pagato.
422
00:22:17,786 --> 00:22:19,463
Zack Sr. parla.
423
00:22:19,463 --> 00:22:22,741
Lo testimonia
Mason lo ha pagato per uccidere Rusty.
424
00:22:22,741 --> 00:22:26,503
I pubblici ministeri non possono obbligarci
per aiutare a sostenere il loro caso.
425
00:22:26,503 --> 00:22:30,507
Devono citarci
se vogliono che testimoniamo.
426
00:22:30,507 --> 00:22:33,469
Ce ne occuperemo noi
e andremo avanti con le nostre vite.
427
00:22:33,469 --> 00:22:34,937
E' così facile?
428
00:22:36,280 --> 00:22:39,024
Lo sarà se lo sei
non più a Pikeville.
429
00:22:43,846 --> 00:22:46,348
Mason potrebbe finire
nel braccio della morte.
430
00:22:46,348 --> 00:22:48,367
Dubito che capirebbe
la pena di morte.
431
00:22:49,802 --> 00:22:52,137
Entrambi abbiamo visto Zack sparare alla mamma,
432
00:22:52,137 --> 00:22:53,472
e non c'è modo di dimostrarlo
433
00:22:53,472 --> 00:22:56,008
che Mason ha sparato
quella rivoltella contro di me.
434
00:22:56,008 --> 00:22:58,544
Legalmente parlando,
non importa.
435
00:22:58,544 --> 00:23:00,379
Aveva la pistola in mano.
436
00:23:02,531 --> 00:23:03,699
Che cosa?
437
00:23:03,699 --> 00:23:06,302
Si chiama
intenzione trasferita.
438
00:23:07,536 --> 00:23:09,688
Sei un pubblico ministero.
Sai come funziona.
439
00:23:09,688 --> 00:23:12,324
Stai con qualcuno
chi commette un reato di omicidio.
440
00:23:12,324 --> 00:23:14,159
Potete esserlo entrambi
accusato di omicidio.
441
00:23:14,159 --> 00:23:16,478
Sam:
Sì, Charlotte, conosco la legge.
442
00:23:17,162 --> 00:23:18,489
E' quello che ha detto Ben
443
00:23:18,489 --> 00:23:20,816
riguardo alla pistola
essere nelle mani di Mason.
444
00:23:23,035 --> 00:23:24,820
Intento trasferito.
445
00:23:28,007 --> 00:23:32,511
Non sappiamo di chi sia il dito
effettivamente ha premuto il grilletto.
446
00:23:32,511 --> 00:23:34,705
[tema con suspense]
447
00:23:37,049 --> 00:23:38,917
Ben, puoi prendere il tuo portatile?
448
00:23:41,236 --> 00:23:43,088
Charlie:
Cosa stai cercando?
449
00:23:44,089 --> 00:23:45,424
Sam:
Non ne sono sicuro.
450
00:24:09,982 --> 00:24:11,116
Giocalo di nuovo.
451
00:24:11,817 --> 00:24:12,952
[ticchettio dei pulsanti]
452
00:24:17,589 --> 00:24:19,758
Judith non guardò nemmeno Pink.
453
00:24:19,758 --> 00:24:23,629
Sam: Preparati al momento
proprio prima che sparassero a Pink.
454
00:24:26,465 --> 00:24:28,050
E renderlo più grande.
455
00:24:28,734 --> 00:24:30,719
Inferiore? Sulla pistola?
456
00:24:31,729 --> 00:24:32,796
Ben:
Posso renderlo più grande,
457
00:24:32,796 --> 00:24:34,306
ma non lo è
sarà più acuto.
458
00:24:35,374 --> 00:24:37,726
Che ne dici del colore?
Contrasto?
459
00:24:37,726 --> 00:24:39,812
[tema drammatico in riproduzione]
460
00:24:46,085 --> 00:24:48,112
Cos'è questa linea?
461
00:24:57,421 --> 00:25:00,657
Ben? Il corpo di Pink è stato rilasciato?
462
00:25:00,657 --> 00:25:02,151
No.
463
00:25:02,151 --> 00:25:04,837
Lo ha detto il medico legale
ci vorranno un paio di settimane.
464
00:25:04,837 --> 00:25:07,272
Allora cosa stava facendo Judith?
ritirare il lavaggio a secco
465
00:25:07,272 --> 00:25:08,966
due giorni dopo la sparatoria?
466
00:25:10,334 --> 00:25:13,937
Ho visto la maglietta che indossava
indossato durante le riprese
467
00:25:13,937 --> 00:25:16,006
nella borsa
con uno dei vestiti di Pink.
468
00:25:16,006 --> 00:25:17,916
I suoi vestiti
non sono stati presi come prova?
469
00:25:17,916 --> 00:25:19,151
Ben:
Oh, era il caos.
470
00:25:19,151 --> 00:25:20,753
Judith non voleva lasciare andare Emma.
471
00:25:20,753 --> 00:25:23,505
I paramedici
ho dovuto sedarla.
472
00:25:23,505 --> 00:25:26,675
Sarebbe stato facile per lei
per tenersi stretta la maglietta.
473
00:25:26,675 --> 00:25:27,976
Nessuno se ne sarebbe accorto.
474
00:25:27,976 --> 00:25:29,311
Sam:
E l'ha fatto lavare a secco
475
00:25:29,311 --> 00:25:31,355
meno di 24 ore
dopo che Pink fu assassinato.
476
00:25:31,355 --> 00:25:32,798
Stiamo dicendo cosa?
Penso che stiamo dicendo?
477
00:25:32,798 --> 00:25:34,516
No, non lo siamo,
non lo siamo.
478
00:25:34,516 --> 00:25:35,934
Voglio dire, non è così
avere alcun senso.
479
00:25:35,934 --> 00:25:37,703
Perché Judith non dovrebbe farlo?
buttare via la maglietta?
480
00:25:37,703 --> 00:25:41,874
Lo voleva pulito per ogni evenienza
hanno testato i residui di arma da fuoco.
481
00:25:44,376 --> 00:25:47,546
Mason mi ha detto con cui ha litigato
Judith riguardo ad avere più tempo
482
00:25:47,546 --> 00:25:49,031
dopo la scuola con Kelly.
483
00:25:49,031 --> 00:25:51,208
Me lo ha detto Ava
Kelly andava troppo a scuola.
