1
00:00:07,824 --> 00:00:09,001
{\an8}Charlie: Perché sei qui?
2
00:00:09,001 --> 00:00:10,093
{\an8}Sam:
Rusty mi ha chiamato ieri sera
3
00:00:10,093 --> 00:00:11,144
{\an8}e disse che stava morendo.
4
00:00:11,144 --> 00:00:13,171
Sembri Gamma.
5
00:00:13,171 --> 00:00:14,615
Sammy-Sam-Sam.
6
00:00:14,615 --> 00:00:17,309
Cleet: Ho visto quello di tuo padre
di nuovo in ospedale.
7
00:00:17,309 --> 00:00:19,186
-Lo hai messo tu lì?
-L'ho fatto?
8
00:00:20,153 --> 00:00:21,605
Keith:
La piccola Emma Alexander
9
00:00:21,605 --> 00:00:22,848
è arrivato dietro l'angolo
10
00:00:22,848 --> 00:00:24,625
ed è stato abbattuto
come un cerbiatto indifeso.
11
00:00:24,625 --> 00:00:27,694
Rusty: Il tuo capo disegna
un'immagine interessante.
12
00:00:27,694 --> 00:00:29,021
Papà è in ospedale.
13
00:00:29,021 --> 00:00:30,931
E hai visto due persone
ucciso di nuovo.
14
00:00:30,931 --> 00:00:32,299
Non lo sai
niente di me.
15
00:00:32,299 --> 00:00:35,027
Non ci siamo visti
in oltre dieci anni.
16
00:00:35,027 --> 00:00:36,336
Vai e basta, Sam.
17
00:00:36,336 --> 00:00:37,371
Arrugginito:
I fantasmi di tua sorella
18
00:00:37,371 --> 00:00:38,939
si sono trasformati in demoni.
19
00:00:38,939 --> 00:00:40,641
Sono un mostro senza cuore,
e ho distrutto il nostro matrimonio.
20
00:00:40,641 --> 00:00:42,476
-Sei felice adesso?
-NO.
21
00:00:42,476 --> 00:00:45,170
Sono venuto qui
perché hai detto che avevi bisogno di me.
22
00:00:45,170 --> 00:00:47,864
Ho bisogno di qualcuno che si alzi
per Kelly Wilson.
23
00:00:47,864 --> 00:00:50,709
C'è di più nella sua storia
di quello che stai ascoltando.
24
00:00:50,709 --> 00:00:52,711
Ha detto che peggiora le cose
quando menti.
25
00:00:52,711 --> 00:00:53,987
Chi l'ha detto?
26
00:00:53,987 --> 00:00:56,181
L'uomo che ha realizzato i video.
27
00:00:56,181 --> 00:00:57,883
Quali video?
28
00:00:57,883 --> 00:01:00,127
Penso che non dovrei
per parlarne.
29
00:01:00,127 --> 00:01:01,545
-Hai confessato?
-[allarme a tutto volume]
30
00:01:01,545 --> 00:01:02,879
Annunciatore [su PA]:
Un'emergenza incendio...
31
00:01:02,879 --> 00:01:04,222
Kelly,
Ho bisogno di sapere cosa...
32
00:01:04,222 --> 00:01:05,724
Ufficiale: Signora?
Devi uscire da quella parte.
33
00:01:05,724 --> 00:01:06,817
Kelly. Kelly!
34
00:01:08,869 --> 00:01:12,506
-[clamando]
-[allarme a tutto volume]
35
00:01:12,506 --> 00:01:13,707
Togliti dai piedi!
36
00:01:13,707 --> 00:01:15,375
{\an8}Annunciatore [all'AP]:
Un'emergenza incendio
37
00:01:15,375 --> 00:01:16,568
{\an8}è stato segnalato.
38
00:01:16,568 --> 00:01:18,236
{\an8}-Prendi le scale.
-Dai, tirali fuori.
39
00:01:18,236 --> 00:01:19,913
[la porta suona]
40
00:01:21,248 --> 00:01:23,233
{\an8}Annunciatore:
Non utilizzare gli ascensori.
41
00:01:23,233 --> 00:01:24,843
{\an8}[sospira]
42
00:01:24,843 --> 00:01:27,913
Si è verificata un'emergenza incendio
segnalato nell'edificio.
43
00:01:27,913 --> 00:01:30,849
Per favore, lascia l'edificio
presso l'uscita più vicina
44
00:01:30,849 --> 00:01:32,359
o uscire dalle scale.
45
00:01:32,359 --> 00:01:34,194
Non utilizzare gli ascensori.
46
00:01:34,194 --> 00:01:37,180
[ansimando, geme]
47
00:01:38,432 --> 00:01:40,267
[tema drammatico in riproduzione]
48
00:01:46,373 --> 00:01:47,741
Gamma:
Charlie!
49
00:01:47,741 --> 00:01:50,861
Charlie, torna qui. Charlie.
50
00:01:55,215 --> 00:01:57,618
[fiamme crepitanti]
51
00:02:00,354 --> 00:02:03,557
Charlie:
Sam. Va bene. Va bene.
52
00:02:03,557 --> 00:02:05,559
Qualche stronzo ha tirato
l'allarme antincendio.
53
00:02:05,559 --> 00:02:07,260
-Stai bene?
-Sto bene.
54
00:02:07,260 --> 00:02:08,378
Sto bene.
55
00:02:09,613 --> 00:02:10,947
Merda.
56
00:02:10,947 --> 00:02:12,699
Sam, non stai bene.
Riesci a malapena a camminare.
57
00:02:12,699 --> 00:02:15,102
Charlotte, va tutto bene.
58
00:02:15,102 --> 00:02:17,471
Il solito piano di evacuazione
per le persone disabili
59
00:02:17,471 --> 00:02:19,406
è solo lasciarli morire.
60
00:02:19,406 --> 00:02:21,875
Sto bene.
Va bene, andiamo.
61
00:02:21,875 --> 00:02:23,977
[l'allarme continua a suonare]
62
00:02:25,479 --> 00:02:28,106
[tema drammatico in riproduzione]
63
00:02:39,259 --> 00:02:41,495
Vedo che sei stato all'altezza
al tuo sogno d'infanzia
64
00:02:41,495 --> 00:02:44,431
di cani da autista
alle lezioni di equitazione.
65
00:02:44,431 --> 00:02:47,401
Vedo che sei stato all'altezza
al tuo sogno d'infanzia
66
00:02:47,401 --> 00:02:49,269
di essere Morticia Addams.
67
00:02:49,269 --> 00:02:51,922
Beh, devi ammettere che
la tavolozza dei colori funziona.
68
00:02:52,906 --> 00:02:54,658
[sospira]
69
00:02:54,658 --> 00:02:57,844
Kelly mi ha detto che i poliziotti ti hanno picchiato
così forte che sei svenuto.
70
00:03:01,048 --> 00:03:02,307
Stai bene?
71
00:03:04,017 --> 00:03:05,719
Sonny può coprire papà.
72
00:03:05,719 --> 00:03:08,480
L'ospedale lo sta lasciando uscire
tra un paio di giorni.
73
00:03:09,623 --> 00:03:12,793
No, me ne andrò
dopo l'udienza di domani.
74
00:03:12,793 --> 00:03:14,953
Non posso far passare Kelly
ad un altro sconosciuto.
75
00:03:14,953 --> 00:03:16,188
È così vulnerabile.
76
00:03:16,188 --> 00:03:18,799
Confuso su tutto
sta succedendo.
77
00:03:18,799 --> 00:03:22,969
Meno di 24 ore e quella di papà
ti ho già incatenato.
78
00:03:22,969 --> 00:03:26,189
Dovresti usare "meno di"
quando si fa riferimento ai numeri.
79
00:03:26,189 --> 00:03:28,175
Questo è il tipo di saggezza
i tuoi clienti ti pagano
80
00:03:28,175 --> 00:03:30,010
mille dollari l'ora per?
81
00:03:30,010 --> 00:03:32,037
È il 2000, in realtà.
82
00:03:32,037 --> 00:03:33,046
[Charlie ride]
83
00:03:34,865 --> 00:03:36,475
Fanculo a me.
84
00:03:36,475 --> 00:03:39,211
Quello era tuo
vero sogno d'infanzia.
85
00:03:39,211 --> 00:03:42,814
Essere accompagnato in giro con l'autista
un'auto dannatamente costosa,
86
00:03:42,814 --> 00:03:46,526
bere un tè elegante
e tagliando tutte le corde
87
00:03:46,526 --> 00:03:48,328
che ti riportano a Pikeville.
88
00:03:48,328 --> 00:03:50,564
Tu sei quello giusto
chi ha fatto il taglio
89
00:03:52,716 --> 00:03:54,826
Pensavo che volessi
anche da Pikeville.
90
00:03:54,826 --> 00:03:57,988
Se mi conoscessi davvero, lo faresti
so che non abbandonerei mai papà.
91
00:04:10,675 --> 00:04:12,352
Segreteria telefonica:
Un nuovo messaggio.
92
00:04:12,352 --> 00:04:14,254
Rusty [registrato]:
Sammy-Sam-Sam.
93
00:04:14,254 --> 00:04:15,889
Sono io, il tuo bellissimo papà.
94
00:04:15,889 --> 00:04:17,415
So che sei impegnata, tesoro,
95
00:04:17,415 --> 00:04:20,460
ma sapevi che i polpi
hai tre cuori?
96
00:04:20,460 --> 00:04:23,088
Sono ancora degli stronzi
Dio li ama,
97
00:04:23,088 --> 00:04:25,390
ma i loro cuori
sono nei posti giusti.
98
00:04:27,551 --> 00:04:29,936
Così sembra tuo padre
come un personaggio giusto.
99
00:04:31,004 --> 00:04:32,372
Fuma come un camino.
100
00:04:32,372 --> 00:04:35,091
Beve come un marinaio
e si muove come una lasagna.
101
00:04:35,091 --> 00:04:37,844
[ride]
102
00:04:37,844 --> 00:04:42,949
Mi... mi piace sentire la sua voce,
ma non posso parlare con lui.
103
00:04:44,718 --> 00:04:46,052
Ho ricevuto risposta dall'azienda.
104
00:04:46,052 --> 00:04:48,121
Charlie l'ha presa
colloquio la prossima settimana.
105
00:04:48,121 --> 00:04:50,607
-È fantastico.
-[sospira] Già.
106
00:04:50,607 --> 00:04:52,125
Tutto quello che devo fare
è convincerla a indossare qualcosa
107
00:04:52,125 --> 00:04:54,753
altro che
jeans e una maglietta dei Nirvana.
108
00:04:56,388 --> 00:04:57,589
Com'è Charlie?
109
00:04:59,616 --> 00:05:03,136
E' brillante.
Divertente, bello.
110
00:05:03,136 --> 00:05:04,721
Quindi è come te, allora?
111
00:05:07,090 --> 00:05:10,769
So che è un grande passo,
ma voglio che tu la incontri.
112
00:05:12,245 --> 00:05:16,149
Sono pronto per grandi passi.
113
00:05:23,290 --> 00:05:26,193
[musica rock in riproduzione
su altoparlanti distanti]
114
00:05:26,193 --> 00:05:27,744
[Charlie sospira]
115
00:05:27,744 --> 00:05:29,079
Maledizione.
116
00:05:31,965 --> 00:05:33,333
[clic del cambio di marcia]
117
00:05:38,939 --> 00:05:42,259
-È quello...?
-Suo figlio, Zack Junior.
118
00:05:44,277 --> 00:05:46,780
Non può essere...
Darlene e Madison.
119
00:05:46,780 --> 00:05:49,316
Charlie: Sono Cleet
Le figlie di Culpepper.
120
00:05:49,316 --> 00:05:51,276
Adesso è lui a gestire le cose.
121
00:05:51,276 --> 00:05:54,621
Stronze di Culpepper. Dov'è Ben?
