1 00:00:06,999 --> 00:00:08,999 [Suena música dramática de suspenso] 2 00:01:03,541 --> 00:01:04,541 [suspiros] 3 00:01:05,249 --> 00:01:06,415 [la música se desvanece] 4 00:01:06,416 --> 00:01:08,916 [respira pesadamente] 5 00:01:14,916 --> 00:01:16,958 Oh, este es un hermoso lugar. 6 00:01:21,208 --> 00:01:22,499 Realmente pacífico. 7 00:01:27,541 --> 00:01:28,541 [exhala] 8 00:01:29,541 --> 00:01:32,458 Estás arruinando el momento. De nuevo. 9 00:01:33,333 --> 00:01:34,916 Disculpas, Su Excelencia. 10 00:01:35,499 --> 00:01:37,041 -Geoffrey. -[Geoff] Tranquilo, Winston. 11 00:01:40,958 --> 00:01:43,540 Escucho la de Simon MacDougall poner su patrimonio en el mercado. 12 00:01:43,541 --> 00:01:44,541 [Eddie] Mmmm. 13 00:01:44,958 --> 00:01:47,874 Así que deduzco. Seiscientas hectáreas. 14 00:01:48,458 --> 00:01:51,332 Y ocho millas de los mejores. pesca de trucha de tiza en el país. 15 00:01:51,333 --> 00:01:52,333 [Eddie] Mmm. 16 00:01:52,749 --> 00:01:54,291 En cualquier país, Geoffrey. 17 00:01:57,958 --> 00:01:59,708 Entonces será mejor que entremos rápido, señor. 18 00:02:00,874 --> 00:02:02,874 [suena música tensa] 19 00:02:08,791 --> 00:02:09,833 [la música se detiene] 20 00:02:11,666 --> 00:02:14,998 Actualmente tienes un excedente de efectivo total 21 00:02:14,999 --> 00:02:20,207 de 33 millones de sus diversos intereses empresariales. 22 00:02:20,208 --> 00:02:21,165 [Eddie] Ajá. 23 00:02:21,166 --> 00:02:23,833 [Ahmed] Lo cual es, por supuesto, una cantidad sustancial. 24 00:02:24,666 --> 00:02:26,333 Dicho esto... [exhala] 25 00:02:26,916 --> 00:02:30,207 una gran parte de eso ya está comprometido en otros lugares. 26 00:02:30,208 --> 00:02:33,832 Una vez que hemos tomado estas transacciones en curso en cuenta, 27 00:02:33,833 --> 00:02:37,832 todavía tendrías cerca de 20 millones a tu disposición 28 00:02:37,833 --> 00:02:40,415 para la finca MacDougall. 29 00:02:40,416 --> 00:02:44,373 Aunque uno esperaría para poder adquirir la propiedad 30 00:02:44,374 --> 00:02:46,666 por mucho menos. 31 00:02:47,208 --> 00:02:48,998 le dije a simón Estaba dispuesto a pagar una prima. 32 00:02:48,999 --> 00:02:50,582 para impedir que salga al mercado abierto. 33 00:02:50,583 --> 00:02:51,832 Por supuesto, Su Excelencia. 34 00:02:51,833 --> 00:02:54,165 Si alguna vez decidimos vender, Serás el primero en saberlo. 35 00:02:54,166 --> 00:02:56,291 [Eddie] Me gustaría presentar una oferta de 18. 36 00:02:56,874 --> 00:02:59,874 No puede valer más de 15, señor. 37 00:03:00,374 --> 00:03:02,374 [suena música de suspenso] 38 00:03:03,583 --> 00:03:05,583 Esa tierra, Ahmed, 39 00:03:06,624 --> 00:03:08,374 pertenecía a mi familia 40 00:03:09,124 --> 00:03:11,333 durante casi 350 años. 41 00:03:11,999 --> 00:03:13,915 El octavo duque diseñó la casa. 42 00:03:13,916 --> 00:03:16,082 y lo hizo construir a sus especificaciones exactas 43 00:03:16,083 --> 00:03:17,665 con dinero hizo negocios en la India. 44 00:03:17,666 --> 00:03:21,915 Junto con las especias y el salitre. que trajo consigo, 45 00:03:21,916 --> 00:03:24,166 también regresó con su amante. 46 00:03:24,666 --> 00:03:26,957 Tuvieron tres hijos juntos, 47 00:03:26,958 --> 00:03:28,708 pero todos murieron en la infancia. 48 00:03:29,958 --> 00:03:32,332 Sin embargo, los niños nacieron. fuera del matrimonio 49 00:03:32,333 --> 00:03:34,208 y rechazó un cristiano entierro. 