1
00:00:05,999 --> 00:00:10,041
[suenan las campanas]
2
00:00:13,083 --> 00:00:15,083
[trueno retumba]
3
00:00:16,083 --> 00:00:18,083
[suena música sombría]
4
00:00:48,791 --> 00:00:49,791
[Eddie exhala]
5
00:00:59,874 --> 00:01:02,374
[Marco] Lo siento mucho
por tu pérdida, Edoardo.
6
00:01:12,333 --> 00:01:13,873
[la música se desvanece]
7
00:01:13,874 --> 00:01:16,291
[pitido]
8
00:01:16,791 --> 00:01:20,458
[Eddie] Actualmente estás conectado
a tres baterías de coche,
9
00:01:20,958 --> 00:01:23,749
que están conectados
a una unidad de cerca eléctrica.
10
00:01:24,416 --> 00:01:27,082
El tipo de cosas que usas para controlar, eh,
11
00:01:27,083 --> 00:01:29,291
ovejas, ganado vacuno,
12
00:01:30,041 --> 00:01:31,208
ese tipo de cosas.
13
00:01:31,916 --> 00:01:35,833
50.000 voltios conectados a tus cojones.
14
00:01:36,666 --> 00:01:38,166
Entonces, ¿qué será?
15
00:01:45,499 --> 00:01:48,041
-[la electricidad crepita]
-[el hombre gime]
16
00:01:48,916 --> 00:01:51,540
-Solo dime quién te envió.
-No lo sé.
17
00:01:51,541 --> 00:01:53,665
-[la electricidad crepita]
-[el hombre gime]
18
00:01:53,666 --> 00:01:56,457
-[Eddie] ¿Quién?
-[hombre] No tengo idea de quién contrata a mi jefe.
19
00:01:56,458 --> 00:01:57,707
[suena música sombría]
20
00:01:57,708 --> 00:01:59,873
Fue Bobby, ¿no? Dime.
21
00:01:59,874 --> 00:02:02,082
¡Dilo! Fue Bobby Glass, ¿no?
22
00:02:02,083 --> 00:02:03,541
Era Bobby... ¡Bobby Glass!
23
00:02:13,416 --> 00:02:15,416
[Suena música clásica llena de suspenso]
24
00:02:36,749 --> 00:02:39,458
El hombre que tenemos en mente es muy confiable.
25
00:02:40,583 --> 00:02:44,374
La logística está en su lugar. el deberia tener
todo lo que necesita al final del día.
26
00:02:45,749 --> 00:02:47,291
No te preocupes, Eduardo.
27
00:02:47,916 --> 00:02:51,041
Mañana a esta hora,
Bobby Glass estará en el infierno.
28
00:03:23,708 --> 00:03:24,708
¿Está bien?
29
00:03:31,291 --> 00:03:33,291
[suena música clásica tensa]
30
00:04:05,124 --> 00:04:06,124
[la música se desvanece]
31
00:04:06,958 --> 00:04:11,457
Entonces, ¿qué es eso de los disparos a medianoche en
¿Entonces los antiguos bosques de Wiltshire?
32
00:04:11,458 --> 00:04:14,623
Para ser honesto, en realidad no estábamos allí.
para presenciar los hechos.
33
00:04:14,624 --> 00:04:18,748
Algunos de nuestros twiggers estaban afuera,
fumar a altas horas de la noche en el aeródromo.
34
00:04:18,749 --> 00:04:20,749
Es parte de nuestra nueva campaña de recursos humanos.
35
00:04:21,874 --> 00:04:24,583
Cuando de repente,
empiezan a escuchar disparos.
36
00:04:25,916 --> 00:04:26,916
Mucho.
37
00:04:27,374 --> 00:04:29,415
venía del bosque
en la finca del duque.
38
00:04:29,416 --> 00:04:31,790
Envié a un par de chicos
para echar un vistazo,
39
00:04:31,791 --> 00:04:33,916
y encontraron un montón de estos.
40
00:04:34,749 --> 00:04:38,040
Nueve mils y dos .43s.
Ha habido una batalla en el bosque.
41
00:04:38,041 --> 00:04:40,583
Marcas de derrape, sangre, pero ningún cuerpo.
42
00:04:41,124 --> 00:04:43,457
Está bien. Bueno, esto es lo que sí sabemos.
43
00:04:43,458 --> 00:04:46,874
la misma noche
mientras el avión de Bella explota en el cielo,
44
00:04:47,374 --> 00:04:50,290
alguien descarga un montón de armas
en la finca del duque.
45
00:04:50,291 --> 00:04:51,291
Vuela de regreso a casa.
46
00:04:51,916 --> 00:04:54,457
Pero él no quiere ser visto,
no responde ninguna llamada,
47
00:04:54,458 --> 00:04:55,958
y no quiere hablar con nosotros.
48
00:04:56,458 --> 00:04:58,373
Quizás deberías hacerle una visita.
49
00:04:58,374 --> 00:04:59,874
Quiero decir, para comprobar si está bien.
50
00:05:00,458 --> 00:05:02,290
Es más fácil decirlo que hacerlo, Jimmy.
51
00:05:02,291 --> 00:05:04,082
En la boda se intercambiaron palabras.
52
00:05:04,083 --> 00:05:05,583
Es el Duque, hermana.
53
00:05:06,083 --> 00:05:08,124
Él siempre tendrá tiempo para ti, Susu.
54
00:05:08,624 --> 00:05:09,540
Braguero.
55
00:05:09,541 --> 00:05:12,749
La confianza es una virtud.
eso es actualmente escaso.
56
00:05:14,249 --> 00:05:15,374
Le daré una oportunidad.
57
00:05:16,541 --> 00:05:19,291
[ruido metálico de las muletas]
58
00:05:20,749 --> 00:05:23,332
-[Eddie] Eh...
-[Niñera] Perdón por hacerte esperar.
59
00:05:23,333 --> 00:05:25,041
[Eddie] No, por supuesto.
60
00:05:26,083 --> 00:05:27,165
¿Cómo está la pierna?
61
00:05:27,166 --> 00:05:28,791
[Niñera] Curación. Gracias.
62
00:05:31,208 --> 00:05:32,288
[Eddie] Aquí, déjame, eh...
63
00:05:33,666 --> 00:05:34,874
[Niñera] Oh. Gracias.
64
00:05:41,291 --> 00:05:43,416
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
tu y yo
65
00:05:45,166 --> 00:05:46,958
Y aprecio la necesidad
66
00:05:47,458 --> 00:05:49,708
por tu engaño
sobre su empresa criminal.
67
00:05:50,374 --> 00:05:54,874
Pero este camino que has recorrido,
Yo... no sé por qué ni cómo pasó.
68
00:05:55,374 --> 00:05:58,165
La verdad es que no quiero saberlo.
69
00:05:58,166 --> 00:06:01,249
Representa un riesgo que es inaceptable.
70
00:06:01,999 --> 00:06:03,166
Te amo, Eddie.
71
00:06:03,666 --> 00:06:07,208
Pero mi prioridad es mi hijo y su madre,
y asegurarse de que estén a salvo.
72
00:06:08,041 --> 00:06:09,041
Por supuesto.
73
00:06:09,583 --> 00:06:12,416
Por eso hablé
a Su Majestad esta mañana.
74
00:06:12,916 --> 00:06:16,415
Hay una cabaña en Sandringham
finca actualmente desocupada.
75
00:06:16,416 --> 00:06:18,998
Zona de exclusión aérea. Comando de Protección Real.
76
00:06:18,999 --> 00:06:21,373
Dijo que podríamos usarlo
durante el tiempo que quisiéramos.
77
00:06:21,374 --> 00:06:24,082
Bien. y como
¿Enmarcaste la conversación?
78
00:06:24,083 --> 00:06:27,748
[Niñera] Proporcioné una coartada adecuada.
Quería estar más cerca por trabajo.
79
00:06:27,749 --> 00:06:28,749
Bien.
80
00:06:32,083 --> 00:06:33,748
te das cuenta
81
00:06:33,749 --> 00:06:35,708
que tu familia está bastante segura aquí.
82
00:06:37,041 --> 00:06:40,040
No sabes lo cerca que estuvimos.
Casi se llevaron a Tarquin.
83
00:06:40,041 --> 00:06:41,124
Niñera.
84
00:06:42,666 --> 00:06:45,665
Halstead es nuestro hogar ancestral.
85
00:06:45,666 --> 00:06:48,623
Hemos vivido aquí durante más de 700 años.
86
00:06:48,624 --> 00:06:51,416
¿De verdad crees
que lo abandonaría?
