1 00:00:07,207 --> 00:00:09,051 {\an8}[tema drammatico in riproduzione] 2 00:00:11,828 --> 00:00:13,797 Gamma: È una bambina. Non ti permetterò di toccarla! 3 00:00:13,830 --> 00:00:14,798 [colpo di pistola] 4 00:00:14,831 --> 00:00:15,799 [sospira] 5 00:00:15,832 --> 00:00:16,800 Penso che abbiamo scambiato i telefoni 6 00:00:16,833 --> 00:00:18,227 ieri sera quando noi, um... 7 00:00:20,128 --> 00:00:21,096 [si schiarisce la gola] 8 00:00:21,129 --> 00:00:23,432 -Ehi. -[colpo di pistola] 9 00:00:23,465 --> 00:00:25,392 -[suona la campanella della scuola] -Keith: Kelly Wilson ha 18 anni. 10 00:00:25,425 --> 00:00:27,644 Kenny: Stiamo parlando della pena di morte. 11 00:00:27,678 --> 00:00:29,146 [respirando pesantemente] 12 00:00:29,179 --> 00:00:31,273 -Dawson: Mani in alto. -[Kelly guaisce] 13 00:00:31,306 --> 00:00:33,984 Kelly Wilson, ascoltami. 14 00:00:34,017 --> 00:00:35,903 Non darli qualsiasi motivo per ferirti. 15 00:00:35,936 --> 00:00:37,154 Sembra che suo dannato padre. 16 00:00:37,187 --> 00:00:38,363 -[il telefono sferraglia] -Voglio che tu riceva 17 00:00:38,397 --> 00:00:39,990 quelle maledette manette via mia moglie. 18 00:00:40,023 --> 00:00:42,200 Charlie: Lo darai te stesso un altro infarto. 19 00:00:42,234 --> 00:00:44,912 Non è il mio cuore Sono preoccupato. 20 00:00:44,945 --> 00:00:46,330 Charlie: Papà... 21 00:00:46,363 --> 00:00:49,041 se sapessi come risolvere cose con Ben, lo farei. 22 00:00:49,074 --> 00:00:51,668 Ci lasci soli, 23 00:00:51,702 --> 00:00:53,420 Zack Culpepper. 24 00:00:53,453 --> 00:00:56,882 Samantha, lo farai sempre prenditi cura di Charlie. 25 00:00:56,915 --> 00:00:58,475 Charlie, vai! 26 00:00:59,418 --> 00:01:00,177 Sam. 27 00:01:00,210 --> 00:01:02,804 Sammy-Sam, oh, tesoro, 28 00:01:02,838 --> 00:01:04,765 devi tornare a casa. 29 00:01:04,798 --> 00:01:06,400 Tua sorella ha bisogno di te. 30 00:01:10,387 --> 00:01:12,531 {\an8}[tema drammatico in riproduzione] 31 00:01:15,559 --> 00:01:17,619 {\an8}Sam: Quello era di Delaney alla Nippon? 32 00:01:18,687 --> 00:01:21,740 Beh, di solito chiedono pietà intorno ai 750. 33 00:01:21,773 --> 00:01:26,461 Dovresti guardare Zampada v Ondulato, 2012. 34 00:01:30,324 --> 00:01:31,592 No, richiamami. 35 00:01:42,252 --> 00:01:44,396 [clac della tastiera] 36 00:02:01,521 --> 00:02:02,698 Il giovane Sam: Papà dovrebbe essere qui. 37 00:02:02,731 --> 00:02:03,665 [sospira] 38 00:02:03,699 --> 00:02:06,326 E' colpa sua la nostra vera casa è bruciata. 39 00:02:06,360 --> 00:02:08,161 E' colpa sua non abbiamo mai soldi. 40 00:02:08,195 --> 00:02:09,454 Tecnicamente, offre la casa 41 00:02:09,488 --> 00:02:11,381 era una Molotov colpa del cocktail. 42 00:02:12,783 --> 00:02:15,135 O il lanciatore più specificamente. 43 00:02:37,432 --> 00:02:39,659 Gamma: Ok, è così terribilmente fuorviante. 44 00:02:40,727 --> 00:02:46,375 Non è possibile acquistare ogni singolo oggetto da questa scatola per $1. 45 00:02:48,402 --> 00:02:51,580 -È una soluzione poco elegante, ma... -Giovane Sam: Dov'è papà? 46 00:02:51,613 --> 00:02:53,290 Perché non possiamo andare? in un vero negozio? 47 00:02:53,323 --> 00:02:55,792 Tutto qui fa schifo, cazzo. 48 00:02:55,826 --> 00:02:59,504 Se hai intenzione di iniziare a usare variazioni della parola "cazzo" 49 00:02:59,538 --> 00:03:02,424 devi scavare più a fondo dal tuo diaframma 50 00:03:02,457 --> 00:03:04,384 per enfatizzare la parola. 51 00:03:04,418 --> 00:03:06,928 Questo cazzo fa schifo. Vedi la differenza? 52 00:03:06,962 --> 00:03:08,805 Spingi fuori il respiro. 53 00:03:08,839 --> 00:03:12,225 Eh, eh, eh. Questo fa schifo, cazzo! 54 00:03:12,259 --> 00:03:13,402 Mamma. 55 00:03:14,511 --> 00:03:16,354 Tuo padre è in tribunale, 56 00:03:16,388 --> 00:03:17,731 in attesa di sentire una decisione 57 00:03:17,764 --> 00:03:19,733 se il suo caso è stato licenziato. 58 00:03:19,766 --> 00:03:22,327 Quindi un altro stupratore può stuprare di nuovo? 59 00:03:23,895 --> 00:03:25,372 La mia ragazza brillante. 60 00:03:26,940 --> 00:03:31,536 Lo sai, te lo darò sempre tutta la corda di cui hai bisogno. 61 00:03:31,570 --> 00:03:34,506 Ma non te lo permetterò per usarlo per impiccare tuo padre. 62 00:03:35,949 --> 00:03:38,794 È davvero al naso, considerando quello che è successo. 63 00:03:38,827 --> 00:03:41,088 Mirare sempre al naso. 64 00:03:41,121 --> 00:03:44,891 Papà si preoccupa di più dei delinquenti e criminali di quanto non faccia con noi. 65 00:03:46,209 --> 00:03:48,345 A tuo padre importa sull'equità. 66 00:03:48,378 --> 00:03:50,472 Lui si prende cura di te. Gli importa di Charlie. 67 00:03:50,505 --> 00:03:53,308 E gli importa del mondo devi viverci. 68 00:03:53,341 --> 00:03:55,352 In quest'ordine. 69 00:03:55,385 --> 00:03:57,896 Stanislav: Mancano dieci minuti fuori, signorina Quinn. 70 00:03:57,929 --> 00:03:59,272 Hai detto due ore. 71 00:03:59,306 --> 00:04:00,524 -Allora torniamo indietro. -Sì. 72 00:04:00,557 --> 00:04:04,244 Circa. Forse meno. 73 00:04:12,694 --> 00:04:14,754 Gamma: Chi è il sindaco di questa città? 74 00:04:16,114 --> 00:04:17,374 Moneta Dilbert. 75 00:04:17,407 --> 00:04:19,084 E suo fratello Moneta Vittoria, 76 00:04:19,117 --> 00:04:20,544 fa cosa? 77 00:04:20,577 --> 00:04:21,711 Il giovane Sam: E' un giudice. 78 00:04:21,745 --> 00:04:24,673 E quello del giudice Coin nipote è chi? 79 00:04:24,706 --> 00:04:26,758 Johnny Coin, il procuratore distrettuale. 80 00:04:26,792 --> 00:04:29,761 E un giorno, Il figlio di Johnny Coin, Kenny 81 00:04:29,795 --> 00:04:31,555 diventerà il procuratore distrettuale, 82 00:04:31,588 --> 00:04:33,431 -corretto? -Suppongo. 83 00:04:33,465 --> 00:04:36,143 E Keith Coin lo farà assumere il ruolo di sceriffo. 84 00:04:36,176 --> 00:04:37,561 E poi cosa? 85 00:04:37,594 --> 00:04:39,896 E poi non lo farò, cazzo vivere più qui. 86 00:04:39,930 --> 00:04:41,907 [tema in riproduzione] 87 00:05:03,203 --> 00:05:04,671 [Freya Ridings' "Donna di vimini" che suona] 88 00:05:04,704 --> 00:05:08,758 ♪ Hai preso aria Non ho più i polmoni ♪ 89 00:05:08,792 --> 00:05:13,096 ♪ Sussurrò "sei debole" Ma ti sbagliavi ♪ 90 00:05:13,129 --> 00:05:15,599 ♪ Come se potessi strappare Le mie radici ♪ 91 00:05:15,632 --> 00:05:18,351 ♪ E strisciavo silenziosamente ♪ 92 00:05:18,385 --> 00:05:20,562 {\an8}♪ Da questa terra ♪ 93 00:05:20,595 --> 00:05:23,440 {\an8}♪ Per mano ♪ 94 00:05:23,473 --> 00:05:28,278 ♪ Sono una donna di vimini Mettimi un accendino nel petto ♪ 95 00:05:28,311 --> 00:05:32,866 {\an8}♪ Pensavo di non farlo Dicevo sul serio ogni parola che ho detto ♪ 96 00:05:32,899 --> 00:05:36,703 ♪ Ooh, non mettermi alla prova adesso ♪ 97 00:05:36,736 --> 00:05:38,955 ♪ Mi sto esaurendo ♪ 98 00:05:38,989 --> 00:05:42,334 ♪ Ho trovato il fuoco Di cui ho sempre avuto bisogno ♪ 99 00:05:42,367 --> 00:05:46,087 ♪ Dimmi che mi ami adesso ♪ 100 00:05:46,121 --> 00:05:47,964 ♪ Troppo tardi in qualche modo ♪ 101 00:05:47,998 --> 00:05:51,384 ♪ Ho trovato il fuoco Di cui ho sempre avuto bisogno ♪ 102 00:05:51,418 --> 00:05:53,678 ♪ Sono una donna di vimini con ♪ 103 00:05:53,712 --> 00:05:55,972 {\an8}♪ Sono una donna di vimini con ♪ 104 00:05:56,006 --> 00:05:58,350 ♪ Sono una donna di vimini con una ♪ 105 00:05:58,383 --> 00:06:01,111 ♪ Accendino nel petto ♪ 106 00:06:05,015 --> 00:06:07,367 [donna che parla indistintamente su PA] 107 00:06:09,019 --> 00:06:10,537 Papà, ehi! 108 00:06:11,146 --> 00:06:13,198 EHI. Stai bene? 109 00:06:13,231 --> 00:06:15,951 [respirando forte] 110 00:06:15,984 --> 00:06:18,795 La morte ridacchia a tutti noi, mio caro. 111 00:06:20,030 --> 00:06:21,623 L'eterno cameriere 112 00:06:21,656 --> 00:06:24,376 non terrà il mio cappotto per sempre. 