1 00:00:07,824 --> 00:00:09,001 {\an8}Charlie: Por que você está aqui? 2 00:00:09,001 --> 00:00:10,093 {\an8}Sam: Rusty me ligou ontem à noite 3 00:00:10,093 --> 00:00:11,144 {\an8}e disse que estava morrendo. 4 00:00:11,144 --> 00:00:13,171 Você se parece com a Gama. 5 00:00:13,171 --> 00:00:14,615 Sammy-Sam-Sam. 6 00:00:14,615 --> 00:00:17,309 Cleet: Vi o do seu pai de volta ao hospital. 7 00:00:17,309 --> 00:00:19,186 -Você o colocou lá? -Eu fiz? 8 00:00:20,153 --> 00:00:21,605 Keith: Bebê Emma Alexander 9 00:00:21,605 --> 00:00:22,848 veio ao virar da esquina 10 00:00:22,848 --> 00:00:24,625 e foi abatido como um cervo indefeso. 11 00:00:24,625 --> 00:00:27,694 Rusty: Seu chefe desenha uma imagem interessante. 12 00:00:27,694 --> 00:00:29,021 Papai está no hospital. 13 00:00:29,021 --> 00:00:30,931 E você viu duas pessoas baleado novamente. 14 00:00:30,931 --> 00:00:32,299 Você não sabe qualquer coisa sobre mim. 15 00:00:32,299 --> 00:00:35,027 Nós não nos vimos em mais de dez anos. 16 00:00:35,027 --> 00:00:36,336 Apenas vá, Sam. 17 00:00:36,336 --> 00:00:37,371 Enferrujado: Os fantasmas da sua irmã 18 00:00:37,371 --> 00:00:38,939 se transformaram em demônios. 19 00:00:38,939 --> 00:00:40,641 Eu sou um monstro sem coração, e eu destruí nosso casamento. 20 00:00:40,641 --> 00:00:42,476 -Você está feliz agora? -Não. 21 00:00:42,476 --> 00:00:45,170 Eu desci aqui porque você disse que precisava de mim. 22 00:00:45,170 --> 00:00:47,864 Eu preciso de alguém que se levante para Kelly Wilson. 23 00:00:47,864 --> 00:00:50,709 Há mais na história dela do que você está ouvindo. 24 00:00:50,709 --> 00:00:52,711 Ele disse que isso torna tudo pior quando você mente. 25 00:00:52,711 --> 00:00:53,987 Quem disse isso? 26 00:00:53,987 --> 00:00:56,181 O homem que fez os vídeos. 27 00:00:56,181 --> 00:00:57,883 Quais vídeos? 28 00:00:57,883 --> 00:01:00,127 Eu acho que não deveria para falar sobre isso. 29 00:01:00,127 --> 00:01:01,545 -Você confessou? -[alarme tocando] 30 00:01:01,545 --> 00:01:02,879 Locutor [sobre PA]: Uma emergência de incêndio... 31 00:01:02,879 --> 00:01:04,222 Kelly, Eu preciso saber o que você-- 32 00:01:04,222 --> 00:01:05,724 Oficial: Senhora? Você precisa sair dessa maneira. 33 00:01:05,724 --> 00:01:06,817 Kelly. Kelly! 34 00:01:08,869 --> 00:01:12,506 -[clamando] -[alarme tocando] 35 00:01:12,506 --> 00:01:13,707 Saia do meu caminho! 36 00:01:13,707 --> 00:01:15,375 {\an8}Locutor [sobre PA]: Uma emergência de incêndio 37 00:01:15,375 --> 00:01:16,568 {\an8}foi denunciado. 38 00:01:16,568 --> 00:01:18,236 {\an8}-Suba as escadas. -Vamos, tire-os daqui. 39 00:01:18,236 --> 00:01:19,913 [porta vibra] 40 00:01:21,248 --> 00:01:23,233 {\an8}Anunciador: Não use os elevadores. 41 00:01:23,233 --> 00:01:24,843 {\an8}[suspira] 42 00:01:24,843 --> 00:01:27,913 Uma emergência de incêndio foi relatado no prédio. 43 00:01:27,913 --> 00:01:30,849 Por favor, saia do prédio pela saída mais próxima 44 00:01:30,849 --> 00:01:32,359 ou escada de saída. 45 00:01:32,359 --> 00:01:34,194 Não use os elevadores. 46 00:01:34,194 --> 00:01:37,180 [ofegante, gemidos] 47 00:01:38,432 --> 00:01:40,267 [tema dramático sendo reproduzido] 48 00:01:46,373 --> 00:01:47,741 Gama: Charlie! 49 00:01:47,741 --> 00:01:50,861 Charlie, volte aqui. Charlie. 50 00:01:55,215 --> 00:01:57,618 [chamas crepitando] 51 00:02:00,354 --> 00:02:03,557 Carlinhos: Sam. Tudo bem. Tudo bem. 52 00:02:03,557 --> 00:02:05,559 Algum idiota puxou o alarme de incêndio. 53 00:02:05,559 --> 00:02:07,260 -Você está bem? -Estou bem. 54 00:02:07,260 --> 00:02:08,378 Estou bem. 55 00:02:09,613 --> 00:02:10,947 Merda. 56 00:02:10,947 --> 00:02:12,699 Sam, você não está bem. Você mal consegue andar. 57 00:02:12,699 --> 00:02:15,102 Carlota, está tudo bem. 58 00:02:15,102 --> 00:02:17,471 O plano de evacuação habitual para pessoas com deficiência 59 00:02:17,471 --> 00:02:19,406 é apenas deixá-los morrer. 60 00:02:19,406 --> 00:02:21,875 Estou bem. Tudo bem, vamos embora. 61 00:02:21,875 --> 00:02:23,977 [alarme continua tocando] 62 00:02:25,479 --> 00:02:28,106 [tema dramático sendo reproduzido] 63 00:02:39,259 --> 00:02:41,495 Vejo que você viveu para o seu sonho de infância 64 00:02:41,495 --> 00:02:44,431 de cães motoristas para aulas de equitação. 65 00:02:44,431 --> 00:02:47,401 Vejo que você viveu para o seu sonho de infância 66 00:02:47,401 --> 00:02:49,269 de ser Morticia Addams. 67 00:02:49,269 --> 00:02:51,922 Bem, você tem que admitir, a paleta de cores funciona. 68 00:02:52,906 --> 00:02:54,658 [suspira] 69 00:02:54,658 --> 00:02:57,844 Kelly me disse que os policiais bateram em você tão forte que você desmaiou. 70 00:03:01,048 --> 00:03:02,307 Você está bem? 71 00:03:04,017 --> 00:03:05,719 Sonny pode cobrir o pai. 72 00:03:05,719 --> 00:03:08,480 O hospital está deixando ele sair em alguns dias. 73 00:03:09,623 --> 00:03:12,793 Não, eu vou embora depois da acusação de amanhã. 74 00:03:12,793 --> 00:03:14,953 Eu não posso ignorar Kelly para mais um estranho. 75 00:03:14,953 --> 00:03:16,188 Ela é tão vulnerável. 76 00:03:16,188 --> 00:03:18,799 Confuso sobre tudo isso está acontecendo. 77 00:03:18,799 --> 00:03:22,969 Menos de 24 horas e do papai já te amarrei. 78 00:03:22,969 --> 00:03:26,189 Você deve usar "menos que" quando se refere a números. 79 00:03:26,189 --> 00:03:28,175 Esse tipo de sabedoria seus clientes pagam a você 80 00:03:28,175 --> 00:03:30,010 mil dólares por hora? 81 00:03:30,010 --> 00:03:32,037 Estamos em 2000, na verdade. 82 00:03:32,037 --> 00:03:33,046 [Charlie ri] 83 00:03:34,865 --> 00:03:36,475 Foda-me. 84 00:03:36,475 --> 00:03:39,211 Esse foi o seu verdadeiro sonho de infância. 85 00:03:39,211 --> 00:03:42,814 Ser levado por um motorista um carro terrivelmente caro, 86 00:03:42,814 --> 00:03:46,526 bebendo chá chique e cortando todas as cordas 87 00:03:46,526 --> 00:03:48,328 que o ligam a Pikeville. 88 00:03:48,328 --> 00:03:50,564 Você é o único quem fez o corte. 89 00:03:52,716 --> 00:03:54,826 Eu pensei que você queria de Pikeville também. 90 00:03:54,826 --> 00:03:57,988 Se você realmente me conhecesse, você sei que nunca abandonaria papai. 91 00:04:10,675 --> 00:04:12,352 Correio de voz: Uma nova mensagem. 92 00:04:12,352 --> 00:04:14,254 Enferrujado [gravado]: Sammy-Sam-Sam. 93 00:04:14,254 --> 00:04:15,889 Sou eu, seu lindo papai. 94 00:04:15,889 --> 00:04:17,415 Eu sei que você está ocupado, querido, 95 00:04:17,415 --> 00:04:20,460 mas você sabia que os polvos tem três corações? 96 00:04:20,460 --> 00:04:23,088 Eles ainda são idiotas, Deus os ame, 97 00:04:23,088 --> 00:04:25,390 mas seus corações estão nos lugares certos. 98 00:04:27,551 --> 00:04:29,936 Então seu pai parece como um personagem certo. 99 00:04:31,004 --> 00:04:32,372 Ele fuma como uma chaminé. 100 00:04:32,372 --> 00:04:35,091 Ele bebe como um marinheiro e se move como lasanha. 101 00:04:35,091 --> 00:04:37,844 [risos] 102 00:04:37,844 --> 00:04:42,949 Eu... eu gosto de ouvir a voz dele, mas não posso falar com ele. 103 00:04:44,718 --> 00:04:46,052 Recebi uma resposta da empresa. 104 00:04:46,052 --> 00:04:48,121 Charlie está com ela entrevista na próxima semana. 105 00:04:48,121 --> 00:04:50,607 -Isso é incrível. -[suspira] Sim. 106 00:04:50,607 --> 00:04:52,125 Tudo o que tenho que fazer é fazer com que ela use algo 107 00:04:52,125 --> 00:04:54,753 além de jeans e uma camiseta do Nirvana. 108 00:04:56,388 --> 00:04:57,589 Como é Charlie? 109 00:04:59,616 --> 00:05:03,136 Ela é brilhante. Engraçado, lindo. 110 00:05:03,136 --> 00:05:04,721 Então ela é como você? 111 00:05:07,090 --> 00:05:10,769 Eu sei que é um grande passo, mas quero que você a conheça. 112 00:05:12,245 --> 00:05:16,149 Estou pronto para grandes passos. 113 00:05:23,290 --> 00:05:26,193 [música rock tocando pelos alto-falantes à distância] 114 00:05:26,193 --> 00:05:27,744 [Charlie suspira] 115 00:05:27,744 --> 00:05:29,079 Maldito seja. 116 00:05:31,965 --> 00:05:33,333 [cliques na mudança de marcha] 117 00:05:38,939 --> 00:05:42,259 -Isso é--? -Seu filho, Zack Júnior. 118 00:05:44,277 --> 00:05:46,780 Isso não pode ser... Darlene e Madison. 119 00:05:46,780 --> 00:05:49,316 Charlie: Eles são Cleet Filhas de Culpepper. 120 00:05:49,316 --> 00:05:51,276 Ele comanda as coisas agora. 121 00:05:51,276 --> 00:05:54,621 Conas Culpepper. Onde está Ben? 122 00:05:54,621 --> 00:05:58,358 Provavelmente em seu apartamento, acariciando sua nova namorada. 