87
00:06:52,999 --> 00:06:55,499
Dime, ¿qué piensa Charlotte?
88
00:06:58,333 --> 00:07:02,165
Ella está de acuerdo conmigo. no estarías aquí
si ella no lo hizo. Y quieres que yo...
89
00:07:02,166 --> 00:07:04,373
Dios sabe por qué quiere quedarse.
90
00:07:04,374 --> 00:07:07,957
Quiero decir, de algún tipo
de sentido equivocado de lealtad familiar
91
00:07:07,958 --> 00:07:09,665
eso ha sido grabado en su ADN.
92
00:07:09,666 --> 00:07:12,166
Bueno, tal vez deberías
Escúchala, niñera.
93
00:07:13,208 --> 00:07:14,291
La madre sabe más.
94
00:07:16,041 --> 00:07:18,624
No en este caso. Mmmm.
95
00:07:19,333 --> 00:07:21,333
[suena música tensa]
96
00:07:24,333 --> 00:07:25,374
[Eddie] Lo siento, niñera,
97
00:07:26,249 --> 00:07:27,749
pero te irás
98
00:07:28,749 --> 00:07:30,249
cuando digo que puedes irte.
99
00:07:35,208 --> 00:07:36,208
Disculpe, señor.
100
00:07:37,041 --> 00:07:39,124
Tenemos un vehículo en la puerta norte.
101
00:07:39,624 --> 00:07:40,833
Soy Susie Glass.
102
00:07:41,999 --> 00:07:44,124
¿Les pido que la envíen arriba?
103
00:07:45,416 --> 00:07:48,332
-Dile a Andy que la encontraré a medio camino.
-Muy bien.
104
00:07:48,333 --> 00:07:49,374
De hecho, Geoffrey,
105
00:07:50,666 --> 00:07:51,791
Se lo diré yo mismo.
106
00:08:20,291 --> 00:08:21,541
¿Estás bien, Andy?
107
00:08:23,083 --> 00:08:24,083
Susie.
108
00:08:40,249 --> 00:08:41,291
[la música se desvanece]
109
00:08:46,124 --> 00:08:47,374
Escuché sobre Bella.
110
00:08:48,999 --> 00:08:50,873
[se reanuda la música tensa]
111
00:08:50,874 --> 00:08:52,041
Lo siento mucho.
112
00:08:56,624 --> 00:08:57,708
Camina conmigo.
113
00:09:29,541 --> 00:09:30,666
¿Qué pasó?
114
00:09:31,999 --> 00:09:33,159
Bueno, ya sabes lo que pasó.
115
00:09:33,791 --> 00:09:35,124
Sé sobre Bella.
116
00:09:35,624 --> 00:09:37,208
No sé nada más.
117
00:09:40,166 --> 00:09:43,124
¿Quién hizo esto, Eddie?
Vamos a destruirlos.
118
00:09:44,083 --> 00:09:45,833
Sé que fue tu padre.
119
00:09:50,249 --> 00:09:52,333
La pregunta es, ¿estuviste involucrado o no?
120
00:09:58,124 --> 00:09:59,541
Déjame preguntarte algo, Eddie.
121
00:10:00,916 --> 00:10:03,041
¿Tiene tu hombre ahí arriba?
¿Tiene sus miras puestas en mí?
122
00:10:15,583 --> 00:10:17,916
Si fuéramos nosotros, ¿estaría aquí ahora?
123
00:10:18,958 --> 00:10:22,040
¿Qué tendría que ganar yo con esto?
¿Qué tendría alguien que...?
124
00:10:22,041 --> 00:10:24,458
¡No me mientas!
125
00:10:30,458 --> 00:10:31,916
Eddie, escúchame.
126
00:10:32,916 --> 00:10:35,082
Incluso yo pensé
Podría haber sido mi padre.
127
00:10:35,083 --> 00:10:37,249
-Fue Bobby. Sé que lo fue.
-[Susie] No.
128
00:10:38,499 --> 00:10:39,499
[Eddie] ¿Por qué no?
129
00:10:40,583 --> 00:10:41,958
Él compró tu contrato.
130
00:10:43,624 --> 00:10:47,333
Los 100 millones que le debes al tío Stan.
La mañana de tu boda.
131
00:10:47,874 --> 00:10:49,083
Él es dueño de tu deuda.
132
00:10:50,791 --> 00:10:51,873
No me gusta eso.
133
00:10:51,874 --> 00:10:54,124
Significa que tiene más fe en ti.
que él en mí, pero
134
00:10:55,874 --> 00:10:58,082
mi padre no esta interesado
al matarte,
135
00:10:58,083 --> 00:11:01,083
y el no esta interesado
en perder £100 millones.
136
00:11:01,749 --> 00:11:03,373
¿Qué carajo? ¿Por qué haría eso?
137
00:11:03,374 --> 00:11:06,541
No lo sé, ¿vale?
No tengo ni puta idea, pero
138
00:11:07,666 --> 00:11:11,290
cualquier historia que pueda haber
entre tú y mi padre,
139
00:11:11,291 --> 00:11:16,583
hay cien millones de razones
por qué necesita mantenerte con vida ahora mismo.
140
00:11:19,374 --> 00:11:20,458
Mírame.
141
00:11:25,624 --> 00:11:28,708
Nosotros no hicimos esto, ¿vale?
Yo no te hice esto.
142
00:11:47,791 --> 00:11:48,791
[olfatea]
143
00:11:53,333 --> 00:11:55,791
-[suena música tensa]
-[Eddie] Quiero mostrarte algo.
144
00:12:02,249 --> 00:12:03,707
[Susie] ¿Dónde lo encontraste?
145
00:12:03,708 --> 00:12:04,791
En el bosque.
146
00:12:05,291 --> 00:12:06,291
¿Está muerto?
147
00:12:06,999 --> 00:12:10,041
Espero que no. Geoffrey, despiértalo por favor.
148
00:12:14,416 --> 00:12:15,624
[jadeos]
149
00:12:19,166 --> 00:12:22,916
Si vas a matarme, mátame.
Simplemente no vuelvas a hervirme las pelotas.
150
00:12:25,083 --> 00:12:28,373
Soy... soy un soldado.
Yo... fui contratado para hacer un trabajo.
151
00:12:28,374 --> 00:12:30,498
no se nada
sobre ningún maldito bebé.
152
00:12:30,499 --> 00:12:32,499
Pero sabes quién te envió, ¿no?
153
00:12:33,374 --> 00:12:34,416
[la electricidad crepita]
154
00:12:36,124 --> 00:12:37,583
Eh... Eh, Bobby Glass.
155
00:12:41,041 --> 00:12:42,374
Dímelo, soldado.
156
00:12:42,874 --> 00:12:46,041
¿Es normal que te encuentres con el cliente?
antes de una operación?
157
00:12:46,791 --> 00:12:50,958
No. Normalmente no. Pero...
Pero esta vez, yo... yo... lo conocí.
158
00:12:51,833 --> 00:12:54,166
-¿Lo conociste?
-Sí, lo hice. Lo conocí.
159
00:12:54,666 --> 00:12:56,873
¿Qué pasa con sus asociados?
¿Estaban allí?
160
00:12:56,874 --> 00:13:01,541
Eh, hay una hija, Susie Glass.
¿La conociste?
161
00:13:04,541 --> 00:13:06,791
Dile lo que quiere saber.
162
00:13:08,124 --> 00:13:10,540
Yo... no lo sé,
aunque. No puedo decírtelo.
163
00:13:10,541 --> 00:13:12,748
-Porque no lo soy... ¡No!
-[Eddie] Geoffrey.
164
00:13:12,749 --> 00:13:14,707
Susie Glass, sí, ¡la conocí!
165
00:13:14,708 --> 00:13:16,623
La conocí. ¡Lo juro por Dios que la conocí!
166
00:13:16,624 --> 00:13:18,416
La conocí. ¡La conocí!
167
00:13:19,333 --> 00:13:22,874
La conocí. La conocí. Ella es una gran chica
hombre. Tiene una gran risa.
168
00:13:27,291 --> 00:13:28,498
[la música se desvanece]
169
00:13:28,499 --> 00:13:29,540
[suena el teléfono celular]
170
00:13:29,541 --> 00:13:33,832
Su Gracia. Espero que no estés interrumpiendo
tu luna de miel por mi cuenta.
171
00:13:33,833 --> 00:13:35,166
Se acabó la luna de miel.
172
00:13:35,666 --> 00:13:39,583
necesito que respondas
Una pregunta muy sencilla, sí o no.
