1
00:00:06,791 --> 00:00:08,791
[pala raspa la tierra]
2
00:00:12,916 --> 00:00:14,916
[el vehículo se acerca]
3
00:00:17,833 --> 00:00:19,833
[suena música de ópera dramática]
4
00:00:37,333 --> 00:00:38,708
[Eddie gime]
5
00:00:39,374 --> 00:00:40,373
[Eddie] ¡Vaya!
6
00:00:40,374 --> 00:00:42,374
[respira pesadamente]
7
00:00:49,416 --> 00:00:50,416
¿Qué?
8
00:00:52,499 --> 00:00:55,124
-Escúchame.
-[hombre] ¡Cabrón, cállate!
9
00:01:20,291 --> 00:01:21,333
[la música se desvanece]
10
00:01:24,041 --> 00:01:26,041
[trueno retumba]
11
00:01:42,374 --> 00:01:44,374
[truenos]
12
00:01:45,541 --> 00:01:47,457
[jadeos]
13
00:01:47,458 --> 00:01:48,541
[tos]
14
00:01:51,458 --> 00:01:52,458
[gemidos]
15
00:01:53,166 --> 00:01:55,374
[gemidos]
16
00:01:57,374 --> 00:01:58,374
[gruñidos]
17
00:01:59,999 --> 00:02:01,041
[gemidos]
18
00:02:03,208 --> 00:02:04,208
[sibilancias]
19
00:02:05,166 --> 00:02:06,374
[graznidos de pájaros]
20
00:02:07,166 --> 00:02:09,166
[sopla el viento]
21
00:02:13,624 --> 00:02:15,790
-[pájaros cantan]
-[respiración dificultosa]
22
00:02:15,791 --> 00:02:16,791
[gruñidos]
23
00:02:19,291 --> 00:02:20,291
[resopla]
24
00:02:26,458 --> 00:02:27,583
[gruñidos]
25
00:02:28,124 --> 00:02:29,166
[cepas]
26
00:02:30,249 --> 00:02:31,541
[grita]
27
00:02:32,291 --> 00:02:33,333
[gruñidos]
28
00:02:34,833 --> 00:02:36,041
[sibilancias]
29
00:02:36,541 --> 00:02:37,624
[cepas]
30
00:02:38,874 --> 00:02:40,248
[gruñidos]
31
00:02:40,249 --> 00:02:42,249
[suena música de suspenso]
32
00:02:42,874 --> 00:02:45,166
[aplastamientos de barro]
33
00:02:53,458 --> 00:02:54,583
[cepas]
34
00:03:03,583 --> 00:03:05,583
[Se construye música de suspenso]
35
00:03:38,416 --> 00:03:39,749
[la música se desvanece]
36
00:03:42,999 --> 00:03:44,874
[suena música tranquila y llena de suspenso]
37
00:03:53,333 --> 00:03:55,333
[Se construye música de suspenso]
38
00:04:06,333 --> 00:04:08,374
[cepas]
39
00:04:14,208 --> 00:04:16,083
[respira pesadamente]
40
00:04:27,208 --> 00:04:28,582
[Bobby] ¿Qué dijiste?
41
00:04:28,583 --> 00:04:31,249
-[bromas]
-[Bobby] Dilo de nuevo. ¿Qué dijiste?
42
00:04:31,999 --> 00:04:36,582
Se trata del puto panorama más amplio.
43
00:04:36,583 --> 00:04:39,457
Yo me ocuparé de ti...
Quiero escucharlo de nuevo.
44
00:04:39,458 --> 00:04:42,332
Cuando extraigo esta daga
desde mi maldita espalda.
45
00:04:42,333 --> 00:04:44,373
Porque todo lo que puedo escuchar
¡Está jodidamente silbando!
46
00:04:44,374 --> 00:04:46,957
¡Esta maldita serpiente!
47
00:04:46,958 --> 00:04:51,124
¡Cállate! ¡No digas una puta palabra!
¡Maldita serpiente!
48
00:04:51,749 --> 00:04:53,333
[respira rápidamente]
49
00:04:55,333 --> 00:04:56,333
[tos]
50
00:04:56,749 --> 00:04:58,416
Perdón por venir sin avisar.
51
00:05:01,333 --> 00:05:02,999
Todo lo que tienes que hacer es preguntar, Eddie.
52
00:05:07,249 --> 00:05:09,373
[Bobby] Te di una orden muy clara.
53
00:05:09,374 --> 00:05:10,790
[sonajeros de serpiente]
54
00:05:10,791 --> 00:05:12,958
-Me traicionaste.
-[gruñidos]
55
00:05:14,958 --> 00:05:16,208
[Bobby] Su Gracia.
56
00:05:21,708 --> 00:05:22,999
[cepas]
57
00:05:24,583 --> 00:05:25,583
[gruñidos]
58
00:05:29,416 --> 00:05:30,499
[la música se desvanece]
59
00:05:31,874 --> 00:05:33,333
[el vehículo se acerca]
60
00:05:37,708 --> 00:05:40,458
[pasan los vehículos]
61
00:05:43,999 --> 00:05:45,958
[los frenos chirrían]
62
00:05:49,124 --> 00:05:50,124
[la puerta del auto se cierra]
63
00:05:50,999 --> 00:05:51,999
[hombre] ¿Señor?
64
00:05:53,291 --> 00:05:54,915
Señor, ¿se encuentra bien?
65
00:05:54,916 --> 00:05:56,790
[suena música sombría]
66
00:05:56,791 --> 00:05:58,458
Mejor llama a una ambulancia.
67
00:05:59,041 --> 00:06:01,041
[risas]
68
00:06:01,874 --> 00:06:04,749
[tos]
69
00:06:13,624 --> 00:06:14,958
[suena la sirena]
70
00:06:22,208 --> 00:06:23,291
[la música se desvanece]
71
00:06:25,333 --> 00:06:27,333
[suena música alegre]
72
00:06:48,791 --> 00:06:50,249
{\an8}[hombre 1 en español]
73
00:06:55,916 --> 00:06:56,999
{\an8}[hombre 2]
74
00:06:58,791 --> 00:07:00,832
{\an8}[el hombre 2 habla español]
75
00:07:00,833 --> 00:07:03,248
[en inglés] Recibo su puto nombre
mal cada vez. Oh.
76
00:07:03,249 --> 00:07:04,889
Puedes quitarte esas capuchas. Estamos aquí.
77
00:07:05,708 --> 00:07:08,291
El señor Vargas toma su seguridad.
muy en serio estos días.
78
00:07:08,791 --> 00:07:10,166
Déjame mostrarte cómo hacemos las cosas.
79
00:07:10,916 --> 00:07:12,083
[habla español] ¡Conduce!
80
00:07:17,499 --> 00:07:19,499
{\an8}[en español]
81
00:07:21,333 --> 00:07:22,623
[en inglés] Tranquilo, Pedro.
82
00:07:22,624 --> 00:07:24,873
[charla en español]
83
00:07:24,874 --> 00:07:26,749
[en inglés] Aquí es donde sucede.
84
00:07:27,999 --> 00:07:30,416
Tenemos 15 de estas granjas.
solo en este valle.
85
00:07:31,083 --> 00:07:35,041
Pero esa no es la parte especial. déjame
mostrarte dónde ocurre la magia. Vamos.
86
00:07:36,333 --> 00:07:40,207
Primero cogemos las hojas.
Los mueles hasta formar una pasta.
87
00:07:40,208 --> 00:07:42,998
Tomas esa pasta y la cuelas.
con un poco de diesel.
88
00:07:42,999 --> 00:07:44,458
Te quedas con esta mierda.
89
00:07:44,958 --> 00:07:46,416
Este líquido sucio.
90
00:07:47,249 --> 00:07:50,623
Pero luego agregas
un poco de esto. Amonio mágico.
91
00:07:50,624 --> 00:07:52,748
Todo lo que tienes que hacer ahora es cocinarlo.
92
00:07:52,749 --> 00:07:55,623
y te quedas con un lote
de cocaína súper premium.
93
00:07:55,624 --> 00:07:57,290
Todo esto es muy interesante, Héctor.
94
00:07:57,291 --> 00:07:59,790
pero estamos aquí para hablar con Vargas
sobre el polvo en movimiento.
95
00:07:59,791 --> 00:08:01,165
No es una lección de química.
96
00:08:01,166 --> 00:08:02,416
Tienes razón, mal mío.
97
00:08:04,458 --> 00:08:05,624
[trueno retumba]
98
00:08:06,208 --> 00:08:07,791
Ahí tienes. Vamos.
99
00:08:12,499 --> 00:08:14,208
[habla español]
100
00:08:17,833 --> 00:08:18,833
[en inglés] Joe Green.
101
00:08:22,083 --> 00:08:24,458
Es un placer conocerte por fin.
102
00:08:25,583 --> 00:08:28,166
-Y esta debe ser la señorita Glass.
-Susie.
103
00:08:29,291 --> 00:08:31,499
Este es mi socio, Arturo.
104
00:08:33,333 --> 00:08:34,458
Bienvenido.
105
00:08:40,708 --> 00:08:44,915
Siento que ha tardado mucho en llegar
En tu caso, Joey.
106
00:08:44,916 --> 00:08:47,582
Trabajando para nosotros en Miami,
¿Es eso cierto?
107
00:08:47,583 --> 00:08:48,957
Oh sí. Cinco años.
108
00:08:48,958 --> 00:08:49,998
Joe es el mejor.
109
00:08:49,999 --> 00:08:52,790
Confiable, confiable. Enfriar bajo presión.
110
00:08:52,791 --> 00:08:53,707
{\an8}[en español]
111
00:08:53,708 --> 00:08:56,083
{\an8}-[en inglés] ...recibe una bala por este hombre.
-Oh, vaya.
112
00:08:56,583 --> 00:08:58,582
Eso es... Es bueno saberlo.
113
00:08:58,583 --> 00:09:00,623
[Héctor] Ha demostrado que se puede confiar en él.
114
00:09:00,624 --> 00:09:03,916
Ahora tiene el apoyo del Reino Unido, está
listo para asumir un compromiso regular.
115
00:09:04,958 --> 00:09:06,416
{\an8}[en español]
116
00:09:12,166 --> 00:09:14,499
[en inglés] ¿Qué tipo de compromiso?
¿Estabas pensando en?
117
00:09:16,166 --> 00:09:17,665
Doscientos kilos al mes.
118
00:09:17,666 --> 00:09:18,665
¡Hola!
119
00:09:18,666 --> 00:09:19,749
Vaya.
120
00:09:23,124 --> 00:09:25,040
Esa es una gran responsabilidad.
121
00:09:25,041 --> 00:09:27,123
Por eso no vine aquí solo.
122
00:09:27,124 --> 00:09:28,415
Aparte de proporcionar
123
00:09:28,416 --> 00:09:31,707
la importante cantidad de efectivo
necesario para empezar las cosas,
124
00:09:31,708 --> 00:09:34,249
yo también tengo acceso
a una red preexistente.
125
00:09:35,291 --> 00:09:39,624
No he oído nada más que cosas buenas.
sobre su operación, señorita Glass.
126
00:09:40,124 --> 00:09:44,791
Pero la cocaína es un tipo diferente.
de amante de Mary Jane.
127
00:09:45,374 --> 00:09:48,165
Aprecio las disparidades
entre los dos productos,
128
00:09:48,166 --> 00:09:51,248
pero la logística en términos
de transporte y distribución
129
00:09:51,249 --> 00:09:52,332
son comparables.