123 00:06:01,962 --> 00:06:03,697 Por que diabos eles estão aqui? 124 00:06:04,831 --> 00:06:06,700 Porque você está aqui. 125 00:06:06,700 --> 00:06:10,136 Isto é o que eles fazem, Sam. Ele está fodendo com a gente. 126 00:06:10,136 --> 00:06:12,188 Eles estavam no tribunal. 127 00:06:12,188 --> 00:06:13,957 Aposto que eles puxaram o alarme de incêndio. 128 00:06:14,841 --> 00:06:16,359 O que você está fazendo? 129 00:06:16,359 --> 00:06:18,003 eu vou foda-os de volta com mais força. 130 00:06:18,003 --> 00:06:19,362 Sam, não... 131 00:06:19,362 --> 00:06:20,880 [suspira] Merda. 132 00:06:27,721 --> 00:06:29,055 Homem: Malditas vadias. 133 00:06:34,361 --> 00:06:36,688 Dê o fora propriedade da minha irmã. 134 00:06:37,497 --> 00:06:39,382 Via pública, senhora. 135 00:06:39,382 --> 00:06:42,602 Que tal ligarmos para o xerife, veja o que ele tem a dizer? 136 00:06:42,602 --> 00:06:44,571 Vocês se lembram do que aconteceu a última vez que um Quinn 137 00:06:44,571 --> 00:06:46,172 chamou a polícia em um Culpepper? 138 00:06:46,172 --> 00:06:48,400 Pobre tio Dan saiu em sua própria varanda. 139 00:06:48,400 --> 00:06:51,044 Peguei alguns três dezenas de balas no peito. 140 00:06:51,044 --> 00:06:52,579 Cheyenne: Tinha as mãos no ar. 141 00:06:52,579 --> 00:06:53,997 Porque ele era inocente. 142 00:06:57,242 --> 00:07:00,587 Ouvi dizer que vocês encontraram alguns problemas no tribunal. 143 00:07:02,255 --> 00:07:05,225 Eu tinha esquecido o socioleto dos Apalaches nativos. 144 00:07:05,225 --> 00:07:09,095 Sim. Todo mundo disse que sua mãe era uma vadia arrogante também. 145 00:07:09,095 --> 00:07:10,697 Onde isso a levou? 146 00:07:10,697 --> 00:07:12,265 Isso é inútil. 147 00:07:13,566 --> 00:07:15,702 Não era meu pai quem matou sua mãe. 148 00:07:15,702 --> 00:07:17,595 Minha avó jurou em uma pilha de Bíblias 149 00:07:17,595 --> 00:07:19,105 eles estavam todos juntos quando isso aconteceu. 150 00:07:19,105 --> 00:07:20,440 Pelo menos dez milhas de distância. 151 00:07:21,691 --> 00:07:23,043 Sua avó, o alcoólatra 152 00:07:23,043 --> 00:07:24,944 quem é casado com seu avô o pedófilo. 153 00:07:24,944 --> 00:07:28,073 [tema tenso tocando] 154 00:07:31,251 --> 00:07:32,744 Não me teste, garota. 155 00:07:38,725 --> 00:07:40,710 Você deveria ter morrido naquelas florestas. 156 00:07:42,529 --> 00:07:45,215 Seu pai deveria ter sido um tiro melhor. 157 00:08:10,790 --> 00:08:12,475 [Passeios de Freya' "Mulher de vime" tocando] 158 00:08:12,475 --> 00:08:16,479 {\an8}♪ Você tomou ar Fora dos meus pulmões ♪ 159 00:08:16,479 --> 00:08:20,967 ♪ Sussurrou "Você é fraco" Mas você estava errado ♪ 160 00:08:20,967 --> 00:08:23,461 ♪ Como se você pudesse rasgar As raízes de mim ♪ 161 00:08:23,461 --> 00:08:26,089 ♪ E eu rastejava silenciosamente ♪ 162 00:08:26,089 --> 00:08:31,277 {\an8}♪ Desta terra pela sua mão ♪ 163 00:08:31,277 --> 00:08:35,799 ♪ Sou uma mulher de vime Coloque um isqueiro no meu peito ♪ 164 00:08:35,799 --> 00:08:40,653 {\an8}♪ Pensei que não faria isso Eu quis dizer cada palavra que disse ♪ 165 00:08:40,653 --> 00:08:46,518 ♪ Ooh, não me teste agora Estou esgotado ♪ 166 00:08:46,518 --> 00:08:50,155 ♪ Encontrei o fogo Isso eu sempre precisei ♪ 167 00:08:50,155 --> 00:08:54,367 ♪ Diga que você me ama agora Tarde demais ♪ 168 00:08:54,367 --> 00:08:58,972 ♪ De alguma forma encontrei o fogo Isso eu sempre precisei ♪ 169 00:08:58,972 --> 00:09:03,676 ♪ Sou uma mulher de vime Com um ♪ 170 00:09:03,676 --> 00:09:08,173 ♪ Sou uma mulher de vime Com um isqueiro no peito ♪ 171 00:09:11,042 --> 00:09:12,552 [pássaros cantando] 172 00:09:13,686 --> 00:09:15,889 [ofegante] 173 00:09:15,889 --> 00:09:20,393 [tema assustador tocando] 174 00:09:22,228 --> 00:09:23,563 Jovem Sam: Vamos! 175 00:09:25,999 --> 00:09:27,867 Sim, Charlie, vá! 176 00:09:27,867 --> 00:09:29,402 Gama: Garota inteligente. Prossiga. 177 00:09:31,037 --> 00:09:32,864 Jovem Sam: Não desista. 178 00:09:49,923 --> 00:09:51,291 Gama: Você sabe, Sam, 179 00:09:51,291 --> 00:09:53,760 você tem idade suficiente ser sexualmente ativo. 180 00:09:53,760 --> 00:09:55,695 Sam: Oh, meu Deus, mãe. 181 00:09:55,695 --> 00:09:58,181 Eu te disse, Paul e eu não fiz nada. 182 00:09:59,015 --> 00:10:00,258 Quando conheci seu pai, 183 00:10:00,258 --> 00:10:02,719 ah, eu sabia Rusty era o único. 184 00:10:02,719 --> 00:10:04,437 O sexo? Meu Deus. 185 00:10:04,437 --> 00:10:07,040 O sexo foi fenomenal. 186 00:10:07,040 --> 00:10:09,092 Isso é inapropriado conversa 187 00:10:09,092 --> 00:10:10,702 estar tendo com um filho. 188 00:10:10,702 --> 00:10:14,214 Você não é uma criança. É totalmente apropriado. 189 00:10:14,214 --> 00:10:17,442 Ursinho, Eu sei que você está ouvindo. 190 00:10:17,442 --> 00:10:20,278 Um dia você terá muitos homens para escolher. 191 00:10:20,278 --> 00:10:22,789 Seu desafio será segurando o caminho certo. 192 00:10:32,457 --> 00:10:33,591 Bem: Mandril. 193 00:10:35,084 --> 00:10:36,386 Ei. 194 00:10:42,926 --> 00:10:44,777 Posso dar alguns beijos? Tem alguns beijos? 195 00:10:44,777 --> 00:10:47,280 Oh. Obrigado. Sim. 196 00:10:47,280 --> 00:10:48,581 Oh sim. 197 00:10:48,581 --> 00:10:50,250 Papai está fazendo você comer toda aquela comida saudável? 198 00:10:50,250 --> 00:10:52,218 Você sabe que pode ter todo o queijo que você quiser 199 00:10:52,218 --> 00:10:53,820 quando você vem à minha casa. 200 00:10:54,571 --> 00:10:55,813 Tarde da noite com Cuntlee? 201 00:10:55,813 --> 00:10:57,891 Bem: De manhã cedo com Rusty. 202 00:10:57,891 --> 00:11:00,827 Ele me pediu para trazê-lo algo da fazenda. 203 00:11:01,628 --> 00:11:03,254 Ele queria uma garrafa de Old Boot. 204 00:11:03,254 --> 00:11:05,323 A loja de bebidas não abre antes das 10. 205 00:11:05,323 --> 00:11:06,766 [zomba] Maldito Enferrujado. 206 00:11:06,766 --> 00:11:08,635 Como ele consegue tantas pessoas inteligentes 207 00:11:08,635 --> 00:11:10,461 fazer tantas coisas idiotas? 208 00:11:11,170 --> 00:11:12,505 Isso ainda é sobre mim? 209 00:11:15,308 --> 00:11:18,494 Senhorita Meemaw: Bom dia. Como está seu pai está fazendo, Charlie? 210 00:11:18,494 --> 00:11:20,280 Tenho orado por ele. 211 00:11:20,280 --> 00:11:21,748 Melhorar. Obrigado. 212 00:11:21,748 --> 00:11:24,175 Vocês dois parecem tão bem parados ali juntos. 213 00:11:24,175 --> 00:11:28,004 Eu não sei se alguma vez houve um problema não pode ser resolvido. 214 00:11:28,004 --> 00:11:29,622 Estamos tentando, senhorita Meemaw. 215 00:11:29,622 --> 00:11:32,492 Senhorita Meemaw: Eu vou te contar. Vocês deveriam ter um filho. 216 00:11:32,492 --> 00:11:34,177 Nada traz mais um casal junto 217 00:11:34,177 --> 00:11:37,463 do que ter um pequeno malandro para perseguir. 218 00:11:37,463 --> 00:11:39,991 Sim, isso é minha culpa, Senhorita Meemaw. 219 00:11:39,991 --> 00:11:42,502 Estou tão seco por dentro como você é. 220 00:11:42,502 --> 00:11:43,670 -Charlie. -Então... 221 00:11:43,670 --> 00:11:45,029 Senhorita Meemaw: Você é o que agora? 222 00:11:45,029 --> 00:11:46,306 Oh. Eu sou estéril. 223 00:11:46,306 --> 00:11:49,208 Sim. Secou como uma casca. 224 00:11:49,208 --> 00:11:50,743 Mandril. Vamos, vamos para dentro. 225 00:11:50,743 --> 00:11:53,713 Não, é legal. Bem. Você pode ter um filho com Kaylee. 226 00:11:56,199 --> 00:11:59,552 [tema melancólico tocando] 227 00:12:18,238 --> 00:12:21,074 [inaudível] 228 00:12:28,014 --> 00:12:32,543 Sam: Então... O que você pode conte-me sobre minha irmã? 229 00:12:35,188 --> 00:12:36,514 Rusty [por telefone]: Assim que ele pensou 230 00:12:36,514 --> 00:12:37,657 seu velho pai estava acabado, 231 00:12:37,657 --> 00:12:39,192 ele agarrou Kelly e a sentei 232 00:12:39,192 --> 00:12:40,752 para fazer uma confissão gravada. 233 00:12:40,752 --> 00:12:43,696 Certamente Keith sabia disso ela contaria a alguém sobre isso. 234 00:12:43,696 --> 00:12:46,032 Ela mal te contou, querido. 235 00:12:46,032 --> 00:12:49,202 Por que fazer isso? Eles não precisam de confissão. 236 00:12:49,202 --> 00:12:50,570 Charlie estava lá. 237 00:12:50,570 --> 00:12:52,538 Judith Pinkman, Mason Huckabee. 238 00:12:52,538 --> 00:12:55,775 A própria Kelly disse isso. A arma estava na mão dela. 239 00:12:55,775 --> 00:12:57,760 Enferrujado: Não se trata de culpa, querido. 240 00:12:57,760 --> 00:12:59,846 É sobre quem recebe para contar a história. 