50 00:03:34,958 --> 00:03:37,665 Posteriormente, fueron enterrados en tumbas anónimas 51 00:03:37,666 --> 00:03:40,915 dispersos alrededor de ese gran roble al borde del bosque 52 00:03:40,916 --> 00:03:42,708 en el fondo de su jardín. 53 00:03:43,208 --> 00:03:44,999 En su dolor, lo vendió por casi nada. 54 00:03:45,999 --> 00:03:47,839 No podía poner un pie en esa casa nunca más. 55 00:03:49,124 --> 00:03:52,999 Ahora, el Sr. MacDougall puede pensar esa tierra le pertenece, 56 00:03:53,708 --> 00:03:54,791 pero no es así. 57 00:03:56,583 --> 00:03:57,958 Me pertenece. 58 00:04:01,458 --> 00:04:04,082 [Charly] Ah, Edwina, por fin. 59 00:04:04,083 --> 00:04:07,373 [Sabrina] Cariño, realmente No debemos dejar que ese abogado hable. 60 00:04:07,374 --> 00:04:09,332 [Eddie] Sí, Perdón por hacerte esperar. 61 00:04:09,333 --> 00:04:11,416 Bueno, nosotros... queríamos preguntarte algo. 62 00:04:12,374 --> 00:04:13,415 Bien. 63 00:04:13,416 --> 00:04:17,165 Nos preguntábamos si querrías ¿Ser el padrino de Tarquin? 64 00:04:17,166 --> 00:04:18,790 [Niñera] El bautizo se acerca rápidamente. 65 00:04:18,791 --> 00:04:23,041 Como par recién nombrado del reino, usted, señor, es el primero de la lista. 66 00:04:23,791 --> 00:04:25,540 -Por supuesto. -[Charly se ríe] 67 00:04:25,541 --> 00:04:28,791 -Me encantaría y sería un honor. -[Charly] Gracias. 68 00:04:31,041 --> 00:04:32,873 [Niñera] ¡Qué maravilloso! modelo a seguir serás. 69 00:04:32,874 --> 00:04:35,499 El joven Tarq no podría haber esperado algo mejor. 70 00:04:35,999 --> 00:04:37,759 -Sí. -[Niñera] Necesitamos confirmar un segundo. 71 00:04:38,499 --> 00:04:41,998 Sí, estábamos pensando que Freddy podría ser un poco demasiado entusiasta 72 00:04:41,999 --> 00:04:43,873 sobre la guía espiritual de Tarquin. 73 00:04:43,874 --> 00:04:46,373 Sí, creo que es mejor evitarlo. 74 00:04:46,374 --> 00:04:48,873 [Sabrina] Pero, cariño, Realmente deberías ir a verlo. 75 00:04:48,874 --> 00:04:53,415 Quiero decir, sé que estás ocupado, pero parecía terriblemente entusiasta. 76 00:04:53,416 --> 00:04:55,458 Sí, lo haré, madre. Lo haré. 77 00:04:56,624 --> 00:04:58,384 me preguntaba Si tal vez deberíamos preguntarle a Geoff. 78 00:04:59,958 --> 00:05:01,040 ¿Geoff? 79 00:05:01,041 --> 00:05:02,498 Ser padrino. 80 00:05:02,499 --> 00:05:04,299 Oh, cariño, No creo que sea una buena idea. 81 00:05:05,374 --> 00:05:09,998 Él... lo encontraría... una imposición. Le resultaría tremendamente complicado decir que no. 82 00:05:09,999 --> 00:05:11,457 Creo que estaría encantado. 83 00:05:11,458 --> 00:05:15,082 Lo lamento. ¿Estamos todos hablando de ¿Geoff el guardabosques? 84 00:05:15,083 --> 00:05:16,083 -Sí. -[Eddie] Mm-hmm. 85 00:05:16,583 --> 00:05:18,791 ¿No es eso un poco poco ortodoxo? 86 00:05:19,499 --> 00:05:22,623 Fui a la escuela con un chico. que tuvo un labrador por padrino, 87 00:05:22,624 --> 00:05:24,332 pero nunca un guardabosques. 88 00:05:24,333 --> 00:05:28,332 Cariño, realmente creo que niñera tiene que opinar en todo esto. 89 00:05:28,333 --> 00:05:29,874 Tuve otra idea. 90 00:05:30,541 --> 00:05:32,707 Pensé que estábamos de acuerdo eso era demasiado complicado. 91 00:05:32,708 --> 00:05:34,415 Complicado, sin duda. 92 00:05:34,416 --> 00:05:36,166 Oh, vamos, niñera, cuéntaselo. 93 00:05:37,458 --> 00:05:38,583 Su Majestad. 