1 00:00:07,674 --> 00:00:08,876 {\an8}Sapevi che Kelly è incinta? 2 00:00:08,909 --> 00:00:10,294 {\an8}Come diavolo è andata? Mi manca di nuovo? 3 00:00:10,327 --> 00:00:11,879 {\an8}Sam: Te l'ha detto? il nome del padre? 4 00:00:11,912 --> 00:00:13,630 Ava: Quando Kelly se la prende testa, non verrà 5 00:00:13,664 --> 00:00:15,173 per dirti qualcosa, è chiuso a chiave. 6 00:00:15,207 --> 00:00:16,842 Lo sanno tutti riguardo al bam-bam. 7 00:00:16,875 --> 00:00:19,177 Charlie: Colton Alexander era il capobanda. 8 00:00:19,211 --> 00:00:21,138 È una storia facile da vendere. 9 00:00:21,171 --> 00:00:23,849 Kelly ha ucciso la piccola Emma per vendicarsi di Colton. 10 00:00:23,882 --> 00:00:26,476 Sam: Charlie. Charlie! 11 00:00:26,510 --> 00:00:28,937 Ho preso quel proiettile in modo che tu potessi scappare. 12 00:00:28,971 --> 00:00:31,273 Questo era tutto ciò che contava a me, Charlie. 13 00:00:31,306 --> 00:00:34,109 Ha anche detto che eri incinta. 14 00:00:34,142 --> 00:00:36,862 Falso allarme. Meno male. 15 00:00:36,895 --> 00:00:38,322 Lo sai che non posso parlare con Sam. 16 00:00:38,355 --> 00:00:39,948 Mi dispiace profondamente 17 00:00:39,982 --> 00:00:42,159 per il mio comportamento orribile a New York. 18 00:00:42,192 --> 00:00:44,077 Più persone mi spingono per parlare con loro, 19 00:00:44,111 --> 00:00:45,829 meno ho voglia di parlare con loro. 20 00:00:45,862 --> 00:00:48,332 Sam: Chi è M. Pointer? E perché Zack Culpepper 21 00:00:48,365 --> 00:00:50,250 mandandogli minacce dal braccio della morte? 22 00:00:50,284 --> 00:00:52,878 {\an8}[tema pieno di suspense] 23 00:00:52,911 --> 00:00:54,388 Papà, guarda cosa ho... 24 00:00:58,667 --> 00:01:00,227 [ansimando] 25 00:01:04,047 --> 00:01:06,191 [cinguettio degli uccellini] 26 00:01:11,430 --> 00:01:13,782 [il monitor emette un segnale acustico costante] 27 00:01:18,270 --> 00:01:19,580 Sam: E... 28 00:01:20,772 --> 00:01:21,748 fa male. 29 00:01:24,151 --> 00:01:26,787 E-tutto fa male. 30 00:01:26,820 --> 00:01:28,330 [Sam piange] 31 00:01:28,363 --> 00:01:30,165 Charlie: Lo so, Sam. 32 00:01:30,198 --> 00:01:31,842 Ti sistemeranno Lo prometto. 33 00:01:35,245 --> 00:01:38,598 Dov'è... mamma? 34 00:01:41,918 --> 00:01:44,604 Lei... se n'è andata. 35 00:01:46,798 --> 00:01:49,059 [voce rotta] Zack Culpepper l'ha uccisa. 36 00:01:49,092 --> 00:01:52,279 [tema malinconico in riproduzione] 37 00:01:58,435 --> 00:02:01,071 Char-Charlie. Charlie. 38 00:02:01,104 --> 00:02:02,622 Sono proprio qui, Sam. 39 00:02:08,028 --> 00:02:10,464 Dov'è la mamma? 40 00:02:17,788 --> 00:02:19,131 Charlie: Mi dispiace. 41 00:02:19,164 --> 00:02:21,633 Sammy, mi dispiace tanto. 42 00:02:21,667 --> 00:02:23,885 [Sam singhiozza] 43 00:02:23,919 --> 00:02:26,313 Dov'è... Dov'è la mamma? 44 00:02:32,135 --> 00:02:33,862 [il cane guaisce piano] 45 00:02:36,848 --> 00:02:38,325 [ridacchiando] Ehi. 46 00:02:41,144 --> 00:02:43,497 Ciao, mio ​​bel principe. 47 00:02:47,317 --> 00:02:48,869 Ben: Lo so, l'hai detto avevi bisogno di spazio, 48 00:02:48,902 --> 00:02:52,080 {\an8}ma Barky voleva vederti, quindi. 49 00:02:52,114 --> 00:02:54,207 Harold non si è presentato per colazione. 50 00:02:54,241 --> 00:02:57,961 Ce ne sono alcuni davvero belli procioni nel cortile dei Verdi. 51 00:02:57,994 --> 00:03:00,297 Ho paura che abbia trovato una troupe. 52 00:03:00,330 --> 00:03:02,883 Ho visto la sua macchina per strada. 53 00:03:02,916 --> 00:03:05,218 Sta ancora guidando quella Ferrari, vero? 54 00:03:05,252 --> 00:03:07,187 [ridacchia piano] 55 00:03:08,964 --> 00:03:10,182 Dov'è Sam? 56 00:03:10,215 --> 00:03:12,601 E' con Kelly Wilson. 57 00:03:12,634 --> 00:03:15,862 Devo assicurarmi che Carter Grail non affonda le sue zanne dentro di lei. 58 00:03:16,972 --> 00:03:18,815 Dorme di nuovo sul divano letto? 59 00:03:18,849 --> 00:03:20,367 No, è andata in albergo. 60 00:03:21,518 --> 00:03:23,537 {\an8}Non lo eravamo in un buon posto ieri. 61 00:03:24,312 --> 00:03:25,489 Indovina tutta la mia vecchia merda 62 00:03:25,522 --> 00:03:27,824 oltre a questa nuova merda era troppo. 63 00:03:27,858 --> 00:03:30,710 Forse stava solo aspettando perché tu le chieda di restare. 64 00:03:32,028 --> 00:03:33,713 No, voleva stare da sola. 65 00:03:35,532 --> 00:03:37,926 Non l'ho sentita piangere così da molto tempo. 66 00:03:42,706 --> 00:03:45,133 Sta succedendo così in fretta, lo sai? 67 00:03:45,167 --> 00:03:47,853 Papà è appena morto per 16 ore. 68 00:03:50,213 --> 00:03:51,398 Ben [sospirando]: Beh... 69 00:03:52,340 --> 00:03:53,517 Ci ha detto cosa voleva 70 00:03:53,550 --> 00:03:55,185 dopo l'ultimo infarto. 71 00:03:55,218 --> 00:03:58,864 Mettilo sotto terra il giorno dopo. Non lasciarlo indugiare. 72 00:04:03,226 --> 00:04:04,619 So che lo amavi. 73 00:04:05,812 --> 00:04:07,956 Lui ti ha ricambiato con tutto il suo cuore. 74 00:04:09,566 --> 00:04:11,159 Quello che ne restava comunque. 75 00:04:11,193 --> 00:04:12,377 [ridacchia piano] 76 00:04:14,654 --> 00:04:17,549 Lenore ha mandato avanti l'ordine di servizio. 77 00:04:19,493 --> 00:04:22,045 Tu e Sam avrete tempo con lui solo 78 00:04:22,078 --> 00:04:23,463 prima che arrivino tutti. 79 00:04:23,497 --> 00:04:26,349 Ha richiesto l'open bar. 80 00:04:28,418 --> 00:04:29,936 Ben fatto, Rusty. 81 00:04:31,421 --> 00:04:33,640 Ho trovato un modo per rendermi felice Sam è qui. 82 00:04:33,673 --> 00:04:35,725 Può aiutare con il conto. 83 00:04:35,759 --> 00:04:37,978 Beh, ha già pagato per tutto. 84 00:04:38,011 --> 00:04:41,565 So cosa significa ciascuna di quelle parole significa individualmente, 85 00:04:41,598 --> 00:04:43,984 ma non li ho mai sentiti nella stessa frase. 86 00:04:44,017 --> 00:04:46,194 Vuole un cocktail party. 87 00:04:46,228 --> 00:04:47,571 Maiali in una coperta. 88 00:04:47,604 --> 00:04:49,456 Liquore forte. La sua musica preferita. 89 00:04:50,649 --> 00:04:52,868 Nessun pastore, nessuna preghiera. Ha chiesto a Lenore 90 00:04:52,901 --> 00:04:54,452 -leggere 16 poesie... -[ride] 91 00:04:54,486 --> 00:04:55,745 ...e citare alcune righe da Star Trek, 92 00:04:55,779 --> 00:04:57,914 e ditelo a tutti quelli presenti 93 00:04:57,948 --> 00:05:01,301 Rusty Quinn era il massimo bell'uomo che avesse mai conosciuto. 94 00:05:03,161 --> 00:05:04,629 Lo farà? 95 00:05:04,663 --> 00:05:07,465 Nessuno può dire di no a tuo padre. 96 00:05:07,499 --> 00:05:10,727 Non ha mai imparato come usare "ultima parola". 97 00:05:22,305 --> 00:05:24,950 [tema malinconico in riproduzione] 98 00:05:30,063 --> 00:05:31,823 Dovrei prepararmi, perché 99 00:05:31,857 --> 00:05:33,909 Lenore lo farà vieni a prendermi tra un'ora. 100 00:05:33,942 --> 00:05:35,335 [tirando su col naso] 101 00:05:40,115 --> 00:05:43,376 Grazie, Ben, per... 102 00:05:43,410 --> 00:05:44,761 Ci vediamo lì. 103 00:05:45,620 --> 00:05:48,765 [il tema malinconico continua] 104 00:06:01,887 --> 00:06:03,864 [tintinnare delle chiavi] 105 00:06:07,142 --> 00:06:08,076 Sam: Grazie. 