241 00:12:59,846 --> 00:13:03,249 Você precisa garantir que ninguém vê aquele vídeo. Sele-o. 242 00:13:03,249 --> 00:13:05,610 Caso contrário, as moedas vai vazar para a imprensa. 243 00:13:05,610 --> 00:13:07,620 Vá até aqui para que possamos obter um plano de jogo. 244 00:13:07,620 --> 00:13:10,873 Pai, por que Ben não está morando com Charlie? 245 00:13:12,025 --> 00:13:13,117 Pai? 246 00:13:13,117 --> 00:13:14,777 Enferrujado: Ótima pergunta, querido. 247 00:13:14,777 --> 00:13:16,245 Até breve. 248 00:13:16,245 --> 00:13:17,630 -[linha bipa] -[suspira] 249 00:13:21,592 --> 00:13:23,294 Lenore: Os pais de Kelly Wilson. 250 00:13:23,294 --> 00:13:26,072 O histórico de Ava está limpo, mas Ely está noivo 251 00:13:26,072 --> 00:13:27,440 na habitual merda de Holler. 252 00:13:27,440 --> 00:13:29,742 Ainda em liberdade condicional para seu último DUI. 253 00:13:29,742 --> 00:13:31,961 eu quero entrevistar Mason Huckabee. 254 00:13:31,961 --> 00:13:35,014 Charlie diz que conhece Kelly e Ava Wilson. 255 00:13:35,014 --> 00:13:38,785 Oh. Eu vou localizá-lo. Dê-me uma lista de perguntas. 256 00:13:38,785 --> 00:13:41,454 Kelly teve algum desentendimento com Rosa? 257 00:13:41,454 --> 00:13:43,740 E a bebê Emma Alexander? 258 00:13:43,740 --> 00:13:46,084 Eles a chamam de bebê. 259 00:13:46,084 --> 00:13:48,978 Ela tem um irmão mais velho chamado Colton. E ele? 260 00:13:48,978 --> 00:13:51,731 Não, eu deveria ficar longe dos Alexanders por enquanto. 261 00:13:51,731 --> 00:13:53,599 Tudo bem. Jimmy Jack, sua vez. 262 00:13:53,599 --> 00:13:55,493 Eu vi o vídeo da tocha Tiki. 263 00:13:55,493 --> 00:13:57,595 O que mais você é puxando seu iPud? 264 00:13:57,595 --> 00:14:00,473 Apenas todo mundo postou o que você espera. 265 00:14:00,473 --> 00:14:03,509 Kelly é uma cadela assassina, puta, vagabunda, etc... 266 00:14:03,509 --> 00:14:06,479 Ok, e aquele garoto Kelly contou a Sam sobre-- 267 00:14:06,479 --> 00:14:07,880 A paixão? 268 00:14:07,880 --> 00:14:09,332 Adam Humphrey. 269 00:14:09,332 --> 00:14:11,000 Eu tenho uma pista quente para rastreá-lo. 270 00:14:11,000 --> 00:14:12,777 Oh, você arrebata aquele jovem xingamento 271 00:14:12,777 --> 00:14:14,178 com os dentes, se for preciso. 272 00:14:14,178 --> 00:14:16,289 Você tem que puxá-lo fora do frasco primeiro. 273 00:14:16,289 --> 00:14:18,991 -[risos] -[risos] 274 00:14:18,991 --> 00:14:22,028 Eu deveria visitar os Wilsons em casa antes da acusação. 275 00:14:23,730 --> 00:14:27,467 Eles estarão no tribunal. Posso reservar uma sala de conferências. 276 00:14:27,467 --> 00:14:29,135 Não, não, Eu quero ir para a casa deles. 277 00:14:29,135 --> 00:14:31,170 Precisamos ver como é a vida doméstica de Kelly. 278 00:14:31,170 --> 00:14:33,005 Se houver algum abuso, negligencie. 279 00:14:33,005 --> 00:14:34,807 Querida, eles moram em Holler. 280 00:14:34,807 --> 00:14:37,502 Eu posso lidar com os Culpeppers. 281 00:14:39,871 --> 00:14:42,173 Você disse que é quem fica para contar a história. 282 00:14:42,173 --> 00:14:45,051 Precisamos divulgar nossa versão antes de Kenny. 283 00:14:50,022 --> 00:14:52,183 -Ei, Charlie. -Oi, Jess. 284 00:14:53,893 --> 00:14:56,929 Desculpe, você estava no Juiz Calendário de Nygaard hoje. 285 00:14:56,929 --> 00:14:59,499 pensei em oferecer alguns conselhos amigáveis 286 00:14:59,499 --> 00:15:01,651 que você pode quer passar para o seu pai. 287 00:15:01,651 --> 00:15:02,885 Não seja esfaqueado novamente, 288 00:15:02,885 --> 00:15:04,562 porque a polícia não fará nada sobre isso. 289 00:15:04,562 --> 00:15:06,672 Oh, você está cheio de vinagre hoje, não é? 290 00:15:06,672 --> 00:15:08,174 Agora, me escute. 291 00:15:08,174 --> 00:15:11,077 Tenho certeza que Samantha é um advogado competente, 292 00:15:11,077 --> 00:15:13,679 mas vocês precisam deixar um local garoto, cuide dessa acusação. 293 00:15:13,679 --> 00:15:14,814 Você me entende? 294 00:15:14,814 --> 00:15:16,541 Do que você tem tanto medo, Kenny? 295 00:15:17,850 --> 00:15:19,252 Você sabe, eu acho o único que tem medo 296 00:15:19,252 --> 00:15:20,753 agora é Ely Wilson. 297 00:15:20,753 --> 00:15:22,738 Foi pego em outra acusação de agressão 298 00:15:22,738 --> 00:15:24,056 no Shady Rays ontem à noite. 299 00:15:24,056 --> 00:15:25,825 Agora, para sorte dele, 300 00:15:25,825 --> 00:15:28,327 Eu resolvi isso com Carter Graal. 301 00:15:28,327 --> 00:15:29,896 [zomba] 302 00:15:29,896 --> 00:15:31,430 Fez tudo desaparecer. 303 00:15:32,865 --> 00:15:34,600 Boa conversa, Kenny. 304 00:15:45,044 --> 00:15:46,863 Lenore: Ok, querido, Eu vou passar adiante. 305 00:15:46,863 --> 00:15:50,249 O pai de Kelly Wilson atendeu algumas novas acusações na noite passada 306 00:15:50,249 --> 00:15:52,844 que magicamente foi embora esta manhã. 307 00:15:52,844 --> 00:15:54,679 -[zomba] -[Sam zomba] 308 00:15:54,679 --> 00:15:56,380 Kenny fez um acordo. 309 00:15:56,380 --> 00:15:57,940 Ely consegue ficar fora da prisão 310 00:15:57,940 --> 00:16:00,359 contanto que ele ajude colocar Kelly no corredor da morte. 311 00:16:00,359 --> 00:16:01,619 Que-- 312 00:16:01,619 --> 00:16:04,297 Ok, todos vocês têm suas ordens de marcha. 313 00:16:11,971 --> 00:16:13,364 Deixe sair. 314 00:16:13,364 --> 00:16:15,541 Eu não quero soar como se eu tivesse 12 anos, 315 00:16:15,541 --> 00:16:18,135 Pai, mas isso não é justo. 316 00:16:18,135 --> 00:16:20,638 Keith enganou Kelly em fazer um vídeo de confissão, 317 00:16:20,638 --> 00:16:23,082 e agora eles estão virando seu próprio pai contra ela. 318 00:16:23,082 --> 00:16:25,368 Você era promotor. Você sabe como é. 319 00:16:25,368 --> 00:16:27,411 Por que você acha Entrei no direito de patentes? 320 00:16:27,411 --> 00:16:29,422 Se eu não ganhar, alguém perde dinheiro. 321 00:16:29,422 --> 00:16:31,991 Se você não ganhar, alguém perde a vida. 322 00:16:33,276 --> 00:16:35,987 Querida, eu sei Eu arrastei você para isso, 323 00:16:35,987 --> 00:16:37,747 mas o Holler 324 00:16:39,298 --> 00:16:41,459 é uma chaleira diferente de vespas. 325 00:16:42,335 --> 00:16:43,753 Você é mais importante. 326 00:16:43,753 --> 00:16:49,308 Você sempre foi mais importante do que qualquer caso. 327 00:16:49,308 --> 00:16:52,245 eu não deveria ter dito isso ontem. 328 00:16:52,245 --> 00:16:54,497 Eu paguei um terapeuta muito bom muito dinheiro 329 00:16:54,497 --> 00:16:56,182 para me ajudar a entender você. 330 00:16:56,182 --> 00:16:58,676 Ah, terapia é como escolhendo uma meleca. 331 00:16:58,676 --> 00:17:01,254 Você tem que saber o que você está indo fazer com isso antes de começar. 332 00:17:01,254 --> 00:17:02,813 [risos] 333 00:17:08,686 --> 00:17:10,363 [telefone tocando] 334 00:17:17,328 --> 00:17:19,121 [porta se abre] 335 00:17:27,546 --> 00:17:30,967 [tema assustador tocando] 336 00:17:38,291 --> 00:17:39,392 Carlinhos: Judite. 337 00:17:42,028 --> 00:17:43,688 -Ei. -[suavemente] Charlotte. 338 00:17:47,366 --> 00:17:50,361 A funerária disse que precisava de algo para enterrá-lo. 339 00:17:51,704 --> 00:17:53,339 Douglas odiava ternos. 340 00:17:53,339 --> 00:17:55,658 Tudo o que ele usava eram tênis. 341 00:17:57,043 --> 00:17:58,202 Como seria isso? 342 00:17:59,078 --> 00:18:00,579 Seria parecido com rosa. 343 00:18:06,535 --> 00:18:08,045 [porta do carro abre] 344 00:18:11,190 --> 00:18:12,341 [porta do carro fecha] 345 00:18:13,726 --> 00:18:15,544 Você conhecia Kely? 346 00:18:15,544 --> 00:18:18,598 Eu a tive em recuperação Inglês no ano passado. 347 00:18:18,598 --> 00:18:22,868 Ela nunca causou nenhum problema. Eu até me ofereci para ser tutor dela. 348 00:18:22,868 --> 00:18:25,254 E o Rosa? Pink conhecia Kelly? 349 00:18:25,254 --> 00:18:28,040 Kenny perguntou a mesma coisa. Uh-- 350 00:18:28,040 --> 00:18:29,775 Douglas não a mencionou. 351 00:18:29,775 --> 00:18:32,244 Ele só falou sobre as crianças quem causou problemas 352 00:18:32,244 --> 00:18:33,879 e as crianças que ganharam troféus. 353 00:18:33,879 --> 00:18:34,947 [ri suavemente] 354 00:18:36,741 --> 00:18:38,050 Eu não entendo isso. 355 00:18:38,050 --> 00:18:41,078 Eu disse a Kenny que havia nenhuma crueldade naquela garota. 356 00:18:42,254 --> 00:18:43,873 Não que eu já tenha visto. 357 00:18:43,873 --> 00:18:47,176 Foi extremamente gentil, considerando o que ela fez. 358 00:18:47,176 --> 00:18:50,062 Mateus diz, "Se você perdoar aqueles 359 00:18:50,062 --> 00:18:52,698 que pecaram contra você, 360 00:18:52,698 --> 00:18:54,233 então seu pai celestial 361 00:18:54,233 --> 00:18:56,302 também vou te perdoar seus pecados." 