113 00:06:24,409 --> 00:06:27,587 Oh, non prendermi in giro, cazzo. 114 00:06:27,621 --> 00:06:30,432 Pensavo che saresti morto. [tira su col naso] 115 00:06:32,751 --> 00:06:36,012 Intervento chirurgico di sei ore, e ancora non è riuscito a sistemare la sua personalità. 116 00:06:36,046 --> 00:06:39,065 Rusty: Ah! [ridacchia] 117 00:06:40,216 --> 00:06:42,352 Papà, chi ti ha fatto questo? 118 00:06:42,385 --> 00:06:46,815 Sono stato assalito da un gruppo dei terroristi internazionali... 119 00:06:46,848 --> 00:06:50,193 che occupavano l'edificio durante una festa. 120 00:06:50,226 --> 00:06:51,403 Era la tua ex moglie 121 00:06:51,436 --> 00:06:53,530 lavorando per un conglomerato giapponese? 122 00:06:53,563 --> 00:06:56,032 -Infatti lo era. -Dio mio. 123 00:06:56,066 --> 00:06:59,661 Lo sguardo sul suo viso quando Sono passato da quella ventola del riscaldamento 124 00:06:59,694 --> 00:07:01,204 -con le pistole spianate. -Urlando: 125 00:07:01,237 --> 00:07:03,790 -"Yippee ki yay, figlio di puttana." -[Charlie sospira] 126 00:07:03,823 --> 00:07:05,375 -[Ben imita le pistole con le dita] -[ridacchia] 127 00:07:05,408 --> 00:07:06,626 Duro a morire. 128 00:07:06,660 --> 00:07:08,211 Entrambi voi, smettila di fare cazzate. 129 00:07:08,244 --> 00:07:09,546 Ehi, Rusty, 130 00:07:09,579 --> 00:07:11,723 qualcuno ci ha provato per ucciderti. 131 00:07:13,458 --> 00:07:16,720 Sono stato pugnalato. Era buio. 132 00:07:16,753 --> 00:07:19,723 Non ne ho avuto la possibilità scambiare i dettagli con il tizio. 133 00:07:19,756 --> 00:07:21,816 Beh, come facevi a saperlo? era un tizio? 134 00:07:23,301 --> 00:07:25,061 Questa è una domanda complicata 135 00:07:25,095 --> 00:07:27,397 con un altrettanto risposta complicata. 136 00:07:27,430 --> 00:07:30,567 Sarà difficile per Kenny costruire un procedimento giudiziario su questo. 137 00:07:30,600 --> 00:07:33,069 C'è di più importante cose da affrontare. 138 00:07:33,103 --> 00:07:34,904 Ehi, puoi fermarti? scherzare con quello? 139 00:07:34,938 --> 00:07:36,364 Sto cercando di parlare a te per qualcosa. 140 00:07:36,398 --> 00:07:37,407 [la musica suona in TV] 141 00:07:37,440 --> 00:07:38,825 E ora andremo in diretta... 142 00:07:38,858 --> 00:07:40,160 -Charlie: papà. -...alla conferenza stampa 143 00:07:40,193 --> 00:07:41,786 al Pikeville Stazione dello sceriffo. 144 00:07:41,820 --> 00:07:44,581 Kenny [alla TV]: Piccola Emma Alexander, 145 00:07:44,614 --> 00:07:46,466 quel prezioso bambino. 146 00:07:47,409 --> 00:07:48,835 Era una bambina miracolosa. 147 00:07:48,868 --> 00:07:50,879 Questo è ciò che dice la sua famiglia l'ho chiamata. 148 00:07:50,912 --> 00:07:55,091 Il bambino. Una cosa così piccola. 149 00:07:55,125 --> 00:07:57,677 Povero folletto innocente è arrivato dietro l'angolo 150 00:07:57,711 --> 00:07:59,813 ed è stato abbattuto come un cerbiatto indifeso. 151 00:08:01,256 --> 00:08:03,933 Preside Douglas Pinkman ho eroicamente cercato di fermarmi 152 00:08:03,967 --> 00:08:06,811 la sparatoria sulle sue tracce, ma è stato assassinato a sangue freddo. 153 00:08:06,845 --> 00:08:09,606 Kelly Wilson era preparata 154 00:08:09,639 --> 00:08:11,691 sparare a ogni bambino in quella scuola. 155 00:08:11,725 --> 00:08:13,777 Il tuo capo disegna un'immagine interessante. 156 00:08:13,810 --> 00:08:15,278 Non la mia scatola di pastelli. 157 00:08:15,311 --> 00:08:17,989 Ai Coins non frega niente che sei stato pugnalato. 158 00:08:18,023 --> 00:08:20,200 Il GBI dovrebbe gestire questa indagine. 159 00:08:20,233 --> 00:08:24,204 Vado a parlare a quell'agente...Wolford? 160 00:08:24,237 --> 00:08:25,330 [segnale acustico remoto] 161 00:08:25,363 --> 00:08:27,082 Arrugginito! 162 00:08:27,115 --> 00:08:28,792 Kenny: Le tragedie lo sarebbero non sono finiti lì. 163 00:08:28,825 --> 00:08:29,834 [sospirando] Maledizione. 164 00:08:29,868 --> 00:08:31,211 Kenny: Non avrò pace... 165 00:08:31,244 --> 00:08:32,962 finché non mi sarò assicurato la convinzione 166 00:08:32,996 --> 00:08:34,339 -di Kelly Wilson... -[Ben ridacchia] 167 00:08:34,372 --> 00:08:35,632 ...e vederla condannato a morte... 168 00:08:35,665 --> 00:08:37,634 Grazie mille, per il supporto. 169 00:08:37,667 --> 00:08:40,053 Kenny: Ho fatto questa promessa alla vedova, Judith Pinkman, 170 00:08:40,086 --> 00:08:42,305 e i genitori della piccola Emma Alexander 171 00:08:42,338 --> 00:08:44,140 che Kelly Wilson farebbe 172 00:08:44,174 --> 00:08:45,350 pagare la penalità finale 173 00:08:45,383 --> 00:08:47,652 per lei insensata furia omicida. 174 00:08:50,847 --> 00:08:53,616 Sta mentendo. Lui chiaramente sa chi lo ha pugnalato. 175 00:08:54,934 --> 00:08:56,778 Devi parlare un po' di buon senso in lui. 176 00:08:56,811 --> 00:08:58,071 Perché è il mio lavoro? 177 00:08:58,104 --> 00:09:01,032 Perché ascolta a te, Ben. Lui... 178 00:09:01,066 --> 00:09:02,784 Ti rispetta. 179 00:09:02,817 --> 00:09:05,328 Devi dirglielo. Deve prendere la cosa sul serio. 180 00:09:05,361 --> 00:09:08,331 Beh, mi rispetta perché Non gli dico cosa fare. 181 00:09:08,364 --> 00:09:12,836 Che ne dici di difendermi? ehm? Che ne dici di prendere le mie parti? 182 00:09:12,869 --> 00:09:16,172 Il modo in cui sei stato al mio fianco negli ultimi due anni? 183 00:09:16,206 --> 00:09:19,676 Oh, Gesù. Adesso pensi davvero è il momento di rompermi le palle? 184 00:09:19,709 --> 00:09:22,887 Ok, va bene. Sono una persona orribile. 185 00:09:22,921 --> 00:09:25,181 Sono un mostro senza cuore, e ho distrutto il nostro matrimonio. 186 00:09:25,215 --> 00:09:26,232 Sei felice adesso? 187 00:09:27,050 --> 00:09:28,068 No. 188 00:09:30,720 --> 00:09:33,072 [Charlie sospira] 189 00:09:37,102 --> 00:09:38,078 Ben. 190 00:09:40,897 --> 00:09:42,916 [sospira] 191 00:09:45,235 --> 00:09:46,836 [sospira] 192 00:09:49,572 --> 00:09:52,926 [tema drammatico in riproduzione] 193 00:09:58,289 --> 00:10:02,060 -Spero che tuo padre stia bene. -I Quinn sono molto difficili da uccidere. 194 00:10:18,309 --> 00:10:20,703 [respira profondamente] 195 00:10:30,905 --> 00:10:32,215 Lenore: Samantha? 196 00:10:33,825 --> 00:10:35,009 Sam: Zia Lenore. 197 00:10:39,664 --> 00:10:41,216 Come sta Rusty? 198 00:10:41,249 --> 00:10:43,843 Era toccato e vai, ma hanno smesso di sanguinare. 199 00:10:43,877 --> 00:10:45,144 Sanno chi l'ha pugnalato? 200 00:10:46,246 --> 00:10:49,315 Puoi dimostrare che lo eri? a New York quando è successo? 201 00:10:51,301 --> 00:10:52,477 E' bello vederti. 202 00:10:52,510 --> 00:10:54,195 E' bello da vedere anche tu, tesoro. 203 00:10:55,430 --> 00:10:56,865 Facciamola finita. 204 00:11:01,519 --> 00:11:04,080 [suono dell'ascensore] 205 00:11:06,482 --> 00:11:07,959 [Sam sospira] 206 00:11:38,598 --> 00:11:41,868 Un clown ti ha convinto? seguirlo nelle fogne? 207 00:11:43,645 --> 00:11:45,246 Aveva delle caramelle. 208 00:11:49,651 --> 00:11:51,002 Sembri Gamma. 209 00:11:56,532 --> 00:11:58,176 Quello è il sangue di Rusty? 210 00:12:06,709 --> 00:12:09,395 [parlando indistintamente] 211 00:12:21,849 --> 00:12:23,484 Sam: Toglilo. 212 00:12:23,518 --> 00:12:25,536 Non puoi andare in giro con il sangue sulla maglietta. 213 00:12:26,813 --> 00:12:29,207 Dieci dollari per guardare, 20 se tocchi. 214 00:12:30,692 --> 00:12:32,327 [si fa beffe] 215 00:12:32,360 --> 00:12:35,171 Oh, non posso crederci non ha l'odore del whisky. 216 00:12:39,409 --> 00:12:40,969 [il rubinetto scorre, si ferma] 217 00:12:42,412 --> 00:12:43,972 Perché sei qui? 218 00:12:44,956 --> 00:12:46,849 Anche lui è mio padre. 