106 00:06:12,188 --> 00:06:13,373 Ciao, Kelly. 107 00:06:14,316 --> 00:06:15,584 [clic del lucchetto] 108 00:06:17,485 --> 00:06:20,130 Signora, mi dispiace davvero riguardo a tuo padre. 109 00:06:21,489 --> 00:06:23,333 Ci sono donne qui che piangono 110 00:06:23,366 --> 00:06:25,051 lo amavano così tanto. 111 00:06:29,080 --> 00:06:30,140 Grazie, Kelly. 112 00:06:31,541 --> 00:06:33,768 Uh, andiamo... Parliamo di ciò che verrà dopo. 113 00:06:40,926 --> 00:06:43,770 sto per parlare con un avvocato 114 00:06:43,803 --> 00:06:46,022 dal mio ufficio di Atlanta più tardi oggi. 115 00:06:46,056 --> 00:06:49,826 Ehm, è un'esperta nel tuo tipo di caso. 116 00:06:50,685 --> 00:06:52,112 Ma non andrò da nessuna parte. 117 00:06:52,145 --> 00:06:56,658 Lavorerò a stretto contatto con lei per portare a termine questa cosa. 118 00:06:56,691 --> 00:06:58,785 Questo è ciò che mio padre avrebbe voluto. 119 00:06:58,818 --> 00:07:01,955 -È quello che voglio. -Sì, signora. 120 00:07:01,988 --> 00:07:03,206 Se è quello che vuoi. 121 00:07:03,239 --> 00:07:04,749 Deve essere una tua scelta. 122 00:07:04,783 --> 00:07:08,044 Kelly, tuo padre verrà per cercare di farti pressione 123 00:07:08,078 --> 00:07:09,546 cambiare avvocato. 124 00:07:09,579 --> 00:07:12,882 Sarebbe una pessima idea. 125 00:07:12,916 --> 00:07:13,883 Sì, signora. 126 00:07:13,917 --> 00:07:16,303 Mia mamma fatto, me lo ha detto 127 00:07:16,336 --> 00:07:17,979 che eri il migliore per me. 128 00:07:20,757 --> 00:07:23,643 Come vanno le cose a casa? con tuo padre? 129 00:07:23,677 --> 00:07:25,812 Ti tratta bene? 130 00:07:25,845 --> 00:07:28,064 Non lo so cosa ho fatto per contrastarlo, 131 00:07:28,098 --> 00:07:31,826 ma si comporta come se non lo fossi anche lì la maggior parte del tempo. 132 00:07:33,645 --> 00:07:35,322 E i tuoi insegnanti? 133 00:07:35,355 --> 00:07:37,073 So che ti piace il signor Huckabee. 134 00:07:37,107 --> 00:07:39,209 L'hai mai visto fuori dalla scuola? 135 00:07:41,945 --> 00:07:45,799 L'ho visto al supermercato, e questo era strano. 136 00:07:49,953 --> 00:07:52,639 Conosci un ragazzo? chiamato Colton Alexander? 137 00:07:53,807 --> 00:07:57,477 Beh, tutti lo adorano perché giocava a calcio. 138 00:07:59,963 --> 00:08:02,148 Ci sei mai stato solo con lui? 139 00:08:05,010 --> 00:08:06,236 No, signora. 140 00:08:07,679 --> 00:08:08,988 Non solo. 141 00:08:15,478 --> 00:08:17,664 È il fratello maggiore di Emma. 142 00:08:18,815 --> 00:08:20,667 Lo sai, vero? 143 00:08:22,527 --> 00:08:23,953 Beh, immagino che abbia senso, 144 00:08:23,987 --> 00:08:26,756 a causa di ciò che hanno ottenuto lo stesso cognome. 145 00:08:35,498 --> 00:08:39,561 Kelly, cosa mi hai detto? in tribunale per il bambino... 146 00:08:42,130 --> 00:08:43,648 Qualcun altro lo sa? 147 00:08:49,095 --> 00:08:52,991 Bene. Manteniamolo così per tutto il tempo che possiamo. 148 00:08:55,727 --> 00:08:57,954 Me lo dirai? chi è il padre? 149 00:09:04,986 --> 00:09:07,130 La sparatoria a scuola... 150 00:09:09,365 --> 00:09:12,051 Non penso che sia stata una tua idea. 151 00:09:13,253 --> 00:09:17,340 Penso che il padre del tuo bambino mettiti un'idea in testa. 152 00:09:17,373 --> 00:09:19,726 Voleva che tu lo prendessi quella pistola a scuola. 153 00:09:21,836 --> 00:09:24,681 Kelly, lo sai? molti sparatori nelle scuole 154 00:09:24,714 --> 00:09:26,850 vengono uccisi dalla polizia? 155 00:09:26,883 --> 00:09:30,603 E so che sembra terribile, ma... 156 00:09:30,637 --> 00:09:33,523 Penso che il padre del tuo bambino 157 00:09:33,556 --> 00:09:36,025 pensò la polizia potrebbe spararti. 158 00:09:36,059 --> 00:09:39,204 Potrebbe essere stato quello il suo piano? Per farti uccidere? 159 00:09:40,355 --> 00:09:42,248 E poi non lo farebbe mettersi nei guai. 160 00:09:44,234 --> 00:09:46,870 Non ce l'hai per proteggerlo, Kelly. 161 00:09:46,903 --> 00:09:48,788 Se gli importasse di te e il tuo bambino, 162 00:09:48,822 --> 00:09:51,499 lo avrebbe fatto già fatti avanti. 163 00:09:51,533 --> 00:09:53,376 Penso che volesse che ve ne andaste entrambi, 164 00:09:53,409 --> 00:09:55,762 che quei deputati ti uccidano. 165 00:09:56,871 --> 00:09:59,641 -Kelly. -So cosa voleva. 166 00:10:00,291 --> 00:10:01,342 Stai zitto. 167 00:10:01,376 --> 00:10:03,219 Chiudi quella maledetta bocca. 168 00:10:03,253 --> 00:10:06,556 Nessuno ucciderà il mio bambino. Mi senti? 169 00:10:06,589 --> 00:10:07,557 -Ti sento. -Hai sentito? 170 00:10:07,590 --> 00:10:08,733 Ti sento. 171 00:10:15,098 --> 00:10:16,566 [Freya Ridings' "Donna di vimini" che suona] 172 00:10:16,599 --> 00:10:20,695 ♪ Hai preso aria Non ho più i polmoni ♪ 173 00:10:20,728 --> 00:10:25,241 ♪ Sussurrò "Sei debole" Ma ti sbagliavi ♪ 174 00:10:25,275 --> 00:10:27,702 ♪ Come se potessi strappare Le mie radici ♪ 175 00:10:27,735 --> 00:10:30,413 ♪ E strisciavo silenziosamente ♪ 176 00:10:30,446 --> 00:10:35,543 {\an8}♪ Da questa terra per mano tua ♪ 177 00:10:35,577 --> 00:10:40,089 ♪ Sono una donna di vimini Mettimi un accendino nel petto ♪ 178 00:10:40,123 --> 00:10:44,928 {\an8}♪ Pensavo di non farlo Dicevo sul serio ogni parola che ho detto ♪ 179 00:10:44,961 --> 00:10:50,725 ♪ Ooh, non mettermi alla prova adesso Sto bruciando ♪ 180 00:10:50,758 --> 00:10:54,270 ♪ Ho trovato il fuoco Di cui ho sempre avuto bisogno ♪ 181 00:10:54,304 --> 00:10:58,566 ♪ Dimmi che mi ami adesso Troppo tardi ♪ 182 00:10:58,600 --> 00:11:03,279 ♪ In qualche modo ho trovato il fuoco Di cui ho sempre avuto bisogno ♪ 183 00:11:03,313 --> 00:11:05,657 ♪ Sono una donna di vimini Con una ♪ 184 00:11:05,690 --> 00:11:07,909 {\an8}♪ Sono una donna di vimini Con una ♪ 185 00:11:07,942 --> 00:11:12,338 ♪ Sono una donna di vimini Con un accendino nel petto ♪ 186 00:11:24,834 --> 00:11:26,060 [la portiera della macchina si chiude] 187 00:11:28,004 --> 00:11:30,348 JimmyJack: Pulito bene, bambola. 188 00:11:30,381 --> 00:11:31,691 [Jimmy Jack ridacchia] 189 00:11:33,259 --> 00:11:34,360 [esclama] 190 00:11:36,346 --> 00:11:39,607 Non avrei mai pensato, vecchio cazzo mi avrebbe preceduto. 191 00:11:39,641 --> 00:11:43,111 Ho detto ai miei figli di mettere le mie ceneri in una boccia per pesci rossi 192 00:11:43,144 --> 00:11:45,163 e attaccami su uno scaffale al bar delle tette. 193 00:11:46,130 --> 00:11:48,416 -Resta da vedere. -[Jimmy Jack ridacchia] 194 00:11:49,943 --> 00:11:52,495 Jimmy Jack: Vuoi il mio rapporto sul caso Kelly, 195 00:11:52,528 --> 00:11:53,871 o dovrei aspettare su Sua Altezza? 196 00:11:53,905 --> 00:11:56,165 Sono ancora la stronza chi firma i tuoi assegni. 