362 00:18:56,302 --> 00:18:58,137 Matthew da sala de aula? 363 00:18:59,630 --> 00:19:02,933 [risos] Você. Você é tão parecida com sua mãe. 364 00:19:02,933 --> 00:19:05,436 Não, esse é Sam. Estou todo enferrujado. 365 00:19:06,245 --> 00:19:08,280 O ruim e o realmente ruim. 366 00:19:08,280 --> 00:19:10,883 Não. Você tem o seu força da mãe. 367 00:19:10,883 --> 00:19:13,302 Você tem a perseverança dela. 368 00:19:13,302 --> 00:19:15,738 Então, estou meio enferrujado, mula de meia matilha. 369 00:19:17,623 --> 00:19:20,242 Aceite o elogio, Charlotte. 370 00:19:21,927 --> 00:19:23,329 Sim, senhorita Heller. 371 00:19:27,483 --> 00:19:29,568 [tema melancólico tocando] 372 00:19:29,568 --> 00:19:32,463 -[porta do carro fecha] -[o motor dá partida] 373 00:19:38,169 --> 00:19:41,347 ['Espingarda' de Shawn Colvin Down the Avalanche" tocando] 374 00:19:44,667 --> 00:19:49,438 ♪ Andando de espingarda Descendo a avalanche ♪ 375 00:19:50,423 --> 00:19:52,650 Oh, meu Deus, eu adorei isso. 376 00:19:55,119 --> 00:19:58,864 ["Espingarda na Avalanche" continua tocando suavemente] 377 00:20:00,483 --> 00:20:01,984 Hum. 378 00:20:01,984 --> 00:20:05,671 Esqueci como é o revestimento realmente gruda na sua boca. 379 00:20:05,671 --> 00:20:07,873 Aqui. Isso cortará o filme. 380 00:20:12,144 --> 00:20:14,146 -Hum. -Você precisa terminar tudo isso. 381 00:20:14,146 --> 00:20:16,215 Coloque um pouco de carne nos ossos. 382 00:20:18,184 --> 00:20:21,137 Ouvi dizer que você saiu em Zack Junior ontem à noite. 383 00:20:23,456 --> 00:20:25,149 Nada acontece nesta cidade 384 00:20:25,149 --> 00:20:26,659 sem que todos descubram? 385 00:20:26,659 --> 00:20:29,829 Na maior parte. Atenção. 386 00:20:29,829 --> 00:20:32,732 Daniel Culpepper o trailer está à esquerda. 387 00:20:32,732 --> 00:20:35,985 Os Culpeppers transformaram isso em algum tipo de memorial. 388 00:20:38,704 --> 00:20:41,073 Como em nome de Deus alguém poderia pensar 389 00:20:41,073 --> 00:20:42,992 Zack e Daniel eram inocentes? 390 00:20:44,368 --> 00:20:46,662 Dizem que Rusty falou Charlie em escolhê-los 391 00:20:46,662 --> 00:20:48,063 fora de uma lista de fotos. 392 00:20:48,063 --> 00:20:51,142 Retorno pelos 20 mil os irmãos deviam honorários advocatícios. 393 00:20:51,142 --> 00:20:52,576 Isso é ridículo. 394 00:20:52,576 --> 00:20:56,322 Nós dois vimos o rosto de Zack na cozinha, e Daniel, 395 00:20:56,322 --> 00:20:58,916 seus tops altos foram encontrados em seu barril de queimadura. 396 00:20:58,916 --> 00:21:01,160 Ele saiu do trailer segurando a arma 397 00:21:01,160 --> 00:21:02,595 isso me deu um tiro na cabeça. 398 00:21:04,330 --> 00:21:06,532 eu ouvi quando o mataram. 399 00:21:06,532 --> 00:21:08,768 Eles já tinham Zack sob custódia. 400 00:21:08,768 --> 00:21:11,854 Rusty e Charlie estavam com você no hospital. 401 00:21:13,005 --> 00:21:15,207 Fiquei na fazenda. 402 00:21:15,207 --> 00:21:16,901 Não queria que sua mãe ficar sozinho. 403 00:21:18,377 --> 00:21:21,530 Ela teria rido de mim por ser tão sentimental. 404 00:21:22,548 --> 00:21:25,376 Moeda Antiga do Xerife liguei o rádio, 405 00:21:25,376 --> 00:21:27,077 quando Keith chegou ao trailer. 406 00:21:28,245 --> 00:21:29,789 Parecia uma zona de guerra. 407 00:21:29,789 --> 00:21:34,109 Balas voando, homens gritando, Daniel gritando por sua mãe. 408 00:21:34,109 --> 00:21:37,630 Eu sentado no chão com uma mulher que já se foi. 409 00:21:41,717 --> 00:21:43,385 Fale sobre sentimental. 410 00:21:44,595 --> 00:21:46,238 Por que você fica aqui? 411 00:21:46,238 --> 00:21:47,806 Por que Charlie? 412 00:21:48,808 --> 00:21:50,609 A vida de Charlie está aqui. 413 00:21:50,609 --> 00:21:52,311 Minha vida é Charlie. 414 00:21:54,129 --> 00:21:59,276 Ela me disse que Ben tem o dele próprio apartamento e uma namorada. 415 00:21:59,935 --> 00:22:01,253 O que aconteceu? 416 00:22:01,253 --> 00:22:02,538 Ela não vai me contar. 417 00:22:02,538 --> 00:22:04,824 Isso é entre você e Charlie. 418 00:22:04,824 --> 00:22:08,327 Ela deixou bem claro depois de Nova York que ela-- 419 00:22:09,295 --> 00:22:11,213 Ela não me quer em sua vida. 420 00:22:11,213 --> 00:22:14,500 Desde quando você deixa seu irmãzinha te dizer o que fazer? 421 00:22:17,937 --> 00:22:20,439 ["Boina Framboesa" do Príncipe jogando] 422 00:22:20,439 --> 00:22:23,409 Carlinhos: Sammy-Sam-Sam. Oi. 423 00:22:23,409 --> 00:22:24,677 [suspira] 424 00:22:24,677 --> 00:22:27,046 Adivinhe o que temos ingressos para esta noite. 425 00:22:27,046 --> 00:22:29,515 Príncipe. Uau! 426 00:22:29,515 --> 00:22:32,268 Sam: É isso que vocês dois tem feito o dia todo? 427 00:22:33,152 --> 00:22:35,246 Você pode desligar isso, por favor? 428 00:22:35,246 --> 00:22:38,340 Eu tenho que terminar um breve para um parceiro idiota. 429 00:22:38,340 --> 00:22:41,260 E você tem três empregos entrevistas amanhã, Charlie. 430 00:22:41,260 --> 00:22:42,695 Você precisa se preparar esta noite. 431 00:22:42,695 --> 00:22:46,265 Hum... Sim, sobre isso. 432 00:22:46,265 --> 00:22:49,368 Eu, uh-- Cancelei as entrevistas. 433 00:22:50,686 --> 00:22:53,656 O que diabos está errado com você? É ele? 434 00:22:53,656 --> 00:22:55,032 Você não suporta a ideia de seu sucesso, 435 00:22:55,032 --> 00:22:56,942 então você tem que arraste-a para o seu nível. 436 00:22:56,942 --> 00:22:58,310 Oh meu Deus. Sam, não faça isso. 437 00:22:58,310 --> 00:23:00,462 Bem: Encontro você no show. 438 00:23:00,462 --> 00:23:02,139 Charlie [suavemente]: Sinto muito. 439 00:23:02,139 --> 00:23:03,449 Boa sorte, idiota. 440 00:23:03,449 --> 00:23:04,617 Três meses é dois meses a mais 441 00:23:04,617 --> 00:23:06,010 do que qualquer outra pessoa durou. 442 00:23:06,010 --> 00:23:07,186 Então você ganhou um troféu 443 00:23:07,186 --> 00:23:08,971 na forma de um pentelho dourado. 444 00:23:10,214 --> 00:23:12,683 -Que porra é essa, Samantha? -[porta fecha] 445 00:23:12,683 --> 00:23:15,894 Você só está com ciúmes porque você não consegue encontrar um homem para te foder? 446 00:23:20,816 --> 00:23:23,902 Eu trabalhei pra caramba para conseguir essas entrevistas. 447 00:23:25,938 --> 00:23:27,072 Sam. 448 00:23:28,841 --> 00:23:30,367 Escute-me. Eu-- 449 00:23:30,367 --> 00:23:33,078 Acho que estou grávida. 450 00:23:35,064 --> 00:23:38,008 Você acha? Você fez um teste? 451 00:23:38,008 --> 00:23:39,752 Ainda não. E Ben não sabe. 452 00:23:39,752 --> 00:23:42,713 Mas é ele, Sammy. 453 00:23:46,075 --> 00:23:49,720 E nós vamos nos casar, tenho 20 filhos, 454 00:23:49,720 --> 00:23:53,499 e morar em uma fazenda e criar galinhas. 455 00:23:53,499 --> 00:23:54,900 E... 456 00:23:54,900 --> 00:23:57,394 Bem, Já combinei isso com o papai. 457 00:23:59,088 --> 00:24:01,273 eu vou trabalhar fora de seu escritório. 458 00:24:03,175 --> 00:24:05,903 -O que? -Sam... 459 00:24:07,604 --> 00:24:10,049 Você não pode simplesmente ficar feliz por mim? Isso é o que eu quero. 460 00:24:10,049 --> 00:24:13,102 O que você quer ou o que Rusty precisa? 461 00:24:13,102 --> 00:24:15,287 Ele é precioso Charlie Urso 462 00:24:15,287 --> 00:24:17,915 rir em todas as suas piadas estúpidas. 463 00:24:19,108 --> 00:24:20,576 Gamma ficaria enojado. 464 00:24:20,576 --> 00:24:24,063 Gama ficaria feliz que estou feliz, Sam. 465 00:24:24,063 --> 00:24:26,915 -Isso é o que ela queria. -Ela queria que você vivesse. 466 00:24:26,915 --> 00:24:29,134 Por que você acha ela pegou aquela espingarda? 467 00:24:30,035 --> 00:24:31,954 Maldita vadia ingrata. 468 00:24:31,954 --> 00:24:34,907 Não se afaste de mim! Não se atreva! 469 00:24:34,907 --> 00:24:37,634 Charlie! Charlie! 470 00:24:37,634 --> 00:24:38,936 -[bate] -[bloqueio de cliques] 471 00:24:40,813 --> 00:24:42,264 Você é igual a ele. 472 00:24:42,264 --> 00:24:45,367 Você não dá a mínima sobre ninguém além de você mesmo. 473 00:24:45,367 --> 00:24:47,945 Você é a razão que estávamos na cozinha. 474 00:24:47,945 --> 00:24:49,805 Você é a razão Gama foi assassinado. 475 00:24:49,805 --> 00:24:51,490 E você está a razão pela qual levei um tiro. 476 00:24:51,490 --> 00:24:54,318 Minha visão está fodida. Meu corpo está fodido. 477 00:24:54,318 --> 00:24:57,413 Eles tiveram que abrir meu peito para reiniciar meu coração. 478 00:24:57,413 --> 00:24:58,822 Eu fiz tudo que pude 479 00:24:58,822 --> 00:25:00,783 para ajudá-lo a fugir daqueles monstros. 