219 00:12:48,793 --> 00:12:51,429 Charlie: Quindi l'hai visto al telegiornale e 20 anni dopo, 220 00:12:51,462 --> 00:12:52,230 ho pensato che saresti venuto a fare un salto 221 00:12:52,263 --> 00:12:56,017 assomigliando un vampiro vittoriano. 222 00:12:56,050 --> 00:12:58,770 Tecnicamente, tutti i vampiri sono vittoriani. 223 00:12:58,803 --> 00:13:02,156 Hmm. Anche tu sembri Gamma. 224 00:13:06,269 --> 00:13:09,914 Rusty mi ha chiamato ieri sera e disse che stava morendo. 225 00:13:11,816 --> 00:13:14,085 Continua deludere. 226 00:13:19,365 --> 00:13:21,209 Penso che papà lo sappia che lo ha pugnalato, 227 00:13:21,242 --> 00:13:23,127 semplicemente non dirà nulla. 228 00:13:23,161 --> 00:13:25,505 Beh, quello di uno che ha sparato a scuola la difesa è più importante 229 00:13:25,538 --> 00:13:29,050 a Rusty che perseguire una persona che ha tentato di ucciderlo. 230 00:13:29,083 --> 00:13:31,177 Vuole Kelly avere un processo equo. 231 00:13:31,210 --> 00:13:34,897 Oh, Dio non voglia che stiamo qui modo di ciò che vuole Rusty Quinn. 232 00:13:41,929 --> 00:13:44,565 Per tua informazione, papà l'ha avuto due attacchi di cuore, 233 00:13:44,599 --> 00:13:47,110 un triplo bypass, quattro scotch ogni sera, 234 00:13:47,143 --> 00:13:48,528 due pacchetti di sigarette ogni giorno, 235 00:13:48,561 --> 00:13:50,997 e non c'è niente Posso fare qualcosa per fermarlo. 236 00:13:51,856 --> 00:13:53,416 Continua a deludere? 237 00:14:10,541 --> 00:14:12,518 [tema drammatico in riproduzione] 238 00:14:25,056 --> 00:14:27,075 [singhiozza piano] 239 00:14:28,017 --> 00:14:31,204 Ciao, Sam! Arrivederci! 240 00:14:40,738 --> 00:14:42,623 Sono persone come tuo padre che custodiscono le monete 241 00:14:42,657 --> 00:14:44,926 dall'inviare tutti a loro non piace la prigione. 242 00:14:45,993 --> 00:14:47,628 Qualcuno ha bisogno per mantenere le cose giuste, 243 00:14:47,662 --> 00:14:48,838 e sfortunatamente per te, 244 00:14:48,871 --> 00:14:50,640 quella persona di solito è tuo padre. 245 00:14:53,626 --> 00:14:55,561 [rabbrividisce] 246 00:15:02,718 --> 00:15:05,113 Charlie: Sam. Sam. 247 00:15:05,930 --> 00:15:07,448 Pronto? 248 00:15:10,768 --> 00:15:12,278 Il giovane Sam: Beh, se Rusty è così bravo, 249 00:15:12,311 --> 00:15:14,572 come mai tutti lo odiano? 250 00:15:14,605 --> 00:15:16,949 Perché la gente che beneficiano del sistema 251 00:15:16,983 --> 00:15:18,409 non voglio il sistema da cambiare, 252 00:15:18,443 --> 00:15:20,912 e tuo padre lo è una minaccia per il sistema. Ergo? 253 00:15:20,945 --> 00:15:23,039 Ergo, siamo fottuti. 254 00:15:23,072 --> 00:15:25,124 Molto meglio. Continua a esercitarti. 255 00:15:25,158 --> 00:15:27,301 [il tema drammatico continua] 256 00:15:32,832 --> 00:15:34,517 Sammy-Sam-Sam. 257 00:15:35,960 --> 00:15:37,145 Sei qui. 258 00:15:38,129 --> 00:15:43,351 SÌ. Io sono qui e tu sei vivo. 259 00:15:43,384 --> 00:15:45,895 Perché non potevo Fermati per Morte-- 260 00:15:45,928 --> 00:15:47,772 Si è gentilmente fermato per me--" 261 00:15:47,805 --> 00:15:49,232 [Rusty ridacchia] 262 00:15:49,265 --> 00:15:50,608 Charlie: Devi prendere è facile, stronzo. 263 00:15:50,641 --> 00:15:54,153 -[Rusty ride] -Non lavoreremo più con Lenore. 264 00:15:54,187 --> 00:15:56,614 Tutte le tue udienze sono stati spostati, 265 00:15:56,647 --> 00:15:57,715 e ho chiesto a Sonny Torres 266 00:15:57,748 --> 00:16:00,418 per gestire quello di Kelly Wilson processo questo pomeriggio. 267 00:16:00,985 --> 00:16:02,620 Oh, Dio. 268 00:16:02,653 --> 00:16:05,081 Rusty: Registra lo scratch sull'udienza, tesoro. 269 00:16:05,114 --> 00:16:06,624 Abbiamo bisogno di qualcuno che è veloce in piedi. 270 00:16:06,657 --> 00:16:09,377 Altrimenti, Carter Grail lo è porterò via il mio cliente 271 00:16:09,410 --> 00:16:11,629 mentre sono intrappolato in questo purgatorio maledetto. 272 00:16:11,662 --> 00:16:13,214 Beh, lo sai Non posso farlo, Rusty. 273 00:16:13,247 --> 00:16:15,224 -Sono un testimone. -Lo so. 274 00:16:17,835 --> 00:16:19,687 Credo che stesse parlando con me. 275 00:16:22,590 --> 00:16:25,059 Tu eri lì, durante le riprese? 276 00:16:25,092 --> 00:16:26,352 Sam non può farlo. 277 00:16:26,385 --> 00:16:28,145 Non ha la licenza esercitare in Georgia. 278 00:16:28,179 --> 00:16:29,772 Certo che lo è. 279 00:16:29,805 --> 00:16:34,035 I suoi pantaloni eleganti a New York lo studio legale ha uffici ad Atlanta. 280 00:16:35,686 --> 00:16:37,196 -[sospira] - Prendi il mio posto oggi. 281 00:16:37,230 --> 00:16:39,365 Tesoro, puoi aiutarmi? tuo padre assicurati 282 00:16:39,398 --> 00:16:40,867 le grandi ruote continuare a girare? 283 00:16:40,900 --> 00:16:42,451 Charlie: È un avvocato specializzato in brevetti. 284 00:16:42,485 --> 00:16:44,245 Probabilmente non lo è nemmeno mai discusso davanti a un giudice. 285 00:16:44,278 --> 00:16:46,289 Tutto quello che sanno fare è d'aiuto la Rich Corporation A 286 00:16:46,322 --> 00:16:50,334 citare in giudizio la Rich Corporation B per un gozillion di dollari. 287 00:16:50,368 --> 00:16:52,962 Rusty: Ha affascinato i giudici per tre anni 288 00:16:52,995 --> 00:16:55,806 per conto del Portland Ufficio del procuratore distrettuale. 289 00:16:56,832 --> 00:16:57,842 Quale Portland? 290 00:16:57,875 --> 00:16:59,060 Oregon. 291 00:17:00,586 --> 00:17:02,680 È questo il vero motivo? che mi hai chiamato? 292 00:17:02,713 --> 00:17:05,057 Charlie non può ballare come la tua scimmia ammaestrata, 293 00:17:05,091 --> 00:17:06,309 quindi vuoi che lo faccia? 294 00:17:06,342 --> 00:17:08,352 Oh, grazie un bel po' per quello. 295 00:17:08,386 --> 00:17:09,779 Arrugginito: Tesoro, ascoltami. 296 00:17:11,305 --> 00:17:14,442 Nessuno sta guardando fuori per questa ragazzina, ok? 297 00:17:14,475 --> 00:17:17,028 A nessuno frega niente perché Kelly Wilson ha fatto questo. 298 00:17:17,061 --> 00:17:20,573 Non la polizia, non il investigatori, non il Coins. 299 00:17:20,606 --> 00:17:22,992 Pensano che lo sia uno psicopatico a sangue freddo. 300 00:17:23,025 --> 00:17:24,493 Tutto quello che vogliono fare è ucciderla. 301 00:17:24,527 --> 00:17:26,078 Perché ha ucciso due persone. 302 00:17:26,112 --> 00:17:28,706 Samantha parla semplicemente con la ragazza. 303 00:17:28,739 --> 00:17:31,459 Cinque minuti. Capirai perché. 304 00:17:31,492 --> 00:17:35,463 Sei l'unica persona che posso fidati di mantenere le monete oneste. 305 00:17:35,496 --> 00:17:37,423 Non provare a passare quella torcia su di me. 306 00:17:37,456 --> 00:17:38,966 Papà, lo vuoi davvero trascinare Sam in tutto questo? 307 00:17:39,000 --> 00:17:41,385 E se la persona che pugnalato, la insegui? 308 00:17:41,419 --> 00:17:43,971 -Non succederà. -Come puoi esserne sicuro? 309 00:17:44,005 --> 00:17:45,306 -Rusty: Come davvero? -Papà! 310 00:17:45,339 --> 00:17:46,891 Non combattere le mie battaglie, Carlotta. 311 00:17:46,924 --> 00:17:49,268 Non parlarmi così fai il culo, Samantha. 312 00:17:49,302 --> 00:17:50,853 -Non fare il furbo. -Non essere un idiota! 313 00:17:50,886 --> 00:17:54,115 Sh-Chiudi quella maledetta bocca quando parli con me. 314 00:17:55,516 --> 00:17:58,402 Oh, benedici il suo cuore, non riesce ancora a vendere un "cazzo". 315 00:17:58,436 --> 00:18:00,446 -[ride] -Sapete, potete entrambi... 316 00:18:00,479 --> 00:18:02,582 scopatevi a vicenda dritto all'inferno! 317 00:18:04,817 --> 00:18:08,287 [fa clic sulla lingua] Sono consapevole della mia disartria. 318 00:18:08,321 --> 00:18:10,081 E tu non l'hai fatto guardarci l'un l'altro come Fred 319 00:18:10,114 --> 00:18:12,833 e Velma che coglie un difetto nella logica di Scooby Doo. 320 00:18:12,867 --> 00:18:14,176 Ehi, Velma. 