1
00:00:10,124 --> 00:00:12,124
[suena música de suspenso]
2
00:00:35,999 --> 00:00:37,083
[suspiros]
3
00:00:48,583 --> 00:00:49,832
Hola Eduardo.
4
00:00:49,833 --> 00:00:50,916
Freddy.
5
00:00:57,458 --> 00:00:58,624
[la música se desvanece]
6
00:00:59,208 --> 00:01:01,249
-Qué bueno verte.
-[Freddy] Que bueno verte también.
7
00:01:01,874 --> 00:01:03,623
[Eddie exhala] Te ves bien.
8
00:01:03,624 --> 00:01:05,416
-Ha pasado mucho tiempo.
-Sí.
9
00:01:06,541 --> 00:01:07,541
yo, eh,
10
00:01:08,458 --> 00:01:10,208
He oído que querías un poco de espacio.
11
00:01:10,708 --> 00:01:14,958
Absolutamente, sí. Buen viejo...
Buena porción de espacio.
12
00:01:15,916 --> 00:01:16,916
Sí.
13
00:01:18,249 --> 00:01:22,124
Entonces... [se aclara la garganta] ...mencionaste
Por teléfono tenías algunas noticias.
14
00:01:23,791 --> 00:01:26,958
Me voy a casar, Freddy.
15
00:01:29,416 --> 00:01:30,666
-Dios.
-[risas]
16
00:01:31,499 --> 00:01:32,499
Vaya.
17
00:01:33,208 --> 00:01:34,415
Felicidades.
18
00:01:34,416 --> 00:01:35,790
-Gracias.
-Maravillosa noticia.
19
00:01:35,791 --> 00:01:37,998
-Sí.
-¿Quién es la chica afortunada?
20
00:01:37,999 --> 00:01:40,082
bella. Ella es italiana.
21
00:01:40,083 --> 00:01:41,208
-¿Italiano?
-[Eddie] Mmm.
22
00:01:42,416 --> 00:01:43,373
¿Entonces ella no es elegante?
23
00:01:43,374 --> 00:01:45,998
Oh, no, da la casualidad de que es una condesa.
24
00:01:45,999 --> 00:01:46,999
Ah, Eduardo.
25
00:01:47,624 --> 00:01:49,082
Ah, bien por ti.
26
00:01:49,083 --> 00:01:50,249
Gracias a Dios.
27
00:01:50,874 --> 00:01:53,791
Escucha, la razón por la que estoy aquí es...
28
00:01:54,874 --> 00:01:56,249
Bueno, quería...
29
00:01:57,499 --> 00:01:59,166
Quería pedirte que fueras mi padrino.
30
00:02:04,041 --> 00:02:05,457
Guau. [risas]
31
00:02:05,458 --> 00:02:07,291
[ambos ríen]
32
00:02:07,958 --> 00:02:08,958
Santo cielo.
33
00:02:09,458 --> 00:02:12,249
Eso es algo importante, ¿no? Padrino de boda.
34
00:02:15,041 --> 00:02:17,541
Una vez fui padrino. Universidad.
35
00:02:19,166 --> 00:02:20,666
Tim Montgomery.
36
00:02:21,291 --> 00:02:22,958
[suena música sombría]
37
00:02:23,666 --> 00:02:25,833
Yo... me encantaría. quiero decir,
Yo... sería un honor.
38
00:02:26,708 --> 00:02:27,833
Bien.
39
00:02:29,749 --> 00:02:30,749
Yo solo...
40
00:02:36,999 --> 00:02:37,999
No creo que esté listo.
41
00:02:40,416 --> 00:02:41,666
Lo siento, fruta vieja.
42
00:02:42,333 --> 00:02:44,791
Bien. Bueno... mmm.
43
00:02:46,749 --> 00:02:48,248
Lo entiendo, por supuesto.
44
00:02:48,249 --> 00:02:49,498
[la música se desvanece]
45
00:02:49,499 --> 00:02:52,582
-¿Dónde es la boda?
-Eh, el lago Mayor.
46
00:02:52,583 --> 00:02:54,332
Oh, encantador. ¿Luna de miel?
47
00:02:54,333 --> 00:02:56,248
Un par de lagos al norte.
48
00:02:56,249 --> 00:02:58,874
Bella insiste
en llevarnos hasta allí en hidroavión.
49
00:02:59,624 --> 00:03:01,666
Una condesa italiana voladora.
50
00:03:02,958 --> 00:03:05,290
[risas] Bueno, todo suena perfecto.
51
00:03:05,291 --> 00:03:06,332
[Eddie] Mmm.
52
00:03:06,333 --> 00:03:08,416
Y escucha, no te preocupes por nosotros.
53
00:03:09,166 --> 00:03:11,166
Nos reconciliaremos tú y yo.
54
00:03:11,666 --> 00:03:13,346
Sólo tomará un poco de tiempo.
55
00:03:15,166 --> 00:03:17,708
Eddie, eres algo así como un teólogo.
¿no es así?
56
00:03:18,333 --> 00:03:20,707
¿Estás familiarizado?
con la historia de Esaú y Jacob?
57
00:03:20,708 --> 00:03:21,708
Eh...
58
00:03:22,041 --> 00:03:23,623
Sí... Sí, lo soy.
59
00:03:23,624 --> 00:03:27,624
Mira, creo que tenemos bastante
en común con esos dos hermanos.
60
00:03:28,874 --> 00:03:30,291
Soy como Esaú
61
00:03:31,041 --> 00:03:35,582
el hermano mayor sabio, noble y confiado
que trabajaban en el campo.
62
00:03:35,583 --> 00:03:38,415
Trabajó y trabajó día tras día.
63
00:03:38,416 --> 00:03:43,123
Mientras que tú eres como lo sutil,
el astuto hermano menor, Jacob,
64
00:03:43,124 --> 00:03:46,707
quien usó subterfugios
para engañar al mayor Esaú
65
00:03:46,708 --> 00:03:48,832
para entregar su herencia
66
00:03:48,833 --> 00:03:52,457
a cambio de un simple plato de potaje,
un plato de sopa.
67
00:03:52,458 --> 00:03:54,665
¿Realmente quieres tener
esta conversación?
68
00:03:54,666 --> 00:03:55,874
Y si lo recuerdas,
69
00:03:56,458 --> 00:04:00,165
Jacob se disfrazó de Esaú
70
00:04:00,166 --> 00:04:03,457
para engañar al padre
a entregar su primogenitura.
71
00:04:03,458 --> 00:04:07,040
-No engañé a nadie, Freddy.
-Mmm.
72
00:04:07,041 --> 00:04:10,041
[Eddie] Papá cambió el testamento.
por tu culpa, ¿recuerdas?
73
00:04:10,541 --> 00:04:12,207
Cuando alguien está borracho al volante,
74
00:04:12,208 --> 00:04:14,999
tomas el control de esa rueda
por cualquier medio necesario.
75
00:04:17,124 --> 00:04:18,124
Mira,
76
00:04:18,499 --> 00:04:22,291
Te dejaré considerar
sea lo que sea que necesites considerar,
77
00:04:22,958 --> 00:04:24,374
y luego con el tiempo...
78
00:04:26,541 --> 00:04:29,291
Bella y yo iremos a visitarte.
después de la luna de miel.
79
00:04:30,291 --> 00:04:31,749
Me gustaría mucho.
80
00:04:32,749 --> 00:04:33,874
Y recuerda esto.
81
00:04:36,541 --> 00:04:39,624
Esaú perdonó a Jacob al final, Eduardo,
82
00:04:41,208 --> 00:04:44,166
pero sólo después de que él luchó
con el Ángel del Señor.
83
00:04:46,624 --> 00:04:49,874
Bueno me alegro de una reconciliación total.
está sobre la mesa.
84
00:04:50,916 --> 00:04:52,291
Ah, muchísimo.
85
00:04:52,999 --> 00:04:54,249
Mucho es así.
86
00:04:55,333 --> 00:04:57,124
Y estaré aquí esperándote.
87
00:04:59,291 --> 00:05:00,291
Cuando estés listo.
88
00:05:00,708 --> 00:05:02,708
[suena música dramática]
89
00:05:13,958 --> 00:05:15,166
Lo intenté.
90
00:05:17,124 --> 00:05:19,249
Lo intenté, pero no pude hacerle ver.
91
00:05:20,249 --> 00:05:23,999
[Evangelio Juan] "Pero tú, oh Señor,
no te alejes de mí",
92
00:05:25,958 --> 00:05:27,499
"Oh mi fuerza."
93
00:05:28,541 --> 00:05:30,458
"Apresúrate a ayudarme".
94
00:05:32,624 --> 00:05:34,958
"Líbrame de la espada".
95
00:05:35,791 --> 00:05:38,749
"Mi preciosa vida,
del poder del perro."
96
00:05:42,291 --> 00:05:44,749
"Sálvame de la boca del león..."
97
00:05:47,749 --> 00:05:51,124
y de los cuernos de los búfalos...
98
00:05:53,416 --> 00:05:56,123
"porque me has respondido."
99
00:05:56,124 --> 00:05:57,457
[la música se desvanece]
100
00:05:57,458 --> 00:05:59,290
[repican las campanas]
101
00:05:59,291 --> 00:06:01,291
{\an8}[suena música animada]
102
00:06:12,666 --> 00:06:15,540
Cariño. Mira esto.
103
00:06:15,541 --> 00:06:19,541
Dios mío. ¡Oh-ho-ho-ho!
104
00:06:20,208 --> 00:06:24,124
Al parecer, Winston Churchill
Solía traer a su secretaria aquí.
105
00:06:24,874 --> 00:06:27,623
-Para sesiones de yoga.
-[Sabrina se ríe]
106
00:06:27,624 --> 00:06:30,123
Y era uno de los lugares favoritos de Mussolini.
107
00:06:30,124 --> 00:06:33,415
Se rumorea que destacaría
en el balcón, practicando sus discursos.
108
00:06:33,416 --> 00:06:35,208
Historia, risas. Ganadores y perdedores.
109
00:06:36,083 --> 00:06:37,291
Hola Geoffrey.
110
00:06:38,208 --> 00:06:39,790
Te dejaré instalarte.
111
00:06:39,791 --> 00:06:41,123
¿A dónde vas?
112
00:06:41,124 --> 00:06:43,124
tengo una habitación
en la taberna de la calle.
113
00:06:44,374 --> 00:06:46,748
¿No podríamos haberle conseguido una habitación aquí?
114
00:06:46,749 --> 00:06:50,707
Cariño, no te preocupes.
Ya sabes que a Geoffrey le gusta su espacio.
115
00:06:50,708 --> 00:06:52,665
Bien, me voy.
116
00:06:52,666 --> 00:06:56,415
¿No te quedas?
¿Para un Bellini festivo, al menos?
117
00:06:56,416 --> 00:06:59,791
Me encantaría, pero creo que debería
presentar mis respetos a la familia.
118
00:07:39,749 --> 00:07:40,957
[la música se desvanece]
119
00:07:40,958 --> 00:07:43,541
[charla en italiano]
120
00:07:44,958 --> 00:07:46,665
Buongiorno, Contessa.
121
00:07:46,666 --> 00:07:50,123
¡Cierra los ojos! ¡Cierra los ojos!
Sin mirar a escondidas. Es mala suerte. Por favor.
122
00:07:50,124 --> 00:07:52,832
-[Eddie] No estoy mirando.
-Espera, espera. Sin mirar a escondidas.
123
00:07:52,833 --> 00:07:55,998
-Estoy esperando.
-Espera, espera, espera, espera. Bueno.
