1 00:00:07,958 --> 00:00:09,543 {\an8}Arrugginito: Non è questione di senso di colpa, tesoro. 2 00:00:09,576 --> 00:00:11,253 {\an8}Dipende da chi ottiene per raccontare la storia. 3 00:00:11,286 --> 00:00:13,964 Ho lasciato la pistola lì. E' quello che hai visto, vero? 4 00:00:13,997 --> 00:00:15,757 Stiamo parlando? sull'arma del delitto? 5 00:00:15,791 --> 00:00:18,302 Charlie: Sam amava Pinkman. 6 00:00:18,335 --> 00:00:20,053 Lenore: Kelly l'ha fatto qualche incontro con Pink? 7 00:00:20,087 --> 00:00:22,014 E la piccola Emma Alexander? 8 00:00:22,047 --> 00:00:24,641 Ha un fratello maggiore chiamato Colton. E lui? 9 00:00:24,675 --> 00:00:26,935 Sam: Perché Ben non lo è vivere con Charlie? 10 00:00:26,969 --> 00:00:29,146 È complicato come dicono i bambini. 11 00:00:29,179 --> 00:00:31,273 Sam: Lo ha detto molto chiaramente dopo New York 12 00:00:31,306 --> 00:00:32,900 quella lei non mi vuole nella sua vita. 13 00:00:32,933 --> 00:00:35,944 Sei solo geloso perché tu non riesci a trovare un uomo che ti scopi? 14 00:00:35,978 --> 00:00:38,030 Gamma sarebbe felice che sono felice. 15 00:00:38,063 --> 00:00:39,990 -Ecco cosa voleva. -Voleva che tu vivessi. 16 00:00:40,023 --> 00:00:45,287 Ogni volta che vedo Sam, ho una sensazione come una mano che mi stringe la gola. 17 00:00:45,320 --> 00:00:47,331 Me ne andrò dopo l'udienza di domani. 18 00:00:47,364 --> 00:00:50,709 "Il bambino è morto?" Questo è quello che ha detto Kelly, giudice. 19 00:00:50,742 --> 00:00:53,712 Sì, il bambino è morto. E' morta perché l'hai uccisa. 20 00:00:53,745 --> 00:00:55,339 [colpi di martelletto] 21 00:00:55,372 --> 00:00:57,215 Kelly [sussurrando]: Non ha ragione, signora. 22 00:00:57,249 --> 00:01:00,227 L'ho sentita calciare ieri sera. Il bambino sta bene. 23 00:01:06,717 --> 00:01:08,435 {\an8}Charlie: Volevo disegnare il sole. 24 00:01:08,468 --> 00:01:11,321 {\an8}Ma Sam si arrabbia quando le luci sono troppo forti. 25 00:01:12,522 --> 00:01:16,410 {\an8}Tua sorella ne ha passate tante tanti cambiamenti, Charlie Bear. 26 00:01:17,894 --> 00:01:19,696 Ricordi cosa ha detto il dottore? 27 00:01:19,730 --> 00:01:22,199 A volte le persone con lesioni cerebrali traumatiche, 28 00:01:22,232 --> 00:01:26,578 rimangono tutti intrappolati nelle emozioni. 29 00:01:26,612 --> 00:01:29,756 I loro cervelli ci stanno ancora provando ricablarsi. 30 00:01:32,075 --> 00:01:34,836 Proprio come quella vecchia lampada tua mamma ha riparato. 31 00:01:34,870 --> 00:01:36,805 Ricordi come sfarfallava? 32 00:01:39,249 --> 00:01:43,103 Quello è il nostro Sammy. Sta tremolando. 33 00:01:44,171 --> 00:01:47,190 Sam ti ama così tanto, tesoro. 34 00:01:48,258 --> 00:01:49,726 Non tornerà mai più al suo vecchio io. 35 00:01:49,760 --> 00:01:55,282 Ma troverà una nuova sé stessa che amiamo ancora di più. 36 00:01:58,685 --> 00:02:01,705 Non lo siamo in una situazione dell'ultima parola. 37 00:02:03,190 --> 00:02:05,792 Non è così che usi "L'ultima parola", papà. 38 00:02:31,468 --> 00:02:33,737 {\an8}[suonare ritmicamente la batteria] 39 00:02:46,733 --> 00:02:47,834 [soffiando] 40 00:03:00,747 --> 00:03:02,466 [armonizzare] 41 00:03:02,499 --> 00:03:03,767 [ride] 42 00:03:19,850 --> 00:03:23,945 Ho lasciato le mie altre sigarette di nuovo nella tasca della giacca. 43 00:03:23,979 --> 00:03:26,865 Il dottore dice che ho capito fumare almeno un pacchetto al giorno. 44 00:03:26,898 --> 00:03:29,626 -Li prenderò. -[ridacchiando] Grazie. 45 00:03:30,485 --> 00:03:33,997 [la porta si apre, si chiude] 46 00:03:34,030 --> 00:03:37,217 [riproduzione di un tema inquietante] 47 00:03:39,786 --> 00:03:44,474 [cantante che vocalizza] 48 00:04:24,289 --> 00:04:26,349 [Singhiozzo arrugginito] 49 00:04:43,934 --> 00:04:45,610 [Freya Ridings' "Donna di vimini" che suona] 50 00:04:45,644 --> 00:04:49,739 {\an8}♪ Hai preso un po' d'aria Non ho più i polmoni ♪ 51 00:04:49,773 --> 00:04:54,119 ♪ Sussurrò "Sei debole" Ma ti sbagliavi ♪ 52 00:04:54,152 --> 00:04:56,580 ♪ Come se potessi strappare Le mie radici ♪ 53 00:04:56,613 --> 00:04:59,249 ♪ E strisciavo silenziosamente ♪ 54 00:04:59,282 --> 00:05:04,421 {\an8}♪ Da questa terra per mano tua ♪ 55 00:05:04,454 --> 00:05:08,967 ♪ Sono una donna di vimini Mettimi un accendino nel petto ♪ 56 00:05:09,000 --> 00:05:13,805 {\an8}♪ Pensavo di non farlo Dicevo sul serio ogni parola che ho detto ♪ 57 00:05:13,839 --> 00:05:19,769 ♪ Ooh, non mettermi alla prova adesso Mi sto esaurendo ♪ 58 00:05:19,803 --> 00:05:23,106 ♪ Ho trovato il fuoco Di cui ho sempre avuto bisogno ♪ 59 00:05:23,139 --> 00:05:27,444 ♪ Dimmi che mi ami adesso Troppo tardi ♪ 60 00:05:27,477 --> 00:05:32,324 ♪ In qualche modo ho trovato il fuoco Di cui ho sempre avuto bisogno ♪ 61 00:05:32,357 --> 00:05:34,534 ♪ Sono una donna di vimini Con una ♪ 62 00:05:34,568 --> 00:05:36,912 {\an8}♪ Sono una donna di vimini Con una ♪ 63 00:05:36,945 --> 00:05:41,424 ♪ Sono una donna di vimini Con un accendino nel petto ♪ 64 00:05:44,202 --> 00:05:46,129 [entrambi ridacchiano] 65 00:05:46,162 --> 00:05:48,548 Ho detto a Sam che l'avrei fatto portatela nell'Holler 66 00:05:48,582 --> 00:05:49,883 prima di andare a casa. 67 00:05:49,916 --> 00:05:51,801 So che stai prendendo il sopravvento il caso, ma 68 00:05:51,835 --> 00:05:55,972 vuole dirlo ad Ava che Kelly è incinta di persona. 69 00:05:56,006 --> 00:05:57,682 È una buona idea 70 00:05:57,716 --> 00:06:01,728 Non vogliamo che le Monete figurino tutto prima che la famiglia lo sappia. 71 00:06:01,761 --> 00:06:04,564 Senza offesa, papà, ma gli uomini sono stupidi. 72 00:06:04,598 --> 00:06:05,732 Penseranno che sta ingrassando 73 00:06:05,765 --> 00:06:07,617 prima di pensare è incinta. 74 00:06:09,185 --> 00:06:12,656 Come ti senti? il vecchio Sammy lascia la città stasera? 75 00:06:12,689 --> 00:06:15,951 Oh, ha i denti in questa roba di Kelly Wilson. 76 00:06:15,984 --> 00:06:18,078 Lei continua a restare continuerà a restare. 77 00:06:18,111 --> 00:06:19,746 Non è quello che voleva la mamma. 78 00:06:19,779 --> 00:06:23,500 Noto la mancanza di una risposta alla mia domanda. 79 00:06:23,533 --> 00:06:25,719 Come ti senti? della sua partenza? 80 00:06:27,704 --> 00:06:30,840 Lei si è scusata con me dopo il combattimento a New York. 81 00:06:30,874 --> 00:06:34,010 Detto questo, ehm, Merito di essere felice 82 00:06:34,044 --> 00:06:35,245 e che mi ama. 83 00:06:35,278 --> 00:06:40,350 E questa è l'unica cosa rende sopportabile tutto il dolore... 84 00:06:40,383 --> 00:06:42,402 farsi sparare, perdere Gamma... 85 00:06:43,553 --> 00:06:44,980 [si schiarisce la gola] 86 00:06:45,013 --> 00:06:47,532 ...è sapere che sono riuscito a scappare. 87 00:07:01,237 --> 00:07:03,840 {\an8}[suonare ritmicamente la batteria] 88 00:07:13,959 --> 00:07:14,934 [ridendo] 89 00:07:23,426 --> 00:07:24,611 Eccolo. 90 00:07:26,262 --> 00:07:27,605 [esclamando] 91 00:07:27,639 --> 00:07:29,783 [gente che chiacchiera indistintamente] 92 00:07:38,274 --> 00:07:39,701 Un'altra corsa agli alcolici per papà? 93 00:07:39,734 --> 00:07:41,044 Ben: E' per entrambi. 94 00:07:42,112 --> 00:07:44,247 Mi sono preso un giorno libero. 95 00:07:44,280 --> 00:07:46,082 Kenny è su tutte le furie. 