173
00:13:40,166 --> 00:13:45,041
Bueno, aunque en general soy reacio
someterse a tal simplicidad binaria,
174
00:13:45,541 --> 00:13:48,207
puedo sentir
un imperativo intensificado en tu voz
175
00:13:48,208 --> 00:13:50,373
y, por lo tanto, cumplirá felizmente.
176
00:13:50,374 --> 00:13:54,291
¿Le vendiste mi deuda a Bobby?
el día de mi boda?
177
00:13:55,791 --> 00:13:56,874
En una palabra,
178
00:13:57,791 --> 00:13:58,790
si.
179
00:13:58,791 --> 00:14:00,791
[suena música tensa]
180
00:14:02,208 --> 00:14:03,874
[tono de fin de llamada]
181
00:14:08,916 --> 00:14:10,541
Alguien viene por Bobby.
182
00:14:12,416 --> 00:14:14,416
[se construye música tensa]
183
00:14:21,291 --> 00:14:22,749
[exhala]
184
00:14:25,458 --> 00:14:27,165
Marco, tenemos que abortar.
185
00:14:27,166 --> 00:14:29,582
-Eddie, ¿qué es esto?
-[Eddie] No fue Bobby.
186
00:14:29,583 --> 00:14:31,041
Necesitas detener a tu hombre.
187
00:14:31,624 --> 00:14:33,123
Escucha, Eduardo.
188
00:14:33,124 --> 00:14:36,249
Una vez que el hombre ha sido comisionado,
no hay nada que lo detenga.
189
00:14:38,874 --> 00:14:42,248
[Susie] Está de camino a su sauna.
pero no consigo agarrar los tornillos.
190
00:14:42,249 --> 00:14:44,729
Puedo pasarte por la puerta.
Después de eso, estarás solo.
191
00:14:47,916 --> 00:14:48,999
[guardia] ¡Espera!
192
00:14:52,583 --> 00:14:54,458
Fila única, por favor.
193
00:14:57,958 --> 00:14:59,541
¡Miros hacia adelante!
194
00:15:21,124 --> 00:15:22,666
[suena música dramática]
195
00:15:28,749 --> 00:15:30,249
[Bobby gime]
196
00:15:34,999 --> 00:15:36,666
[el prisionero se tensa]
197
00:15:37,916 --> 00:15:40,999
Ven aquí, hijo. ¡Dame la maldita navaja!
198
00:15:41,583 --> 00:15:43,249
[respiración entrecortada]
199
00:15:43,833 --> 00:15:45,415
[el prisionero gruñe]
200
00:15:45,416 --> 00:15:46,958
Buongiorno,
201
00:15:47,458 --> 00:15:48,458
coño.
202
00:15:48,958 --> 00:15:50,748
-[rebanadas de navaja]
-[el prisionero gime]
203
00:15:50,749 --> 00:15:52,833
[gruñidos]
204
00:15:58,416 --> 00:15:59,415
[la navaja hace ruido]
205
00:15:59,416 --> 00:16:00,416
[la música se desvanece]
206
00:16:05,499 --> 00:16:06,499
[gemidos]
207
00:16:09,833 --> 00:16:10,958
Maldito infierno.
208
00:16:14,416 --> 00:16:16,499
[respira pesadamente]
209
00:16:22,541 --> 00:16:24,708
Ha pasado mucho tiempo desde que...
210
00:16:26,624 --> 00:16:28,166
hecho algo así.
211
00:16:32,124 --> 00:16:33,541
Sólo para que quede claro...
212
00:16:35,624 --> 00:16:36,874
no eres mi dueño.
213
00:16:47,208 --> 00:16:48,332
[la puerta se abre]
214
00:16:48,333 --> 00:16:50,582
[suena música tensa]
215
00:16:50,583 --> 00:16:52,083
[la puerta se cierra]
216
00:16:56,416 --> 00:16:58,416
[risas]
217
00:17:08,208 --> 00:17:10,040
[Susie] Ahí tienes, papá. Bueno como nuevo.
218
00:17:10,041 --> 00:17:12,665
lastima que no se pueda decir lo mismo
para el otro chico.
219
00:17:12,666 --> 00:17:15,123
Sí, bueno, él no lo hizo.
por su cuenta, ¿verdad?
220
00:17:15,124 --> 00:17:17,999
Quiero decir, debe haber tenido alguna ayuda.
para meter el maldito banger.
221
00:17:19,083 --> 00:17:20,623
¿Dónde estaban los tornillos?
222
00:17:20,624 --> 00:17:22,207
¿Dónde estaba la puta Georgie?
223
00:17:22,208 --> 00:17:26,623
No te preocupes por Georgie. Él es heterosexual.
Encontraron una manera traviesa de mantenerlo ocupado.
224
00:17:26,624 --> 00:17:29,123
Hablé con el gobernador.
Está arreglando las cosas.
225
00:17:29,124 --> 00:17:31,623
Bueno, él quiere conseguir
su maldito dedo afuera
226
00:17:31,624 --> 00:17:33,833
porque habrá
No más sobres marrones.
227
00:17:35,541 --> 00:17:37,583
-¿Cómo eres, eh?
-¿Qué?
228
00:17:38,708 --> 00:17:41,832
Shiving compañeros de prisión,
sobornar a funcionarios penitenciarios,
229
00:17:41,833 --> 00:17:45,915
Invertir una pequeña fortuna en un hombre que
Acabo de contratar a alguien para intentar matarte.
230
00:17:45,916 --> 00:17:48,583
No, no, no, no.
Mira, el duque tiene principios.
231
00:17:49,541 --> 00:17:52,541
Creo que podría haberlo hecho
Lo subestimé, eso es todo.
232
00:17:53,416 --> 00:17:54,583
Es impulsivo, papá.
233
00:17:55,958 --> 00:17:57,290
Su esposa está muerta.
234
00:17:57,291 --> 00:17:59,083
Sí, puedo apreciar eso.
235
00:17:59,583 --> 00:18:02,873
Pero en lo que respecta a una inversión,
es una población inestable en la que entrar.
236
00:18:02,874 --> 00:18:05,041
No, estoy comprando barato, cariño.
237
00:18:05,666 --> 00:18:08,707
Verás, está evolucionando como ser humano.
238
00:18:08,708 --> 00:18:13,207
Transformando, transfigurando
delante de nuestros propios ojos.
239
00:18:13,208 --> 00:18:16,998
Verás, siento que tiene algo.
240
00:18:16,999 --> 00:18:19,873
Qué, entonces romperle ambas piernas.
y dejándolo arrastrarse fuera del bosque
241
00:18:19,874 --> 00:18:22,124
era, que,
¿Parte de su desarrollo espiritual?
242
00:18:22,833 --> 00:18:23,832
Sí.
243
00:18:23,833 --> 00:18:26,498
¿Y si está evolucionando?
en algo volátil?
244
00:18:26,499 --> 00:18:27,665
¿Cómo qué?
245
00:18:27,666 --> 00:18:30,291
No sé. Nitroglicerina.
246
00:18:32,708 --> 00:18:33,874
Lo necesitamos.
247
00:18:34,874 --> 00:18:36,958
Y él nos necesita.
248
00:18:39,333 --> 00:18:40,958
[la puerta se abre]
249
00:18:44,416 --> 00:18:46,416
[Eddie] Gracias por venir a verme.
Sr. Johnston.
250
00:18:47,333 --> 00:18:50,957
Cuando hablamos,
Detecté una tensión en tu voz.
251
00:18:50,958 --> 00:18:55,582
Lo siento, Su Excelencia.
No había oído hablar de tu pérdida.
252
00:18:55,583 --> 00:18:57,749
Me gustaría ofrecer mi más sentido pésame.
253
00:18:59,416 --> 00:19:00,623
¿Beber?
254
00:19:00,624 --> 00:19:03,415
Oh, me quedaré con mi té.
255
00:19:03,416 --> 00:19:07,248
Bueno, lamento la calidad de mi té.
Alguien le disparó a mi mayordomo.
256
00:19:07,249 --> 00:19:10,790
Terrible cuando eso sucede.
Pero el té es perfectamente adecuado.
257
00:19:10,791 --> 00:19:11,707
[Eddie] Gracias.
258
00:19:11,708 --> 00:19:14,124
Y asumo que conoció a mi equipo de seguridad.
259
00:19:14,916 --> 00:19:17,499
Parece que me están jodiendo
desde todos los ángulos en este momento.
260
00:19:18,916 --> 00:19:22,123
Debería haberte informado de mi intención.
venderle su deuda a Bobby Glass.
261
00:19:22,124 --> 00:19:23,915
Sí, deberías haberlo hecho.