130
00:09:52,333 --> 00:09:54,624
Lo que significa que podemos pagarte 4.000 por llave.
131
00:09:56,458 --> 00:09:59,708
Estoy 100% seguro
que podemos lograr esto, Sr. Vargas.
132
00:10:00,291 --> 00:10:03,082
Lo he visto desde todos los ángulos,
y es estanco.
133
00:10:03,083 --> 00:10:06,248
Con la infraestructura de Susie,
su experiencia, su talento,
134
00:10:06,249 --> 00:10:09,833
su puto profesionalismo puro,
junto con mi conocimiento del juego,
135
00:10:10,666 --> 00:10:11,958
Aquí no hay peligro.
136
00:10:12,708 --> 00:10:15,416
Sólo existe una oportunidad de 24 quilates.
137
00:10:19,583 --> 00:10:21,249
Me tomaré un poco de tiempo
138
00:10:21,749 --> 00:10:23,624
tal vez una semana o dos,
139
00:10:24,291 --> 00:10:26,083
para pensar en tu propuesta,
140
00:10:27,083 --> 00:10:28,748
y estaremos en contacto.
141
00:10:28,749 --> 00:10:29,998
Mmm.
142
00:10:29,999 --> 00:10:30,999
¡Héctor!
143
00:10:31,749 --> 00:10:33,208
[habla español]
144
00:10:33,791 --> 00:10:35,791
[suena música animada]
145
00:10:41,458 --> 00:10:42,916
[Joe] Estuviste inmenso hoy.
146
00:10:43,583 --> 00:10:44,958
Totalmente valiente.
147
00:10:45,458 --> 00:10:47,665
Mi corazón latía mucho
Apenas podía pensar.
148
00:10:47,666 --> 00:10:50,583
Pero tú, tú sólo...
Simplemente lo miraste fijamente a los ojos.
149
00:10:51,166 --> 00:10:54,957
Bueno, al final del día,
Vargas es un empresario como cualquier otro.
150
00:10:54,958 --> 00:10:57,790
Mientras él piense
podemos confiar en que le haremos ganar dinero,
151
00:10:57,791 --> 00:10:59,541
no hay nada que temer.
152
00:11:01,166 --> 00:11:03,165
-[Joe] ¿Seguro que quieres hacer esto, Susie?
-[risas]
153
00:11:03,166 --> 00:11:05,499
[Joe] Si tu papá se entera,
nos mataría a los dos.
154
00:11:05,999 --> 00:11:08,290
Bueno, tal vez tú no.
155
00:11:08,291 --> 00:11:11,499
[Susie] Oh, ten la seguridad, Joseph.
Ambos estaríamos en problemas.
156
00:11:13,458 --> 00:11:14,708
[Joe] ¿Cómo está el Duque?
157
00:11:15,541 --> 00:11:16,541
No sé.
158
00:11:17,708 --> 00:11:19,123
Recuperandome, oigo.
159
00:11:19,124 --> 00:11:20,291
¿No has hablado con él?
160
00:11:21,374 --> 00:11:23,707
[Susie] Intenté llamar.
Él no responderá.
161
00:11:23,708 --> 00:11:26,957
Pero lo que escucho es
tiene dos piernas rotas, un brazo roto,
162
00:11:26,958 --> 00:11:29,083
hematomas severos, pulmón colapsado,
163
00:11:29,624 --> 00:11:31,458
y media docena de dedos rotos.
164
00:11:31,958 --> 00:11:34,582
En definitiva, lo ha pasado bastante mal.
165
00:11:34,583 --> 00:11:37,999
No es por eso que estás haciendo esto, ¿verdad?
¿Para vengarse de tu papá?
166
00:11:39,416 --> 00:11:40,499
No, Jojo.
167
00:11:40,999 --> 00:11:43,790
estoy haciendo esto
por tus irresistibles hoyuelos,
168
00:11:43,791 --> 00:11:47,708
travieso sentido del humor,
y personalidad gigantesca.
169
00:11:48,541 --> 00:11:50,874
[Joe] Eso es muy halagador,
pero todavía no es una respuesta.
170
00:11:53,333 --> 00:11:54,374
¿Qué estás haciendo?
171
00:11:55,374 --> 00:11:57,165
-[Joe] Vamos.
-No. Yo no bailo.
172
00:11:57,166 --> 00:11:58,415
Ya lo sabes.
173
00:11:58,416 --> 00:12:00,541
No aceptaré un no por respuesta.
Susie Vidrio.
174
00:12:32,624 --> 00:12:33,749
[la música se desvanece]
175
00:12:35,708 --> 00:12:38,208
[Charly] Sí, bueno,
Está asustando al personal, mamá.
176
00:12:38,791 --> 00:12:41,373
Daisy y Abigail se niegan
poner un pie en su habitación
177
00:12:41,374 --> 00:12:44,540
desde el incidente con la jarra de vino.
¿No es así, Sr. Lawrence?
178
00:12:44,541 --> 00:12:46,916
Han sido trasladados a otras funciones.
179
00:12:47,416 --> 00:12:51,124
Eddie ha pasado por muchas cosas.
y sólo tenemos que darle tiempo.
180
00:12:51,708 --> 00:12:54,790
Creo que debería presentar cargos.
Realmente lo hago.
181
00:12:54,791 --> 00:12:58,082
Provocar lesiones graves por conducción imprudente
es un delito penal.
182
00:12:58,083 --> 00:13:00,998
Eddie lo ha dejado muy claro.
que no quiere seguir adelante.
183
00:13:00,999 --> 00:13:03,124
Él debería al menos
reclamación contra el seguro.
184
00:13:04,333 --> 00:13:07,790
Todavía no puedo entender cómo funciona un Ford Mondeo.
podría causar tanto daño.
185
00:13:07,791 --> 00:13:10,332
Niñera, realmente creo
que deberías dejarlo.
186
00:13:10,333 --> 00:13:14,207
Sabes, a Eddie no le gusta hablar.
sobre su... accidente,
187
00:13:14,208 --> 00:13:18,333
y solo necesitamos
para darle tiempo y espacio.
188
00:13:19,124 --> 00:13:20,958
Gracias, Sr. Lawrence, ¿podría?
189
00:13:21,541 --> 00:13:22,999
Quiero decir, lo siento, pero
190
00:13:23,499 --> 00:13:26,541
Eddie... volverá con nosotros.
cuando esté listo.
191
00:13:28,624 --> 00:13:30,624
[suena música sombría]
192
00:13:42,124 --> 00:13:43,583
Huevos Benedictinos, Su Excelencia.
193
00:13:51,458 --> 00:13:53,624
¿Quieres que abra las cortinas?
194
00:13:56,208 --> 00:13:58,166
-[Eddie] ¿Señor Lawrence?
-¿Sí, señor?
195
00:13:59,374 --> 00:14:00,374
[Eddie] Vete a la mierda.
196
00:14:00,916 --> 00:14:02,124
[Señor. Lawrence] Muy bien, señor.
197
00:14:06,083 --> 00:14:07,957
-[Eddie exhala]
-[la puerta se cierra]
198
00:14:07,958 --> 00:14:08,958
[la música se desvanece]
199
00:14:16,749 --> 00:14:17,999
[el motor se apaga]
200
00:14:22,999 --> 00:14:25,333
-[Sabrina] Hola, Bella.
-[habla italiano]
201
00:14:28,708 --> 00:14:31,748
[en inglés] Entonces, ¿cómo está el paciente?
¿Su Señoría?
202
00:14:31,749 --> 00:14:34,915
Mmm. Bueno, se está recuperando constantemente.
gracias a Dios.
203
00:14:34,916 --> 00:14:35,873
[Bella] Está bien.
204
00:14:35,874 --> 00:14:40,915
Pero tengo miedo
todavía no puede recibir visitas en este momento.
205
00:14:40,916 --> 00:14:43,749
Realmente no ha hablado
a nadie en semanas.
206
00:14:44,249 --> 00:14:47,457
entiendo y aprecio
Su preocupación, Lady Sabrina.
207
00:14:47,458 --> 00:14:51,708
Pero si a ti te da lo mismo,
Realmente me gustaría ir a verlo ahora.
208
00:14:54,999 --> 00:14:55,999
Lo intentaremos.
209
00:14:58,041 --> 00:14:59,291
[llamando a la puerta]
210
00:14:59,791 --> 00:15:01,791
[suena música sombría]
211
00:15:10,124 --> 00:15:11,124
[exhala]
212
00:15:19,541 --> 00:15:20,541
[Eddie suspira]
213
00:15:22,291 --> 00:15:23,458
-[gruñidos]
-[la puerta se cierra]
214
00:15:24,374 --> 00:15:25,958
[Eddie respira pesadamente]
215
00:15:28,416 --> 00:15:30,374
Sé que no quieres ver a nadie.
216
00:15:31,583 --> 00:15:33,416
[tos]
217
00:15:35,624 --> 00:15:38,874
Pero yo no vine aquí
simplemente por compasión.
218
00:15:40,624 --> 00:15:42,458
Te traje un mensaje.
219
00:15:47,708 --> 00:15:48,874
¿Qué mensaje?
220
00:15:50,458 --> 00:15:51,958
Es de Marco.
221
00:15:53,499 --> 00:15:54,958
Quiere su dinero, Eddie.
222
00:15:56,249 --> 00:15:59,916
Los 60 millones que invirtió en su plan
para despenalizar la marihuana.
223
00:16:01,708 --> 00:16:04,291
Dijo que si no lo entiende
a finales de mes,
224
00:16:05,124 --> 00:16:06,916
Habrá consecuencias.
225
00:16:07,416 --> 00:16:08,416
[Eddie suspira]
226
00:16:09,083 --> 00:16:10,083
[Eddie huele]
227
00:16:19,749 --> 00:16:20,916
[Bella] Podría ayudarte.
228
00:16:21,416 --> 00:16:23,708
Él es mi padrino. Él me escucha.
229
00:16:25,374 --> 00:16:28,040
Podría decirle que necesitas más tiempo.
o lo que necesites.
230
00:16:28,041 --> 00:16:29,041
[Eddy] No.
231
00:16:30,958 --> 00:16:32,541
Dile que le conseguiré su dinero.
232
00:16:40,874 --> 00:16:41,874
[Bella huele]
233
00:16:42,374 --> 00:16:44,916
[Bella] La muerte me ha seguido
toda mi vida.
234
00:16:48,124 --> 00:16:51,083
Mis padres murieron en un accidente aéreo.
cuando yo era muy joven.
235
00:16:53,458 --> 00:16:55,749
Mi hermano menor se quitó la vida.
236
00:16:59,791 --> 00:17:01,874
Pero cuando me enteré de lo que te pasó...
237
00:17:06,499 --> 00:17:08,583
Sentí algo que nunca antes había sentido.
238
00:17:09,666 --> 00:17:10,749
¿Qué fue eso?
239
00:17:16,249 --> 00:17:17,374
Fue amor.
240
00:17:26,166 --> 00:17:29,166
Me doy cuenta que no hay espacio en tu corazón
por esto ahora...
241
00:17:31,208 --> 00:17:33,541
pero pensé que era importante
para que lo sepas.
242
00:17:46,249 --> 00:17:47,249
bella.
243
00:17:48,624 --> 00:17:49,624
[exhala]
244
00:17:53,749 --> 00:17:54,791
Gracias.