96 00:07:46,116 --> 00:07:48,209 Penso che Sam lo ha veramente incasinato. 97 00:07:48,243 --> 00:07:50,587 Non può soffiarsi il naso senza cagarsi addosso. 98 00:07:50,620 --> 00:07:51,921 [Charlie ride] 99 00:07:51,955 --> 00:07:54,599 Beh, devo andare a farlo qualcosa con Sam. 100 00:07:56,835 --> 00:08:00,597 Potremo sistemare la cosa più tardi nelle nostre jam-jam. 101 00:08:00,630 --> 00:08:01,940 Mangia uno spuntino. 102 00:08:02,874 --> 00:08:05,810 Guarda quel nuovo documentario sul clitoride. 103 00:08:05,844 --> 00:08:06,853 Uhm. 104 00:08:06,886 --> 00:08:08,605 -È in streaming? -Mm-hm. 105 00:08:08,638 --> 00:08:09,981 Ho sentito che nessuno riusciva a trovarlo. 106 00:08:10,015 --> 00:08:11,658 Potresti sempre. 107 00:08:31,619 --> 00:08:34,714 Oh, non potevo... 108 00:08:34,748 --> 00:08:37,717 eventualmente dire di no. Ehm. Grazie. 109 00:08:37,751 --> 00:08:39,928 Ho quasi finito con il mio caso adesso. 110 00:08:39,961 --> 00:08:42,522 Ti piacciono su un tovagliolo da cocktail? 111 00:08:43,690 --> 00:08:46,476 Continuo ad andare avanti e indietro sull'opportunità di dire addio 112 00:08:46,509 --> 00:08:48,228 a Kelly in persona. 113 00:08:48,261 --> 00:08:49,729 Papà la incontrerà domani. 114 00:08:49,763 --> 00:08:51,439 Non gli dirà la verità riguardo alla gravidanza 115 00:08:51,473 --> 00:08:53,066 se non si fida di lui. 116 00:08:53,099 --> 00:08:55,652 Dovrebbe esserlo legare con lui, non con me. 117 00:08:55,685 --> 00:08:57,404 Hai pensato? su come stai andando 118 00:08:57,437 --> 00:08:59,155 dire ad Ava Kelly che è incinta? 119 00:08:59,189 --> 00:09:00,698 Non ne sono sicuro lei non lo sa già. 120 00:09:00,732 --> 00:09:02,367 Le persone che urlano possono essere caute. 121 00:09:02,400 --> 00:09:03,993 E per una buona ragione. 122 00:09:04,027 --> 00:09:06,413 Rusty ti vuole per far passare alcuni nomi oltre Ava 123 00:09:06,446 --> 00:09:07,831 su chi potrebbe essere il padre. 124 00:09:07,864 --> 00:09:09,207 Abbiamo Adam Humphrey. 125 00:09:09,240 --> 00:09:11,376 Ely, per ovvi motivi, ma procedi con cautela. 126 00:09:11,409 --> 00:09:16,005 Idem per Pink e Mason Huckabee e Greg Alexander. 127 00:09:16,039 --> 00:09:19,509 Secondo Jimmy Jack, Kelly aveva Greg per la matematica due anni fa. 128 00:09:19,542 --> 00:09:21,177 Sam: Il padre di Emma Alexander? 129 00:09:21,211 --> 00:09:24,389 Lenore: Anche lei si è sovrapposta a scuola con Colton Alexander, 130 00:09:24,422 --> 00:09:25,682 Il fratello di Emma. 131 00:09:25,715 --> 00:09:28,017 Si è laureato un paio di anni fa. 132 00:09:28,051 --> 00:09:29,769 Sam: Colton non è sulla nostra lista? 133 00:09:29,803 --> 00:09:32,322 Ogni uomo e ragazzo nella vita di Kelly è sulla nostra lista. 134 00:09:33,640 --> 00:09:35,358 Continuo a chiedermelo se la gravidanza 135 00:09:35,391 --> 00:09:36,526 l'ha spinta oltre il limite. 136 00:09:36,559 --> 00:09:37,861 Chiunque sia il padre 137 00:09:37,894 --> 00:09:39,946 deve essersi cagato addosso proprio adesso. 138 00:09:39,979 --> 00:09:42,157 Kelly non è qualcuno Mi fiderei di un segreto. 139 00:09:42,190 --> 00:09:44,492 Mason Huckabee continua a girare intorno a Charlie. 140 00:09:44,526 --> 00:09:48,088 Le persone colpevoli vogliono sempre ottenere vicino alle indagini. 141 00:09:49,072 --> 00:09:50,173 Non è Huck. 142 00:09:51,241 --> 00:09:53,877 Ero geriatrico rispetto a la maggior parte delle altre donne 143 00:09:53,910 --> 00:09:55,962 da Shady Ray quella notte, 144 00:09:55,995 --> 00:09:57,922 e io sono quello giusto è andato a casa con 145 00:09:57,956 --> 00:10:01,301 o al parcheggio con. 146 00:10:01,334 --> 00:10:03,803 Al suo camion con. 147 00:10:03,837 --> 00:10:06,097 Che romantico. 148 00:10:06,131 --> 00:10:08,183 Non l'hai mai avuto una scopata da camion? 149 00:10:08,216 --> 00:10:11,311 Charlie: Sai, Huck ha un teoria secondo cui Pink è stato ucciso per primo. 150 00:10:11,344 --> 00:10:13,730 Una volta nel petto, una volta in testa. 151 00:10:13,763 --> 00:10:15,190 Poi hanno sparato ad Emma. 152 00:10:15,223 --> 00:10:17,400 Poi gli ultimi tre colpi furono licenziati contro Judith 153 00:10:17,433 --> 00:10:18,818 mentre correva verso Emma. 154 00:10:18,852 --> 00:10:20,236 Dove ha preso Huck questa teoria? 155 00:10:20,270 --> 00:10:23,164 Teorie e cose. Fuori dalla I-85. 156 00:10:24,691 --> 00:10:26,326 -Dovresti parlargli. -Papà gli parlerà. 157 00:10:26,359 --> 00:10:30,455 Il mio obbligo termina in circa un'ora. 158 00:10:30,488 --> 00:10:35,084 In più, le telecamere a circuito chiuso della scuola dovrebbe riempire alcuni spazi vuoti. 159 00:10:35,118 --> 00:10:37,587 Huck dice che i bambini spingere le telecamere 160 00:10:37,620 --> 00:10:39,214 fuori mano tutto il tempo. 161 00:10:39,247 --> 00:10:40,081 E' lo stesso Huck? 162 00:10:40,114 --> 00:10:42,509 che se ne è andato con l'arma del delitto? 163 00:10:42,542 --> 00:10:45,803 Papà mi ha detto che eri cauto riguardo alla rivoltella. 164 00:10:45,837 --> 00:10:48,598 Se lo metto insieme, lo stesso farà il GBI. 165 00:10:48,631 --> 00:10:51,643 Teorie e cose hanno anche una filiale a New York? 166 00:10:51,676 --> 00:10:53,478 È a Prospect Park, vicino allo zoo. 167 00:10:53,511 --> 00:10:55,271 Lenore: Hai dimenticato qualcosa? 168 00:10:55,305 --> 00:10:56,281 OH. 169 00:10:58,141 --> 00:11:00,568 ho chiesto a Giuditta se Pink conoscesse Kelly. 170 00:11:00,602 --> 00:11:02,278 Ha detto che non l'ha mai menzionata. 171 00:11:02,312 --> 00:11:04,531 Non l'avrebbe fatto se qualcosa stava succedendo tra loro. 172 00:11:04,564 --> 00:11:06,866 Pink non ha mai provato nulla quando mi ha allenato per la pista. 173 00:11:06,900 --> 00:11:08,785 Eravamo soli tutto il tempo. 174 00:11:08,818 --> 00:11:11,371 Perché ti concentri solo su gli uomini adulti nella vita di Kelly? 175 00:11:11,404 --> 00:11:14,249 Statisticamente, i ragazzi adolescenti non ispirano le ragazze 176 00:11:14,282 --> 00:11:15,183 commettere un omicidio di massa. 177 00:11:15,216 --> 00:11:17,544 E che dire della prima media? voci di gruppo? 178 00:11:17,577 --> 00:11:19,003 Jimmy Jack è davvero sfortunato. 179 00:11:19,037 --> 00:11:21,714 I bambini non parlano con i pervertiti vecchi sconosciuti come una volta. 180 00:11:21,748 --> 00:11:25,268 Tenetemi aggiornata, ragazze. E stai attento. 181 00:11:26,502 --> 00:11:27,896 Prendi il tuo. 182 00:11:32,300 --> 00:11:35,353 [tema drammatico in riproduzione] 183 00:11:35,386 --> 00:11:36,729 [starnutisce] 184 00:11:36,763 --> 00:11:38,740 Che cazzo era quello? 185 00:11:40,350 --> 00:11:43,361 Perché la tua macchina odore di fieno fresco? 186 00:11:43,394 --> 00:11:46,823 Pensi che io stia mettendo del fieno ammuffito nella mia conigliera? 187 00:11:46,856 --> 00:11:49,576 Pensavo fossero polli. 188 00:11:49,609 --> 00:11:52,870 A New York, hai detto di sì alleverò polli. 189 00:11:52,904 --> 00:11:54,839 Charlie: Hanno fatto volare la stia. 190 00:11:56,157 --> 00:11:59,294 Hai anche detto eri incinta. 191 00:11:59,327 --> 00:12:00,470 Falso allarme. 192 00:12:01,621 --> 00:12:02,931 Meno male. 193 00:12:06,417 --> 00:12:08,394 A che ora è il tuo decollo del volo? 194 00:12:09,212 --> 00:12:10,513 E' un aereo privato. 