122
00:05:54,621 --> 00:05:58,358
Probabilmente nel suo appartamento,
prendendo a cucchiaio la sua nuova ragazza.
123
00:06:01,962 --> 00:06:03,697
Perché diavolo sono qui?
124
00:06:04,831 --> 00:06:06,700
Perché sei qui.
125
00:06:06,700 --> 00:06:10,136
Questo è quello che fanno, Sam.
Ci sta prendendo per il culo.
126
00:06:10,136 --> 00:06:12,188
Erano al tribunale.
127
00:06:12,188 --> 00:06:13,957
Scommetto che hanno tirato
l'allarme antincendio.
128
00:06:14,841 --> 00:06:16,359
Cosa fai?
129
00:06:16,359 --> 00:06:18,003
Lo farò
fotteteli indietro più forte.
130
00:06:18,003 --> 00:06:19,362
Sam, non...
131
00:06:19,362 --> 00:06:20,880
[sospira]
Merda.
132
00:06:27,721 --> 00:06:29,055
Uomo:
Puttane del cazzo.
133
00:06:34,361 --> 00:06:36,688
Vattene al diavolo
proprietà di mia sorella.
134
00:06:37,497 --> 00:06:39,382
Strada pubblica, signora.
135
00:06:39,382 --> 00:06:42,602
Che ne dici di chiamare lo sceriffo?
vedi cosa ha da dire?
136
00:06:42,602 --> 00:06:44,571
Ricorderete tutti cosa è successo
l'ultima volta che un Quinn
137
00:06:44,571 --> 00:06:46,172
chiamato la polizia
su un Culpepper?
138
00:06:46,172 --> 00:06:48,400
Il povero zio Dan è uscito
nella sua veranda.
139
00:06:48,400 --> 00:06:51,044
Ne ho presi un paio e tre
dozzina di proiettili al petto.
140
00:06:51,044 --> 00:06:52,579
Cheyenne:
Aveva le mani in aria.
141
00:06:52,579 --> 00:06:53,997
Perché era innocente.
142
00:06:57,242 --> 00:07:00,587
Ho sentito che ne avete incontrati alcuni
guai in tribunale.
143
00:07:02,255 --> 00:07:05,225
Avevo dimenticato il socioletto
dei nativi Appalachi.
144
00:07:05,225 --> 00:07:09,095
Sì. Tutti dicevano tua mamma
era anche una stronza bloccata.
145
00:07:09,095 --> 00:07:10,697
Dove l'ha portata?
146
00:07:10,697 --> 00:07:12,265
Questo è inutile.
147
00:07:13,566 --> 00:07:15,702
Non era mio padre
che ha ucciso tua mamma.
148
00:07:15,702 --> 00:07:17,595
Mia nonna ha giurato
su una pila di Bibbie
149
00:07:17,595 --> 00:07:19,105
erano tutti insieme
quando è successo.
150
00:07:19,105 --> 00:07:20,440
Almeno dieci miglia di distanza.
151
00:07:21,691 --> 00:07:23,043
Tua nonna,
l'alcolizzato
152
00:07:23,043 --> 00:07:24,944
che è sposato con tuo nonno
il pedofilo.
153
00:07:24,944 --> 00:07:28,073
[tema in riproduzione]
154
00:07:31,251 --> 00:07:32,744
Non mettermi alla prova, ragazza.
155
00:07:38,725 --> 00:07:40,710
Avresti dovuto morire
in quei boschi.
156
00:07:42,529 --> 00:07:45,215
Tuo padre avrebbe dovuto esserlo
uno scatto migliore.
157
00:08:10,790 --> 00:08:12,475
[Freya Ridings'
"Donna di vimini" che suona]
158
00:08:12,475 --> 00:08:16,479
{\an8}♪ Hai preso un po' d'aria
Non ho più i polmoni ♪
159
00:08:16,479 --> 00:08:20,967
♪ Sussurrò "Sei debole"
Ma ti sbagliavi ♪
160
00:08:20,967 --> 00:08:23,461
♪ Come se potessi strappare
Le mie radici ♪
161
00:08:23,461 --> 00:08:26,089
♪ E strisciavo silenziosamente ♪
162
00:08:26,089 --> 00:08:31,277
{\an8}♪ Da questa terra per mano tua ♪
163
00:08:31,277 --> 00:08:35,799
♪ Sono una donna di vimini
Mettimi un accendino nel petto ♪
164
00:08:35,799 --> 00:08:40,653
{\an8}♪ Pensavo di non farlo
Dicevo sul serio ogni parola che ho detto ♪
165
00:08:40,653 --> 00:08:46,518
♪ Ooh, non mettermi alla prova adesso
Mi sto esaurendo ♪
166
00:08:46,518 --> 00:08:50,155
♪ Ho trovato il fuoco
Di cui ho sempre avuto bisogno ♪
167
00:08:50,155 --> 00:08:54,367
♪ Dimmi che mi ami adesso
Troppo tardi ♪
168
00:08:54,367 --> 00:08:58,972
♪ In qualche modo ho trovato il fuoco
Di cui ho sempre avuto bisogno ♪
169
00:08:58,972 --> 00:09:03,676
♪ Sono una donna di vimini
Con una ♪
170
00:09:03,676 --> 00:09:08,173
♪ Sono una donna di vimini
Con un accendino nel petto ♪
171
00:09:11,042 --> 00:09:12,552
[cinguettio degli uccellini]
172
00:09:13,686 --> 00:09:15,889
[ansimando]
173
00:09:15,889 --> 00:09:20,393
[riproduzione di un tema inquietante]
174
00:09:22,228 --> 00:09:23,563
Il giovane Sam:
Avanti!
175
00:09:25,999 --> 00:09:27,867
Evviva, Charlie, vai!
176
00:09:27,867 --> 00:09:29,402
Gamma:
Ragazza intelligente. Vai avanti.
177
00:09:31,037 --> 00:09:32,864
Il giovane Sam:
Non arrenderti.
178
00:09:49,923 --> 00:09:51,291
Gamma: Sai, Sam,
179
00:09:51,291 --> 00:09:53,760
sei abbastanza grande
essere sessualmente attivi.
180
00:09:53,760 --> 00:09:55,695
Sam:
Oh, mio Dio, mamma.
181
00:09:55,695 --> 00:09:58,181
Te l'ho detto, io e Paul
non ho fatto nulla.
182
00:09:59,015 --> 00:10:00,258
Quando ho incontrato tuo padre,
183
00:10:00,258 --> 00:10:02,719
oof, lo sapevo
Rusty era quello giusto.
184
00:10:02,719 --> 00:10:04,437
Il sesso? Mio Dio.
185
00:10:04,437 --> 00:10:07,040
Il sesso era fenomenale.
186
00:10:07,040 --> 00:10:09,092
Questo è inappropriato
conversazione
187
00:10:09,092 --> 00:10:10,702
avere con un bambino.
188
00:10:10,702 --> 00:10:14,214
Non sei un bambino.
È del tutto appropriato.
189
00:10:14,214 --> 00:10:17,442
Piccolo Orsetto,
So che stai ascoltando.
190
00:10:17,442 --> 00:10:20,278
Un giorno lo avrai
un sacco di uomini tra cui scegliere.
191
00:10:20,278 --> 00:10:22,789
La tua sfida sarà
aggrappandosi a quello giusto.
192
00:10:32,457 --> 00:10:33,591
Ben:
Chuck.
193
00:10:35,084 --> 00:10:36,386
EHI.
194
00:10:42,926 --> 00:10:44,777
Posso avere dei baci?
Hai qualche bacio?
195
00:10:44,777 --> 00:10:47,280
OH. Grazie. Sì.
196
00:10:47,280 --> 00:10:48,581
O si.
197
00:10:48,581 --> 00:10:50,250
Papà ti sta facendo mangiare?
tutto quel cibo sano?
198
00:10:50,250 --> 00:10:52,218
Sai che puoi avere
tutto il formaggio che vuoi
199
00:10:52,218 --> 00:10:53,820
quando vieni a casa mia.
200
00:10:54,571 --> 00:10:55,813
A tarda notte con Cuntlee?
201
00:10:55,813 --> 00:10:57,891
Ben:
Mattina presto con Rusty.
202
00:10:57,891 --> 00:11:00,827
Mi ha chiesto di portarlo
qualcosa dalla fattoria.
203
00:11:01,628 --> 00:11:03,254
Voleva una bottiglia di Old Boot.
204
00:11:03,254 --> 00:11:05,323
Il negozio di liquori
non apre prima delle 10.
205
00:11:05,323 --> 00:11:06,766
[si fa beffe]
Maledetto Rusty.
206
00:11:06,766 --> 00:11:08,635
Come ottiene
così tante persone intelligenti
207
00:11:08,635 --> 00:11:10,461
fare
tante cose stupide?
208
00:11:11,170 --> 00:11:12,505
Riguarda ancora me?
209
00:11:15,308 --> 00:11:18,494
Signorina Meemaw: Buongiorno. Come va?
sta facendo tuo padre, Charlie?
210
00:11:18,494 --> 00:11:20,280
Ho pregato per lui.
211
00:11:20,280 --> 00:11:21,748
Meglio. Grazie.
212
00:11:21,748 --> 00:11:24,175
Voi due state così bene
stare lì insieme.
213
00:11:24,175 --> 00:11:28,004
Non so se ci sia mai stato
un problema non può essere risolto.
214
00:11:28,004 --> 00:11:29,622
Ci stiamo provando, signorina Meemaw.
215
00:11:29,622 --> 00:11:32,492
Signorina Meemaw: Te lo dirò.
Dovreste tutti avere un bambino.
216
00:11:32,492 --> 00:11:34,177
Niente porta
ancora un paio di volte insieme
217
00:11:34,177 --> 00:11:37,463
che avere
un piccolo furfante da inseguire.
218
00:11:37,463 --> 00:11:39,991
Sì, è colpa mia
La signorina Meemaw.
219
00:11:39,991 --> 00:11:42,502
Sono quasi prosciugato
dentro come sei.
220
00:11:42,502 --> 00:11:43,670
-Charlie.
-Quindi...
221
00:11:43,670 --> 00:11:45,029
Signorina Meemaw:
Cosa sei adesso?
222
00:11:45,029 --> 00:11:46,306
OH. Sono sterile.
223
00:11:46,306 --> 00:11:49,208
Sì. Seccato come una buccia.
224
00:11:49,208 --> 00:11:50,743
Mandrino. andiamo,
entriamo.
225
00:11:50,743 --> 00:11:53,713
No, è bello. Ben.
Puoi avere un bambino con Kaylee.
226
00:11:56,199 --> 00:11:59,552
[tema malinconico in riproduzione]
227
00:12:18,238 --> 00:12:21,074
[impercettibile]
228
00:12:28,014 --> 00:12:32,543
Sam: Allora... cosa puoi?
parlarmi di mia sorella?
229
00:12:35,188 --> 00:12:36,514
Rusty [al telefono]:
Non appena ha pensato
230
00:12:36,514 --> 00:12:37,657
il tuo vecchio papà era finito,
231
00:12:37,657 --> 00:12:39,192
ha afferrato Kelly
e la fece sedere
232
00:12:39,192 --> 00:12:40,752
per fare una confessione registrata.
233
00:12:40,752 --> 00:12:43,696
Di sicuro Keith lo sapeva
ne avrebbe parlato a qualcuno.
234
00:12:43,696 --> 00:12:46,032
Te lo ha detto a malapena, tesoro.
235
00:12:46,032 --> 00:12:49,202
Perché farlo?
Non hanno bisogno di una confessione.
236
00:12:49,202 --> 00:12:50,570
Charlie era lì.
237
00:12:50,570 --> 00:12:52,538
Judith Pinkman, Mason Huckabee.
238
00:12:52,538 --> 00:12:55,775
Kelly lo ha detto anche lei stessa.