94 00:05:40,166 --> 00:05:41,208 [risas] 95 00:05:41,708 --> 00:05:42,999 ¿Como en el Rey? 96 00:05:43,708 --> 00:05:46,123 [Niñera] Bueno, quizás tenga que buscarlo. en el estado de ánimo adecuado, 97 00:05:46,124 --> 00:05:48,499 pero como sabes, Tengo una consideración muy favorable. 98 00:05:49,083 --> 00:05:52,373 [Sabrina se ríe] ¿Cómo podríamos ¿Posiblemente discutir con eso? 99 00:05:52,374 --> 00:05:55,583 -EM. Ha llegado el vaso para usted, señor. -Gracias, señor Lawrence. 100 00:05:56,624 --> 00:05:58,541 Buenas noticias, Risitas. Ya vuelvo. 101 00:06:00,124 --> 00:06:01,457 Buenos días, Susana. 102 00:06:01,458 --> 00:06:04,748 Capitán. He estado echando un vistazo en sus proyecciones. 103 00:06:04,749 --> 00:06:07,623 No me di cuenta de que la marihuana era el segundo cultivo más valioso 104 00:06:07,624 --> 00:06:09,123 en los Estados Unidos. 105 00:06:09,124 --> 00:06:12,290 Aparte de la soja. A los estadounidenses les encanta la soja. 106 00:06:12,291 --> 00:06:14,790 Creo que hay voluntad política para impulsarlo? 107 00:06:14,791 --> 00:06:16,582 La despenalización es beneficiosa para todos. 108 00:06:16,583 --> 00:06:19,165 No sólo se reduce el crimen, aliviar la presión sobre la policía 109 00:06:19,166 --> 00:06:22,748 y liberar espacio en las prisiones para esos pequeños delincuentes traviesos, 110 00:06:22,749 --> 00:06:26,165 también genera ingresos fiscales adicionales vale miles de millones al año. 111 00:06:26,166 --> 00:06:27,790 Los consumidores podrán elegir 112 00:06:27,791 --> 00:06:30,790 entre la costosa hierba legal que compran en una tienda 113 00:06:30,791 --> 00:06:34,248 y hierba ilegal barata compran en la calle. 114 00:06:34,249 --> 00:06:37,207 Tienes confianza en la despenalización no tendría un impacto negativo 115 00:06:37,208 --> 00:06:38,707 en el mercado preexistente 116 00:06:38,708 --> 00:06:42,540 que nos proporciona pan y mantequilla a mi familia durante la última generación? 117 00:06:42,541 --> 00:06:45,998 La única diferencia es, en lugar de una línea en el gráfico, 118 00:06:45,999 --> 00:06:48,040 ahora hay dos grandes y gordos. 119 00:06:48,041 --> 00:06:50,707 La perspectiva de hacer esto sin el permiso de mi padre 120 00:06:50,708 --> 00:06:52,374 Me deja con una sensación de temor. 121 00:06:53,041 --> 00:06:54,873 Puede que se parezca a Papá Noel, 122 00:06:54,874 --> 00:06:57,040 pero si terminas en su lista de traviesos, 123 00:06:57,041 --> 00:06:59,040 un trozo de carbón en la parte inferior de tu media 124 00:06:59,041 --> 00:07:00,874 Será la menor de tus preocupaciones. 125 00:07:01,833 --> 00:07:05,457 El proyecto de ley se aprobará. le guste o no. 126 00:07:05,458 --> 00:07:08,248 Si entramos ahora, Podemos utilizar nuestra posición para aprovecharnos. 127 00:07:08,249 --> 00:07:10,583 Esperamos y nos quedamos atrás. 128 00:07:12,416 --> 00:07:14,582 -Mmm. -[Eddie] ¿Puedo contar con tu apoyo? 129 00:07:14,583 --> 00:07:17,041 [suena el teléfono celular] 130 00:07:17,749 --> 00:07:19,082 ¿Estás bien, Jimmy? 131 00:07:19,083 --> 00:07:21,166 [Jimmy] Lamento interrumpirlo, jefe. 132 00:07:21,916 --> 00:07:24,207 Creo que tenemos un pequeño problema. abajo en la granja. 133 00:07:24,208 --> 00:07:25,415 [suena música funky] 134 00:07:25,416 --> 00:07:28,041 Sólo que es un poco delicado. 135 00:07:29,124 --> 00:07:30,666 Quizás incluso por motivos políticos. 136 00:07:32,041 --> 00:07:35,083 -[Susie] ¿Qué tipo de problema, Jimmy? -[Jimmy] Lo llaman ir lento. 