195 00:12:10,546 --> 00:12:12,015 Decolla quando arrivo lì. 196 00:12:12,048 --> 00:12:14,150 [beffardo] E' un aereo privato. 197 00:12:15,301 --> 00:12:18,112 Potrebbe anche non decollare. 198 00:12:22,267 --> 00:12:25,828 Ben se ne va, è una cosa nuova o...? 199 00:12:31,943 --> 00:12:33,870 [musica rock giocare a distanza] 200 00:12:33,903 --> 00:12:36,005 [bussare] 201 00:12:48,960 --> 00:12:51,229 Charlie: Forza, Sam, andiamo. 202 00:12:54,132 --> 00:12:55,600 Cosa stai facendo qui? 203 00:12:55,633 --> 00:12:58,353 Ely è dall'altra parte della strada. Torneremo da un momento all'altro. 204 00:12:58,386 --> 00:13:00,446 Ho bisogno di parlare con te su Kelly. 205 00:13:04,892 --> 00:13:06,202 [sospira] 206 00:13:07,645 --> 00:13:10,448 Ava, volevo vederti prima di lasciare la città. 207 00:13:10,481 --> 00:13:13,242 Kelly lavorerà con mio padre da ora in poi. 208 00:13:13,276 --> 00:13:15,411 Rusty è la sua migliore possibilità ad un giusto processo. 209 00:13:15,445 --> 00:13:17,622 Qualunque cosa stia succedendo, dimmelo direttamente. 210 00:13:17,655 --> 00:13:20,883 Non c'è mai stato nessuno come te si è presentato qui con buone notizie. 211 00:13:26,706 --> 00:13:28,850 Sapevi che Kelly è incinta? 212 00:13:32,128 --> 00:13:34,597 Come diavolo me lo sono perso di nuovo? 213 00:13:34,630 --> 00:13:36,182 Kelly è già stata incinta? 214 00:13:36,215 --> 00:13:39,936 Aveva solo 14 anni. Quasi non sapevo cosa stesse succedendo. 215 00:13:39,969 --> 00:13:41,145 Ho dovuto... 216 00:13:41,179 --> 00:13:42,980 Ho dovuto portarla con sé giù ad Atlanta. 217 00:13:43,014 --> 00:13:45,149 Ha abortito? 218 00:13:45,183 --> 00:13:47,443 Te l'ha detto? il nome del padre? 219 00:13:47,477 --> 00:13:51,447 No, non lo direbbe. Lei rifiutò categoricamente. 220 00:13:51,481 --> 00:13:54,417 Hai idea di chi? il padre potrebbe essere questa volta? 221 00:13:55,610 --> 00:13:57,495 Chi diavolo lo sa? 222 00:13:57,528 --> 00:13:59,372 Ava, per favore concentrati. 223 00:13:59,405 --> 00:14:01,632 C'erano degli uomini? nella vita di Kelly? 224 00:14:02,742 --> 00:14:05,586 -[balbetta] -Mason Huckabee? 225 00:14:05,620 --> 00:14:08,881 Il signor Huckabee non lo è mai stato nient'altro che gentile con lei. 226 00:14:08,915 --> 00:14:11,509 Si è persino offerto per aiutarla dopo le lezioni. 227 00:14:11,542 --> 00:14:12,410 E lui l'ha aiutata? 228 00:14:12,443 --> 00:14:15,596 No. Lo era già a scuola abbastanza. 229 00:14:15,630 --> 00:14:17,065 Avevo bisogno di lei al negozio. 230 00:14:18,341 --> 00:14:21,853 Kelly aveva Greg Alexander per la matematica due anni fa. 231 00:14:21,886 --> 00:14:23,646 No, mai la guardò addirittura due volte. 232 00:14:23,679 --> 00:14:25,273 E che mi dici di Douglas Pinkman? 233 00:14:25,306 --> 00:14:28,192 Gli ho parlato qualche tempo fa, quando... 234 00:14:28,226 --> 00:14:30,445 Quando quelle ragazze stava facendo il prepotente con Kelly, ma... 235 00:14:30,478 --> 00:14:32,196 Ma ha detto che non può non fare nulla al riguardo 236 00:14:32,230 --> 00:14:33,865 a meno che un insegnante non lo veda. 237 00:14:33,898 --> 00:14:35,533 Hai avuto i loro nomi? 238 00:14:35,566 --> 00:14:39,871 No. E dubito che tu possa farlo tirali fuori da Kelly. 239 00:14:39,904 --> 00:14:41,873 Non lo dice alla gente. 240 00:14:41,906 --> 00:14:43,666 L'ho notato solo perché... 241 00:14:43,699 --> 00:14:45,877 Le hanno strappato il taccuino. 242 00:14:45,910 --> 00:14:47,428 Pensi me lo direbbe? 243 00:14:48,454 --> 00:14:50,214 Non hai visto il suo lato testardo. 244 00:14:50,248 --> 00:14:51,507 Quando Kelly lo capirà nella sua testa 245 00:14:51,541 --> 00:14:52,884 lei non andrà per dirti qualcosa, 246 00:14:52,917 --> 00:14:54,227 è chiuso a chiave. 247 00:15:00,466 --> 00:15:02,568 Questa è una questione di vita e morte. 248 00:15:04,095 --> 00:15:06,856 La vita di Kelly. La morte di Kelly. 249 00:15:06,889 --> 00:15:10,034 [tema in riproduzione] 250 00:15:13,771 --> 00:15:15,281 Quei poliziotti. 251 00:15:15,314 --> 00:15:18,251 Non hanno perquisito Kelly nascondiglio lungo la strada. 252 00:15:21,946 --> 00:15:23,297 Charlie: Merda. 253 00:15:26,784 --> 00:15:28,469 [la porta si apre] 254 00:15:34,625 --> 00:15:36,886 Sam: ...mai portato un amico là dietro? 255 00:15:36,919 --> 00:15:39,272 Avva: Non lo so. Forse. 256 00:15:50,641 --> 00:15:53,653 Sam: Quanto spesso lo faceva Kelly dormire qui? 257 00:15:53,686 --> 00:15:55,446 Avva: Più recentemente. 258 00:15:55,480 --> 00:15:58,166 Ely ha bevuto troppo. Lo rende odioso. 259 00:16:28,721 --> 00:16:31,699 È di tre anni fa. Mi ha detto che l'ha perso. 260 00:16:35,978 --> 00:16:37,121 Gesù. 261 00:16:41,359 --> 00:16:43,085 Charlie: Oh, merda. 262 00:16:46,989 --> 00:16:50,051 -Ava: Stava andando via. -Stai zitta quella cazzo di bocca, donna. 263 00:16:51,702 --> 00:16:56,007 Ehi, non sei tu a rappresentarlo Kelly più, hai capito? 264 00:16:56,040 --> 00:16:57,508 Carter Grail sta prendendo il sopravvento. 265 00:16:57,542 --> 00:16:59,093 -È una decisione di Kelly? -Sì. 266 00:16:59,126 --> 00:17:01,804 Avva: Ely. Ely, non farlo. 267 00:17:01,837 --> 00:17:04,307 Ely: Kelly farà quello che dirò lei, stronza arrogante. 268 00:17:04,340 --> 00:17:06,017 -EHI. -Ava: Ely, per favore, 269 00:17:06,050 --> 00:17:07,476 entriamo e basta. 270 00:17:07,510 --> 00:17:09,812 Parla con questa stronza arrogante. 271 00:17:09,845 --> 00:17:11,147 [motori che girano] 272 00:17:11,180 --> 00:17:13,574 -Charlie. Charlie. -Ava: Merda. 273 00:17:21,482 --> 00:17:26,579 Vedi cosa hai fatto? Stai lontano da qui, cazzo. 274 00:17:26,612 --> 00:17:29,040 ["Boom" di P.O.D. suonando dagli altoparlanti del camion] 275 00:17:29,073 --> 00:17:30,758 Entra, stronza! 276 00:17:33,619 --> 00:17:35,212 Ely: Sì, se ne stanno andando. 277 00:17:35,246 --> 00:17:37,340 [gente che chiacchiera indistintamente] 278 00:17:37,373 --> 00:17:39,216 ♪ Perché è la mia parola Sono sicuro che hai sentito ♪ 279 00:17:39,250 --> 00:17:41,093 ♪ A proposito di un nuovo suono Andare in giro ♪ 280 00:17:41,127 --> 00:17:43,638 ♪ Potrebbe aver lasciato il mio quartiere Ma è nata nella mia città ♪ 281 00:17:43,671 --> 00:17:45,640 ♪ Bum! Ecco il boom! ♪ 282 00:17:45,673 --> 00:17:49,727 ♪ Pronto o no, ecco che arriva I ragazzi del Sud ♪ 283 00:17:49,760 --> 00:17:51,062 Charlie: Andiamo. 284 00:17:51,095 --> 00:17:53,731 ♪ Pronto o no Come ti piaccio adesso? ♪ 285 00:17:53,764 --> 00:17:56,776 ♪ Rappresentiamo il Sud Allora di cosa stai parlando? ♪ 286 00:17:56,809 --> 00:17:59,320 ♪ Non sto scappando dalla bocca Lo so senza dubbio ♪ 287 00:17:59,353 --> 00:18:00,988 ♪ Perché se lo sai Queste strade ♪ 288 00:18:01,022 --> 00:18:02,281 ♪ Allora queste strade ti conoscono ♪ 289 00:18:02,315 --> 00:18:04,700 [il motore si avvia] 290 00:18:04,734 --> 00:18:06,994 [giri del motore] 291 00:18:07,028 --> 00:18:10,840 [tema in riproduzione] 292 00:18:27,882 --> 00:18:29,233 [tuono rimbombante] 293 00:18:30,426 --> 00:18:33,020 Tutti quelli che hanno fatto questo è uno stronzo. 294 00:18:33,054 --> 00:18:36,357 Non c'è una sola cosa bella riguardo Kelly qui. 295 00:18:36,390 --> 00:18:38,275 Tranne questo: "A una ragazza speciale 296 00:18:38,309 --> 00:18:39,860 Vorrei aver ottenuto per conoscere meglio. 