262
00:19:23,916 --> 00:19:25,583
Pido disculpas por el momento.
263
00:19:31,624 --> 00:19:32,916
te das cuenta
264
00:19:33,416 --> 00:19:36,582
¿Que te iba a pagar con intereses?
265
00:19:36,583 --> 00:19:38,958
Bueno, eso nunca estuvo en duda.
266
00:19:40,166 --> 00:19:42,041
Déjame explicarte mi razonamiento.
267
00:19:42,708 --> 00:19:44,790
Cuando Jesús se aventuró en el desierto,
268
00:19:44,791 --> 00:19:48,874
ayuno 40 días y 40 noches
en aislamiento,
269
00:19:49,374 --> 00:19:51,541
El adversario lo puso a prueba tres veces.
270
00:19:52,541 --> 00:19:56,207
La primera prueba fue tentar a Jesús.
para calmar su hambre
271
00:19:56,208 --> 00:19:59,915
usando sus poderes internos
para convertir la piedra en pan.
272
00:19:59,916 --> 00:20:01,665
Su negativa a usar su poder.
273
00:20:01,666 --> 00:20:05,123
era un símbolo de su rechazo
el mundo material sobre el espiritual.
274
00:20:05,124 --> 00:20:07,540
Como usted, Su Excelencia.
275
00:20:07,541 --> 00:20:10,457
Te ofrecieron los beneficios superficiales.
276
00:20:10,458 --> 00:20:13,248
de tomar el dinero de Bobby Glass,
pero te negaste.
277
00:20:13,249 --> 00:20:15,748
Y tomaste el asunto en tus propias manos.
278
00:20:15,749 --> 00:20:19,832
Para la segunda tentación,
el adversario instó a Jesús
279
00:20:19,833 --> 00:20:24,249
saltar desde el pináculo de un templo
forzar la intervención de Dios.
280
00:20:24,749 --> 00:20:26,541
Jesús decidió confiar en sí mismo,
281
00:20:27,124 --> 00:20:31,748
conociendo su motor espiritual interno
Podría empujarlo a través del desierto.
282
00:20:31,749 --> 00:20:35,540
Justo como elegiste
para forjar tu propio camino,
283
00:20:35,541 --> 00:20:41,041
alejándose de la protección familiar
de Bobby Glass y hacia lo desconocido.
284
00:20:41,624 --> 00:20:45,873
La prueba final es
el que aún tienes que enfrentar.
285
00:20:45,874 --> 00:20:48,623
El adversario le ofreció
el mundo y todo lo que hay en él,
286
00:20:48,624 --> 00:20:51,415
si tan solo se inclinara
y adorarlo sólo a él.
287
00:20:51,416 --> 00:20:55,207
Tu deuda con Bobby te obliga a elegir
288
00:20:55,208 --> 00:20:57,707
entre inclinarse ante una autoridad externa
289
00:20:57,708 --> 00:21:01,207
o convertirse en un participante autogenerado.
290
00:21:01,208 --> 00:21:02,958
Jesús rechazó al diablo.
291
00:21:03,458 --> 00:21:06,748
y surgió del desierto
El Rey de Reyes,
292
00:21:06,749 --> 00:21:09,957
dispuesto a conceder la salvación al mundo.
293
00:21:09,958 --> 00:21:12,582
no estoy mirando
para conceder la salvación a cualquiera, Sr. Johnston.
294
00:21:12,583 --> 00:21:14,957
solo quiero saber
quien mató a mi puta esposa.
295
00:21:14,958 --> 00:21:17,540
Y lo harás.
296
00:21:17,541 --> 00:21:21,665
Su Gracia,
los diamantes se forman bajo presión,
297
00:21:21,666 --> 00:21:24,498
y los reyes son ungidos
como antídoto contra el caos.
298
00:21:24,499 --> 00:21:26,541
La razón por la que vendí tu deuda
299
00:21:27,041 --> 00:21:30,916
fue porque
todavía tienes que enfrentarte a tus demonios,
300
00:21:31,416 --> 00:21:34,708
Tu duda de que puedas personificar
la autoridad suprema.
301
00:21:35,208 --> 00:21:38,665
Nunca estuve en esto por dinero rápido.
302
00:21:38,666 --> 00:21:42,499
siempre estuve en eso
a largo plazo, Su Excelencia.
303
00:21:44,166 --> 00:21:45,791
Gracias por tomarse el tiempo.
304
00:21:46,916 --> 00:21:48,624
Tengo otras cosas que atender.
305
00:21:49,333 --> 00:21:50,498
Por supuesto.
306
00:21:50,499 --> 00:21:51,999
Como dijo el gran hombre,
307
00:21:53,041 --> 00:21:55,749
"Cuando pases por el infierno, sigue adelante".
308
00:21:56,666 --> 00:21:58,666
[suena música sombría]
309
00:22:04,041 --> 00:22:05,291
[la música se desvanece]
310
00:22:06,499 --> 00:22:07,833
[marca el teléfono celular]
311
00:22:12,666 --> 00:22:13,749
[Sabrina] Mansión Halstead.
312
00:22:14,249 --> 00:22:17,166
Hola mamá, soy yo. Es... um... es Freddy.
313
00:22:17,791 --> 00:22:19,249
[Sabrina] Oh, Freddy, querido.
314
00:22:20,666 --> 00:22:21,666
[exhala]
315
00:22:23,583 --> 00:22:24,833
¿Cómo estás?
316
00:22:25,458 --> 00:22:30,541
Oh, estoy bien, de verdad. Yo... yo soy... yo sólo...
Estoy realmente... realmente muy bien. Eh...
317
00:22:32,041 --> 00:22:36,415
Excepto que tuve un poco
de un sueño inquietante anoche,
318
00:22:36,416 --> 00:22:40,291
y, bueno, sólo quería comprobar
que todos estuvieran bien.
319
00:22:41,916 --> 00:22:42,916
Eh...
320
00:22:45,416 --> 00:22:47,999
Sí, cariño, lo somos.
321
00:22:50,166 --> 00:22:51,166
¿En realidad?
322
00:22:52,083 --> 00:22:53,916
Oh, eso es bueno. Eh...
323
00:22:54,999 --> 00:22:57,499
¿Pero estás seguro?
Fue solo un... Fue un...
324
00:22:58,416 --> 00:23:00,498
Fue un sueño increíblemente vívido.
325
00:23:00,499 --> 00:23:02,958
Quiero decir, fue más
de una pesadilla, de verdad, y, uh...
326
00:23:04,291 --> 00:23:05,373
No lo sé.
327
00:23:05,374 --> 00:23:06,458
[suena música sombría]
328
00:23:07,791 --> 00:23:09,458
Bueno, eh...
329
00:23:11,916 --> 00:23:14,166
La esposa de Eddie, Bella.
330
00:23:15,333 --> 00:23:17,999
Sí, allí... había
un... un terrible accidente.
331
00:23:18,583 --> 00:23:21,624
A... Y la hemos perdido.
332
00:23:22,708 --> 00:23:24,499
Está muerta, Freddy.
333
00:23:25,666 --> 00:23:26,708
[la música se desvanece]
334
00:23:28,208 --> 00:23:30,041
-[Eddie] Geoffrey.
-[Geoff] ¿Señor?
335
00:23:31,041 --> 00:23:32,998
[Eddie] ¿Hemos hecho algún progreso?
con nuestro hombre?
336
00:23:32,999 --> 00:23:34,916
[Geoff] Sí, empezó a hablar.
Su Gracia.
337
00:23:35,499 --> 00:23:37,665
Parece la técnica del palo.
no funcionó muy bien,
338
00:23:37,666 --> 00:23:39,873
Así que probamos el método de la zanahoria.
339
00:23:39,874 --> 00:23:42,123
que ha dado algunos buenos resultados.
340
00:23:42,124 --> 00:23:46,083
Dijo que tiene un número para dejar un mensaje.
para decir si algo salió mal.
341
00:23:46,666 --> 00:23:49,040
¿Les ha hablado?
ya que todo su equipo fue destruido
342
00:23:49,041 --> 00:23:51,124
por un guardabosques
y un miembro de la Guardia Real?
343
00:23:51,791 --> 00:23:53,123
Aparentemente no.
344
00:23:53,124 --> 00:23:55,998
Hasta donde el cliente sabe,
La operación nunca falló.
345
00:23:55,999 --> 00:23:57,416
Pero falló, señor.
346
00:23:58,583 --> 00:24:00,540
Bueno, ¿quién puede decirlo? Vamos.