Aveva la pistola in mano.
239
00:12:55,775 --> 00:12:57,760
Arrugginito:
Non è questione di senso di colpa, tesoro.
240
00:12:57,760 --> 00:12:59,846
Dipende da chi ottiene
per raccontare la storia.
241
00:12:59,846 --> 00:13:03,249
Devi assicurarti che nessuno
vede quel video. Sigillalo.
242
00:13:03,249 --> 00:13:05,610
Altrimenti, le Monete
lo farà trapelare alla stampa.
243
00:13:05,610 --> 00:13:07,620
Vai qui
così possiamo avere un piano d'azione.
244
00:13:07,620 --> 00:13:10,873
Papà, perché Ben non lo è?
vivere con Charlie?
245
00:13:12,025 --> 00:13:13,117
Papà?
246
00:13:13,117 --> 00:13:14,777
Arrugginito:
Ottima domanda, tesoro.
247
00:13:14,777 --> 00:13:16,245
A presto.
248
00:13:16,245 --> 00:13:17,630
-[la linea emette un segnale acustico]
-[sospira]
249
00:13:21,592 --> 00:13:23,294
Lenore:
I genitori di Kelly Wilson.
250
00:13:23,294 --> 00:13:26,072
La fedina penale di Ava è pulita,
ma Ely è fidanzata
251
00:13:26,072 --> 00:13:27,440
nella solita stronzata di Holler.
252
00:13:27,440 --> 00:13:29,742
Ancora in libertà vigilata
per il suo ultimo DUI.
253
00:13:29,742 --> 00:13:31,961
Voglio intervistare
Mason Huckabee.
254
00:13:31,961 --> 00:13:35,014
Charlie dice di conoscere Kelly
e Ava Wilson.
255
00:13:35,014 --> 00:13:38,785
OH. Lo rintraccerò.
Dammi un elenco di domande.
256
00:13:38,785 --> 00:13:41,454
Kelly ha avuto qualche scontro?
con Rosa?
257
00:13:41,454 --> 00:13:43,740
E la piccola Emma Alexander?
258
00:13:43,740 --> 00:13:46,084
La chiamano la bambina.
259
00:13:46,084 --> 00:13:48,978
Ha un fratello maggiore
chiamato Colton. E lui?
260
00:13:48,978 --> 00:13:51,731
No, dovrei starne alla larga
degli Alexander per ora.
261
00:13:51,731 --> 00:13:53,599
Va bene.
Jimmy Jack, tocca a te.
262
00:13:53,599 --> 00:13:55,493
Ho visto il video di Tiki Torch.
263
00:13:55,493 --> 00:13:57,595
Cos'altro sei?
accendi il tuo iPud?
264
00:13:57,595 --> 00:14:00,473
Proprio tutti hanno postato
cosa ti aspetti.
265
00:14:00,473 --> 00:14:03,509
Kelly è una stronza assassina,
puttana, troia, ecc...
266
00:14:03,509 --> 00:14:06,479
Ok, che mi dici di quel ragazzo?
Kelly ha raccontato a Sam di...
267
00:14:06,479 --> 00:14:07,880
La cotta?
268
00:14:07,880 --> 00:14:09,332
Adam Humphrey.
269
00:14:09,332 --> 00:14:11,000
Ho una pista interessante
per rintracciarlo.
270
00:14:11,000 --> 00:14:12,777
Oh, afferralo
quel giovane imprecatore
271
00:14:12,777 --> 00:14:14,178
con i denti, se necessario.
272
00:14:14,178 --> 00:14:16,289
Devi tirarlo
prima fuori dal barattolo.
273
00:14:16,289 --> 00:14:18,991
-[ridacchia]
-[ridacchia]
274
00:14:18,991 --> 00:14:22,028
Dovrei visitare i Wilson
a casa prima dell'udienza.
275
00:14:23,730 --> 00:14:27,467
Saranno in tribunale.
Posso prenotare una sala conferenze.
276
00:14:27,467 --> 00:14:29,135
No, no,
Voglio andare a casa loro.
277
00:14:29,135 --> 00:14:31,170
Dobbiamo vedere
com'è la vita domestica di Kelly.
278
00:14:31,170 --> 00:14:33,005
Se c'è qualche abuso, trascuratezza.
279
00:14:33,005 --> 00:14:34,807
Tesoro, vivono a Holler.
280
00:14:34,807 --> 00:14:37,502
Posso gestire i Culpeppers.
281
00:14:39,871 --> 00:14:42,173
Hai detto che chi ottiene
per raccontare la storia.
282
00:14:42,173 --> 00:14:45,051
Dobbiamo pubblicare la nostra versione
prima che lo faccia Kenny.
283
00:14:50,022 --> 00:14:52,183
-Ehi, Charlie.
-Ehi, Jess.
284
00:14:53,893 --> 00:14:56,929
Mi spiace che fossi in Judge
Il calendario di Nygaard oggi.
285
00:14:56,929 --> 00:14:59,499
Ho pensato di offrirmi
qualche consiglio amichevole
286
00:14:59,499 --> 00:15:01,651
che potresti
vuoi trasmetterlo a tuo padre.
287
00:15:01,651 --> 00:15:02,885
Non farti pugnalare di nuovo,
288
00:15:02,885 --> 00:15:04,562
perché i poliziotti
non farà nulla al riguardo.
289
00:15:04,562 --> 00:15:06,672
Oh, sei solo pieno
di aceto oggi, vero?
290
00:15:06,672 --> 00:15:08,174
Adesso ascoltami.
291
00:15:08,174 --> 00:15:11,077
Ne sono sicura, Samantha
è un avvocato competente,
292
00:15:11,077 --> 00:15:13,679
ma dovete affittare qualcuno del posto
ragazzo, gestisci questa udienza.
293
00:15:13,679 --> 00:15:14,814
Mi capisci?
294
00:15:14,814 --> 00:15:16,541
Di cosa hai così paura?
Kenny?
295
00:15:17,850 --> 00:15:19,252
Lo sai, penso
l'unico che ha paura
296
00:15:19,252 --> 00:15:20,753
in questo momento è Ely Wilson.
297
00:15:20,753 --> 00:15:22,738
Si è fatto riprendere
per un'altra accusa di aggressione
298
00:15:22,738 --> 00:15:24,056
allo Shady Rays ieri sera.
299
00:15:24,056 --> 00:15:25,825
Ora, per sua fortuna,
300
00:15:25,825 --> 00:15:28,327
Ho risolto il problema
con Carter Graal.
301
00:15:28,327 --> 00:15:29,896
[si fa beffe]
302
00:15:29,896 --> 00:15:31,430
Ha fatto sparire tutto.
303
00:15:32,865 --> 00:15:34,600
Bella chiacchierata, Kenny.
304
00:15:45,044 --> 00:15:46,863
Lenore: Ok, tesoro,
Lo trasmetterò.
305
00:15:46,863 --> 00:15:50,249
Ha risposto il padre di Kelly Wilson
alcune nuove accuse ieri sera
306
00:15:50,249 --> 00:15:52,844
che magicamente se ne è andato
questa mattina.
307
00:15:52,844 --> 00:15:54,679
-[sbeffeggia]
-[Sam si fa beffe]
308
00:15:54,679 --> 00:15:56,380
Kenny ha fatto un accordo.
309
00:15:56,380 --> 00:15:57,940
Ely riesce a restare fuori di prigione
310
00:15:57,940 --> 00:16:00,359
purché aiuti
mettere Kelly nel braccio della morte.
311
00:16:00,359 --> 00:16:01,619
Che...
312
00:16:01,619 --> 00:16:04,297
Ok, hai capito tutto
i tuoi ordini di marcia.
313
00:16:11,971 --> 00:16:13,364
Lascialo uscire.
314
00:16:13,364 --> 00:16:15,541
Non voglio suonare
come se avessi 12 anni,
315
00:16:15,541 --> 00:16:18,135
Papà, ma questo non è giusto.
316
00:16:18,135 --> 00:16:20,638
Keith ha ingannato Kelly
nel fare un video di confessione,
317
00:16:20,638 --> 00:16:23,082
e ora stanno girando
suo padre contro di lei.
318
00:16:23,082 --> 00:16:25,368
Eri un pubblico ministero.
Sai come va.
319
00:16:25,368 --> 00:16:27,411
Perché pensi?
Sono entrato nel diritto dei brevetti?
320
00:16:27,411 --> 00:16:29,422
Se non vinco,
qualcuno perde soldi.
321
00:16:29,422 --> 00:16:31,991
Se non vinci,
qualcuno perde la vita.
322
00:16:33,276 --> 00:16:35,987
Tesoro, lo so
Ti ho trascinato in questo,
323
00:16:35,987 --> 00:16:37,747
ma l'Holler
324
00:16:39,298 --> 00:16:41,459
è un altro paio di vespe.
325
00:16:42,335 --> 00:16:43,753
Tu sei più importante.
326
00:16:43,753 --> 00:16:49,308
Sei sempre stato di più
importante di ogni caso.
327
00:16:49,308 --> 00:16:52,245
Non avrei dovuto dirlo
quello ieri.
328
00:16:52,245 --> 00:16:54,497
Ho pagato un ottimo terapista
un sacco di soldi
329
00:16:54,497 --> 00:16:56,182
per aiutarmi a capirti.
330
00:16:56,182 --> 00:16:58,676
Oh, la terapia è come
scegliere una caccola.
331
00:16:58,676 --> 00:17:01,254
Devi sapere cosa stai andando
a che fare con esso prima di iniziare.
332
00:17:01,254 --> 00:17:02,813
[ride]
333
00:17:08,686 --> 00:17:10,363
[telefono che squilla]
334
00:17:17,328 --> 00:17:19,121
[la porta si apre]
335
00:17:27,546 --> 00:17:30,967
[riproduzione di un tema inquietante]
336
00:17:38,291 --> 00:17:39,392
Charlie:
Giuditta.
337
00:17:42,028 --> 00:17:43,688
-EHI.
-[piano] Charlotte.
338
00:17:47,366 --> 00:17:50,361
Lo hanno detto le pompe funebri
aveva bisogno di qualcosa in cui seppellirlo.
339
00:17:51,704 --> 00:17:53,339
Douglas odiava gli abiti.
340
00:17:53,339 --> 00:17:55,658
Tutto ciò che indossava erano scarpe da tennis.
341
00:17:57,043 --> 00:17:58,202
Come sembrerebbe?
342
00:17:59,078 --> 00:18:00,579
Sembrerebbe rosa.
343
00:18:06,535 --> 00:18:08,045
[la portiera della macchina si apre]
344
00:18:11,190 --> 00:18:12,341
[la portiera della macchina si chiude]
345
00:18:13,726 --> 00:18:15,544
Conoscevi Kelly?
346
00:18:15,544 --> 00:18:18,598
L'ho fatta riparare
Inglese l'anno scorso.
347
00:18:18,598 --> 00:18:22,868
Non ha mai causato problemi.
Mi sono persino offerto di farle da tutor.
348
00:18:22,868 --> 00:18:25,254
E che dire di Rosa?
Pink conosceva Kelly?
349
00:18:25,254 --> 00:18:28,040
Kenny ha chiesto la stessa cosa.
Uh...
350
00:18:28,040 --> 00:18:29,775
Douglas non l'ha menzionata.
351
00:18:29,775 --> 00:18:32,244
Ha parlato solo dei bambini
che ha causato problemi
352
00:18:32,244 --> 00:18:33,879
e i ragazzi che hanno vinto trofei.
353
00:18:33,879 --> 00:18:34,947
[ridacchia piano]
354
00:18:36,741 --> 00:18:38,050
Non lo capisco.
355
00:18:38,050 --> 00:18:41,078
Ho detto a Kenny che c'era
nessuna crudeltà in quella ragazza.
356
00:18:42,254 --> 00:18:43,873
Non che io abbia mai visto.