197 00:11:56,199 --> 00:11:59,586 Jimmy Jack: Adam Humphrey, il ragazzo di Kelly aveva una cotta per 198 00:11:59,619 --> 00:12:02,714 sono stato spedito a uno di loro Gesù si accampa in Texas 199 00:12:02,747 --> 00:12:03,923 dove cercano di spaventare 200 00:12:03,957 --> 00:12:05,508 - il tuo gay. -Delizioso. 201 00:12:05,541 --> 00:12:07,427 Jimmy Jack: Il ragazzo l'ha prenotato dopo la prima settimana. 202 00:12:07,460 --> 00:12:11,014 Nessuno sa dove sia. Probabilmente vive per strada. 203 00:12:11,047 --> 00:12:13,308 Grazie per quel finale allegro. 204 00:12:13,341 --> 00:12:16,986 Rusty mi ha detto di aspettare guardando il padre di Emma. 205 00:12:17,845 --> 00:12:19,197 Perché dovrebbe farlo? 206 00:12:20,890 --> 00:12:23,109 JimmyJack: Douglas Pinkman è tornato pulito. 207 00:12:23,142 --> 00:12:27,163 Mason Huckabee, cittadino modello, debiti e fatture abituali. 208 00:12:28,356 --> 00:12:30,325 Che ne dici? Colton Alexander? 209 00:12:30,358 --> 00:12:34,370 Nessuno è disposto a renderlo pubblico riguardo al bam-bam. 210 00:12:34,404 --> 00:12:36,873 Piccola merda, è meglio sperare non mi incontra 211 00:12:36,906 --> 00:12:38,625 in un vicolo buio un giorno. 212 00:12:38,658 --> 00:12:39,792 Questo è tutto quello che ho. 213 00:12:39,826 --> 00:12:41,970 [soffiando] 214 00:12:42,662 --> 00:12:44,881 [soffiando] 215 00:12:44,914 --> 00:12:46,382 [Rusty ridacchia] 216 00:12:46,416 --> 00:12:49,886 Lenore: Va bene, tesoro, ti tiriamo fuori dal sole. 217 00:12:49,919 --> 00:12:53,106 [spirituale di campagna suonando piano] 218 00:13:25,788 --> 00:13:28,216 L'ultima volta che sono stato qui era per la mamma. 219 00:13:28,249 --> 00:13:30,393 Almeno questa volta possiamo bere. 220 00:13:32,045 --> 00:13:34,022 [la bottiglia fa scorrere, stappa] 221 00:13:46,476 --> 00:13:47,869 [sospira] 222 00:13:50,146 --> 00:13:51,948 Mi vuoi? per entrare con te? 223 00:13:51,981 --> 00:13:53,166 Sto bene. 224 00:13:59,489 --> 00:14:00,840 [sospira] 225 00:14:10,333 --> 00:14:12,143 [sospirando] 226 00:14:35,483 --> 00:14:38,503 Uomo [piano]: Un po' insolito richiesta di ricevimento. 227 00:14:40,696 --> 00:14:42,006 [la porta si chiude] 228 00:14:55,169 --> 00:14:56,312 -Sam. -[urla] 229 00:14:57,505 --> 00:14:59,315 Fanculo! Charlie. 230 00:15:00,550 --> 00:15:02,310 Pausa fortunata. 231 00:15:02,343 --> 00:15:05,196 Sei stato vestito per un funerale da quando sei arrivato qui. 232 00:15:13,312 --> 00:15:15,039 Facciamola finita. 233 00:15:27,535 --> 00:15:29,053 [la porta si chiude] 234 00:15:31,539 --> 00:15:33,800 Charlie: Perché ha scelto? questa orribile bara? 235 00:15:33,833 --> 00:15:35,176 Sam: È una bara. 236 00:15:35,209 --> 00:15:37,345 Le bare sono solitamente a sei lati e rastremato 237 00:15:37,378 --> 00:15:39,355 conformarsi alla forma del corpo. 238 00:15:40,056 --> 00:15:41,557 Dimmi di più sulle bare, Sam. 239 00:15:41,591 --> 00:15:43,392 Hanno coperchi rimovibili al posto delle cerniere. 240 00:15:43,426 --> 00:15:44,644 Di solito non hanno binari. 241 00:15:44,677 --> 00:15:46,062 E lo sono tipicamente fatto di legno 242 00:15:46,095 --> 00:15:48,156 per assomigliare più a mobili. 243 00:15:49,390 --> 00:15:50,450 Va bene. 244 00:16:11,621 --> 00:16:14,549 Gesù Cristo, sembra come un'anziana prostituta. 245 00:16:14,582 --> 00:16:16,592 Sam: I pori della pelle non assorbire 246 00:16:16,626 --> 00:16:18,052 -qualsiasi trucco. -NO. Me lo ha promesso 247 00:16:18,085 --> 00:16:19,554 che sarebbe apparso bello. 248 00:16:19,587 --> 00:16:21,772 Non voglio nessuno vederlo così. 249 00:16:23,424 --> 00:16:24,358 Charlie. 250 00:16:25,593 --> 00:16:27,436 Aiutami solo a chiudere questa cosa stupida. 251 00:16:27,470 --> 00:16:29,939 Charlie, lo romperai se lo tiri così. 252 00:16:29,972 --> 00:16:31,399 Maledizione, Sam, aiutami e basta. 253 00:16:31,432 --> 00:16:33,734 Deve esserci un meccanismo di sicurezza qui. 254 00:16:33,768 --> 00:16:36,320 Oh, vuoi dire che non è così chiuderlo di colpo e ucciderlo? 255 00:16:36,354 --> 00:16:38,239 -Sam: Ok, ho capito. -Fanculo. 256 00:16:38,272 --> 00:16:41,242 Va bene, ho capito, ho capito. Puoi lasciar andare. 257 00:16:41,275 --> 00:16:43,953 Puoi lasciar andare. Lascia andare, lascia andare, lascia andare! 258 00:16:43,986 --> 00:16:45,296 [il meccanismo ronza] 259 00:16:46,864 --> 00:16:48,466 [sospira] 260 00:17:06,425 --> 00:17:08,361 Quali furono le sue ultime parole? 261 00:17:09,637 --> 00:17:12,690 Non ricordo esattamente. Uh... 262 00:17:12,723 --> 00:17:14,942 Me ne ha parlato una fotografia di Gamma. 263 00:17:14,976 --> 00:17:17,278 Sì, sulla sua scrivania. Ne abbiamo parlato ieri. 264 00:17:17,311 --> 00:17:18,946 No. Era diverso presso l'agriturismo. 265 00:17:18,980 --> 00:17:20,197 L'ha preso al loro primo appuntamento, 266 00:17:20,231 --> 00:17:22,992 e ci voleva per trovarlo insieme. 267 00:17:23,025 --> 00:17:24,702 Lui sa che non lo faccio entrare in casa. 268 00:17:24,735 --> 00:17:26,329 Beh, ha detto che lo avresti saputo dove guardare. 269 00:17:26,362 --> 00:17:27,705 Come faccio a sapere dove cercare? 270 00:17:27,738 --> 00:17:29,415 Non lo so, Charlie, è tutto ciò che ricordo. 271 00:17:29,448 --> 00:17:31,083 Poi ha iniziato a tossire e sono andato a prendere un po' d'acqua. 272 00:17:31,117 --> 00:17:33,794 Ti ricordi ogni dannata cosa Non voglio che tu ricordi. 273 00:17:33,828 --> 00:17:36,797 E non puoi ricordare le sue ultime parole. 274 00:17:36,831 --> 00:17:39,258 Charlotte, ci hai provato per litigare con me 275 00:17:39,292 --> 00:17:40,301 da quando sono arrivato. 276 00:17:40,334 --> 00:17:41,552 Samantha, vai a farti fottere. 277 00:17:41,586 --> 00:17:43,471 -Vai a farti fottere. -Oh, fantastico. 278 00:17:43,504 --> 00:17:45,640 Dieci anni dopo, stiamo raccogliendo esattamente da dove ci eravamo interrotti. 279 00:17:45,673 --> 00:17:47,141 No, è dove l'avevi lasciato. 280 00:17:47,174 --> 00:17:48,351 Che diavolo fare? vuoi da me? 281 00:17:48,384 --> 00:17:51,279 Tu, Sam. Ti volevo. 282 00:17:52,179 --> 00:17:53,648 Avevo bisogno di te. 283 00:17:53,681 --> 00:17:56,233 E hai colto al volo la prima occasione hai avuto 284 00:17:56,267 --> 00:17:57,485 per escludermi dalla tua vita. 285 00:17:57,518 --> 00:17:59,487 Non osare dai la colpa a me. 286 00:17:59,520 --> 00:18:01,238 Mi hai detto di stare lontano. 287 00:18:01,272 --> 00:18:02,949 Da quando lo fai? mi ascolti mai? 288 00:18:02,982 --> 00:18:04,909 Te l'ho detto tornare a casa da quando sei arrivato qui. 289 00:18:04,942 --> 00:18:07,203 E tutto quello che hai fatto mi sta prendendo in giro per Ben 290 00:18:07,236 --> 00:18:08,496 -e prendermi in giro per Huck. -Smettila. 291 00:18:08,529 --> 00:18:10,122 Smettila, Charlie. Lo giuro su Dio, Charlie. 292 00:18:10,156 --> 00:18:12,583 Smettila. Avresti dovuto essere felice. 293 00:18:12,617 --> 00:18:15,628 Ecco perché sono rimasto lontano. Quindi non dovevi vedermi. 