484
00:25:51,208 --> 00:25:52,484
Ben:
Nella sua dichiarazione di testimone,
485
00:25:52,484 --> 00:25:54,378
Ha detto Giuditta
stava dando lezioni a Kelly
486
00:25:54,378 --> 00:25:56,338
dopo la scuola
tre giorni alla settimana.
487
00:25:56,338 --> 00:25:58,891
Perché ne aveva bisogno
così tanto tempo con Kelly?
488
00:25:59,975 --> 00:26:01,693
[tema drammatico in riproduzione]
489
00:26:01,693 --> 00:26:04,146
Di chi è l'aula a sinistra?
490
00:26:07,324 --> 00:26:08,400
Quello di Giuditta.
491
00:26:09,551 --> 00:26:11,220
Kelly non lo era
caricandosi di entusiasmo.
492
00:26:11,220 --> 00:26:12,504
Stava parlando con Judith.
493
00:26:12,504 --> 00:26:14,573
Sam:
E Judith stava parlando con Kelly.
494
00:26:15,340 --> 00:26:16,992
Ben:
Due braccia.
495
00:26:16,992 --> 00:26:20,078
Uno scuro... uno chiaro.
496
00:26:21,513 --> 00:26:23,382
E se l'obiettivo fosse Pink?
497
00:26:23,382 --> 00:26:25,684
Emma non lo era nemmeno
dovrebbe essere lì.
498
00:26:25,684 --> 00:26:28,253
Forse Kelly
non ha premuto il grilletto.
499
00:26:28,253 --> 00:26:30,589
Aveva la pistola in mano.
500
00:26:35,694 --> 00:26:37,763
[creature notturne che trillano]
501
00:26:50,542 --> 00:26:52,736
[tema con suspense]
502
00:27:01,270 --> 00:27:03,288
Non lo farò mai
stai bene con questo.
503
00:27:05,390 --> 00:27:06,925
Sam:
Non crederà che sia vero
504
00:27:06,925 --> 00:27:08,619
a meno che non lo senta
da Giuditta.
505
00:27:08,619 --> 00:27:10,295
Ben:
Se è vero,
506
00:27:10,295 --> 00:27:12,414
poi Charlie sta mettendo
se stessa da sola in una stanza
507
00:27:12,414 --> 00:27:13,882
con un duplice assassino.
508
00:27:34,311 --> 00:27:37,573
-Carlotta?
- Scusa, non ho chiamato prima.
509
00:27:38,482 --> 00:27:39,758
[Judith si fa beffe]
510
00:27:39,758 --> 00:27:41,994
Sei sempre il benvenuto qui.
Entra.
511
00:27:49,117 --> 00:27:50,435
[la porta si chiude]
512
00:27:50,435 --> 00:27:52,437
[tema con suspense]
513
00:27:52,437 --> 00:27:54,306
Ero giusto
prendendo un po' di tè.
514
00:27:54,306 --> 00:27:55,941
Ne vorresti un po'?
515
00:27:55,941 --> 00:27:58,010
Ehm, certo. Grazie.
516
00:28:02,464 --> 00:28:03,807
Giuditta:
Per favore, siediti.
517
00:28:05,801 --> 00:28:07,970
[cucchiaio che tintinna]
518
00:28:07,970 --> 00:28:10,022
[versamento del liquido]
519
00:28:11,790 --> 00:28:13,859
[sussurri sommessi]
520
00:28:32,694 --> 00:28:34,338
Il mio bambino.
521
00:28:35,881 --> 00:28:37,507
Ecco qui.
522
00:28:42,204 --> 00:28:44,514
Questo apparteneva
a mia nonna.
523
00:28:45,515 --> 00:28:47,192
Sono così goffo ultimamente.
524
00:28:47,192 --> 00:28:49,353
Non so dov'è la mia mente.
525
00:28:50,212 --> 00:28:52,064
Sto solo cercando di sistemarlo.
526
00:28:55,884 --> 00:28:57,903
Cosa ti porta qui,
Carlotta?
527
00:28:58,870 --> 00:29:00,364
Non ti ho mai ringraziato.
528
00:29:02,733 --> 00:29:05,702
Ehm, tutto
lo hai fatto per me allora.
529
00:29:07,346 --> 00:29:09,039
Mantenere il mio segreto.
530
00:29:11,183 --> 00:29:12,584
[al telefono]
Grazie.
531
00:29:13,735 --> 00:29:15,070
Giuditta:
La gente dice così
532
00:29:15,070 --> 00:29:17,089
Dio non ci dà
più di quanto possiamo gestire,
533
00:29:17,089 --> 00:29:19,216
ma non penso
è vero. Fai?
534
00:29:27,733 --> 00:29:29,935
Stasera ho capito una cosa.
535
00:29:31,270 --> 00:29:33,505
Quando mantieni un segreto,
536
00:29:33,505 --> 00:29:37,067
può trasformarti in una persona
non vuoi essere.
537
00:29:41,263 --> 00:29:42,698
Può?
538
00:29:43,615 --> 00:29:45,701
[tema in riproduzione]
539
00:29:49,604 --> 00:29:51,623
Perché sei tu, Charlotte?
540
00:29:53,725 --> 00:29:55,544
Perché la polizia non è venuta?
541
00:29:59,531 --> 00:30:01,633
Lo vuoi?
essere la polizia?
542
00:30:06,955 --> 00:30:08,807
Mi aiuterai a sistemare questo problema?
543
00:30:09,791 --> 00:30:10,959
Non posso sopportare il pensiero
544
00:30:10,959 --> 00:30:12,477
di lasciarlo a pezzi.
545
00:30:13,211 --> 00:30:14,471
[sospira]
546
00:30:14,471 --> 00:30:15,564
Quindi.
547
00:30:17,908 --> 00:30:19,985
È abbastanza pulito.
Se tieni solo i bordi,
548
00:30:19,985 --> 00:30:21,069
io...
549
00:30:23,313 --> 00:30:24,990
-...prova e...
-[taglia]
550
00:30:26,583 --> 00:30:27,993
Grazie.
551
00:30:28,777 --> 00:30:29,995
Non penso...
552
00:30:31,146 --> 00:30:33,248
...potrai
per vedere la linea.
553
00:30:38,236 --> 00:30:40,272
Basta metterli insieme.
554
00:30:40,272 --> 00:30:41,506
[graffi di ceramica]
555
00:30:41,506 --> 00:30:42,674
Eccoci qui.
556
00:30:43,500 --> 00:30:44,801
Giusto.
557
00:30:45,977 --> 00:30:47,095
Brava ragazza.