357
00:18:43,873 --> 00:18:47,176
È stato straordinariamente gentile,
considerando quello che ha fatto.
358
00:18:47,176 --> 00:18:50,062
Matteo dice:
"Se li perdoni
359
00:18:50,062 --> 00:18:52,698
che hanno peccato contro di te,
360
00:18:52,698 --> 00:18:54,233
poi il tuo Padre celeste
361
00:18:54,233 --> 00:18:56,302
ti perdonerà anche
i tuoi peccati."
362
00:18:56,302 --> 00:18:58,137
Matthew dalla classe?
363
00:18:59,630 --> 00:19:02,933
[ridacchia]
Tu. Sei così simile a tua madre.
364
00:19:02,933 --> 00:19:05,436
No, quello è Sam.
Sono tutto arrugginito.
365
00:19:06,245 --> 00:19:08,280
Il brutto e il veramente brutto.
366
00:19:08,280 --> 00:19:10,883
No. Hai il tuo
la forza della madre.
367
00:19:10,883 --> 00:19:13,302
Hai la sua perseveranza.
368
00:19:13,302 --> 00:19:15,738
Quindi sono per metà arrugginito
mulo da mezzo pacco.
369
00:19:17,623 --> 00:19:20,242
Accetta il complimento, Charlotte.
370
00:19:21,927 --> 00:19:23,329
Sì, signorina Heller.
371
00:19:27,483 --> 00:19:29,568
[tema malinconico in riproduzione]
372
00:19:29,568 --> 00:19:32,463
-[la portiera della macchina si chiude]
-[il motore si avvia]
373
00:19:38,169 --> 00:19:41,347
["Fucile da caccia" di Shawn Colvin
Giù per la valanga" in riproduzione]
374
00:19:44,667 --> 00:19:49,438
♪ Fucile da corsa
Giù dalla valanga ♪
375
00:19:50,423 --> 00:19:52,650
Oh mio Dio, li adoravo.
376
00:19:55,119 --> 00:19:58,864
["Fucile giù dalla valanga"
continua a suonare piano]
377
00:20:00,483 --> 00:20:01,984
mm.
378
00:20:01,984 --> 00:20:05,671
Ho dimenticato come funziona il rivestimento
ti si attacca davvero alla bocca.
379
00:20:05,671 --> 00:20:07,873
Qui. Questo taglierà il film.
380
00:20:12,144 --> 00:20:14,146
-Hm.
-Devi finire tutto.
381
00:20:14,146 --> 00:20:16,215
Metti un po' di carne sulle ossa.
382
00:20:18,184 --> 00:20:21,137
Ho sentito che sei andato via
su Zack Junior ieri sera.
383
00:20:23,456 --> 00:20:25,149
Non succede nulla
in questa città
384
00:20:25,149 --> 00:20:26,659
senza che tutti lo scoprano?
385
00:20:26,659 --> 00:20:29,829
Per la maggior parte. Dritta.
386
00:20:29,829 --> 00:20:32,732
Di Daniel Culpepper
il trailer è in alto a sinistra.
387
00:20:32,732 --> 00:20:35,985
I Culpeppers hanno ribaltato la situazione
in una sorta di memoriale.
388
00:20:38,704 --> 00:20:41,073
Come, in nome di Dio
qualcuno potrebbe pensare
389
00:20:41,073 --> 00:20:42,992
Zack e Daniele
erano innocenti?
390
00:20:44,368 --> 00:20:46,662
Dicono che Rusty abbia parlato
Charlie a sceglierli
391
00:20:46,662 --> 00:20:48,063
da una serie di foto.
392
00:20:48,063 --> 00:20:51,142
Rimborso dei 20.000 dollari
i fratelli dovevano le spese legali.
393
00:20:51,142 --> 00:20:52,576
E' ridicolo.
394
00:20:52,576 --> 00:20:56,322
Entrambi abbiamo visto la faccia di Zack
in cucina, e Daniel,
395
00:20:56,322 --> 00:20:58,916
sono state ritrovate le sue cime alte
nella sua botte bruciata.
396
00:20:58,916 --> 00:21:01,160
È uscito dalla roulotte
impugnando la pistola
397
00:21:01,160 --> 00:21:02,595
che mi ha sparato in testa.
398
00:21:04,330 --> 00:21:06,532
L'ho sentito
quando lo hanno ucciso.
399
00:21:06,532 --> 00:21:08,768
Avevano già Zack
in custodia.
400
00:21:08,768 --> 00:21:11,854
Rusty e Charlie lo erano
con te in ospedale.
401
00:21:13,005 --> 00:21:15,207
Ho soggiornato all'agriturismo.
402
00:21:15,207 --> 00:21:16,901
Non volevo tua madre
essere solo.
403
00:21:18,377 --> 00:21:21,530
Avrebbe riso di me
per essere così sentimentale.
404
00:21:22,548 --> 00:21:25,376
Vecchia moneta dello sceriffo
accesi la radio,
405
00:21:25,376 --> 00:21:27,077
quando Keith arrivò alla roulotte.
406
00:21:28,245 --> 00:21:29,789
Sembrava una zona di guerra.
407
00:21:29,789 --> 00:21:34,109
Volano proiettili, uomini urlano,
Daniel urla chiamando sua madre.
408
00:21:34,109 --> 00:21:37,630
Io seduto sul pavimento
con una donna che se n'è già andata.
409
00:21:41,717 --> 00:21:43,385
Parliamo di sentimentale.
410
00:21:44,595 --> 00:21:46,238
Perché rimani qui?
411
00:21:46,238 --> 00:21:47,806
Perché Charlie lo fa?
412
00:21:48,808 --> 00:21:50,609
La vita di Charlie è qui.
413
00:21:50,609 --> 00:21:52,311
La mia vita è Charlie.
414
00:21:54,129 --> 00:21:59,276
Mi ha detto che Ben ha il suo
proprio appartamento e una ragazza.
415
00:21:59,935 --> 00:22:01,253
Quello che è successo?
416
00:22:01,253 --> 00:22:02,538
Non me lo dirà.
417
00:22:02,538 --> 00:22:04,824
Questa è una cosa tra te e Charlie.
418
00:22:04,824 --> 00:22:08,327
Lo ha detto molto chiaramente
dopo New York che lei...
419
00:22:09,295 --> 00:22:11,213
Non mi vuole nella sua vita.
420
00:22:11,213 --> 00:22:14,500
Da quando lasci che il tuo
la sorellina ti dice cosa fare?
421
00:22:17,937 --> 00:22:20,439
[Il "berretto al lampone" di Prince
giocando]
422
00:22:20,439 --> 00:22:23,409
Charlie:
Sammy-Sam-Sam. CIAO.
423
00:22:23,409 --> 00:22:24,677
[sospira]
424
00:22:24,677 --> 00:22:27,046
Indovina cosa abbiamo ottenuto
biglietti per stasera.
425
00:22:27,046 --> 00:22:29,515
Principe. Whoo!
426
00:22:29,515 --> 00:22:32,268
Sam: È questo che voi due?
hai fatto tutto il giorno?
427
00:22:33,152 --> 00:22:35,246
Lo spegni, per favore?
428
00:22:35,246 --> 00:22:38,340
Devo finire una breve relazione
per un partner stronzo.
429
00:22:38,340 --> 00:22:41,260
E hai tre lavori
interviste domani, Charlie.
430
00:22:41,260 --> 00:22:42,695
Devi prepararti stasera.
431
00:22:42,695 --> 00:22:46,265
Uhm... sì, a questo proposito.
432
00:22:46,265 --> 00:22:49,368
Io...
Ho cancellato le interviste.
433
00:22:50,686 --> 00:22:53,656
Che diavolo c'è che non va?
con te? E' lui?
434
00:22:53,656 --> 00:22:55,032
Non sopporti l'idea
del suo successo,
435
00:22:55,032 --> 00:22:56,942
quindi devi
trascinala al tuo livello.
436
00:22:56,942 --> 00:22:58,310
Dio mio.
Sam, non farlo.
437
00:22:58,310 --> 00:23:00,462
Ben:
Ci vediamo al concerto.
438
00:23:00,462 --> 00:23:02,139
Charlie [piano]:
Mi dispiace.
439
00:23:02,139 --> 00:23:03,449
Buona fortuna, stronzo.
440
00:23:03,449 --> 00:23:04,617
Tre mesi
dura due mesi in più
441
00:23:04,617 --> 00:23:06,010
di quanto sia durato chiunque altro.
442
00:23:06,010 --> 00:23:07,186
Quindi ti sei guadagnato un trofeo
443
00:23:07,186 --> 00:23:08,971
a forma di fica dorata.
444
00:23:10,214 --> 00:23:12,683
-Che cazzo, Samantha?
-[la porta si chiude]
445
00:23:12,683 --> 00:23:15,894
Sei solo geloso perché tu
non riesci a trovare un uomo che ti scopi?
446
00:23:20,816 --> 00:23:23,902
Mi sono fatto il culo
per farti quelle interviste.
447
00:23:25,938 --> 00:23:27,072
Sam.
448
00:23:28,841 --> 00:23:30,367
Ascoltami. Io...
449
00:23:30,367 --> 00:23:33,078
Penso di essere incinta.
450
00:23:35,064 --> 00:23:38,008
Si pensa?
Hai fatto una prova?
451
00:23:38,008 --> 00:23:39,752
Non ancora. E Ben non lo sa.
452
00:23:39,752 --> 00:23:42,713
Ma è lui quello giusto, Sammy.
453
00:23:46,075 --> 00:23:49,720
E ci sposeremo,
avere 20 figli,
454
00:23:49,720 --> 00:23:53,499
e vivere in una fattoria
e allevare polli.
455
00:23:53,499 --> 00:23:54,900
E...
456
00:23:54,900 --> 00:23:57,394
beh,
L'ho già concordato con papà.
457
00:23:59,088 --> 00:24:01,273
Lavorerò
fuori dal suo ufficio.
458
00:24:03,175 --> 00:24:05,903
-Che cosa?
-Sam...
459
00:24:07,604 --> 00:24:10,049
Non puoi semplicemente essere felice per me?
Questo è quello che voglio.
460
00:24:10,049 --> 00:24:13,102
Quello che vuoi
o di cosa ha bisogno Rusty?
461
00:24:13,102 --> 00:24:15,287
È prezioso poco
Charlie Orso
462
00:24:15,287 --> 00:24:17,915
ridere
a tutte le sue stupide battute.
463
00:24:19,108 --> 00:24:20,576
Gamma ne sarebbe disgustato.
464
00:24:20,576 --> 00:24:24,063
Gamma sarebbe felice
che sono felice, Sam.
465
00:24:24,063 --> 00:24:26,915
-Ecco cosa voleva.
-Voleva che tu vivessi.
466
00:24:26,915 --> 00:24:29,134
Perché pensi?
ha preso quel fucile?
467
00:24:30,035 --> 00:24:31,954
Fottuta puttana ingrata.
468
00:24:31,954 --> 00:24:34,907
Non allontanarti da me!
Non osare!
469
00:24:34,907 --> 00:24:37,634
Charlie! Charlie!
470
00:24:37,634 --> 00:24:38,936
-[sbatte]
-[clic di blocco]
471
00:24:40,813 --> 00:24:42,264
Sei proprio come lui.
472
00:24:42,264 --> 00:24:45,367
Non te ne frega un cazzo
su chiunque tranne te stesso.
473
00:24:45,367 --> 00:24:47,945
Tu sei la ragione
che eravamo in cucina.
474
00:24:47,945 --> 00:24:49,805
Tu sei la ragione
Gamma è stata assassinata.
475
00:24:49,805 --> 00:24:51,490
E tu sei
il motivo per cui mi hanno sparato.
476
00:24:51,490 --> 00:24:54,318
La mia visione è fottuta.
Il mio corpo è fottuto.