321 00:18:15,244 --> 00:18:17,004 Di tua sorella chiaramente una Dafne. 322 00:18:17,038 --> 00:18:20,174 E tu sei fermo uno stronzo egoista. 323 00:18:20,207 --> 00:18:23,427 Sono venuto qui perché hai detto che avevi bisogno di me. 324 00:18:23,461 --> 00:18:25,146 Lo faccio, tesoro. 325 00:18:27,131 --> 00:18:29,600 Ma ora che sei qui, semplicemente aiutami con questo favore. 326 00:18:29,634 --> 00:18:32,061 Solo questa cosa questo deve essere fatto oggi. 327 00:18:32,094 --> 00:18:33,521 No, non lo farò. 328 00:18:33,554 --> 00:18:35,856 Mi sto rimuovendo da questa relazione tossica 329 00:18:35,890 --> 00:18:37,942 dove a mio padre importa di più sui suoi clienti 330 00:18:37,975 --> 00:18:39,276 dei suoi dannati figli. 331 00:18:39,310 --> 00:18:41,112 [ridacchia] Charlie, puoi averlo. 332 00:18:41,145 --> 00:18:44,415 Ho bisogno di queste stronzate come me ho bisogno di un altro buco nella mia testa. 333 00:18:47,652 --> 00:18:49,337 -Uh-oh. -[Charlie ridacchia] 334 00:18:53,324 --> 00:18:55,468 [geme, inspirando bruscamente] 335 00:19:02,917 --> 00:19:04,477 [ticchettio della canna] 336 00:19:07,838 --> 00:19:09,690 [sospira, si schiarisce la gola] 337 00:19:23,145 --> 00:19:26,082 [tema drammatico in riproduzione] 338 00:19:37,368 --> 00:19:39,845 [dialogo non udibile] 339 00:20:12,528 --> 00:20:16,332 Charlie, lo sai, ne ho solo 16% della visione periferica 340 00:20:16,365 --> 00:20:18,676 -nell'occhio sinistro. -Che cos'è? 341 00:20:20,327 --> 00:20:25,132 Farò causa alla Rich Corporation A per conto della Rich Corporation B 342 00:20:25,166 --> 00:20:28,844 per una violazione di brevetto che coinvolge un meccanismo a cerniera. 343 00:20:28,878 --> 00:20:32,389 Per uno di quegli assorbenti disgustosi contenitori nei bagni pubblici? 344 00:20:32,423 --> 00:20:34,642 Si chiama SaniFemme 3000. 345 00:20:34,675 --> 00:20:36,185 Dovrebbe essere chiamato il figlio di puttana 346 00:20:36,218 --> 00:20:38,612 perché è così che ti senti quando devi usarne uno. 347 00:20:42,975 --> 00:20:43,642 [sospira] 348 00:20:43,676 --> 00:20:48,289 Mi dispiace per prima. Ehm... 349 00:20:50,149 --> 00:20:53,202 Ho lavorato molto duramente per trovarlo modi per controllare il mio temperamento. 350 00:20:53,235 --> 00:20:54,328 Tranquillanti per cavalli? 351 00:20:54,361 --> 00:20:56,413 -Meditazione. -Charlie: mm. 352 00:20:56,447 --> 00:21:00,676 Ci ho provato una volta. Mi ha irritato da morire. 353 00:21:01,952 --> 00:21:04,880 Perché eri a scuola? ieri mattina? 354 00:21:04,914 --> 00:21:06,799 Mi occupo io molti clienti del riformatorio. 355 00:21:06,832 --> 00:21:09,468 Avevo bisogno di una dichiarazione giurata firmato da un insegnante. 356 00:21:09,502 --> 00:21:11,178 Ero nella sua classe 357 00:21:11,212 --> 00:21:15,057 quando cominciò la signorina Heller gridando aiuto, 358 00:21:15,090 --> 00:21:16,025 quindi siamo corsi ad aiutare. 359 00:21:16,058 --> 00:21:19,186 Al telegiornale, diceva era Judith Pinkman. 360 00:21:19,220 --> 00:21:21,906 -La signorina Heller ha sposato Pink? -Sì. Strano, vero? 361 00:21:22,723 --> 00:21:24,692 Era un così bravo allenatore. 362 00:21:24,725 --> 00:21:27,027 Mi ha sempre fatto sentire come se Potrei vincere ogni gara. 363 00:21:27,061 --> 00:21:30,748 Mi ha fatto sentire come avrei dovuto siediti con la mamma sugli spalti. 364 00:21:32,858 --> 00:21:34,794 Dicono che Pink sia un eroe. 365 00:21:35,903 --> 00:21:38,038 Immagino che abbia provato a fermare Kelly. 366 00:21:38,072 --> 00:21:39,456 E Huck... Ehm... 367 00:21:39,490 --> 00:21:42,793 Il signor Huckabee ha parlato con Kelly a dargli la pistola. 368 00:21:42,827 --> 00:21:46,213 Huckabee? Qual è il suo nome? 369 00:21:46,247 --> 00:21:48,174 Non ne ho idea. 370 00:21:48,207 --> 00:21:50,426 Bene, come ti sei preparato? una dichiarazione giurata senza saperlo 371 00:21:50,459 --> 00:21:52,136 il nome legale completo dell'insegnante? 372 00:21:52,169 --> 00:21:53,637 Oh, wow. 373 00:21:53,671 --> 00:21:55,014 Eri davvero un pubblico ministero. 374 00:21:55,047 --> 00:21:57,224 Charlie, questo è importante. 375 00:21:57,258 --> 00:21:58,943 Era Mason Huckabee? 376 00:22:01,387 --> 00:22:02,813 Charlie, non lo sai? 377 00:22:02,847 --> 00:22:05,566 La sorella di Mason è stata violentata da quel ragazzo di Bridge Gap, 378 00:22:05,599 --> 00:22:06,859 Kevin Mitchell. 379 00:22:06,892 --> 00:22:08,786 Papà ha ricevuto le accuse licenziato. 380 00:22:09,895 --> 00:22:11,405 No, ricordo quel caso. 381 00:22:11,438 --> 00:22:12,531 Il nome della ragazza era Anna Lee. 382 00:22:12,565 --> 00:22:14,625 Anna Lee Huckabee, scema. 383 00:22:17,152 --> 00:22:19,213 Non posso crederci ti ha anche parlato. 384 00:22:20,489 --> 00:22:22,124 Non abbiamo parlato molto. 385 00:22:22,157 --> 00:22:23,751 Qualunque cosa. Niente di tutto questo ha importanza, 386 00:22:23,784 --> 00:22:25,044 Sam, devi andare a casa. 387 00:22:25,077 --> 00:22:26,837 Devi tornare nel tuo mondo 388 00:22:26,871 --> 00:22:29,048 dove mediti e bere un tè sofisticato 389 00:22:29,081 --> 00:22:31,050 mentre fai causa a ricchi stronzi. 390 00:22:31,083 --> 00:22:33,469 Io viaggio con il mio tè fantasioso. 391 00:22:33,502 --> 00:22:35,980 Papà starà bene. Va bene? 392 00:22:37,172 --> 00:22:38,933 Lo conosci. Un cliente come Kelly Wilson 393 00:22:38,966 --> 00:22:40,651 gli dà una ragione per vivere. 394 00:22:44,263 --> 00:22:46,073 [sospira] Sam. 395 00:22:48,809 --> 00:22:51,987 Ho bisogno che tu vada, ok? 396 00:22:52,021 --> 00:22:55,616 Non hai senso qui. 397 00:22:55,649 --> 00:22:57,785 E Rusty ed io andrà tutto bene. 398 00:22:57,818 --> 00:22:59,119 Papà è in ospedale, 399 00:22:59,153 --> 00:23:01,205 e hai visto due persone ucciso di nuovo. 400 00:23:01,238 --> 00:23:03,290 Non lo sai niente di me. 401 00:23:03,324 --> 00:23:06,293 Non ci siamo visti in oltre dieci anni. 402 00:23:06,327 --> 00:23:08,629 Ho una tartaruga scatola che mi conosce meglio di te. 403 00:23:08,662 --> 00:23:09,797 Charlie. 404 00:23:09,830 --> 00:23:12,308 Vai e basta, Sam. Solo... 405 00:23:15,002 --> 00:23:16,854 Voglio che tu vada. 406 00:23:19,840 --> 00:23:21,984 [tema drammatico in riproduzione] 407 00:23:26,680 --> 00:23:29,908 Che ne dici di prendere un caffè? con me e poi parto? 408 00:23:30,726 --> 00:23:32,361 Devo essere in tribunale. No. 409 00:23:32,394 --> 00:23:33,829 Allora ti aspetterò. 410 00:23:41,654 --> 00:23:44,373 Sweet Mandy's è ancora aperto. 411 00:23:44,406 --> 00:23:46,875 Era sempre così cattiva. 412 00:23:46,909 --> 00:23:48,377 Adesso è morta. 413 00:23:48,410 --> 00:23:50,337 Anche sua figlia è una stronza. Il caffè è buono, però. 414 00:23:50,371 --> 00:23:51,880 Ok, incontriamoci lì dopo il tribunale. 415 00:23:51,914 --> 00:23:53,215 Qual è il punto? di tutto questo, Samantha? 416 00:23:53,248 --> 00:23:54,591 Non deve essere così un punto, Charlotte. 417 00:23:54,625 --> 00:23:56,226 -Sam. -L'ultima parola. 418 00:23:57,753 --> 00:23:59,897 [il tema drammatico continua] 419 00:24:12,977 --> 00:24:15,821 Reporter: Sono qui dal vivo al tribunale di Pikeville 420 00:24:15,854 --> 00:24:17,823 dove si è radunata la folla testimoniare 421 00:24:17,856 --> 00:24:20,868 giustizia viene portata a Kelly Wilson, 422 00:24:20,901 --> 00:24:22,036 il presunto tiratore 423 00:24:22,069 --> 00:24:23,954 che ha perpetuato la violenza di ieri 424 00:24:23,988 --> 00:24:25,622 alla Pikeville High School. 425 00:24:25,656 --> 00:24:27,291 Come puoi vedere dietro di me, 426 00:24:27,324 --> 00:24:30,919 la famiglia della piccola Emma Alexander sta ora entrando... 427 00:24:30,953 --> 00:24:32,971 Gesù Cristo, cazzo. 