480 00:25:00,783 --> 00:25:01,917 E para quê? 481 00:25:03,227 --> 00:25:05,554 Então você poderia se casar algum idiota em forma de lápis 482 00:25:05,554 --> 00:25:08,924 quem quer que você cague, bebês e cuidar de galinhas o dia todo? 483 00:25:15,647 --> 00:25:16,849 Diariamente. 484 00:25:17,616 --> 00:25:19,184 Todo maldito dia 485 00:25:19,184 --> 00:25:21,587 que eu arrasto meu corpo quebrado fora da cama, 486 00:25:21,587 --> 00:25:24,848 que eu manco para o trabalho, que eu str-- 487 00:25:24,848 --> 00:25:27,159 Que eu me esforcei para ler, e pensar, 488 00:25:27,159 --> 00:25:28,660 e articular meus pensamentos. 489 00:25:28,660 --> 00:25:30,863 eu digo a mim mesmo que valeu a pena. 490 00:25:32,247 --> 00:25:34,992 Eu levei aquela bala para que você pudesse fugir. 491 00:25:36,085 --> 00:25:38,370 Isso é tudo que importava para mim, Charlie, 492 00:25:38,370 --> 00:25:40,339 é que você teve que fugir. 493 00:25:40,339 --> 00:25:42,291 [ofegante] 494 00:25:42,291 --> 00:25:45,210 [tema assustador tocando] 495 00:25:52,451 --> 00:25:54,878 Se você não sair essa porra de banheiro agora, 496 00:25:54,878 --> 00:25:55,971 terminamos. 497 00:25:58,223 --> 00:25:59,716 Eu não irei te encontrar. 498 00:25:59,716 --> 00:26:02,161 Você vai ficar sozinho com o pai em Shitsville. 499 00:26:02,161 --> 00:26:03,812 E eu estarei aqui em Nova York, 500 00:26:03,812 --> 00:26:06,398 vivendo a vida que Gamma queria para nós dois. 501 00:26:22,581 --> 00:26:25,709 [tema dramático sendo reproduzido] 502 00:26:44,536 --> 00:26:46,505 Sam: Ninguém entende o uso 503 00:26:46,505 --> 00:26:48,740 de apóstrofos possessivos mais? 504 00:26:48,740 --> 00:26:49,775 [risos] 505 00:26:50,709 --> 00:26:52,578 Esse é o Caddy de Carter Grail. 506 00:26:52,578 --> 00:26:53,912 Eles o chamam de Santo Graal. 507 00:26:53,912 --> 00:26:55,272 Porque se ele aceitar o seu caso, 508 00:26:55,272 --> 00:26:57,908 você provavelmente está indo morrer na prisão. 509 00:26:57,908 --> 00:27:01,520 Ah, ele já pegou Ely para vender sua filha. 510 00:27:01,520 --> 00:27:04,248 Ele está aqui para transformar Ava contra Kelly também? 511 00:27:04,248 --> 00:27:06,725 Lenore: Ele está aqui para roubar Kelly de Rusty. 512 00:27:06,725 --> 00:27:09,920 Há muito dinheiro a ser feito em tragédia. 513 00:27:09,920 --> 00:27:12,047 Deus, eu odeio esse lugar. 514 00:27:14,049 --> 00:27:15,734 Lenore: Essa é a Ava. 515 00:27:15,734 --> 00:27:19,071 Olha, querido, estamos nas terras dos Culpepper. 516 00:27:19,071 --> 00:27:21,273 Faça isso o mais rápido que puder. 517 00:27:21,273 --> 00:27:23,942 Aqui. Recebi isto do tribunal. 518 00:27:23,942 --> 00:27:25,435 Obrigado. 519 00:27:35,087 --> 00:27:36,446 Sam: Sra. 520 00:27:39,249 --> 00:27:40,592 Eu sou Samantha Quinn. 521 00:27:40,592 --> 00:27:43,954 Estou substituindo Rusty enquanto ele está se recuperando. 522 00:27:43,954 --> 00:27:45,122 Podemos falar? 523 00:27:49,284 --> 00:27:50,335 Ava: Ali. 524 00:27:58,777 --> 00:28:00,437 Aquele idiota aí disse que ele pode 525 00:28:00,437 --> 00:28:02,181 faça um trabalho melhor do que vocês. 526 00:28:02,181 --> 00:28:04,850 Esse idiota não quer para ajudar sua filha. 527 00:28:04,850 --> 00:28:07,844 Você é quem levou um tiro na cabeça por aqueles Culpeppers. 528 00:28:07,844 --> 00:28:10,188 Ouvi dizer que eles estão reivindicando eles são inocentes. 529 00:28:12,274 --> 00:28:14,318 Não é um maldito deles inocentes. 530 00:28:25,337 --> 00:28:27,205 As Moedas pegaram Ely pelo pescoço. 531 00:28:28,974 --> 00:28:31,877 Ele está... Ele está indo para testemunhar contra Kelly. 532 00:28:33,645 --> 00:28:36,215 Jure pela Bíblia que ela odiava o Sr. Pinkman 533 00:28:36,215 --> 00:28:38,850 e todos na escola, mas isso não é verdade. 534 00:28:38,850 --> 00:28:41,386 Eles perguntaram a ele onde Kelly conseguiu a arma? 535 00:28:41,386 --> 00:28:43,013 Ely pode ser acusado com homicídio culposo 536 00:28:43,013 --> 00:28:44,348 se pertencesse a ele. 537 00:28:46,024 --> 00:28:48,852 Eu vi o revólver dele estava desaparecido de seu caminhão. 538 00:28:50,128 --> 00:28:52,689 Ely foi violento com Kelly? 539 00:28:53,832 --> 00:28:55,901 Ele não a ama o suficiente para bater nela. 540 00:28:58,503 --> 00:29:02,207 Já houve alguma coisa sexualmente inapropriado? 541 00:29:02,207 --> 00:29:03,367 Inferno, não. 542 00:29:04,559 --> 00:29:07,070 eu teria roubado seu pau na raiz. 543 00:29:07,070 --> 00:29:10,582 Kelly namorou um garoto chamado Adam Humphrey? 544 00:29:11,650 --> 00:29:13,677 Ele estava na casa de Kelly matemática corretiva. 545 00:29:13,677 --> 00:29:16,088 Afastou-se durante no meio do ano. Por que? 546 00:29:16,088 --> 00:29:17,589 Ele tinha um relacionamento com Kelly? 547 00:29:17,589 --> 00:29:20,058 Não. Por que você está me perguntando todas essas questões sexuais? 548 00:29:20,058 --> 00:29:21,927 Kelly não é nenhuma vagabunda. 549 00:29:21,927 --> 00:29:25,530 Para ajudar Kelly, preciso para ter uma noção de sua vida. 550 00:29:25,530 --> 00:29:28,934 A vida dela? Esta é a vida dela. 551 00:29:30,569 --> 00:29:33,739 As moedas estão olhando para ela como se ela fosse uma mulher adulta. 552 00:29:33,739 --> 00:29:35,941 Mas ela ainda é apenas uma criança. 553 00:29:38,393 --> 00:29:39,695 Ela é minha filha. 554 00:29:41,029 --> 00:29:43,699 Ela nem entende por que ela não pode voltar para casa. 555 00:29:45,242 --> 00:29:46,952 Por que ela não pode voltar para casa? 556 00:29:48,854 --> 00:29:50,872 Eles não podem simplesmente deixá-la voltar para casa? 557 00:29:53,208 --> 00:29:54,418 [porta se abre] 558 00:29:58,046 --> 00:29:59,564 [limpa a garganta, funga] 559 00:29:59,564 --> 00:30:01,091 É melhor você sair daqui. 560 00:30:01,091 --> 00:30:04,970 [tema tenso tocando] 561 00:30:12,803 --> 00:30:14,129 [porta se fecha] 562 00:30:14,129 --> 00:30:16,481 [suavemente] Não vou deixar Ely jogue a vida dela fora. 563 00:30:16,481 --> 00:30:18,608 Você conta ao seu pai para continuar lutando. 564 00:30:18,608 --> 00:30:22,304 Você e ele ambos. Você luta pela minha garotinha. 565 00:30:22,304 --> 00:30:23,739 Por favor. 566 00:30:28,318 --> 00:30:29,995 [o motor dá partida] 567 00:31:00,675 --> 00:31:02,294 -Ei. -Ei. 568 00:31:02,294 --> 00:31:04,179 eu não sabia se você fosse aparecer. 569 00:31:04,179 --> 00:31:06,631 Sim. eu tenho essa aversão louca 570 00:31:06,631 --> 00:31:08,825 para colocar as coisas por escrito que poderia ser intimado, 571 00:31:08,825 --> 00:31:11,036 como mensagens de texto e e-mails. 572 00:31:11,036 --> 00:31:12,170 Entendido. 573 00:31:12,170 --> 00:31:13,705 Você vai a acusação? 574 00:31:14,865 --> 00:31:16,007 Eu não tenho certeza. 575 00:31:16,007 --> 00:31:17,793 Você definitivamente deveria ficar longe. 576 00:31:17,793 --> 00:31:19,870 Não dê nenhum motivo às moedas para se concentrar em você. 577 00:31:19,870 --> 00:31:22,647 Sim, aquele agente GBI me deixou uma mensagem de voz. 578 00:31:22,647 --> 00:31:24,199 Cuidado com isso. 579 00:31:24,199 --> 00:31:26,284 Delia Wolford não é Keith Coin. 580 00:31:26,284 --> 00:31:29,179 Ela realmente quer descobrir o que realmente aconteceu. 581 00:31:33,150 --> 00:31:34,384 Ouvi dizer que sua irmã está na cidade. 582 00:31:34,384 --> 00:31:36,478 Tudo o que alguém poderia falar é o carro dela. 583 00:31:36,478 --> 00:31:39,523 -Ela vai embora esta noite. -Ela é? 584 00:31:46,062 --> 00:31:49,007 Samantha sabe que Pink provavelmente foi baleado primeiro? 585 00:31:49,007 --> 00:31:50,901 A polícia te contou isso? 586 00:31:50,901 --> 00:31:52,744 Não, apenas foi me incomodando. 587 00:31:52,744 --> 00:31:54,204 A sequência de tiros. 588 00:31:54,204 --> 00:31:56,406 Os dois primeiros tiros estavam próximos. Certo? 589 00:31:56,406 --> 00:31:57,749 Então faz sentido que ambos os tiros 590 00:31:57,749 --> 00:31:59,209 entrou em uma pessoa. 591 00:31:59,209 --> 00:32:01,586 Pink levou um tiro no peito, uma vez na cabeça. 592 00:32:01,586 --> 00:32:02,838 Pop, pop. 593 00:32:04,055 --> 00:32:05,524 Agora, houve uma pausa mais longa 594 00:32:05,524 --> 00:32:07,592 entre os dois primeiros tiros e o terceiro. 595 00:32:11,263 --> 00:32:13,932 Você acha que a terceira bala matou Emma Alexander? 596 00:32:15,133 --> 00:32:17,035 Emma teria ouvido Rosa levando um tiro. 597 00:32:17,035 --> 00:32:19,062 Nenhuma pessoa sã corre em direção aos tiros. 