294 00:18:15,661 --> 00:18:18,798 Quindi la mia fragilità non sarebbe un promemoria. 295 00:18:18,831 --> 00:18:22,009 Avresti dovuto avere papà, Ben e Lenore 296 00:18:22,043 --> 00:18:23,177 e polli e bambini. 297 00:18:23,210 --> 00:18:25,396 Non posso avere bambini. 298 00:18:26,213 --> 00:18:28,232 Non posso avere bambini. 299 00:18:31,344 --> 00:18:34,989 Ho abortito a New York. Ben non lo sa. 300 00:18:36,390 --> 00:18:38,150 Nemmeno tu, Immagino di sì... 301 00:18:38,184 --> 00:18:39,360 Ehi, Sam. 302 00:18:39,393 --> 00:18:41,287 Ho abortito a New York. 303 00:18:46,567 --> 00:18:49,670 La seconda volta è arrivata il bagno del tribunale. 304 00:18:52,948 --> 00:18:55,343 E la terza volta... 305 00:18:56,077 --> 00:18:57,428 Terza volta? 306 00:19:01,082 --> 00:19:02,350 [sospira] 307 00:19:04,001 --> 00:19:07,013 Dopodiché, disse Ben abbiamo dovuto smettere di provarci. 308 00:19:07,046 --> 00:19:11,434 Ma poi due anni fa me ne sono dimenticato per prendere il mio contraccettivo. 309 00:19:11,467 --> 00:19:13,736 E poi mi sono fermato prendendolo apposta. 310 00:19:15,012 --> 00:19:15,946 Charlie. 311 00:19:17,598 --> 00:19:19,367 Siamo arrivati ​​a sei mesi. 312 00:19:20,851 --> 00:19:22,828 Stavamo andando per chiamarla Harriet. 313 00:19:25,940 --> 00:19:26,999 Dopo Gamma. 314 00:19:30,945 --> 00:19:34,590 Hai chiesto dov'è andata la mia luce. Ecco dov'è andata. 315 00:19:36,951 --> 00:19:39,595 Mi sono dissanguato ogni volta che perdevo un bambino. 316 00:19:43,749 --> 00:19:45,059 Piccolo Orsetto. 317 00:19:50,840 --> 00:19:52,641 Ti voglio fuori da questa città. 318 00:19:52,675 --> 00:19:54,852 Questo è quello che mi ha chiesto Gamma fare quella notte. 319 00:19:54,885 --> 00:19:56,604 E' per questo che ha afferrato il fucile. 320 00:19:56,637 --> 00:19:58,689 È per questo che sono rimasto indietro nel bosco 321 00:19:58,723 --> 00:20:00,408 è così che potresti scappare. 322 00:20:04,979 --> 00:20:06,455 Non sono scappato. 323 00:20:09,817 --> 00:20:10,751 Che cosa? 324 00:20:15,114 --> 00:20:16,674 Non sono scappato. 325 00:20:19,118 --> 00:20:21,554 [tema malinconico in riproduzione] 326 00:20:23,497 --> 00:20:25,474 Sam: Vai adesso. Voglio che tu scappi. 327 00:20:26,125 --> 00:20:27,643 Charlie, vai! 328 00:20:28,836 --> 00:20:29,895 [colpo di pistola] 329 00:20:31,505 --> 00:20:33,766 -Charlie: Sam. -Culpepper: Torna qui! 330 00:20:33,799 --> 00:20:36,852 Sbarazzati di lei. Prenderò il piccolo. 331 00:20:36,886 --> 00:20:37,945 Vieni qui, ragazza. 332 00:20:57,198 --> 00:20:58,507 [urla] 333 00:21:02,244 --> 00:21:04,296 Proprio lì. Stai fermo. 334 00:21:04,330 --> 00:21:05,556 [la fibbia della cintura tintinna] 335 00:21:06,207 --> 00:21:07,433 [Culpepper geme] 336 00:21:17,301 --> 00:21:20,070 [sibilo del vento] 337 00:21:23,432 --> 00:21:26,577 [tema drammatico in riproduzione] 338 00:22:07,184 --> 00:22:08,652 Uomo: Zack, levati di dosso! 339 00:22:08,686 --> 00:22:09,912 -[tonfo] -[Zack geme] 340 00:22:11,397 --> 00:22:12,364 È solo una ragazzina! 341 00:22:12,398 --> 00:22:13,832 Pezzo di merda. 342 00:22:19,613 --> 00:22:21,757 [ansimando] 343 00:22:29,498 --> 00:22:31,717 [fruscio] 344 00:22:31,750 --> 00:22:33,761 [richiamo degli animali] 345 00:22:33,794 --> 00:22:36,939 [tema drammatico in riproduzione] 346 00:23:16,545 --> 00:23:18,689 [chiacchiere indistinte all'interno] 347 00:23:25,554 --> 00:23:28,032 [passi che si avvicinano] 348 00:23:31,644 --> 00:23:33,996 Judith: Sono Charlotte Quinn dalla porta accanto. 349 00:23:34,772 --> 00:23:36,073 Papà, chiama la polizia. 350 00:23:36,106 --> 00:23:38,158 -Portala dentro. -Vieni qui, tesoro. 351 00:23:38,192 --> 00:23:39,326 E spegni le luci. 352 00:23:39,360 --> 00:23:40,294 [cambia clic] 353 00:23:42,154 --> 00:23:43,213 [piano] Dai. 354 00:23:45,574 --> 00:23:47,301 Ti faremo ripulire. 355 00:23:48,243 --> 00:23:49,503 [rastrelliere per fucili] 356 00:23:49,536 --> 00:23:52,681 [tema con suspense] 357 00:23:53,666 --> 00:23:55,893 Andiamo. Entriamo qui. 358 00:24:26,115 --> 00:24:27,174 Giusto. 359 00:24:29,118 --> 00:24:30,544 Va bene. 360 00:24:30,577 --> 00:24:33,722 Charlotte, sei al sicuro adesso. 361 00:24:37,918 --> 00:24:39,178 Arrugginito: Ehi, Charlie! 362 00:24:39,211 --> 00:24:40,112 [Bussando alla porta] 363 00:24:40,145 --> 00:24:42,272 -Rusty: Charlie! -Judith: È tuo padre. 364 00:24:43,632 --> 00:24:46,643 Va bene, tienimi stretto. Tienimi stretto. 365 00:24:46,677 --> 00:24:48,145 -[la porta si apre] -Avanti. Giusto. 366 00:24:48,178 --> 00:24:50,948 Charlie. Carlotta! 367 00:24:51,557 --> 00:24:53,075 OH! Il mio bambino! 368 00:24:54,601 --> 00:24:56,912 [sospira] Il mio tesoro. 369 00:24:59,940 --> 00:25:01,784 -Sei--? -Papà. 370 00:25:01,817 --> 00:25:03,994 Tutto bene? 371 00:25:04,028 --> 00:25:05,162 Papà. 372 00:25:05,195 --> 00:25:06,630 Gamma. 373 00:25:08,490 --> 00:25:11,010 Lo so, lo so. 374 00:25:15,164 --> 00:25:16,590 Sam. 375 00:25:16,623 --> 00:25:18,342 -Sam è... lei è... -Troveremo-- 376 00:25:18,375 --> 00:25:20,394 La troveremo. La troveremo. 377 00:25:22,629 --> 00:25:24,431 Mi dispiace, papà. 378 00:25:24,465 --> 00:25:28,685 Sam mi ha detto di scappare ma quando ho guardato indietro... 379 00:25:28,719 --> 00:25:30,821 Va tutto bene, tesoro. Va bene. 380 00:25:32,473 --> 00:25:35,192 Non importa. Non importa. 381 00:25:35,225 --> 00:25:38,112 Tutto ciò che conta sei al sicuro Va bene. 382 00:25:38,145 --> 00:25:39,371 Tutto bene? 383 00:25:40,314 --> 00:25:41,281 -Stai bene? -Papà. 384 00:25:41,315 --> 00:25:42,666 -Papà? -Sì? 385 00:25:43,650 --> 00:25:47,296 Zack... Ha messo la sua cosa in me. 386 00:25:49,990 --> 00:25:51,884 Mi dispiace. Papà. 387 00:25:52,576 --> 00:25:54,002 Mi dispiace, papà. 388 00:25:54,036 --> 00:25:57,172 Sam mi ha detto di scappare ma non potevo correre abbastanza veloce, 389 00:25:57,206 --> 00:25:59,433 e non potevo fermarlo. Ero così spaventato. 390 00:26:08,675 --> 00:26:12,780 Ah. Ora ascoltami, Charlotte Quinn. 391 00:26:15,474 --> 00:26:17,651 Qualunque cosa tu abbia fatto là fuori era esattamente 392 00:26:17,684 --> 00:26:18,819 cosa avresti dovuto fare. 393 00:26:18,852 --> 00:26:21,872 Hai sentito? Non è colpa tua. 394 00:26:22,706 --> 00:26:24,491 Sono tuo padre. E ti sto dicendo, 395 00:26:24,525 --> 00:26:27,161 niente di tutto questo è colpa tua. 396 00:26:27,194 --> 00:26:28,212 Forse... 397 00:26:29,196 --> 00:26:30,706 Non puoi dirlo. 398 00:26:30,739 --> 00:26:34,334 Promettimelo. Nessuno può saperlo. 399 00:26:34,368 --> 00:26:35,961 Non puoi dirlo a nessuno. 400 00:26:35,994 --> 00:26:38,755 Non voglio che lo sappiano. Nessuno può saperlo. 401 00:26:38,789 --> 00:26:40,974 Va bene. Va bene. 402 00:26:41,875 --> 00:26:43,927 Va bene. Charlie Orso. 403 00:26:43,961 --> 00:26:45,354 Ovviamente no. 404 00:26:47,381 --> 00:26:48,398 EHI. 405 00:26:51,844 --> 00:26:53,479 Conosci quelle scatole 406 00:26:53,512 --> 00:26:55,989 avete riportato tutti indietro dal negozio dell'usato? 