558
00:30:53,118 --> 00:30:56,438
{\an8}Ho incontrato Douglas
quella maledetta Kelly Wilson.
559
00:31:04,346 --> 00:31:07,532
Mi dispiace per
il linguaggio volgare, ma...
560
00:31:10,001 --> 00:31:11,703
...quando dimentichi le chiavi
561
00:31:11,703 --> 00:31:14,372
e torni indietro
a te e alla tua classe
562
00:31:15,674 --> 00:31:18,460
vedere tuo marito
fare sesso con un, uh...
563
00:31:19,861 --> 00:31:21,713
...un'adolescente.
564
00:31:23,849 --> 00:31:26,051
Questa è la parola
questo mi viene in mente.
565
00:31:29,679 --> 00:31:33,975
Charlie: Potresti chiamarlo
di cosa si tratta. Stupro legale.
566
00:31:35,677 --> 00:31:36,812
Hai ragione.
567
00:31:38,547 --> 00:31:40,357
Era una studentessa
sotto la sua cura.
568
00:31:43,468 --> 00:31:45,987
Continua a trattenerlo,
per favore. Io, ehm...
569
00:31:48,373 --> 00:31:50,492
[passi che risuonano al telefono]
570
00:31:51,726 --> 00:31:53,078
[il cassetto si apre sul telefono]
571
00:31:58,875 --> 00:32:00,252
Vedi, beh...
572
00:32:01,511 --> 00:32:03,405
Lo sapevo...
573
00:32:03,405 --> 00:32:06,358
che Kelly era incinta
molto prima di lei.
574
00:32:06,358 --> 00:32:07,692
[Judith tira su col naso]
575
00:32:07,692 --> 00:32:10,587
La nausea mattutina,
la... svogliatezza,
576
00:32:10,587 --> 00:32:12,347
l'esaurimento.
577
00:32:14,032 --> 00:32:18,036
Ho parlato con Douglas al riguardo
finalmente, ma lo sapeva già.
578
00:32:18,036 --> 00:32:20,739
Non ha notato i residui
dai miei cerotti ormonali,
579
00:32:20,739 --> 00:32:23,542
ma sapeva che Kelly era incinta.
580
00:32:23,542 --> 00:32:28,864
Così mi ha detto di incontrarlo
in macchina dopo la scuola.
581
00:32:30,081 --> 00:32:34,870
Me l'ha detto
che era la volontà di Dio
582
00:32:34,870 --> 00:32:36,755
che rilanciamo
il bambino insieme.
583
00:32:36,755 --> 00:32:40,275
Dimmi che lo saremmo
convertire il mio ufficio
584
00:32:40,275 --> 00:32:42,961
in un asilo nido.
585
00:32:42,961 --> 00:32:45,422
E lui ha detto che... che io
dovrebbe smettere di insegnare.
586
00:32:45,422 --> 00:32:47,249
Te l'ha detto?
587
00:32:47,249 --> 00:32:49,951
Sì, è così
ha funzionato nel mio matrimonio.
588
00:32:49,951 --> 00:32:52,120
Segue una moglie
la guida di un marito.
589
00:32:52,120 --> 00:32:54,456
Non sarebbe stato lui ad alzarsi
nel cuore della notte,
590
00:32:54,456 --> 00:32:57,934
cambiare i pannolini.
Sarei stato io.
591
00:32:57,934 --> 00:32:59,569
Pensava che l'avrei fatto.
592
00:32:59,569 --> 00:33:01,646
Ha dato per scontato
Farei di tutto.
593
00:33:02,514 --> 00:33:03,974
[si schiocca le labbra]
594
00:33:03,974 --> 00:33:05,609
Di solito lo facevo.
595
00:33:06,985 --> 00:33:11,314
Non ne hai idea
cosa vuol dire non avere importanza.
596
00:33:11,314 --> 00:33:13,058
Vivere nella stessa casa
con un uomo
597
00:33:13,058 --> 00:33:14,743
chi ti fa sentire
come se non fossi niente.
598
00:33:19,489 --> 00:33:22,000
Sono entrato in quel matrimonio
una persona completa.
599
00:33:25,136 --> 00:33:26,838
Le mie idee e...
600
00:33:28,273 --> 00:33:32,260
...a poco a poco, lui...
Mi ha semplicemente cancellato.
601
00:33:35,780 --> 00:33:37,974
Lo sai
come ci si sente?
602
00:33:39,651 --> 00:33:41,937
Per guardare te stesso
scomparire lentamente?
603
00:33:43,622 --> 00:33:45,523
Sono morte due persone...
604
00:33:46,825 --> 00:33:50,312
perché tuo marito
era uno stronzo controllante.
605
00:33:50,312 --> 00:33:52,856
Non credere ai mostri
più, Carlotta?
606
00:33:52,856 --> 00:33:54,466
Ne sto guardando uno?
proprio adesso?
607
00:33:54,466 --> 00:33:56,701
Penso che tu lo sappia
la risposta a questo.
608
00:34:02,023 --> 00:34:04,276
Non ti sapevo
saremmo stati lì.
609
00:34:04,276 --> 00:34:06,711
Lo avrei fatto
un altro giorno.
610
00:34:10,148 --> 00:34:12,133
Sei sicuro?
sta ancora registrando?
611
00:34:17,055 --> 00:34:19,524
[tema in riproduzione]
612
00:34:19,524 --> 00:34:22,427
Quando insegni ai bambini
con disabilità intellettiva,
613
00:34:22,427 --> 00:34:25,555
te ne rendi conto
c'è la disabilità
614
00:34:25,555 --> 00:34:29,225
e poi c'è
la personalità sottostante.
615
00:34:29,225 --> 00:34:32,320
E alcuni di loro
possono essere cretini insopportabili.
616
00:34:32,320 --> 00:34:35,574
-Ma non Kelly.
-Non Kelly, no.
617
00:34:35,574 --> 00:34:39,244
No. No, era dolce.
618
00:34:40,011 --> 00:34:41,513
[tema con suspense]
619
00:34:41,513 --> 00:34:44,249
Farebbe quasi qualsiasi cosa
le chiedi di fare.
620
00:34:46,576 --> 00:34:48,820
Lei è come questo piatto.
621
00:34:48,820 --> 00:34:49,879
Fragile.
622
00:34:51,323 --> 00:34:54,092
Sai che potresti distruggerlo
se lo volessi.
623
00:34:56,077 --> 00:34:58,246
Come hai distrutto Kelly?