297 00:18:39,894 --> 00:18:42,697 Buona fortuna per la seconda media, Signora Pinkman." 298 00:18:42,730 --> 00:18:46,617 Judith deve essere stata la prima persona a cui Kelly ha chiesto di firmarlo. 299 00:18:46,651 --> 00:18:50,504 Quello è Adam Humphrey, il ragazzo per cui Kelly ha una cotta. 300 00:18:51,989 --> 00:18:53,007 Torna indietro. 301 00:18:55,451 --> 00:18:57,003 Charlie: "Campioni della divisione! Forza, ribelli! 302 00:18:57,036 --> 00:19:01,173 Grazie per aver guidato tutti i nostri cazzi, puttana del cazzo!" 303 00:19:01,207 --> 00:19:02,516 Colton Alexander? 304 00:19:05,169 --> 00:19:06,896 Il fratello di Emma Alexander. 305 00:19:10,925 --> 00:19:12,318 [sospira] 306 00:19:13,352 --> 00:19:16,147 Significato di "tutti i nostri cazzi". tutta la squadra di calcio? 307 00:19:16,180 --> 00:19:17,615 Questa è la voce sulla gang bang. 308 00:19:20,351 --> 00:19:22,528 Era un anziano quando lo scrisse. 309 00:19:22,561 --> 00:19:25,072 Era solo una bambina. 310 00:19:25,106 --> 00:19:27,450 Beh, Kenny pensa che Emma era l'obiettivo originale, 311 00:19:27,483 --> 00:19:30,911 e lo ha impostato durante l'udienza con il tutto: 312 00:19:30,945 --> 00:19:33,205 "Il bambino è stato ucciso" prestazioni? 313 00:19:33,239 --> 00:19:35,332 Beh, è una storia facile vendere. 314 00:19:35,366 --> 00:19:38,544 Kelly ha ucciso la piccola Emma per vendicarsi di Colton. 315 00:19:38,577 --> 00:19:41,005 Le persone amano i motivi di vendetta. 316 00:19:41,038 --> 00:19:43,974 Kenny parlerà la giuria ad ucciderla due volte. 317 00:19:45,960 --> 00:19:48,854 Ava mi ha detto che Kelly l'aveva fatto un aborto in prima media. 318 00:19:50,131 --> 00:19:51,390 Era di Colton? 319 00:19:51,424 --> 00:19:53,684 Ava non lo sa. Kelly non glielo avrebbe detto. 320 00:19:53,718 --> 00:19:55,394 Colton è il papà questa volta? 321 00:19:55,428 --> 00:19:57,488 Voglio dire, potrebbe essere. Non ne ho idea. 322 00:19:58,597 --> 00:20:00,649 Non c'è modo Il fratello di Emma Alexander 323 00:20:00,683 --> 00:20:03,819 parlerà con chiunque nella squadra di difesa di Kelly. 324 00:20:03,853 --> 00:20:05,037 Figlio di puttana. 325 00:20:13,487 --> 00:20:15,714 {\an8}Colton lavora da Shady Ray. 326 00:20:21,203 --> 00:20:25,349 Huck lavora nei fine settimana come barista da Shady Ray's. 327 00:20:29,879 --> 00:20:31,972 Carlotta, se Huck prendesse quella pistola, 328 00:20:32,006 --> 00:20:34,892 e se le Monete possono dimostrarlo che lo sapevi, 329 00:20:34,925 --> 00:20:38,020 quello è accessorio dopo il fatto e ostruzione alla giustizia. 330 00:20:38,053 --> 00:20:39,772 Sì, lo so, Anch'io ho frequentato la facoltà di giurisprudenza. 331 00:20:39,805 --> 00:20:41,315 Allora inizia a comportarti di conseguenza. 332 00:20:41,348 --> 00:20:42,483 Smettila di parlare con Huck. 333 00:20:42,516 --> 00:20:44,535 -[sospira] -Soprattutto riguardo al caso. 334 00:20:45,227 --> 00:20:46,278 Si fida di me. 335 00:20:46,312 --> 00:20:49,073 [tema in riproduzione] 336 00:20:49,106 --> 00:20:51,700 Mandagli un messaggio adesso. Digli che vuoi vederlo. 337 00:20:51,734 --> 00:20:53,702 Me l'hai appena detto smettere di parlargli. 338 00:20:53,736 --> 00:20:55,754 Non stai parlando con lui. Sono. 339 00:21:21,722 --> 00:21:24,191 -Sam: Mason Huckabee? -Sì. 340 00:21:24,225 --> 00:21:25,784 Sono Samantha Quinn. 341 00:21:29,563 --> 00:21:31,157 Dov'è Carlotta? 342 00:21:31,190 --> 00:21:32,166 Ti dispiace se mi siedo? 343 00:21:33,317 --> 00:21:35,703 Ehm... certo. Sì. 344 00:21:35,736 --> 00:21:38,914 [si schiarisce la gola] Vuoi qualcosa da bere? 345 00:21:38,948 --> 00:21:42,168 Vorrei la tua opinione su qualcosa. 346 00:21:42,201 --> 00:21:43,177 Va bene. 347 00:21:48,749 --> 00:21:50,718 Colton Alexander ha scritto questo 348 00:21:50,751 --> 00:21:53,095 in Kelly Wilson annuario della nona elementare. 349 00:21:53,128 --> 00:21:54,939 [sospira] 350 00:21:56,423 --> 00:21:57,691 [piano] Gesù. 351 00:21:58,843 --> 00:22:01,937 Sì, è un ragazzino stupido. Ho fatto una brutta battuta. 352 00:22:01,971 --> 00:22:04,148 Voglio dire, Kelly non lo farebbe mai fare qualcosa del genere. 353 00:22:04,181 --> 00:22:06,233 Sono scioccato dal fatto che tu, di tutte le persone, 354 00:22:06,267 --> 00:22:08,736 licenzierebbe lo stupro di un'adolescente. 355 00:22:08,769 --> 00:22:11,739 Stupro? Dove l'hai preso? 356 00:22:11,772 --> 00:22:13,240 È così inconcepibile per te? 357 00:22:13,274 --> 00:22:15,451 che un adolescente avrebbe aggredito sessualmente una ragazza 358 00:22:15,484 --> 00:22:16,877 chi ha un disturbo dell'apprendimento? 359 00:22:17,653 --> 00:22:19,622 [sospira] Ok. 360 00:22:19,655 --> 00:22:22,249 Kelly ha più o meno la stessa età come lo era tua sorella 361 00:22:22,283 --> 00:22:23,751 quando è morta, giusto? 362 00:22:23,784 --> 00:22:28,180 Anna Lee, ehm, si è impiccata a causa di tuo padre. 363 00:22:29,999 --> 00:22:31,634 Per due giorni, 364 00:22:31,667 --> 00:22:35,387 Ho dovuto guardare mentre si strappava lei a parte sul banco dei testimoni. 365 00:22:35,421 --> 00:22:39,850 Faceva sembrare che lo volesse. Lei non lo voleva. 366 00:22:39,884 --> 00:22:42,528 Pensi che Kelly lo voleva? 367 00:22:44,638 --> 00:22:47,316 Parlami di Colton. Com'è? 368 00:22:47,349 --> 00:22:48,859 L'hai mai visto con Kelly? 369 00:22:48,893 --> 00:22:50,277 No. Lo avrei detto Carlotta. 370 00:22:50,311 --> 00:22:52,655 Guarda, prendo io i turni 371 00:22:52,688 --> 00:22:54,031 così posso ottenere soldi extra. 372 00:22:54,064 --> 00:22:56,242 Colton è qui per ubriacarsi, per scopare. 373 00:22:56,275 --> 00:23:00,204 Non siamo amici, ok? Ha 20 anni meno di me. 374 00:23:00,237 --> 00:23:02,831 Hai mai sentito qualche voce? di Kelly a scuola? 375 00:23:02,865 --> 00:23:06,627 -Voci di natura sessuale? -No, no, sono il loro insegnante. 376 00:23:06,660 --> 00:23:08,128 Non sono il loro consigliere. 377 00:23:08,162 --> 00:23:10,297 Va bene, guarda, lo sei facendomi le domande sbagliate. 378 00:23:10,331 --> 00:23:12,675 Quello che posso dirti è che Pink è stato ucciso per primo. 379 00:23:12,708 --> 00:23:14,218 Charlie mi ha spiegato la tua teoria. 380 00:23:14,251 --> 00:23:16,937 Mason, perché è così importante? puoi aiutare Kelly? 381 00:23:19,089 --> 00:23:21,233 Perché è così importante a te? 382 00:23:22,635 --> 00:23:24,695 Perché sono il suo avvocato. 383 00:23:27,181 --> 00:23:30,276 Cosa sai della pistola? è stato usato durante la sparatoria? 384 00:23:30,309 --> 00:23:31,827 Non più di te. 385 00:23:32,978 --> 00:23:34,822 Era una rivoltella, giusto? 386 00:23:34,855 --> 00:23:38,667 [si schiarisce la gola] Sì, era un naso camuso. Sei colpi. 387 00:23:40,819 --> 00:23:42,204 E perché l'hai preso? 388 00:23:42,237 --> 00:23:45,049 [tema in riproduzione] 389 00:23:48,577 --> 00:23:50,754 Sai, ho visto che tuo padre lo faceva ai poliziotti 390 00:23:50,788 --> 00:23:53,215 che stavano indagando Il caso di Anna Lee. 391 00:23:53,248 --> 00:23:54,967 Hanno fatto tutti questi piccoli errori, 392 00:23:55,000 --> 00:23:57,186 e li ha girati in quelli giganti. 