124
00:07:55,999 --> 00:07:57,873
-¿Seguro?
-[Bella] Sí.
125
00:07:57,874 --> 00:07:59,458
[suena música alegre]
126
00:08:00,041 --> 00:08:02,208
Hola.
127
00:08:03,249 --> 00:08:05,416
Espero que hayas traído tus zapatos de baile.
128
00:08:05,916 --> 00:08:08,248
No vine a bailar.
Vine aquí para casarme contigo.
129
00:08:08,249 --> 00:08:10,541
Pero eso es mañana.
Esta noche bailamos, ¿recuerdas?
130
00:08:11,499 --> 00:08:13,083
-¿Echaste un vistazo?
-Sin mirar.
131
00:08:17,874 --> 00:08:21,332
Sí, sé lo que piensas
sobre estas cosas supersticiosas.
132
00:08:21,333 --> 00:08:23,707
Como si el novio no pudiera ver el vestido.
antes de la boda.
133
00:08:23,708 --> 00:08:25,957
Pero estas reglas están aquí por una razón.
134
00:08:25,958 --> 00:08:28,333
y no quiero nada malo
que nos pase a nosotros.
135
00:08:29,458 --> 00:08:31,665
entonces no podemos dormir
en la misma cama esta noche?
136
00:08:31,666 --> 00:08:32,790
Exactamente.
137
00:08:32,791 --> 00:08:34,707
Bien. ¿Y qué tal esta tarde?
138
00:08:34,708 --> 00:08:36,873
Yo diría que mira, pero no susceptible.
139
00:08:36,874 --> 00:08:38,458
-[gemidos]
-[Bella] Lo sé.
140
00:08:39,958 --> 00:08:42,373
Marco te espera abajo.
con Angélica.
141
00:08:42,374 --> 00:08:45,666
-Bueno, puede esperar un poco más.
-Mmm.
142
00:08:46,624 --> 00:08:47,915
-[Eddie] Mmm.
-[Bella] Mm-hmm.
143
00:08:47,916 --> 00:08:49,249
[la música se detiene]
144
00:08:51,208 --> 00:08:52,749
[Marco habla italiano]
145
00:08:53,999 --> 00:08:55,333
Buenos días, Marco. Angélica.
146
00:08:55,833 --> 00:08:57,791
Eduardo. [habla italiano]
147
00:08:58,291 --> 00:08:59,833
Gracias por el whisky.
148
00:09:00,333 --> 00:09:01,915
¿Proviene de tu destilería?
149
00:09:01,916 --> 00:09:04,291
Bueno, es una pequeña muestra.
de mi agradecimiento.
150
00:09:05,749 --> 00:09:11,207
La forma en que
persigues tu refinado interés
151
00:09:11,208 --> 00:09:15,958
al mismo tiempo que lavas tu dinero
es una gran habilidad.
152
00:09:16,791 --> 00:09:17,791
Gracias marco.
153
00:09:19,374 --> 00:09:21,290
Tengo algo para ti.
Un regalo de bodas.
154
00:09:21,291 --> 00:09:22,291
[Eddie] Mmm.
155
00:09:26,291 --> 00:09:28,207
[risas] Vaya.
156
00:09:28,208 --> 00:09:34,415
[Marco] Uno de Cristoforo Colombo,
Cartas de navegación originales. ¿Mmm?
157
00:09:34,416 --> 00:09:36,373
Fantástico, Marco. Gracias.
158
00:09:36,374 --> 00:09:38,748
-[Marco] ¿Ves? Ningún Estados Unidos todavía.
-[Eddie] Mmm.
159
00:09:38,749 --> 00:09:40,998
Ni siquiera lo sabían
hacia dónde navegaban.
160
00:09:40,999 --> 00:09:43,332
-Pero navegaron de todos modos.
-[Eddie] Mmm.
161
00:09:43,333 --> 00:09:45,458
{\an8}[en italiano]
162
00:09:47,458 --> 00:09:48,458
¿Eh?
163
00:09:48,999 --> 00:09:53,040
-[en inglés] ¿Cómo se dice "Coglioni"?
-Cojones. Decimos tonterías.
164
00:09:53,041 --> 00:09:55,957
Cojones. Es más bonito en italiano.
165
00:09:55,958 --> 00:09:57,124
Como son la mayoría de las cosas.
166
00:09:57,624 --> 00:09:59,623
-Coglioni.
-Coglioni.
167
00:09:59,624 --> 00:10:00,666
[Marco] Coglioni.
168
00:10:01,249 --> 00:10:02,999
-Entonces a los negocios.
-[Eddie] Mmm.
169
00:10:04,666 --> 00:10:08,373
[Marco] Entonces, ¿qué pasa con
¿Tus aristócratas europeos?
170
00:10:08,374 --> 00:10:10,873
Conocerás a la mayoría de ellos.
mañana en la boda.
171
00:10:10,874 --> 00:10:13,248
Los duques y duquesas de Sajonia.
172
00:10:13,249 --> 00:10:16,665
Segovia y Pedraza
se unirá a la recepción.
173
00:10:16,666 --> 00:10:19,623
Liechtenstein y el País Bajo,
Vendrán después de la cena.
174
00:10:19,624 --> 00:10:24,373
Nuestro nuevo consorcio debería representar
más de una cuarta parte del continente europeo.
175
00:10:24,374 --> 00:10:26,541
Y todos han aceptado los términos, ¿no?
176
00:10:27,291 --> 00:10:31,123
Con entusiasmo. A pesar de mil años
de mestizaje y luchas internas,
177
00:10:31,124 --> 00:10:35,958
Lo único que los aristócratas europeos
La participación es una necesidad para la preservación del patrimonio.
178
00:10:37,416 --> 00:10:39,583
Esto es extremadamente satisfactorio.
179
00:10:40,333 --> 00:10:43,415
Por supuesto, hay
algunos detalles para solucionar,
180
00:10:43,416 --> 00:10:46,333
pero los... los principios están en su lugar.
181
00:10:47,499 --> 00:10:52,499
Entonces supervisas la producción,
y nosotros nos encargamos de la distribución.
182
00:10:52,999 --> 00:10:57,124
Y las ganancias se dividen
Directamente por el medio.
183
00:10:58,249 --> 00:11:01,123
Una vez que el dinero ha sido procesado
por mis contactos en Londres.
184
00:11:01,124 --> 00:11:05,832
Ah, tenemos contactos preexistentes.
en Hong Kong. Siempre son confiables.
185
00:11:05,833 --> 00:11:10,874
[risas] Sí, pero siempre estamos ansiosos.
para explorar nuevas oportunidades, ¿no?
186
00:11:13,166 --> 00:11:14,082
¿Angélica?
187
00:11:14,083 --> 00:11:15,583
[suena música tranquila y llena de suspenso]
188
00:11:17,833 --> 00:11:21,832
Los dejo a ustedes dos para hablar detalles,
Pero ten calma con él, Angélica.
189
00:11:21,833 --> 00:11:23,666
El chico se casará mañana.
190
00:11:27,499 --> 00:11:29,541
[Eddie] Ahmed, te necesito
para que investigue un poco por mí.
191
00:11:30,791 --> 00:11:32,290
Angélica Marino.
192
00:11:32,291 --> 00:11:34,290
Necesito una verificación de antecedentes completa.
193
00:11:34,291 --> 00:11:36,373
¿Y cómo se escribiría eso, señor?
194
00:11:36,374 --> 00:11:38,207
[Eddie] Me gusta el campo, no la lana.
195
00:11:38,208 --> 00:11:40,583
Ella es la consigliere de Marco.
196
00:11:41,083 --> 00:11:44,790
Me gustaría saber sobre intereses comerciales
podría haberlo hecho en el Lejano Oriente.
197
00:11:44,791 --> 00:11:48,123
Y cuando decimos Lejano Oriente,
198
00:11:48,124 --> 00:11:49,957
¿Qué tan al este estamos hablando?
199
00:11:49,958 --> 00:11:50,957
[Eddie] Hong Kong.
200
00:11:50,958 --> 00:11:54,165
¿Quieres que le dé prioridad a esto?
por encima de otros asuntos?
201
00:11:54,166 --> 00:11:56,624
-[Eddie] Arriba del montón, por favor, Ahmed.
-Señor.
202
00:11:59,291 --> 00:12:01,083
Pareces pensativa, Edwina.
203
00:12:02,666 --> 00:12:03,873
[la música se desvanece]
204
00:12:03,874 --> 00:12:06,373
[Eddie] Sabes, sólo te das cuenta
el verdadero valor de algo
205
00:12:06,374 --> 00:12:07,999
cuando casi te lo quitan.
206
00:12:10,458 --> 00:12:11,999
Pensé que había terminado, Risitas.
207
00:12:13,458 --> 00:12:15,291
Y ahora todo parece así...
208
00:12:16,499 --> 00:12:17,665
[exhala]
209
00:12:17,666 --> 00:12:19,166
Muy cerca.
210
00:12:20,083 --> 00:12:23,041
La finca, el negocio, todo se siente.
211
00:12:24,249 --> 00:12:25,749
justo al alcance.
212
00:12:28,166 --> 00:12:30,291
Un heredero en camino también, sin duda.
213
00:12:32,374 --> 00:12:35,874
Bueno, no estaba listo antes,
pero creo que lo soy ahora.
214
00:12:36,874 --> 00:12:38,874
[suena música sombría]
215
00:12:40,499 --> 00:12:42,099
Algo te detiene, ¿no?
216
00:12:44,041 --> 00:12:47,540
No todo es... deber, ¿verdad? con Bella?
217
00:12:47,541 --> 00:12:50,540
Dios, no. ¿Qué te haría decir eso?
218
00:12:50,541 --> 00:12:52,832
No, yo... quiero decir, tú
Me gusta ella, ¿no?
219
00:12:52,833 --> 00:12:54,583
Ella es extraordinaria.
220
00:12:55,249 --> 00:12:59,458
Ella es hermosa, divertida e inteligente.
221
00:13:00,208 --> 00:13:02,208
Siento que se acerca un "pero" de risa.
222
00:13:03,333 --> 00:13:04,333
No.
223
00:13:06,166 --> 00:13:07,166
En absoluto.
224
00:13:09,333 --> 00:13:11,291
-Aunque eres muy diferente.
-Mmm.
225
00:13:11,999 --> 00:13:15,291
Siempre pareces tenerlo todo.
muy bajo control, mientras que ella está...
226
00:13:15,791 --> 00:13:17,332
-Emocional.
-[risas]
227
00:13:17,333 --> 00:13:19,707
-[risas]
-De una manera increíblemente encantadora.
228
00:13:19,708 --> 00:13:20,708
[Eddie] Mmm.
229
00:13:22,124 --> 00:13:23,124
Bueno,
230
00:13:24,041 --> 00:13:25,540
tal vez eso es justo lo que necesito.
231
00:13:25,541 --> 00:13:26,541
Sí.
232
00:13:27,041 --> 00:13:28,124
Exactamente.
233
00:13:28,833 --> 00:13:32,624
Mientras que supongo que siempre pensé
podrías terminar con...
234
00:13:34,166 --> 00:13:35,582
bueno, ya sabes, alguien más.
235
00:13:35,583 --> 00:13:37,624
Si estás hablando de Susie,
236
00:13:38,708 --> 00:13:40,458
eso siempre fue estrictamente comercial.
237
00:13:43,208 --> 00:13:44,749
Ya ni siquiera es eso.
238
00:13:45,833 --> 00:13:47,583
-¿En realidad?
-Sí, de verdad.