245
00:18:07,124 --> 00:18:08,458
[la puerta se cierra]
246
00:18:11,083 --> 00:18:14,708
♪ Acorralame un escalofrío, acorralame un escalofrío
Ponme en la esquina un escalofrío ♪
247
00:18:15,791 --> 00:18:19,040
♪ Ponme en la esquina un escalofrío
Acorralame un escalofrío ♪
248
00:18:19,041 --> 00:18:22,457
♪ Tengo un escalofrío en la esquina.
Papi recógeme en el Prado ♪
249
00:18:22,458 --> 00:18:24,498
♪ Baja por Stewarts, recoge el Vitara ♪
250
00:18:24,499 --> 00:18:27,790
♪ Bonita como mi madre.
Huele a Estée Lauder ♪
251
00:18:27,791 --> 00:18:32,124
♪ Conmigo rímel lash blass
Oh, sí, claro, sí... ♪
252
00:18:32,708 --> 00:18:35,623
Hola. Hola, hola. Hermana Susie. Ven aquí, tú.
253
00:18:35,624 --> 00:18:37,207
[Susie] Chucky, ha pasado un tiempo.
254
00:18:37,208 --> 00:18:39,873
-Este guapo pendejo debe ser Joe.
-[Joe] Chucky.
255
00:18:39,874 --> 00:18:41,582
-[Chucky] ¿Cómo estás, hermano mío?
-Bien.
256
00:18:41,583 --> 00:18:43,582
[Chucky] Tengo algo que mostrarte.
257
00:18:43,583 --> 00:18:45,207
Sé que estás esperando noticias del Perú,
258
00:18:45,208 --> 00:18:48,998
pero estoy emocionado por las posibilidades
para una colaboración más profunda aquí.
259
00:18:48,999 --> 00:18:50,998
Ahora, aquí está la craic
Eres un idiota guapo.
260
00:18:50,999 --> 00:18:53,748
Este lugar aquí acaba de comenzar
como limpiador de efectivo normal,
261
00:18:53,749 --> 00:18:54,998
pero luego me di cuenta.
262
00:18:54,999 --> 00:18:57,415
¿Qué pasa si tomas comida japonesa?
263
00:18:57,416 --> 00:18:59,498
y sabor paquistaní
y fusionarlos?
264
00:18:59,499 --> 00:19:02,415
Te diré lo que pasa.
Obtienes japistani.
265
00:19:02,416 --> 00:19:03,748
Suena racista. Que no es.
266
00:19:03,749 --> 00:19:05,915
Son solo dos culturas,
dos alimentos se juntan.
267
00:19:05,916 --> 00:19:09,165
Y creo que si lo hacemos bien,
vamos a tener uno de estos
268
00:19:09,166 --> 00:19:12,540
en cada ciudad importante
de Londres a Bradford.
269
00:19:12,541 --> 00:19:16,623
Mi objetivo es unos 200 restaurantes.
¡Saturación absoluta del mercado!
270
00:19:16,624 --> 00:19:19,040
podremos lavarnos
diez veces más dinero.
271
00:19:19,041 --> 00:19:20,915
Y es por eso que necesitamos planificar.
272
00:19:20,916 --> 00:19:23,540
Porque cuando extendemos nuestras alas,
Vamos a volar, nena.
273
00:19:23,541 --> 00:19:24,624
¿Puedes ver la visión?
274
00:19:27,749 --> 00:19:28,791
Aquí estamos.
275
00:19:34,999 --> 00:19:36,373
Aquí está nuestro jefe de cocina, Moody.
276
00:19:36,374 --> 00:19:38,790
-Señorita Susie.
-Oh, él es el siguiente nivel, hombre. Mira esto.
277
00:19:38,791 --> 00:19:40,874
-Muéstrales lo rápido que cortas.
-Sí. Mira esto.
278
00:19:41,749 --> 00:19:42,791
Vamos.
279
00:19:44,541 --> 00:19:47,748
Soy el mejor chef japistani.
en este país.
280
00:19:47,749 --> 00:19:48,874
Eres el único.
281
00:19:50,624 --> 00:19:51,624
Aquí estamos.
282
00:19:52,208 --> 00:19:55,498
Legitimación por ahí.
Locura aquí. Puedes hacer lo que quieras.
283
00:19:55,499 --> 00:19:58,123
Bañera de hidromasaje en la esquina, invita a tu abuela.
Me importa un carajo.
284
00:19:58,124 --> 00:20:01,207
[Susie] Bueno, tan pronto
a medida que obtengamos el visto bueno de América del Sur,
285
00:20:01,208 --> 00:20:02,332
estamos listos para comenzar.
286
00:20:02,333 --> 00:20:04,623
[suena música tensa]
287
00:20:04,624 --> 00:20:05,749
Entonces, ¿qué piensas?
288
00:20:06,416 --> 00:20:07,416
¿Te gusta?
289
00:20:08,416 --> 00:20:09,624
Me gusta mucho.
290
00:20:10,874 --> 00:20:12,999
-[Bobby] Te ves preciosa, cariño.
-[Susie se ríe]
291
00:20:14,041 --> 00:20:16,624
Te ves... descansado.
292
00:20:17,666 --> 00:20:19,583
Deben haber sido unas vacaciones maravillosas.
293
00:20:20,083 --> 00:20:23,999
Sí. Es sorprendente que un par de semanas
en una tumbona le puede venir bien a una chica.
294
00:20:25,208 --> 00:20:26,791
Sí, supongo que sí.
295
00:20:31,499 --> 00:20:33,624
¿Cómo quieres que se cocine tu pedazo de Joe?
296
00:20:36,416 --> 00:20:37,541
Uh, medio, papá.
297
00:20:38,833 --> 00:20:39,790
Está bien.
298
00:20:39,791 --> 00:20:40,999
[la carne chisporrotea]
299
00:20:43,333 --> 00:20:45,208
Tú, eh... [se aclara la garganta]
300
00:20:45,708 --> 00:20:47,249
¿Has tenido noticias del duque?
301
00:20:48,124 --> 00:20:49,124
No.
302
00:20:50,541 --> 00:20:53,623
No esperaba hacerlo,
considerando lo que le hiciste.
303
00:20:53,624 --> 00:20:54,624
[Bobby] Bueno...
304
00:20:54,958 --> 00:20:57,083
Bueno, no tenía otra opción, ¿verdad?
305
00:20:57,999 --> 00:21:00,041
Quiero decir, pero estás bien,
aunque, ¿no?
306
00:21:00,749 --> 00:21:01,749
Por supuesto que lo soy.
307
00:21:02,208 --> 00:21:05,499
[Bobby] Es importante no tener
cualquier malentendido aquí.
308
00:21:07,208 --> 00:21:08,208
Lo hice
309
00:21:08,999 --> 00:21:10,583
lo que necesitaba hacer.
310
00:21:13,624 --> 00:21:14,624
Lo entiendo.
311
00:21:17,041 --> 00:21:18,416
Tú me conoces.
312
00:21:19,541 --> 00:21:21,041
Nunca uno para habitar.
313
00:21:22,374 --> 00:21:23,583
Sí.
314
00:21:24,791 --> 00:21:25,791
[se ríe suavemente]
315
00:21:31,083 --> 00:21:34,623
[Ahmed] En términos de capital
invertido por el Sr. Moretti
316
00:21:34,624 --> 00:21:37,333
a través de sus diversas filiales,
317
00:21:37,833 --> 00:21:41,499
todavía tienes un poco más de diez en efectivo.
318
00:21:41,999 --> 00:21:47,248
Desafortunadamente, los 50 restantes son
actualmente involucrado en diversas inversiones,
319
00:21:47,249 --> 00:21:51,166
y tomaría
una cantidad significativa de tiempo para recuperarse.
320
00:21:51,999 --> 00:21:54,415
[Eddie se aclara la garganta] ¿Cuánto tiempo?
321
00:21:54,416 --> 00:21:57,916
De tres a seis meses.
322
00:21:59,041 --> 00:22:01,208
[se aclara la garganta] No tengo
Ese tipo de tiempo, Ahmed.
323
00:22:02,583 --> 00:22:07,540
Por supuesto, podrías redirigir los fondos.
que actualmente están vallados
324
00:22:07,541 --> 00:22:11,832
para el intercambio de las dos fincas
Has aceptado ofertas.
325
00:22:11,833 --> 00:22:15,873
Si usted se retirara de esos acuerdos,
Eso liberaría 30.
326
00:22:15,874 --> 00:22:17,749
No, no voy a hacer eso.
327
00:22:18,333 --> 00:22:22,207
Pero aún te enfrentarás
con un déficit sustancial
328
00:22:22,208 --> 00:22:26,708
y no hay un camino claro
para reembolsar los 60 millones completos.
329
00:22:27,208 --> 00:22:29,790
No está dispuesto a vender sus activos.
330
00:22:29,791 --> 00:22:32,582
no te retiraras
de sus inversiones pendientes.
331
00:22:32,583 --> 00:22:34,707
No te entra dinero
332
00:22:34,708 --> 00:22:38,832
y tus costos de funcionamiento
son cinco millones al año.
333
00:22:38,833 --> 00:22:42,290
para mi
sacar un conejo del sombrero,
334
00:22:42,291 --> 00:22:45,541
tiene que haber un conejo en el sombrero
en primer lugar.
335
00:22:46,749 --> 00:22:48,416
-[Eddie gruñe]
-[vidrio se rompe]
336
00:22:49,458 --> 00:22:51,915
[tos]
337
00:22:51,916 --> 00:22:54,373
[respira pesadamente]
338
00:22:54,374 --> 00:22:56,374
[suena música sombría]
339
00:23:01,166 --> 00:23:02,458
Puedes irte ahora, Ahmed.
340
00:23:05,166 --> 00:23:06,665
[la música se desvanece]
341
00:23:06,666 --> 00:23:10,665
[Sabrina] Yo... quiero decir, es... es sólo
ha habido un flujo constante de especialistas.
342
00:23:10,666 --> 00:23:16,332
Ya sabes, neurólogos, oftalmólogos,
fisioterapeutas, psicoterapeutas.
343
00:23:16,333 --> 00:23:17,915
Quiero decir, la lista es interminable.
344
00:23:17,916 --> 00:23:20,332
Pero supongo que tenemos que estar agradecidos.
345
00:23:20,333 --> 00:23:22,666
Podría haber sido mucho peor.
346
00:23:25,249 --> 00:23:26,374
¿Y cómo estás?
347
00:23:28,416 --> 00:23:29,999
Bueno, eh...
348
00:23:30,499 --> 00:23:31,791
Estoy bien.
349
00:23:32,708 --> 00:23:35,041
Yo... [sollozos]
350
00:23:36,041 --> 00:23:37,958
Estoy perfectamente bien.
351
00:23:38,583 --> 00:23:40,041
[llora] Oh Dios.
352
00:23:40,541 --> 00:23:42,623
[suena música melancólica]
353
00:23:42,624 --> 00:23:44,665
-¿Has visto lo que le hicieron?
-[Geoff] Aquí.
354
00:23:44,666 --> 00:23:47,040
[llora] ¿Has visto lo que hicieron?
355
00:23:47,041 --> 00:23:48,708
¿a mi hermoso niño?
356
00:23:49,208 --> 00:23:50,999
[sollozos] Oh, Geoffrey.
357
00:23:51,791 --> 00:23:53,332
[Geoff] Pero todavía lo tenemos.