624
00:34:58,246 --> 00:35:01,433
Ho gocciolato veleno
nel suo orecchio.
625
00:35:02,634 --> 00:35:04,436
All'inizio lentamente.
626
00:35:05,870 --> 00:35:07,430
Allora è stato facile.
627
00:35:07,430 --> 00:35:10,375
Era terrorizzata
che sarebbe stata costretta
628
00:35:10,375 --> 00:35:12,193
per avere un altro aborto.
629
00:35:13,928 --> 00:35:15,263
Gliel'ho detto
630
00:35:15,263 --> 00:35:18,950
Douglas le stava mentendo.
631
00:35:20,185 --> 00:35:21,886
Gliel'ho detto
che non aveva intenzione
632
00:35:21,886 --> 00:35:23,580
di crescere il bambino con me.
633
00:35:25,056 --> 00:35:29,461
Ha detto che sarebbe andato
costringerla a... ad ucciderlo.
634
00:35:29,461 --> 00:35:30,628
E lei ti ha creduto?
635
00:35:31,763 --> 00:35:34,466
Credeva ad ogni parola
fuori dalla mia bocca.
636
00:35:35,734 --> 00:35:38,261
Charlie: Kelly non voleva
sparare a qualcuno.
637
00:35:41,106 --> 00:35:43,475
Judith: No, non voleva
sparare a qualcuno.
638
00:35:45,293 --> 00:35:48,438
E quando è arrivato il momento,
si è bloccata.
639
00:35:51,149 --> 00:35:53,652
Poi Douglas
è arrivato dietro l'angolo,
640
00:35:53,652 --> 00:35:55,637
ha visto la pistola
era tutto troppo tardi,
641
00:35:55,637 --> 00:35:58,782
e...io stavo dietro di lei.
642
00:35:59,958 --> 00:36:01,993
Ho avvolto il dito
intorno a lei.
643
00:36:03,920 --> 00:36:05,580
[espira]
644
00:36:06,598 --> 00:36:08,299
Giuditta:
E ho premuto il grilletto.
645
00:36:08,299 --> 00:36:11,102
Hai premuto il grilletto
più di una volta.
646
00:36:11,102 --> 00:36:13,838
Dovevo farlo sembrare
come se fosse seria.
647
00:36:15,632 --> 00:36:18,326
In quale altro modo ero
sarà il...?
648
00:36:18,326 --> 00:36:22,430
L'eroe che l'ha salvata?
La vedova in lutto?
649
00:36:23,840 --> 00:36:28,119
Il beneficiario di Douglas
polizza di assicurazione sulla vita?
650
00:36:28,119 --> 00:36:32,273
Avrei vissuto la mia vita
alle mie condizioni.
651
00:36:32,273 --> 00:36:34,025
E la vita di Emma?
652
00:36:34,859 --> 00:36:36,853
Ma è stato un errore.
653
00:36:36,853 --> 00:36:39,964
È stato orribile,
errore imperdonabile.
654
00:36:39,964 --> 00:36:41,449
[Charlie ansima]
655
00:36:49,340 --> 00:36:50,375
[colpo di pistola]
656
00:36:51,634 --> 00:36:54,712
[spari]
657
00:36:54,712 --> 00:36:56,981
-[Kelly grugnisce]
-[colpo di pistola]
658
00:36:56,981 --> 00:36:58,149
[Kelly piagnucola]
659
00:36:58,149 --> 00:36:59,801
Giuditta [sussurrando]:
Dammi la pistola.
660
00:37:01,019 --> 00:37:03,012
Kelly non lo farebbe
lascia andare la pistola.
661
00:37:03,012 --> 00:37:05,815
Abbiamo lottato ed è successo.
662
00:37:05,815 --> 00:37:06,850
[colpo di pistola]
663
00:37:07,892 --> 00:37:10,019
[tema drammatico in riproduzione]
664
00:37:17,836 --> 00:37:20,488
Charlie: Lo avresti fatto davvero
scommetti sulla tua libertà
665
00:37:20,488 --> 00:37:23,541
sull'abilità di Kelly Wilson
tenere la bocca chiusa?
666
00:37:23,541 --> 00:37:26,161
No, stavo per farlo
spararle alla testa.
667
00:37:27,395 --> 00:37:29,414
Ma ho finito i proiettili.
668
00:37:29,414 --> 00:37:31,875
[tema drammatico in riproduzione]
669
00:37:47,056 --> 00:37:49,100
[tema drammatico in riproduzione]
670
00:37:50,068 --> 00:37:52,103
[dialogo non udibile]
671
00:38:05,942 --> 00:38:08,203
Penso che tu abbia ottenuto
basta, Carlotta.
672
00:38:09,621 --> 00:38:13,875
-Hai bisogno di un avvocato.
-Penso che tu debba andartene.
673
00:38:16,728 --> 00:38:18,922
Lo farò e basta
sciacquare questi bicchieri.
674
00:38:20,557 --> 00:38:23,468
[passi che risuonano al telefono]
675
00:38:26,938 --> 00:38:28,298
[il rubinetto dell'acqua scorre]
676
00:38:28,298 --> 00:38:30,341
Ho un versetto della Bibbia
per te, Carlotta.
677
00:38:30,341 --> 00:38:31,409
[Judith annusa]
678
00:38:31,409 --> 00:38:33,411
Questo
potrebbe essere familiare.
679
00:38:33,411 --> 00:38:34,812
Viene dall'Esodo.
680
00:38:35,847 --> 00:38:39,484
Darai la vita
per la vita.
681
00:38:39,484 --> 00:38:41,486
Occhio per occhio,
682
00:38:41,486 --> 00:38:45,306
mano per mano,
piede per piede.
683
00:38:45,306 --> 00:38:49,911
Bruciare per bruciare.
Ferita per ferita.
684
00:38:49,911 --> 00:38:50,995
[clic della pistola]
685
00:38:50,995 --> 00:38:53,456
[tema in riproduzione]
686
00:38:59,237 --> 00:39:00,421
Giuditta.
687
00:39:04,834 --> 00:39:05,969
No.
688
00:39:08,329 --> 00:39:11,149
Dammi il telefono.
Datemelo.
689
00:39:11,149 --> 00:39:13,268
[respirando pesantemente]
690
00:39:15,787 --> 00:39:21,860
Io, Judith Hiller,
ha ucciso Douglas ed Emma.
691
00:39:23,628 --> 00:39:26,297
Ho premuto il grilletto
sei volte.