407 00:26:59,184 --> 00:27:01,528 Voglio che tu prenda cosa ti ha fatto quell'uomo cattivo 408 00:27:01,562 --> 00:27:04,865 e voglio che tu lo metta via in una di quelle scatole. 409 00:27:04,898 --> 00:27:08,702 Va bene, lo chiuderemo con nastro adesivo. 410 00:27:08,735 --> 00:27:10,120 Lo sigillerò ermeticamente, 411 00:27:10,154 --> 00:27:13,207 e lo metto sullo scaffale molto in alto. 412 00:27:13,240 --> 00:27:16,084 Lo lascerò lì. Va bene? 413 00:27:16,118 --> 00:27:18,086 Finché non saremo pronti per parlarne. 414 00:27:18,120 --> 00:27:20,255 Finché non sarai pronto per parlarne. 415 00:27:20,289 --> 00:27:21,765 Va bene? 416 00:27:23,625 --> 00:27:25,769 Non voglio parlarne. 417 00:27:26,670 --> 00:27:28,272 Bene, allora non lo faremo. 418 00:27:29,256 --> 00:27:30,274 Non lo faremo. 419 00:27:36,305 --> 00:27:37,781 Non per ora. 420 00:27:47,608 --> 00:27:49,409 Charlie: Papà ne ha parlato nel corso degli anni, 421 00:27:49,443 --> 00:27:51,203 ma non volevo per parlarne. 422 00:27:51,236 --> 00:27:54,414 Non con lui, non con Lenore, non con Giuditta. 423 00:27:54,448 --> 00:27:56,466 Non l'ho mai detto nemmeno a Ben. 424 00:27:58,202 --> 00:27:59,136 O io. 425 00:28:00,746 --> 00:28:02,756 Te l'avevo detto, Sam. 426 00:28:02,789 --> 00:28:04,675 In ospedale. 427 00:28:04,708 --> 00:28:06,101 Continuavi a dimenticare. 428 00:28:06,835 --> 00:28:08,345 E poi quando potevi ricordare, 429 00:28:08,378 --> 00:28:10,806 tutto quello che volevi sentire è stato che sono scappato. 430 00:28:10,839 --> 00:28:12,099 voglio dire, cosa avrei dovuto fare? 431 00:28:12,132 --> 00:28:13,684 Dirti che ti hanno sparato in testa per niente. 432 00:28:13,717 --> 00:28:15,185 Avresti potuto dirmelo più tardi. 433 00:28:15,219 --> 00:28:17,354 A New York, quando mi hai urlato 434 00:28:17,387 --> 00:28:20,023 il dolore era solo sopportabile perché sono scappato? 435 00:28:20,057 --> 00:28:22,943 La tua sopravvivenza, la tua guarigione 436 00:28:22,976 --> 00:28:25,370 furono tutti costruiti su di me che vado via. 437 00:28:29,483 --> 00:28:30,459 Hai ragione. 438 00:28:31,610 --> 00:28:33,295 Mi ha aiutato. Ma... 439 00:28:35,113 --> 00:28:37,082 Posso prenderlo adesso. 440 00:28:37,115 --> 00:28:39,259 Non ce l'hai per proteggermi ancora. 441 00:28:41,828 --> 00:28:43,171 È stato molto tempo fa. 442 00:28:43,205 --> 00:28:50,012 Posso ancora pensare e parlare, muoversi e correre. 443 00:28:50,045 --> 00:28:52,347 Sam: Non è una competizione. 444 00:28:52,381 --> 00:28:56,860 Che ne dici di accontentarci dei sentimenti? fortunato che siamo sopravvissuti entrambi? 445 00:28:58,845 --> 00:29:00,564 Gamma non credeva nella fortuna. 446 00:29:00,597 --> 00:29:05,193 Beh, sì, ma tecnicamente, la fortuna si sta preparando 447 00:29:05,227 --> 00:29:08,914 per l'avvenimento di eventi positivi casuali. 448 00:29:10,565 --> 00:29:13,085 -Sei proprio come Gamma. -[Sam ridacchia] 449 00:29:15,404 --> 00:29:19,383 Me lo ha fatto promettere che ti avrei sempre trovato. 450 00:29:21,368 --> 00:29:23,629 E ti ho lasciato perdere per troppo tempo. 451 00:29:23,662 --> 00:29:28,308 Ma sono qui, Charlie, e non me ne andrò. 452 00:29:48,270 --> 00:29:51,581 [tema malinconico in riproduzione] 453 00:29:58,655 --> 00:30:00,257 Mi mancherai, papà. 454 00:30:13,086 --> 00:30:15,314 -Posso avere l'ultima parola? -[ridacchia] 455 00:30:16,840 --> 00:30:18,108 Sì. 456 00:30:26,475 --> 00:30:28,076 [la porta si apre] 457 00:30:29,478 --> 00:30:30,537 [la porta si chiude] 458 00:30:41,114 --> 00:30:44,301 [tamburellando ritmicamente] 459 00:30:51,625 --> 00:30:52,592 [si ferma di colpo] 460 00:30:52,626 --> 00:30:54,978 [respira profondamente] 461 00:31:14,648 --> 00:31:16,166 Ciao, papà. 462 00:31:27,744 --> 00:31:28,962 ♪ Così è la vita ♪ 463 00:31:28,995 --> 00:31:30,672 [Di Frank Sinatra "That's Life" suona] 464 00:31:30,705 --> 00:31:33,842 ♪ Ecco cosa Tutti dicono ♪ 465 00:31:33,875 --> 00:31:38,847 ♪ Ad aprile stai andando alla grande Abbattuto a maggio... ♪ 466 00:31:38,880 --> 00:31:41,683 [persone che chiacchierano indistintamente] 467 00:31:41,716 --> 00:31:45,687 Kenny: L'intera città piange la perdita di tuo padre. 468 00:31:45,720 --> 00:31:49,024 Odio intromettermi nella solennità del giorno, 469 00:31:49,057 --> 00:31:53,153 ma questo te lo voglio assicurare non ci opporremo ad alcuna mozione 470 00:31:53,186 --> 00:31:55,071 cambiare avvocato nel caso Wilson. 471 00:31:55,105 --> 00:31:56,364 Sam: Grazie, Kenny. 472 00:31:56,398 --> 00:31:57,783 Kelly non cambierà avvocato. 473 00:31:57,816 --> 00:31:59,534 Supervisionerò il caso da New York 474 00:31:59,568 --> 00:32:01,077 mentre un avvocato dal mio ufficio di Atlanta 475 00:32:01,111 --> 00:32:02,746 gestisce la giornata. 476 00:32:02,779 --> 00:32:04,998 Beh, potresti voler pensare su come ciò avverrà. 477 00:32:05,031 --> 00:32:08,376 Le giurie di Pikeville non rispondono bene agli estranei. 478 00:32:08,410 --> 00:32:10,045 Sembra che i tuoi giudici lo facciano. 479 00:32:10,078 --> 00:32:13,548 Te ne darò un po' consiglio di un collega litigante. 480 00:32:13,582 --> 00:32:17,636 L'arroganza non serve a nessuno beh, soprattutto una donna. 481 00:32:17,669 --> 00:32:21,606 Kenny, non sono arrogante. Sono condiscendente. 482 00:32:24,426 --> 00:32:27,103 Pensi davvero di ottenere ubriacarsi è una buona idea? 483 00:32:27,137 --> 00:32:29,731 Penso che sia quello che papà avrebbe voluto. 484 00:32:29,764 --> 00:32:30,782 Eh. 485 00:32:35,479 --> 00:32:38,623 Perché non è successo quello che è successo? i boschi escono nel processo? 486 00:32:39,900 --> 00:32:41,835 Perché non volevo. 487 00:32:42,861 --> 00:32:44,830 Jeremiah Coin non lo sapeva? 488 00:32:44,863 --> 00:32:46,915 No. Era troppo occupato vantarsi di suo figlio 489 00:32:46,948 --> 00:32:48,466 assassinando Daniel Culpepper. 490 00:32:50,327 --> 00:32:51,837 Papà lasciami decidere. 491 00:32:51,870 --> 00:32:55,891 Non voleva spingermi dirlo perché sa... 492 00:32:57,000 --> 00:32:58,468 Lo sapevo. 493 00:32:58,502 --> 00:33:00,687 --cosa succede alle vittime sul banco dei testimoni. 494 00:33:07,302 --> 00:33:09,437 Che mucchio di stronzate. 495 00:33:09,471 --> 00:33:11,940 Sam: Charlie sta mangiando qualcosa? o semplicemente bere? 496 00:33:11,973 --> 00:33:13,942 Le spie ricevono punti. 497 00:33:13,975 --> 00:33:15,410 Così fanno le puttane. 498 00:33:18,104 --> 00:33:19,539 Lenore: Le sei mancato. 499 00:33:20,398 --> 00:33:21,867 Non lo ammetterà mai 500 00:33:21,900 --> 00:33:23,710 ma le sei mancato davvero. 501 00:33:24,402 --> 00:33:25,795 Anche lei mi è mancata. 