239
00:13:48,291 --> 00:13:50,083
Ese capítulo en particular
240
00:13:51,083 --> 00:13:52,374
está bien y verdaderamente hecho.
241
00:13:55,041 --> 00:13:56,041
Bien.
242
00:13:57,958 --> 00:14:03,290
De todos modos, vinimos aquí para una fiesta.
243
00:14:03,291 --> 00:14:05,291
[Suena música italiana animada]
244
00:14:14,124 --> 00:14:15,332
[Bella] ¡Hola!
245
00:14:15,333 --> 00:14:16,332
[Eddie] ¡Chao!
246
00:14:16,333 --> 00:14:19,332
-[Marco habla italiano]
-¡Oh, eres tan hermosa!
247
00:14:19,333 --> 00:14:20,540
Ah, marco.
248
00:14:20,541 --> 00:14:22,458
-Por favor.
-[Sabrina habla italiano]
249
00:14:23,249 --> 00:14:26,083
-[risas]
-[charla confusa]
250
00:14:26,749 --> 00:14:29,509
-[Bella] Primos Luca, Julia y Matteo.
-[Eddie] Encantado de conocerte.
251
00:14:30,333 --> 00:14:32,790
-Más primos.
-Hola primos.
252
00:14:32,791 --> 00:14:34,332
[Bella] Y más por allá.
253
00:14:34,333 --> 00:14:35,457
-Hola.
-Chiao.
254
00:14:35,458 --> 00:14:36,541
Hola.
255
00:14:38,249 --> 00:14:40,249
{\an8}[en italiano]
256
00:14:40,833 --> 00:14:42,124
¡Madre mía!
257
00:14:52,208 --> 00:14:53,208
[aplausos]
258
00:15:01,041 --> 00:15:03,665
[en inglés] ¿Puedo presentarles?
¿Mi amado Eduardo?
259
00:15:03,666 --> 00:15:05,083
{\an8}[en italiano]
260
00:15:06,958 --> 00:15:09,165
[habla italiano]
261
00:15:09,166 --> 00:15:12,290
[en inglés] Encantado de conocerte.
Muchas felicidades, señor Duke.
262
00:15:12,291 --> 00:15:13,999
-Gracias.
-¡Hola ciao!
263
00:15:17,583 --> 00:15:20,207
[la mujer habla italiano]
264
00:15:20,208 --> 00:15:21,208
[habla italiano]
265
00:15:21,708 --> 00:15:23,468
-[olfatea]
-[En inglés] Eres un chico con suerte.
266
00:15:24,541 --> 00:15:25,665
Gracias.
267
00:15:25,666 --> 00:15:29,123
Y creo que soy uno de los pocos que
sabe exactamente, y cuando digo exactamente...
268
00:15:29,124 --> 00:15:31,291
[risas]
269
00:15:31,874 --> 00:15:33,458
Me refiero exactamente a lo afortunado que eres.
270
00:15:34,041 --> 00:15:35,665
Si entiendes lo que quiero decir.
271
00:15:35,666 --> 00:15:37,541
No, no estoy seguro de saber a qué te refieres.
272
00:15:38,124 --> 00:15:41,582
No, uh, yo sólo... Bueno, quiero decir
Ella es hermosa.
273
00:15:41,583 --> 00:15:43,457
Ella es... ella es popular.
274
00:15:43,458 --> 00:15:45,082
-Bien.
-Sí.
275
00:15:45,083 --> 00:15:46,248
Muy popular.
276
00:15:46,249 --> 00:15:47,998
Bueno, eso es muy amable de tu parte.
277
00:15:47,999 --> 00:15:50,249
No hubiera pensado en usar
ese adjetivo concreto.
278
00:15:51,916 --> 00:15:54,249
Y cuando dices popular,
¿Qué quieres decir exactamente?
279
00:15:55,333 --> 00:15:59,748
Bueno, me refiero a populares. Popular, eh...
Popular es popular, hermano, no, ¿verdad?
280
00:15:59,749 --> 00:16:02,040
Déjame ayudarte.
Um, ¿cuál era tu nombre otra vez?
281
00:16:02,041 --> 00:16:04,207
-Eh, Tancredi.
-Lo siento, una vez más. No lo hice del todo...
282
00:16:04,208 --> 00:16:07,332
Tancredi, pero si quieres,
Puedes llamarme Tano.
283
00:16:07,333 --> 00:16:08,333
Lo que sea.
284
00:16:08,708 --> 00:16:13,665
¿Crees que ella es amada?
y querido por un gran grupo de personas,
285
00:16:13,666 --> 00:16:16,373
o hay alguna otra definición
¿te gustaría compartir?
286
00:16:16,374 --> 00:16:20,957
[risas] No, hombre, lo siento, pero tu inglés
Es demasiado bueno para mi italiano, hijo de puta.
287
00:16:20,958 --> 00:16:23,540
solo quiero decir
que tiene muchos amigos.
288
00:16:23,541 --> 00:16:26,207
Novias, novios, muchos de ellos.
289
00:16:26,208 --> 00:16:28,665
-Mucho. ¿Lo entiendes?
-[Eddie] Está bien, ya veo. Gracias.
290
00:16:28,666 --> 00:16:30,833
-Creo que ahora lo entiendo.
-[Tancredi] Ah, genial.
291
00:16:31,416 --> 00:16:33,458
estoy deseando
para conocerte mejor.
292
00:16:34,041 --> 00:16:36,332
Oh, será increíble, hombre.
293
00:16:36,333 --> 00:16:40,915
Si quieres, podemos hacer algo juntos.
Te contaré algunos secretos. Disfruta, hombre.
294
00:16:40,916 --> 00:16:41,999
[suena música tensa]
295
00:16:42,833 --> 00:16:44,958
¿Por qué no me dices
¿Sobre los secretos ahora?
296
00:16:46,208 --> 00:16:47,498
¿Qué estás bebiendo?
297
00:16:47,499 --> 00:16:49,124
[la música se desvanece]
298
00:16:50,249 --> 00:16:51,207
Para mi.
299
00:16:51,208 --> 00:16:52,583
{\an8}[en italiano]
300
00:16:54,166 --> 00:16:56,916
-[en inglés] ¿Está todo bien?
-Mm-hmm.
301
00:16:57,833 --> 00:16:58,916
¿Quién es él?
302
00:16:59,999 --> 00:17:03,166
Me persiguió durante años
y nunca acepté realmente mis rechazos.
303
00:17:03,749 --> 00:17:05,124
-Es sólo un niño.
-Mmm.
304
00:17:05,624 --> 00:17:07,790
No tengas celos, ¿eh?
305
00:17:07,791 --> 00:17:08,791
[Eddie] Mm-hmm.
306
00:17:09,333 --> 00:17:10,333
[Bella] Mmm.
307
00:17:11,749 --> 00:17:14,498
¿Vamos a conocer a la tía Simonetta?
Ella tiene 103 años.
308
00:17:14,499 --> 00:17:15,499
Sí.
309
00:17:21,249 --> 00:17:23,165
[suena música alegre]
310
00:17:23,166 --> 00:17:30,873
[todos hablan italiano]
311
00:17:30,874 --> 00:17:34,582
[en inglés] Entonces Bella me dice
que no practicas, Eddie.
312
00:17:34,583 --> 00:17:36,040
Que, para la boda...
313
00:17:36,041 --> 00:17:37,707
-[risas] Pero...
-[Bella] Es verdad.
314
00:17:37,708 --> 00:17:41,123
Todavía estamos esperando
dándole la bienvenida a nuestra iglesia mañana.
315
00:17:41,124 --> 00:17:43,707
Gracias. Bella me dice
eres un ser humano maravilloso
316
00:17:43,708 --> 00:17:47,166
y, uh, abierto a la filosofía
conversaciones, digamos.
317
00:17:47,666 --> 00:17:50,040
[Bella] Ten cuidado.
Eddie estudió teología en la universidad,
318
00:17:50,041 --> 00:17:53,498
Entonces, si te enfrentas a él,
te enfrentas al diablo.
319
00:17:53,499 --> 00:17:56,373
-Me encanta esta canción. ¡Ven, por favor!
-[Eddie] Me reuniré contigo en un minuto.
320
00:17:56,374 --> 00:18:00,373
¡Vamos! ¡Vamos, es divertido!
[habla italiano]
321
00:18:00,374 --> 00:18:01,958
[suena música de baile]
322
00:18:02,541 --> 00:18:03,541
¡Vaya!
323
00:18:12,124 --> 00:18:15,999
[en inglés] Entonces, um, ¿cuánto tiempo?
¿Has estado trabajando con Angélica?
324
00:18:17,583 --> 00:18:20,248
Yo... Desde antes de que nacieras, Edoardo.
325
00:18:20,249 --> 00:18:21,249
[Eddie] Mmmm.
326
00:18:22,458 --> 00:18:23,708
¿No te gusta ella?
327
00:18:24,249 --> 00:18:25,249
[Eddie] Mmm.
328
00:18:25,583 --> 00:18:26,999
No, me gusta ella. Yo...
329
00:18:27,624 --> 00:18:32,166
Sentí cierta reticencia cuando estábamos
discutiendo nuestra propuesta anteriormente.
330
00:18:33,958 --> 00:18:36,040
[Marco] Angélica es asesora.
331
00:18:36,041 --> 00:18:37,833
Mi confianza en ella es absoluta.
332
00:18:38,333 --> 00:18:42,708
solo hay uno posible
verme della mela.
333
00:18:43,791 --> 00:18:46,582
¿Cómo se dice en inglés?
verme della mela?
334
00:18:46,583 --> 00:18:49,124
-Vuela en el ungüento.
-[Marco habla italiano]
335
00:18:51,208 --> 00:18:52,624
[en inglés] Susie Glass.
336
00:18:53,124 --> 00:18:54,707
[suena música de suspenso]
337
00:18:54,708 --> 00:18:58,123
[Eddie] Susie y yo siempre hemos tenido
una buena relación de trabajo.
338
00:18:58,124 --> 00:19:00,332
Estoy muy seguro de que puedo arreglar eso.
339
00:19:00,333 --> 00:19:05,083
Mmm. Al regalarle a ella y a su padre
una porción de sus ganancias.
340
00:19:05,583 --> 00:19:08,748
Eres generoso,
pero ¿estás seguro de que ella no verá?
341
00:19:08,749 --> 00:19:11,749
¿Una amenaza en tu movimiento?
342
00:19:13,208 --> 00:19:16,207
Precisamente por eso
Está invitada a la boda, Marco.
343
00:19:16,208 --> 00:19:17,123
[Marco] Mmmm.
344
00:19:17,124 --> 00:19:21,498
En los negocios, sólo hay una cosa peor
345
00:19:21,499 --> 00:19:22,541
que la competencia.
346
00:19:25,833 --> 00:19:27,124
Es la guerra.
347
00:19:46,749 --> 00:19:48,749
[suena música alegre]
348
00:19:55,124 --> 00:19:56,499
-Susan.
-Capitán.
349
00:19:56,999 --> 00:19:58,623
Bueno, ¿no es todo esto muy bonito?
350
00:19:58,624 --> 00:20:01,416
Gracias por venir. Significa mucho.
351
00:20:02,083 --> 00:20:03,665
Es un placer estar aquí.
352
00:20:03,666 --> 00:20:06,040
A menudo pienso
si no estuviera en el juego de los narcóticos,
353
00:20:06,041 --> 00:20:07,832
Estaría en el negocio de las bodas.
354
00:20:07,833 --> 00:20:10,957
Al contrario de la fachada cosmética de mi padre,
355
00:20:10,958 --> 00:20:13,873
él nos crió
a dieta de dramas románticos de época.