477
00:24:54,318 --> 00:24:57,413
Hanno dovuto aprirmi il petto
per riavviare il mio cuore.
478
00:24:57,413 --> 00:24:58,822
Ho fatto tutto quello che potevo
479
00:24:58,822 --> 00:25:00,783
per aiutarti a scappare
da quei mostri.
480
00:25:00,783 --> 00:25:01,917
E per cosa?
481
00:25:03,227 --> 00:25:05,554
Quindi potresti sposarti
qualche idiota a forma di matita
482
00:25:05,554 --> 00:25:08,924
chi vuole che tu caghi i bambini
e badare alle galline tutto il giorno?
483
00:25:15,647 --> 00:25:16,849
Ogni giorno.
484
00:25:17,616 --> 00:25:19,184
Ogni dannato giorno
485
00:25:19,184 --> 00:25:21,587
che trascino
il mio corpo distrutto fuori dal letto,
486
00:25:21,587 --> 00:25:24,848
che zoppico per lavorare,
che ho stra...
487
00:25:24,848 --> 00:25:27,159
Che ho faticato a leggere,
e pensare,
488
00:25:27,159 --> 00:25:28,660
e ad articolare i miei pensieri.
489
00:25:28,660 --> 00:25:30,863
Mi dico
che ne è valsa la pena.
490
00:25:32,247 --> 00:25:34,992
Ho preso quel proiettile
in modo che tu potessi scappare.
491
00:25:36,085 --> 00:25:38,370
Questo è tutto ciò che contava per me,
Charlie,
492
00:25:38,370 --> 00:25:40,339
è che dovevi scappare.
493
00:25:40,339 --> 00:25:42,291
[ansimando]
494
00:25:42,291 --> 00:25:45,210
[riproduzione di un tema inquietante]
495
00:25:52,451 --> 00:25:54,878
Se non esci da
questo dannato bagno proprio adesso,
496
00:25:54,878 --> 00:25:55,971
abbiamo finito.
497
00:25:58,223 --> 00:25:59,716
Non verrò a trovarti.
498
00:25:59,716 --> 00:26:02,161
Sarai da solo
con papà a Shitsville.
499
00:26:02,161 --> 00:26:03,812
E io sarò qui
a New York,
500
00:26:03,812 --> 00:26:06,398
vivere la vita che
Gamma voleva per entrambi.
501
00:26:22,581 --> 00:26:25,709
[tema drammatico in riproduzione]
502
00:26:44,536 --> 00:26:46,505
Sam:
Nessuno ne capisce l'uso
503
00:26:46,505 --> 00:26:48,740
degli apostrofi possessivi
più?
504
00:26:48,740 --> 00:26:49,775
[ridacchia]
505
00:26:50,709 --> 00:26:52,578
Quello è il Caddy di Carter Grail.
506
00:26:52,578 --> 00:26:53,912
Lo chiamano il Santo Graal.
507
00:26:53,912 --> 00:26:55,272
Perché se accetta il tuo caso,
508
00:26:55,272 --> 00:26:57,908
probabilmente andrai
morire in prigione.
509
00:26:57,908 --> 00:27:01,520
Oh, ha già preso Ely
vendere sua figlia.
510
00:27:01,520 --> 00:27:04,248
È qui per trasformare Ava
anche contro Kelly?
511
00:27:04,248 --> 00:27:06,725
Lenore: Lui è qui
per rubare Kelly a Rusty.
512
00:27:06,725 --> 00:27:09,920
Ci sono molti soldi
da realizzare in tragedia.
513
00:27:09,920 --> 00:27:12,047
Dio, odio questo posto.
514
00:27:14,049 --> 00:27:15,734
Lenore:
Quella è Ava.
515
00:27:15,734 --> 00:27:19,071
Guarda, tesoro,
siamo nella terra di Culpepper.
516
00:27:19,071 --> 00:27:21,273
Fai questo il più velocemente possibile.
517
00:27:21,273 --> 00:27:23,942
Qui.
Ho ricevuto questo dal tribunale.
518
00:27:23,942 --> 00:27:25,435
Grazie.
519
00:27:35,087 --> 00:27:36,446
Sam: Signora Wilson.
520
00:27:39,249 --> 00:27:40,592
Sono Samantha Quinn.
521
00:27:40,592 --> 00:27:43,954
Sto sostituendo Rusty
mentre si sta riprendendo.
522
00:27:43,954 --> 00:27:45,122
Possiamo parlare?
523
00:27:49,284 --> 00:27:50,335
Ava: Laggiù.
524
00:27:58,777 --> 00:28:00,437
Quello stronzo lì dentro
ha detto che può
525
00:28:00,437 --> 00:28:02,181
fai un lavoro migliore del tuo.
526
00:28:02,181 --> 00:28:04,850
Quello stronzo non vuole
per aiutare tua figlia.
527
00:28:04,850 --> 00:28:07,844
Sei tu quello a cui hanno sparato
in testa da quei Culpeppers.
528
00:28:07,844 --> 00:28:10,188
Ho sentito che stanno reclamando
sono innocenti.
529
00:28:12,274 --> 00:28:14,318
Non è un maledetto
di loro innocenti.
530
00:28:25,337 --> 00:28:27,205
I Coins hanno preso Ely per il collo.
531
00:28:28,974 --> 00:28:31,877
Lui... sta andando
testimoniare contro Kelly.
532
00:28:33,645 --> 00:28:36,215
Giura sulla Bibbia
che odiava il signor Pinkman
533
00:28:36,215 --> 00:28:38,850
e tutti a scuola,
ma non è vero.
534
00:28:38,850 --> 00:28:41,386
Glielo hanno chiesto?
dove Kelly ha preso la pistola?
535
00:28:41,386 --> 00:28:43,013
Ely potrebbe essere accusato
con omicidio colposo
536
00:28:43,013 --> 00:28:44,348
se gli appartenesse.
537
00:28:46,024 --> 00:28:48,852
Ho visto la sua rivoltella
mancava dal suo camion.
538
00:28:50,128 --> 00:28:52,689
Ely è mai stato violento
con Kelly?
539
00:28:53,832 --> 00:28:55,901
Non la ama abbastanza
per colpirla.
540
00:28:58,503 --> 00:29:02,207
C'è mai stato qualcosa?
sessualmente inappropriato?
541
00:29:02,207 --> 00:29:03,367
Diavolo, no.
542
00:29:04,559 --> 00:29:07,070
mi sarei fregato
il suo cazzo alla radice.
543
00:29:07,070 --> 00:29:10,582
Kelly usciva con un ragazzo?
chiamato Adam Humphrey?
544
00:29:11,650 --> 00:29:13,677
Era da Kelly
matematica correttiva.
545
00:29:13,677 --> 00:29:16,088
Allontanato durante
la metà dell'anno. Perché?
546
00:29:16,088 --> 00:29:17,589
L'ha fatto
una relazione con Kelly?
547
00:29:17,589 --> 00:29:20,058
No. Perché me lo chiedi?
tutte queste domande sul sesso?
548
00:29:20,058 --> 00:29:21,927
Kelly non è una sgualdrina.
549
00:29:21,927 --> 00:29:25,530
Per aiutare Kelly, ho bisogno
per avere un senso della sua vita.
550
00:29:25,530 --> 00:29:28,934
La sua vita? Questa è la sua vita.
551
00:29:30,569 --> 00:29:33,739
Quei Coins la stanno guardando
come se fosse una donna adulta.
552
00:29:33,739 --> 00:29:35,941
Ma è ancora solo una bambina.
553
00:29:38,393 --> 00:29:39,695
E' mia figlia.
554
00:29:41,029 --> 00:29:43,699
Nemmeno lei capisce
perché non può tornare a casa.
555
00:29:45,242 --> 00:29:46,952
Perché non può tornare a casa?
556
00:29:48,854 --> 00:29:50,872
Non possono semplicemente?
lasciarla tornare a casa?
557
00:29:53,208 --> 00:29:54,418
[la porta si apre]
558
00:29:58,046 --> 00:29:59,564
[si schiarisce la voce, annusa]
559
00:29:59,564 --> 00:30:01,091
Faresti meglio ad uscire di qui.
560
00:30:01,091 --> 00:30:04,970
[tema in riproduzione]
561
00:30:12,803 --> 00:30:14,129
[la porta si chiude]
562
00:30:14,129 --> 00:30:16,481
[piano] Non lo permetterò a Ely
buttare via la sua vita.
563
00:30:16,481 --> 00:30:18,608
Dillo a tuo papà
per continuare a combattere.
564
00:30:18,608 --> 00:30:22,304
Tu e lui entrambi.
Combatti per la mia bambina.
565
00:30:22,304 --> 00:30:23,739
Per favore.
566
00:30:28,318 --> 00:30:29,995
[il motore si avvia]
567
00:31:00,675 --> 00:31:02,294
-Ehi.
-EHI.
568
00:31:02,294 --> 00:31:04,179
Non lo sapevo
se stessi per presentarti.
569
00:31:04,179 --> 00:31:06,631
Sì. Ho
questa folle avversione
570
00:31:06,631 --> 00:31:08,825
mettere le cose per iscritto
potrebbe essere citato in giudizio,
571
00:31:08,825 --> 00:31:11,036
come SMS ed e-mail.
572
00:31:11,036 --> 00:31:12,170
Inteso.
573
00:31:12,170 --> 00:31:13,705
Lo farai
l'udienza?
574
00:31:14,865 --> 00:31:16,007
Non sono sicuro.
575
00:31:16,007 --> 00:31:17,793
Dovresti assolutamente stare lontano.
576
00:31:17,793 --> 00:31:19,870
Non dare alcun motivo alle Monete
per concentrarmi su di te.
577
00:31:19,870 --> 00:31:22,647
Sì, quell'agente della GBI
mi ha lasciato un messaggio vocale.
578
00:31:22,647 --> 00:31:24,199
Attento con quello.
579
00:31:24,199 --> 00:31:26,284
Delia Wolford
non è Keith Coin.
580
00:31:26,284 --> 00:31:29,179
In realtà vuole scoprirlo
cosa è realmente accaduto.
581
00:31:33,150 --> 00:31:34,384
Ho sentito che tua sorella è in città.
582
00:31:34,384 --> 00:31:36,478
Tutto ciò di cui chiunque potrebbe parlare
è la sua macchina.
583
00:31:36,478 --> 00:31:39,523
- Parte stasera.
-Lo è?
584
00:31:46,062 --> 00:31:49,007
Samantha conosce quel Pink?
probabilmente è stato colpito per primo?
585
00:31:49,007 --> 00:31:50,901
Te lo hanno detto i poliziotti?
586
00:31:50,901 --> 00:31:52,744
No, è appena successo
infastidendomi.
587
00:31:52,744 --> 00:31:54,204
La sequenza degli scatti.
588
00:31:54,204 --> 00:31:56,406
I primi due scatti
erano vicini tra loro. Giusto?
589
00:31:56,406 --> 00:31:57,749
Quindi ha senso
che entrambi quegli scatti
590
00:31:57,749 --> 00:31:59,209
è entrato in una persona.
591
00:31:59,209 --> 00:32:01,586
Pink è stato colpito una volta al petto,
una volta in testa.
592
00:32:01,586 --> 00:32:02,838
Pop, pop.
593
00:32:04,055 --> 00:32:05,524
Adesso ci fu una pausa più lunga
594
00:32:05,524 --> 00:32:07,592
tra i primi due colpi di pistola
e il terzo.
595
00:32:11,263 --> 00:32:13,932
Pensi al terzo proiettile
ha ucciso Emma Alexander?
596
00:32:15,133 --> 00:32:17,035
Emma avrebbe sentito
Pink viene colpito.
597
00:32:17,035 --> 00:32:19,062
Nessuna persona sana di mente
corre verso gli spari.
598
00:32:19,062 --> 00:32:20,238
Soprattutto non un bambino.