358
00:23:53,333 --> 00:23:54,624
Eso es lo que importa.
359
00:23:55,708 --> 00:23:56,999
Esta vez.
360
00:23:58,166 --> 00:23:59,374
¿Pero el siguiente?
361
00:24:01,958 --> 00:24:04,333
Lo hará más fuerte.
Sólo dale tiempo.
362
00:24:05,833 --> 00:24:08,749
Sé que se recuperará físicamente.
363
00:24:10,291 --> 00:24:11,499
¿Pero luego qué?
364
00:24:12,041 --> 00:24:13,666
Eso lo decide él.
365
00:24:14,583 --> 00:24:16,708
Y eso es lo que me asusta, Geoff.
366
00:24:17,249 --> 00:24:20,541
Sé cómo es él.
Ya sabes cómo es.
367
00:24:21,874 --> 00:24:24,166
¿Podrías hablar con él por mí, por favor?
368
00:24:27,916 --> 00:24:29,666
Él te escuchará.
369
00:24:30,999 --> 00:24:34,958
No dices mucho,
pero cuando lo haces, la gente escucha.
370
00:24:35,583 --> 00:24:37,499
Me alegro de verle despierto, Su Excelencia.
371
00:24:40,166 --> 00:24:42,833
¿No deberías estar empujando a los faisanes?
¿retrocederse del límite?
372
00:24:44,041 --> 00:24:45,958
Keeper lo tiene bajo control.
373
00:24:47,708 --> 00:24:48,708
¿Puedo?
374
00:24:54,708 --> 00:24:56,374
[Geoff exhala]
375
00:24:59,041 --> 00:25:00,791
He estado en tu situación.
376
00:25:03,374 --> 00:25:05,208
De hecho, un par de veces.
377
00:25:08,874 --> 00:25:10,458
Sé cómo te sientes.
378
00:25:13,666 --> 00:25:15,791
¿Y qué sería eso exactamente, Geoffrey?
379
00:25:18,374 --> 00:25:19,458
Estás herido.
380
00:25:20,458 --> 00:25:21,999
Estás enojado.
381
00:25:23,958 --> 00:25:26,208
Pero si vas tras Bobby Glass,
382
00:25:27,624 --> 00:25:29,499
Susie vendrá tras de ti.
383
00:25:30,083 --> 00:25:33,124
Y necesitas estar listo
para sacarla a ella también.
384
00:25:38,791 --> 00:25:40,499
¿Sabes por qué no me mató?
385
00:25:42,249 --> 00:25:44,041
No pensó que yo fuera una amenaza.
386
00:25:45,166 --> 00:25:47,999
[Geoff] Todo el mundo
a veces recibe una paliza.
387
00:25:48,624 --> 00:25:51,499
Lo que importa no es cómo caíste.
388
00:26:03,958 --> 00:26:05,040
[la música se desvanece]
389
00:26:05,041 --> 00:26:08,916
Tenemos un visitante
volado desde Sudamérica.
390
00:26:10,416 --> 00:26:12,207
Buenos días, Susanita.
391
00:26:12,208 --> 00:26:14,207
Héctor, estás muy lejos de casa.
392
00:26:14,208 --> 00:26:18,374
queria contarte la buena noticia
en persona. El señor Vargas dice que sí.
393
00:26:19,708 --> 00:26:22,290
-¿Entonces seguimos?
-Puedes apostar que vamos.
394
00:26:22,291 --> 00:26:23,540
[suena música rock]
395
00:26:23,541 --> 00:26:27,332
[Susie] Mi padre me obsequió con historias.
sobre los peligros del juego del chop
396
00:26:27,333 --> 00:26:28,333
desde una edad temprana.
397
00:26:29,166 --> 00:26:33,123
Para él, la brecha entre la Clase A
y las drogas de clase B eran un gran abismo
398
00:26:33,124 --> 00:26:34,957
Eso nunca podría cruzarse.
399
00:26:34,958 --> 00:26:36,083
Su fundamento
400
00:26:36,874 --> 00:26:39,873
Eran traficantes de cocaína
eran como animales salvajes,
401
00:26:39,874 --> 00:26:41,082
capaz de cualquier cosa,
402
00:26:41,083 --> 00:26:44,541
y siempre lanzándose hacia
su propia destrucción inevitable.
403
00:26:45,458 --> 00:26:48,373
Sin embargo, eso no significa
la infraestructura de distribución
404
00:26:48,374 --> 00:26:51,248
está construido en el juego de la marihuana
en los últimos 20 años
405
00:26:51,249 --> 00:26:53,499
no se adapta perfectamente a la cocaína.
406
00:26:54,083 --> 00:26:58,707
Una infraestructura que podemos aprovechar
con la ayuda de algunos viejos amigos.
407
00:26:58,708 --> 00:27:01,748
Chucky, Joe, conozcan a JP y su familia.
408
00:27:01,749 --> 00:27:04,248
¿Cómo estamos, muchachos? Hermoso lugar.
409
00:27:04,249 --> 00:27:05,582
-¿Listo?
-[ambos] ¡Slainte!
410
00:27:05,583 --> 00:27:09,041
[Susie] Brindando a todos los involucrados
actúa con la debida discreción.
411
00:27:10,124 --> 00:27:12,915
Los intentos del Duque de crear
una nueva y lucrativa fuente de ingresos
412
00:27:12,916 --> 00:27:15,248
siempre vamos a venir
a la atención de mi padre,
413
00:27:15,249 --> 00:27:17,957
lo que significa que siempre fueron dependientes
con su consentimiento.
414
00:27:17,958 --> 00:27:20,666
Un regalo que fue
finalmente no estoy dispuesto a dar.
415
00:27:21,708 --> 00:27:24,999
Mientras que solo estamos a cuestas
sobre su operación preexistente.
416
00:27:25,583 --> 00:27:29,124
Mientras mi padre nunca se entere,
él nunca necesita preocuparse.
417
00:27:29,624 --> 00:27:32,248
Así no es como se limpia el efectivo, Suze.
Vas despacio.
418
00:27:32,249 --> 00:27:33,832
Está llegando demasiado dinero.
419
00:27:33,833 --> 00:27:36,707
Uh, creo que es un problema
podemos tratar. ¿Verdad, Suze?
420
00:27:36,708 --> 00:27:38,999
Sí. Nos ocuparemos de ello de inmediato.
421
00:27:41,749 --> 00:27:44,623
[Susie] La verdad es que lo que mi padre
se presentaba como sabiduría
422
00:27:44,624 --> 00:27:48,498
estaba, de hecho, enmascarando una falta de ambición
que, con el tiempo,
423
00:27:48,499 --> 00:27:51,999
lo convirtió en un árbol de hoja perenne,
bajo el cual nada más podría crecer.
424
00:27:52,624 --> 00:27:53,874
[grita]
425
00:27:54,958 --> 00:27:59,707
[Susie] Tan pronto como te liberes de
esa mentalidad cautelosa y encerrada en sí misma,
426
00:27:59,708 --> 00:28:02,123
las posibilidades son ilimitadas,
427
00:28:02,124 --> 00:28:04,623
y el único problema real
te enfrentas a
428
00:28:04,624 --> 00:28:06,165
es qué hacer
429
00:28:06,166 --> 00:28:08,874
con todo ese dinero.
430
00:28:14,583 --> 00:28:15,666
[la música se desvanece]
431
00:28:21,541 --> 00:28:23,541
[suena música melancólica]
432
00:28:29,583 --> 00:28:33,040
[Stanley] Solía tomar
cientos de años y miles de hombres
433
00:28:33,041 --> 00:28:34,498
para construir una catedral,
434
00:28:34,499 --> 00:28:37,123
con la confianza
que Dios estaba escuchando.
435
00:28:37,124 --> 00:28:41,915
Esta monstruosidad de los años 60
Fueron necesarios dos años y 100 hombres.
436
00:28:41,916 --> 00:28:43,123
La razón de esto
437
00:28:43,124 --> 00:28:47,748
es la constricción que viene
con el abandono de la certeza.
438
00:28:47,749 --> 00:28:49,374
Quiero hacerte una pregunta.
439
00:28:49,874 --> 00:28:53,290
Junto a los sentimientos inevitables
de abatimiento y arrepentimiento
440
00:28:53,291 --> 00:28:55,082
debes haber estado luchando con,
441
00:28:55,083 --> 00:28:57,623
¿En algún momento
442
00:28:57,624 --> 00:29:01,833
¿Experimentar alguna sensación de liberación?
443
00:29:02,624 --> 00:29:05,166
No, señor Johnston. Ninguno en absoluto.
444
00:29:06,041 --> 00:29:09,123
[Stanley] No es hasta
te dejas atrás
445
00:29:09,124 --> 00:29:12,249
que puedes experimentar
quién eres realmente.
446
00:29:14,291 --> 00:29:16,873
[exhala] El problema es que en mi caso,
447
00:29:16,874 --> 00:29:19,874
el proceso que me desnudó
de mis privilegios
448
00:29:20,708 --> 00:29:23,290
me ha dejado
en una situación bastante precaria
449
00:29:23,291 --> 00:29:25,082
que necesita una resolución rápida,
450
00:29:25,083 --> 00:29:26,457
es por eso que
451
00:29:26,458 --> 00:29:30,249
Me gustaría ofrecer mi patrimonio como garantía.
por un préstamo de 100 millones de libras esterlinas.
452
00:29:31,041 --> 00:29:33,082
El mismo número que te ofrecí
el primer día que nos conocimos.
453
00:29:33,083 --> 00:29:34,582
[Stanley se ríe]
454
00:29:34,583 --> 00:29:35,957
Debe ser el destino.
455
00:29:35,958 --> 00:29:39,248
Si no puedo pagar el préstamo dentro de un año,
más 15% de interés,
456
00:29:39,249 --> 00:29:41,790
la finca y los terrenos son suyos.
457
00:29:41,791 --> 00:29:44,248
¿Qué piensas hacer con este dinero?
¿Debería estar de acuerdo?
458
00:29:44,249 --> 00:29:46,291
Pagar mis deudas y recapitalizar.
459
00:29:48,374 --> 00:29:51,499
¿Estás familiarizado?
¿Con la Piedra de Londres, excelencia?
460
00:29:53,624 --> 00:29:57,332
Sí, es un...
Es un hito en Cannon Street.
461
00:29:57,333 --> 00:29:59,582
[Stanley] Es mucho más
que un simple hito,
462
00:29:59,583 --> 00:30:03,415
pero la leyenda dice que Brutus
lo trajo a las Islas Británicas,
463
00:30:03,416 --> 00:30:06,748
el supuesto fundador de Gran Bretaña,
allá por el año 1115 a.C.
464
00:30:06,749 --> 00:30:09,873
Mientras la Piedra de Bruto esté a salvo...
465
00:30:09,874 --> 00:30:13,165
-Hasta luego Londres florecerá.
-Mmm.
466
00:30:13,166 --> 00:30:17,248
Su historia, y la tuya,
Es anterior al Imperio Romano.
467
00:30:17,249 --> 00:30:19,790
La leyenda dice
llegó con los troyanos
468
00:30:19,791 --> 00:30:23,207
y aterrizó en las Islas Británicas
1.200 años antes del nacimiento de Cristo.
469
00:30:23,208 --> 00:30:25,873
Vieron el potencial
470
00:30:25,874 --> 00:30:28,707
en esta isla llamaron Albión,
471
00:30:28,708 --> 00:30:30,998
Entonces dejaron atrás la piedra,
472
00:30:30,999 --> 00:30:34,374
como un faro místico
eso pulsaría durante un milenio.