502 00:33:27,656 --> 00:33:30,458 Cosa hai intenzione di fare? adesso che papà non c'è più? 503 00:33:30,492 --> 00:33:33,128 Non voglio essere l'ancora che tiene Charlie in posizione. 504 00:33:33,161 --> 00:33:36,506 Forse andrò in pensione in Florida, e stare con la mia gente... 505 00:33:36,540 --> 00:33:38,683 Vecchie donne bianche amareggiate sui redditi fissi. 506 00:33:39,751 --> 00:33:42,470 beh, è dannatamente deprimente. 507 00:33:42,504 --> 00:33:44,639 Tutti qui lo odiavano. EHI! 508 00:33:44,673 --> 00:33:47,851 Sam: Non lo odiavano. Semplicemente non lo capivano. 509 00:33:47,884 --> 00:33:50,687 Amava Shakespeare. Star Trek. 510 00:33:50,720 --> 00:33:52,814 Un fisico brillante chiamato Gamma... 511 00:33:52,847 --> 00:33:55,191 -[ridacchia piano] -Lenore: Dopo i raggi gamma. 512 00:33:55,225 --> 00:33:57,193 Due avvocati straordinari. 513 00:33:57,227 --> 00:33:59,487 Uno di nome Charlie, uno di nome Sam. 514 00:33:59,521 --> 00:34:03,533 Bicchieri senza fondo di whisky, infiniti pacchetti di sigarette. 515 00:34:03,567 --> 00:34:06,878 E tu eri il suo migliore amico for over 40 years. 516 00:34:07,904 --> 00:34:08,997 Ti amava. 517 00:34:09,030 --> 00:34:10,332 And fart jokes. 518 00:34:10,365 --> 00:34:13,668 [ridacchia] Dio, quanto gli piacevano gli scherzi sulle scoregge. 519 00:34:13,702 --> 00:34:15,720 Welcome to club don't want to be here. 520 00:34:17,038 --> 00:34:19,766 Ho sentito che l'after party è acceso. 521 00:34:21,710 --> 00:34:24,346 [Guns N' Roses "Sweet Child O' Mine" suona] 522 00:34:24,379 --> 00:34:26,181 Sam: Chi sono tutte queste persone? 523 00:34:26,214 --> 00:34:27,649 Ben: Rusty's clients. 524 00:34:28,466 --> 00:34:30,235 La gente e i ragazzi. 525 00:34:31,094 --> 00:34:33,313 Persone che lo amavano davvero. 526 00:34:33,346 --> 00:34:36,191 [laughter, chatter] 527 00:34:36,224 --> 00:34:38,451 -Man: Hey, Charlie. -EHI. 528 00:34:40,395 --> 00:34:42,030 -EHI. -EHI. 529 00:34:42,063 --> 00:34:43,373 Uomo: Ehi! 530 00:34:46,860 --> 00:34:49,371 Voglio dirti quanto Apprezzo il tuo papà. 531 00:34:49,404 --> 00:34:51,831 -OH. -Mi ha aiutato a riavere mio figlio. 532 00:34:51,865 --> 00:34:53,208 Grazie. 533 00:34:53,241 --> 00:34:54,918 Ehi, Rusty mi ha aiutato a trovare un lavoro. 534 00:34:54,951 --> 00:34:57,087 Mi ha fatto ex testa di cazzo pagare il mantenimento dei figli. 535 00:34:57,120 --> 00:35:00,131 Andiamo, Rhetta, non ne ha bisogno per conoscere la nostra attività. 536 00:35:00,165 --> 00:35:02,934 Oh, va bene. 537 00:35:04,461 --> 00:35:06,771 -Saluti. -Grazie. 538 00:35:08,548 --> 00:35:11,142 -Whoo. -O si. Yeah Yeah. Di più. 539 00:35:11,176 --> 00:35:13,186 Oh, altro? Va bene. 540 00:35:13,219 --> 00:35:14,562 Uomo: Ecco qua. 541 00:35:14,596 --> 00:35:16,982 Rhetta: Whoo, ecco fatto La figlia di Rusty. 542 00:35:17,015 --> 00:35:19,150 [tutti esultano] 543 00:35:19,184 --> 00:35:20,819 A Rusty! 544 00:35:20,852 --> 00:35:22,704 Tutti: Arrugginito! 545 00:35:27,233 --> 00:35:30,962 Come avete saputo, voi quadrati? il posto giusto? 546 00:35:33,281 --> 00:35:36,751 Aggiornala sulla roba di Kelly Wilson? 547 00:35:36,785 --> 00:35:39,254 Non siamo da nessuna parte su chi è il padre. 548 00:35:39,287 --> 00:35:41,848 E lo stronzo? chi ha pugnalato papà? 549 00:35:42,874 --> 00:35:43,717 E lui? 550 00:35:43,750 --> 00:35:45,643 Papà ti ha detto chi è stato? 551 00:35:46,878 --> 00:35:49,472 Se avesse voluto per perseguire il tizio, 552 00:35:49,506 --> 00:35:52,017 Rusty lo avrebbe fatto aveva perseguito il tizio. 553 00:35:52,050 --> 00:35:54,019 Che tipo? 554 00:35:54,052 --> 00:35:55,770 Era il fratello di Emma, ​​Colton? 555 00:35:55,804 --> 00:35:58,698 Era pazzo Rusty rappresentava Kelly. 556 00:36:02,268 --> 00:36:04,988 [tema con suspense] 557 00:36:05,021 --> 00:36:06,915 No, era il padre di Emma. 558 00:36:10,610 --> 00:36:12,537 Ecco perché Rusty ti ho chiesto di trattenerti 559 00:36:12,570 --> 00:36:14,381 guardando in Greg Alexander. 560 00:36:15,448 --> 00:36:16,591 Giusto? 561 00:36:17,826 --> 00:36:19,844 E dicono lei è quella intelligente. 562 00:36:20,495 --> 00:36:21,880 Figlio di puttana. 563 00:36:21,913 --> 00:36:25,383 Il tuo papà ha capito Il dolore di Greg Alexander 564 00:36:25,417 --> 00:36:27,560 e cosa poteva guidare un uomo da fare. 565 00:36:28,503 --> 00:36:29,971 Lo farò al formaggio. 566 00:36:30,004 --> 00:36:33,525 Ci sono altre ex mogli qui che mi fa sentire a mio agio. 567 00:36:35,218 --> 00:36:36,603 Maledetto Rusty. 568 00:36:36,636 --> 00:36:38,646 Perdonare il proprio assassino. 569 00:36:38,680 --> 00:36:41,775 C'è una differenza tra perdonare e dimenticare. 570 00:36:41,808 --> 00:36:43,985 Mm. Oh, mio Dio, 571 00:36:44,018 --> 00:36:46,821 tu sei uno "Metti la cera, togli la cera", via 572 00:36:46,855 --> 00:36:49,874 da un pieno Il signor Miyagi oggi. 573 00:36:56,030 --> 00:36:58,466 Lo fa ancora il mio cooter si contrae. 574 00:37:05,457 --> 00:37:07,559 Mi sono fermato essere dalla sua parte. 575 00:37:10,003 --> 00:37:12,013 L'ho sminuito davanti ai nostri amici, 576 00:37:12,046 --> 00:37:14,516 si lamentava di lui alle sue sorelle. 577 00:37:14,549 --> 00:37:18,069 Scelto per tutto ciò che ha fatto. io semplicemente... 578 00:37:19,554 --> 00:37:20,947 lo ha logorato. 579 00:37:23,224 --> 00:37:25,193 Se n'è andato perché lui non ne potevo più. 580 00:37:25,226 --> 00:37:26,453 Non lo biasimo. 581 00:37:28,271 --> 00:37:29,989 Non è un modo di vivere. 582 00:37:30,023 --> 00:37:32,700 [Di Linda Ronstadt "Blue Bayou" suona] 583 00:37:32,734 --> 00:37:34,202 Tu discuti sulle piccole cose 584 00:37:34,235 --> 00:37:37,005 perché non parli sulle grandi cose, giusto? 585 00:37:39,616 --> 00:37:41,426 Perché non glielo hai detto? 586 00:37:42,076 --> 00:37:43,094 E' il mio segreto. 587 00:37:45,079 --> 00:37:46,181 Appartiene a me. 588 00:37:48,750 --> 00:37:50,844 Dico sul serio, Sammy. L'ultima parola. 589 00:37:50,877 --> 00:37:51,811 [il motore gira] 590 00:37:51,845 --> 00:37:54,806 Persona in lutto: Maledizione, sono i Culpeppers. 591 00:37:54,839 --> 00:37:56,516 Che ne dici di uscire di qui? 592 00:37:56,549 --> 00:37:58,393 [persone in lutto mormorano con rabbia] 593 00:37:58,426 --> 00:37:59,769 Persona in lutto: Non ho rispetto. 594 00:37:59,803 --> 00:38:01,729 -[la porta del camion si chiude] -Torna sul camion. 595 00:38:01,763 --> 00:38:03,273 -Ehi, Cleet! -Ben: Chuck. 596 00:38:03,306 --> 00:38:04,607 Perché non ti unisci alla festa? 597 00:38:04,641 --> 00:38:05,817 -Adesso è morto, figlio di puttana. -Charlie. 598 00:38:05,850 --> 00:38:06,901 -Charlie. -Cosa farai? 599 00:38:06,935 --> 00:38:07,902 Sam: Andiamo, Charlie. 600 00:38:07,936 --> 00:38:09,362 Ben: Fermati, fermati, fermati. 601 00:38:09,395 --> 00:38:10,864 -Charlie: Oh, sì. -Sam: andiamo. 602 00:38:10,897 --> 00:38:12,574 Vieni da me, tu, fottuto montanaro. 