599
00:32:20,238 --> 00:32:21,932
No, no, no, no. Anche uomini adulti
600
00:32:21,932 --> 00:32:24,042
non riesco a pensare lucidamente
in quelle situazioni.
601
00:32:24,042 --> 00:32:27,445
Giuditta:
Aiuto! Qualcuno mi aiuti! Per favore!
602
00:32:28,597 --> 00:32:30,782
Pensi che Kelly abbia licenziato
a Giuditta?
603
00:32:30,782 --> 00:32:32,242
Ha senso.
604
00:32:32,242 --> 00:32:35,278
Il cilindro era vuoto.
Ha sparato tutti e sei i colpi.
605
00:32:35,278 --> 00:32:37,581
Charlie:
Perché non ha ricaricato?
606
00:32:38,590 --> 00:32:40,292
Forse ha visto quello che aveva fatto.
607
00:32:40,292 --> 00:32:43,228
Corpi che giacciono lì
avrebbe potuto raggiungerla.
608
00:32:43,228 --> 00:32:45,614
voglio dire,
Kelly sembrava scioccata.
609
00:32:45,614 --> 00:32:50,093
Diavolo, sono ancora sotto shock.
Niente di tutto ciò ha senso.
610
00:32:52,571 --> 00:32:54,439
Huck, è davvero complicato.
611
00:32:54,439 --> 00:32:56,274
Non possiamo continuare a parlare
l'uno all'altro
612
00:32:56,274 --> 00:32:57,959
e non possiamo incontrarci così.
613
00:32:57,959 --> 00:33:00,745
-Tutto questo deve finire.
-Sì.
614
00:33:00,745 --> 00:33:02,447
Continui a dirmelo
non possiamo parlare.
615
00:33:02,447 --> 00:33:05,108
E poi continuo a provarci
per parlare con te.
616
00:33:07,469 --> 00:33:08,486
Sì.
617
00:33:09,421 --> 00:33:11,072
No. Hai ragione, Charlotte.
618
00:33:12,949 --> 00:33:14,409
Prendersi cura di se stessi.
619
00:33:24,903 --> 00:33:26,321
Rusty: Non lo so
cosa dirti, figliolo.
620
00:33:26,321 --> 00:33:29,474
Non puoi fumare metanfetamina
nel parcheggio della chiesa.
621
00:33:29,474 --> 00:33:31,643
Non pentecostale, comunque.
622
00:33:31,643 --> 00:33:35,639
Ops. Devo rimbalzare. Fuzz è qui.
623
00:33:42,120 --> 00:33:45,607
Questo entra nel corpo?
oppure è già uscito?
624
00:33:49,528 --> 00:33:50,987
Le mie vitamine.
625
00:33:56,192 --> 00:33:57,619
Mm.
626
00:34:00,989 --> 00:34:02,641
Lenore ha mandato un messaggio.
627
00:34:02,641 --> 00:34:05,869
Sono fuori dall'Holler.
Sam ti raggiungerà più tardi.
628
00:34:05,869 --> 00:34:07,279
Buon vecchio Sammy.
629
00:34:07,279 --> 00:34:08,630
Charlie:
Mmm...
630
00:34:08,630 --> 00:34:10,307
Ancora la brava figlia.
631
00:34:10,307 --> 00:34:13,051
Siete entrambe le mie brave figlie.
632
00:34:15,820 --> 00:34:17,689
Hai messo
quel maledetto naso da clown,
633
00:34:17,689 --> 00:34:19,558
Te lo schiaffeggerò dalla faccia.
634
00:34:20,425 --> 00:34:21,559
[Charlie sospira]
635
00:34:23,028 --> 00:34:25,697
Mi dispiace, papà, io...
636
00:34:25,697 --> 00:34:27,699
Sto solo avendo
una giornata di merda.
637
00:34:27,699 --> 00:34:31,169
Ho litigato con Ben.
Poi ho scandalizzato la signorina Meemaw.
638
00:34:31,169 --> 00:34:33,238
Stavo cercando di confortare
Signorina Heller
639
00:34:33,238 --> 00:34:34,706
e poi è finito
parlando di Gamma.
640
00:34:34,706 --> 00:34:36,041
E poi sono andato a trovare Huck,
641
00:34:36,041 --> 00:34:37,892
cosa che avevo detto che non avrei fatto.
642
00:34:37,892 --> 00:34:40,912
Quindi il signor Huckabee non c'è più
uno e fatto?
643
00:34:40,912 --> 00:34:42,580
Sì, lo è.
644
00:34:46,184 --> 00:34:49,070
È solo difficile essere soli.
645
00:34:49,070 --> 00:34:51,389
Ci sono modi migliori
per aggiustarlo.
646
00:34:51,389 --> 00:34:55,894
Non darmi da mangiare con il cucchiaio
una citazione di Flannery O'Connor
647
00:34:55,894 --> 00:34:58,196
sulla felicità coniugale in questo momento.
648
00:34:58,196 --> 00:35:00,065
Non si è mai sposata.
649
00:35:00,065 --> 00:35:02,534
Forse non avrei dovuto neanche io.
650
00:35:02,534 --> 00:35:05,270
Ben lo farebbe sicuramente
stare meglio.
651
00:35:09,224 --> 00:35:10,608
[Rusty geme]
652
00:35:10,608 --> 00:35:13,144
Aspetta, aspetta. EHI.
653
00:35:13,144 --> 00:35:14,871
-Va tutto bene.
-Fatto?
654
00:35:14,871 --> 00:35:16,072
Sedere.
655
00:35:17,732 --> 00:35:19,367
[sospira pesantemente]
656
00:35:24,372 --> 00:35:28,960
Lo eri
un bambino incredibilmente peloso.
657
00:35:31,496 --> 00:35:35,100
Sul serio. Tu eri la parola d'ordine
del reparto maternità.
658
00:35:35,100 --> 00:35:36,634
[ridendo]
659
00:35:36,634 --> 00:35:38,103
Sì, giusto.
660
00:35:38,103 --> 00:35:39,220
Lo eri.
661
00:35:40,397 --> 00:35:42,640
Prima volta
Samantha ha posato gli occhi su di te,
662
00:35:42,640 --> 00:35:46,895
ha detto che sembra
come un orsetto.
663
00:35:48,780 --> 00:35:51,116
Gamma era felice.
664
00:35:51,116 --> 00:35:55,945
Sì, ma del resto lo era spesso
felice di voi due.
665
00:35:57,747 --> 00:35:59,741
Mi manca così tanto la mamma.
666
00:36:01,760 --> 00:36:06,456
Ogni volta che vedo Sam,
la perdita...
667
00:36:09,092 --> 00:36:10,919
Tutte le perdite...
668
00:36:12,996 --> 00:36:17,092
Sembra una mano
stringendomi la gola.
669
00:36:23,148 --> 00:36:25,141
Potresti parlarne con lei.
670
00:36:28,987 --> 00:36:30,688
Lo sai che non posso parlare con Sam.
671
00:36:30,688 --> 00:36:34,192
[riproduzione di un tema inquietante]
672
00:36:38,196 --> 00:36:40,165
-Oh.
-Che cosa? Stai bene?
673
00:36:40,165 --> 00:36:41,833
Penso che tu mi abbia fregato
in un time out.
674
00:36:41,833 --> 00:36:43,168
[ridacchia]
675
00:36:43,168 --> 00:36:45,336
Mi sento come se mi stesse venendo una UTI.
676
00:36:45,336 --> 00:36:46,629
Beh, fa male?
677
00:36:46,629 --> 00:36:49,140
Un po. Va bene.
678
00:36:49,140 --> 00:36:51,634
Lo avrai e basta
accontentarsi dei pompini
679
00:36:51,634 --> 00:36:52,710
finché non mi sentirò meglio.
680
00:36:53,970 --> 00:36:55,513
Se hai intenzione di torcermi il braccio.
681
00:36:55,513 --> 00:36:57,115
-[ridacchia]
-[gemiti]
682
00:36:57,115 --> 00:36:59,784
[Il "berretto al lampone" di Prince
suonando piano]
683
00:36:59,784 --> 00:37:01,511
Pensi che tua sorella?
piaccio a me?
684
00:37:01,511 --> 00:37:05,206
Era incazzata quando tu
si è presentato con me stamattina.
685
00:37:05,206 --> 00:37:06,891
Se diventeremo una famiglia,
686
00:37:06,891 --> 00:37:09,018
Voglio che abbiamo
un buon rapporto.
687
00:37:10,195 --> 00:37:13,381
-L'unica cosa che conta...
-Cosa?
688
00:37:13,381 --> 00:37:15,233
...è quello
Sarò tua moglie,
689
00:37:16,659 --> 00:37:18,361
e tu sarai mio marito.
690
00:37:24,692 --> 00:37:25,702
EHI.
691
00:37:30,732 --> 00:37:32,917
Ehm, voglio dirtelo
qualcosa.
692
00:37:36,579 --> 00:37:37,914
[clic del lucchetto]
693
00:37:37,914 --> 00:37:39,249
Sammy-Sam-Sam.
694
00:37:39,249 --> 00:37:40,258
[la porta si chiude]
695
00:37:41,426 --> 00:37:43,553
Indovina cosa abbiamo preso i biglietti
a stasera?
696
00:37:45,255 --> 00:37:47,265
Che cazzo, Samantha?
697
00:37:47,265 --> 00:37:50,268
Sei solo geloso perché tu
non riesci a trovare un uomo che ti scopi?
698
00:37:50,268 --> 00:37:52,704
[riproduzione di un tema inquietante]
699
00:37:52,704 --> 00:37:54,063
[espira bruscamente]
700
00:37:57,275 --> 00:37:59,903
[soffocato] Mi sono fatto il culo
per farti quelle interviste.
701
00:38:01,379 --> 00:38:04,599
Sam. Ascoltami.
702
00:38:04,599 --> 00:38:07,919
Sam: ...quello che vuoi
o di cosa ha bisogno Rusty?
703
00:38:07,919 --> 00:38:09,954
Il suo prezioso orsetto Charlie
704
00:38:09,954 --> 00:38:12,774
ridere
a tutte le sue stupide battute.
705
00:38:12,774 --> 00:38:15,777
Non allontanarti da me.
Non osare.
706
00:38:15,777 --> 00:38:16,728
Charlie!
707
00:38:16,728 --> 00:38:18,029
[Charlie geme]
708
00:38:18,029 --> 00:38:19,455
Sam: Sei proprio come lui!
709
00:38:19,455 --> 00:38:21,799
Non te ne frega un cazzo
su chiunque tranne te stesso.
710
00:38:23,101 --> 00:38:25,136
Tu sei la ragione
che eravamo in cucina.
711
00:38:25,136 --> 00:38:26,896
Tu sei la ragione
Gamma è stata assassinata.
712
00:38:26,896 --> 00:38:29,399
Sei il motivo per cui mi hanno sparato.
713
00:38:29,399 --> 00:38:31,893
[Sam continua a urlare
sullo sfondo]
714
00:38:39,784 --> 00:38:42,120
Mi dico
che ne è valsa la pena.
715
00:38:42,120 --> 00:38:44,814
Ho preso quel proiettile
in modo che tu potessi scappare.
716
00:38:44,814 --> 00:38:46,424
[debolmente]
Sam.
717
00:38:46,424 --> 00:38:48,785
Sam: Questo è tutto ciò che contava
a me, Charlie.
718
00:38:48,785 --> 00:38:51,496
-Sam.
- Dovevi scappare.
719
00:38:56,317 --> 00:38:58,428
Se non esci da
questo dannato bagno proprio adesso,
720
00:38:58,428 --> 00:39:00,663
abbiamo finito.
Non verrò a trovarti.
721
00:39:00,663 --> 00:39:02,932
Sarai da solo
con papà a Shitsville.
722
00:39:02,932 --> 00:39:05,109
E io sarò qui
a New York, vivendo la vita...