137 00:07:36,166 --> 00:07:39,249 Es una huelga destinado a reducir la productividad 138 00:07:39,999 --> 00:07:41,833 moviéndose a la mitad de la velocidad. 139 00:07:52,166 --> 00:07:54,749 ♪ Entonces digo oh ♪ 140 00:07:55,374 --> 00:07:57,291 ♪ Oh, oh ♪ 141 00:07:59,083 --> 00:08:00,540 ♪ Oh, qué sentimiento... ♪ 142 00:08:00,541 --> 00:08:01,541 ¿Jimmy? 143 00:08:02,374 --> 00:08:05,498 -¿Cuánto tiempo llevan haciendo esto? -[Jimmy] Es un poco difícil saberlo. 144 00:08:05,499 --> 00:08:06,415 [la música se detiene] 145 00:08:06,416 --> 00:08:09,373 Me preocupa mi sentido del tiempo se ha vuelto un poco fluido. 146 00:08:09,374 --> 00:08:13,040 Bien, ¿quién dará un paso adelante? y explicar que carajo esta pasando? 147 00:08:13,041 --> 00:08:14,041 Por favor. 148 00:08:15,874 --> 00:08:17,166 [hombre 1] Sí. Lo haré. 149 00:08:18,666 --> 00:08:20,249 Bueno, y, um, 150 00:08:21,291 --> 00:08:23,333 Hablo por mis colegas también. [se aclara la garganta] 151 00:08:23,916 --> 00:08:26,498 No nos ha quedado otra opción pero emprender, como, 152 00:08:26,499 --> 00:08:28,333 acción industrial radical. 153 00:08:28,833 --> 00:08:31,248 Mi amigo Randall, que trabajó aquí hasta la semana pasada, 154 00:08:31,249 --> 00:08:32,748 quería complementar sus ingresos 155 00:08:32,749 --> 00:08:34,749 registrándose para uno de sus ensayos clínicos. 156 00:08:36,958 --> 00:08:37,873 [se ríe torpemente] 157 00:08:37,874 --> 00:08:39,415 Lo cual es bastante justo. 158 00:08:39,416 --> 00:08:41,665 Ya sabes, es sólo un poco de hierba, ¿verdad? 159 00:08:41,666 --> 00:08:44,165 [grita en cámara lenta] 160 00:08:44,166 --> 00:08:45,708 Mal. Equivocado. 161 00:08:46,208 --> 00:08:49,208 Es... No es... Uh... Está bien. Eh... 162 00:08:49,999 --> 00:08:52,707 Tiene una reacción adversa. 163 00:08:52,708 --> 00:08:57,665 resultando en un episodio de salud mental que lo ve requiriendo hospitalización. 164 00:08:57,666 --> 00:08:59,790 ¿Y qué tipo de apoyo? ¿Se ofrece? ¿Mmm? 165 00:08:59,791 --> 00:09:03,373 Sin compensación, sin baja por enfermedad, ninguna compasión. 166 00:09:03,374 --> 00:09:05,373 Mi compasión está reservada para los gatitos. 167 00:09:05,374 --> 00:09:07,165 Y cuánto le doy de propina a mi masajista. 168 00:09:07,166 --> 00:09:10,248 No es un intruso que está intentando para forzar a toda mi fuerza laboral. 169 00:09:10,249 --> 00:09:13,123 Esta es una decisión mutua de la fuerza laboral, y debes ser consciente 170 00:09:13,124 --> 00:09:15,123 que está coordinado con, como, ocho... 171 00:09:15,124 --> 00:09:16,457 -¿Eran las ocho? -[hombre 2] Sí. 172 00:09:16,458 --> 00:09:19,374 Ocho de las otras 12 granjas de malezas. 173 00:09:21,333 --> 00:09:23,332 [Eddie] Blanket, sube y llama... 174 00:09:23,333 --> 00:09:25,082 -[se aclara la garganta] -[Eddie susurra] 175 00:09:25,083 --> 00:09:26,499 ¿Qué, eh...? 176 00:09:27,791 --> 00:09:28,832 ¿Cuál es tu nombre otra vez? 177 00:09:28,833 --> 00:09:31,333 Eh, soy Ned. Desde... 178 00:09:32,208 --> 00:09:33,415 No, eres genial. 179 00:09:33,416 --> 00:09:34,665 [suena música tensa] 180 00:09:34,666 --> 00:09:40,708 Entonces, Ned, ¿cuál es el... preguntarle a su fuerza laboral? 181 00:09:41,708 --> 00:09:44,790 20% de aumento salarial en todos los ámbitos, descanso de una hora completa en cada turno, 182 00:09:44,791 --> 00:09:46,998 cuatro semanas de paga de vacaciones, seis semanas de baja por enfermedad. 