603 00:38:12,607 --> 00:38:15,451 E se potessi mostrarti un video? della confessione di Kelly Wilson? 604 00:38:15,485 --> 00:38:16,911 Perché posso. 605 00:38:16,945 --> 00:38:19,330 Di che cazzo stai parlando? Verrai licenziato. 606 00:38:19,364 --> 00:38:21,049 Va bene. Ho già smesso. 607 00:38:22,492 --> 00:38:23,635 Che cosa? 608 00:38:27,163 --> 00:38:28,673 [registrato] Mi chiamo Kelly Wilson. 609 00:38:28,706 --> 00:38:31,017 Sono stato io a caricare la pistola. 610 00:38:32,168 --> 00:38:35,805 Sono responsabile per quelle persone 611 00:38:35,839 --> 00:38:38,975 che sono morti a scuola. 612 00:38:39,008 --> 00:38:41,603 Evidentemente lo è leggere da qualcosa. 613 00:38:41,636 --> 00:38:43,605 Probabilmente Keith fatto flashcard. 614 00:38:43,638 --> 00:38:46,524 Kelly: Ho ucciso la piccola Emma e il signor Pinkman. 615 00:38:46,558 --> 00:38:50,995 Ed era con la pistola di mio padre. 616 00:38:52,522 --> 00:38:54,040 Ed è quello che ho fatto. 617 00:38:55,733 --> 00:38:57,410 Questa è la verità. 618 00:38:57,443 --> 00:38:58,753 [gemiti] 619 00:39:00,947 --> 00:39:03,958 Violazione e furto elettronico. Entrambi i reati. 620 00:39:03,992 --> 00:39:05,126 Eccellente. 621 00:39:05,159 --> 00:39:08,838 Sarebbe un hacker sofisticato lasciare un'impronta digitale? 622 00:39:08,872 --> 00:39:12,175 L'ho giocato sul computer di Kenny, e l'ho registrato sul mio telefono. 623 00:39:12,208 --> 00:39:15,261 La sua password ne ha tre punti esclamativi 624 00:39:15,295 --> 00:39:16,554 dopo Go Dawgs. 625 00:39:16,588 --> 00:39:18,348 [ridacchia] 626 00:39:18,381 --> 00:39:20,391 Hai trovato qualcos'altro? 627 00:39:20,425 --> 00:39:22,235 Vuoi dire tipo Filmati CCTV? 628 00:39:25,054 --> 00:39:27,607 Quella frase che Kenny ha vomitato sull'analisi GBI 629 00:39:27,640 --> 00:39:29,400 i video sono una stronzata. 630 00:39:29,434 --> 00:39:31,319 Ha capito questo testimone esperto locale 631 00:39:31,352 --> 00:39:34,030 chi dirà qualunque cosa Kenny gli dica. 632 00:39:34,063 --> 00:39:37,492 L'angolazione della telecamera è un po' strana ma puoi riempire gli spazi vuoti. 633 00:39:37,525 --> 00:39:40,128 [tema con suspense] 634 00:40:06,429 --> 00:40:07,363 [sussulta] 635 00:40:30,495 --> 00:40:33,840 Pink è stata uccisa per prima, non Emma. 636 00:40:33,873 --> 00:40:36,926 -Mason aveva ragione. -Ben: Kenny ha mentito. 637 00:40:36,960 --> 00:40:40,096 Sapeva che alla gente sarebbe importato più sulla piccola Emma che su Pink. 638 00:40:40,129 --> 00:40:42,682 Non è possibile che Kelly lo sapesse 639 00:40:42,715 --> 00:40:44,600 Emma stava per venire dietro quell'angolo. 640 00:40:44,634 --> 00:40:47,779 Kelly mi ha detto che non lo sapeva Colton era il fratello di Emma. 641 00:40:48,980 --> 00:40:52,984 L'unica volta che l'ho vista arrabbiata è stato quando ho chiesto del bambino. 642 00:40:53,017 --> 00:40:55,778 Ed era la prima volta ho pensato, 643 00:40:55,812 --> 00:40:57,914 è capace di aver sparato a due persone. 644 00:40:59,357 --> 00:41:03,119 Ma perché era così agitata? prima che iniziasse, 645 00:41:03,152 --> 00:41:05,997 andando avanti e indietro, parlando da sola? 646 00:41:06,030 --> 00:41:09,000 {\an8}Ben: Sembra di sì preparandosi a farlo. 647 00:41:09,033 --> 00:41:11,044 Non lo so se è un bene o un male. 648 00:41:11,077 --> 00:41:13,838 Papà lo avrebbe convinto la giuria è stata brava. 649 00:41:13,871 --> 00:41:15,923 Forse non voleva per farlo. 650 00:41:15,957 --> 00:41:19,761 Forse Pink l'ha spaventata e poi Emma la spaventò. 651 00:41:19,794 --> 00:41:21,054 E ora due persone sono morte 652 00:41:21,087 --> 00:41:23,147 perché una persona con una pistola è rimasto sorpreso. 653 00:41:26,175 --> 00:41:28,686 Sam: Rusty ha parlato di casi penali sono come uno schizzo. 654 00:41:28,720 --> 00:41:31,356 Devi continuare a scuoterli finché non ottieni il quadro completo. 655 00:41:31,389 --> 00:41:34,317 Non è così come funziona un etch-a-sketch. 656 00:41:34,350 --> 00:41:36,202 [il telefono vibra] 657 00:41:39,939 --> 00:41:41,991 Sam: Possiamo andare alla fattoria adesso? 658 00:41:42,025 --> 00:41:44,077 Voglio provare a trovare quella foto di Gamma. 659 00:41:44,110 --> 00:41:45,787 Charlie: Uh, assolutamente no, cazzo. 660 00:41:45,820 --> 00:41:47,246 Potete trovarlo quello da solo. 661 00:41:47,280 --> 00:41:49,207 Sam: Questo era l'ultimo desiderio di papà. 662 00:41:49,240 --> 00:41:50,792 Ha detto che lo avresti saputo dove trovarlo. 663 00:41:50,825 --> 00:41:53,211 Non sono stato dentro quello schifo da anni. 664 00:41:53,244 --> 00:41:55,254 Charlie, per favore. 665 00:41:55,288 --> 00:41:56,264 OH. 666 00:41:57,582 --> 00:41:58,883 Fanculo. 667 00:41:58,916 --> 00:42:03,187 [tema drammatico in riproduzione] 668 00:42:25,651 --> 00:42:29,038 Sam: "CAPRA" non significa il più grande di tutti i tempi? 669 00:42:29,072 --> 00:42:30,256 Charlie: Non lo era? 670 00:42:31,282 --> 00:42:33,217 -[Sam sospira] -Apro la porta. 671 00:42:38,539 --> 00:42:40,049 [sospira] 672 00:42:40,083 --> 00:42:43,928 Questo in modo confuso mostruosità pigra. 673 00:42:43,961 --> 00:42:46,272 Charlie: È peggio lì dentro che il suo ufficio. 674 00:42:48,257 --> 00:42:50,893 -Dovremmo semplicemente... -Sam: Bruciare tutto? 675 00:42:50,927 --> 00:42:53,321 Forse sigillarlo come Chernobyl. 676 00:42:54,222 --> 00:42:55,982 Comunque abbiamo passato una bella mattinata. 677 00:42:56,015 --> 00:42:58,951 Gamma era felice. Anche tu eri felice. 678 00:42:59,852 --> 00:43:02,413 [tema drammatico in riproduzione] 679 00:43:40,852 --> 00:43:43,162 [porta che scricchiola] 680 00:43:54,866 --> 00:43:58,052 [tema con suspense] 681 00:44:52,715 --> 00:44:54,942 Ha smesso di usare la cucina? 682 00:44:55,718 --> 00:44:57,486 Lo ha usato per riporre oggetti. 683 00:44:59,096 --> 00:45:00,698 Lenore lo nutriva. 684 00:45:09,273 --> 00:45:12,493 Qualche idea su dove sia la fotografia di Gamma potrebbe essere? 685 00:45:12,526 --> 00:45:13,961 Mmm... 686 00:45:14,528 --> 00:45:15,496 Fanculo se lo so. 687 00:45:15,529 --> 00:45:17,248 È come se l'avesse fatto papà una merda gigante in casa 688 00:45:17,281 --> 00:45:19,125 e ci ha detto di trovare il mais. 689 00:45:19,158 --> 00:45:20,635 Ben: tesoro. 690 00:45:21,827 --> 00:45:23,137 Questa è arte. 691 00:45:24,997 --> 00:45:27,341 Sam: Dove è finito? una TV così grande? 692 00:45:27,375 --> 00:45:29,260 Non i tuoi clienti pagare le loro fatture legali 693 00:45:29,293 --> 00:45:31,020 con l'elettronica domestica? 694 00:45:34,257 --> 00:45:37,393 In tutti quegli anni mi sono detto Rusty stava bene. 695 00:45:37,426 --> 00:45:38,936 Questo non va bene. 696 00:45:38,970 --> 00:45:40,605 Ho provato ad aiutare. 697 00:45:40,638 --> 00:45:43,983 Sam: Lo so, l'hai fatto, Orsetto, ma questo... 