473
00:30:34,916 --> 00:30:37,582
Bueno, esa es una historia encantadora.
474
00:30:37,583 --> 00:30:41,957
Yo creo que tu eres
descendiente directo del rey Príamo,
475
00:30:41,958 --> 00:30:43,540
el último rey de Troya.
476
00:30:43,541 --> 00:30:48,165
Que tu linaje aristocrático se remonta
mucho más lejos de lo que jamás imaginaste,
477
00:30:48,166 --> 00:30:49,873
a los antiguos griegos.
478
00:30:49,874 --> 00:30:52,498
[Eddie] Puede que lo estés
exagerando un poco mi linaje.
479
00:30:52,499 --> 00:30:53,624
Es muy amable de su parte.
480
00:30:54,208 --> 00:30:57,458
Pero no estoy aquí para una lección de historia.
Estoy aquí por un número.
481
00:30:57,958 --> 00:31:01,583
Te concederé tu préstamo,
Lord Horniman, duque de Halstead.
482
00:31:02,083 --> 00:31:04,416
tendré a stevens
redactar el contrato de una vez.
483
00:31:05,291 --> 00:31:08,124
No porque desee adquirir
tu asiento de campo,
484
00:31:08,624 --> 00:31:13,332
pero más porque me gustaría verte
alcanza todo tu potencial.
485
00:31:13,333 --> 00:31:17,333
-[la música se desvanece]
-[suena el celular]
486
00:31:20,999 --> 00:31:21,999
[exhala]
487
00:31:24,374 --> 00:31:26,707
Buenos días, Chucky. ¿Qué puedo hacer por ti?
488
00:31:26,708 --> 00:31:28,540
[Chucky] ¿Estás bien, Susan? Rápido.
489
00:31:28,541 --> 00:31:32,374
¿Podría pedirte a ti y a ese guapo?
¿Bastardo llega aquí con urgencia?
490
00:31:33,124 --> 00:31:36,415
Eso podría ser complicado. estamos persiguiendo
nuestras colas un poco hoy. ¿No puede esperar?
491
00:31:36,416 --> 00:31:39,208
[Chucky] No, no puede esperar, no.
Um, te necesito aquí ahora, por favor.
492
00:31:40,291 --> 00:31:42,082
Veré si puedo cambiar mi horario.
493
00:31:42,083 --> 00:31:44,748
[Chucky] Dóblalo.
Te veré en media hora. Gracias.
494
00:31:44,749 --> 00:31:46,458
[Joe] Cíñete al plan, ¿sí?
495
00:31:47,041 --> 00:31:49,666
Mira, um... Yo, uh... Te llamaré de nuevo.
496
00:31:51,749 --> 00:31:54,123
Oye, iba a dejarte descansar.
497
00:31:54,124 --> 00:31:56,207
Sí, bueno, Chucky tenía otras ideas.
498
00:31:56,208 --> 00:31:58,373
Tiene sus bragas retorcidas
sobre algo.
499
00:31:58,374 --> 00:32:01,082
no creo que sea la calidad
de la cocina, pero nunca se sabe.
500
00:32:01,083 --> 00:32:02,915
No quiso entrar en detalles.
501
00:32:02,916 --> 00:32:04,748
Quizás tenga que dejarte esto a ti.
502
00:32:04,749 --> 00:32:07,332
tengo un par de cosas
Tengo que arreglar las cosas en la ciudad antes de ver a JP.
503
00:32:07,333 --> 00:32:09,249
-¿Todo bien?
-[Joe] Sí. Sí.
504
00:32:10,166 --> 00:32:12,291
Todo está absolutamente bien.
505
00:32:13,166 --> 00:32:15,041
Llámame
cuando termines con Chucky.
506
00:32:16,708 --> 00:32:17,665
[Chucky] ¿Dónde está Joe?
507
00:32:17,666 --> 00:32:19,958
Joe está ocupado. ¿Está todo bien?
508
00:32:20,458 --> 00:32:23,791
No, en realidad no.
Todavía tengo una situación un poco complicada.
509
00:32:26,208 --> 00:32:28,999
{\an8}[Arturo en español]
510
00:32:31,791 --> 00:32:33,666
Buenos días, señorita Glass.
511
00:32:34,249 --> 00:32:35,849
[Susie en inglés] Buenos días, Arturo.
512
00:32:36,583 --> 00:32:40,373
No sabía que te unirías a nosotros.
Debería haberme avisado que estabas en la ciudad.
513
00:32:40,374 --> 00:32:41,958
[risas]
514
00:32:42,916 --> 00:32:44,623
¿Por qué haría eso?
515
00:32:44,624 --> 00:32:48,583
Bueno, eso es lo que hace la gente.
cuando quieren tener una reunión de negocios.
516
00:32:49,291 --> 00:32:50,541
Lo arreglan.
517
00:32:51,083 --> 00:32:53,915
-¿Te va bien, Moody?
-Bien, señorita Susie.
518
00:32:53,916 --> 00:32:55,040
Totalmente bueno.
519
00:32:55,041 --> 00:32:58,457
No, Moody está bien. Su abuela era
en los talibanes. Ella es muy dura, así que...
520
00:32:58,458 --> 00:32:59,415
-[Moody] Sí.
-Sí.
521
00:32:59,416 --> 00:33:00,707
¿Por qué no nos sentamos?
522
00:33:00,708 --> 00:33:04,958
y podemos discutir lo que sea
Tu problema es como el de los profesionales, ¿eh?
523
00:33:05,791 --> 00:33:08,458
[Arturo] Quieres saber
cual es mi problema?
524
00:33:09,999 --> 00:33:11,498
-Bruno.
-[Bruno] Mmmm.
525
00:33:11,499 --> 00:33:12,791
[Bruno habla español]
526
00:33:13,624 --> 00:33:17,166
[en inglés] Nuestro producto es único.
527
00:33:17,833 --> 00:33:20,958
Fácilmente identificable tanto por su calidad
528
00:33:21,458 --> 00:33:24,457
y los marcadores químicos
utilizamos para rastrearlo.
529
00:33:24,458 --> 00:33:26,374
-[habla español]
-[Susie] Mmmm.
530
00:33:27,083 --> 00:33:28,083
[en inglés] Precioso.
531
00:33:28,458 --> 00:33:31,374
[Bruno] Entonces, cuando escuchamos
aquí se abrió una cadena de suministro...
532
00:33:33,374 --> 00:33:34,958
vinimos a investigar.
533
00:33:37,041 --> 00:33:38,332
Y aquí estamos.
534
00:33:38,333 --> 00:33:40,333
[suena música tensa]
535
00:33:49,208 --> 00:33:50,415
Ellos trabajan para mí.
536
00:33:50,416 --> 00:33:53,165
Estaban vendiendo nuestro producto.
537
00:33:53,166 --> 00:33:54,249
No.
538
00:33:55,041 --> 00:33:56,707
Era era tu producto.
539
00:33:56,708 --> 00:34:00,873
Y luego pagamos una cantidad considerable.
dinero por ello y se convirtió en nuestro producto.
540
00:34:00,874 --> 00:34:02,082
[se burla]
541
00:34:02,083 --> 00:34:03,666
{\an8}[en español]
542
00:34:04,624 --> 00:34:06,165
[en inglés] Eso nunca sucedió.
543
00:34:06,166 --> 00:34:07,708
[Arturo] Señor Vargas,
544
00:34:08,708 --> 00:34:09,874
él dijo que no.
545
00:34:11,708 --> 00:34:13,666
Héctor vino a contárnoslo en persona.
546
00:34:14,374 --> 00:34:15,958
Hemos pagado 400 kilos.
547
00:34:16,999 --> 00:34:19,373
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
548
00:34:19,374 --> 00:34:21,541
Cuando pagamos el primer envío.
549
00:34:22,499 --> 00:34:26,124
Mira, si tienes un problema,
Te sugiero que hables con Héctor al respecto.
550
00:34:27,666 --> 00:34:29,541
Déjame preocuparme por Héctor.
551
00:34:32,374 --> 00:34:33,624
¿Dónde está Joe?
552
00:34:34,583 --> 00:34:35,666
Joe está ocupado.
553
00:34:39,041 --> 00:34:40,208
Llámalo.
554
00:34:42,708 --> 00:34:45,874
¿Por qué no llamamos al Sr. Vargas?
Estoy seguro de que puede aclarar esto.
555
00:34:50,208 --> 00:34:52,874
El señor Vargas está consciente de la situación.
556
00:34:55,458 --> 00:34:57,166
Llama a Joe.
557
00:34:58,374 --> 00:35:00,541
Y dile que venga aquí ahora mismo.
558
00:35:02,708 --> 00:35:04,541
Oh, sólo llama al cabrón, ¿no?
559
00:35:06,249 --> 00:35:07,916
[suena el teléfono celular]
560
00:35:11,499 --> 00:35:12,415
¿Está bien, nena?
561
00:35:12,416 --> 00:35:16,791
¿Estás bien, nena? Um, Chucky y yo
Me vendría bien el beneficio de tu sabiduría.
562
00:35:17,291 --> 00:35:18,957
¿Te importaría traer tu trasero aquí rápidamente?
563
00:35:18,958 --> 00:35:21,832
Oh, no lo sé.
Va a estar un poco apretado. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
564
00:35:21,833 --> 00:35:23,433
Realmente no puedo hablar de eso por teléfono.
565
00:35:23,874 --> 00:35:26,208
Pero no es gran cosa.
Sólo... una charla rápida.
566
00:35:26,999 --> 00:35:28,332
¿Qué quieres decir con una charla rápida?
567
00:35:28,333 --> 00:35:30,624
Sólo vamos, ¿sí? [inhala]
568
00:35:32,958 --> 00:35:34,791
Muy bien, Suze, sí. Yo, um...
569
00:35:35,291 --> 00:35:36,707
Estaré allí en una hora.
570
00:35:36,708 --> 00:35:37,708
[Susie] Genial.
571
00:35:48,416 --> 00:35:49,833
Es bueno verte.
572
00:35:50,333 --> 00:35:51,957
[risas] Te ves bien.
573
00:35:51,958 --> 00:35:54,915
Ah... [risas] Considerando.
574
00:35:54,916 --> 00:35:56,874
[Eddie] Sí, bueno, gracias.
575
00:35:57,458 --> 00:35:58,458
Y, eh...
576
00:35:59,666 --> 00:36:00,916
Lamento haberte decepcionado.
577
00:36:02,333 --> 00:36:04,833
Ésta es la naturaleza de la especulación,
ya sabes.
578
00:36:05,624 --> 00:36:10,583
A veces logras tus ambiciones.
A veces... te quedas corto.
579
00:36:12,374 --> 00:36:15,957
Mira, entiendo que no puedes descartar
60 millones como pura especulación.
580
00:36:15,958 --> 00:36:16,958
[Marco] Mmmm.
581
00:36:17,458 --> 00:36:20,916
Pero en lugar de devolver el dinero,
¿Y si fuéramos algo mejor?
582
00:36:21,666 --> 00:36:22,957
[Marco] Mm-hmm.
583
00:36:22,958 --> 00:36:26,748
Tomamos los 60 millones,
más otros 40 de mi parte, y los invertimos.
584
00:36:26,749 --> 00:36:30,249
Cincuenta granjas en todo el continente
dentro de tres años.