347
00:24:00,541 --> 00:24:04,791
[marca el teléfono celular]
348
00:24:08,874 --> 00:24:10,458
Este es Bravo, líder del equipo.
349
00:24:13,916 --> 00:24:15,208
Cielos soleados.
350
00:24:16,833 --> 00:24:19,833
No es que tenga que agradecerte.
Nos enviaste a una tormenta de mierda.
351
00:24:21,416 --> 00:24:22,833
Nos estaban esperando.
352
00:24:24,166 --> 00:24:25,458
Mataron a todo el equipo.
353
00:24:27,166 --> 00:24:29,708
Pero me puse a cubierto y volví más tarde.
354
00:24:31,249 --> 00:24:32,833
Yo... ya tengo el paquete.
355
00:24:33,333 --> 00:24:34,499
El niño.
356
00:24:35,583 --> 00:24:38,498
Pero para conseguirlo,
Tienes que reunirte conmigo con todo el dinero.
357
00:24:38,499 --> 00:24:39,708
El dinero de todos.
358
00:24:41,374 --> 00:24:44,041
Todos mis colegas están muertos.
No me conformo con menos.
359
00:24:44,749 --> 00:24:46,749
[suena música sombría]
360
00:24:52,999 --> 00:24:54,749
Y si él lo cree, quiero decir, tú eres...
361
00:24:56,333 --> 00:24:57,916
Me vas a dejar ir, ¿verdad?
362
00:25:00,791 --> 00:25:01,916
Si funciona.
363
00:25:07,458 --> 00:25:08,666
[suena el teléfono celular]
364
00:25:18,416 --> 00:25:21,041
-[risas] Él me creyó.
-[suena el celular]
365
00:25:22,958 --> 00:25:25,791
Gracias a Cristo por eso, hombre. [suspiros]
366
00:25:37,374 --> 00:25:38,499
¿Seguimos bien?
367
00:25:45,374 --> 00:25:47,290
Perdón por el desorden, Geoffrey.
368
00:25:47,291 --> 00:25:49,666
[Geoff] No se preocupe, señor.
Limpiaré esto.
369
00:25:58,083 --> 00:25:59,915
[Susie] Sé que estás sufriendo, Eddie.
370
00:25:59,916 --> 00:26:02,874
El precio de ese dolor significa
No puedes pensar con claridad ahora mismo.
371
00:26:03,374 --> 00:26:06,166
Estás buscando resoluciones
donde no se pueden encontrar.
372
00:26:06,666 --> 00:26:08,083
¿Cuál era tu plan?
373
00:26:08,958 --> 00:26:10,290
Para atraer a un equipo experimentado
374
00:26:10,291 --> 00:26:13,623
de ex milicias militares
en una trampa diseñada por ti?
375
00:26:13,624 --> 00:26:17,832
¿Crees que estos son astutos y capaces?
las ratas devastadas por la guerra serían engañadas
376
00:26:17,833 --> 00:26:21,041
por un queso irresistible
abandonado en la más llamativa de las trampas,
377
00:26:22,374 --> 00:26:25,958
vigilado por un grupo de delincuentes
¿Y un ex francotirador militar?
378
00:26:26,458 --> 00:26:28,374
Lo entiendo, Eddie. Realmente lo hago.
379
00:26:28,958 --> 00:26:30,374
Pero nunca iba a funcionar.
380
00:26:31,499 --> 00:26:32,915
Incluso si aparecieran,
381
00:26:32,916 --> 00:26:35,498
sabrían en qué se estaban metiendo
y actuaría en consecuencia.
382
00:26:35,499 --> 00:26:37,166
[suena música tensa]
383
00:26:39,958 --> 00:26:41,249
¿Y luego qué?
384
00:26:44,041 --> 00:26:46,833
Giras las calles de Londres
¿En una zona de guerra ucraniana?
385
00:26:49,666 --> 00:26:53,123
Solo sirve para revolver el caldero.
del caos autodestructivo
386
00:26:53,124 --> 00:26:54,124
eso te consume.
387
00:26:58,541 --> 00:27:00,208
Alguien tiene que morir, Susie.
388
00:27:00,708 --> 00:27:02,388
[Susie] Diez de sus hombres han sido asesinados.
389
00:27:09,499 --> 00:27:12,373
La realidad es que serían demasiado cautelosos.
para presentarse,
390
00:27:12,374 --> 00:27:15,791
habiendoles entregado sus culos
en sus emprendimientos anteriores.
391
00:27:16,541 --> 00:27:19,415
Sé que quieres venganza,
y te ayudaré a encontrarlo.
392
00:27:19,416 --> 00:27:21,624
-Pero necesitas tiempo para calmarte.
-Bueno.
393
00:27:23,416 --> 00:27:24,708
Eso es suficiente.
394
00:27:33,791 --> 00:27:35,166
Los encontraremos, Eddie.
395
00:27:38,458 --> 00:27:39,458
Juntos.
396
00:27:44,041 --> 00:27:45,041
Vamos.
397
00:27:49,249 --> 00:27:50,291
[la música se desvanece]
398
00:27:50,833 --> 00:27:51,833
[llamando a la puerta]
399
00:27:54,374 --> 00:27:57,208
Risas. Sólo venía a buscarte.
400
00:27:58,916 --> 00:28:02,748
Eddie, la niñera y yo
van a ir a Sandringham.
401
00:28:02,749 --> 00:28:04,666
Le supliqué que se quedara, pero
402
00:28:05,749 --> 00:28:07,041
él no escuchará.
403
00:28:10,624 --> 00:28:12,499
Sólo será por un par de semanas.
404
00:28:16,499 --> 00:28:17,499
[Eddie] Ya veo.
405
00:28:19,749 --> 00:28:22,041
¿Estás más cerca?
¿Para descubrir quién está detrás de todo esto?
406
00:28:26,291 --> 00:28:27,291
Aún no.
407
00:28:30,541 --> 00:28:32,291
Pero los encontrarás, ¿no?
408
00:28:34,374 --> 00:28:35,374
[Eddie] Mmm.
409
00:28:37,083 --> 00:28:38,416
Y cuando lo hagas,
410
00:28:40,374 --> 00:28:41,708
¿Les harás pagar?
411
00:28:49,041 --> 00:28:50,208
Ven aquí.
412
00:28:52,624 --> 00:28:54,624
[suena música clásica sombría]
413
00:28:55,124 --> 00:28:56,541
Cuídate tú mismo.
414
00:28:59,499 --> 00:29:01,166
Cuidas de mi ahijado.
415
00:29:03,374 --> 00:29:05,041
No, lo digo en serio, Eddie.
416
00:29:06,541 --> 00:29:07,874
Todo esto, es...
417
00:29:08,916 --> 00:29:10,291
es sólo temporal.
418
00:29:11,666 --> 00:29:12,999
Voy a volver.
419
00:29:15,958 --> 00:29:17,333
No tengo miedo.
420
00:29:20,833 --> 00:29:22,124
Estoy contigo.
421
00:29:33,999 --> 00:29:37,416
[Sabrina] Será triste verlo
Charly y Nanny van a Sandringham.
422
00:29:39,374 --> 00:29:40,540
[la música se desvanece]
423
00:29:40,541 --> 00:29:43,958
Quiero decir, se merecen un poco.
de paz y tranquilidad después
424
00:29:45,458 --> 00:29:46,624
todo.
425
00:29:48,916 --> 00:29:50,457
Y los terrenos, oh Dios mío.
426
00:29:50,458 --> 00:29:54,666
Son tan encantadores.
Sabes, deberíamos ir a visitarlos.
427
00:29:56,749 --> 00:29:59,249
-Freddy llamó hoy.
-[Eddie] Mm-hmm.
428
00:29:59,749 --> 00:30:02,041
-Le conté lo que había pasado.
-[Eddie] Mmm.
429
00:30:02,541 --> 00:30:04,874
[Sabrina] Parecía
realmente dividido por eso.
430
00:30:08,666 --> 00:30:09,666
¿Lo siento?
431
00:30:10,208 --> 00:30:11,833
-¿Qué dijiste?
-[Sabrina] ¿Qué?
432
00:30:12,416 --> 00:30:15,333
Dije que parecía
muy enojado al respecto.
433
00:30:18,624 --> 00:30:19,749
¿Por qué estaba llamando?
434
00:30:20,624 --> 00:30:21,874
No suele llamar.
435
00:30:23,083 --> 00:30:24,748
En realidad, fue un poco espeluznante.
436
00:30:24,749 --> 00:30:27,498
Dijo que había tenido este sueño
y quería saber
437
00:30:27,499 --> 00:30:30,123
si algo terrible
Le había sucedido a Tarquin.