698 00:45:44,016 --> 00:45:45,610 Questo è il dolore di papà. 699 00:45:45,643 --> 00:45:47,361 Ecco perché mi sveglio alle 3 del mattino 700 00:45:47,395 --> 00:45:49,238 e aspirare i mobili della cucina. 701 00:45:49,272 --> 00:45:51,490 Non è questo il dolore di papà. Quello è tuo. 702 00:45:51,524 --> 00:45:54,118 Ci penserò la prossima volta che medito. 703 00:45:54,151 --> 00:45:56,162 Bene, dobbiamo guardare attraverso tutto questo. 704 00:45:56,195 --> 00:45:58,122 Oh, Sam. Ci vorranno settimane. 705 00:45:58,155 --> 00:46:00,166 Mesi, anni. 706 00:46:00,199 --> 00:46:01,709 E' qui. So che è qui. 707 00:46:01,742 --> 00:46:05,012 È un mucchio infinito di schifezze sopra un altro. 708 00:46:08,416 --> 00:46:11,018 LeBron, edizione limitata. 709 00:46:12,086 --> 00:46:14,055 Oh, no, tesoro, non aprirli. 710 00:46:14,088 --> 00:46:15,765 Possiamo venderli in contanti. 711 00:46:15,798 --> 00:46:17,141 Ben: Mm-hm. Mucchio di contanti. 712 00:46:17,174 --> 00:46:19,193 [Charlie ride] 713 00:46:44,201 --> 00:46:45,511 Sam: Charlie... 714 00:46:46,662 --> 00:46:48,723 Vieni qui. Voglio mostrarti una cosa. 715 00:46:58,299 --> 00:47:00,017 Charlie: Zack Culpepper. 716 00:47:00,051 --> 00:47:02,361 Che cazzo è questo? 717 00:47:04,638 --> 00:47:07,733 Sam: Ne ho trovato uno identico nell'ufficio di Rusty. 718 00:47:07,767 --> 00:47:11,028 Gliel'ho chiesto al ospedale, e mi ha dato buca. 719 00:47:11,062 --> 00:47:12,863 Perché glielo hai permesso ti lasci andare? 720 00:47:12,897 --> 00:47:14,498 Poiché è morto, Charlie. 721 00:47:15,983 --> 00:47:17,702 Charlie: "Sei in debito con me"? 722 00:47:17,735 --> 00:47:19,829 Sam: Questo è quello che ha detto l'altro. 723 00:47:19,862 --> 00:47:21,422 Questo è quello che dicono tutti. 724 00:47:23,824 --> 00:47:27,261 Perché papà dovrebbe avere qualcosa? a che fare con Zachary Culpepper? 725 00:47:28,954 --> 00:47:30,389 Che cazzo, Rusty? 726 00:47:36,962 --> 00:47:41,150 L'Hulga Hopewell Trust. M. Pointer, fiduciario. 727 00:47:45,471 --> 00:47:47,690 Perché quei nomi? ti suona familiare? 728 00:47:47,723 --> 00:47:49,200 Questo risale ad anni fa. 729 00:47:50,434 --> 00:47:53,446 Hulga Hopewell e Manley Pointer 730 00:47:53,479 --> 00:47:56,624 provengono da una certa Flannery O'Connor racconto breve. 731 00:47:57,358 --> 00:47:58,876 "Buona gente di campagna." 732 00:48:00,277 --> 00:48:01,537 Questo conto 733 00:48:01,570 --> 00:48:04,298 ha quasi Dentro ci sono 2 milioni di dollari. 734 00:48:05,408 --> 00:48:07,468 Charlie: Da dove vengono i soldi? 735 00:48:13,332 --> 00:48:17,428 Sam: 2.000 dollari da pagare a Zack Culpepper Junior. 736 00:48:17,461 --> 00:48:20,397 Firmato da M. Pointer. 737 00:48:25,636 --> 00:48:30,232 "La verità deve abbagliare gradualmente altrimenti tutti diventerebbero ciechi." 738 00:48:30,266 --> 00:48:31,776 Emily Dickinson. 739 00:48:31,809 --> 00:48:34,403 Papà ha citato le battute a me due volte. 740 00:48:34,437 --> 00:48:38,449 Quando l'ho visto per la prima volta e proprio prima di morire. 741 00:48:38,482 --> 00:48:39,784 Charlie: Quale verità? 742 00:48:39,817 --> 00:48:43,504 Che era di Zack Culpepper cazzo di amico di penna? 743 00:48:44,822 --> 00:48:47,458 Non era la "verità". Era il "gradualmente". 744 00:48:47,491 --> 00:48:49,710 [sospira] Perché parli per enigmi? 745 00:48:49,743 --> 00:48:51,295 Charlie, stiamo insieme, va bene. 746 00:48:51,328 --> 00:48:54,340 Papà ci voleva per trovare tutto questo insieme. 747 00:48:54,373 --> 00:48:57,343 Cosa, tipo una specie di qualcosa di una caccia al tesoro incasinata? 748 00:48:57,376 --> 00:48:59,762 Sembra molto illegale. 749 00:48:59,795 --> 00:49:01,305 Sembra davvero incasinato. 750 00:49:01,338 --> 00:49:04,233 [tema in riproduzione] 751 00:49:11,932 --> 00:49:13,484 Rusty ha creato un fondo fiduciario 752 00:49:13,517 --> 00:49:16,821 e ha creato un falso fiduciario come scudo. 753 00:49:16,854 --> 00:49:17,855 Ben: Giusto. 754 00:49:17,888 --> 00:49:21,951 Voleva pagare Zack Junior duemila dollari al mese, 755 00:49:21,984 --> 00:49:23,369 ma non voleva Zack Junior 756 00:49:23,402 --> 00:49:26,038 per sapere dove sono i soldi proveniva o da chiunque altro. 757 00:49:26,071 --> 00:49:27,832 Zack Senior lo sa. 758 00:49:27,865 --> 00:49:30,417 E così ha mandato Rusty una nota ogni mese 759 00:49:30,451 --> 00:49:32,753 provare e intimidirlo. 760 00:49:32,786 --> 00:49:36,507 Ma ha inviato la nota al fiduciario, non a Rusty. 761 00:49:36,540 --> 00:49:38,309 Ben: Fottuto psicopatico. 762 00:49:49,220 --> 00:49:50,604 E se Rusty venisse pugnalato? 763 00:49:50,638 --> 00:49:52,606 non aveva niente da fare con la sparatoria a scuola? 764 00:49:52,640 --> 00:49:54,692 Ben: Pensi? Cleet Culpepper lo capì 765 00:49:54,725 --> 00:49:56,569 Rusty controllava i soldi? 766 00:49:56,602 --> 00:49:59,071 Zack Junior non è abbastanza intelligente per capire qualsiasi cosa. 767 00:49:59,104 --> 00:50:01,532 Ben: Cleet è entrato e uscito di prigione da quando te ne sei andato. 768 00:50:01,565 --> 00:50:03,576 E' abbastanza intelligente per risolvere una truffa, 769 00:50:03,609 --> 00:50:06,504 soprattutto se c'è In palio 2 milioni di dollari. 770 00:50:07,530 --> 00:50:09,590 Usato l'ufficio di papà essere di sopra. 771 00:50:10,616 --> 00:50:12,376 Potrebbero esserci dei vecchi dischi. 772 00:50:12,409 --> 00:50:15,212 Ok, darò un'occhiata. 773 00:50:15,246 --> 00:50:17,256 -Ben. -Sì? 774 00:50:17,289 --> 00:50:19,550 Se Cleet Culpepper sa dei soldi, 775 00:50:19,583 --> 00:50:22,269 cosa farà? ora che Rusty è morto? 776 00:50:23,420 --> 00:50:25,439 C'è un vecchio fucile anche al piano di sopra. 777 00:50:26,340 --> 00:50:27,483 Trovalo. 778 00:50:40,437 --> 00:50:43,290 [il motore sta andando su di giri in avvicinamento] 779 00:50:46,986 --> 00:50:48,379 [il motore si spegne] 780 00:50:52,533 --> 00:50:56,679 [tema drammatico in riproduzione] 781 00:50:59,373 --> 00:51:00,891 Samanta. 782 00:51:02,459 --> 00:51:05,646 [cantante che vocalizza] 783 00:51:13,137 --> 00:51:18,734 [copertina malinconica di "Sweet Child O' Mine" suona] 784 00:51:18,767 --> 00:51:23,948 ♪ Ha un sorriso Mi sembra ♪ 785 00:51:23,981 --> 00:51:29,578 ♪ Me lo ricorda Di ricordi d'infanzia ♪ 786 00:51:29,612 --> 00:51:31,830 ♪ Dove tutto ♪ 787 00:51:31,864 --> 00:51:37,970 ♪ Era altrettanto fresco Come il cielo azzurro e luminoso ♪ 788 00:51:40,998 --> 00:51:45,844 ♪ Di tanto in tanto Quando vedo la sua faccia ♪ 789 00:51:45,878 --> 00:51:51,350 ♪ Mi porta via In quel posto speciale ♪ 790 00:51:51,383 --> 00:51:54,812 ♪ E se fissassi troppo a lungo ♪ 791 00:51:54,845 --> 00:52:00,701 ♪ Probabilmente crollerei E piangi ♪ 792 00:52:03,354 --> 00:52:06,699 ♪ Hmm-mmm-mmm-mmm ♪ 793 00:52:06,732 --> 00:52:10,753 ♪ Dolce figlio mio ♪ 794 00:52:14,573 --> 00:52:18,127 ♪ Hmm-mmm-mmm-mmm ♪ 795 00:52:18,160 --> 00:52:22,097 {\an8}♪ Dolce amore mio ♪