598 00:32:19,062 --> 00:32:20,238 Especialmente uma criança. 599 00:32:20,238 --> 00:32:21,932 Não, não, não, não. Até homens adultos 600 00:32:21,932 --> 00:32:24,042 não consigo pensar direito nessas situações. 601 00:32:24,042 --> 00:32:27,445 Judite: Socorro! Alguém ajude! Por favor! 602 00:32:28,597 --> 00:32:30,782 Você acha que Kelly demitiu em Judite? 603 00:32:30,782 --> 00:32:32,242 Faz sentido. 604 00:32:32,242 --> 00:32:35,278 O cilindro estava vazio. Ela disparou todos os seis tiros. 605 00:32:35,278 --> 00:32:37,581 Carlinhos: Por que ela não recarregou? 606 00:32:38,590 --> 00:32:40,292 Talvez ela tenha visto o que tinha feito. 607 00:32:40,292 --> 00:32:43,228 Corpos ali deitados poderia ter alcançado ela. 608 00:32:43,228 --> 00:32:45,614 Quero dizer, Kelly parecia chocada. 609 00:32:45,614 --> 00:32:50,093 Inferno, ainda estou em estado de choque. Nada disso faz sentido. 610 00:32:52,571 --> 00:32:54,439 Huck, isso é realmente confuso. 611 00:32:54,439 --> 00:32:56,274 Não podemos continuar conversando um para o outro 612 00:32:56,274 --> 00:32:57,959 e não podemos nos encontrar assim. 613 00:32:57,959 --> 00:33:00,745 -Isso tudo tem que parar. -Sim. 614 00:33:00,745 --> 00:33:02,447 Você continua me dizendo não podemos conversar. 615 00:33:02,447 --> 00:33:05,108 E então eu continuo tentando para falar com você. 616 00:33:07,469 --> 00:33:08,486 Sim. 617 00:33:09,421 --> 00:33:11,072 Não. Você está certo, Charlotte. 618 00:33:12,949 --> 00:33:14,409 Cuide-se. 619 00:33:24,903 --> 00:33:26,321 Rusty: não sei o que dizer para você, filho. 620 00:33:26,321 --> 00:33:29,474 Você não pode fumar metanfetamina no estacionamento de uma igreja. 621 00:33:29,474 --> 00:33:31,643 Pelo menos não é um pentecostal. 622 00:33:31,643 --> 00:33:35,639 Ops. Tenho que pular. Fuzz está aqui. 623 00:33:42,120 --> 00:33:45,607 Isso entra no corpo ou já saiu? 624 00:33:49,528 --> 00:33:50,987 Minhas vitaminas. 625 00:33:56,192 --> 00:33:57,619 Hum. 626 00:34:00,989 --> 00:34:02,641 Lenore mandou uma mensagem. 627 00:34:02,641 --> 00:34:05,869 Eles estão fora do Holler. Sam irá conversar com você mais tarde. 628 00:34:05,869 --> 00:34:07,279 Bom e velho Sammy. 629 00:34:07,279 --> 00:34:08,630 Carlinhos: Hum... 630 00:34:08,630 --> 00:34:10,307 Ainda é a boa filha. 631 00:34:10,307 --> 00:34:13,051 Vocês duas são minhas boas filhas. 632 00:34:15,820 --> 00:34:17,689 Você coloca aquele maldito nariz de palhaço, 633 00:34:17,689 --> 00:34:19,558 Vou dar um tapa na sua cara. 634 00:34:20,425 --> 00:34:21,559 [Charlie suspira] 635 00:34:23,028 --> 00:34:25,697 Sinto muito, pai, eu... 636 00:34:25,697 --> 00:34:27,699 Eu só estou tendo um dia de merda. 637 00:34:27,699 --> 00:34:31,169 Arrumei uma briga com Ben. Então escandalizei a senhorita Meemaw. 638 00:34:31,169 --> 00:34:33,238 Eu estava tentando confortar Senhorita Heller 639 00:34:33,238 --> 00:34:34,706 e então acabou falando sobre Gama. 640 00:34:34,706 --> 00:34:36,041 E então fui ver o Huck, 641 00:34:36,041 --> 00:34:37,892 o que eu disse que não ia fazer. 642 00:34:37,892 --> 00:34:40,912 Então o Sr. Huckabee não está mais um e pronto? 643 00:34:40,912 --> 00:34:42,580 Sim, ele é. 644 00:34:46,184 --> 00:34:49,070 É difícil estar sozinho. 645 00:34:49,070 --> 00:34:51,389 Existem maneiras melhores para consertar isso. 646 00:34:51,389 --> 00:34:55,894 Não me alimente com colher uma citação de Flannery O'Connor 647 00:34:55,894 --> 00:34:58,196 sobre a felicidade conjugal agora. 648 00:34:58,196 --> 00:35:00,065 Ela nunca se casou. 649 00:35:00,065 --> 00:35:02,534 Talvez eu também não devesse. 650 00:35:02,534 --> 00:35:05,270 Ben definitivamente estar melhor. 651 00:35:09,224 --> 00:35:10,608 [Rusty geme] 652 00:35:10,608 --> 00:35:13,144 Espere, espere. Ei. 653 00:35:13,144 --> 00:35:14,871 -Está tudo bem. -Entendi? 654 00:35:14,871 --> 00:35:16,072 Sente-se. 655 00:35:17,732 --> 00:35:19,367 [suspira pesadamente] 656 00:35:24,372 --> 00:35:28,960 Você estava um bebê chocantemente peludo. 657 00:35:31,496 --> 00:35:35,100 Seriamente. Você era o assunto da maternidade. 658 00:35:35,100 --> 00:35:36,634 [rindo] 659 00:35:36,634 --> 00:35:38,103 Sim, certo. 660 00:35:38,103 --> 00:35:39,220 Você estava. 661 00:35:40,397 --> 00:35:42,640 Primeira vez Samantha colocou os olhos em você, 662 00:35:42,640 --> 00:35:46,895 ela disse que parece como um ursinho. 663 00:35:48,780 --> 00:35:51,116 Gama ficou encantada. 664 00:35:51,116 --> 00:35:55,945 Sim, mas ela era frequentemente encantado por vocês dois. 665 00:35:57,747 --> 00:35:59,741 Sinto muita falta da mamãe. 666 00:36:01,760 --> 00:36:06,456 Toda vez que vejo Sam, a perda... 667 00:36:09,092 --> 00:36:10,919 Todas as perdas... 668 00:36:12,996 --> 00:36:17,092 Parece uma mão apertando minha garganta. 669 00:36:23,148 --> 00:36:25,141 Você poderia conversar com ela sobre isso. 670 00:36:28,987 --> 00:36:30,688 Você sabe que não posso falar com Sam. 671 00:36:30,688 --> 00:36:34,192 [tema assustador tocando] 672 00:36:38,196 --> 00:36:40,165 -Ah. -O que? Você está bem? 673 00:36:40,165 --> 00:36:41,833 Eu acho que você me fodeu em um intervalo. 674 00:36:41,833 --> 00:36:43,168 [risos] 675 00:36:43,168 --> 00:36:45,336 Parece que estou pegando uma UTI. 676 00:36:45,336 --> 00:36:46,629 Bem, isso dói? 677 00:36:46,629 --> 00:36:49,140 Um pouco. Tudo bem. 678 00:36:49,140 --> 00:36:51,634 Você só vai ter contentar-se com boquetes 679 00:36:51,634 --> 00:36:52,710 até me sentir melhor. 680 00:36:53,970 --> 00:36:55,513 Se você vai torcer meu braço. 681 00:36:55,513 --> 00:36:57,115 -[risos] -[geme] 682 00:36:57,115 --> 00:36:59,784 ["Boina Framboesa" do Príncipe tocando suavemente] 683 00:36:59,784 --> 00:37:01,511 Você acha que sua irmã gosta de mim? 684 00:37:01,511 --> 00:37:05,206 Ela ficou chateada quando você apareceu comigo esta manhã. 685 00:37:05,206 --> 00:37:06,891 Se vamos ser uma família, 686 00:37:06,891 --> 00:37:09,018 Eu quero que nós tenhamos um bom relacionamento. 687 00:37:10,195 --> 00:37:13,381 -A única coisa que importa... -O quê? 688 00:37:13,381 --> 00:37:15,233 ...é isso Eu serei sua esposa, 689 00:37:16,659 --> 00:37:18,361 e você vai ser meu marido. 690 00:37:24,692 --> 00:37:25,702 Ei. 691 00:37:30,732 --> 00:37:32,917 Hum, eu quero te contar alguma coisa. 692 00:37:36,579 --> 00:37:37,914 [bloqueio de cliques] 693 00:37:37,914 --> 00:37:39,249 Sammy-Sam-Sam. 694 00:37:39,249 --> 00:37:40,258 [porta se fecha] 695 00:37:41,426 --> 00:37:43,553 Adivinha o que temos ingressos para esta noite? 696 00:37:45,255 --> 00:37:47,265 Que porra é essa, Samantha? 697 00:37:47,265 --> 00:37:50,268 Você só está com ciúmes porque você não consegue encontrar um homem para te foder? 698 00:37:50,268 --> 00:37:52,704 [tema assustador tocando] 699 00:37:52,704 --> 00:37:54,063 [expira bruscamente] 700 00:37:57,275 --> 00:37:59,903 [abafado] Eu trabalhei pra caramba para conseguir essas entrevistas. 701 00:38:01,379 --> 00:38:04,599 Sam. Escute-me. 702 00:38:04,599 --> 00:38:07,919 Sam: ...o que você quer ou o que Rusty precisa? 703 00:38:07,919 --> 00:38:09,954 Seu precioso pequeno Charlie Bear 704 00:38:09,954 --> 00:38:12,774 rir em todas as suas piadas estúpidas. 705 00:38:12,774 --> 00:38:15,777 Não se afaste de mim. Não se atreva. 706 00:38:15,777 --> 00:38:16,728 Charlie! 707 00:38:16,728 --> 00:38:18,029 [Charlie gemendo] 708 00:38:18,029 --> 00:38:19,455 Sam: Você é igual a ele! 709 00:38:19,455 --> 00:38:21,799 Você não dá a mínima sobre ninguém além de você mesmo. 710 00:38:23,101 --> 00:38:25,136 Você é a razão que estávamos na cozinha. 711 00:38:25,136 --> 00:38:26,896 Você é a razão Gama foi assassinado. 712 00:38:26,896 --> 00:38:29,399 Você é a razão pela qual levei um tiro. 713 00:38:29,399 --> 00:38:31,893 [Sam continua gritando em segundo plano] 714 00:38:39,784 --> 00:38:42,120 eu digo a mim mesmo que valeu a pena. 715 00:38:42,120 --> 00:38:44,814 Eu levei aquela bala para que você pudesse fugir. 716 00:38:44,814 --> 00:38:46,424 [fracamente] Sam. 717 00:38:46,424 --> 00:38:48,785 Sam: Isso é tudo que importava para mim, Charlie. 718 00:38:48,785 --> 00:38:51,496 -Sam. -Você teve que fugir. 719 00:38:56,317 --> 00:38:58,428 Se você não sair essa porra de banheiro agora, 720 00:38:58,428 --> 00:39:00,663 terminamos. Eu não irei te encontrar. 721 00:39:00,663 --> 00:39:02,932 Você vai ficar sozinho com o pai em Shitsville. 