356
00:20:13,874 --> 00:20:15,666
De alguna manera no me sorprende.
357
00:20:16,249 --> 00:20:17,541
Mi verdadero amor es el amor.
358
00:20:20,124 --> 00:20:21,916
¿Hay algún lugar privado donde podamos hablar?
359
00:20:33,583 --> 00:20:34,749
¿No Freddy?
360
00:20:35,249 --> 00:20:38,498
Bueno, Freddy aún no había llegado a ese punto.
La niñera es el padrino.
361
00:20:38,499 --> 00:20:39,873
-Elección inteligente.
-Mmm.
362
00:20:39,874 --> 00:20:41,499
¿Algún nervio de última hora?
363
00:20:42,083 --> 00:20:43,207
Ninguno en absoluto.
364
00:20:43,208 --> 00:20:44,208
[Susie] Mmmm.
365
00:20:45,333 --> 00:20:47,541
¿Cuándo lo supiste?
Que ella era la indicada, quiero decir.
366
00:20:49,041 --> 00:20:51,998
Bueno, cuando me estaba esforzando
de una tumba poco profunda,
367
00:20:51,999 --> 00:20:53,624
Me di cuenta de ello.
368
00:20:54,666 --> 00:20:58,958
-Irónicamente, tengo que agradecerte por eso.
-Bueno, disculpas. Y de nada.
369
00:20:59,624 --> 00:21:00,833
Sabía que te gustaba.
370
00:21:01,333 --> 00:21:03,790
Pero el matrimonio no es sólo
un contrato emocional.
371
00:21:03,791 --> 00:21:05,583
Es una decisión comercial importante.
372
00:21:06,666 --> 00:21:07,666
Está bien.
373
00:21:08,249 --> 00:21:09,540
Hablando de eso,
374
00:21:09,541 --> 00:21:11,790
¿Cómo está tu Sudamérica?
¿Se está diversificando?
375
00:21:11,791 --> 00:21:14,248
Gangbusters, gracias por preguntar.
376
00:21:14,249 --> 00:21:16,748
Márgenes más amplios, clientes mucho más necesitados.
377
00:21:16,749 --> 00:21:17,874
¿Qué es no amar?
378
00:21:18,708 --> 00:21:19,708
¿No, Joe?
379
00:21:20,249 --> 00:21:21,333
Joe, vete.
380
00:21:22,124 --> 00:21:23,082
[Eddie] Pobre Joe.
381
00:21:23,083 --> 00:21:25,458
Era un probador. Un poco fuera de su alcance.
382
00:21:27,291 --> 00:21:28,583
Lamento escuchar eso.
383
00:21:29,499 --> 00:21:31,498
Sé que es la noche antes de tu boda,
384
00:21:31,499 --> 00:21:34,041
pero sería impertinente de mi parte
para hacerte una pregunta directa?
385
00:21:35,416 --> 00:21:36,541
Continuar.
386
00:21:37,541 --> 00:21:38,708
¿Qué es esto?
387
00:21:39,624 --> 00:21:41,249
Sé más específica, Susan.
388
00:21:41,958 --> 00:21:45,207
Este. Todo ello. Esta pequeña reunión.
389
00:21:45,208 --> 00:21:47,708
Las familias felices Horniman-Moretti.
390
00:21:48,291 --> 00:21:50,665
Cuando mi papá dijo que estabas fuera,
se refería a salir.
391
00:21:50,666 --> 00:21:53,582
No sólo Inglaterra fuera, sino fuera.
392
00:21:53,583 --> 00:21:57,666
No, podría formar un grupo disidente
con un jefe de la mafia italiana fuera.
393
00:21:58,208 --> 00:22:00,082
Espero que no vayas en contra de los términos.
394
00:22:00,083 --> 00:22:02,999
de la cláusula implícita de no competencia
de su contrato.
395
00:22:04,124 --> 00:22:06,791
Creo que deberías refrenarte
Tu cinismo, Susan.
396
00:22:07,833 --> 00:22:09,582
Estoy apuntando a una imagen mucho más amplia.
397
00:22:09,583 --> 00:22:12,458
Mmm. Debes tener cuidado, Eddie.
398
00:22:13,249 --> 00:22:15,499
quieres tener cuidado
con tus "ten cuidado" s.
399
00:22:17,583 --> 00:22:20,499
Te estás olvidando de ti mismo
y la ocasión.
400
00:22:25,083 --> 00:22:27,665
Ahora, si no te importa,
Debería volver con mis invitados.
401
00:22:27,666 --> 00:22:30,208
No, tienes razón. Me estoy olvidando de mí mismo.
402
00:22:30,708 --> 00:22:32,583
Es una mujer muy afortunada, Eddie.
403
00:22:34,333 --> 00:22:36,499
Estoy seguro de que ustedes dos estarán muy felices.
404
00:22:40,291 --> 00:22:41,291
Gracias.
405
00:22:44,916 --> 00:22:46,791
[suena música disco]
406
00:22:59,958 --> 00:23:01,791
{\an8}[en italiano]
407
00:23:14,791 --> 00:23:15,791
{\an8}[Bella]
408
00:23:25,291 --> 00:23:26,582
[Tancredi habla italiano]
409
00:23:26,583 --> 00:23:28,790
[en inglés] No necesitas
Para involucrarte, Giuseppe.
410
00:23:28,791 --> 00:23:31,416
[Tancredi y Bella hablan italiano]
411
00:23:43,249 --> 00:23:44,708
{\an8}[mujer grita en italiano]
412
00:23:45,208 --> 00:23:46,749
[risas]
413
00:23:56,166 --> 00:23:58,666
[los hombres gritan]
414
00:24:00,708 --> 00:24:01,873
[la música se detiene]
415
00:24:01,874 --> 00:24:03,041
[grita en italiano]
416
00:24:04,874 --> 00:24:07,541
-[Tancredi en inglés] ¡Te destruiré!
-¡Coño! ¡Vamos entonces!
417
00:24:08,333 --> 00:24:09,749
{\an8}[en italiano]
418
00:24:12,833 --> 00:24:13,748
[se reanuda la música disco]
419
00:24:13,749 --> 00:24:15,207
[habla italiano]
420
00:24:15,208 --> 00:24:16,458
{\an8}[Enzo]
421
00:24:25,166 --> 00:24:26,646
[Jack en inglés] Solía ser boxeador.
422
00:24:32,833 --> 00:24:35,208
[habla italiano]
423
00:24:54,541 --> 00:24:56,915
-[en inglés] ¿Estás bien?
-Estoy bien.
424
00:24:56,916 --> 00:24:58,290
¿Qué pasó?
425
00:24:58,291 --> 00:25:02,165
Nada. Nada. Estaba borracho.
Está de vuelta en el hotel. Está bien.
426
00:25:02,166 --> 00:25:03,166
¿OMS?
427
00:25:04,708 --> 00:25:06,832
El tipo, pero Tancredi es un idiota.
428
00:25:06,833 --> 00:25:09,166
[haciendo eco] Fue sólo un malentendido.
No pasó nada.
429
00:25:10,166 --> 00:25:11,583
No pasó nada.
430
00:25:13,291 --> 00:25:15,041
Créeme, está bien.
431
00:25:15,958 --> 00:25:17,623
-Estoy bien.
-Sí.
432
00:25:17,624 --> 00:25:19,457
-[finaliza el eco] Fue tan estúpido.
-Estúpido.
433
00:25:19,458 --> 00:25:20,541
No pasó nada.
434
00:25:21,041 --> 00:25:23,166
-Promesa. Te amo.
-Te amo.
435
00:25:24,958 --> 00:25:27,790
Voy a tomar una copa.
Volveré en un momento. ¿Bueno?
436
00:25:27,791 --> 00:25:28,791
[Bella] Está bien.
437
00:25:30,458 --> 00:25:32,374
[suena música alegre]
438
00:25:42,666 --> 00:25:44,248
[charla confusa]
439
00:25:44,249 --> 00:25:45,833
Es como, te lo estoy diciendo...
440
00:25:50,916 --> 00:25:52,916
[Se reproduce "No me corresponde a mí decirlo"]
441
00:25:56,333 --> 00:26:01,207
♪ No me corresponde a mí decir... ♪
442
00:26:01,208 --> 00:26:02,665
[llamando a la puerta]
443
00:26:02,666 --> 00:26:07,833
♪ Me amas... ♪
444
00:26:08,583 --> 00:26:11,291
Hola. ¿Te importa si entro?
445
00:26:11,874 --> 00:26:14,123
Eddie, Eddie. Adelante.
446
00:26:14,124 --> 00:26:20,833
♪ Siempre te importará ♪
447
00:26:21,333 --> 00:26:26,707
♪ Oh, pero aquí por el momento.
Puedo... ♪
448
00:26:26,708 --> 00:26:29,333
Yo, eh, me siento como
empezamos con el pie izquierdo.
449
00:26:30,666 --> 00:26:32,582
Y si vamos a seguir adelante
450
00:26:32,583 --> 00:26:35,208
en el espíritu positivo
que esta ocasión merece,
451
00:26:36,124 --> 00:26:38,249
Creo que es una buena idea que te disculpes.
452
00:26:39,249 --> 00:26:40,249
En público.
453
00:26:41,833 --> 00:26:44,832
Sí, por supuesto. Ah, por supuesto.
454
00:26:44,833 --> 00:26:46,415
No es ningún problema. Lo lamento.
455
00:26:46,416 --> 00:26:48,499
Sé que me dejé llevar.
456
00:26:48,999 --> 00:26:51,582
Sangre italiana, Eddie.
457
00:26:51,583 --> 00:26:53,373
Mucho de este maldito whisky.
458
00:26:53,374 --> 00:26:56,207
Oh, hombre, realmente no sé por qué.
459
00:26:56,208 --> 00:27:00,249
pero a veces me expreso
de una manera que...
460
00:27:01,041 --> 00:27:03,166
Es... impropio.
461
00:27:04,166 --> 00:27:05,166
Para eso,
462
00:27:06,333 --> 00:27:07,416
Pido disculpas.
463
00:27:09,666 --> 00:27:10,666
Bien.
464
00:27:12,499 --> 00:27:13,499
Bueno...
465
00:27:16,916 --> 00:27:18,124
Creo que hemos terminado aquí.
466
00:27:19,708 --> 00:27:20,999
[Tancredi inhala]
467
00:27:22,249 --> 00:27:23,290
[Tancredi] Sin embargo...
468
00:27:23,291 --> 00:27:25,291
[suena música tensa]
469
00:27:26,624 --> 00:27:28,248
desafortunadamente,
470
00:27:28,249 --> 00:27:30,999
no me disculpo
por llamar puta a Bella.
471
00:27:32,124 --> 00:27:33,540
¿Y sabes por qué?
472
00:27:33,541 --> 00:27:35,291
Porque ella es una puta.
473
00:27:36,458 --> 00:27:38,582
Ella es una jodida gran puta, hombre.
474
00:27:38,583 --> 00:27:41,457
Hombre, su coño es así de grande.
475
00:27:41,458 --> 00:27:43,665
Puedes poner tu cara dentro.
476
00:27:43,666 --> 00:27:47,540
Porque es como una bicicleta de pueblo.
Que se la follen todos. [risas]
477
00:27:47,541 --> 00:27:50,915
[risas] Y a veces,
incluso al mismo tiempo.
478
00:27:50,916 --> 00:27:51,916
Y lo sé.
479
00:27:56,666 --> 00:27:59,249
Bueno, lo intenté.