183 00:09:46,999 --> 00:09:49,498 Y si todo eso resulta en un aumento de la productividad, 184 00:09:49,499 --> 00:09:51,498 ya que estoy bastante seguro de que así será, 185 00:09:51,499 --> 00:09:52,998 luego una conversación a su debido tiempo 186 00:09:52,999 --> 00:09:55,999 sobre una porción razonable de participación en beneficios. 187 00:09:56,541 --> 00:09:57,665 [Susie] Oh. 188 00:09:57,666 --> 00:09:58,958 Veinte son fuertes, Ned. 189 00:09:59,458 --> 00:10:00,833 Esos son nuestros términos. 190 00:10:01,416 --> 00:10:03,541 [inhala] Bueno... 191 00:10:05,583 --> 00:10:06,666 Déjalo con nosotros. 192 00:10:13,208 --> 00:10:15,915 Esto podría resultar extremadamente caro. Si no tenemos cuidado, Susan. 193 00:10:15,916 --> 00:10:17,707 No es el golpe financiero Estoy preocupado. 194 00:10:17,708 --> 00:10:19,290 Es el de la reputación. 195 00:10:19,291 --> 00:10:21,873 La gente siente que no pueden confiar en nosotros, empezarán a buscar en otra parte. 196 00:10:21,874 --> 00:10:24,207 Sí. ¿Cuál es el trato? ¿Con los ensayos clínicos, Jimmy? 197 00:10:24,208 --> 00:10:26,540 ¿Desde cuándo empezamos? ¿Experimentar con nuestra fuerza laboral? 198 00:10:26,541 --> 00:10:27,999 Desarrollo de productos, ¿no? 199 00:10:28,499 --> 00:10:31,540 Ya sabes, Tienes que estar a la vanguardia del juego. 200 00:10:31,541 --> 00:10:34,457 De alguna manera dejo que los twiggers fumen algunos de los cogollos prototipo 201 00:10:34,458 --> 00:10:38,749 de vez en cuando, sólo... sólo para obtener una pequeña base de datos interna. 202 00:10:39,333 --> 00:10:41,083 Realmente no es gran cosa. 203 00:10:42,374 --> 00:10:45,248 Comprobado, jefe. El grupo de WhatsApp se está volviendo loco. 204 00:10:45,249 --> 00:10:47,790 Huelgas reportadas en seis granjas y contando. 205 00:10:47,791 --> 00:10:50,748 Obviamente es el cabecilla. Deberíamos llevarlo al bosque. 206 00:10:50,749 --> 00:10:52,123 Tranquilo, pistolero. 207 00:10:52,124 --> 00:10:54,957 El mundo de los twigger es pequeño. y son una raza frágil. 208 00:10:54,958 --> 00:10:57,498 [Eddie] Nosotros somos una organización criminal capitalista. 209 00:10:57,499 --> 00:11:00,998 No debemos estar sujetos a los caprichos. de acción industrial de los empleados. 210 00:11:00,999 --> 00:11:02,540 [Susie] No estoy diciendo que debamos hacerlo. 211 00:11:02,541 --> 00:11:05,832 Pero si descubren que Red Ned caminó hacia un agujero en el suelo 212 00:11:05,833 --> 00:11:08,707 Después de defenderlos, no van a ser felices. 213 00:11:08,708 --> 00:11:11,748 [Eddie] Muy bien, ¿qué tal el 5%? ¿a aquellos que puedan demostrar su lealtad? 214 00:11:11,749 --> 00:11:13,165 [Susie] Podemos bajarlo. 215 00:11:13,166 --> 00:11:15,540 Un aumento salarial del 3%. 216 00:11:15,541 --> 00:11:17,624 Una hora completa de descanso por cada turno. 217 00:11:18,333 --> 00:11:21,332 Licencia retribuida de dos semanas. Tres semanas de paga por enfermedad. 218 00:11:21,333 --> 00:11:23,915 Y la participación en las ganancias está fuera de la mesa. 219 00:11:23,916 --> 00:11:26,791 Bueno. E... Eso no es suficiente. 220 00:11:27,624 --> 00:11:29,833 Bueno, la oferta es definitiva. y no negociable. 221 00:11:30,333 --> 00:11:34,915 Cualquiera que se niegue a aceptar la oferta. serán desalojados de estas instalaciones. 222 00:11:34,916 --> 00:11:38,374 De no hacerlo se interpretará como aceptación de esa oferta. 