722 00:39:02,932 --> 00:39:05,109 E eu estarei aqui em Nova York, vivendo a vida... 723 00:39:05,109 --> 00:39:06,978 -[suavemente] Sam. -...Gamma queria para nós dois. 724 00:39:06,978 --> 00:39:08,179 [Sam bate na porta] 725 00:39:10,315 --> 00:39:11,683 [soluçando] Sammy? 726 00:39:16,170 --> 00:39:19,357 [pessoas conversando indistintamente] 727 00:39:26,764 --> 00:39:29,158 Pensei que você voltaria em Nova York agora. 728 00:39:30,994 --> 00:39:34,497 Eu pensei que você estaria morando com minha irmã na mesma casa. 729 00:39:38,326 --> 00:39:41,195 Parece estranho um advogado com seu pedigree 730 00:39:41,195 --> 00:39:43,539 estava favela no escritório do promotor de Portland. 731 00:39:43,539 --> 00:39:46,467 Eu queria que a confiança fosse capaz de entrar em qualquer tribunal 732 00:39:46,467 --> 00:39:48,144 e fale com um juiz. 733 00:39:48,144 --> 00:39:49,520 Com a minha experiência, 734 00:39:49,520 --> 00:39:52,056 confiança não é um problema na família Quinn. 735 00:39:54,050 --> 00:39:55,510 E você? 736 00:39:55,510 --> 00:39:57,562 Duke geralmente não enviar seus melhores graduados 737 00:39:57,562 --> 00:39:59,397 para remansos irritantes. 738 00:40:00,298 --> 00:40:02,358 Apaixonou-se por uma garota. 739 00:40:08,731 --> 00:40:11,743 [suspira] Alguém deveria para me levar de volta para Kelly 740 00:40:11,743 --> 00:40:13,244 antes da acusação. 741 00:40:13,244 --> 00:40:15,004 Me deviam 30 minutos. 742 00:40:15,004 --> 00:40:18,149 Kenny me deu 15, e agora está perto de dez. 743 00:40:18,149 --> 00:40:20,501 Chamamos isso de truque da moeda. 744 00:40:31,521 --> 00:40:32,889 Por aqui. 745 00:40:36,259 --> 00:40:37,685 [o scanner emite um sinal sonoro] 746 00:40:40,221 --> 00:40:41,339 Sam: Obrigado. 747 00:40:41,339 --> 00:40:42,565 OK. 748 00:41:16,257 --> 00:41:17,425 [porta se fecha] 749 00:41:17,425 --> 00:41:18,576 [bloqueio de cliques] 750 00:41:18,576 --> 00:41:20,136 Você está bem? 751 00:41:20,136 --> 00:41:21,270 Você parece pálido. 752 00:41:21,980 --> 00:41:23,398 Por que seu colarinho está molhado? 753 00:41:23,398 --> 00:41:25,033 Estou bem, senhora. 754 00:41:25,033 --> 00:41:27,969 É que fiquei um pouco doente, mas eu lavei, então 755 00:41:27,969 --> 00:41:31,581 eles não me dariam um pente para o meu cabelo. 756 00:41:31,581 --> 00:41:36,244 Eu não vi um espelho, mas eu acho que não pareço muito bem. 757 00:41:45,803 --> 00:41:47,422 Você se importa se eu... 758 00:41:59,976 --> 00:42:03,187 [tema assustador tocando] 759 00:42:11,621 --> 00:42:13,156 [risos] 760 00:42:26,002 --> 00:42:30,440 Lembre-se do que eu disse sobre ficar quieto no tribunal? 761 00:42:30,440 --> 00:42:32,550 Eu vou falar por você. 762 00:42:32,550 --> 00:42:34,836 Sim, senhora. Eu lembro. 763 00:42:34,836 --> 00:42:37,046 Eu quero que você finja você está na escola. 764 00:42:37,046 --> 00:42:38,473 Sente-se direito. 765 00:42:38,473 --> 00:42:42,009 Sem inquietação, sem roer as unhas. Não olhe ao redor. 766 00:42:42,009 --> 00:42:43,995 Sim, senhora. Isso é o que eu faço na escola. 767 00:42:43,995 --> 00:42:46,397 Não dê a eles garotas nada para zombar. 768 00:42:48,132 --> 00:42:50,234 As meninas já foram tirando sarro de você? 769 00:42:51,661 --> 00:42:52,820 Não, senhora. 770 00:42:52,820 --> 00:42:54,197 [porta se abre] 771 00:42:56,641 --> 00:42:58,501 Com licença. Ela precisa de uma camisa limpa 772 00:42:58,501 --> 00:43:00,294 antes que ela esteja na frente do juiz. 773 00:43:00,294 --> 00:43:02,980 Te vejo lá em cima, Kelly. 774 00:43:02,980 --> 00:43:05,374 Lembra do que eu te disse? 775 00:43:05,374 --> 00:43:07,351 Sim, senhora, eu me lembro. 776 00:43:07,351 --> 00:43:09,170 Oficial: Vamos, vamos. 777 00:43:11,989 --> 00:43:15,760 [pessoas conversando indistintamente] 778 00:43:17,595 --> 00:43:20,181 [tema dramático sendo reproduzido] 779 00:44:13,242 --> 00:44:14,919 Samanta. 780 00:44:14,919 --> 00:44:18,422 Lamento ver você no lado errado do corredor. 781 00:44:18,422 --> 00:44:20,049 Espero que seu pai esteja indo bem. 782 00:44:20,049 --> 00:44:24,161 Rusty é fantástico. Ele está ansioso para ir a julgamento. 783 00:44:25,580 --> 00:44:28,624 Um apêndice do nosso descoberta até agora. 784 00:44:28,624 --> 00:44:33,062 Meu escritório sempre se esforça ir além da transparência. 785 00:44:33,062 --> 00:44:34,897 Indo além transparência 786 00:44:34,897 --> 00:44:37,300 implica um estado de não transparência. 787 00:45:00,189 --> 00:45:01,282 [clique nas algemas] 788 00:45:05,353 --> 00:45:07,038 Lá estão minha mãe e meu pai. 789 00:45:07,038 --> 00:45:08,673 Lembra do que eu disse? 790 00:45:08,673 --> 00:45:10,833 Não olhe ao redor. Fique em silêncio. 791 00:45:17,682 --> 00:45:19,383 Marca: Todos se levantam. 792 00:45:19,383 --> 00:45:22,353 Tribunal Superior do Condado de Pikeville está agora em sessão. 793 00:45:22,353 --> 00:45:25,389 O Honorável Stanley Lyman presidindo. 794 00:45:28,342 --> 00:45:29,485 Sentar. 795 00:45:29,485 --> 00:45:33,614 Marca: Este é o caso número OA-15-925. 796 00:45:33,614 --> 00:45:34,782 O estado da Geórgia 797 00:45:34,782 --> 00:45:36,667 contra Kelly René Wilson para acusação. 798 00:45:36,667 --> 00:45:39,061 Advogado, por favor indique seus nomes para registro. 799 00:45:39,061 --> 00:45:41,822 Meritíssimo, Kenneth Coin, Kaylee Collins, 800 00:45:41,822 --> 00:45:43,499 Joe Don Ramsey para o estado. 801 00:45:43,499 --> 00:45:47,244 Meritíssimo, Samantha Quinn para Miss Wilson, que está presente. 802 00:45:47,244 --> 00:45:49,063 Boa tarde, conselheiros. 803 00:45:49,063 --> 00:45:50,681 Esta acusação também se qualificará 804 00:45:50,681 --> 00:45:52,400 como causa provável audiência. 805 00:45:52,400 --> 00:45:55,753 Senhorita Quinn, se você e a Srta. Wilson... 806 00:45:55,753 --> 00:45:57,313 Senhorita Quinn, 807 00:45:57,313 --> 00:45:59,857 você vai tirar esses óculos de sol no meu tribunal. 808 00:45:59,857 --> 00:46:03,561 Uh-- Meritíssimo, estes são óculos graduados 809 00:46:03,561 --> 00:46:05,262 que são matizados para uma condição médica. 810 00:46:05,262 --> 00:46:06,931 Mas posso removê-los. 811 00:46:07,865 --> 00:46:10,268 Traga-os aqui. Deixe-me ver. 812 00:46:12,403 --> 00:46:15,523 [murmúrio da galeria] 813 00:46:30,913 --> 00:46:33,624 Senhorita Quinn, o que são esses roupas que você está vestindo? 814 00:46:34,517 --> 00:46:37,078 Calças, Meritíssimo. 815 00:46:37,078 --> 00:46:38,713 E é a Sra. 816 00:46:39,622 --> 00:46:41,090 Senhorita Quinn. 817 00:46:41,090 --> 00:46:43,768 Não estou familiarizado com os costumes de onde você é, 818 00:46:43,768 --> 00:46:48,089 mas aqui embaixo, levamos nosso casos capitais muito a sério. 819 00:46:48,089 --> 00:46:53,602 Eu cresci a 19 quilômetros daqui, perto da Farmhouse Road, Meritíssimo. 820 00:47:03,320 --> 00:47:06,157 [tema assustador tocando] 821 00:47:19,495 --> 00:47:22,398 Lyman: Senhorita Quinn, você dispensa a leitura completa das acusações 822 00:47:22,398 --> 00:47:24,775 -contra a senhorita Wilson? -Sam: Sim, Meritíssimo. 823 00:47:24,775 --> 00:47:26,969 Lyman: Você pode acusar a senhorita Wilson. 824 00:47:29,280 --> 00:47:30,906 Marca: Kelly René Wilson, 825 00:47:30,906 --> 00:47:34,110 você foi acusado duas acusações de homicídio doloso. 826 00:47:34,110 --> 00:47:37,288 Advogado de defesa, você está preparado para entrar com um apelo? 827 00:47:37,288 --> 00:47:40,474 Pedimos ao tribunal para entrar com uma declaração de inocência. 828 00:47:40,474 --> 00:47:41,684 [murmúrio alto] 829 00:47:41,684 --> 00:47:43,277 [bate do martelo] 830 00:47:43,277 --> 00:47:44,628 Lyman: Então entrei. 831 00:47:44,628 --> 00:47:47,790 Senhor promotor, fale comigo sobre a disposição 832 00:47:47,790 --> 00:47:49,759 do réu enquanto aguarda julgamento. 833 00:47:49,759 --> 00:47:51,769 Kenny: Ou na cidade ou prisão do condado, juiz, 834 00:47:51,769 --> 00:47:53,162 o que for considerado mais seguro. 835 00:47:53,162 --> 00:47:54,455 Lyman: Senhorita Quinn. 836 00:47:54,455 --> 00:47:57,174 -Não há objeção, Meritíssimo. -Muito bem. 837 00:47:57,174 --> 00:47:59,034 Sr. Coin, é sua intenção 838 00:47:59,034 --> 00:48:00,811 para tratar isso como um caso de descoberta aberto? 839 00:48:00,811 --> 00:48:02,496 Significa que você vai entregar provas, 840 00:48:02,496 --> 00:48:05,332 -e não esconder nada? -Absolutamente, Meritíssimo. 841 00:48:05,332 --> 00:48:07,718 Lyman: E você está satisfeito com isso, senhorita Quinn? 