428 00:24:35,082 --> 00:24:38,102 -Donna: È la famiglia. -Uomo: Mi dispiace per la piccola Emma. 429 00:24:41,755 --> 00:24:43,390 Giustizia per Emma. 430 00:24:43,424 --> 00:24:46,986 [cantando] Giustizia per Emma. Giustizia per Emma. 431 00:24:48,637 --> 00:24:50,814 -Ehi, Shauna. -Ehi, ragazza. 432 00:24:50,848 --> 00:24:53,233 -Come sta tuo padre? -Infastidito. 433 00:24:53,267 --> 00:24:55,903 L'ospedale no avere un open bar. 434 00:24:55,936 --> 00:24:57,446 -Ehi, Taylor. -Ehi, Charlotte. 435 00:24:57,479 --> 00:24:58,455 Grazie. 436 00:25:00,107 --> 00:25:02,993 Agente di sicurezza: Continua e basta spostalo, per favore. 437 00:25:03,027 --> 00:25:04,795 Laptop fuori dalla borsa. 438 00:25:07,614 --> 00:25:08,957 Cleet. 439 00:25:08,991 --> 00:25:12,136 Ho visto quello di tuo padre di nuovo in ospedale. 440 00:25:13,120 --> 00:25:16,014 -Lo hai messo tu lì? -L'ho fatto? 441 00:25:16,707 --> 00:25:18,517 [ridacchia] 442 00:25:21,628 --> 00:25:25,441 -Darlene: Stronza bugiarda. -Culpepper succhiacazzi! 443 00:25:26,341 --> 00:25:28,318 [la gente ridacchia] 444 00:25:40,314 --> 00:25:42,241 Perché siamo qui? ancora una volta, idiota? 445 00:25:42,274 --> 00:25:43,575 Jaxson: Va bene. Essere etero, 446 00:25:43,609 --> 00:25:45,244 Non ho fatto niente questa volta, signorina Charlie. 447 00:25:45,277 --> 00:25:46,995 Non è colpa mia non mi ha dato una ricevuta. 448 00:25:47,029 --> 00:25:48,330 -Ho pagato le patatine. -Charlie: sì. 449 00:25:48,363 --> 00:25:50,374 Il sospetto ha detto all'ufficiale a "baciargli il culo nero" 450 00:25:50,407 --> 00:25:51,834 e fuggì dalla scena ad alta velocità. 451 00:25:51,867 --> 00:25:53,085 Jaxson: Questa è una stronzata 452 00:25:53,118 --> 00:25:54,461 perché non lo era quell'alta velocità. 453 00:25:54,495 --> 00:25:55,963 Come dovrebbe? per baciare il tuo culo nero 454 00:25:55,996 --> 00:25:57,423 se stai fuggendo dalla scena? 455 00:25:57,456 --> 00:26:01,718 Oh, mio Dio, lo eri sullo scooter di tua nonna. 456 00:26:01,752 --> 00:26:03,220 Non era previsto per inseguirmi comunque. 457 00:26:03,253 --> 00:26:05,439 - Il tipo si è comportato da stupido. -Charlie: mm. 458 00:26:07,758 --> 00:26:10,436 Ho cercato quella macchina fantastica tua sorella è arrivata. 459 00:26:10,469 --> 00:26:12,020 Inizia alle un quarto di milione di dollari. 460 00:26:12,054 --> 00:26:13,530 -Fanculo a me. -Infatti, NO? 461 00:26:14,640 --> 00:26:15,574 Va bene. 462 00:26:16,850 --> 00:26:19,111 Concentrati, amico. Questo è importante. 463 00:26:19,144 --> 00:26:22,114 Il tuo compito è stare zitto mentre cerco di chiedere la cauzione. 464 00:26:22,147 --> 00:26:23,740 E tu, ci provi per non assomigliare 465 00:26:23,774 --> 00:26:25,784 uno stronzo chi ama il crimine, ok? 466 00:26:25,818 --> 00:26:27,161 Va bene. 467 00:26:27,194 --> 00:26:28,545 Lo faremo molto veloce, Charlie. 468 00:26:29,863 --> 00:26:31,498 So che hai capito stanno succedendo molte cose. 469 00:26:31,532 --> 00:26:32,591 Grazie. 470 00:26:34,034 --> 00:26:35,552 Ciao, Charlie. 471 00:26:39,456 --> 00:26:40,290 Sta bene. 472 00:26:40,324 --> 00:26:42,134 Ma sei molto più sexy Signorina Charlie. 473 00:26:42,167 --> 00:26:43,135 -Dio mio. -Tuo marito 474 00:26:43,168 --> 00:26:44,394 ha perso la testa. 475 00:26:45,129 --> 00:26:46,680 Che cosa? La prigione è noiosa. 476 00:26:46,713 --> 00:26:49,399 Di cos'altro dobbiamo parlare? riguardo al fatto che sono colpevole? 477 00:26:50,884 --> 00:26:52,194 Ben ha le sue ragioni. 478 00:26:53,262 --> 00:26:56,356 Pensi di essere l'unico Sono uno stronzo? 479 00:26:56,390 --> 00:26:58,400 Tutti si alzano. 480 00:26:58,433 --> 00:27:01,245 Corte superiore della contea di Pikeville è ora in sessione. 481 00:27:01,937 --> 00:27:03,155 [sussurrando] Alzati. 482 00:27:03,188 --> 00:27:04,490 L'onorevole Fred Coin presiede. 483 00:27:04,523 --> 00:27:05,582 Stai dritto. 484 00:27:23,125 --> 00:27:24,268 Papà. 485 00:27:24,960 --> 00:27:26,562 [Tosse arrugginita] 486 00:27:30,883 --> 00:27:32,568 [sospira] Davvero? Papà? 487 00:27:33,343 --> 00:27:35,404 Va bene. Va bene. 488 00:27:38,182 --> 00:27:39,441 Lascia che te lo dica su Kelly Wilson. 489 00:27:39,474 --> 00:27:41,577 Lascia che te lo ricordi, ho detto di no. 490 00:27:47,900 --> 00:27:52,212 Voglio che tu sappia che mi è dispiaciuto leggere di Anton. 491 00:27:55,616 --> 00:27:58,260 [tema malinconico in riproduzione] 492 00:28:03,540 --> 00:28:07,761 Gamma ha sempre disperato di te trovare un ragazzo che sia tuo pari. 493 00:28:07,794 --> 00:28:10,264 Ebbene, Anton era-era molto di più. 494 00:28:10,297 --> 00:28:11,440 Rusty: ho capito. 495 00:28:12,758 --> 00:28:15,352 Sammy, cosa c'è di così difficile? di perdere l'amore 496 00:28:15,385 --> 00:28:17,362 della tua vita è che... 497 00:28:19,348 --> 00:28:23,577 Perdi anche la persona che sei eri quando eri con loro. 498 00:28:24,778 --> 00:28:30,334 La parte ancora più difficile è capire chi sei senza di loro. 499 00:28:31,818 --> 00:28:34,955 Hai capito? chi sei senza Gamma? 500 00:28:34,988 --> 00:28:38,208 Solo un bel vecchio idiota con due brillanti, 501 00:28:38,242 --> 00:28:40,427 figlie tempestose. 502 00:28:42,454 --> 00:28:44,381 [si schiarisce la gola] 503 00:28:44,414 --> 00:28:47,017 Come lo sapevi? Ho lavorato a Portland? 504 00:28:48,585 --> 00:28:51,555 Jimmy Jack è un mago con i computer. 505 00:28:51,588 --> 00:28:54,558 Gli ho chiesto di tenerti d'occhio realizzazioni stupende. 506 00:28:54,591 --> 00:28:57,603 Mi hai lasciato un messaggio vocale ogni mese 507 00:28:57,636 --> 00:28:59,062 da quando sono andato al college. 508 00:28:59,096 --> 00:29:01,356 E non me lo hai chiesto neanche una volta per risponderti, 509 00:29:01,390 --> 00:29:02,783 figuriamoci ritornare. 510 00:29:15,946 --> 00:29:18,048 Come stanno andando le cose? con tua sorella? 511 00:29:19,408 --> 00:29:22,586 Ehm, anche più o meno come sta andando con te. 512 00:29:22,619 --> 00:29:25,881 A quanto pare sono stato sostituito da una tartaruga scatola. 513 00:29:25,914 --> 00:29:27,924 Signor Darcy? 514 00:29:27,958 --> 00:29:31,803 Quel vecchio mangiatore di foglie non è niente ma un guscio di se stesso. 515 00:29:31,837 --> 00:29:33,347 [Rusty sbuffa] 516 00:29:33,380 --> 00:29:34,848 [ridacchia] 517 00:29:34,881 --> 00:29:36,975 Charlie mi ha detto che è andata a scuola ieri 518 00:29:37,009 --> 00:29:39,444 per vedere Mason Huckabee. 519 00:29:41,430 --> 00:29:43,065 Cosa sta succedendo? 520 00:29:43,098 --> 00:29:46,860 Immagino cose che lei non immagina vuole che suo padre ne sia a conoscenza. 521 00:29:46,893 --> 00:29:48,612 Sta tradendo Ben? 522 00:29:48,645 --> 00:29:51,039 È complicato come dicono i bambini. 523 00:29:52,482 --> 00:29:54,284 Quando Charlie e ho litigato a New York, 524 00:29:54,318 --> 00:29:57,162 lei mi ha detto che Ben era quello giusto. 525 00:29:57,195 --> 00:29:59,373 Ben è quello giusto. 526 00:29:59,406 --> 00:30:01,583 È solo l'ultimo momento 527 00:30:01,616 --> 00:30:05,128 che i fantasmi di tua sorella si sono trasformati in demoni. 528 00:30:05,162 --> 00:30:07,389 In che modo? 529 00:30:10,083 --> 00:30:12,135 Divulgazione completa, ho appena scorreggiato. 530 00:30:12,169 --> 00:30:13,679 Ne sono consapevole. 531 00:30:13,712 --> 00:30:16,765 Papà, c'è qualcosa di cui ho bisogno? sapere di Charlie? 532 00:30:16,798 --> 00:30:20,310 Come disse una volta tua madre: 533 00:30:20,344 --> 00:30:23,271 "la verità deve abbagliare gradualmente, 534 00:30:23,305 --> 00:30:25,482 altrimenti tutti diventerebbero ciechi." 535 00:30:25,515 --> 00:30:28,151 Gamma stava citando Emily Dickinson. 536 00:30:28,185 --> 00:30:29,736 Sono i Culpeppers? 