723
00:39:05,109 --> 00:39:06,978
-[piano] Sam.
-...Gamma voleva per entrambi.
724
00:39:06,978 --> 00:39:08,179
[Sam bussa alla porta]
725
00:39:10,315 --> 00:39:11,683
[singhiozzando]
Sammy?
726
00:39:16,170 --> 00:39:19,357
[gente che chiacchiera
indistintamente]
727
00:39:26,764 --> 00:39:29,158
Pensavo che saresti tornato
a New York ormai.
728
00:39:30,994 --> 00:39:34,497
Pensavo che avresti convissuto con
mia sorella nella stessa casa.
729
00:39:38,326 --> 00:39:41,195
Sembra strano
un avvocato con il tuo pedigree
730
00:39:41,195 --> 00:39:43,539
lo stava denigrando
nell'ufficio del procuratore distrettuale di Portland.
731
00:39:43,539 --> 00:39:46,467
Volevo che ci fosse la fiducia
in grado di entrare in qualsiasi aula di tribunale
732
00:39:46,467 --> 00:39:48,144
e parlare con un giudice.
733
00:39:48,144 --> 00:39:49,520
Con la mia esperienza,
734
00:39:49,520 --> 00:39:52,056
la fiducia non è un problema
nella famiglia Quinn.
735
00:39:54,050 --> 00:39:55,510
E tu?
736
00:39:55,510 --> 00:39:57,562
Duke di solito non lo fa
mandare i loro migliori diplomati
737
00:39:57,562 --> 00:39:59,397
a disgustosi stagni.
738
00:40:00,298 --> 00:40:02,358
Mi sono innamorato di una ragazza.
739
00:40:08,731 --> 00:40:11,743
[sospira] Qualcuno doveva
per riportarmi a Kelly
740
00:40:11,743 --> 00:40:13,244
prima dell'udienza di comparizione.
741
00:40:13,244 --> 00:40:15,004
Mi erano dovuti 30 minuti.
742
00:40:15,004 --> 00:40:18,149
Kenny me ne ha dati 15,
e adesso sono quasi le dieci.
743
00:40:18,149 --> 00:40:20,501
Lo chiamiamo trucco della moneta.
744
00:40:31,521 --> 00:40:32,889
Da questa parte.
745
00:40:36,259 --> 00:40:37,685
[lo scanner emette un segnale acustico]
746
00:40:40,221 --> 00:40:41,339
Sam: Grazie.
747
00:40:41,339 --> 00:40:42,565
Va bene.
748
00:41:16,257 --> 00:41:17,425
[la porta si chiude]
749
00:41:17,425 --> 00:41:18,576
[clic del lucchetto]
750
00:41:18,576 --> 00:41:20,136
Stai bene?
751
00:41:20,136 --> 00:41:21,270
Sembri pallido.
752
00:41:21,980 --> 00:41:23,398
Perchè hai il colletto bagnato?
753
00:41:23,398 --> 00:41:25,033
Sto bene, signora.
754
00:41:25,033 --> 00:41:27,969
È solo che mi sono un po' ammalato
ma l'ho lavato via, allora
755
00:41:27,969 --> 00:41:31,581
non me lo darebbero
un pettine per i miei capelli.
756
00:41:31,581 --> 00:41:36,244
Non ho visto uno specchio, ma io
immagino di non avere un bell'aspetto.
757
00:41:45,803 --> 00:41:47,422
Ti dispiace se io...
758
00:41:59,976 --> 00:42:03,187
[riproduzione di un tema inquietante]
759
00:42:11,621 --> 00:42:13,156
[ridacchia]
760
00:42:26,002 --> 00:42:30,440
Ricorda quello che ho detto
di stare zitto in tribunale?
761
00:42:30,440 --> 00:42:32,550
Parlerò per te.
762
00:42:32,550 --> 00:42:34,836
Sì, signora. Mi ricordo.
763
00:42:34,836 --> 00:42:37,046
Voglio che tu finga
sei a scuola.
764
00:42:37,046 --> 00:42:38,473
Siediti dritto.
765
00:42:38,473 --> 00:42:42,009
Nessun agitarsi, nessun mangiarsi le unghie.
Non guardarti intorno.
766
00:42:42,009 --> 00:42:43,995
Sì, signora.
Questo è quello che faccio a scuola.
767
00:42:43,995 --> 00:42:46,397
Non dare loro ragazze
niente da prendere in giro.
768
00:42:48,132 --> 00:42:50,234
Ci sono state ragazze
prendendoti in giro?
769
00:42:51,661 --> 00:42:52,820
No, signora.
770
00:42:52,820 --> 00:42:54,197
[la porta si apre]
771
00:42:56,641 --> 00:42:58,501
Scusami.
Ha bisogno di una camicia nuova
772
00:42:58,501 --> 00:43:00,294
prima che lei sia davanti
del giudice.
773
00:43:00,294 --> 00:43:02,980
Ci vediamo di sopra, Kelly.
774
00:43:02,980 --> 00:43:05,374
Ricordi cosa ti ho detto?
775
00:43:05,374 --> 00:43:07,351
Sì, signora, mi ricordo.
776
00:43:07,351 --> 00:43:09,170
Ufficiale:
Dai, andiamo.
777
00:43:11,989 --> 00:43:15,760
[gente che chiacchiera
indistintamente]
778
00:43:17,595 --> 00:43:20,181
[tema drammatico in riproduzione]
779
00:44:13,242 --> 00:44:14,919
Samanta.
780
00:44:14,919 --> 00:44:18,422
Mi dispiace vederti
sul lato sbagliato del corridoio.
781
00:44:18,422 --> 00:44:20,049
Spero che lo sia tuo padre
va bene.
782
00:44:20,049 --> 00:44:24,161
Rusty è fantastico.
È ansioso di andare al processo.
783
00:44:25,580 --> 00:44:28,624
Una nostra appendice
scoperta finora.
784
00:44:28,624 --> 00:44:33,062
Il mio ufficio si impegna sempre
andare oltre la trasparenza.
785
00:44:33,062 --> 00:44:34,897
Andare oltre
trasparenza
786
00:44:34,897 --> 00:44:37,300
implica uno stato
di non trasparenza.
787
00:45:00,189 --> 00:45:01,282
[clic dei polsini]
788
00:45:05,353 --> 00:45:07,038
Ci sono mia mamma e mio papà.
789
00:45:07,038 --> 00:45:08,673
Ricordi cosa ho detto?
790
00:45:08,673 --> 00:45:10,833
Non guardarti intorno. Tacere.
791
00:45:17,682 --> 00:45:19,383
Segna:
Tutti si alzano.
792
00:45:19,383 --> 00:45:22,353
Corte superiore della contea di Pikeville
è ora in sessione.
793
00:45:22,353 --> 00:45:25,389
L'onorevole Stanley
Lyman presiede.
794
00:45:28,342 --> 00:45:29,485
Sedersi.
795
00:45:29,485 --> 00:45:33,614
Segna:
Questo è il caso numero OA-15-925.
796
00:45:33,614 --> 00:45:34,782
Lo stato della Georgia
797
00:45:34,782 --> 00:45:36,667
contro Kelly Rene Wilson
per l'udienza di comparizione.
798
00:45:36,667 --> 00:45:39,061
Avvocato, per favore dica i vostri nomi
per la cronaca.
799
00:45:39,061 --> 00:45:41,822
Vostro Onore, Kenneth Coin,
Kaylee Collins,
800
00:45:41,822 --> 00:45:43,499
Joe Don Ramsey
per lo stato.
801
00:45:43,499 --> 00:45:47,244
Vostro Onore, Samantha Quinn
per la signorina Wilson, che è presente.
802
00:45:47,244 --> 00:45:49,063
Buon pomeriggio, consiglieri.
803
00:45:49,063 --> 00:45:50,681
Questa accusa
si qualificherà anche
804
00:45:50,681 --> 00:45:52,400
come probabile causa dell'udienza.
805
00:45:52,400 --> 00:45:55,753
Signorina Quinn,
se tu e la signorina Wilson volete...
806
00:45:55,753 --> 00:45:57,313
Signorina Quinn,
807
00:45:57,313 --> 00:45:59,857
toglierai quegli occhiali da sole
nella mia aula di tribunale.
808
00:45:59,857 --> 00:46:03,561
Uh... Vostro Onore,
questi sono occhiali da vista
809
00:46:03,561 --> 00:46:05,262
che sono colorati
per una condizione medica.
810
00:46:05,262 --> 00:46:06,931
Ma posso rimuoverli.
811
00:46:07,865 --> 00:46:10,268
Portateli qui. Fammi vedere.
812
00:46:12,403 --> 00:46:15,523
[mormorio in galleria]
813
00:46:30,913 --> 00:46:33,624
Signorina Quinn, cosa sono quelli?
vestiti che indossi?
814
00:46:34,517 --> 00:46:37,078
Pantaloni, Vostro Onore.
815
00:46:37,078 --> 00:46:38,713
Ed è Signorina
816
00:46:39,622 --> 00:46:41,090
Signorina Quinn.
817
00:46:41,090 --> 00:46:43,768
Non ho familiarità con le usanze
da dove vieni,
818
00:46:43,768 --> 00:46:48,089
ma quaggiù, prendiamo il nostro
casi capitali molto seriamente.
819
00:46:48,089 --> 00:46:53,602
Sono cresciuto a 12 miglia da qui,
vicino a Farmhouse Road, Vostro Onore.
820
00:47:03,320 --> 00:47:06,157
[riproduzione di un tema inquietante]
821
00:47:19,495 --> 00:47:22,398
Lyman: Signorina Quinn, rinunci?
la lettura integrale delle accuse
822
00:47:22,398 --> 00:47:24,775
-contro la signorina Wilson?
-Sam: Lo sappiamo, Vostro Onore.
823
00:47:24,775 --> 00:47:26,969
Lyman:
Può citare in giudizio la signorina Wilson.
824
00:47:29,280 --> 00:47:30,906
Segna:
Kelly René Wilson,
825
00:47:30,906 --> 00:47:34,110
sei stato accusato
due capi d'accusa di omicidio colposo.
826
00:47:34,110 --> 00:47:37,288
Avvocato della difesa, lei?
pronto a presentare un patteggiamento?
827
00:47:37,288 --> 00:47:40,474
Chiediamo alla corte
presentare una dichiarazione di non colpevolezza.
828
00:47:40,474 --> 00:47:41,684
[forte mormorio]
829
00:47:41,684 --> 00:47:43,277
[colpi di martelletto]
830
00:47:43,277 --> 00:47:44,628
Lyman:
Quindi inserito.
831
00:47:44,628 --> 00:47:47,790
Signor Pubblico Ministero,
parlami della disposizione
832
00:47:47,790 --> 00:47:49,759
dell'imputato in attesa del processo.
833
00:47:49,759 --> 00:47:51,769
Kenny: O in città
o prigione di contea, giudice,
834
00:47:51,769 --> 00:47:53,162
qualunque sia ritenuto più sicuro.
835
00:47:53,162 --> 00:47:54,455
Lyman:
Signorina Quinn.
836
00:47:54,455 --> 00:47:57,174
- Nessuna obiezione, Vostro Onore.
-Ottimo.
837
00:47:57,174 --> 00:47:59,034
Signor Coin, è sua intenzione?
838
00:47:59,034 --> 00:48:00,811
per trattare questo
come caso di scoperta aperta?
839
00:48:00,811 --> 00:48:02,496
Significa che lo farai
consegnare prove,
840
00:48:02,496 --> 00:48:05,332
-e non trattenere nulla?
-Assolutamente, Vostro Onore.
841
00:48:05,332 --> 00:48:07,718
Lyman: E sei soddisfatto
con questo, signorina Quinn?
842
00:48:09,653 --> 00:48:11,213
Per il momento, Vostro Onore.
843
00:48:11,213 --> 00:48:12,656
Per il momento?