438
00:30:30,124 --> 00:30:31,124
¿Y qué dijo?
439
00:30:33,916 --> 00:30:37,833
Sólo que había tenido este sueño
y que se sentía muy real.
440
00:30:39,874 --> 00:30:42,374
Quería comprobar que todos estaban bien.
441
00:30:44,083 --> 00:30:45,665
¿Y le dijiste que lo estábamos?
442
00:30:45,666 --> 00:30:47,040
[suena música tensa]
443
00:30:47,041 --> 00:30:49,749
-Sí.
-Dime exactamente lo que dijiste.
444
00:30:50,333 --> 00:30:52,748
[Sabrina] Dije que algo pasó,
pero todos estamos bien.
445
00:30:52,749 --> 00:30:54,582
Bueno, aparte de Bella.
446
00:30:54,583 --> 00:30:56,915
-[jadea]
-Necesito que seas increíblemente claro.
447
00:30:56,916 --> 00:31:00,291
¿Le dijiste que Tarquin estaba bien?
448
00:31:01,749 --> 00:31:03,041
[Sabrina] Sí, lo hice.
449
00:31:10,166 --> 00:31:11,208
¿Dónde es la boda?
450
00:31:11,749 --> 00:31:13,207
Eh, el lago Mayor.
451
00:31:13,208 --> 00:31:15,082
Oh, encantador. ¿Luna de miel?
452
00:31:15,083 --> 00:31:16,998
Un par de lagos al norte.
453
00:31:16,999 --> 00:31:19,541
Bella insiste
en llevarnos hasta allí en hidroavión.
454
00:31:20,124 --> 00:31:22,291
Una condesa italiana voladora.
455
00:31:23,374 --> 00:31:24,374
[risas]
456
00:31:28,416 --> 00:31:29,583
[los cubiertos suenan]
457
00:31:32,333 --> 00:31:33,499
[Freddy] Y recuerda esto.
458
00:31:34,708 --> 00:31:37,583
Esaú perdonó a Jacob al final, Eduardo.
459
00:31:38,083 --> 00:31:40,958
Pero sólo después de que luchó
con el Ángel del Señor.
460
00:31:51,291 --> 00:31:52,832
[suena música tensa]
461
00:31:52,833 --> 00:31:55,832
[Evangelio Juan] "¿Hasta cuándo
¿Dormirás, oh perezoso?
462
00:31:55,833 --> 00:31:58,623
"¿Cuándo te levantarás de tu sueño?"
463
00:31:58,624 --> 00:32:05,332
"Aún un poco de sueño, un poco de sueño,
un poco de cruzar las manos para dormir."
464
00:32:05,333 --> 00:32:09,082
"Así vendrá tu pobreza
como quien viaja."
465
00:32:09,083 --> 00:32:10,958
"Y tu necesidad como hombre armado".
466
00:32:11,958 --> 00:32:13,124
Era Freddy.
467
00:32:14,458 --> 00:32:16,874
realmente piensas
¿Haría algo tan extremo?
468
00:32:19,041 --> 00:32:20,458
No por su cuenta, no.
469
00:32:22,583 --> 00:32:25,290
[Evangelio Juan] "Un hombre malvado
camina con boca perversa."
470
00:32:25,291 --> 00:32:28,623
"Él guiña los ojos,
habla con sus pies,
471
00:32:28,624 --> 00:32:30,123
enseña con los dedos."
472
00:32:30,124 --> 00:32:32,457
"Siempre trama males,
473
00:32:32,458 --> 00:32:35,082
por lo tanto
Su calamidad vino de repente."
474
00:32:35,083 --> 00:32:37,707
"De repente será
roto sin remedio."
475
00:32:37,708 --> 00:32:41,082
Arrepiéntanse de tan grave pecado, oh hermanos,
476
00:32:41,083 --> 00:32:43,707
y recibiréis
las bendiciones ilimitadas
477
00:32:43,708 --> 00:32:45,832
de Dios, Padre Todopoderoso.
478
00:32:45,833 --> 00:32:47,165
Amén.
479
00:32:47,166 --> 00:32:48,666
-[hombres] Amén.
-[la música se detiene]
480
00:32:50,083 --> 00:32:51,083
Maxie.
481
00:32:54,874 --> 00:32:55,874
Bien.
482
00:32:56,416 --> 00:32:59,998
Acabamos de tener un acercamiento
de un importante productor peruano.
483
00:32:59,999 --> 00:33:02,998
Él viene a Inglaterra mañana
y quiere encontrarse.
484
00:33:02,999 --> 00:33:04,498
¿Cuando dices mayor?
485
00:33:04,499 --> 00:33:07,373
Me refiero a Carlos Vargas, mayor.
486
00:33:07,374 --> 00:33:10,415
"Además, la palabra del Señor
vino a mí diciendo..."
487
00:33:10,416 --> 00:33:13,082
¿Qué quiere Carlos Vargas de nosotros?
488
00:33:13,083 --> 00:33:15,165
[Errol] Dicen
ha oído cosas buenas sobre ti.
489
00:33:15,166 --> 00:33:17,290
Lo hemos confirmado.
Definitivamente es él.
490
00:33:17,291 --> 00:33:18,749
"¿Juzgarás?"
491
00:33:19,791 --> 00:33:21,499
"¿Juzgarás a la maldita ciudad?"
492
00:33:22,624 --> 00:33:23,874
Prepáralo, Errol.
493
00:33:24,666 --> 00:33:26,374
Pero seamos cautelosos.
494
00:33:27,624 --> 00:33:29,833
"Y que llegue nuestro momento".
495
00:33:34,833 --> 00:33:36,833
{\an8}[suena música sombría]
496
00:34:02,291 --> 00:34:03,333
[hombre] Por aquí.
497
00:34:07,374 --> 00:34:08,749
[Gospel John] Malhumorado error.
498
00:34:10,708 --> 00:34:12,041
Muy de mal humor.
499
00:34:39,083 --> 00:34:41,416
Sólo ustedes dos. El resto puede quedarse aquí.
500
00:34:54,708 --> 00:34:56,708
[el motor del avión ruge]
501
00:35:04,416 --> 00:35:09,083
Sr. Vargas, es un gran placer.
para darle la bienvenida a Inglaterra.
502
00:35:09,791 --> 00:35:12,707
Es un placer conocerlo, Sr. Dixon.
503
00:35:12,708 --> 00:35:14,332
[la música se detiene]
504
00:35:14,333 --> 00:35:18,123
En realidad, no estamos en Inglaterra.
505
00:35:18,124 --> 00:35:20,582
Este es un almacén aduanero.
506
00:35:20,583 --> 00:35:22,748
Una tierra de nadie.
507
00:35:22,749 --> 00:35:26,583
Porque las mercancías se pueden almacenar
sin necesidad de pagar ningún impuesto.
508
00:35:27,249 --> 00:35:28,708
Cualquier tipo de mercancía.
509
00:35:29,291 --> 00:35:30,832
Debe tener sus usos.
510
00:35:30,833 --> 00:35:32,249
[Vargas] Ciertamente sí.
511
00:35:32,958 --> 00:35:35,624
Agradezco que hayas venido a conocerme.
512
00:35:36,124 --> 00:35:38,248
Este es un asunto serio,
513
00:35:38,249 --> 00:35:40,957
un mundo despiadado en el que operamos,
514
00:35:40,958 --> 00:35:43,540
y es bueno ponerle cara a un nombre.
515
00:35:43,541 --> 00:35:46,749
He escuchado grandes historias
sobre usted, señor Vargas.
516
00:35:50,416 --> 00:35:53,498
[Vargas] También he oído
historias sobre ti, John.
517
00:35:53,499 --> 00:35:55,416
Algunos de ellos no son tan buenos.
518
00:35:59,583 --> 00:36:01,208
Como...
519
00:36:03,916 --> 00:36:05,499
[Evangelio Juan] ¿Como?
520
00:36:07,291 --> 00:36:11,082
[Vargas] Aviones que se estrellan, esposas que mueren,
521
00:36:11,083 --> 00:36:14,166
Secuestro de un bebé de un año.
522
00:36:20,166 --> 00:36:23,041
Tenemos algún tipo de problema aquí,
¿Señor Vargarse?
523
00:36:29,791 --> 00:36:30,874
Sí.
524
00:36:32,291 --> 00:36:33,666
Tenemos un problema.