692
00:39:26,297 --> 00:39:27,657
Kelly è innocente.
693
00:39:28,466 --> 00:39:32,328
Ehi, parlami. Parla con me.
694
00:39:33,121 --> 00:39:35,623
Charlotte, ascoltami.
695
00:39:36,532 --> 00:39:39,711
Questa è la mia decisione.
696
00:39:39,711 --> 00:39:42,205
Dai. Vi posso aiutare.
697
00:39:42,205 --> 00:39:43,681
Vi posso aiutare.
698
00:39:43,681 --> 00:39:45,283
Ok, ascoltami.
699
00:39:45,283 --> 00:39:47,702
-[cazzi di pistola]
-No. Oh, Gesù Cristo, Judith.
700
00:39:47,702 --> 00:39:49,379
-Esci da casa mia!
-Cosa fai?
701
00:39:49,379 --> 00:39:50,713
-Non voglio farti del male.
-[la porta si apre]
702
00:39:50,713 --> 00:39:52,323
Charlie:
Per favore, non farlo.
703
00:39:52,323 --> 00:39:53,883
-Giuditta. No!
-[la porta si chiude]
704
00:39:53,883 --> 00:39:56,027
-Esci da casa mia.
-Non devi farlo.
705
00:39:56,027 --> 00:39:57,862
Per favore, non farlo
fai questo, Giuditta.
706
00:39:57,862 --> 00:39:58,963
[geme]
707
00:39:58,963 --> 00:40:00,732
Vattene, cazzo
fuori casa adesso!
708
00:40:00,732 --> 00:40:04,569
-Vai fuori dal cazzo! Per favore, vai!
-[singhiozzando] Judith.
709
00:40:06,571 --> 00:40:08,573
NO! Giuditta.
710
00:40:09,891 --> 00:40:11,309
Fanculo!
711
00:40:11,309 --> 00:40:12,535
Giuditta!
712
00:40:14,712 --> 00:40:16,564
-[sbattere]
-Giuditta!
713
00:40:16,564 --> 00:40:18,216
Giuditta!
714
00:40:18,216 --> 00:40:20,902
-Giuditta, no!
-[sparo, tonfo]
715
00:40:20,902 --> 00:40:22,687
[singhiozza]
716
00:40:22,687 --> 00:40:24,756
[iperventilazione]
717
00:40:29,419 --> 00:40:31,512
-[singhiozzando]
-Ehi. EHI.
718
00:40:33,031 --> 00:40:34,265
Ben:
Ti ho preso.
719
00:40:36,034 --> 00:40:40,605
Non ho potuto salvarla.
non potevo...
720
00:40:42,407 --> 00:40:44,776
[continua a singhiozzare]
721
00:40:48,871 --> 00:40:50,948
[cinguettio dei grilli]
722
00:40:53,101 --> 00:40:55,203
[tema malinconico in riproduzione]
723
00:40:58,448 --> 00:41:00,458
[cinguettio degli uccellini]
724
00:41:03,286 --> 00:41:05,380
[fruscio di carta]
725
00:41:12,128 --> 00:41:15,106
Ora, siamo ragionevoli qui,
Samanta.
726
00:41:15,106 --> 00:41:17,075
La ragazza se ne sta andando
dal braccio della morte.
727
00:41:17,075 --> 00:41:19,043
Niente di meno
di quello è sugo.
728
00:41:19,043 --> 00:41:23,081
Kelly Wilson
ucciso due persone.
729
00:41:23,081 --> 00:41:26,109
Judith Pinkmann
ucciso due persone.
730
00:41:27,485 --> 00:41:29,937
Non hai trattato le sue mani
per residui di sparo.
731
00:41:29,937 --> 00:41:31,981
Non le hai preso la maglietta
in prova.
732
00:41:31,981 --> 00:41:34,325
Hai rotto la catena di custodia
sull'arma del delitto
733
00:41:34,325 --> 00:41:37,320
quando hai permesso un testimone
per rubarlo. Tutto questo
734
00:41:37,320 --> 00:41:39,981
mentre il tuo vice capo
ha brutalmente aggredito mia sorella.
735
00:41:39,981 --> 00:41:41,599
-Adesso aspetta...
-Charlotte stava ostacolando.
736
00:41:41,599 --> 00:41:42,817
Il tuo responsabile delle risorse scolastiche
737
00:41:42,817 --> 00:41:44,635
non è riuscito a notarlo
quella Kelly Wilson,
738
00:41:44,635 --> 00:41:46,804
un disabile intellettivo
adolescente,
739
00:41:46,804 --> 00:41:49,332
veniva aggredito sessualmente
dal suo preside.
740
00:41:49,332 --> 00:41:52,510
È stata costretta a portare
la pistola a scuola con un amaro,
741
00:41:52,510 --> 00:41:53,845
insegnante manipolatore.
742
00:41:53,845 --> 00:41:55,113
Ecco come
vuoi giocarci?
743
00:41:55,113 --> 00:41:56,848
Questo non lo è
un gioco, sceriffo.
744
00:41:58,216 --> 00:42:01,519
Kelly era una studentessa
sotto la cura di Douglas Pinkman.
745
00:42:01,519 --> 00:42:05,982
Ce n'erano molti
ragazze vulnerabili
746
00:42:05,982 --> 00:42:07,358
sotto Douglas
Le cure di Pinkman.
747
00:42:07,358 --> 00:42:08,776
Continuiamo
il fuoco si restringe.
748
00:42:08,776 --> 00:42:11,154
Forse dovrei
espandere la mia attenzione.
749
00:42:12,530 --> 00:42:15,133
Come fareste, ragazzi?
come la figlia di Rusty Quinn
750
00:42:15,133 --> 00:42:16,467
indagando sugli errori del passato
751
00:42:16,467 --> 00:42:18,870
realizzato dai Pikeville
Dipartimento dello sceriffo?
752
00:42:21,806 --> 00:42:24,033
Sono sicuro che i Culpeppers
mi piacerebbe saperne di più
753
00:42:24,033 --> 00:42:26,878
sulle circostanze
intorno alla morte di Daniele.
754
00:42:29,480 --> 00:42:31,674
Tra le altre cose
è successo quella notte.
755
00:42:31,674 --> 00:42:34,152
Ehi, adesso. Tu fondina
le tue pistole lì, signora.
756
00:42:34,152 --> 00:42:36,854
Questa è una stronzata!
757
00:42:36,854 --> 00:42:39,373
Ora lanciamo semplicemente i dadi.