537 00:30:29,770 --> 00:30:31,530 Lo sono stati molestarla ancora? 538 00:30:31,563 --> 00:30:33,281 Non l'hanno mai fatto le ha reso la vita facile. 539 00:30:33,315 --> 00:30:34,574 E per quanto riguarda la tua vita? 540 00:30:34,608 --> 00:30:36,535 L'ha fatto uno dei Culpepper pugnalarti? 541 00:30:36,568 --> 00:30:38,745 Bene, ora, quello era un tipo diverso. 542 00:30:38,779 --> 00:30:40,956 Un tizio che è anche cliente? 543 00:30:40,989 --> 00:30:45,335 Un tizio che ti deve dei soldi o... un tipo che ti odia a morte? 544 00:30:45,369 --> 00:30:47,045 Mio Dio. [ride, si schiarisce la voce] 545 00:30:47,079 --> 00:30:48,922 Hai ancora le tue braciole in aula. 546 00:30:48,955 --> 00:30:50,674 Non ne ho bisogno le mie braciole in aula. 547 00:30:50,707 --> 00:30:52,008 Ho bisogno della verità. 548 00:30:52,042 --> 00:30:54,853 Non puoi sopportare la verità. [ridacchia] 549 00:30:56,046 --> 00:31:00,183 Va bene, veniamo al sodo. 550 00:31:00,217 --> 00:31:02,185 Da avvocato ad avvocato, 551 00:31:02,219 --> 00:31:06,064 Ho bisogno di qualcuno che lo faccia difendere Kelly Wilson. 552 00:31:06,098 --> 00:31:09,025 C'è di più nella sua storia di quello che stai ascoltando. 553 00:31:09,059 --> 00:31:12,696 Non ha solo bisogno di un avvocato, ha bisogno di un avvocato. 554 00:31:12,729 --> 00:31:16,158 Qualcuno che se ne assicurerà che le cose sono giuste 555 00:31:16,191 --> 00:31:19,544 o il più giusto possibile con le monete coinvolte. 556 00:31:26,410 --> 00:31:28,637 Va bene. [si schiarisce la gola] 557 00:31:31,706 --> 00:31:33,683 Farò un patto con te. 558 00:31:35,085 --> 00:31:36,720 Qual è la tua ultima parola? 559 00:31:36,753 --> 00:31:39,106 No, non è così come usi l'ultima parola. 560 00:31:40,757 --> 00:31:42,184 Mi occuperò dell'udienza in tribunale, 561 00:31:42,217 --> 00:31:44,853 ma solo se sei d'accordo per smettere di fumare 562 00:31:44,886 --> 00:31:48,774 e bere così puoi sopravvivere ancora qualche anno. 563 00:31:48,807 --> 00:31:51,401 Charlie non ha bisogno di me. Ha bisogno di te. 564 00:31:51,435 --> 00:31:55,530 Non si scherza, non si citano Dickinson o Euripide... 565 00:31:55,564 --> 00:31:58,742 E lo giuro su Dio, se è un clown il naso fa un'altra apparizione, 566 00:31:58,775 --> 00:32:00,452 Sarò fuori di qui così veloce-- 567 00:32:00,485 --> 00:32:02,245 -Sì? -È chiaro a riguardo? 568 00:32:02,279 --> 00:32:05,215 Se vuoi pareggiare entrambi i nasi dietro la schiena. 569 00:32:07,117 --> 00:32:09,553 Sì, signora, Sammy-Sam! 570 00:32:14,124 --> 00:32:16,593 C'è una ragione così tante persone ti vogliono morto. 571 00:32:16,626 --> 00:32:20,105 [Rusty ride, sbuffa] 572 00:32:23,467 --> 00:32:27,729 ♪ Grazia straordinaria... ♪ 573 00:32:27,762 --> 00:32:29,731 [risata sinistra] 574 00:32:29,764 --> 00:32:30,899 So cosa c'era che non andava con Kelly. 575 00:32:30,932 --> 00:32:32,359 Era una fottuta troia 576 00:32:32,392 --> 00:32:34,027 e ho finito per scopare tutta la squadra di calcio 577 00:32:34,060 --> 00:32:36,154 in prima media come che maledetta troia è, 578 00:32:36,188 --> 00:32:38,073 e finì avere sei aborti 579 00:32:38,106 --> 00:32:40,959 -in un maledetto mese. -[uomini che parlano indistintamente] 580 00:32:44,571 --> 00:32:46,122 Uomo: Voglio la mozione presentata per prima. 581 00:32:46,156 --> 00:32:48,258 [gli uomini continuano parlando indistintamente] 582 00:32:57,334 --> 00:32:58,643 [la porta si chiude] 583 00:33:01,463 --> 00:33:02,889 Che succede? 584 00:33:02,923 --> 00:33:05,392 -Ho un altro incontro, quindi... -Sì, va bene. Ehm... 585 00:33:05,425 --> 00:33:08,403 Ascolta, mi dispiace Ti ho insultato prima. 586 00:33:09,429 --> 00:33:10,772 Ero solo una stronza. 587 00:33:10,805 --> 00:33:12,232 -Non so nemmeno dove... -Va bene. 588 00:33:12,265 --> 00:33:14,659 -Va tutto bene. -No, tesoro, non va bene. 589 00:33:16,144 --> 00:33:17,662 Mi dispiace. 590 00:33:20,148 --> 00:33:22,409 Va bene. Grazie. 591 00:33:22,442 --> 00:33:24,119 Dovrei ottenere... 592 00:33:24,152 --> 00:33:27,214 Sam ci vediamo da Sweet Mandy prima di andarsene. 593 00:33:28,365 --> 00:33:30,175 Va bene. Giusto? 594 00:33:31,343 --> 00:33:35,255 Mi ha ingannato e ha preso d'assalto fuori dalla stanza di papà di colpo, 595 00:33:35,288 --> 00:33:38,300 e invece di staccarsi nella sua Batmobile, 596 00:33:38,333 --> 00:33:40,468 aspettò di sotto per venire a trovarla. 597 00:33:40,502 --> 00:33:41,970 Oh. 598 00:33:42,003 --> 00:33:44,848 È strano come sta l'unica persona della tua famiglia 599 00:33:44,881 --> 00:33:47,150 chi ci prova apertamente manipolare le persone. 600 00:33:48,051 --> 00:33:50,028 -[ridacchia] -[ridacchia] 601 00:33:53,473 --> 00:33:55,200 È un vestito nuovo? 602 00:33:56,518 --> 00:33:57,953 Sì. 603 00:33:59,145 --> 00:34:00,614 Non avrei dovuto ho speso i soldi, ma... 604 00:34:00,647 --> 00:34:02,290 No, certo che avresti dovuto. 605 00:34:03,858 --> 00:34:05,160 Fa un caldo da morire. 606 00:34:05,193 --> 00:34:06,378 [ridacchia] 607 00:34:07,612 --> 00:34:09,164 Hai capito questa cosa su misura? 608 00:34:09,197 --> 00:34:12,500 -[ridacchia] -Fammi vedere. OH. 609 00:34:12,534 --> 00:34:15,170 Oh, mio ​​Dio, questi pantaloni. Hai davvero un culo. 610 00:34:15,203 --> 00:34:17,422 -Non è troppo stretto? -NO. 611 00:34:17,455 --> 00:34:18,974 - Mi sembra un po' stretto. 612 00:34:20,166 --> 00:34:22,185 -NO. -[bussa alla porta] 613 00:34:23,086 --> 00:34:25,772 Ehi, Benny. La riunione è iniziata. 614 00:34:28,717 --> 00:34:29,901 Benny. 615 00:34:32,429 --> 00:34:33,905 [ridacchia] 616 00:34:36,057 --> 00:34:39,077 Ti piace il vestito, eh? L'ho convinto a ottenerlo. 617 00:34:40,186 --> 00:34:42,113 Se pensassi lo riporterebbe indietro, 618 00:34:42,147 --> 00:34:44,366 Ti soffocherei fino alla morte a mani nude 619 00:34:44,399 --> 00:34:46,242 e bruciare pezzi del tuo corpo nel mio cortile 620 00:34:46,276 --> 00:34:48,753 fino ad ogni singolo pezzo di te se n'era andato. 621 00:34:50,322 --> 00:34:52,874 Rispetto. [ridacchia] 622 00:34:52,907 --> 00:34:55,418 Oh, a proposito, 623 00:34:55,452 --> 00:34:56,878 Ho sentito la sorella del tuo capo 624 00:34:56,911 --> 00:34:59,089 in rappresentanza di Kelly Wilson all'udienza di comparizione. 625 00:34:59,122 --> 00:35:00,757 Kelly lo è già al piano di sotto. 626 00:35:00,790 --> 00:35:03,551 La tua povera sorella stava aspettando in prigione da sola. 627 00:35:03,585 --> 00:35:06,054 Le mancherà quella finestra per preparare il suo cliente. 628 00:35:06,087 --> 00:35:09,391 Forse Carter Grail può occuparsi del caso. 629 00:35:09,424 --> 00:35:12,902 Samantha Quinn non perde mai nulla. 630 00:35:16,431 --> 00:35:18,950 [gente che chiacchiera indistintamente] 631 00:35:22,270 --> 00:35:24,239 Sam, non puoi rappresentare Kelly Wilson. 632 00:35:24,272 --> 00:35:25,740 Me l'hai detto stavi per andartene. 633 00:35:25,774 --> 00:35:28,243 Non è nemmeno al cazzo prigione, stupido del cazzo. 634 00:35:28,276 --> 00:35:30,462 [ansimando] 635 00:35:31,946 --> 00:35:33,131 Che cazzo? 636 00:35:38,745 --> 00:35:41,506 -Sam: Charlie! -Fanculo! Che cosa? 637 00:35:41,539 --> 00:35:44,300 Sam: Perché stai correndo? in giro come un pazzo? 638 00:35:44,334 --> 00:35:46,594 Dove stai andando? questi abiti ridicoli? 639 00:35:46,628 --> 00:35:48,763 -Ti sei unito a un culto della prateria? -Hanno trasferito Kelly 640 00:35:48,797 --> 00:35:50,390 al tribunale mezz'ora fa. 641 00:35:50,423 --> 00:35:53,268 E i poliziotti all'interno mi ha detto di aspettare qui. 642 00:35:53,301 --> 00:35:55,311 Conoscevo le Monete erano stronzi scivolosi, 643 00:35:55,345 --> 00:35:57,230 ma questo è completamente immorale. 