480
00:28:00,041 --> 00:28:02,874
[respira pesadamente]
481
00:28:07,124 --> 00:28:08,208
¿Tancredi?
482
00:28:10,208 --> 00:28:11,333
Mierda.
483
00:28:17,583 --> 00:28:19,041
¡Ay carajo!
484
00:28:24,541 --> 00:28:27,833
♪ ...nunca nos volveremos a encontrar ♪
485
00:28:29,999 --> 00:28:33,790
♪ No es para mí ♪
486
00:28:33,791 --> 00:28:39,333
♪ Para decir ♪
487
00:28:47,374 --> 00:28:48,499
[la música se desvanece]
488
00:28:58,541 --> 00:29:01,083
-[Marco] Eduardo.
-[Eddie] Buenos días, Marco.
489
00:29:01,583 --> 00:29:02,666
[Marco] Buenos días.
490
00:29:04,083 --> 00:29:06,083
Mmm. Por favor, siéntate.
491
00:29:06,583 --> 00:29:09,624
Es un gran día.
Es importante desayunar bien.
492
00:29:10,124 --> 00:29:11,832
-Lo siento, empiezo.
-[Eddie] Por supuesto.
493
00:29:11,833 --> 00:29:13,458
[Marco] Camarero. [habla italiano]
494
00:29:16,708 --> 00:29:21,540
[ambos hablan italiano]
495
00:29:21,541 --> 00:29:22,541
[en inglés] Está bien.
496
00:29:23,374 --> 00:29:27,374
Mmm. quería que supieras
Me ocupé de las cosas anoche.
497
00:29:30,458 --> 00:29:33,957
-¿Qué cosas?
-El joven que insultó a Bella.
498
00:29:33,958 --> 00:29:37,041
Envié algunos amigos a su hotel.
para cuidarlo.
499
00:29:37,541 --> 00:29:39,083
Tuvo un accidente.
500
00:29:41,541 --> 00:29:44,832
¿En realidad? Bueno, qué desafortunado.
501
00:29:44,833 --> 00:29:49,165
Dadas las circunstancias, pensé
lo mejor sería evitar cualquier problema,
502
00:29:49,166 --> 00:29:51,666
así que arreglé la situación
503
00:29:52,208 --> 00:29:54,124
para limitar cualquier perturbación.
504
00:29:54,958 --> 00:29:56,207
[Eddie] Mmmm.
505
00:29:56,208 --> 00:29:58,791
¿Y por qué esto es relevante para mí?
506
00:29:59,541 --> 00:30:02,291
[risas] Es el día de tu boda. Eh...
507
00:30:02,874 --> 00:30:05,457
Nadie quiere malas noticias
el día de su boda, ¿no?
508
00:30:05,458 --> 00:30:06,458
[Eddie] Mmm.
509
00:30:07,541 --> 00:30:10,333
El hombre en cuestión
hizo las maletas y se fue.
510
00:30:10,958 --> 00:30:14,374
Adónde fue,
nadie lo sabe y a nadie le importa.
511
00:30:14,999 --> 00:30:18,833
No hay drama, Eddie.
Se ha ido. Maricón. [habla italiano]
512
00:30:20,249 --> 00:30:22,457
[en inglés] Bueno, gracias Marco,
513
00:30:22,458 --> 00:30:26,665
por asegurarse de que este día siga adelante
sin ninguna complicación.
514
00:30:26,666 --> 00:30:28,873
Considérelo mi segundo regalo de bodas.
515
00:30:28,874 --> 00:30:29,957
[Eddie se ríe]
516
00:30:29,958 --> 00:30:32,958
El tercero es, um, un regalo para Bella.
517
00:30:33,541 --> 00:30:34,583
Un Ferrari.
518
00:30:35,416 --> 00:30:37,915
Es una araña 1968330.
519
00:30:37,916 --> 00:30:38,958
-Guau.
-[Marco se ríe]
520
00:30:39,708 --> 00:30:41,665
Ella está muy feliz por esto.
521
00:30:41,666 --> 00:30:44,873
Bueno, eres increíblemente generoso, Marco.
Tenemos suerte de tenerte.
522
00:30:44,874 --> 00:30:46,874
Bella es como mi hija.
523
00:30:52,458 --> 00:30:53,499
Y ahora,
524
00:30:54,333 --> 00:30:55,624
Eres como mi hijo.
525
00:30:58,208 --> 00:30:59,208
Dame tu mano.
526
00:31:04,166 --> 00:31:05,833
{\an8}[en italiano]
527
00:31:17,791 --> 00:31:18,999
[en inglés] Os bendigo.
528
00:31:23,291 --> 00:31:24,416
[Bella] Marco es muy generoso.
529
00:31:24,999 --> 00:31:26,583
-Es rápido, ¿no?
-Sí.
530
00:31:27,083 --> 00:31:28,623
Consigues un coche. Consigo un mapa.
531
00:31:28,624 --> 00:31:32,623
[risas] No te preocupes. En seis horas,
el mapa también será mío.
532
00:31:32,624 --> 00:31:33,624
Verdadero.
533
00:31:34,416 --> 00:31:36,582
-Para algo viejo, tengo este collar.
-Sí.
534
00:31:36,583 --> 00:31:39,832
Era de mi abuela.
Para algo nuevo, tengo tu anillo.
535
00:31:39,833 --> 00:31:41,123
[Eddie] Mm-hmm.
536
00:31:41,124 --> 00:31:44,873
Y tengo flores azules en mis bragas,
y Angélica me prestó una horquilla para el pelo.
537
00:31:44,874 --> 00:31:45,874
Bien.
538
00:31:48,333 --> 00:31:50,207
Siento que no te gusta, ¿verdad?
539
00:31:50,208 --> 00:31:51,416
No, yo...
540
00:31:52,458 --> 00:31:55,082
acabo de encontrarla
Un poco... difícil de leer.
541
00:31:55,083 --> 00:31:57,082
Eso es porque oculta sus sentimientos.
542
00:31:57,083 --> 00:32:00,333
Ella está cuidando un corazón roto.
Su marido se fugó con otra mujer.
543
00:32:00,916 --> 00:32:04,123
-Nadie lo sabe, pero ella me habla.
-¿A dónde se fue?
544
00:32:04,124 --> 00:32:06,624
¿Importa a dónde se fue?
545
00:32:08,291 --> 00:32:09,540
Hong Kong, ¿por casualidad?
546
00:32:09,541 --> 00:32:12,832
Dios mío, Eddie, ¿por qué hacer preguntas?
cuando ya sabes la respuesta?
547
00:32:12,833 --> 00:32:13,916
[risas]
548
00:32:23,958 --> 00:32:24,958
¿Por qué estamos aquí?
549
00:32:25,374 --> 00:32:27,248
Te traje aquí por una razón.
550
00:32:27,249 --> 00:32:29,374
quiero que hagas una confesión
antes de casarnos.
551
00:32:30,374 --> 00:32:32,748
-Sabes que no soy católica, ¿verdad?
-Sí, lo sé.
552
00:32:32,749 --> 00:32:35,541
Pero he hablado con el Padre Bosco.
Dijo que haría una excepción.
553
00:32:37,083 --> 00:32:39,666
No estoy seguro de que esa sea la mejor idea.
554
00:32:41,791 --> 00:32:43,124
Significaría mucho para mí.
555
00:32:44,499 --> 00:32:45,624
Por favor.
556
00:32:47,166 --> 00:32:48,166
Si insistes.
557
00:32:49,791 --> 00:32:51,290
[habla italiano]
558
00:32:51,291 --> 00:32:54,665
-[en inglés] Y date prisa. Hace mucho calor.
-Bueno. Seré rápido.
559
00:32:54,666 --> 00:32:57,874
[suena música de órgano]
560
00:33:13,041 --> 00:33:15,121
-[Bosco] Buenos días, hijo mío.
-Buongiorno, padre.
561
00:33:15,958 --> 00:33:19,540
[Bosco] Sólo quería tranquilizarte
que cualquier cosa que me digas hoy
562
00:33:19,541 --> 00:33:22,165
viene bajo la rúbrica sagrada
del secreto de confesión.
563
00:33:22,166 --> 00:33:23,166
Bien.
564
00:33:23,499 --> 00:33:27,248
[Bosco] Entonces, ¿por qué crees que
¿Isabella te pidió que vinieras a verme?
565
00:33:27,249 --> 00:33:30,582
Bueno, creo que ella siente que tal vez quiera hacerlo.
desahogarme sobre ciertos asuntos.
566
00:33:30,583 --> 00:33:33,124
-¿Asuntos?
-[Eddie] Mmm. Mmm. Sí.
567
00:33:34,083 --> 00:33:35,624
Principalmente porque maté a un hombre.
568
00:33:38,041 --> 00:33:39,041
Veo.
569
00:33:40,249 --> 00:33:41,958
¿Cuándo pasó esto?
570
00:33:42,541 --> 00:33:43,541
Anoche, padre.
571
00:33:46,458 --> 00:33:49,874
-Bueno, e… eso sí que es un gran pecado.
-[Eddie] Por supuesto.
572
00:33:54,124 --> 00:33:56,165
¿Pero has venido a pedir perdón?
573
00:33:56,166 --> 00:33:58,832
Bueno, antes de que lleguemos
a la parte del perdón, Padre,
574
00:33:58,833 --> 00:34:02,083
Ya que estoy aquí, hay algunas cosas más.
Me gustaría compartirlo, ¿te parece bien?
575
00:34:03,458 --> 00:34:05,499
-Por favor continúa.
-Gracias.
576
00:34:06,416 --> 00:34:09,165
Bueno, también estaba el caballero.
en la urbanización.
577
00:34:09,166 --> 00:34:11,665
-[Takashi gime]
-[disparo]
578
00:34:11,666 --> 00:34:13,582
Pero eso fue en defensa propia.
579
00:34:13,583 --> 00:34:15,833
Estaba Henry Collins,
que fue a sangre fría.
580
00:34:17,333 --> 00:34:19,957
Pero definitivamente se lo merecía.
De todos ellos,
581
00:34:19,958 --> 00:34:22,332
el contador es el indicado
Me siento muy en conflicto.
582
00:34:22,333 --> 00:34:24,123
[grita]
583
00:34:24,124 --> 00:34:25,207
[disparo silenciado]
584
00:34:25,208 --> 00:34:27,958
Pero incluso entonces, no había realmente
Otra opción, ya ves.
585
00:34:28,874 --> 00:34:30,291
En cuanto a todos esos afganos, bueno...
586
00:34:32,999 --> 00:34:36,708
esa era una situación de combate,
ya entiendes, y yo estaba bajo órdenes.
587
00:34:37,624 --> 00:34:39,665
Y es impactante el daño
588
00:34:39,666 --> 00:34:42,083
que puede hacer un Javelin 148
a una Toyota Hilux.
589
00:34:48,124 --> 00:34:51,082
¿Siento una falta de remordimiento?
en tu voz?
590
00:34:51,083 --> 00:34:52,790
No, padre, no.
591
00:34:52,791 --> 00:34:55,165
La toma de una vida humana
siempre implica remordimiento.
592
00:34:55,166 --> 00:34:58,582
Por eso estamos teniendo esta conversación.
La pregunta con la que he estado luchando
593
00:34:58,583 --> 00:35:01,040
es cómo contabilizar eficientemente
por ese remordimiento.
594
00:35:01,041 --> 00:35:03,541
Pero tu entiendes
¿Que el asesinato es pecado?
595
00:35:04,083 --> 00:35:08,665
Y... el Sexto Mandamiento declara,
"No matarás".