585
00:36:30,999 --> 00:36:32,832
No se trata de retribución.
586
00:36:32,833 --> 00:36:34,749
Se trata de nivelar el campo de juego.
587
00:36:35,583 --> 00:36:37,416
Hiciste una gran jugada, Eddie.
588
00:36:39,583 --> 00:36:40,708
Y perdiste.
589
00:36:43,583 --> 00:36:44,916
La gente habla.
590
00:36:45,708 --> 00:36:49,583
Palos de barro, ya sabes.
¿Sabes lo que necesitas hacer ahora?
591
00:36:51,791 --> 00:36:52,791
{\an8}[en italiano]
592
00:36:57,791 --> 00:37:00,749
{\an8}[en inglés] Y eso es exactamente
lo que pretendo hacer, Marco.
593
00:37:01,458 --> 00:37:04,040
Sí, pero necesitas ganarte la confianza de la gente.
594
00:37:04,041 --> 00:37:05,583
¿Qué... qué es esto?
595
00:37:06,958 --> 00:37:08,790
-¿Es esto un rechazo?
-No, no, no, no.
596
00:37:08,791 --> 00:37:11,373
Es justo ahora
Creo que no estás listo.
597
00:37:11,374 --> 00:37:12,748
-No, estoy lista.
-[Marco] No.
598
00:37:12,749 --> 00:37:14,748
Yo lo soy. Antes estaba gravado.
599
00:37:14,749 --> 00:37:17,040
ahora soy libre
de mis asociaciones anteriores.
600
00:37:17,041 --> 00:37:18,582
Ellos fueron los que me detuvieron.
601
00:37:18,583 --> 00:37:19,874
[risas]
602
00:37:20,374 --> 00:37:22,916
Sí, puedes ser libre, pero estás solo.
603
00:37:23,458 --> 00:37:25,248
Eddie, estás solo.
604
00:37:25,249 --> 00:37:29,874
no tienes raices
en el mundo en el que pretende operar.
605
00:37:30,374 --> 00:37:31,583
¿Entiendes?
606
00:37:32,166 --> 00:37:33,290
Ah.
607
00:37:33,291 --> 00:37:34,332
¿Mmm?
608
00:37:34,333 --> 00:37:36,333
[suena música sombría]
609
00:37:41,041 --> 00:37:42,041
Bien.
610
00:37:43,874 --> 00:37:45,999
El dinero estará en tu cuenta.
al final del juego.
611
00:37:47,083 --> 00:37:48,499
{\an8}[en italiano]
612
00:37:57,208 --> 00:37:58,666
[revoluciones del motor]
613
00:38:04,958 --> 00:38:06,040
[la música se detiene]
614
00:38:06,041 --> 00:38:09,665
[Eddie en inglés] Avísame cuando llegue el
los fondos llegan. Podemos transferirlos.
615
00:38:09,666 --> 00:38:13,665
El nombre en la transacción.
Debería ser Stanley Johnston con una T.
616
00:38:13,666 --> 00:38:15,874
Sí, eso es correcto. Gracias Ahmed.
617
00:38:17,291 --> 00:38:19,332
[las bocinas del auto tocan la bocina]
618
00:38:19,333 --> 00:38:21,707
-[hombre 1] Vamos.
-[hombre 2] Déjame arreglar esta mierda.
619
00:38:21,708 --> 00:38:24,458
Oye, quítale esa mierda naranja...
Oh, vete a la mierda.
620
00:38:25,041 --> 00:38:26,041
[suspiros]
621
00:38:28,291 --> 00:38:30,457
-¿Qué haces bloqueando el camino?
-[hombre 3] Lo siento, señor.
622
00:38:30,458 --> 00:38:33,123
-[hombre 1] ¿Qué está pasando?
-[hombre 2] Elimina todas estas cosas.
623
00:38:33,124 --> 00:38:35,248
-[hombre 1] Solo estamos haciendo nuestro trabajo.
-Por el amor de Dios.
624
00:38:35,249 --> 00:38:36,332
[hombre 2] Tengo derechos.
625
00:38:36,333 --> 00:38:38,373
Tienes que quitar esta mierda del camino.
626
00:38:38,374 --> 00:38:41,665
-[hombre 1] Estamos construyendo un carril bici.
-[hombre 2] Oh, culpemos a los ciclistas.
627
00:38:41,666 --> 00:38:45,790
Sí, eso es todo. Ya te vas. ¡Seguir!
Maldita pesadilla de mi vida, esto.
628
00:38:45,791 --> 00:38:47,791
[suena música inquietante]
629
00:38:51,999 --> 00:38:54,416
[Eddie respira pesadamente]
630
00:39:22,624 --> 00:39:27,374
[Stanley] La piedra es como un místico.
faro que pulsará durante milenios.
631
00:39:29,124 --> 00:39:31,915
Los troyanos no sólo
Deja la piedra, Eddie.
632
00:39:31,916 --> 00:39:33,749
Algunos de ellos se quedaron.
633
00:39:35,166 --> 00:39:38,582
Creo que tú
son descendientes directos
634
00:39:38,583 --> 00:39:40,958
del rey Príamo, el último rey de Troya.
635
00:39:42,791 --> 00:39:47,415
Tu ADN está grabado en la piedra angular
de la civilización occidental.
636
00:39:47,416 --> 00:39:49,540
[Bella] Cuando escuché
lo que te hicieron...
637
00:39:49,541 --> 00:39:52,082
-Evoluciona, Eddie.
-[Bella] Sentí algo que nunca había sentido.
638
00:39:52,083 --> 00:39:54,915
-[Bobby] Tiene razón, ya sabes.
-[Bella] Fue amor.
639
00:39:54,916 --> 00:39:56,748
[Bobby] Nunca podrá ser el hombre que era.
640
00:39:56,749 --> 00:39:59,249
Nunca le muestres a un tonto tu trabajo...
641
00:40:01,208 --> 00:40:02,373
[la música se desvanece]
642
00:40:02,374 --> 00:40:04,124
hasta que esté completo.
643
00:40:04,833 --> 00:40:07,083
-[hombre 2] Vete a la mierda.
-[hombre 1] Cinco minutos.
644
00:40:07,958 --> 00:40:11,498
-[hombre 2] Eres un puto idiota.
-[hombre 1] ¿Soy un gallo? ¿Soy un gallo?
645
00:40:11,499 --> 00:40:13,832
-¿Te has escuchado a ti mismo?
-[hombre 2] No, me he oído a mí mismo.
646
00:40:13,833 --> 00:40:16,082
[continúa el argumento confuso]
647
00:40:16,083 --> 00:40:18,083
[suena música sombría]
648
00:40:24,999 --> 00:40:26,165
[la música se desvanece]
649
00:40:26,166 --> 00:40:27,499
[habla español]
650
00:40:29,166 --> 00:40:31,999
[en inglés] ¿Ves?
Ahí está. No hay nada de qué preocuparse.
651
00:40:32,874 --> 00:40:36,457
Uh, Suze, no sé tú,
Pero no me apetece morir hoy.
652
00:40:36,458 --> 00:40:39,790
Nadie va a morir, Chucky.
Todo está bien.
653
00:40:39,791 --> 00:40:43,415
Esto es solo una especie de estafa
o una gran cogida.
654
00:40:43,416 --> 00:40:45,915
[Chucky] Suze, en ambos escenarios,
655
00:40:45,916 --> 00:40:47,791
Podríamos terminar jodidamente muertos.
656
00:40:49,083 --> 00:40:50,082
[Susie] Todo estará bien.
657
00:40:50,083 --> 00:40:51,923
[Chucky] ¿Qué eres?
¿Qué tan tranquilo, bastardo?
658
00:40:53,583 --> 00:40:55,665
¿Alguna idea de lo que está pasando aquí, Suze?
659
00:40:55,666 --> 00:40:59,373
Parece haber habido algún tipo
de falta de comunicación con nuestro compañero Héctor.
660
00:40:59,374 --> 00:41:01,873
Resulta que el equipo nunca fue nuestro para venderlo.
661
00:41:01,874 --> 00:41:03,623
No. No, eso es una locura.
662
00:41:03,624 --> 00:41:05,041
-Héctor no haría eso.
-Yo.
663
00:41:08,583 --> 00:41:09,583
Sentarse.
664
00:41:12,791 --> 00:41:13,791
Y tú.
665
00:41:24,833 --> 00:41:27,082
Te diré lo que haré.
Hago un karak chai muy fuerte.
666
00:41:27,083 --> 00:41:29,957
¿Te apetece un té?
Te haré un té. ¿Sí? ¿Té?
667
00:41:29,958 --> 00:41:30,958
Sin chai.
668
00:41:31,916 --> 00:41:34,040
Y no irás a ninguna parte, amigo.
669
00:41:34,041 --> 00:41:35,041
Ángel.
670
00:41:39,416 --> 00:41:41,583
tengo un par de preguntas
para ti, joe.
671
00:41:42,166 --> 00:41:46,207
Y espero que tengas las respuestas que necesito
para que podamos seguir adelante.
672
00:41:46,208 --> 00:41:47,458
Sí, yo también.
673
00:41:48,166 --> 00:41:50,458
[Arturo] Tú compraste toda esta cocaína.
fuera de Héctor, ¿verdad?
674
00:41:51,291 --> 00:41:52,291
Ajá.
675
00:41:53,041 --> 00:41:54,291
¿Dónde está el resto?
676
00:41:55,916 --> 00:41:57,416
Nosotros... lo vendimos.
677
00:41:58,624 --> 00:42:00,083
¿Ganas mucho dinero?
678
00:42:00,666 --> 00:42:02,166
Sí, sí, lo hicimos bien.
679
00:42:02,666 --> 00:42:04,374
¿Dónde está el dinero ahora?
680
00:42:06,583 --> 00:42:08,332
Ese es nuestro dinero, Arturo.
681
00:42:08,333 --> 00:42:10,041
[Arturo] La cocaína no era tuya.
682
00:42:10,541 --> 00:42:12,249
entonces el dinero
683
00:42:13,041 --> 00:42:14,458
no te pertenece.
684
00:42:17,916 --> 00:42:20,708
necesitas decirme
¿Dónde está el puto dinero?
685
00:42:21,499 --> 00:42:24,666
De lo contrario, será un problema.
686
00:42:25,708 --> 00:42:26,915
Para ti.
687
00:42:26,916 --> 00:42:28,457
[suena música tranquila y tensa]
688
00:42:28,458 --> 00:42:29,791
Para tus compañeros.
689
00:42:31,374 --> 00:42:34,207
-¡Vaya, vaya, vaya! ¡Cálmate, carajo!
-¿Qué carajo?
690
00:42:34,208 --> 00:42:39,083
Escucha, escucha, ¿vale? El dinero, ¿sí?
El dinero está en mi piso. ¿Bueno?
691
00:42:39,916 --> 00:42:42,833
Pero puedo darte algo
Quieres mucho más que dinero.
692
00:42:43,416 --> 00:42:44,416
¿Sí?
693
00:42:44,916 --> 00:42:45,916
Héctor.
694
00:42:47,041 --> 00:42:49,281
El tipo que te robó la coca
en primer lugar.
695
00:42:51,374 --> 00:42:53,665
-¿Dónde está?
-¡Hablé con él esta mañana!
696
00:42:53,666 --> 00:42:55,957
¿Sí? el esta en camino
a mi piso ahora mismo.