223 00:11:39,166 --> 00:11:41,290 Bueno, no puedes obligarnos a aceptarlo. 224 00:11:41,291 --> 00:11:43,790 No confundas bondad con debilidad. 225 00:11:43,791 --> 00:11:46,207 -No lo soy. -[Eddie] No hay conversación. 226 00:11:46,208 --> 00:11:49,249 O aceptas la oferta, o estaréis todos despedidos. 227 00:11:49,749 --> 00:11:53,790 Bueno, ¿qué hay de mí? Me niego a aceptarlo porque... Está bien, está bien, está bien. 228 00:11:53,791 --> 00:11:56,873 Quiero decir, estamos unidos, está bien, y unidos estamos. 229 00:11:56,874 --> 00:11:57,998 Entonces... O... Está bien. 230 00:11:57,999 --> 00:11:59,374 [suena música dramática] 231 00:11:59,958 --> 00:12:00,958 [hombre] ¡Vete a la mierda! 232 00:12:06,833 --> 00:12:07,915 [la música se desvanece] 233 00:12:07,916 --> 00:12:09,915 No podemos dejar que se vaya, Susan. 234 00:12:09,916 --> 00:12:13,290 Tenemos que dejar claro que si él dice una palabra sobre cualquier cosa, 235 00:12:13,291 --> 00:12:14,873 será el último. 236 00:12:14,874 --> 00:12:18,457 No estoy en contra de recordárselo de la importancia de la discreción. 237 00:12:18,458 --> 00:12:20,374 Manta, ¿tienes tu yogger? 238 00:12:21,666 --> 00:12:22,916 Mételo en su maldita cabeza. 239 00:12:23,708 --> 00:12:26,957 [se aclara la garganta] Ned, escucha. creo que Te has olvidado de ti misma, cariño. 240 00:12:26,958 --> 00:12:30,624 Así que déjenme recordarles la situación. No negociamos. Matamos. 241 00:12:31,124 --> 00:12:32,498 ¿Me entiendes? 242 00:12:32,499 --> 00:12:33,832 [suena música tensa] 243 00:12:33,833 --> 00:12:35,749 ¿Cuál es el problema? ¿El gato te tiene las pelotas? 244 00:12:36,874 --> 00:12:39,374 -Asiente si me entiendes. -[Ned respira temblorosamente] 245 00:12:40,583 --> 00:12:41,707 Genial. 246 00:12:41,708 --> 00:12:44,582 Bien, volvamos al trabajo, ¿de acuerdo? 247 00:12:44,583 --> 00:12:45,708 [la música se detiene] 248 00:12:46,624 --> 00:12:50,082 Maldito infierno. no puedes simplemente irte clavar armas en la cabeza de la gente. 249 00:12:50,083 --> 00:12:51,833 -[Eddie] Cállate. -Somos seres humanos. 250 00:12:52,624 --> 00:12:54,249 [gemidos] 251 00:12:55,541 --> 00:12:57,998 Estás a punto de dar un paso A un mundo nuevo, Ned. 252 00:12:57,999 --> 00:13:00,832 Uno donde el viejo Ned ya no existe. 253 00:13:00,833 --> 00:13:04,457 Ahora mismo eres un problema pasajero, una mancha de grasa. 254 00:13:04,458 --> 00:13:06,790 El tipo de cosa simplemente nos deshacemos de él. 255 00:13:06,791 --> 00:13:07,998 [mano golpea la mesa] 256 00:13:07,999 --> 00:13:09,916 ¿Me expreso perfectamente claro? 257 00:13:10,708 --> 00:13:12,458 Sácalo de mi vista. Ir. 258 00:13:14,333 --> 00:13:16,499 [Manta] Maldito movimiento. ¡Mover! 259 00:13:17,124 --> 00:13:21,374 Parece un poco nervioso hoy, Capitán. Creo que deberías reservar para un masaje en la espalda. 260 00:13:23,749 --> 00:13:26,415 [truenos] 261 00:13:26,416 --> 00:13:29,082 [Bobby] Marlon, doble excelsa, ¿Quieres, por favor? 262 00:13:29,083 --> 00:13:30,374 [Marlon] Sí, jefe. Próximamente. 263 00:13:33,458 --> 00:13:36,165 El del signor Moretti... Este es su favorito. 264 00:13:36,166 --> 00:13:39,582 Pero soy un poco más Yo mismo soy un hombre aromático. 265 00:13:39,583 --> 00:13:40,957 ¿Se llevan bien, entonces? 266 00:13:40,958 --> 00:13:44,832 Sí, sí, bueno, él... Él me envía café y yo le envío té. 267 00:13:44,833 --> 00:13:46,499 Ya sabes, es una señal de respeto. 