596
00:35:08,666 --> 00:35:12,915
Creo que encontrarás el hebreo original.
dice: "No matarás", Padre.
597
00:35:12,916 --> 00:35:13,916
Ah.
598
00:35:14,874 --> 00:35:17,832
Pareces bastante informado
de las Escrituras, Eddie.
599
00:35:17,833 --> 00:35:18,998
Lo suficientemente informado para saber
600
00:35:18,999 --> 00:35:21,958
que hay una contradicción
en relación con esa declaración.
601
00:35:22,541 --> 00:35:24,707
Eclesiastés, "Tiempo de sembrar,
602
00:35:24,708 --> 00:35:27,498
un tiempo para cosechar,
un tiempo para sanar y un tiempo para matar."
603
00:35:27,499 --> 00:35:31,373
No, no. Es importante que no lo intentes.
para torcer la Palabra de Dios, Eddie.
604
00:35:31,374 --> 00:35:34,498
Para justificar tus acciones,
debes pedir el perdón de Dios.
605
00:35:34,499 --> 00:35:37,915
Pero, para aclarar cualquier ambigüedad, padre,
cuando usas la palabra Dios,
606
00:35:37,916 --> 00:35:40,248
¿De qué aspecto de Dios estamos hablando?
607
00:35:40,249 --> 00:35:43,248
La estructura externa
o la esencia interna?
608
00:35:43,249 --> 00:35:46,833
¿Podemos ser claros en la delimitación?
para que podamos avanzar eficientemente?
609
00:35:47,791 --> 00:35:49,665
No estoy seguro de entender la pregunta.
610
00:35:49,666 --> 00:35:52,665
Bueno, uno señala y otro apunta.
611
00:35:52,666 --> 00:35:54,915
O eres responsable
por tus acciones
612
00:35:54,916 --> 00:35:57,540
o estás subcontratando la responsabilidad
a esas acciones
613
00:35:57,541 --> 00:36:00,623
en un conveniente agente de salvación.
614
00:36:00,624 --> 00:36:02,790
¿Y ese ser agente?
615
00:36:02,791 --> 00:36:05,082
Bueno, podría ser cualquier cosa, de verdad.
616
00:36:05,083 --> 00:36:07,623
Cocaína, prostitutas, dinero, heroína,
617
00:36:07,624 --> 00:36:09,208
Jesús, Mahoma, um,
618
00:36:09,708 --> 00:36:11,915
o, lo que es bastante inconveniente, Dios.
619
00:36:11,916 --> 00:36:13,457
Pero Dios es el ser supremo.
620
00:36:13,458 --> 00:36:15,915
Pero esa no es la cuestión, padre.
621
00:36:15,916 --> 00:36:18,623
es solo la ubicacion
del ser supremo
622
00:36:18,624 --> 00:36:19,916
eso está en cuestión.
623
00:36:20,874 --> 00:36:22,540
¿Estás comparando la heroína con Dios?
624
00:36:22,541 --> 00:36:25,957
Bueno, ciertamente ha muerto más gente.
a través de la coartada externa de Dios
625
00:36:25,958 --> 00:36:28,166
que a través de
las sensaciones estimulantes de la heroína.
626
00:36:29,624 --> 00:36:31,498
¿Cómo reconciliamos esta contradicción?
627
00:36:31,499 --> 00:36:34,624
si queremos ser forenses
en nuestra contabilidad, padre?
628
00:36:41,166 --> 00:36:44,624
Te dejaré pensar en eso, padre.
y tal vez podamos hablar más sobre ello más adelante.
629
00:36:45,583 --> 00:36:48,583
-Llegadoderci.
-[Bosco] Eddie. Eddy. Eddy.
630
00:36:49,124 --> 00:36:50,124
Eddy.
631
00:36:51,583 --> 00:36:52,833
[Bella] Gracias, Eddie.
632
00:36:53,458 --> 00:36:56,665
Supongo que sabes que tengo
algo así como un pasado accidentado.
633
00:36:56,666 --> 00:37:00,499
Lo sé. Y no necesito saber
donde enterraste los cuerpos.
634
00:37:03,166 --> 00:37:06,916
No quiero cambiarte.
Lo único que quiero más es a ti.
635
00:37:08,374 --> 00:37:09,623
{\an8}[en italiano]
636
00:37:09,624 --> 00:37:10,624
Andíamo.
637
00:37:14,458 --> 00:37:15,658
[Niñera en inglés] Encantadora.
638
00:37:17,041 --> 00:37:18,998
No estoy seguro del sombrero.
639
00:37:18,999 --> 00:37:20,373
El sombrero, los complementos,
640
00:37:20,374 --> 00:37:22,332
todo el conjunto
No podría ser más perfecto.
641
00:37:22,333 --> 00:37:23,333
[Charly se ríe]
642
00:37:23,791 --> 00:37:25,707
-Gracias.
-Te pedí un Bloody Mary.
643
00:37:25,708 --> 00:37:27,082
Perfecto.
644
00:37:27,083 --> 00:37:28,916
Ahora que tu resaca está bajo control
645
00:37:29,416 --> 00:37:31,665
y tu has decidido
qué ponerse para la boda...
646
00:37:31,666 --> 00:37:33,832
Todavía no estoy totalmente seguro acerca de este sombrero.
647
00:37:33,833 --> 00:37:34,958
[Niñera] A pesar del sombrero.
648
00:37:35,749 --> 00:37:38,874
queria hablar contigo discretamente
sobre lo que descubrí anoche.
649
00:37:41,083 --> 00:37:42,082
tarquin y yo
650
00:37:42,083 --> 00:37:44,374
fui a dar un paseo por los jardines.
651
00:37:44,874 --> 00:37:47,498
[hombre] ¿Cuál es el código?
¡Casi me olvido del maldito código!
652
00:37:47,499 --> 00:37:48,623
[el teclado emite un pitido]
653
00:37:48,624 --> 00:37:50,124
-[la puerta se abre]
-[hombre] Shh, shh.
654
00:37:50,749 --> 00:37:54,123
Decidí buscar una manera
para calentar su biberón. Pero...
655
00:37:54,124 --> 00:37:55,582
[suena música tensa]
656
00:37:55,583 --> 00:37:59,541
en lugar de buscar una cocina pequeña
y una estufa caliente, yo...
657
00:38:01,208 --> 00:38:04,249
Entré en lo que sólo puedo describir
658
00:38:04,749 --> 00:38:06,957
como una vasta empresa criminal.
659
00:38:06,958 --> 00:38:08,874
Pero eso no fue
lo único que presencié.
660
00:38:09,374 --> 00:38:11,748
También vi a los agentes de policía.
quitando las matrículas
661
00:38:11,749 --> 00:38:13,873
de los invitados que asistieron a la fiesta.
662
00:38:13,874 --> 00:38:15,248
¿Por qué estarían haciendo eso?
663
00:38:15,249 --> 00:38:16,832
[la música se desvanece]
664
00:38:16,833 --> 00:38:20,916
Entiendo que Bella y Marco tienen
algún tipo de trato comercial con Eddie.
665
00:38:23,124 --> 00:38:25,499
¿Pero en qué tipo de negocio están todos?
666
00:38:27,583 --> 00:38:30,290
¿Estás absolutamente seguro?
¿quieres que te lo diga?
667
00:38:30,291 --> 00:38:32,333
Sí. De c... No.
668
00:38:33,708 --> 00:38:35,540
¡Eddie es un duque, por el amor de Dios!
669
00:38:35,541 --> 00:38:39,248
Él es parte de una de las familias más antiguas.
en Gran Bretaña. ¿Qué está pasando?
670
00:38:39,249 --> 00:38:43,748
Mira, no hagas preguntas
no quieres saber la respuesta.
671
00:38:43,749 --> 00:38:47,458
-¿Por qué no me dijiste esto antes?
-No pude. Eres el escudero del rey.
672
00:38:48,874 --> 00:38:50,583
¿Qué tan serio es esto, cariño?
673
00:38:51,583 --> 00:38:54,124
Es... es bastante serio.
674
00:38:55,291 --> 00:38:58,624
[exhala] Quiero decir, ¿de qué otra manera podría permitirse el lujo de
la casa y el personal?
675
00:38:59,749 --> 00:39:03,541
Lo siento, pero puede que me lleve un tiempo.
para orientarme.
676
00:39:04,374 --> 00:39:07,790
Mis suegros son proscritos, no aristócratas.
677
00:39:07,791 --> 00:39:10,165
No, bueno, mira, cariño,
no hay necesidad de entrar en pánico.
678
00:39:10,166 --> 00:39:11,541
Todavía somos aristócratas.
679
00:39:12,249 --> 00:39:13,249
[Niñera] Hm.
680
00:39:14,208 --> 00:39:16,915
[Sabrina] Ah, la rosa de tu abuelo.
681
00:39:16,916 --> 00:39:19,998
tengo a geoff
para traerlos desde las casas de cristal.
682
00:39:19,999 --> 00:39:22,290
-Se han mantenido en agua.
-[Eddie] Mmm.
683
00:39:22,291 --> 00:39:27,457
Voy a plantar enormes montones de ellos.
alrededor de la casa viuda.
684
00:39:27,458 --> 00:39:29,082
No necesitas mudarte.
685
00:39:29,083 --> 00:39:30,582
[Sabrina] Sí, lo hago.
686
00:39:30,583 --> 00:39:32,957
Es el orden natural de las cosas.
687
00:39:32,958 --> 00:39:35,582
hago camino
para la nueva amante de Halstead.
688
00:39:35,583 --> 00:39:37,457
[suena música conmovedora]
689
00:39:37,458 --> 00:39:39,207
Ay, mi Eddie.
690
00:39:39,208 --> 00:39:41,165
[risas]
691
00:39:41,166 --> 00:39:43,123
Estoy tan feliz por ti.
692
00:39:43,124 --> 00:39:47,165
Una asociación con alguien
que puedas amar y confiar.
693
00:39:47,166 --> 00:39:50,874
Bueno, eso es todo lo que cualquiera de nosotros necesita.
en esta vida, ¿no?
694
00:39:51,374 --> 00:39:52,916
-Gracias, madre.
-[llaman a la puerta]
695
00:39:53,666 --> 00:39:57,790
Caballero afuera para verlo, señor.
Yo diría que es uno de los muchachos de Moretti.
696
00:39:57,791 --> 00:39:59,957
-Bien. No será un minuto.
-Sí.
697
00:39:59,958 --> 00:40:02,874
Oh, um... Espera, Geoff, yo...
698
00:40:06,041 --> 00:40:07,041
¿Puedo?
699
00:40:11,208 --> 00:40:13,749
[risas] Bueno, debo decir que te ves...
700
00:40:14,708 --> 00:40:16,457
te ves noble.
701
00:40:16,458 --> 00:40:17,916
Gracias, Su Señoría.
702
00:40:19,958 --> 00:40:21,124
¿Puedo decir,
703
00:40:22,374 --> 00:40:24,416
Es un vestido maravilloso, Su Señoría.
704
00:40:26,541 --> 00:40:27,624
De lo más elegante.
705
00:40:29,083 --> 00:40:30,499
Gracias Geoff.
706
00:40:34,999 --> 00:40:36,123
[Eddie] Entonces, ¿qué es?
707
00:40:36,124 --> 00:40:38,998
La signora angélica
necesita verte. [habla italiano]
708
00:40:38,999 --> 00:40:41,498
[en inglés] me voy a casar
en dos horas. Estoy un poco ocupado.