393 00:23:57,886 --> 00:24:00,022 Come se non ci si potesse fidare di loro. 394 00:24:04,009 --> 00:24:08,781 Perdere l'arma del delitto è un grosso errore, cazzo. 395 00:24:10,265 --> 00:24:13,360 Stai implicando te stesso in un reato molto grave. 396 00:24:13,394 --> 00:24:17,289 Sto cercando di aiutare un ragazzo molto vulnerabile. 397 00:24:22,695 --> 00:24:24,121 -Diviso. -[ride] 398 00:24:24,154 --> 00:24:26,040 Charlie: Sai, mi scalda davvero il cuore 399 00:24:26,073 --> 00:24:27,875 per vederti mentre lo guardi invece di provarlo. 400 00:24:27,908 --> 00:24:29,376 Piccolo Mike: Leone! Dannazione! 401 00:24:29,410 --> 00:24:30,669 Ehi, dove stai andando? 402 00:24:30,703 --> 00:24:31,712 Perché stai scappando da me? manichino? 403 00:24:31,745 --> 00:24:32,838 Sono il tuo avvocato. 404 00:24:32,871 --> 00:24:34,673 Colpa mia, signorina Charlie. 405 00:24:34,707 --> 00:24:36,592 Spiegami questo. 406 00:24:36,625 --> 00:24:37,885 La punteggiatura conta, idiota. 407 00:24:37,918 --> 00:24:39,636 È "Succhiami la sborra" mostro virgola," 408 00:24:39,670 --> 00:24:41,347 oppure "Succhiami la sborra... trattino mostro"? 409 00:24:41,380 --> 00:24:43,307 Perché, vedi, uno di quelli sta definendo Kelly un mostro. 410 00:24:43,340 --> 00:24:45,851 E l'altro sta chiamando il tuo pene è un mostro di sperma. 411 00:24:45,884 --> 00:24:48,854 Tutta la classe ha firmato quella cosa. Era uno scherzo. 412 00:24:48,887 --> 00:24:50,564 Kelly stava ridendo? o è finita 413 00:24:50,597 --> 00:24:51,607 portare una pistola a scuola? 414 00:24:51,640 --> 00:24:53,192 Non devi essere così. 415 00:24:53,225 --> 00:24:55,652 Lo sanno tutti riguardo al bam-bam. 416 00:24:55,686 --> 00:24:57,571 Ragazza spesa la prima media viene inveita. 417 00:24:57,604 --> 00:25:00,949 Prima di tutto, c'è un nome per questo. 418 00:25:00,983 --> 00:25:04,753 "Wham-bam"? Sbagliato da chi? 419 00:25:07,448 --> 00:25:08,757 Per Thom. 420 00:25:09,616 --> 00:25:11,635 Tutta la dannata squadra? 421 00:25:12,828 --> 00:25:14,847 Gesù Cristo, piccolo Mike. 422 00:25:15,998 --> 00:25:17,975 Non sai un cazzo di cazzo. 423 00:25:19,168 --> 00:25:21,095 Kelly era impiccata in giro con qualche bambino? 424 00:25:21,128 --> 00:25:22,262 Qualche insegnante? 425 00:25:22,296 --> 00:25:24,932 -E che mi dici di Adam Humphrey? - Il tipo è gay. 426 00:25:24,965 --> 00:25:28,727 Ho sentito che lo erano i ragazzi di Culpepper lo picchierò a sangue. 427 00:25:28,761 --> 00:25:30,771 Tutta la famiglia lasciò la città. 428 00:25:30,804 --> 00:25:34,233 Senta, signorina Charlie, tutto quello che so di Kelly è 429 00:25:34,266 --> 00:25:37,111 a volte si comporta come lei non seguire quello che dici, 430 00:25:37,144 --> 00:25:39,413 perché non le piace quello che sta sentendo. 431 00:25:41,482 --> 00:25:46,203 Sam: Perché è così importante? Douglas Pinkman è stato ucciso per primo? 432 00:25:46,236 --> 00:25:48,922 Tutti lo chiamano un eroe. Ed era un... 433 00:25:49,782 --> 00:25:51,375 [sussurra] ...pungiglione. 434 00:25:51,408 --> 00:25:54,878 Voglio dire, non gliene fregava un cazzo sui ragazzi come Kelly. 435 00:25:54,912 --> 00:25:57,297 Aveva tutta questa burocrazia e regole. 436 00:25:57,331 --> 00:25:58,715 Voglio dire, lo ha fatto tutto quello che poteva 437 00:25:58,749 --> 00:26:00,434 per essere sicuro che abbandonassero. 438 00:26:03,212 --> 00:26:05,848 Cosa succede se la polizia perquisisce la tua casa? 439 00:26:05,881 --> 00:26:08,934 Non avrebbero mai trovato la rivoltella. Me ne sono occupato io. 440 00:26:08,967 --> 00:26:11,186 Beh, come avvocato, Mi sento in dovere di consigliarti 441 00:26:11,220 --> 00:26:13,522 che dovresti denunciarti tu stesso alle forze dell'ordine. 442 00:26:13,555 --> 00:26:14,740 [Huck si fa beffe] 443 00:26:16,183 --> 00:26:19,778 Qualunque cosa esce da Colton, parla di Kelly, 444 00:26:19,812 --> 00:26:21,789 Lo farò sapere a tuo padre. 445 00:26:25,275 --> 00:26:27,169 [sospira] Fanculo. 446 00:26:31,240 --> 00:26:32,624 lo so... 447 00:26:32,658 --> 00:26:35,002 [sospira] 448 00:26:35,035 --> 00:26:39,006 Deve essere stato difficile arrivare indietro da quello che hai passato. 449 00:26:39,039 --> 00:26:41,300 Ma sembra stai andando alla grande. 450 00:26:41,333 --> 00:26:42,768 Quindi... 451 00:26:43,710 --> 00:26:45,354 felice che tutto abbia funzionato. 452 00:26:46,505 --> 00:26:47,773 Sì. 453 00:26:49,550 --> 00:26:50,984 Sì. 454 00:27:06,400 --> 00:27:07,960 [galline che chiocciano] 455 00:27:10,404 --> 00:27:12,548 Non faccio niente, nonna, Lo prometto. 456 00:27:14,116 --> 00:27:16,627 -Ehi, signorina Jackson. -Prometto. 457 00:27:16,660 --> 00:27:19,513 [TV con ronzio indistinto] 458 00:27:23,208 --> 00:27:24,968 [si fa beffe] 459 00:27:25,002 --> 00:27:27,479 Non ho più 10 anni. Non faccio la spia per Snickers. 460 00:27:35,512 --> 00:27:38,607 Dimmi cosa è successo a Kelly Wilson in prima media. 461 00:27:38,640 --> 00:27:39,908 [si fa beffe] 462 00:27:41,018 --> 00:27:42,402 Fratello, codice, signorina Charlie. 463 00:27:42,436 --> 00:27:44,496 Non fai la spia nella squadra di calcio. 464 00:27:52,279 --> 00:27:54,998 [sospira] Questo è quello che ho sentito, va bene? 465 00:27:55,032 --> 00:27:56,917 Io e Kelly eravamo in prima media, 466 00:27:56,950 --> 00:27:59,044 Colton Alessandro l'ha invitata ad una festa. 467 00:27:59,077 --> 00:28:00,837 Lo stronzo l'ha fatta ubriacare 468 00:28:00,871 --> 00:28:02,848 lascia che tutta la squadra abbia il turno. 469 00:28:05,751 --> 00:28:07,636 lo sai, è rimasta incinta, vero? 470 00:28:07,669 --> 00:28:10,639 Sua madre ha dovuto portarla giù ad Atlanta per sbarazzarsene. 471 00:28:10,672 --> 00:28:12,482 Immagino sia per questo che l'ha fatto. 472 00:28:13,508 --> 00:28:14,518 Fatto cosa? 473 00:28:14,551 --> 00:28:16,019 Uccidi la piccola Emma. 474 00:28:16,053 --> 00:28:18,313 Tre anni dopo? 475 00:28:18,347 --> 00:28:21,650 A volte le persone scattano. Non si può dire cosa l'abbia fatta arrabbiare. 476 00:28:21,683 --> 00:28:23,735 Laurea in arrivo. 477 00:28:23,769 --> 00:28:25,988 Forse lo è stata pensando al suo bambino. 478 00:28:26,021 --> 00:28:27,915 Quel genere di merda conta per le donne. 479 00:28:30,359 --> 00:28:32,411 Hai Kelly? in qualcuna delle tue lezioni? 480 00:28:32,444 --> 00:28:35,497 Abbiamo messo insieme l'Algebra. Dorme la maggior parte del tempo. 481 00:28:35,530 --> 00:28:38,208 E la storia? Hai il signor Huckabee? 482 00:28:38,242 --> 00:28:41,670 No, ma lo ero nella classe della signora Pink 483 00:28:41,703 --> 00:28:44,590 quando il signor Huckabee se ne andò su di lei. Quella merda era accesa. 484 00:28:44,623 --> 00:28:47,175 Entrò il signor Huckabee La stanza della signora Pinkman durante la lezione 485 00:28:47,209 --> 00:28:48,510 -e le hai urlato contro? -Mm-hm. 486 00:28:48,543 --> 00:28:49,578 Riguardo a cosa? 487 00:28:49,611 --> 00:28:51,888 Non so niente tranne che è venuto urlando. 488 00:28:51,922 --> 00:28:53,974 Lo spense velocemente. 489 00:28:54,007 --> 00:28:56,351 Eravamo tipo "Porca miseria, 490 00:28:56,385 --> 00:28:58,312 La signora Pink è una stronza tosta, uomo." 491 00:28:58,345 --> 00:29:01,481 [ridacchia] Non sapevo che ce l'avesse in lei. 492 00:29:01,515 --> 00:29:04,860 Sai, a volte una donna viene chiamata puttana 493 00:29:04,893 --> 00:29:06,194 perché in realtà è una stronza. 