268 00:13:47,749 --> 00:13:49,707 Marlon, voy a tener una charla. conmigo hija. 269 00:13:49,708 --> 00:13:52,873 -Sal y consigue algo de mungaree. -[Marlon] Sí, jefe. 270 00:13:52,874 --> 00:13:54,234 -Está bien. -[Marlon] Señorita Glass. 271 00:13:59,791 --> 00:14:03,124 Hablando de producción, Ah, va bien, ¿no? 272 00:14:03,708 --> 00:14:06,166 Tres nuevas fincas en el norte. Seis planeados para el sur. 273 00:14:07,083 --> 00:14:09,041 Entonces, ¿qué son estos susurros que estoy escuchando? 274 00:14:12,083 --> 00:14:14,163 -¿Qué susurros? -[Bobby] Rumores del firmamento. 275 00:14:14,666 --> 00:14:18,166 Cosas que no me cuentan. Cosas que estoy escuchando de segunda mano. 276 00:14:18,666 --> 00:14:20,707 Tendrás que ser más específico, papá. 277 00:14:20,708 --> 00:14:21,708 Joe Verde. 278 00:14:22,166 --> 00:14:23,290 [se burla] 279 00:14:23,291 --> 00:14:24,291 [suena música tensa] 280 00:14:25,666 --> 00:14:27,415 Es un maldito maldito. 281 00:14:27,416 --> 00:14:29,915 Me topé con él cuando estábamos comprando el Botticelli. 282 00:14:29,916 --> 00:14:31,332 No lo he visto en años. 283 00:14:31,333 --> 00:14:33,790 Eso es porque está en el juego de cortar. 284 00:14:33,791 --> 00:14:37,123 Y eso es algo No queremos estar involucrados. 285 00:14:37,124 --> 00:14:38,540 Maldito infierno. Ahórrame el discurso. 286 00:14:38,541 --> 00:14:40,290 lo he escuchado más de lo que me gustaría recordar. 287 00:14:40,291 --> 00:14:41,499 Está bien, está bien. 288 00:14:42,083 --> 00:14:45,415 Mira, te conozco a ti y a Joe. retroceder mucho. ¿Está bien? 289 00:14:45,416 --> 00:14:47,373 Y no me importa que lo saludes. 290 00:14:47,374 --> 00:14:50,333 Ya sabes, "Hola, Joe. ¿Quieres una taza de té y un panecillo pegajoso?" 291 00:14:51,333 --> 00:14:54,457 Pero si empieza a ofrecerte un kilo de paquete, 292 00:14:54,458 --> 00:14:56,583 Eso es algo jodidamente diferente. 293 00:14:58,499 --> 00:15:01,666 Es necesario que haya una delimitación estricta. 294 00:15:03,708 --> 00:15:06,040 Te escucho alto y claro, papá. 295 00:15:06,041 --> 00:15:08,041 [suena música orquestal ligera] 296 00:15:15,499 --> 00:15:17,248 [Niñera] ¿Has oído la noticia? 297 00:15:17,249 --> 00:15:18,707 El Rey está dentro. 298 00:15:18,708 --> 00:15:22,582 -Ah, trabajo rápido, niñera. Gracias. -Charlotte corrió a contárselo a mamá. 299 00:15:22,583 --> 00:15:24,498 -Mmm. ¿Cómo estás? -Está bien, bien. 300 00:15:24,499 --> 00:15:25,957 Bueno, ella estará muy feliz. 301 00:15:25,958 --> 00:15:29,583 No hemos tenido la visita de un monarca desde el siglo XVIII, lo creas o no. 302 00:15:30,666 --> 00:15:33,207 Bueno, él está particularmente emocionado. Para conocerte, Eddie. 303 00:15:33,208 --> 00:15:35,457 Un duque que hizo bien en la agricultura, nada menos. 304 00:15:35,458 --> 00:15:37,665 Cuando le hablé de ¿Cuánto estás ganando? 305 00:15:37,666 --> 00:15:41,499 sobre tus diversas hazañas agrícolas, Tenía náuseas por saber más. 306 00:15:42,208 --> 00:15:45,999 -Espero que no me hayas edificado demasiado. -No te decepcionarás, Eddie. No lo harás. 307 00:15:46,749 --> 00:15:50,458 Has cambiado desde que dejaste el ejército. En el buen sentido, me apresuro a añadir. 308 00:15:50,958 --> 00:15:54,832 La mayoría de las personas que han visto lo que tú tienes desaparecerá en una botella 309 00:15:54,833 --> 00:15:56,749 o volarles los sesos. 