758
00:42:39,373 --> 00:42:40,992
Lei non regge
tutte le carte.
759
00:42:40,992 --> 00:42:45,229
Ascolta, tesoro,
abbassiamo le cose ad un livello inferiore.
760
00:42:45,229 --> 00:42:48,524
Dobbiamo pensarci
cosa è bene per la città.
761
00:42:48,524 --> 00:42:50,535
Ora, tutto questo
è successo,
762
00:42:50,535 --> 00:42:52,862
beh, è solo una tragedia,
non è vero?
763
00:42:54,055 --> 00:42:56,374
C'è gente qui
che amava Pink,
764
00:42:56,374 --> 00:42:57,892
che amano ancora Pink.
765
00:42:57,892 --> 00:42:59,510
E Giuditta,
per tutti i suoi difetti,
766
00:42:59,510 --> 00:43:01,537
beh, ha semplicemente scattato,
non è vero?
767
00:43:02,997 --> 00:43:07,018
Tutta questa trafila legale,
questo può essere risolto.
768
00:43:07,018 --> 00:43:08,853
Dobbiamo concentrarci sulla guarigione.
769
00:43:08,853 --> 00:43:11,756
Il mio unico obiettivo
è su Kelly Wilson.
770
00:43:11,756 --> 00:43:13,191
Samanta,
Ti dirò una cosa
771
00:43:13,191 --> 00:43:15,551
forse te ne sei dimenticato
mentre eri via.
772
00:43:16,694 --> 00:43:18,596
Il tuo papà adorava Pikeville.
773
00:43:19,363 --> 00:43:20,581
Cosa direbbe?
774
00:43:20,581 --> 00:43:22,350
se ti vedesse
parlare così?
775
00:43:23,893 --> 00:43:29,440
Mio padre ve lo direbbe, ragazzi
che hai due scelte.
776
00:43:29,440 --> 00:43:33,478
Puoi firmare per cinque anni
per Kelly Wilson,
777
00:43:33,478 --> 00:43:37,031
oppure puoi cagare con entrambe le mani
e inizia ad applaudire.
778
00:43:43,613 --> 00:43:45,756
Sam: Con buona condotta,
potresti uscire
779
00:43:45,756 --> 00:43:47,750
prima che il tuo bambino inizi la scuola.
780
00:43:49,051 --> 00:43:51,445
Noi... non possiamo pensarci?
781
00:43:51,445 --> 00:43:54,465
Non vogliamo dare Kenny Coin
è ora di cambiare idea.
782
00:43:55,933 --> 00:43:59,387
Deve essere una decisione di Kelly.
Non possiamo farcela per lei.
783
00:44:01,297 --> 00:44:02,557
EHI.
784
00:44:03,424 --> 00:44:04,634
Ho giurato
785
00:44:04,634 --> 00:44:07,612
Mi prenderò cura del bambino
finché non sarai fuori.
786
00:44:07,612 --> 00:44:09,897
E tuo padre
non avrà voce in capitolo.
787
00:44:10,748 --> 00:44:12,049
Quelle monete
lo rinchiuderò
788
00:44:12,049 --> 00:44:13,901
ora che non lo è
non gli servono.
789
00:44:15,419 --> 00:44:17,255
-Non è vero?
-SÌ.
790
00:44:17,255 --> 00:44:20,283
Il GBI ha recuperato quello di Ely
rivoltella dal lago.
791
00:44:20,283 --> 00:44:21,475
Come criminale condannato,
792
00:44:21,475 --> 00:44:23,027
non gli era permesso
possedere un'arma,
793
00:44:23,027 --> 00:44:25,479
per non parlare di lasciarlo non protetto
dove Kelly l'ha trovato.
794
00:44:25,479 --> 00:44:27,999
Ma io sono quello giusto
cosa ha portato la pistola a scuola.
795
00:44:28,766 --> 00:44:30,134
E la signora Pinkman,
796
00:44:30,134 --> 00:44:32,295
era così combattuta
sul signor Pinkman
797
00:44:32,295 --> 00:44:34,163
e cosa stavamo facendo.
798
00:44:34,163 --> 00:44:36,607
Quelle signore
laggiù in prigione,
799
00:44:36,607 --> 00:44:39,010
hanno detto che ero io
l'ha fatta impazzire.
800
00:44:40,211 --> 00:44:42,263
Non avrebbe dovuto essere uccisa
se stessa in quel modo.
801
00:44:44,432 --> 00:44:47,351
Era una brava
Donna cristiana.
802
00:44:48,669 --> 00:44:51,856
Kelly, dobbiamo riflettere
su di te in questo momento.
803
00:44:52,723 --> 00:44:53,674
E il tuo bambino.
804
00:44:53,674 --> 00:44:55,017
È abbastanza vero, signora,
805
00:44:55,017 --> 00:44:57,845
ma sembra
Dovrei essere punito.
806
00:44:57,845 --> 00:44:59,488
Cinque anni sono tanti.
807
00:45:02,016 --> 00:45:03,701
Ti sembra giusto?
808
00:45:11,525 --> 00:45:15,713
Sì, Kelly, è giusto.
809
00:45:15,713 --> 00:45:17,798
[tema drammatico in riproduzione]
810
00:45:50,740 --> 00:45:52,875
[cinguettio degli uccellini]
811
00:45:56,053 --> 00:45:58,089
[scricchiolio]
812
00:46:04,754 --> 00:46:08,015
-Charlie: Non poteva lasciarmi.
-Mo' troie, mo' problemi.
813
00:46:16,724 --> 00:46:18,025
Charlie:
Allora, che succede?
814
00:46:19,260 --> 00:46:21,278
Ho bisogno che tu prenda
Barky domani.
815
00:46:22,546 --> 00:46:25,032
Tua sorella me ne ha preso un po'
interviste ad Atlanta.
816
00:46:26,033 --> 00:46:29,420
Penso
Mi unirò alla grande legge.
817
00:46:29,420 --> 00:46:31,047
Paga alcuni prestiti.
818
00:46:31,047 --> 00:46:32,456
Impara a giocare a golf.
819
00:46:33,724 --> 00:46:35,626
Circa 600 persone
820
00:46:35,626 --> 00:46:37,628
morire in incidenti con il golf cart
ogni anno.
821
00:46:37,628 --> 00:46:39,230
Di quanti
i golfisti, però?
822
00:46:39,230 --> 00:46:43,726
Beh, il golfista a morte
il tasso è molto alto.