709
00:40:41,499 --> 00:40:44,791
[habla italiano] No tomará mucho tiempo,
pero es una cuestión de urgencia.
710
00:40:46,374 --> 00:40:48,499
-Bien. Hagámoslo rápido.
-Sí.
711
00:40:53,624 --> 00:40:54,915
[la música se desvanece]
712
00:40:54,916 --> 00:40:56,332
[Susie] Estoy aquí para ver a Marco Moretti.
713
00:40:56,333 --> 00:40:58,873
[el mayordomo habla italiano]
714
00:40:58,874 --> 00:40:59,999
[Susie habla italiano]
715
00:41:01,874 --> 00:41:02,958
[la puerta se cierra]
716
00:41:08,249 --> 00:41:10,332
[suena música sombría]
717
00:41:10,333 --> 00:41:11,790
[Bella habla italiano]
718
00:41:11,791 --> 00:41:12,916
[en inglés] Bella.
719
00:41:13,624 --> 00:41:14,749
Me encanta el vestido.
720
00:41:15,833 --> 00:41:16,916
Gracias.
721
00:41:18,999 --> 00:41:20,541
¿Puedo hacer algo por ti?
722
00:41:21,041 --> 00:41:23,208
Sólo estoy aquí para hablar con Marco.
723
00:41:25,333 --> 00:41:29,457
No pensé que vendrías.
Eddie dijo que lo harías, pero no estaba seguro.
724
00:41:29,458 --> 00:41:32,333
-[Susie] No me lo perdería por nada del mundo.
-Me alegro.
725
00:41:33,666 --> 00:41:36,498
es importante para mi
que sigamos siendo amigos.
726
00:41:36,499 --> 00:41:38,457
[Susie] ¿Por qué no seríamos amigos?
727
00:41:38,458 --> 00:41:42,624
No sé. siempre sentí
Había algo entre ustedes dos.
728
00:41:44,041 --> 00:41:46,083
Un cierto brivido.
729
00:41:46,583 --> 00:41:49,832
No. No, no entendiste bien.
730
00:41:49,833 --> 00:41:51,916
Simplemente trabajamos juntos, eso es todo.
731
00:41:52,416 --> 00:41:53,749
Por eso estás aquí ahora,
732
00:41:54,249 --> 00:41:56,499
¿Para saber por Marco qué están haciendo?
733
00:41:57,874 --> 00:41:59,665
Sólo quería una conversación.
734
00:41:59,666 --> 00:42:00,749
Para aclarar el aire.
735
00:42:01,916 --> 00:42:02,916
[habla italiano]
736
00:42:03,874 --> 00:42:08,040
[en inglés] Y lo que sea que haya sido
entre tú y edoardo
737
00:42:08,041 --> 00:42:10,166
¿Estaba solo en mi imaginación?
738
00:42:10,791 --> 00:42:11,791
Correcto.
739
00:42:13,708 --> 00:42:17,665
No crees que se va a casar conmigo.
¿Solo por quién es mi padrino?
740
00:42:17,666 --> 00:42:18,833
En absoluto.
741
00:42:19,791 --> 00:42:22,791
Eddie no se casaría contigo
a menos que te amara profundamente.
742
00:42:23,291 --> 00:42:24,541
Auténticamente.
743
00:42:25,249 --> 00:42:26,333
Apasionadamente.
744
00:42:27,583 --> 00:42:28,957
Y por cierto,
745
00:42:28,958 --> 00:42:30,333
llevas bien el amor.
746
00:42:31,374 --> 00:42:32,332
Gracias.
747
00:42:32,333 --> 00:42:33,791
[el mayordomo habla italiano]
748
00:42:37,624 --> 00:42:38,916
[la música se desvanece]
749
00:42:43,083 --> 00:42:45,373
-Señora.
-Sé que es un día ajetreado.
750
00:42:45,374 --> 00:42:46,999
Seremos lo más rápido que podamos.
751
00:42:48,166 --> 00:42:51,041
Ha habido una pequeña complicación
con Tancredi.
752
00:42:51,833 --> 00:42:55,749
Se resuelve fácilmente,
pero necesita tu atención. Por favor.
753
00:42:57,749 --> 00:43:01,498
-¿Por qué no puedes decirme qué está pasando?
-Oh, es más fácil si te lo muestro.
754
00:43:01,499 --> 00:43:04,290
Una imagen vale más que mil palabras, ¿no?
755
00:43:04,291 --> 00:43:05,333
¡Enzo!
756
00:43:09,416 --> 00:43:13,208
Tuvimos que romperle las piernas para encajarlo.
entonces está un poco apretado.
757
00:43:13,833 --> 00:43:15,374
[Angélica habla italiano]
758
00:43:17,624 --> 00:43:20,415
[en inglés] Pasé mi vida
limpiando después de Marco,
759
00:43:20,416 --> 00:43:22,958
Y ahora tengo que limpiar lo que ensucias tú también.
760
00:43:23,749 --> 00:43:25,748
Bueno, estoy muy agradecida, signora.
761
00:43:25,749 --> 00:43:27,623
Me encanta que estés agradecido,
762
00:43:27,624 --> 00:43:30,790
y me encantan tus hermosos modales ingleses,
763
00:43:30,791 --> 00:43:32,207
pero no es suficiente.
764
00:43:32,208 --> 00:43:35,957
quiero que le digas a marco
has estado pensando en el negocio,
765
00:43:35,958 --> 00:43:40,708
y has decidido que el dinero
debe pasar por Hong Kong, no por Londres.
766
00:43:41,291 --> 00:43:45,790
Pero si no lo haces,
va a haber un pequeño problema.
767
00:43:45,791 --> 00:43:49,707
El tipo de problema que no se hunde
Hasta el fondo del lago, supongo.
768
00:43:49,708 --> 00:43:53,998
El tipo de problema que flota,
lo que podría resultar un poco embarazoso.
769
00:43:53,999 --> 00:43:55,279
[Eddie] Un flotador vergonzoso.
770
00:43:56,333 --> 00:43:57,415
[mayordomo] Sr. ¿Moretti?
771
00:43:57,416 --> 00:43:59,665
-[Marco] ¿Sí?
-Señorita Susie Glass.
772
00:43:59,666 --> 00:44:01,208
Ah, Susie.
773
00:44:01,833 --> 00:44:04,457
No soy siciliano
y Bella no es mi hija,
774
00:44:04,458 --> 00:44:07,415
pero aun así es imposible
rechazar una solicitud
775
00:44:07,416 --> 00:44:09,748
en un día tan auspicioso como éste.
776
00:44:09,749 --> 00:44:12,249
Me aseguraré de mantener las cosas concisas.
y al grano.
777
00:44:12,749 --> 00:44:15,915
Sé que estás planeando algo con
Eddy. No tengo ningún problema con eso.
778
00:44:15,916 --> 00:44:18,123
Es un agente libre.
y yo nunca sería condescendiente
779
00:44:18,124 --> 00:44:20,498
para decirte
con quién debería hacer negocios.
780
00:44:20,499 --> 00:44:24,373
Tengo curiosidad por saber cómo podría afectar
nuestra continua relación de trabajo.
781
00:44:24,374 --> 00:44:27,790
Eddie estaba ansioso por hablar contigo él mismo.
Supongo que lo hizo.
782
00:44:27,791 --> 00:44:29,748
Me dio el plop anoche.
783
00:44:29,749 --> 00:44:32,790
solo estoy en el proceso
de evaluar las ondas.
784
00:44:32,791 --> 00:44:36,708
Hoy le doy la bienvenida a Eddie a la familia.
como dicen. La familia. [risas]
785
00:44:37,499 --> 00:44:39,957
se que ya no esta trabajando
para la familia Glass,
786
00:44:39,958 --> 00:44:43,082
pero espero que este matrimonio
podría algún día liderar
787
00:44:43,083 --> 00:44:46,041
a un acercamiento entre él y usted.
788
00:44:46,624 --> 00:44:48,833
Esa es ciertamente la intención de Eddie.
789
00:44:50,999 --> 00:44:53,873
Ya que le darás la bienvenida
en la familia,
790
00:44:53,874 --> 00:44:55,874
¿Estarías dispuesto?
actuar como garante?
791
00:44:58,041 --> 00:45:00,332
Estoy feliz de ofrecerle la tranquilidad
792
00:45:00,333 --> 00:45:04,123
que nunca estaría involucrado
en cualquier movimiento hacia ti y tu padre.
793
00:45:04,124 --> 00:45:07,333
Pero Eddie... Eddie es su propio hombre.
794
00:45:08,124 --> 00:45:13,373
Está a punto de casarse con una organización.
que existe desde hace mucho, mucho tiempo
795
00:45:13,374 --> 00:45:15,958
con todo el potencial
eso viene con eso.
796
00:45:16,541 --> 00:45:21,124
Entonces, aunque puedo asegurar
que no hay problema entre nosotros,
797
00:45:22,583 --> 00:45:25,041
No puedo dar la garantia
que pides.
798
00:45:25,999 --> 00:45:27,582
Ah, escucha.
799
00:45:27,583 --> 00:45:29,123
[repican las campanas]
800
00:45:29,124 --> 00:45:33,166
Las campanas de San Domenico,
Están repicando, Eddie, por ti.
801
00:45:33,749 --> 00:45:37,958
Este debe ser el día más feliz.
de tu vida. No lo estropees.
802
00:45:41,458 --> 00:45:44,958
Sabía que no estabas contento con la forma
se estaba montando la operación.
803
00:45:45,583 --> 00:45:48,540
Tú, por supuesto, quieres el dinero.
para pasar por Hong Kong,
804
00:45:48,541 --> 00:45:50,332
pero la razón de esto es que,
805
00:45:50,333 --> 00:45:53,874
a pesar de que afirmas
que tu marido te dejo, pues, eh,
806
00:45:54,791 --> 00:45:55,791
nunca lo hizo.
807
00:45:56,999 --> 00:46:02,748
Él es el accionista mayoritario.
en una empresa fantasma que montaste con él
808
00:46:02,749 --> 00:46:05,666
para robarle dinero a Marco Moretti
tratos comerciales en Hong Kong.
809
00:46:06,249 --> 00:46:09,957
Ahora, ninguno de nosotros ganaría si él fuera
para enterarse de lo que estaba pasando,
810
00:46:09,958 --> 00:46:12,374
pero esto es lo que creo que podría pasar.
811
00:46:13,416 --> 00:46:16,040
Ese baúl debería encontrar su camino.
al fondo del lago,
812
00:46:16,041 --> 00:46:18,165
junto con Tancredi
y tu pequeño secreto.
813
00:46:18,166 --> 00:46:21,915
me casaré,
y a mi regreso de mi luna de miel,
814
00:46:21,916 --> 00:46:24,540
el dinero que ganamos
en nuestra empresa conjunta
815
00:46:24,541 --> 00:46:26,124
recorrerá Londres,
816
00:46:26,624 --> 00:46:30,333
y nunca mencionaremos
esta conversación nunca más.
817
00:46:33,624 --> 00:46:35,791
Puedes disfrutar de la boda y, uh,
818
00:46:36,499 --> 00:46:37,499
bueno, ¿quién sabe?
819
00:46:38,833 --> 00:46:40,333
Tal vez puedas atrapar el ramo.
820
00:46:41,874 --> 00:46:42,873
Buen día.
821
00:46:42,874 --> 00:46:44,873
[repican las campanas]
822
00:46:44,874 --> 00:46:46,874
[el coro canta]
823
00:47:06,958 --> 00:47:08,166
[Sabrina murmura]
824
00:47:09,041 --> 00:47:10,041
[Charly] ¡Geoff!