697
00:42:55,958 --> 00:42:57,123
Sugiero, está bien...
698
00:42:57,124 --> 00:42:59,166
Sugiero que... que tú y yo,
699
00:42:59,833 --> 00:43:01,791
Nos encontraremos con él allí, para que podamos...
700
00:43:02,666 --> 00:43:04,791
para que podamos enderezarnos
todo esto fuera, ¿sí?
701
00:43:08,291 --> 00:43:10,166
-[Joe exhala]
-Está bien.
702
00:43:11,041 --> 00:43:12,041
Juega bien.
703
00:43:13,958 --> 00:43:15,333
{\an8}[Arturo en español]
704
00:43:19,791 --> 00:43:21,082
{\an8}[Bruno]
705
00:43:21,083 --> 00:43:22,083
{\an8}[Arturo se ríe]
706
00:43:23,916 --> 00:43:25,291
[en inglés] Tú quédate aquí.
707
00:43:27,458 --> 00:43:28,499
Ella va al piso.
708
00:43:30,083 --> 00:43:33,207
Ángel. bruno. [habla español]
709
00:43:33,208 --> 00:43:34,999
[en inglés] Traes a Héctor de vuelta.
710
00:43:36,499 --> 00:43:38,583
Sabes dónde vive, ¿verdad?
711
00:43:39,916 --> 00:43:41,457
Sí, sé dónde vive.
712
00:43:41,458 --> 00:43:43,458
[pulsos de música siniestra]
713
00:43:56,666 --> 00:43:57,791
{\an8}[Arturo en español]
714
00:43:59,541 --> 00:44:01,541
[suena música de suspenso]
715
00:44:15,624 --> 00:44:19,457
[en inglés] Lo siento, ¿está bien?
¿Si consigo que uno de ustedes firme esto?
716
00:44:19,458 --> 00:44:21,124
Sólo que hoy tengo un poco de prisa.
717
00:44:27,333 --> 00:44:28,458
{\an8}[en español]
718
00:44:41,416 --> 00:44:43,616
[en inglés] Oye, amigo,
¿Dónde quieres a estos chicos malos?
719
00:44:45,416 --> 00:44:47,374
[Continúan los disparos]
720
00:44:59,708 --> 00:45:00,916
[grita]
721
00:45:04,416 --> 00:45:06,790
[suena música tensa]
722
00:45:06,791 --> 00:45:08,749
¿Qué carajo está pasando aquí, Susie?
723
00:45:09,958 --> 00:45:11,958
Ésa es la pregunta de los 12 millones de libras, ¿no?
724
00:45:15,333 --> 00:45:16,457
[la música se desvanece]
725
00:45:16,458 --> 00:45:19,790
Suze, tendrás que decírmelo.
¿Qué está pasando?
726
00:45:19,791 --> 00:45:21,458
Lo haré. Cuando lo sé.
727
00:45:21,958 --> 00:45:25,498
Ahora mismo necesito que pongas esos cuerpos
en algún lugar nadie los encontrará jamás.
728
00:45:25,499 --> 00:45:27,458
Y no puedes hablar con papá sobre nada de eso.
729
00:45:29,333 --> 00:45:32,124
Bien, mira, ¿estás
¿Además de esto o no?
730
00:45:34,041 --> 00:45:35,166
Estoy encima de esto.
731
00:45:39,541 --> 00:45:41,041
[Joe suspira]
732
00:45:42,499 --> 00:45:44,165
[Joe] Así es como yo lo veo, ¿no?
733
00:45:44,166 --> 00:45:46,790
O Arturo estaba haciendo
algún tipo de apropiación de tierras,
734
00:45:46,791 --> 00:45:49,373
sacándonos a nosotros y a Héctor
para poder controlar el Reino Unido,
735
00:45:49,374 --> 00:45:52,666
o Héctor nos ha estado mintiendo
desde el principio.
736
00:45:54,208 --> 00:45:57,332
-Necesitamos hablar con Héctor.
-Hace días que no hablo con él.
737
00:45:57,333 --> 00:45:59,248
Dijiste que lo intentaste
llamarlo esta mañana.
738
00:45:59,249 --> 00:46:02,540
Lo inventé, tratando de separarme.
sus números para que pudiéramos eliminarlos.
739
00:46:02,541 --> 00:46:04,998
Necesitamos hablar con Vargas.
Explica la situación.
740
00:46:04,999 --> 00:46:07,373
¿Realmente crees que él va a escuchar?
¿Después de lo que acabamos de hacer?
741
00:46:07,374 --> 00:46:09,333
Susie, tenemos que desaparecer.
742
00:46:10,041 --> 00:46:11,458
hasta que resolvamos las cosas.
743
00:46:11,958 --> 00:46:13,665
Vargas vendrá tras nosotros.
744
00:46:13,666 --> 00:46:16,124
Es lo que hace esta gente.
Así es esta gente.
745
00:46:17,708 --> 00:46:18,874
Mira, eh...
746
00:46:21,708 --> 00:46:23,708
No dejaré que te pase nada.
747
00:46:25,124 --> 00:46:26,333
Susie, te amo.
748
00:46:27,541 --> 00:46:28,958
Y estamos juntos en esto, ¿sí?
749
00:46:30,666 --> 00:46:31,832
Esto es lo que vamos a hacer.
750
00:46:31,833 --> 00:46:34,540
Vamos a agarrar el dinero.
lárgate de aquí.
751
00:46:34,541 --> 00:46:37,291
Podemos ir a cualquier parte.
Tenerife, Tailandia, maldita Tombuctú.
752
00:46:40,416 --> 00:46:42,208
Bueno. Eh...
753
00:46:43,166 --> 00:46:45,249
Puedo ordenar un avión
del aeródromo del Duque.
754
00:46:45,749 --> 00:46:50,082
Bien. Sí. conseguiré el efectivo
del piso. Coges los diamantes.
755
00:46:50,083 --> 00:46:52,832
Empaca todo lo que puedas
en una pequeña maleta. Empaque ligeramente.
756
00:46:52,833 --> 00:46:53,998
[Susie] ¿Qué tan ligero?
757
00:46:53,999 --> 00:46:55,124
[se ríe suavemente]
758
00:46:57,666 --> 00:46:59,583
[Joe] Puede que esto no sea para siempre, pero
759
00:47:01,249 --> 00:47:02,415
podría ser.
760
00:47:02,416 --> 00:47:04,416
[suena música conmovedora]
761
00:47:22,458 --> 00:47:25,083
-[la música se desvanece]
-[el teclado emite un pitido, el bloqueo hace clic]
762
00:47:34,458 --> 00:47:35,458
¿Trabajar hasta tarde?
763
00:47:37,458 --> 00:47:39,958
Ya sabes lo que dicen, Blanket.
Todo trabajo y nada de juego.
764
00:47:40,458 --> 00:47:42,291
¿Tu pareja logró localizarte?
765
00:47:42,791 --> 00:47:44,248
¿De qué amigo estás hablando?
766
00:47:44,249 --> 00:47:47,290
Sudamericano. Pelo cursi. Tash.
767
00:47:47,291 --> 00:47:48,540
¿Héctor?
768
00:47:48,541 --> 00:47:49,749
Ese es el indicado.
769
00:47:50,458 --> 00:47:52,623
Él vino esta mañana
buscándote.
770
00:47:52,624 --> 00:47:55,583
Parecía un poco agitado,
y bastante alto, si soy honesto.
771
00:47:56,083 --> 00:47:58,416
-[Joe] Oye. ¿Todo bien?
-Sí.
772
00:47:59,041 --> 00:48:02,457
El avión tiene combustible, la maleta está llena,
fuera de la oficina el.
773
00:48:02,458 --> 00:48:03,666
[Joe] Bien hecho, cariño.
774
00:48:04,291 --> 00:48:06,082
¿Conseguiste localizar a Héctor?
775
00:48:06,083 --> 00:48:09,707
[Joe] No. Le dejé un montón de mensajes,
pero no me ha devuelto la llamada.
776
00:48:09,708 --> 00:48:10,874
[Susie] ¿Dónde carajo está?
777
00:48:11,374 --> 00:48:14,665
[Joe] No lo sé. Quizás esté muerto.
Tal vez Vargas haya llegado a él.
778
00:48:14,666 --> 00:48:16,332
[Joe respira profundamente]
779
00:48:16,333 --> 00:48:17,915
No importa, Susie.
780
00:48:17,916 --> 00:48:20,958
Lo único que importa es que nos llevemos bien
ese avión juntos esta noche.
781
00:48:23,624 --> 00:48:24,624
Está bien.
782
00:48:25,374 --> 00:48:26,708
Te veré en el aeródromo.
783
00:48:41,833 --> 00:48:43,958
[Joe se burla] ¿Dónde está tu bolso, Susie?
784
00:48:46,041 --> 00:48:47,791
No voy a subir al avión, Joe.
785
00:48:48,583 --> 00:48:49,583
[se burla]
786
00:48:50,333 --> 00:48:51,333
¿Qué quieres decir?
787
00:48:52,833 --> 00:48:54,124
Estás volando solo.
788
00:48:54,708 --> 00:48:56,915
Y no te llevará a Tombuctú.
789
00:48:56,916 --> 00:48:58,832
Te lleva a Madrid,
790
00:48:58,833 --> 00:49:01,582
donde un contingente
de los asociados del señor Vargas
791
00:49:01,583 --> 00:49:04,873
te conoceremos
y lo acompañaremos a Lima, Perú.
792
00:49:04,874 --> 00:49:07,998
Y, ¿por qué haría eso?
793
00:49:07,999 --> 00:49:09,873
Porque no tienes otra opción.
794
00:49:09,874 --> 00:49:12,124
[suena música tensa]
795
00:49:13,666 --> 00:49:17,207
[Susie] Sabes, puedo respetar
alguien que comete errores.
796
00:49:17,208 --> 00:49:20,083
Malas decisiones,
no siempre hace lo correcto.
797
00:49:20,874 --> 00:49:23,791
Pero lo que no puedo respetar es un mentiroso.
798
00:49:24,374 --> 00:49:27,957
Porque a partir de ahí me cuestiono
todo lo que sale de su boca.
799
00:49:27,958 --> 00:49:29,040
¿Y cómo mentí?
800
00:49:29,041 --> 00:49:30,957
Has estado mintiendo desde el principio.
801
00:49:30,958 --> 00:49:33,373
-¿Sabías que iba a estar allí?
-¡Susie!
802
00:49:33,374 --> 00:49:34,623
[Susie] ¿En la subasta?
803
00:49:34,624 --> 00:49:37,082
¿Estabas simplemente al acecho?
¿Listo para atraerme?
804
00:49:37,083 --> 00:49:39,623
No, Susie, lo juro por Dios.
Eso fue una coincidencia.
805
00:49:39,624 --> 00:49:41,665
Y las tonterías siguen llegando.
806
00:49:41,666 --> 00:49:43,832
El señor Vargas dice que sí.
807
00:49:43,833 --> 00:49:44,957
[Susie] Nunca estuvimos juntos.
808
00:49:44,958 --> 00:49:47,666
-Dijo que no.
-[Susie] Vargas nos rechazó.
809
00:49:48,458 --> 00:49:50,707
Así que tú y Héctor lo rodeasteis.
810
00:49:50,708 --> 00:49:52,957
¿Héctor? Héctor está contra nosotros.
811
00:49:52,958 --> 00:49:54,291
Hay otra mentira.