525
00:36:39,041 --> 00:36:40,291
[disparos]
526
00:36:41,791 --> 00:36:42,874
[suena música tensa]
527
00:36:47,249 --> 00:36:49,249
[suena música de suspenso]
528
00:37:03,041 --> 00:37:04,041
[disparo]
529
00:37:21,333 --> 00:37:23,999
-Gracias señor Vargas.
-Por supuesto.
530
00:37:24,499 --> 00:37:27,957
Eddie, creo que ha habido
Algún tipo de malentendido aquí, amigo.
531
00:37:27,958 --> 00:37:29,998
-Siéntate, por favor, Errol.
-[Errol] Mira, Eddie.
532
00:37:29,999 --> 00:37:32,333
no lo sé
lo que crees que hemos hecho, pero...
533
00:37:34,958 --> 00:37:35,999
[la música se desvanece]
534
00:37:36,666 --> 00:37:38,083
Te dije que te sentaras.
535
00:37:41,166 --> 00:37:44,749
Carlos y yo te dejaremos con eso, entonces,
a menos que necesites algo más?
536
00:37:45,791 --> 00:37:46,791
Gracias.
537
00:37:53,791 --> 00:37:57,833
[Evangelio Juan] Esa no es la primera vez
He visto a un hermano asesinado antes que yo.
538
00:37:58,833 --> 00:38:00,374
¿Por qué lo hiciste, Juan?
539
00:38:01,083 --> 00:38:03,083
[suena música sombría]
540
00:38:04,499 --> 00:38:07,041
¿Conoces la historia de Jacob y Esaú?
541
00:38:08,166 --> 00:38:12,248
Jacob robó la primogenitura de Esaú,
Así como me robaste a mi hermano.
542
00:38:12,249 --> 00:38:15,499
No me interesa eso.
Quiero saber por qué mataste a mi esposa.
543
00:38:16,124 --> 00:38:18,791
Antes de que pudiera cumplir su destino,
544
00:38:19,291 --> 00:38:23,040
Jacob tuvo que luchar
con el Ángel del Señor.
545
00:38:23,041 --> 00:38:24,874
No eres un ángel del Señor.
546
00:38:25,374 --> 00:38:29,083
Eres un traficante de coca de Liverpool.
con delirios de grandeza.
547
00:38:30,083 --> 00:38:31,374
Ahí es donde te equivocas.
548
00:38:32,208 --> 00:38:35,373
Mira, yo estaba haciendo la obra de Dios.
No fue nada personal.
549
00:38:35,374 --> 00:38:37,708
Bueno, me pareció bastante personal.
550
00:38:39,916 --> 00:38:43,541
Lo que necesitas entender es
que tuve un hermano,
551
00:38:44,666 --> 00:38:45,916
pero lo perdí.
552
00:38:47,666 --> 00:38:49,791
Dios entonces me trajo Freddy
553
00:38:50,499 --> 00:38:53,291
para poder tener de vuelta
lo que me habían quitado.
554
00:38:54,874 --> 00:38:59,333
Y luego fue mi turno de ayudar a Freddy.
para recuperar lo que le fue arrebatado.
555
00:39:00,708 --> 00:39:01,708
[se burla]
556
00:39:03,749 --> 00:39:05,415
[Eddie] Así que de eso se trataba.
557
00:39:05,416 --> 00:39:08,624
La casa y el título.
558
00:39:09,624 --> 00:39:11,374
Y el imperio de las drogas.
559
00:39:12,791 --> 00:39:14,124
¿Qué pasa con el niño?
560
00:39:15,749 --> 00:39:17,541
Nunca íbamos a lastimar al bebé.
561
00:39:18,166 --> 00:39:20,916
Sólo queríamos asegurarnos
que la propiedad no fue para él.
562
00:39:21,416 --> 00:39:25,124
Hay dos miembros de nuestra comunidad.
que recientemente perdió un hijo,
563
00:39:25,624 --> 00:39:28,373
robado de ellos por Satanás.
564
00:39:28,374 --> 00:39:31,873
Habrían proporcionado un hogar lleno de amor.
para el joven,
565
00:39:31,874 --> 00:39:35,165
lejos de la amarga disputa
entre tú y tu hermano.
566
00:39:35,166 --> 00:39:38,207
Nunca hubo una disputa.
Mi hermano es un adicto.
567
00:39:38,208 --> 00:39:39,957
No está en su sano juicio.
568
00:39:39,958 --> 00:39:43,333
Él ve las cosas más claramente.
que tú, Eddie.
569
00:39:43,874 --> 00:39:45,749
Él me dio toda la información.
570
00:39:46,249 --> 00:39:47,998
Todo debería haber sido suyo.
571
00:39:47,999 --> 00:39:49,458
Y por su,
572
00:39:50,208 --> 00:39:51,208
te refieres al tuyo.
573
00:39:51,708 --> 00:39:52,958
Y por su,
574
00:39:53,749 --> 00:39:55,083
Me refiero al suyo.
575
00:39:58,041 --> 00:40:02,207
Tú también eres un adicto, John,
pero tu dependencia te hace pensar
576
00:40:02,208 --> 00:40:04,749
trabajas para el creador
del maldito universo.
577
00:40:06,958 --> 00:40:10,083
Mira dentro de tu corazón, Eddie.
578
00:40:11,666 --> 00:40:14,374
Dime que esta no es la voluntad de Dios.
579
00:40:16,791 --> 00:40:18,624
¿Quieres mirar dentro de mi corazón?
580
00:40:20,958 --> 00:40:22,374
¿Estás seguro de eso?
581
00:40:39,458 --> 00:40:40,499
[la música se desvanece]
582
00:40:49,333 --> 00:40:50,916
-Hola, Eddie.
-[Eddie] Gracias.
583
00:40:51,416 --> 00:40:52,416
¿Todo listo?
584
00:40:54,624 --> 00:40:55,624
Aún no.
585
00:40:56,124 --> 00:40:58,041
Podemos hacernos cargo a partir de ahora si lo prefieres.
586
00:40:58,541 --> 00:41:01,582
Un poco de distancia profesional
tiene sus ventajas.
587
00:41:01,583 --> 00:41:04,249
No. He hecho otros arreglos.
588
00:41:07,791 --> 00:41:09,791
[Suena música clásica llena de suspenso]
589
00:41:12,624 --> 00:41:15,165
[Evangelio Juan] Oh Señor,
que ha fijado un tiempo
590
00:41:15,166 --> 00:41:17,374
para todo propósito bajo el cielo,
591
00:41:17,958 --> 00:41:22,583
clamemos
porque aquel cuyo corazón está plagado de podredumbre
592
00:41:23,249 --> 00:41:27,874
y llevarlo a la concordia
como entre Jacob y Esaú.
593
00:41:36,124 --> 00:41:39,249
Cariño, escúchame
Porque sólo voy a decir esto una vez.
594
00:41:39,833 --> 00:41:43,833
Lo que sea que haya hecho Freddy,
él sigue siendo tu hermano.
595
00:41:44,708 --> 00:41:48,458
Sé que él... él es... él es vulnerable.
596
00:41:49,208 --> 00:41:50,749
Siempre lo ha sido.
597
00:41:52,083 --> 00:41:54,874
Dios, te odiaría
hacer algo de lo que podrías arrepentirte.
598
00:41:59,416 --> 00:42:01,083
Ay, cariño.
599
00:42:12,166 --> 00:42:14,374
Sé por lo que has pasado.
600
00:42:15,666 --> 00:42:18,041
Te quiero mucho.
601
00:42:20,166 --> 00:42:22,208
Pero estás en una encrucijada.
602
00:42:22,791 --> 00:42:27,749
Ahora, de una manera, conduce a
estás perdiendo todo, incluido tú mismo.
603
00:42:28,499 --> 00:42:30,291
Lo siento mucho, querido muchacho.
604
00:42:32,083 --> 00:42:35,958
El otro camino,
puedes quedarte con tu familia.
605
00:42:36,874 --> 00:42:38,749
Entonces, ¿cuál será, Eddie? ¿Mmm?
606
00:42:39,249 --> 00:42:40,416
¿Venganza?
607
00:42:41,208 --> 00:42:42,333
¿O el perdón?
608
00:42:44,458 --> 00:42:46,666
-¿Entramos? Toma una taza de té.
-No, no.
609
00:42:47,708 --> 00:42:51,499
Prefiero salir a caminar.
Ya sabes, primero toma un poco de aire fresco.
610
00:42:52,041 --> 00:42:54,998
-Haré lo que sea necesario.
-No.
611
00:42:54,999 --> 00:42:57,582
yo soy tu madre,
y harás lo correcto.
612
00:42:57,583 --> 00:42:58,958
¿Qué es lo correcto?