825
00:47:14,374 --> 00:47:16,915
-¿Qué?
-[Charly] Sólo lo quería para algo.
826
00:47:16,916 --> 00:47:20,332
-¿Podrías sentarte aquí un momento?
-Tengo que repartir algunos de estos.
827
00:47:20,333 --> 00:47:22,208
¿Puedes simplemente sentarte?
828
00:47:34,166 --> 00:47:35,708
Susana. Capítulos.
829
00:47:36,291 --> 00:47:38,498
Capitán. Me preguntaba si podríamos haber
una palabra rápida?
830
00:47:38,499 --> 00:47:40,874
Estoy un poco presionado por el tiempo.
Camina conmigo.
831
00:47:41,499 --> 00:47:43,165
Disculpe mi brevedad.
832
00:47:43,166 --> 00:47:46,915
Me preocupa un poco que estés a punto de casarte.
en una nueva base de poder
833
00:47:46,916 --> 00:47:49,833
que te llevará a las tentaciones
no te has encontrado antes.
834
00:47:50,333 --> 00:47:52,707
ambos sabemos
Eres un hombre ambicioso, Eddie.
835
00:47:52,708 --> 00:47:55,248
pero no estamos muy seguros
donde termina esa ambición.
836
00:47:55,249 --> 00:47:56,333
Cristo, Susan.
837
00:47:57,166 --> 00:47:58,374
Esto no es propio de ti.
838
00:47:58,999 --> 00:48:01,540
Francamente, tu mensaje es torpe,
y también lo es tu tiempo.
839
00:48:01,541 --> 00:48:04,874
Anoche lo dejé muy claro.
840
00:48:06,208 --> 00:48:07,416
¿Hay algo más?
841
00:48:09,041 --> 00:48:10,041
Sí.
842
00:48:11,541 --> 00:48:13,458
tienes el potencial
convertirse en un monstruo.
843
00:48:19,458 --> 00:48:20,791
[Eddie] Dame tu mano, Susan.
844
00:48:23,124 --> 00:48:24,458
[suena música tensa]
845
00:48:26,333 --> 00:48:29,624
si estas preocupado
Voy a ir tras de ti...
846
00:48:32,541 --> 00:48:33,541
no lo hagas.
847
00:48:39,374 --> 00:48:40,873
[se reanuda el coro]
848
00:48:40,874 --> 00:48:42,291
Ahora, si me disculpan,
849
00:48:43,333 --> 00:48:44,416
Estoy un poco ocupado.
850
00:48:58,541 --> 00:48:59,541
Geoffrey.
851
00:49:00,916 --> 00:49:01,916
Niñera.
852
00:49:04,458 --> 00:49:06,666
-Buenos días, padre.
-Buongiorno, Eddie.
853
00:49:07,249 --> 00:49:11,083
Entonces he estado pensando en
nuestra discusión mucho, y, uh,
854
00:49:12,374 --> 00:49:14,290
Estoy bastante perturbado por eso.
855
00:49:14,291 --> 00:49:17,665
Bien. No es el momento
y lugar ahora para eso.
856
00:49:17,666 --> 00:49:19,041
Quería decirte que...
857
00:49:21,458 --> 00:49:22,707
Rezaré por ti.
858
00:49:22,708 --> 00:49:24,708
Bueno, es muy amable de su parte, padre.
859
00:49:25,208 --> 00:49:28,207
Pero ahora mismo,
Creo que deberíamos mantener el foco.
860
00:49:28,208 --> 00:49:29,208
¿No es así?
861
00:49:32,249 --> 00:49:34,249
[Suena una canción popular italiana]
862
00:50:20,083 --> 00:50:21,499
[habla italiano]
863
00:50:35,541 --> 00:50:36,749
[discurso inaudible]
864
00:50:54,333 --> 00:50:55,333
[discurso inaudible]
865
00:51:04,541 --> 00:51:05,874
[discurso inaudible]
866
00:51:29,541 --> 00:51:30,624
[la música se desvanece]
867
00:51:34,208 --> 00:51:36,583
Conozco este matrimonio
es bueno para tu carrera.
868
00:51:38,624 --> 00:51:40,499
-[exhala]
-Vamos.
869
00:51:42,083 --> 00:51:43,416
No soy estúpido.
870
00:51:47,999 --> 00:51:49,166
No me importa.
871
00:51:50,458 --> 00:51:51,583
Te amo.
872
00:51:53,166 --> 00:51:54,583
Entonces no importa.
873
00:52:00,208 --> 00:52:01,457
Pero necesito saberlo.
874
00:52:01,458 --> 00:52:02,624
[suena música conmovedora]
875
00:52:05,374 --> 00:52:07,166
¿Esto es real para ti o no?
876
00:52:12,666 --> 00:52:13,666
bella.
877
00:52:16,999 --> 00:52:18,124
Te amo.
878
00:52:19,249 --> 00:52:22,458
Absolutamente... y completamente.
879
00:52:23,833 --> 00:52:26,666
Y cuando seamos viejos y grises,
880
00:52:27,583 --> 00:52:29,999
te lo recordaré
que me hiciste esta pregunta,
881
00:52:31,458 --> 00:52:33,333
y te sentirás muy travieso.
882
00:52:40,583 --> 00:52:41,957
[la música se desvanece]
883
00:52:41,958 --> 00:52:43,416
[Susie] Es un movimiento, papá.
884
00:52:43,999 --> 00:52:46,123
el esta diciendo
no es una confrontación.
885
00:52:46,124 --> 00:52:48,915
No creo que sea consciente
del alcance de sus propias ambiciones.
886
00:52:48,916 --> 00:52:51,540
Seguro que tu radar
No se está poniendo ni un poco nublado aquí.
887
00:52:51,541 --> 00:52:53,707
tener que vigilar al duque
ir al altar?
888
00:52:53,708 --> 00:52:56,166
[Susie] Oh, estoy segura.
Mi radar no tiene fallas.
889
00:52:56,874 --> 00:52:59,165
Puede que se vaya de luna de miel,
890
00:52:59,166 --> 00:53:02,873
pero en lo que a usted respecta,
es un misil Exocet.
891
00:53:02,874 --> 00:53:05,458
Bueno, déjame preocuparme por eso.
892
00:53:06,708 --> 00:53:11,707
Escucha, um, la situación.
Está cambiando hora tras hora aquí.
893
00:53:11,708 --> 00:53:14,957
¿Por qué no te subes al próximo vuelo?
894
00:53:14,958 --> 00:53:17,332
¿Y te informaré cuando regreses?
895
00:53:17,333 --> 00:53:19,165
-Está bien.
-[Bobby] Muy bien, buen viaje.
896
00:53:19,166 --> 00:53:21,124
-Te amo.
-Te amo.
897
00:53:22,999 --> 00:53:25,583
Lo lamento. Mi hija.
898
00:53:26,416 --> 00:53:29,166
Representando tu buen yo
en la boda del duque, sin duda.
899
00:53:29,999 --> 00:53:33,415
¡Ay, Sr. Johnston!
lamentablemente no pudo asistir,
900
00:53:33,416 --> 00:53:36,582
lo cual es una pena,
Porque le encanta una buena boda.
901
00:53:36,583 --> 00:53:38,541
También le encanta una buena polla.
902
00:53:40,958 --> 00:53:42,833
¿Continuamos, Sr. Glass?
903
00:53:44,124 --> 00:53:46,873
[Bella] Si volamos,
Estaremos en Suiza en 15 minutos.
904
00:53:46,874 --> 00:53:51,291
Para cuando le damos combustible al avión y lo cargamos
el equipaje, será media hora.
905
00:53:52,083 --> 00:53:53,165
Conduzcamos.
906
00:53:53,166 --> 00:53:55,957
Las maletas no caben en el Ferrari.
Has visto el baúl.
907
00:53:55,958 --> 00:53:57,583
Los enviaremos.
908
00:54:01,458 --> 00:54:04,582
Tengo una idea mucho mejor.
¿Quieres escuchar?
909
00:54:04,583 --> 00:54:06,708
-Sí.
-[Bella] Está bien.
910
00:54:07,416 --> 00:54:08,791
Toma el auto.
911
00:54:10,041 --> 00:54:11,083
Tomo el avión.
912
00:54:11,583 --> 00:54:12,624
Y yo compito contigo.
913
00:54:15,458 --> 00:54:17,540
-Estás encendido.
-[Bella] Por favor conduce con cuidado.
914
00:54:17,541 --> 00:54:19,374
Si te lastimas, te mataré.
915
00:54:19,874 --> 00:54:21,915
Pero si dañas el auto,
Mataré a tu familia.
916
00:54:21,916 --> 00:54:24,999
-Te veré allí en 40 minutos.
-Cálla y bésame.
917
00:54:32,416 --> 00:54:33,666
-Chao, Bella.
-[Bella] Ciao.
918
00:54:34,166 --> 00:54:35,498
[el motor se cala]
919
00:54:35,499 --> 00:54:37,415
-¡Ay no!
-¡Oh!
920
00:54:37,416 --> 00:54:38,416
¡Chao, Bella!
921
00:54:38,999 --> 00:54:40,123
Adiós.
922
00:54:40,124 --> 00:54:41,832
-♪ Oh, María ♪
-♪ Oh, María ♪
923
00:54:41,833 --> 00:54:44,165
-♪ Oh, María ♪
-♪ Oh, María ♪
924
00:54:44,166 --> 00:54:46,582
♪ En tus brazos, anhelo estar... ♪
925
00:54:46,583 --> 00:54:47,957
[Bella habla italiano]
926
00:54:47,958 --> 00:54:50,082
-♪ Mm, bebé ♪
-♪ Bebé... ♪
927
00:54:50,083 --> 00:54:52,707
[habla italiano]
928
00:54:52,708 --> 00:54:53,998
¡Chao!
929
00:54:53,999 --> 00:54:56,582
-♪ ...las estrellas brillan sobre mí ♪
-♪ Brilla sobre mí ♪
930
00:54:56,583 --> 00:54:58,915
-♪ Oye, oye, Marie ♪
-♪ Hola, Marie ♪
931
00:54:58,916 --> 00:55:01,123
-♪ Ay, María ♪
-♪ Oh, María ♪
932
00:55:01,124 --> 00:55:05,207
-♪ En tus brazos, anhelo estar ♪
-♪ Anhelando ser ♪
933
00:55:05,208 --> 00:55:07,373
-♪ Oh, nena ♪
-♪ Oh, nena ♪
934
00:55:07,374 --> 00:55:09,540
-♪ Dime que me amas ♪
-♪Dime que me amas♪
935
00:55:09,541 --> 00:55:11,332
-♪ Hola, María ♪
-♪ Hola, Marie ♪
936
00:55:11,333 --> 00:55:14,999
♪ Oye, Sammy, ven aquí chico.
Espera, María ♪
937
00:55:15,791 --> 00:55:16,999
♪ Espera, Marie, espera, Marie ♪
938
00:55:18,208 --> 00:55:20,791
[la canción continúa en italiano]
939
00:55:49,124 --> 00:55:50,124
[el motor ruge]
940
00:55:51,958 --> 00:55:53,124
[la música se detiene]
941
00:56:02,041 --> 00:56:04,041
[las llamas crepitan]
942
00:56:07,166 --> 00:56:09,166
[Eddie respira pesadamente]
943
00:56:32,833 --> 00:56:34,833
[suena música tensa]
944
00:56:41,208 --> 00:56:43,208
[suena música coral]
945
00:58:55,999 --> 00:58:56,999
[la música se desvanece]