823
00:46:43,726 --> 00:46:45,803
Questo è tutto
Posso davvero dirtelo.
824
00:46:45,803 --> 00:46:48,055
-Sembra legittimo.
-Mm-hm.
825
00:46:51,434 --> 00:46:53,611
Come va con Sam?
826
00:46:53,611 --> 00:46:56,080
La sto incontrando
più tardi alla fattoria.
827
00:46:56,080 --> 00:46:58,299
-Mm.
-Pensa ancora che possiamo trovarlo
828
00:46:58,299 --> 00:47:00,084
quella fotografia di Gamma.
829
00:47:00,084 --> 00:47:02,119
Tuo padre lo era
un bugiardo straordinariamente bravo.
830
00:47:02,119 --> 00:47:03,946
[ridendo]
Niente merda.
831
00:47:06,390 --> 00:47:08,659
Mi dispiace di non aver mai...
832
00:47:11,746 --> 00:47:15,266
Che... ti ho incolpato...
833
00:47:15,266 --> 00:47:18,586
per non sapere qualcosa
di cui non ti ho mai parlato.
834
00:47:19,320 --> 00:47:20,504
Lo so.
835
00:47:26,127 --> 00:47:27,411
Me l'ha detto tuo padre
836
00:47:27,411 --> 00:47:29,013
quella è la cosa più difficile
fare in un matrimonio
837
00:47:29,013 --> 00:47:32,333
è smettere di parlare
e inizia ad ascoltare.
838
00:47:32,333 --> 00:47:34,769
Dovremmo prendere
consigli matrimoniali da Rusty?
839
00:47:35,936 --> 00:47:37,521
Lui davvero...
840
00:47:40,508 --> 00:47:42,443
...amavo davvero tua madre.
841
00:47:46,280 --> 00:47:47,782
Sei ancora mia moglie?
842
00:47:48,858 --> 00:47:52,453
SÌ.
Sei ancora mio marito?
843
00:47:54,697 --> 00:47:55,873
SÌ.
844
00:47:58,376 --> 00:48:00,461
[Tema tenero che suona]
845
00:48:16,193 --> 00:48:17,895
Vuoi che mi fermi?
846
00:48:20,264 --> 00:48:21,398
No.
847
00:48:25,202 --> 00:48:27,571
Voglio che tu lo faccia
con la tua bocca.
848
00:48:29,406 --> 00:48:31,492
[tema romantico]
849
00:48:45,714 --> 00:48:47,758
[impercettibile]
850
00:48:58,185 --> 00:48:59,937
[tema leggero in riproduzione]
851
00:48:59,937 --> 00:49:03,757
Oh, schifoso.
Papà era un vero e proprio segugio di poon.
852
00:49:03,757 --> 00:49:06,110
Cosa ti aspetti?
Sono lettere d'amore.
853
00:49:07,661 --> 00:49:09,864
Non posso credere a tutta questa roba
era semplicemente seduto in una scatola
854
00:49:09,864 --> 00:49:11,432
nel suo ufficio
per tutto il tempo.
855
00:49:11,432 --> 00:49:14,410
[si fa beffe] La roba era seduta
ovunque per tutto il tempo.
856
00:49:16,921 --> 00:49:19,423
Ricordo quando accadde questo.
857
00:49:19,423 --> 00:49:21,692
Ho dovuto liberarlo dalla prigione su cauzione.
858
00:49:21,692 --> 00:49:24,712
-Non mi ha mai ripagato.
-Scioccante.
859
00:49:26,789 --> 00:49:29,124
Sam: Ah, è come
essere nella sua testa.
860
00:49:29,124 --> 00:49:32,236
Credimi, non lo fai
voglio essere da papà.
861
00:49:32,236 --> 00:49:34,221
Vediamo cos'altro
stava accumulando.
862
00:49:40,936 --> 00:49:45,232
Sam: Oh mio Dio, il mio primo posto
nastro dal club di dibattito!
863
00:49:45,933 --> 00:49:47,701
Oh, grazie, papà.
864
00:49:47,701 --> 00:49:51,322
La mia pagella di terza media.
Avrebbe dovuto firmarlo.
865
00:49:52,356 --> 00:49:53,991
Ho avuto la punizione.
866
00:49:55,142 --> 00:49:57,545
A subito.
"Parla troppo."
867
00:49:57,545 --> 00:49:58,829
[ridacchia]
868
00:50:00,789 --> 00:50:02,750
Ben si sta trasferendo ad Atlanta.
869
00:50:03,934 --> 00:50:05,903
Mi ha chiesto di andare con lui.
870
00:50:05,903 --> 00:50:09,732
Va bene, tesoro.
Mi piace Atlanta.
871
00:50:09,732 --> 00:50:13,510
-Abbastanza per venire con noi.
-Abbastanza per venire a trovarci.
872
00:50:15,262 --> 00:50:17,081
Torno dentro.
873
00:50:17,081 --> 00:50:19,174
Non avere mie notizie
tra mezz'ora,
874
00:50:19,174 --> 00:50:21,810
-chiamare i vigili del fuoco.
-[Sam ridacchia]
875
00:50:27,516 --> 00:50:30,961
Le cose felici stanno andando
va così bene tra te e Ben.
876
00:50:30,961 --> 00:50:32,680
E sono felice
mi ha sbattuto le dita
877
00:50:32,680 --> 00:50:33,847
sul divano stamattina.
878
00:50:33,847 --> 00:50:35,366
-Uffa!
-Che cosa?
879
00:50:36,267 --> 00:50:38,519
-Ha la gonorrea.
-Ew!
880
00:50:38,519 --> 00:50:39,995
[ride]
881
00:50:45,876 --> 00:50:49,213
Quando sei pronto, ti voglio
per dirmi di più su Anton.
882
00:50:52,533 --> 00:50:53,550
Lo farò.
883
00:50:56,387 --> 00:50:58,472
[tema leggero in riproduzione]
884
00:51:07,548 --> 00:51:09,650
[ridendo]
Chi ha fatto questo calcolo?
885
00:51:09,650 --> 00:51:11,393
un bambino ubriaco?
886
00:51:11,393 --> 00:51:13,003
Questo dovrebbe dire
887
00:51:13,003 --> 00:51:18,375
la parziale di U al quadrato
più V al quadrato su 2...
888
00:51:18,375 --> 00:51:21,412
[sospira] Non lo faremo mai
trova questa fotografia di Gamma.
889
00:51:23,063 --> 00:51:24,081
Sammy.