494 00:29:06,228 --> 00:29:08,196 E a volte una donna viene chiamata stronza 495 00:29:08,230 --> 00:29:10,082 perché lei prende per sé. 496 00:29:15,320 --> 00:29:18,373 Sam: Non lo so, papà. Qualcosa non andava con Mason. 497 00:29:18,407 --> 00:29:20,542 Mi fermerò all'ospedale mentre stavo uscendo dalla città, 498 00:29:20,575 --> 00:29:21,877 e ti aggiornerò. 499 00:29:21,910 --> 00:29:22,878 Rusty [al telefono]: Suona bene. 500 00:29:22,911 --> 00:29:24,388 [Tosse arrugginita] 501 00:29:26,248 --> 00:29:27,633 Fammi un favore, tesoro. 502 00:29:27,666 --> 00:29:29,968 C'è una foto di Gamma sulla mia scrivania. 503 00:29:30,002 --> 00:29:32,262 Portalo con te quando vieni in ospedale. 504 00:29:32,296 --> 00:29:34,014 Lo vedrai quando entri. 505 00:29:34,047 --> 00:29:35,941 [la linea emette un segnale acustico] 506 00:29:38,760 --> 00:29:40,153 Di cosa sta parlando? 507 00:29:46,810 --> 00:29:49,237 Come farò a trovare una foto? 508 00:29:49,271 --> 00:29:51,456 Per prima cosa devi trovare la scrivania. 509 00:29:56,111 --> 00:29:58,630 L'ho dipinto per lui in terza elementare. 510 00:30:00,032 --> 00:30:02,000 Gamma glielo lanciò in testa, 511 00:30:02,034 --> 00:30:04,711 {\an8}e Charlie l'ha incollato di nuovo insieme. 512 00:30:04,745 --> 00:30:06,963 {\an8}La famiglia Quinn in tre atti. 513 00:30:06,997 --> 00:30:09,182 Non andare senza salutare. 514 00:30:14,546 --> 00:30:17,766 [riproduzione di un tema inquietante] 515 00:30:17,799 --> 00:30:19,101 [sospira] 516 00:30:19,134 --> 00:30:20,444 [si schiarisce la gola] 517 00:30:32,522 --> 00:30:33,498 Oh... 518 00:31:44,302 --> 00:31:47,447 Sam. Sam? 519 00:31:49,474 --> 00:31:52,911 Sei qui? EHI. 520 00:31:54,813 --> 00:31:57,499 Sam: Papà voleva che lo portassi questo all'ospedale. 521 00:32:01,820 --> 00:32:04,840 Vorrei aver fatto delle copie prima che diventasse così sbiadito. 522 00:32:06,616 --> 00:32:09,336 Ho capito la storia sulla prima gravidanza di Kelly. 523 00:32:09,369 --> 00:32:11,463 I bambini lo chiamano wham-bam. 524 00:32:11,496 --> 00:32:14,349 Colton Alessandro era il capobanda. 525 00:32:15,834 --> 00:32:19,387 Oh, mio Dio, Speravo non fosse vero. 526 00:32:19,421 --> 00:32:22,774 Bene, ne parlo con Mason Huckabee era interessante. 527 00:32:26,511 --> 00:32:30,574 Andiamo da qualche parte dove non va puzza come un posacenere. 528 00:32:40,066 --> 00:32:43,537 Sam: Charlie ha risposto, Non-non capisco. 529 00:32:43,570 --> 00:32:46,081 È stata solo una rissa. Facciamo sempre pace. 530 00:32:46,114 --> 00:32:48,208 "Non posso averti più nella mia vita. 531 00:32:48,241 --> 00:32:49,918 Ti amo. So che mi ami. 532 00:32:49,951 --> 00:32:53,004 Ma ogni volta che li vediamo ciascuno altro, vediamo cosa è successo. 533 00:32:53,038 --> 00:32:54,965 E nessuno di noi due andrà mai avanti 534 00:32:54,998 --> 00:32:57,267 se guardiamo sempre indietro." 535 00:33:00,086 --> 00:33:01,471 Devi chiamarla. 536 00:33:01,505 --> 00:33:03,098 Cosa? E averla riattaccami di nuovo. 537 00:33:03,131 --> 00:33:06,476 Non posso lasciare un altro messaggio dove dico che mi dispiace. 538 00:33:06,510 --> 00:33:08,653 "Ogni volta che ci vediamo." 539 00:33:09,638 --> 00:33:11,481 Cosa sta dicendo? Che lei... 540 00:33:11,515 --> 00:33:14,492 Non può guardarmi? Sono troppo da ricordare? 541 00:33:15,977 --> 00:33:19,197 Sarei molto sorpreso 542 00:33:19,231 --> 00:33:21,449 se lo fosse la sua reale intenzione. 543 00:33:21,483 --> 00:33:23,243 È tutta colpa mia, Anton. 544 00:33:23,276 --> 00:33:25,704 Devo imparare come controllare la mia rabbia. 545 00:33:25,737 --> 00:33:27,789 Ok, guarda, ecco cosa faremo. 546 00:33:27,822 --> 00:33:30,876 Va bene? Voleremo giù ad Atlanta, 547 00:33:30,909 --> 00:33:33,086 e lo farò ti porto a Pikeville. 548 00:33:33,119 --> 00:33:35,255 Questo è... Non è un buon piano. 549 00:33:35,288 --> 00:33:36,932 Non posso forzarla. 550 00:33:37,999 --> 00:33:39,050 Conosco mia sorella. 551 00:33:39,084 --> 00:33:42,270 Charlie ha solo bisogno di un po' di tempo. 552 00:33:44,172 --> 00:33:46,600 Il minuto qualcosa succede qualcosa di brutto, 553 00:33:46,633 --> 00:33:48,393 risponderà lei al telefono. 554 00:33:48,426 --> 00:33:50,862 Charlie mi chiama sempre quando ha bisogno di me. 555 00:33:56,726 --> 00:33:58,703 Quella piccola merda non mi ha mai pagato. 556 00:34:02,107 --> 00:34:06,077 Papà non parlerà con il GBI su chi lo ha pugnalato. 557 00:34:06,111 --> 00:34:07,537 Beh, se arrestano qualcuno, 558 00:34:07,571 --> 00:34:09,748 probabilmente offrirà per difendere il tizio. 559 00:34:09,781 --> 00:34:10,757 [ridacchia] 560 00:34:15,245 --> 00:34:17,430 Oh, non farlo. Ha il sudore delle tette. 561 00:34:18,456 --> 00:34:19,633 Sono tornato dalla mia corsa. 562 00:34:19,666 --> 00:34:20,967 Ho visto le tue bustine di tè sul bancone, 563 00:34:21,001 --> 00:34:23,770 e li ho cancellati tutti sotto il mio reggiseno sportivo. 564 00:34:32,345 --> 00:34:35,398 Mason afferma di no conosco bene Colton. 565 00:34:35,432 --> 00:34:37,943 Perché sembri così? non gli credi? 566 00:34:37,976 --> 00:34:42,280 Non lo so, me l'ha dato una brutta sensazione nel mio corpo. 567 00:34:42,314 --> 00:34:43,665 Me ne ha dato uno buono. 568 00:34:45,150 --> 00:34:48,119 Uno dei miei clienti del riformatorio detto che Kelly ne capisce di più 569 00:34:48,153 --> 00:34:49,579 di quanto lascia intendere. 570 00:34:49,613 --> 00:34:51,331 Ci vorrebbe un livello alto dell'intelligenza 571 00:34:51,364 --> 00:34:52,707 per ingannare così tante persone. 572 00:34:52,741 --> 00:34:54,626 No, non lo stava dicendo è una psicopatica. 573 00:34:54,659 --> 00:34:56,878 Stava solo dicendo a volte fa il check-out. 574 00:34:56,911 --> 00:34:58,046 I bambini lo fanno continuamente. 575 00:34:58,079 --> 00:35:01,391 Regrediscono quando le cose si fanno difficili. 576 00:35:02,459 --> 00:35:05,053 Un altro ragazzo che rappresento dissero Huck e Judith Pinkman 577 00:35:05,086 --> 00:35:06,972 abbiamo litigato un paio di mesi fa. 578 00:35:07,005 --> 00:35:08,723 È strano. Perché qualcuno dovrebbe? litigare con Judith? 579 00:35:08,757 --> 00:35:10,942 Mm-mm-mm. Chiederò in giro. 580 00:35:12,469 --> 00:35:14,521 La maggior parte dei tuoi clienti nel riformatorio? 581 00:35:14,554 --> 00:35:16,614 Proprio quelli che non mi ascoltano. 582 00:35:19,309 --> 00:35:20,944 Che cosa? 583 00:35:20,977 --> 00:35:23,154 Sei davvero bravo al tuo lavoro. 584 00:35:23,188 --> 00:35:25,824 -Anche tu. -Dico sul serio. 585 00:35:25,857 --> 00:35:29,544 Hai trovato un modo per combattere come Arrugginito, ma alle tue condizioni. 586 00:35:30,528 --> 00:35:32,464 Gamma sarebbe così orgoglioso. 587 00:35:44,084 --> 00:35:45,101 Ero sposato. 588 00:35:47,420 --> 00:35:50,690 Anton è morto di cancro sei mesi fa. 589 00:35:55,720 --> 00:35:58,064 Il mio anello è nell'urna con le sue ceneri. 590 00:35:58,098 --> 00:36:00,525 E indosso il suo solo così ho un pezzo di lui 591 00:36:00,558 --> 00:36:02,452 con me tutto il tempo. 592 00:36:04,854 --> 00:36:07,490 devo ridimensionarlo ma sono terrorizzato 593 00:36:07,524 --> 00:36:09,534 il gioielliere lo perderà. 