842 00:48:09,653 --> 00:48:11,213 Por enquanto, Meritíssimo. 843 00:48:11,213 --> 00:48:12,656 Por enquanto? 844 00:48:12,656 --> 00:48:15,126 Meritíssimo, estou discutindo com meu co-advogado 845 00:48:15,126 --> 00:48:16,719 a necessidade por avaliar a senhorita Wilson, 846 00:48:16,719 --> 00:48:19,280 para receptivo e expressivo deficiências linguísticas 847 00:48:19,280 --> 00:48:21,632 -bem como...possível... -Kenny: Juiz, posso lembrar 848 00:48:21,632 --> 00:48:23,517 Senhorita Quinn aquele condado de Pikeville 849 00:48:23,517 --> 00:48:26,303 não tem o ilimitado recursos aos quais ela está acostumada 850 00:48:26,303 --> 00:48:27,696 lá em cima na cidade de Nova York. 851 00:48:27,696 --> 00:48:29,557 Me disseram você leva seus casos capitais 852 00:48:29,557 --> 00:48:31,075 muito a sério aqui embaixo. 853 00:48:33,978 --> 00:48:35,471 Lyman: Mais alguma coisa, senhorita Quinn? 854 00:48:35,471 --> 00:48:37,648 Uh-- Se eu puder aumentar outra questão. 855 00:48:37,648 --> 00:48:38,849 Você parece estar em alta. 856 00:48:38,849 --> 00:48:40,201 Quanto à descoberta... 857 00:48:40,201 --> 00:48:42,052 Esse problema foi resolvido, Meritíssimo. 858 00:48:42,052 --> 00:48:43,420 Há uma gravação de vídeo... 859 00:48:43,420 --> 00:48:45,239 Todas as imagens do CCTV. 860 00:48:45,239 --> 00:48:46,340 Isso é-- 861 00:48:47,483 --> 00:48:49,927 Sinto muito. Por favor, continue. 862 00:48:51,353 --> 00:48:53,097 Lyman: Você ouviu a senhora. 863 00:48:55,182 --> 00:48:57,827 GBI está atualmente processando todas as imagens do CCTV 864 00:48:57,827 --> 00:49:00,529 listado na planilha que forneci à Srta. Quinn. 865 00:49:00,529 --> 00:49:03,674 Esse é o Bureau da Geórgia de Investigação, senhorita Quinn. 866 00:49:03,674 --> 00:49:06,502 Lyman: Isso satisfaz você, Senhorita Quinn? 867 00:49:06,502 --> 00:49:08,429 Não, não importa, Meritíssimo. 868 00:49:08,429 --> 00:49:12,741 Havia um vídeo do meu cliente gravado por Sheriff Coin 869 00:49:12,741 --> 00:49:16,854 ontem de manhã, e é não em sua lista abrangente. 870 00:49:16,854 --> 00:49:20,107 Existe uma razão para você estar ocultando este vídeo? 871 00:49:20,107 --> 00:49:21,784 Meritíssimo, "ocultando"? 872 00:49:21,784 --> 00:49:23,627 Eu não tenho ideia sobre o que ela está falando. 873 00:49:23,627 --> 00:49:25,079 Se tal vídeo existir, 874 00:49:25,079 --> 00:49:27,056 Tenho certeza que está sendo processado através do sistema. 875 00:49:27,056 --> 00:49:28,390 Lyman: Senhorita Quinn, isso é aceitável? 876 00:49:28,390 --> 00:49:30,017 Não, Meritíssimo, eu lhe perguntaria 877 00:49:30,017 --> 00:49:32,394 para obrigar o xerife a virar sobre o dispositivo de gravação. 878 00:49:32,394 --> 00:49:34,063 E eu também gostaria dele para especificar 879 00:49:34,063 --> 00:49:36,423 o número total das gravações que ele fez 880 00:49:36,423 --> 00:49:38,392 antes que ele decidisse qual versão manter. 881 00:49:38,392 --> 00:49:40,744 As implicações por trás esse pedido, Meritíssimo. 882 00:49:40,744 --> 00:49:41,979 E sua resposta? 883 00:49:43,247 --> 00:49:47,751 Bom, ainda não assisti. O processo... 884 00:49:47,751 --> 00:49:49,253 Lyman: Você ainda não assistiu? 885 00:49:49,253 --> 00:49:51,280 Meu povo não. Não, senhor. 886 00:49:51,280 --> 00:49:53,582 Lyman: Todo o seu pessoal preciso ver 887 00:49:53,582 --> 00:49:55,317 esse vídeo que pode não existir? 888 00:49:55,317 --> 00:49:57,428 A coisa toda poderia ser inconsequente. 889 00:49:57,428 --> 00:49:58,821 Muitas peças móveis aqui. 890 00:49:58,821 --> 00:50:00,481 Nós não queremos desperdiçar o tempo do tribunal. 891 00:50:00,481 --> 00:50:02,483 Sua resposta, senhorita Quinn? 892 00:50:02,483 --> 00:50:05,961 O promotor parece estar bem sem mim. 893 00:50:05,961 --> 00:50:09,823 Senhor promotor, eu aconselharia você deve ter muito cuidado 894 00:50:09,823 --> 00:50:13,577 o que você e seu irmão planejo fazer com o vídeo 895 00:50:13,577 --> 00:50:15,104 que pode ou não existir 896 00:50:15,104 --> 00:50:18,082 e pode ou não ser inconsequente. 897 00:50:18,082 --> 00:50:21,510 E eu não quero dizer apenas dentro deste tribunal. 898 00:50:21,510 --> 00:50:23,003 Sim, Meritíssimo. 899 00:50:23,003 --> 00:50:24,813 Lyman: Mais alguma coisa, conselheiros? 900 00:50:24,813 --> 00:50:25,981 Sam: Não, Meritíssimo. 901 00:50:30,578 --> 00:50:32,446 "O bebê está morto?" 902 00:50:33,364 --> 00:50:34,415 Lyman: Desculpe? 903 00:50:34,415 --> 00:50:36,191 "O bebê está morto?" 904 00:50:36,191 --> 00:50:39,461 -Uh-- Meritíssimo... -Foi o que Kelly disse, juiz. 905 00:50:39,461 --> 00:50:40,804 Todo policial 906 00:50:40,804 --> 00:50:42,773 - naquele corredor ouvi. -Lyman: Sr. 907 00:50:42,773 --> 00:50:45,868 Ela conhecia a família de Emma a chamou de bebê. 908 00:50:45,868 --> 00:50:49,363 Essa é a mãe dela, pai e irmão mais velho, 909 00:50:49,363 --> 00:50:50,839 Colton sentado bem aqui. 910 00:50:50,839 --> 00:50:53,450 Toda a escola sabia eles a chamavam de bebê. 911 00:50:53,450 --> 00:50:55,319 -Lyman: Calma. -E depois de Kelly Wilson 912 00:50:55,319 --> 00:50:57,646 abateu a bebê Emma a sangue frio... 913 00:50:57,646 --> 00:50:59,106 Lyman: Sr. Coin, este não é o momento. 914 00:50:59,106 --> 00:51:00,958 Kenny: Isso é tudo que Kelly queria saber. 915 00:51:00,958 --> 00:51:03,160 Ela fez o trabalho? 916 00:51:03,160 --> 00:51:04,945 -[desaparecendo] A bebê Emma estava morta? -[bate do martelo] 917 00:51:04,945 --> 00:51:06,697 Lyman: Senhor, você está testando minha paciência. 918 00:51:06,697 --> 00:51:08,991 Kenny: Ah, ela não ia parar por aí, juiz. Hum-mm. 919 00:51:08,991 --> 00:51:10,334 Ela estava pronta para continuar matando. 920 00:51:10,334 --> 00:51:12,561 Diretor Pinkman não conseguia argumentar com ela. 921 00:51:12,561 --> 00:51:13,829 Lyman: Senhor. 922 00:51:13,829 --> 00:51:15,205 Kenny: Kelly Wilson não estava satisfeita 923 00:51:15,205 --> 00:51:16,974 até os corredores estavam encharcados de sangue. 924 00:51:16,974 --> 00:51:18,801 Lyman: Oficial de justiça. 925 00:51:18,801 --> 00:51:20,394 [Kelly choramingando] 926 00:51:20,394 --> 00:51:22,513 Kenny: "O bebê está morto?" Sim, o bebê está morto. 927 00:51:22,513 --> 00:51:24,248 Ela está morta porque você a matou. 928 00:51:24,248 --> 00:51:25,899 Lyman: Sr. Coin, acalme-se. 929 00:51:25,899 --> 00:51:27,184 -Kenny: Meritíssimo. -Lyman: Eu? 930 00:51:27,184 --> 00:51:28,886 eu não percebi você sabia que eu estava aqui. 931 00:51:28,886 --> 00:51:31,513 Minhas mais profundas desculpas. Fiquei superado. 932 00:51:31,513 --> 00:51:33,849 Lyman: E eu superei sua arrogância. 933 00:51:33,849 --> 00:51:37,011 Senhorita Quinn, a promotora vai liberar para você 934 00:51:37,011 --> 00:51:38,412 até o final desta semana 935 00:51:38,412 --> 00:51:41,523 todos os vídeos completos e não editados e dispositivos de gravação 936 00:51:41,523 --> 00:51:44,101 em seu e a posse de seu irmão. 937 00:51:44,927 --> 00:51:46,570 [bate do martelo] 938 00:51:46,570 --> 00:51:48,030 Adiado. 939 00:51:48,030 --> 00:51:49,365 Marca: Todos se levantam. 940 00:51:49,365 --> 00:51:53,344 [Passeios de Freya' Tocando "ultravioleta"] 941 00:51:53,344 --> 00:51:54,695 Kelly. 942 00:52:01,685 --> 00:52:04,054 Kelly [sussurrando]: Ele não está bem, senhora. 943 00:52:04,054 --> 00:52:06,281 Eu a senti chutar ontem à noite. 944 00:52:06,281 --> 00:52:07,958 O bebê está bem. 945 00:52:21,221 --> 00:52:24,033 ♪ Em ultravioleta ♪ 946 00:52:24,033 --> 00:52:27,061 ♪ Ultravioleta ♪ 947 00:52:27,970 --> 00:52:30,981 ♪ Você vê através ♪ 948 00:52:33,617 --> 00:52:37,071 [cantor vocalizando] 949 00:52:39,640 --> 00:52:46,655 ♪ Não, não consigo esconder Quando você é ultravioleta ♪ 950 00:52:46,655 --> 00:52:49,883 ♪ Mantendo a verdade mais sombria ♪ 951 00:52:49,883 --> 00:52:53,153 ♪ Escrito com suco de limão ♪ 952 00:52:53,153 --> 00:52:57,257 ♪ Você não se vira ♪ 953 00:52:59,168 --> 00:53:02,604 ♪ Eu posso sentir Esta força magnética ♪ 954 00:53:02,604 --> 00:53:05,974 ♪ Puxe meus olhos para os seus ♪ 955 00:53:05,974 --> 00:53:09,353 ♪ Pupilas dilatam ♪ 956 00:53:11,839 --> 00:53:15,350 ♪ Não, não posso lutar contra isso ♪ 957 00:53:15,350 --> 00:53:18,779 ♪ Não consigo lutar contra isso ♪ 958 00:53:18,779 --> 00:53:21,698 ♪ Não quero ♪ 959 00:53:25,160 --> 00:53:31,658 {\an8}♪ Em ultravioleta, ultravioleta ♪ 960 00:53:31,658 --> 00:53:34,712 ♪ Você vê através ♪