644 00:35:57,263 --> 00:35:59,774 Bentornato a casa. Vogliono che tu non si presenti, 645 00:35:59,808 --> 00:36:01,359 quindi il loro preferito avvocato macchiato di merda 646 00:36:01,393 --> 00:36:03,653 può occuparsi del caso. Dov'è la tua macchina? 647 00:36:03,687 --> 00:36:06,239 Gli ho detto di tornare tra due ore posso camminare. 648 00:36:06,272 --> 00:36:07,782 Uso qualcosa chiamato marciapiede, 649 00:36:07,816 --> 00:36:11,127 potresti averli notati. Corrono paralleli alle strade. 650 00:36:12,487 --> 00:36:14,464 [tema drammatico in riproduzione] 651 00:36:16,324 --> 00:36:18,001 Charlie: Sei sicuro di volerlo per fare questo? 652 00:36:18,034 --> 00:36:19,419 Sam: Un'udienza in tribunale non complicato. 653 00:36:19,452 --> 00:36:20,920 E' semplicemente una formalità giuridica. 654 00:36:20,954 --> 00:36:22,964 Questo non lo è una formalità per Kelly. 655 00:36:22,997 --> 00:36:26,134 Sarà esausta. Probabilmente ha un disturbo da stress post-traumatico. 656 00:36:26,167 --> 00:36:28,595 Avrà la nausea. Il cibo in prigione è una merda. 657 00:36:28,628 --> 00:36:29,971 È difficile dormire. 658 00:36:30,004 --> 00:36:32,182 Se sembra stanca o imparziale in tribunale, 659 00:36:32,215 --> 00:36:33,516 quello si vedrà come a sangue freddo, 660 00:36:33,550 --> 00:36:35,351 e perderai il controllo della narrazione. 661 00:36:35,385 --> 00:36:37,854 Tutto ciò trapelerà nel pool della giuria. 662 00:36:37,887 --> 00:36:39,814 Altri consigli non richiesti? 663 00:36:39,848 --> 00:36:41,866 Tu letteralmente l'ho semplicemente sollecitato. 664 00:36:42,684 --> 00:36:44,027 Non sei un pubblico ministero, 665 00:36:44,060 --> 00:36:46,362 quindi quello del giudice Lyman non ti bacerò il culo. 666 00:36:46,396 --> 00:36:48,364 La sua aula di tribunale è dolorosamente formale, 667 00:36:48,398 --> 00:36:50,492 e non gli piacerà cosa indossi. 668 00:36:50,525 --> 00:36:52,410 Ho una gonna lunga puoi prendere in prestito. 669 00:36:52,444 --> 00:36:55,163 Il tuo cervello non è più collegato al midollo spinale? 670 00:36:55,196 --> 00:36:56,456 Siamo a Pikeville, Sammy. 671 00:36:56,489 --> 00:36:58,541 Questo non lo è Tribunale dei brevetti di New York. 672 00:36:58,575 --> 00:37:00,668 Bene, i miei casi lo sono principalmente gestito attraverso 673 00:37:00,702 --> 00:37:02,087 il Distretto del Delaware. 674 00:37:02,120 --> 00:37:04,339 Assicurati di usarlo tono imperioso con Lyman. 675 00:37:04,372 --> 00:37:05,381 Lo adorerà. 676 00:37:05,415 --> 00:37:07,267 Sam: Non c'è rampa accessibile? 677 00:37:09,127 --> 00:37:10,437 No, sto bene. 678 00:37:11,504 --> 00:37:14,682 [manifestanti chiacchierando indistintamente] 679 00:37:14,716 --> 00:37:16,067 Fanculo. 680 00:37:20,722 --> 00:37:23,408 [tema drammatico in riproduzione] 681 00:37:28,646 --> 00:37:30,582 [avviamento del motore del camion] 682 00:37:40,200 --> 00:37:41,926 [suona il campanello dell'ascensore] 683 00:37:52,879 --> 00:37:55,190 Samantha Quinn per Kelly Wilson. 684 00:37:56,049 --> 00:37:57,567 Agente: Carta d'identità, per favore. 685 00:38:01,471 --> 00:38:04,491 [donna che parla indistintamente su PA] 686 00:38:16,820 --> 00:38:19,205 Keith: Guarda qui, Todd. 687 00:38:19,239 --> 00:38:25,461 Abbiamo Samantha Quinn, direttamente da New York City. 688 00:38:25,495 --> 00:38:27,589 Dovevo scendere e vedere di persona. 689 00:38:27,622 --> 00:38:28,965 Come stai, ragazza? 690 00:38:28,998 --> 00:38:31,092 C'è qualcosa? 691 00:38:31,125 --> 00:38:33,478 l'ufficio dello sceriffo può gestire per te? 692 00:38:34,629 --> 00:38:36,222 Qual è lo stato? dell'indagine 693 00:38:36,256 --> 00:38:38,600 nell'accoltellamento di mio padre? 694 00:38:38,633 --> 00:38:42,403 Vedi, devo continuare a lavorare al passo con voi avvocati delle grandi città. 695 00:38:44,180 --> 00:38:45,607 Questo mi colpisce quanto strano, 696 00:38:45,640 --> 00:38:49,077 stai rappresentando qualcuno che ha ucciso due persone. 697 00:38:51,604 --> 00:38:54,165 Tutti hanno il diritto ad una strenua difesa. 698 00:38:56,609 --> 00:38:58,211 Sono pronto quando lo sei tu. 699 00:39:11,749 --> 00:39:14,435 [il cicalino della porta suona, la serratura fa clic su e si apre] 700 00:39:26,347 --> 00:39:28,900 Keith: Abbi cura di te te stesso, Samanta. 701 00:39:28,933 --> 00:39:33,079 Mi dispiacerebbe dover tirare fuori dal torrente... di nuovo. 702 00:39:51,122 --> 00:39:52,307 EHI. 703 00:39:53,458 --> 00:39:54,892 Cosa stai facendo qui? 704 00:39:57,045 --> 00:40:00,431 Tuo padre ha detto qualcosa? riguardo Kelly? 705 00:40:00,465 --> 00:40:02,650 Tipo, sta reggendo bene? 706 00:40:04,510 --> 00:40:06,571 Sì, è in buone mani. 707 00:40:09,223 --> 00:40:11,025 E tu? 708 00:40:11,059 --> 00:40:14,162 [sospira] Voglio dire, lei me lo ricorda di mia sorella, sai? 709 00:40:15,939 --> 00:40:18,449 L'hanno chiamato "essere stupido" allora, 710 00:40:18,483 --> 00:40:21,836 ma Anna Lee non era stupida. 711 00:40:25,531 --> 00:40:28,459 Sai, ero io quello l'ho trovata impiccata nella stalla. 712 00:40:28,493 --> 00:40:29,928 Tuo padre te lo ha detto? 713 00:40:35,833 --> 00:40:39,220 Guarda... cosa ti ho detto ieri riguardo alla pistola, 714 00:40:39,253 --> 00:40:41,139 Penso che sia meglio se semplicemente vado... 715 00:40:41,172 --> 00:40:43,232 No, non me l'hai detto niente, ok? 716 00:40:44,334 --> 00:40:46,811 Perché se lo facessi, Potrei essere chiamato a testimoniare. 717 00:40:46,844 --> 00:40:48,730 E lo avrei fatto per dire loro che ci hai provato 718 00:40:48,763 --> 00:40:52,400 per proteggere Kelly facendo qualcosa di incredibilmente stupido. 719 00:40:52,433 --> 00:40:56,204 E tu andresti in prigione per molto tempo. 720 00:40:57,981 --> 00:41:01,292 Huck, devi andare a casa. 721 00:41:05,613 --> 00:41:06,547 Va bene. 722 00:41:07,323 --> 00:41:09,467 [tema in riproduzione] 723 00:41:36,686 --> 00:41:37,620 [sospira] 724 00:41:48,823 --> 00:41:52,844 [dialogo non udibile] 725 00:41:57,415 --> 00:42:01,436 [sblocco porte] 726 00:42:10,428 --> 00:42:12,980 Signora, non può averlo quel bastone qui. 727 00:42:13,014 --> 00:42:16,692 -Potrebbe essere usato come arma. -Secondo l'ADA, ne ho diritto 728 00:42:16,726 --> 00:42:18,236 -per poter portare il mio-- -O consegnamelo, 729 00:42:18,269 --> 00:42:20,413 o lo avrò per riprenderla. 730 00:42:26,778 --> 00:42:29,297 Puoi rivendicarlo dalla sicurezza al piano di sopra. 731 00:42:32,408 --> 00:42:35,553 [la porta si chiude e si blocca] 732 00:42:36,412 --> 00:42:37,672 Kelly, sono Samantha Quinn. 733 00:42:37,705 --> 00:42:39,590 Sono di Rusty Quinn figlia maggiore. 734 00:42:39,624 --> 00:42:41,968 Mi occuperò io la tua udienza oggi. 735 00:42:42,001 --> 00:42:44,637 Il processo dovrebbe procedere rapidamente. Non avrai bisogno di parlare. 736 00:42:44,670 --> 00:42:45,972 Non ci vorrà altro di qualche minuto, 737 00:42:46,005 --> 00:42:48,316 e poi sarai restituito alla prigione. 738 00:42:51,177 --> 00:42:53,321 Parli velocemente. 739 00:42:56,349 --> 00:42:57,942 Ricominciamo. 740 00:42:57,975 --> 00:42:59,827 Hai? qualche domanda per me? 741 00:43:01,062 --> 00:43:06,000 Beh, mi stavo chiedendo la tua gamba a causa del bastone. 742 00:43:08,319 --> 00:43:12,123 Ho subito un trauma lesione cerebrale quando avevo 16 anni. 743 00:43:12,156 --> 00:43:14,792 Sto bene adesso, ma a volte, quando mi stanco, 744 00:43:14,826 --> 00:43:17,053 Ho bisogno di un bastone per aiutarmi a camminare. 745 00:43:21,541 --> 00:43:24,802 Raccontami della prigione. Ti trattano bene? 746 00:43:24,836 --> 00:43:29,982 Ci sono delle persone davvero cattive. Ma sto bene, immagino. 