594 00:36:09,567 --> 00:36:12,712 [riproduzione di un tema inquietante] 595 00:36:18,118 --> 00:36:20,545 E ho insegnato fisica alla New York University. 596 00:36:20,578 --> 00:36:22,714 Ci siamo incontrati ad una conferenza un paio di mesi 597 00:36:22,747 --> 00:36:25,475 prima di te e Ben è venuto a trovarci. 598 00:36:27,627 --> 00:36:29,637 Sono felice per te. 599 00:36:29,671 --> 00:36:33,942 voglio dire, triste che tu l'abbia perso, ma... 600 00:36:35,927 --> 00:36:38,563 Ti sarebbe piaciuto, Charlie. 601 00:36:38,596 --> 00:36:41,983 Amava gli animali e la lettura. 602 00:36:42,016 --> 00:36:44,569 E ha fatto giochi di parole su tutto. 603 00:36:44,602 --> 00:36:47,572 Sveglie, iguane, asini. 604 00:36:47,605 --> 00:36:50,458 Era il suo romanzo preferito, Don Chisciotte? 605 00:36:52,944 --> 00:36:54,462 Carlotta. 606 00:36:57,782 --> 00:37:02,170 Mi dispiace profondamente il mio orribile comportamento a New York. 607 00:37:02,203 --> 00:37:05,298 Non avrei mai dovuto parlare a te in questo modo. 608 00:37:05,331 --> 00:37:08,935 Ho sbagliato, chiedo scusa. 609 00:37:10,754 --> 00:37:12,847 E' un'ottima scusa. 610 00:37:12,881 --> 00:37:15,191 Ho seguito una master class online. 611 00:37:16,885 --> 00:37:20,989 So di non essere una tartaruga scatola, ma potresti parlarmi. 612 00:37:22,390 --> 00:37:23,825 Sono qui. 613 00:37:25,018 --> 00:37:27,537 La tua macchina sta aspettando nel parcheggio. 614 00:37:29,272 --> 00:37:30,615 Posso restare. 615 00:37:30,648 --> 00:37:32,617 Oh, qualcuno lo farà spogliarlo per le parti. 616 00:37:32,650 --> 00:37:34,077 Posso comprarne uno nuovo. 617 00:37:34,110 --> 00:37:37,330 Dovresti andare in Norvegia e prendi un fiordo. 618 00:37:37,363 --> 00:37:39,290 Charlie, per favore. 619 00:37:39,324 --> 00:37:42,961 Non è necessario che ti conosca sapere che qualcosa non va. 620 00:37:42,994 --> 00:37:46,256 La tua luce... così brillante, la tua luce effervescente 621 00:37:46,289 --> 00:37:47,966 dentro quel Gamma adorato, 622 00:37:47,999 --> 00:37:51,853 non c'è più. Quello che è successo? 623 00:37:53,755 --> 00:37:55,765 Piccolo Orsetto? Guardami. 624 00:37:55,799 --> 00:37:57,892 Non possiamo lasciarlo così di nuovo. 625 00:37:57,926 --> 00:37:59,811 Più persone mi spingono per parlare con loro, 626 00:37:59,844 --> 00:38:01,646 meno ho voglia di parlare con loro. 627 00:38:01,679 --> 00:38:03,022 Quando non parli sulle grandi cose, 628 00:38:03,056 --> 00:38:04,649 tu discuti sulle piccole cose. 629 00:38:04,682 --> 00:38:07,235 Sam, davvero non ne ho bisogno la tua terapia parla. 630 00:38:07,268 --> 00:38:09,070 Sto bene. Stiamo bene. 631 00:38:09,103 --> 00:38:10,822 Sei venuto giù. Hai fatto la tua parte. 632 00:38:10,855 --> 00:38:12,490 Sei una brava sorella e una brava figlia. 633 00:38:12,524 --> 00:38:14,492 Ora torna a New York e continua a vivere la tua vita perfetta. 634 00:38:14,526 --> 00:38:16,744 Papà non mi ha chiesto di venire perché è stato accoltellato. 635 00:38:16,778 --> 00:38:19,714 Mi ha chiesto di venire perché ha detto che hai bisogno di me. 636 00:38:21,366 --> 00:38:23,710 Non aveva il diritto di dirlo. Non ho bisogno di niente. 637 00:38:23,743 --> 00:38:27,172 E la mia luce, o qualunque cosa cazzo, va bene. 638 00:38:27,205 --> 00:38:28,673 Tutto quello che abbiamo fatto da quando siamo arrivati qui 639 00:38:28,706 --> 00:38:30,133 è cavillare senza senso stronzate. 640 00:38:30,166 --> 00:38:32,510 Tutto ciò deve finire. Dobbiamo fermarci. 641 00:38:32,544 --> 00:38:35,805 Ok, Sammy, consideralo fermo. 642 00:38:35,839 --> 00:38:39,609 [tema in riproduzione] 643 00:38:40,718 --> 00:38:42,070 [porta che sbatte] 644 00:38:48,434 --> 00:38:51,621 [riproduzione di un tema inquietante] 645 00:39:00,989 --> 00:39:03,216 [chiacchierando indistintamente] 646 00:39:04,784 --> 00:39:07,262 Cheese it, po-po sta arrivando. 647 00:39:11,416 --> 00:39:13,059 [Tosse arrugginita] 648 00:39:14,878 --> 00:39:16,729 Ordini del medico. 649 00:39:19,966 --> 00:39:22,810 Sembri qualcuno ti ha rubato il goniometro. 650 00:39:22,844 --> 00:39:24,904 Charlie ed io ci sono entrato di nuovo. 651 00:39:25,638 --> 00:39:27,106 Non è più come prima. 652 00:39:27,140 --> 00:39:30,994 Sarebbe stato più facile se fosse come prima. 653 00:39:32,812 --> 00:39:34,289 Non riesco a raggiungerla. 654 00:39:35,315 --> 00:39:38,368 La verità deve abbagliare gradualmente, 655 00:39:38,401 --> 00:39:40,169 altrimenti ogni uomo sarà cieco. 656 00:39:41,779 --> 00:39:43,373 Ha qualcosa a che fare? con la verità? 657 00:39:43,406 --> 00:39:45,750 Chi è M. Pointer? E perché Zack Culpepper 658 00:39:45,783 --> 00:39:47,886 mandandogli minacce dal braccio della morte? 659 00:39:48,995 --> 00:39:50,964 Il vecchio è giusto essere uno stronzo. 660 00:39:50,997 --> 00:39:53,016 Pensavo di averlo buttato via. 661 00:39:54,167 --> 00:39:55,401 [si schiarisce la gola] 662 00:39:55,435 --> 00:39:59,555 Sono stato nel tuo ufficio, papà. Non butti via niente. 663 00:39:59,589 --> 00:40:03,643 Non sai mai quando sei mi serviranno 17 scatole di scarpe vuote 664 00:40:03,676 --> 00:40:06,020 o 2000 stuzzicadenti. 665 00:40:06,054 --> 00:40:08,022 Ho registrato Mason Huckabee sul mio telefono, 666 00:40:08,056 --> 00:40:09,565 ammettendo di aver preso l'arma del delitto 667 00:40:09,599 --> 00:40:10,733 dalla scena del crimine. 668 00:40:10,767 --> 00:40:11,985 Fanculo un'anatra. 669 00:40:12,018 --> 00:40:14,737 Non riesco a leggerlo. 670 00:40:14,771 --> 00:40:16,990 Era sessualmente? aggredire Kelly? 671 00:40:17,023 --> 00:40:18,574 Ci sta provando? per coprire le sue tracce, 672 00:40:18,608 --> 00:40:19,909 o sta cercando di salvarla 673 00:40:19,943 --> 00:40:21,744 perché lui non è riuscito a salvare sua sorella? 674 00:40:21,778 --> 00:40:24,289 Le persone a volte provano a riscrivere le loro storie 675 00:40:24,322 --> 00:40:26,624 creare una versione migliore di se stessi. 676 00:40:26,658 --> 00:40:30,053 Riscriverà se stesso in una cella di prigione. 677 00:40:31,020 --> 00:40:35,224 Ho molti rimpianti sul caso di sua sorella. 678 00:40:36,125 --> 00:40:37,969 Ho fatto più di qualche errore. 679 00:40:38,002 --> 00:40:40,763 Tu, eh, errori? 680 00:40:40,797 --> 00:40:43,182 Che dire di questo Registrazione di Huckabee 681 00:40:43,216 --> 00:40:45,685 era Charlie che potrebbe finire anche nell'acqua calda. 682 00:40:45,718 --> 00:40:49,030 Deve essere una sua decisione se lo usiamo o no. 683 00:40:50,390 --> 00:40:54,402 Gli ultimi tre anni sono stato duro con lei. 684 00:40:54,435 --> 00:40:56,245 Cosa è stato difficile? 685 00:40:57,981 --> 00:41:00,124 Tocca a tua sorella dirlo. 686 00:41:01,526 --> 00:41:06,047 Grande. Gliel'ho chiesto tra altri dieci anni. 687 00:41:08,032 --> 00:41:11,177 [riproduzione di un tema inquietante] 688 00:41:29,887 --> 00:41:31,773 [passi che si avvicinano] 689 00:41:31,806 --> 00:41:33,116 Ben: Ehi. 690 00:41:34,642 --> 00:41:35,785 EHI. 691 00:41:44,068 --> 00:41:45,545 [Charlie ridacchia] 692 00:41:57,874 --> 00:41:59,308 Sam ha lasciato la città? 