890
00:51:24,974 --> 00:51:27,635
Penso che papà ti abbia preso in giro.
891
00:51:27,635 --> 00:51:29,244
voglio dire,
l'hai detto prima.
892
00:51:29,244 --> 00:51:32,523
Voleva che trovassimo tutto questo
Zack Culpepper caga insieme.
893
00:51:32,523 --> 00:51:36,176
Ma ha fatto di tutto
per descrivere questa fotografia.
894
00:51:36,176 --> 00:51:38,095
Com'era bella Gamma.
895
00:51:38,095 --> 00:51:39,388
È stata una giornata perfetta.
896
00:51:40,414 --> 00:51:41,590
Charlie:
Ben mi ha ricordato Rusty
897
00:51:41,590 --> 00:51:43,726
era un altamente
bugiardo compiuto.
898
00:51:45,152 --> 00:51:49,431
Dimmi ancora esattamente cosa
ti ha detto in ospedale.
899
00:51:49,431 --> 00:51:53,110
L'ha detto lì
era una foto di Gamma...
900
00:51:54,428 --> 00:51:56,572
diverso da questo...
901
00:51:57,681 --> 00:51:59,341
che ha preso
al loro primo appuntamento.
902
00:51:59,341 --> 00:52:02,703
Ha chiesto a Gamma durante un picnic
perché non aveva soldi
903
00:52:02,703 --> 00:52:04,113
pagare un ristorante.
904
00:52:04,113 --> 00:52:05,622
Prefigurazione.
905
00:52:05,622 --> 00:52:07,057
Ha detto
è stata una bellissima giornata
906
00:52:07,057 --> 00:52:08,375
e parlavano e ridevano
907
00:52:08,375 --> 00:52:11,954
e ballato al ritmo della musica
sull'autoradio.
908
00:52:11,954 --> 00:52:14,289
Ha detto che si sentiva come
il suo cuore era un aquilone
909
00:52:14,289 --> 00:52:17,551
e lei lo stava riavvolgendo
con una corda.
910
00:52:17,551 --> 00:52:19,194
Si chiama fuso.
911
00:52:19,194 --> 00:52:21,296
So come si chiama,
tu noce.
912
00:52:21,296 --> 00:52:22,523
[Charlie si fa beffe]
913
00:52:22,523 --> 00:52:24,908
Bene, se esiste un'altra foto,
914
00:52:24,908 --> 00:52:27,970
l'ha lasciato all'aperto,
proprio come tutto il resto.
915
00:52:27,970 --> 00:52:30,698
Dobbiamo smettere di pensare
come se fosse Sherlock Holmes
916
00:52:30,698 --> 00:52:33,108
quando era a malapena
L'ispettore Gadget.
917
00:52:36,879 --> 00:52:38,706
Perché c'era questo nella tua borsa?
918
00:52:38,706 --> 00:52:40,991
Mi ha chiesto di portarlo
all'ospedale.
919
00:52:43,052 --> 00:52:45,162
[tema con suspense]
920
00:52:46,497 --> 00:52:47,664
[la carta si strappa]
921
00:52:55,039 --> 00:52:56,331
[Charlie sussulta]
922
00:52:56,331 --> 00:52:57,424
Charlie:
Oh.
923
00:53:04,648 --> 00:53:08,852
Tu sei la noce.
Ti ha trasformato nel suo mulo.
924
00:53:16,243 --> 00:53:18,612
Avevo dimenticato
quanto era bella.
925
00:53:19,496 --> 00:53:21,198
Erano bellissimi insieme.
926
00:53:25,260 --> 00:53:26,703
Sam:
Che anno era questo?
927
00:53:29,673 --> 00:53:32,101
-Mi stai prendendo per il culo?
-Uh... Oh, mio Dio.
928
00:53:32,101 --> 00:53:33,936
-[grugniti]
-Sam: Lo ha fatto.
929
00:53:33,936 --> 00:53:36,530
Alla fine ha capito
come usare "ultima parola".
930
00:53:36,530 --> 00:53:37,798
Arrugginito.
931
00:53:39,283 --> 00:53:40,684
[ridacchia]
Oh mio Dio.
932
00:53:40,684 --> 00:53:42,778
-♪ Non ci sono rimpianti ♪
-Wow.
933
00:53:42,778 --> 00:53:46,340
[Di Sarah McLachlan
Riproduzione di "Lunga strada verso casa"]
934
00:53:46,340 --> 00:53:48,892
♪ Ho preso la lunga strada verso casa ♪
935
00:53:48,892 --> 00:53:51,812
♪ Ho provato a pagare i miei debiti ♪
936
00:53:55,783 --> 00:53:58,902
♪ Voglio sentire un brivido ♪
937
00:54:00,404 --> 00:54:05,134
♪ Le tue dita scrivono
Poesia sulla mia pelle ♪
938
00:54:05,134 --> 00:54:10,547
♪ Cercare nuove strade
Nelle valli e sui bordi ♪
939
00:54:10,547 --> 00:54:12,833
[dialogo non udibile]
940
00:54:14,218 --> 00:54:20,090
♪ Where do I end
And where do you begin? ♪
941
00:54:23,977 --> 00:54:28,749
♪ Conosco la maggior parte delle cose
Ascolta il caso ♪
942
00:54:28,749 --> 00:54:33,495
♪ Devi lanciarti
Contro vento ♪
943
00:54:33,495 --> 00:54:39,109
♪ If everything was easy
It wouldn't be worth it ♪
944
00:54:42,171 --> 00:54:47,117
♪ So take my hand
E cammina accanto a me ♪
945
00:54:48,485 --> 00:54:54,107
♪ Attraverso questi
Ever-changing times ♪
946
00:54:54,107 --> 00:54:59,463
♪ Whatever storms
Verrà dalla nostra parte ♪
947
00:54:59,463 --> 00:55:02,858
♪ Voglio affrontarli tutti
Con te ♪
948
00:55:02,858 --> 00:55:04,968
["La lunga strada verso casa" continua]
949
00:55:30,260 --> 00:55:35,165
♪ Quindi prendi la mia mano
E cammina accanto a me ♪
950
00:55:36,533 --> 00:55:42,155
♪ Attraverso questi
Tempi in continua evoluzione ♪
951
00:55:42,155 --> 00:55:47,469
♪ Qualunque sia la tempesta
Verrà dalla nostra parte ♪
952
00:55:47,469 --> 00:55:52,850
♪ Voglio affrontarli tutti
Con te ♪