613
00:43:00,541 --> 00:43:04,624
Realmente me esperas
¿Perdonarlo por lo que ha hecho?
614
00:43:05,749 --> 00:43:07,498
[Freddy] No lo sé.
He sido feliz aquí.
615
00:43:07,499 --> 00:43:09,999
Todo el lugar era propiedad
por el tío de Jorge IV.
616
00:43:11,041 --> 00:43:13,041
[Freddy habla indistintamente]
617
00:43:15,416 --> 00:43:17,124
No te reconozco, Eddie.
618
00:43:19,708 --> 00:43:21,708
[Freddy habla indistintamente]
619
00:43:27,249 --> 00:43:28,249
¿Estás bien?
620
00:43:28,833 --> 00:43:29,833
[la música se detiene]
621
00:43:31,124 --> 00:43:32,373
[suena música tensa]
622
00:43:32,374 --> 00:43:34,249
Sé lo que hiciste, Freddy.
623
00:43:38,333 --> 00:43:39,333
[Freddy] No.
624
00:43:40,208 --> 00:43:42,748
Quiero decir, ¿sabes qué?
¿Qué estás... qué quieres decir?
625
00:43:42,749 --> 00:43:45,333
Sé lo que hiciste.
626
00:43:45,833 --> 00:43:47,457
[Freddy] Eddie, hemos estado aquí antes.
627
00:43:47,458 --> 00:43:50,373
Sea lo que sea, te lo prometo.
No fui yo esta vez.
628
00:43:50,374 --> 00:43:52,457
He estado aquí. He estado aquí.
629
00:43:52,458 --> 00:43:55,165
Soy consciente de que no he estado
el mejor hermano del pasado,
630
00:43:55,166 --> 00:43:57,290
pero como sea... ¿Qué sabes? ¿Qué?
631
00:43:57,291 --> 00:43:58,291
[Freddy gime]
632
00:44:01,083 --> 00:44:02,291
-Eduardo, yo...
-[Eddie gruñe]
633
00:44:03,208 --> 00:44:04,416
¡Maldito infierno!
634
00:44:06,458 --> 00:44:08,208
¡Jesucristo, Eddie!
635
00:44:11,833 --> 00:44:12,998
¡Mi esposa!
636
00:44:12,999 --> 00:44:14,833
¡Mi maldita esposa!
637
00:44:16,458 --> 00:44:17,832
[Freddy] ¡Oh, mierda!
638
00:44:17,833 --> 00:44:19,832
[Eddie] ¡Levántate! ¡Levantarse!
639
00:44:19,833 --> 00:44:21,624
¡Que te jodan!
640
00:44:27,958 --> 00:44:30,333
¡Te odio, carajo!
641
00:44:30,916 --> 00:44:33,166
[Freddy gime]
642
00:44:35,583 --> 00:44:36,540
¡Joder!
643
00:44:36,541 --> 00:44:38,623
¡Mi esposa!
644
00:44:38,624 --> 00:44:40,208
[Eddie respira pesadamente]
645
00:44:43,999 --> 00:44:45,623
¡Levántate, carajo!
646
00:44:45,624 --> 00:44:46,998
¡Basta, Eduardo!
647
00:44:46,999 --> 00:44:49,248
-¡Ven aquí! ¡Levantarse!
-[Freddy se lamenta]
648
00:44:49,249 --> 00:44:50,248
[Eddie] ¡Ven aquí!
649
00:44:50,249 --> 00:44:52,333
¡Venir! ¡Ven, carajo!
650
00:44:54,041 --> 00:44:55,040
[Freddy gime]
651
00:44:55,041 --> 00:44:56,041
[Eddie gruñe]
652
00:45:05,624 --> 00:45:07,541
[respira pesadamente]
653
00:45:08,124 --> 00:45:09,124
Ah...
654
00:45:11,749 --> 00:45:13,748
Ay no, no, no, no.
655
00:45:13,749 --> 00:45:16,999
[Freddy gime]
656
00:45:17,999 --> 00:45:20,498
Oh Señor, por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor.
657
00:45:20,499 --> 00:45:24,165
No quiero morir, Eddie.
No quiero morir. No quiero.
658
00:45:24,166 --> 00:45:25,999
-Alguien tiene que morir, Freddy.
-[gemidos]
659
00:45:27,124 --> 00:45:28,248
Alguien tiene que morir.
660
00:45:28,249 --> 00:45:32,541
Oh no, por favor, no quiero morir.
¡No quiero morir!
661
00:45:34,374 --> 00:45:35,666
[la música se desvanece]
662
00:45:41,458 --> 00:45:43,583
[suena música de suspenso]
663
00:45:50,749 --> 00:45:51,748
-Ah no.
-Vamos.
664
00:45:51,749 --> 00:45:52,749
Oh, no.
665
00:45:57,249 --> 00:45:58,415
[la música se detiene]
666
00:45:58,416 --> 00:45:59,499
[Evangelio Juan murmura]
667
00:46:00,416 --> 00:46:01,332
[Evangelio Juan murmura]
668
00:46:01,333 --> 00:46:03,082
-[revoluciones de la motosierra]
-[Freddy] ¡Ay!
669
00:46:03,083 --> 00:46:04,457
[revoluciones de la motosierra]
670
00:46:04,458 --> 00:46:06,873
-[Evangelio Juan gruñe]
-[Freddy] No. No, no, no, no.
671
00:46:06,874 --> 00:46:08,623
[la motosierra zumba]
672
00:46:08,624 --> 00:46:10,707
[Evangelio Juan grita]
673
00:46:10,708 --> 00:46:12,708
[suena música dramática]
674
00:46:18,541 --> 00:46:20,208
[la carne se aplasta]
675
00:46:21,666 --> 00:46:23,666
[la motosierra zumba]
676
00:47:01,749 --> 00:47:02,999
Buen chico, Freddy.
677
00:47:05,666 --> 00:47:07,666
[risas]
678
00:47:10,291 --> 00:47:12,291
[risas]
679
00:47:21,458 --> 00:47:24,165
[gritos]
680
00:47:24,166 --> 00:47:25,791
[la música se desvanece]
681
00:47:26,666 --> 00:47:28,373
["¿Qué has hecho?" juega]
682
00:47:28,374 --> 00:47:31,333
♪ What have you done, my brother? ♪
683
00:47:32,041 --> 00:47:35,624
♪ I don't know, I don't know ♪
684
00:47:36,958 --> 00:47:40,708
♪ dije
What have you done, my brother? ♪
685
00:47:41,208 --> 00:47:45,666
♪ I don't know, I don't know ♪
686
00:47:46,708 --> 00:47:51,290
♪ Lo hiciste mal
To the one who loved you ♪
687
00:47:51,291 --> 00:47:55,873
♪ Mm, mm, mm ♪
688
00:47:55,874 --> 00:48:00,748
♪ Vaya, y no le prestaste atención
Al que está encima de ti ♪
689
00:48:00,749 --> 00:48:04,958
♪ Mm, mm, mm ♪
690
00:48:05,624 --> 00:48:10,040
♪ Di que cambiaste tu camino
A tu manera el domingo ♪
691
00:48:10,041 --> 00:48:14,207
♪ Mm, mm, mm ♪
692
00:48:14,208 --> 00:48:19,207
♪ Entonces tú, te das la vuelta y te extravías
Y deambulas el lunes ♪
693
00:48:19,208 --> 00:48:23,373
♪ Mm, mm, mm ♪
694
00:48:23,374 --> 00:48:24,582
♪ Escuchen, todos ustedes ♪
695
00:48:24,583 --> 00:48:25,748
♪ Al final ♪
696
00:48:25,749 --> 00:48:28,207
♪Ah♪
697
00:48:28,208 --> 00:48:30,123
♪ Vaya, no hay ningún lugar a donde correr ♪
698
00:48:30,124 --> 00:48:32,540
♪Ah♪
699
00:48:32,541 --> 00:48:35,707
♪ Vaya, seguramente pagarás por todo ♪
700
00:48:35,708 --> 00:48:38,040
♪Ah♪
701
00:48:38,041 --> 00:48:40,374
♪ Por lo que hiciste ♪
702
00:48:42,083 --> 00:48:47,207
♪ Será mejor que te preguntes
¿Qué has hecho, hermano mío? ♪
703
00:48:47,208 --> 00:48:52,208
♪ No lo sé, no lo sé ♪
704
00:48:52,708 --> 00:48:56,291
♪ Dije ¿qué has hecho, hermano mío? ♪
705
00:48:57,166 --> 00:49:01,374
♪ No lo sé, no lo sé ♪