693 00:42:00,793 --> 00:42:03,888 Uhm, vedrà prima papà. 694 00:42:03,921 --> 00:42:06,265 Probabilmente per spifferarmi. 695 00:42:06,299 --> 00:42:08,893 Lei continua a insistere che qualcosa non va. 696 00:42:08,926 --> 00:42:12,605 [acuto] Cosa? È pazzesco. 697 00:42:12,638 --> 00:42:15,158 [ridacchia] 698 00:42:19,103 --> 00:42:21,456 Forse è stata una cattiva idea. 699 00:42:23,691 --> 00:42:25,126 Rimanere. 700 00:42:30,573 --> 00:42:35,219 Qualcuno mi ha detto che hai detto tu li avrebbero bruciati vivi. 701 00:42:37,580 --> 00:42:39,465 Beh, qualcuno è un bugiardo 702 00:42:39,499 --> 00:42:43,019 perché avevo detto che lo avrei fatto prima soffocatela a morte. 703 00:42:45,421 --> 00:42:46,564 Non importa. 704 00:42:47,632 --> 00:42:49,358 Ho bisogno che sistemiamo questa cosa. 705 00:42:53,012 --> 00:42:55,031 Tutto il resto è andato a puttane. 706 00:42:59,393 --> 00:43:00,369 Ma noi... 707 00:43:01,354 --> 00:43:02,330 Noi cosa? 708 00:43:06,776 --> 00:43:08,127 Ho bisogno di te. 709 00:43:18,371 --> 00:43:19,388 Mandrino. 710 00:43:21,582 --> 00:43:23,309 Lasciami essere tua moglie. 711 00:43:30,049 --> 00:43:32,401 Ti voglio dentro di me. 712 00:43:37,515 --> 00:43:40,243 Puoi avere qualsiasi parte di me che vuoi. 713 00:43:42,186 --> 00:43:45,540 Le mie mani, la mia bocca. 714 00:44:00,496 --> 00:44:01,681 Non posso. 715 00:44:05,084 --> 00:44:08,688 Non posso. Mi dispiace, mi dispiace. 716 00:44:16,012 --> 00:44:18,281 -Va bene. -No, no. Uh... 717 00:44:28,065 --> 00:44:29,250 Ok. 718 00:44:30,693 --> 00:44:32,128 [la porta si chiude] 719 00:44:38,743 --> 00:44:41,754 Rusty: Quindi stai pensando Emma era l'obiettivo di Kelly? 720 00:44:41,787 --> 00:44:45,383 Sembra un po'... un po' ordinato. 721 00:44:45,416 --> 00:44:48,678 Cosa ne pensi, tesoro? 722 00:44:48,711 --> 00:44:53,349 Nel diritto dei brevetti, stai... stai lavorando a un puzzle. 723 00:44:53,382 --> 00:44:57,562 Casi penali, è più simile un-un Etch-a-Sketch. 724 00:44:57,595 --> 00:45:01,232 Devi continuare a scuoterlo finché non avrai il quadro completo. 725 00:45:01,265 --> 00:45:03,234 Ti lascerò a scuotere, papà. 726 00:45:03,267 --> 00:45:06,370 Riesco a malapena a dormire la notte pensando a Kelly. 727 00:45:07,405 --> 00:45:10,616 Il mio ultimo caso è circa il diametro di un bullone 728 00:45:10,650 --> 00:45:12,076 su una cerniera a cardine. 729 00:45:12,109 --> 00:45:15,004 Città di Portland contro Henry Alameda. 730 00:45:16,197 --> 00:45:17,707 Come facevi a sapere di quel caso? 731 00:45:17,740 --> 00:45:20,051 È il tuo primo processo penale. 732 00:45:21,035 --> 00:45:22,461 Tremavi come una foglia, 733 00:45:22,495 --> 00:45:26,090 ma lo avevi alle corde in 10 secondi netti. 734 00:45:26,123 --> 00:45:27,466 Eri lì? 735 00:45:27,500 --> 00:45:30,970 In agguato nella parte posteriore, sorridendo come un pazzo. 736 00:45:31,003 --> 00:45:33,022 Sei stata brillante, tesoro. 737 00:45:34,507 --> 00:45:36,484 Ho potuto vedere avresti trovato il tuo posto. 738 00:45:38,678 --> 00:45:41,188 Perché non l'hai fatto? vieni a parlare con me? 739 00:45:41,222 --> 00:45:44,275 Oh, volevo vederti. Non volevi vedermi. 740 00:45:44,308 --> 00:45:46,694 E prima di trovare delle scuse, 741 00:45:46,727 --> 00:45:50,406 il lavoro di un padre è amare sua figlia 742 00:45:50,439 --> 00:45:52,708 il modo in cui ha bisogno di essere amata. 743 00:45:59,991 --> 00:46:02,043 C'è una fotografia di tua madre. 744 00:46:02,076 --> 00:46:04,220 O si? 745 00:46:06,330 --> 00:46:07,882 sì, è quasi completamente sbiadito. 746 00:46:07,915 --> 00:46:11,644 Il colore è tutto sbiancato. Potrei farlo restaurare. 747 00:46:14,088 --> 00:46:16,315 C'è un'altra foto. 748 00:46:17,341 --> 00:46:19,527 L'ho preso al nostro primo appuntamento. 749 00:46:22,096 --> 00:46:27,535 Ho invitato Gamma per un picnic. Ho preparato i panini da sola. 750 00:46:28,602 --> 00:46:31,739 L'ha preso per un gesto romantico. 751 00:46:31,772 --> 00:46:33,115 Ma la verità era che 752 00:46:33,149 --> 00:46:34,950 Non potevo permettermi di portarla con me ad un ristorante. 753 00:46:34,984 --> 00:46:36,202 Sembra familiare. 754 00:46:36,235 --> 00:46:37,536 [Rusty ride] 755 00:46:37,570 --> 00:46:40,756 Sì. Oh, Sammy, è stata una giornata meravigliosa 756 00:46:41,866 --> 00:46:43,042 Il sole splendeva. 757 00:46:43,075 --> 00:46:45,586 Gamma rideva a tutte le mie battute. 758 00:46:45,619 --> 00:46:48,589 Mi ha intrattenuto con un po' di matematica. 759 00:46:48,622 --> 00:46:51,008 [ride] 760 00:46:51,042 --> 00:46:53,260 Ho girato la macchina accendete la radio e noi... 761 00:46:53,294 --> 00:46:56,605 Abbiamo ballato per quello che sentivamo come le ore. 762 00:46:57,798 --> 00:47:01,110 Almeno fino alla macchina la batteria si è scaricata. 763 00:47:02,845 --> 00:47:06,691 Sì, pensavo che Gamma se ne andasse per strangolarmi 764 00:47:06,724 --> 00:47:08,109 proprio allora e lì. 765 00:47:08,142 --> 00:47:09,827 -Ma non l'ha fatto? -NO. 766 00:47:11,937 --> 00:47:14,290 Rusty: Gettò indietro la testa e rise. 767 00:47:18,486 --> 00:47:20,546 È stato allora che ho scattato la foto. 768 00:47:23,115 --> 00:47:25,418 Stava ridendo e volteggiare. 769 00:47:25,451 --> 00:47:29,004 Avevo la sensazione che ci fosse una corda uscendo dal mio cuore. 770 00:47:29,038 --> 00:47:30,756 Ogni volta che si girava, 771 00:47:30,790 --> 00:47:34,468 lo stava avvolgendo più stretto e più stretto attorno al suo corpo. 772 00:47:34,502 --> 00:47:37,813 Mi sentivo come se fossi un aquilone essere tirato su in aria. 773 00:47:39,548 --> 00:47:41,567 Sam: È bellissimo, papà. 774 00:47:42,426 --> 00:47:45,154 Era una donna bellissima. 775 00:47:49,975 --> 00:47:51,619 Ora la foto. 776 00:47:52,620 --> 00:47:56,490 E' alla fattoria. Porta Charlie con te. 777 00:47:56,524 --> 00:47:58,542 Lo saprà esattamente dove trovarlo. 778 00:47:59,985 --> 00:48:01,537 E potete tornare tutti qui 779 00:48:01,570 --> 00:48:03,547 e te lo dirò qualche altra storia. 780 00:48:13,457 --> 00:48:15,384 Rimarrò un'altra notte. 781 00:48:15,418 --> 00:48:17,686 Trascinerò Charlie lì al mattino. 782 00:48:18,337 --> 00:48:21,941 Bene. Bene. 783 00:48:23,175 --> 00:48:24,860 [tosse] 784 00:48:27,888 --> 00:48:30,858 Sembri una forchetta bloccato nella lavastoviglie. 785 00:48:30,891 --> 00:48:32,610 [tossisce] Va bene. 786 00:48:32,643 --> 00:48:34,703 - Ti prendo un po' d'acqua. -Yeah Yeah. 787 00:49:19,857 --> 00:49:21,667 Papà, guarda cosa ho preso. 788 00:49:26,197 --> 00:49:30,259 [tema malinconico in riproduzione] 789 00:49:36,916 --> 00:49:38,267 Papà! 790 00:49:39,084 --> 00:49:41,437 [ansimando] 791 00:49:53,057 --> 00:49:54,992 [singhiozzando] 792 00:50:09,448 --> 00:50:15,304 ♪ Vivresti per sempre Non morire mai ♪ 793 00:50:16,622 --> 00:50:22,353 ♪ Mentre tutto intorno Passa? ♪ 794 00:50:24,129 --> 00:50:29,485 ♪ Sorrideresti per sempre Non piangere mai ♪ 795 00:50:31,178 --> 00:50:36,367 ♪ Mentre tutto quello che sai Passa? ♪ 796 00:50:38,519 --> 00:50:44,825 ♪ La morte, come una porta ♪ 797 00:50:44,858 --> 00:50:51,840 ♪ In un posto Non siamo mai stati prima ♪ 798 00:50:53,158 --> 00:50:58,430 ♪ La morte, come lo spazio ♪ 799 00:50:59,873 --> 00:51:05,604 {\an8}♪ Il mare profondo, una valigia ♪