844
00:48:12,656 --> 00:48:15,126
Vostro Onore, sto discutendo
con il mio co-avvocato
845
00:48:15,126 --> 00:48:16,719
la necessità
per aver valutato la signorina Wilson,
846
00:48:16,719 --> 00:48:19,280
per ricettivo ed espressivo
carenze linguistiche
847
00:48:19,280 --> 00:48:21,632
-e anche...possibile...
-Kenny: Giudice, potrei ricordarglielo
848
00:48:21,632 --> 00:48:23,517
Signorina Quinn
quella contea di Pikeville
849
00:48:23,517 --> 00:48:26,303
non ha l'illimitato
risorse a cui è abituata
850
00:48:26,303 --> 00:48:27,696
lassù a New York City.
851
00:48:27,696 --> 00:48:29,557
Mi è stato detto
prendi i tuoi casi capitali
852
00:48:29,557 --> 00:48:31,075
molto seriamente quaggiù.
853
00:48:33,978 --> 00:48:35,471
Lyman:
C'è altro, signorina Quinn?
854
00:48:35,471 --> 00:48:37,648
Uh... Se posso rilanciare
un'altra questione.
855
00:48:37,648 --> 00:48:38,849
Sembra che tu sia sulla buona strada.
856
00:48:38,849 --> 00:48:40,201
Per quanto riguarda la scoperta...
857
00:48:40,201 --> 00:48:42,052
Il problema è stato risolto
Vostro Onore.
858
00:48:42,052 --> 00:48:43,420
C'è una registrazione video...
859
00:48:43,420 --> 00:48:45,239
Tutti i filmati delle telecamere a circuito chiuso.
860
00:48:45,239 --> 00:48:46,340
Questo è...
861
00:48:47,483 --> 00:48:49,927
Mi dispiace. Per favore continua.
862
00:48:51,353 --> 00:48:53,097
Lyman:
Hai sentito la signora.
863
00:48:55,182 --> 00:48:57,827
GBI sta attualmente elaborando
tutti i filmati delle telecamere a circuito chiuso
864
00:48:57,827 --> 00:49:00,529
elencati nel foglio di calcolo
che ho fornito alla signorina Quinn.
865
00:49:00,529 --> 00:49:03,674
Quello è il Georgia Bureau
delle Investigazioni, signorina Quinn.
866
00:49:03,674 --> 00:49:06,502
Lyman: Questo ti soddisfa?
Signorina Quinn?
867
00:49:06,502 --> 00:49:08,429
No, non è così, Vostro Onore.
868
00:49:08,429 --> 00:49:12,741
C'era un video del mio cliente
registrato dallo sceriffo Coin
869
00:49:12,741 --> 00:49:16,854
ieri mattina, e lo è
non nel suo elenco completo.
870
00:49:16,854 --> 00:49:20,107
C'è una ragione per cui lo sei
nascondere questo video?
871
00:49:20,107 --> 00:49:21,784
Vostro Onore, "nascosto"?
872
00:49:21,784 --> 00:49:23,627
Non ne ho idea
di cosa sta parlando.
873
00:49:23,627 --> 00:49:25,079
Se esiste un video del genere,
874
00:49:25,079 --> 00:49:27,056
Sono sicuro che lo sia
elaborati attraverso il sistema.
875
00:49:27,056 --> 00:49:28,390
Lyman:
Signorina Quinn, è accettabile?
876
00:49:28,390 --> 00:49:30,017
No, Vostro Onore, glielo chiederei
877
00:49:30,017 --> 00:49:32,394
costringere lo sceriffo a voltarsi
sul dispositivo di registrazione.
878
00:49:32,394 --> 00:49:34,063
E vorrei anche lui
specificare
879
00:49:34,063 --> 00:49:36,423
il numero totale
delle registrazioni da lui effettuate
880
00:49:36,423 --> 00:49:38,392
prima di decidere
quale versione mantenere.
881
00:49:38,392 --> 00:49:40,744
Le implicazioni dietro
quella richiesta, Vostro Onore.
882
00:49:40,744 --> 00:49:41,979
E la tua risposta?
883
00:49:43,247 --> 00:49:47,751
Beh, non l'ho ancora guardato.
Il processo...
884
00:49:47,751 --> 00:49:49,253
Lyman:
Non l'hai ancora guardato?
885
00:49:49,253 --> 00:49:51,280
La mia gente no. No, signore.
886
00:49:51,280 --> 00:49:53,582
Lyman: Tutta la tua gente
è necessario visualizzare
887
00:49:53,582 --> 00:49:55,317
questo video che potrebbe non esistere?
888
00:49:55,317 --> 00:49:57,428
Il tutto
potrebbe essere irrilevante.
889
00:49:57,428 --> 00:49:58,821
Ci sono molti pezzi in movimento qui.
890
00:49:58,821 --> 00:50:00,481
Non vogliamo
far perdere tempo alla corte.
891
00:50:00,481 --> 00:50:02,483
La sua risposta, signorina Quinn?
892
00:50:02,483 --> 00:50:05,961
Sembra che il pubblico ministero
stare bene senza di me.
893
00:50:05,961 --> 00:50:09,823
Signor Pubblico Ministero, consiglierei
devi stare molto attento
894
00:50:09,823 --> 00:50:13,577
quello che tu e tuo fratello
intenzione di fare con il video
895
00:50:13,577 --> 00:50:15,104
che può esistere o meno
896
00:50:15,104 --> 00:50:18,082
e può o non può esserlo
irrilevante.
897
00:50:18,082 --> 00:50:21,510
E non intendo
proprio dentro quest'aula di tribunale.
898
00:50:21,510 --> 00:50:23,003
Sì, Vostro Onore.
899
00:50:23,003 --> 00:50:24,813
Lyman:
Nient'altro, consiglieri?
900
00:50:24,813 --> 00:50:25,981
Sam:
No, Vostro Onore.
901
00:50:30,578 --> 00:50:32,446
"Il bambino è morto?"
902
00:50:33,364 --> 00:50:34,415
Lyman:
Chiedere scusa?
903
00:50:34,415 --> 00:50:36,191
"Il bambino è morto?"
904
00:50:36,191 --> 00:50:39,461
-Uh-- Vostro Onore...
- E' quello che ha detto Kelly, giudice.
905
00:50:39,461 --> 00:50:40,804
Ogni agente di polizia
906
00:50:40,804 --> 00:50:42,773
-L'ho sentito in quel corridoio.
-Lyman: Signor Coin.
907
00:50:42,773 --> 00:50:45,868
Conosceva la famiglia di Emma
la chiamava la bambina.
908
00:50:45,868 --> 00:50:49,363
Quella è sua madre,
padre e fratello maggiore,
909
00:50:49,363 --> 00:50:50,839
Colton seduto proprio qui.
910
00:50:50,839 --> 00:50:53,450
Tutta la scuola lo sapeva
la chiamavano la bambina.
911
00:50:53,450 --> 00:50:55,319
-Lyman: Calmati.
-E dopo Kelly Wilson
912
00:50:55,319 --> 00:50:57,646
ha abbattuto la piccola Emma
a sangue freddo...
913
00:50:57,646 --> 00:50:59,106
Lyman:
Signor Coin, non è il momento.
914
00:50:59,106 --> 00:51:00,958
Kenny:
Questo è tutto ciò che Kelly voleva sapere.
915
00:51:00,958 --> 00:51:03,160
Ha portato a termine il lavoro?
916
00:51:03,160 --> 00:51:04,945
-[svanendo] La piccola Emma era morta?
-[colpi di martelletto]
917
00:51:04,945 --> 00:51:06,697
Lyman:
Signore, sta mettendo a dura prova la mia pazienza.
918
00:51:06,697 --> 00:51:08,991
Kenny: Oh, non sarebbe andata
fermarci qui, giudice. Mm-mm.
919
00:51:08,991 --> 00:51:10,334
Era pronta a continuare a uccidere.
920
00:51:10,334 --> 00:51:12,561
Il preside Pinkman
non potevo ragionare con lei.
921
00:51:12,561 --> 00:51:13,829
Lyman:
Signore.
922
00:51:13,829 --> 00:51:15,205
Kenny:
Kelly Wilson non era soddisfatta
923
00:51:15,205 --> 00:51:16,974
fino ai corridoi
erano inzuppati di sangue.
924
00:51:16,974 --> 00:51:18,801
Lyman:
Ufficiale giudiziario.
925
00:51:18,801 --> 00:51:20,394
[Kelly piagnucola]
926
00:51:20,394 --> 00:51:22,513
Kenny: "Il bambino è morto?"
Sì, il bambino è morto.
927
00:51:22,513 --> 00:51:24,248
È morta a causa tua
l'ha uccisa.
928
00:51:24,248 --> 00:51:25,899
Lyman:
Signor Coin, si calmi.
929
00:51:25,899 --> 00:51:27,184
-Kenny: Vostro Onore.
-Lyman: Io?
930
00:51:27,184 --> 00:51:28,886
Non mi ero reso conto
sapevi che ero qui.
931
00:51:28,886 --> 00:51:31,513
Le mie più sentite scuse.
Ero sopraffatto.
932
00:51:31,513 --> 00:51:33,849
Lyman:
E ho superato la tua esibizione.
933
00:51:33,849 --> 00:51:37,011
La signorina Quinn, il pubblico ministero
ti rilascerà
934
00:51:37,011 --> 00:51:38,412
entro la fine di questa settimana
935
00:51:38,412 --> 00:51:41,523
tutti i video completi e inediti
e dispositivi di registrazione
936
00:51:41,523 --> 00:51:44,101
nel suo
e il possedimento di suo fratello.
937
00:51:44,927 --> 00:51:46,570
[colpi di martelletto]
938
00:51:46,570 --> 00:51:48,030
Aggiornato.
939
00:51:48,030 --> 00:51:49,365
Segna:
Tutti si alzano.
940
00:51:49,365 --> 00:51:53,344
[Freya Ridings'
Riproduzione "Ultravioletto"]
941
00:51:53,344 --> 00:51:54,695
Kelly.
942
00:52:01,685 --> 00:52:04,054
Kelly [sussurrando]:
Non ha ragione, signora.
943
00:52:04,054 --> 00:52:06,281
L'ho sentita calciare ieri sera.
944
00:52:06,281 --> 00:52:07,958
Il bambino sta bene.
945
00:52:21,221 --> 00:52:24,033
♪ Nell'ultravioletto ♪
946
00:52:24,033 --> 00:52:27,061
♪ Ultravioletto ♪
947
00:52:27,970 --> 00:52:30,981
♪ Vedi attraverso ♪
948
00:52:33,617 --> 00:52:37,071
[cantante che vocalizza]
949
00:52:39,640 --> 00:52:46,655
♪ No, non posso nasconderlo
Quando sei ultravioletto ♪
950
00:52:46,655 --> 00:52:49,883
♪ Mantenere la verità più oscura ♪
951
00:52:49,883 --> 00:52:53,153
♪ Scritto nel succo di limone ♪
952
00:52:53,153 --> 00:52:57,257
♪ Non voltarti dall'altra parte ♪
953
00:52:59,168 --> 00:53:02,604
♪ Posso sentire
Questa forza magnetica ♪
954
00:53:02,604 --> 00:53:05,974
♪ Avvicina i miei occhi ai tuoi ♪
955
00:53:05,974 --> 00:53:09,353
♪ Le pupille si dilatano ♪
956
00:53:11,839 --> 00:53:15,350
♪ No, non posso combatterlo ♪
957
00:53:15,350 --> 00:53:18,779
♪ Non posso combatterlo ♪
958
00:53:18,779 --> 00:53:21,698
♪ Non voglio ♪
959
00:53:25,160 --> 00:53:31,658
{\an8}♪ Nell'ultravioletto, ultravioletto ♪
960
00:53:31,658 --> 00:53:34,712
♪ Vedi attraverso ♪