747 00:43:31,509 --> 00:43:33,603 È tua sorella va bene? 748 00:43:33,636 --> 00:43:38,566 Quel poliziotto le ha dato uno schiaffo davvero difficile ieri. 749 00:43:38,599 --> 00:43:41,277 E tuo padre mi ha detto che è una dura. 750 00:43:41,310 --> 00:43:44,997 Ma l'ho vista svenire sul pavimento. 751 00:43:49,026 --> 00:43:52,705 Mio padre ti ha avvertito di non farlo? parlare con chiunque in prigione 752 00:43:52,738 --> 00:43:55,291 e stare attenti cosa dici al telefono? 753 00:43:55,324 --> 00:43:56,676 Sì, signora. 754 00:43:57,643 --> 00:44:01,172 Solo che dovevo dirlo le guardie che sentivo 755 00:44:01,205 --> 00:44:03,516 un po' malaticcio dal cibo. 756 00:44:04,709 --> 00:44:06,302 Erano davvero carini, però. 757 00:44:06,335 --> 00:44:09,897 Come ho detto, di tutti mi hai trattato davvero bene. 758 00:44:11,757 --> 00:44:13,901 Tranne alcuni di quelli cattivi? 759 00:44:15,011 --> 00:44:16,395 Sì, signora. 760 00:44:16,429 --> 00:44:18,865 Ce ne sono stati alcuni cattivi, questo è sicuro. 761 00:44:23,394 --> 00:44:25,029 Va bene. 762 00:44:25,062 --> 00:44:27,365 Tutto quello che devi sapere è che è il mio lavoro 763 00:44:27,398 --> 00:44:28,866 per parlare con il giudice. 764 00:44:28,900 --> 00:44:31,452 Mi farà alcune domande e io risponderò loro. 765 00:44:31,485 --> 00:44:33,371 Che tipo di domande? 766 00:44:33,404 --> 00:44:36,040 Il primo sarà come fai valere le accuse. 767 00:44:36,073 --> 00:44:39,043 E risponderò che ti dichiari non colpevole. 768 00:44:39,076 --> 00:44:41,587 Ma, signora, la pistola era nella mia mano. 769 00:44:41,621 --> 00:44:43,339 Quei poliziotti l'hanno visto. 770 00:44:43,372 --> 00:44:47,051 E tua sorella e anche il signor Huckabee. 771 00:44:47,084 --> 00:44:49,053 Non dovremmo andare nei dettagli adesso. 772 00:44:49,086 --> 00:44:52,306 Ok, ma signor Pinkman e quella bambina, 773 00:44:52,340 --> 00:44:56,394 quando sono morti, ero io attirandoli su di loro. 774 00:44:56,427 --> 00:44:58,446 La pistola era nella mia mano. 775 00:45:06,771 --> 00:45:08,206 Hai un fidanzato? 776 00:45:10,608 --> 00:45:11,959 [ridacchia] 777 00:45:13,236 --> 00:45:14,745 No, signora. 778 00:45:14,779 --> 00:45:18,499 C'era questo ragazzo che mi piaceva chiamato Adam Humphrey. 779 00:45:18,532 --> 00:45:22,086 Ha i capelli castani, e guida una Camaro. 780 00:45:22,119 --> 00:45:26,257 Ma non andiamo insieme o niente. 781 00:45:26,290 --> 00:45:27,758 E gli adulti? 782 00:45:27,792 --> 00:45:29,385 C'è stato qualcuno? chi ha fatto di tutto 783 00:45:29,418 --> 00:45:31,929 parlare con te o aiutarti? 784 00:45:31,963 --> 00:45:37,810 Bene, signora, tutti quanti a scuola è davvero utile. 785 00:45:37,843 --> 00:45:41,739 Ecco perché sono lì, per aiutare i bambini ad imparare. 786 00:45:42,598 --> 00:45:43,899 Quindi sono tutti molto carini, 787 00:45:43,933 --> 00:45:45,901 proprio come le persone in prigione? 788 00:45:45,935 --> 00:45:49,872 Sì, signora. Sono tutti davvero gentili. 789 00:46:01,492 --> 00:46:03,961 Kelly, hai detto ieri a scuola, 790 00:46:03,995 --> 00:46:06,964 hai visto un agente di polizia picchia mia sorella. 791 00:46:06,998 --> 00:46:11,143 -Il suo nome è Charlie. -Sì, signora, ho visto. 792 00:46:12,837 --> 00:46:15,648 Charlie ha fatto del male a qualcuno? 793 00:46:16,549 --> 00:46:18,601 No, signora. 794 00:46:18,634 --> 00:46:21,937 Sei sicuro? Charlie non ha fatto del male a nessuno? 795 00:46:21,971 --> 00:46:23,781 Questo è molto importante, Kelly. 796 00:46:24,473 --> 00:46:25,741 Beh... 797 00:46:27,268 --> 00:46:30,655 Non so se lo abbia fatto o no. 798 00:46:30,688 --> 00:46:32,164 Dimmi la verità. 799 00:46:33,032 --> 00:46:36,452 Penso che tu abbia visto Charlie ha fatto del male a qualcuno. 800 00:46:36,485 --> 00:46:39,538 Mi dispiace, signora, Non... non intendo mentirti. 801 00:46:39,572 --> 00:46:40,665 So che ci stai provando per aiutarmi. 802 00:46:40,698 --> 00:46:42,500 Allora ammetti la verità. 803 00:46:42,533 --> 00:46:44,802 Hai visto Charlie fare del male a qualcuno? 804 00:46:45,619 --> 00:46:47,463 Sì, signora. 805 00:46:47,496 --> 00:46:50,508 Ora che ci penso, forse ha fatto del male a qualcuno. 806 00:46:50,541 --> 00:46:52,718 -Ti ha fatto male? -Forse. 807 00:46:52,752 --> 00:46:55,012 Non posso usare "forse" per aiutarti, Kelly. 808 00:46:55,046 --> 00:46:57,515 Penso che tu abbia visto Charlie ferire qualcun altro 809 00:46:57,548 --> 00:46:59,942 chi era dentro quel corridoio, giusto? 810 00:47:00,885 --> 00:47:04,188 Sì, signora. Questo è quello che ho visto. 811 00:47:04,221 --> 00:47:06,157 Ha ferito uno di loro i poliziotti sono davvero pessimi. 812 00:47:20,529 --> 00:47:24,667 Kelly, le cose che abbiamo ne abbiamo parlato qui oggi, 813 00:47:24,700 --> 00:47:26,877 hanno bisogno di restare tra di noi, ok? 814 00:47:26,911 --> 00:47:30,715 Nessuno ha bisogno di saperlo quello che abbiamo detto. 815 00:47:30,748 --> 00:47:34,018 -Inteso? -Sì, signora. 816 00:47:35,669 --> 00:47:38,848 È solo che non voglio ottenerlo nei guai per aver mentito. 817 00:47:38,881 --> 00:47:40,941 Ha detto che peggiora le cose quando menti. 818 00:47:42,259 --> 00:47:43,319 Chi l'ha detto? 819 00:47:44,428 --> 00:47:46,647 L'uomo che ha realizzato i video. 820 00:47:46,680 --> 00:47:48,157 Quali video? 821 00:47:48,849 --> 00:47:50,109 Mi dispiace, signora, 822 00:47:50,142 --> 00:47:52,695 Penso che non dovrei per parlarne. 823 00:47:52,728 --> 00:47:55,164 sono il tuo avvocato quindi non conto. 824 00:47:57,108 --> 00:47:58,909 Cosa ha detto? si chiamava? 825 00:47:58,943 --> 00:48:03,956 Tutto quello che ricordo è che lo era indossa un cappello da cowboy nero 826 00:48:03,989 --> 00:48:06,675 e un'uniforme della polizia. 827 00:48:07,785 --> 00:48:09,712 Era lo sceriffo Coin? 828 00:48:09,745 --> 00:48:11,338 Immagino, signora. 829 00:48:11,372 --> 00:48:15,092 Hai detto video, il che significa c'è più di una registrazione. 830 00:48:15,126 --> 00:48:19,221 Sì, signora, ma è colpa mia 831 00:48:19,255 --> 00:48:21,807 Abbiamo dovuto riavviarne un paio, tre volte 832 00:48:21,841 --> 00:48:24,560 perché continuavo a fare confusione quello che dovevo dire. 833 00:48:24,593 --> 00:48:26,821 Ti ha detto cosa dire? 834 00:48:28,973 --> 00:48:30,775 -Hai confessato? -[allarme a tutto volume] 835 00:48:30,808 --> 00:48:32,777 Annunciatore [all'altoparlante]: Un incendio è stata segnalata un'emergenza... 836 00:48:32,810 --> 00:48:34,528 -[la porta si apre] -Kelly, devo saperlo 837 00:48:34,562 --> 00:48:35,905 -quello che hai detto-- -Signora, deve uscire 838 00:48:35,938 --> 00:48:37,907 -in quel modo. -Kelly. Non parlare con nessuno, 839 00:48:37,940 --> 00:48:39,241 Kelly. Capire? 840 00:48:39,275 --> 00:48:40,785 -Non parlare con nessuno, Kelly. -Andiamo. 841 00:48:40,818 --> 00:48:41,952 Non parlare con nessuno. 842 00:48:41,986 --> 00:48:45,456 {\an8}-[la porta si chiude] -Kelly. Kelly. 843 00:48:45,489 --> 00:48:47,675 {\an8}[tema drammatico in riproduzione] 844 00:48:53,372 --> 00:48:55,724 [Di Agnes Oble "La Maledizione" in riproduzione] 845 00:49:01,672 --> 00:49:08,646 ♪ E la gente se ne andò Nella loro pelle, ay-oh ♪ 846 00:49:08,679 --> 00:49:12,149 ♪ Solo allora avrebbero saputo ♪ 847 00:49:12,183 --> 00:49:16,912 ♪ Una benedizione sotto mentite spoglie ♪ 848 00:49:23,486 --> 00:49:28,499 ♪ La maledizione ha governato da La metropolitana ♪ 849 00:49:28,532 --> 00:49:31,043 ♪ Giù vicino alla riva ♪ 850 00:49:31,076 --> 00:49:35,089 ♪ E la loro speranza crebbe Con una fame ♪ 851 00:49:35,122 --> 00:49:39,218 ♪ Vivere diversamente da prima ♪ 852 00:49:39,251 --> 00:49:41,729 ♪ Mmm ♪ 853 00:49:42,338 --> 00:49:45,900 ♪ Mmm ♪