812
00:49:55,083 --> 00:49:57,082
Dijiste que no te devolvería las llamadas.
813
00:49:57,083 --> 00:49:58,623
Pero él vino a buscarte.
814
00:49:58,624 --> 00:50:00,832
Sudamericano. Pelo cursi. Tash.
815
00:50:00,833 --> 00:50:02,415
-[habla español]
-Como esta mañana.
816
00:50:02,416 --> 00:50:04,623
Tengo un par de cosas que hacer en la ciudad.
antes de ver a JP.
817
00:50:04,624 --> 00:50:07,915
Cuando dijiste que no podías venir
a Chucky's, lo cual era técnicamente cierto,
818
00:50:07,916 --> 00:50:11,040
pero luego, cuando Héctor desapareció
de la faz de la tierra,
819
00:50:11,041 --> 00:50:13,915
pensé
justificaba una mayor investigación.
820
00:50:13,916 --> 00:50:17,458
Supongo que se enteró del hecho.
que Vargas estaba detrás de ustedes dos.
821
00:50:18,458 --> 00:50:20,748
Así que mataste a Héctor para cubrir tus huellas.
822
00:50:20,749 --> 00:50:22,208
-Mira, Susie, está bien...
-[gallos de pistola]
823
00:50:24,958 --> 00:50:25,958
Susie.
824
00:50:27,999 --> 00:50:29,624
Todo lo que hice fue por nosotros.
825
00:50:30,624 --> 00:50:33,666
Ojalá pudiera creer eso, Joe.
Realmente lo hago.
826
00:50:34,791 --> 00:50:37,374
Pero como dije, eres un mentiroso.
827
00:50:39,749 --> 00:50:41,916
no estaba mintiendo
cuando te dije que te amaba.
828
00:50:43,833 --> 00:50:46,333
No va a ganar mucho favor
En Perú, ¿verdad?
829
00:50:50,791 --> 00:50:52,207
[suena música dramática]
830
00:50:52,208 --> 00:50:53,791
[Joe] Susie, no tienes que hacer esto.
831
00:50:54,416 --> 00:50:56,583
Todavía podemos estar juntos, tú y yo.
832
00:50:57,916 --> 00:50:59,374
Ha sido emotivo, Joe.
833
00:50:59,916 --> 00:51:01,874
[Joe] Puedo caminar solo, ¿de acuerdo?
834
00:51:10,041 --> 00:51:11,582
[marca el teléfono celular]
835
00:51:11,583 --> 00:51:12,707
[la música se desvanece]
836
00:51:12,708 --> 00:51:14,749
-[Vargas] Señorita Glass.
- Está en camino.
837
00:51:15,333 --> 00:51:18,582
[Vargas] He estado buscando arreglar la fuga.
desde hace bastante tiempo.
838
00:51:18,583 --> 00:51:22,540
Y ahora que está hecho,
has demostrado tu lealtad,
839
00:51:22,541 --> 00:51:23,958
tal vez, eh,
840
00:51:24,833 --> 00:51:29,623
nos sentamos juntos
y hablar sobre oportunidades futuras.
841
00:51:29,624 --> 00:51:31,333
Consigamos una fecha en el diario.
842
00:51:32,249 --> 00:51:33,249
Bueno.
843
00:51:52,708 --> 00:51:53,708
[la puerta del auto se cierra]
844
00:51:57,166 --> 00:51:59,874
-[Eddie] Espero no interrumpir.
-[Susie] Para nada.
845
00:52:00,583 --> 00:52:03,666
-Esta es una agradable sorpresa.
-[Eddie] Ah, lo mismo.
846
00:52:04,166 --> 00:52:07,166
-[Susie] ¿Ir a algún lugar agradable?
-[Eddie] Estoy haciendo un viaje improvisado.
847
00:52:08,208 --> 00:52:10,583
Tu me conoces
Soy una dama de ocio estos días.
848
00:52:11,291 --> 00:52:13,874
Te ves bien
considerando todo.
849
00:52:15,791 --> 00:52:16,791
Gracias.
850
00:52:18,749 --> 00:52:21,041
Lamento las consecuencias
contigo y mi papá.
851
00:52:21,791 --> 00:52:23,832
Pensé en una palmada en la muñeca.
hubiera bastado,
852
00:52:23,833 --> 00:52:26,916
pero sabes cómo es
cuando está nervioso.
853
00:52:28,791 --> 00:52:31,333
No importa ahora. Está en el pasado.
854
00:52:33,083 --> 00:52:36,249
Pero siento que tengo una idea más clara.
de lo que quiero estos días.
855
00:52:36,749 --> 00:52:37,749
¿Qué es eso?
856
00:52:40,458 --> 00:52:41,458
Todo.
857
00:52:43,249 --> 00:52:44,249
Con garra.
858
00:52:44,624 --> 00:52:46,832
[suena música sombría]
859
00:52:46,833 --> 00:52:49,332
Ciertamente has podido
para sacar algunos aspectos positivos
860
00:52:49,333 --> 00:52:52,666
de lo que la mayoría de la gente
Habría considerado aguas bastante turbias.
861
00:52:55,249 --> 00:52:59,541
Tienes que dejarte atrás
para darte cuenta del verdadero valor de ti mismo.
862
00:53:00,708 --> 00:53:02,165
Una vez que lo pierdes todo,
863
00:53:02,166 --> 00:53:06,916
Te das cuenta de las cosas que tenías.
fueron efímeros y transitorios.
864
00:53:08,874 --> 00:53:10,958
Nunca fueron realmente tuyos
en primer lugar.
865
00:53:12,124 --> 00:53:14,958
-Estás empezando a asustarme, Eddie.
-Eso no da miedo.
866
00:53:17,208 --> 00:53:19,249
Estoy preocupada por ti, Susan.
867
00:53:20,666 --> 00:53:22,124
Preocupado por mí, ¿cómo?
868
00:53:22,874 --> 00:53:26,123
¿Que estoy emocionalmente desquiciado?
869
00:53:26,124 --> 00:53:28,082
¿Demasiado materialista?
870
00:53:28,083 --> 00:53:30,333
¿Falta de equilibrio kármico?
871
00:53:33,666 --> 00:53:34,666
Triste.
872
00:53:37,458 --> 00:53:39,249
Esa era la palabra que iba a usar.
873
00:53:40,958 --> 00:53:41,958
Triste.
874
00:53:48,208 --> 00:53:49,874
No te preocupes por mí, Eddie.
875
00:53:50,499 --> 00:53:51,749
Estaré bien.
876
00:53:54,166 --> 00:53:55,999
Seguir. Perderás tu vuelo.
877
00:53:59,041 --> 00:54:00,041
Sí.
878
00:54:01,999 --> 00:54:03,166
Mantenerse en contacto.
879
00:54:16,124 --> 00:54:17,249
[la música se desvanece]
880
00:54:20,666 --> 00:54:22,666
[Suena una balada italiana]
881
00:54:58,374 --> 00:54:59,582
[la música se desvanece]
882
00:54:59,583 --> 00:55:01,374
Esto es inesperado.
883
00:55:02,416 --> 00:55:04,208
¿A qué debo el placer?
884
00:55:06,041 --> 00:55:07,583
Pensé que podríamos charlar.
885
00:55:10,583 --> 00:55:11,958
Suenas serio.
886
00:55:12,958 --> 00:55:14,040
¿Estoy en problemas?
887
00:55:14,041 --> 00:55:15,999
No, no lo eres.
888
00:55:17,083 --> 00:55:18,166
Podría serlo.
889
00:55:20,749 --> 00:55:21,873
Eh, Antonio.
890
00:55:21,874 --> 00:55:23,999
¿Dos tragos? [habla italiano]
891
00:55:26,791 --> 00:55:29,833
[en inglés] quería decirte
una... una historia, Bella.
892
00:55:31,249 --> 00:55:32,207
Ten paciencia conmigo,
893
00:55:32,208 --> 00:55:34,999
porque hay una pequeña posibilidad
puede que haya un final feliz.
894
00:55:37,458 --> 00:55:38,833
Había una vez un hombre
895
00:55:39,958 --> 00:55:41,249
quien cometió un error.
896
00:55:43,124 --> 00:55:45,333
Y el costo de ese error de cálculo
897
00:55:45,999 --> 00:55:47,124
fue un castigo.
898
00:55:48,541 --> 00:55:50,707
Despertó para encontrarse a sí mismo
en una tumba poco profunda,
899
00:55:50,708 --> 00:55:53,708
rodeado de
El negro abismo de la nada.
900
00:55:54,208 --> 00:55:55,874
El dolor era aplastante.
901
00:55:56,666 --> 00:55:58,998
Tenía las piernas rotas
y su cuerpo fue golpeado,
902
00:55:58,999 --> 00:56:02,040
y cualquier movimiento invitaba a la amplificación
903
00:56:02,041 --> 00:56:04,458
de la agonía
en el que ya se estaba ahogando.
904
00:56:07,583 --> 00:56:08,666
Gracias antonio.
905
00:56:11,249 --> 00:56:14,499
El único ruido que pudo escuchar.
Era una voz que le decía que se le había acabado el tiempo.
906
00:56:15,541 --> 00:56:16,958
El juego había terminado.
907
00:56:17,708 --> 00:56:18,958
Había sonado el timbre.
908
00:56:20,666 --> 00:56:23,583
Y mientras cerraba los ojos,
aceptó su destino.
909
00:56:24,124 --> 00:56:26,874
Una chispa de luz apareció
910
00:56:27,374 --> 00:56:30,416
parpadeando en la periferia
de su conciencia.
911
00:56:31,624 --> 00:56:33,708
Y esa chispa tenía una intención.
912
00:56:35,291 --> 00:56:38,041
Emanó un solo mensaje.
913
00:56:39,124 --> 00:56:40,249
"Sígueme."
914
00:56:41,666 --> 00:56:42,791
Y así lo hizo.
915
00:56:44,458 --> 00:56:49,165
Y después de dos noches, tres millas
de atolladero, de espinos y de zarzas,
916
00:56:49,166 --> 00:56:54,624
se encontró en una carretera suburbana
en las afueras de Basingstoke, y...
917
00:56:55,541 --> 00:56:56,666
y fue salvo.
918
00:56:58,374 --> 00:57:00,374
[suena música suave]
919
00:57:03,124 --> 00:57:04,291
¿Por qué paraste?
920
00:57:07,333 --> 00:57:09,166
Para permitirte terminar la historia.
921
00:57:11,958 --> 00:57:14,166
¿Cómo se supone que debo saber?
¿Cómo termina la historia?
922
00:57:17,458 --> 00:57:19,041
Porque estuviste allí, Bella.
923
00:57:20,791 --> 00:57:22,208
Estabas en el viaje.
924
00:57:23,624 --> 00:57:25,041
Cada paso del camino.
925
00:57:28,416 --> 00:57:29,874
Te debo mi vida.
926
00:57:34,291 --> 00:57:35,291
Y, em,
927
00:57:36,374 --> 00:57:37,374
ahora...
928
00:57:40,583 --> 00:57:41,874
me debes una respuesta.
929
00:57:58,166 --> 00:57:59,166
[exhala]
930
00:58:08,499 --> 00:58:09,916
La respuesta es sí.
931
00:58:12,999 --> 00:58:13,999
[se ríe suavemente]
932
00:58:15,166 --> 00:58:16,833
[Suena una canción dramática italiana]
933
01:00:12,124 --> 01:00:13,374
[la música se detiene]