310 00:15:57,333 --> 00:15:59,998 Ciertamente es una lucha para muchos de nuestros camaradas. 311 00:15:59,999 --> 00:16:01,498 Algunos más que otros. 312 00:16:01,499 --> 00:16:05,499 [Niñera] Bueno, tú, amiga mía, pareces haber agarrado la vida por las solapas. 313 00:16:06,291 --> 00:16:08,249 Es muy amable por tu parte decirlo, niñera. 314 00:16:08,791 --> 00:16:11,791 Pero creo que no es 100% exacto. 315 00:16:12,333 --> 00:16:14,708 Nunca has sido bueno Por aceptar elogios, Eddie. 316 00:16:15,499 --> 00:16:17,540 -Parte de tu encanto, supongo. -Mmm. 317 00:16:17,541 --> 00:16:20,623 [Niñera] De todos modos, iré y prestarle algo de apoyo moral. 318 00:16:20,624 --> 00:16:24,623 Preparativos para una visita real Puede resultar desalentador para los no iniciados. 319 00:16:24,624 --> 00:16:25,624 [Eddie] Mmmm. 320 00:16:26,124 --> 00:16:27,124 Niñera. 321 00:16:29,833 --> 00:16:32,958 es muy importante para mi que soy padrino. 322 00:16:33,458 --> 00:16:34,458 [Niñera] Hm. 323 00:16:34,791 --> 00:16:36,124 Lo tomaré muy en serio. 324 00:16:37,541 --> 00:16:38,666 Gracias Ed. 325 00:16:45,666 --> 00:16:48,082 [suena el teléfono celular] 326 00:16:48,083 --> 00:16:49,083 [exhala] 327 00:16:52,291 --> 00:16:53,498 [Eddie] Ciao, Bella. 328 00:16:53,499 --> 00:16:54,707 [Bella habla italiano] 329 00:16:54,708 --> 00:16:55,708 [Eddie] Buenos días. 330 00:16:56,124 --> 00:16:58,665 He oído que te estás lanzando en tu nueva posición 331 00:16:58,666 --> 00:17:00,207 con cierto nivel de entusiasmo. 332 00:17:00,208 --> 00:17:01,415 [Bella se ríe] 333 00:17:01,416 --> 00:17:04,332 Cico no estaba tan al tanto de las cosas. como uno podría haber esperado, 334 00:17:04,333 --> 00:17:06,040 pero no estoy tan ocupado como tú. 335 00:17:06,041 --> 00:17:09,457 Sí, bueno, siempre hay una cierta número de platos para seguir girando. 336 00:17:09,458 --> 00:17:10,540 Marco está muy agradecido 337 00:17:10,541 --> 00:17:12,165 del favor que le hiciste. 338 00:17:12,166 --> 00:17:13,415 Afortunadamente, no fue, eh, 339 00:17:13,416 --> 00:17:14,582 demasiado complicado. 340 00:17:14,583 --> 00:17:16,083 Ejecutado a la perfección. 341 00:17:17,166 --> 00:17:19,748 Me pediste que lo averiguara sobre el contador. 342 00:17:19,749 --> 00:17:21,290 [suena música de suspenso] 343 00:17:21,291 --> 00:17:25,166 Resulta lo que te dijo sobre ser totalmente inocente, 344 00:17:25,666 --> 00:17:27,166 Te estaba diciendo la verdad. 345 00:17:28,041 --> 00:17:31,208 Todo lo que hizo fue ver un correo electrónico. no debería haberlo visto. 346 00:17:31,791 --> 00:17:34,333 Él no era un criminal. Él fue un testigo. 347 00:17:34,916 --> 00:17:36,749 Por eso necesitaban que lo mataran. 348 00:17:37,249 --> 00:17:38,809 Agradecen mucho su ayuda. 349 00:17:41,541 --> 00:17:43,916 Pero sí tuvieron algunos comentarios. 350 00:17:44,458 --> 00:17:48,040 El hombre que enviaron. Takashi, creo que se llamaba. 351 00:17:48,041 --> 00:17:49,957 No han sabido nada de él. 352 00:17:49,958 --> 00:17:51,916 Hasta donde yo sé, él era, uh, 353 00:17:52,416 --> 00:17:54,790 dejado en el aeropuerto tan pronto como terminó el trabajo. 354 00:17:54,791 --> 00:17:57,082 Según los japoneses, nunca subió al avión. 355 00:17:57,083 --> 00:18:00,873 ¿Crees que tal vez decidió quedarse? ¿Estás en Londres para hacer turismo? 356 00:18:00,874 --> 00:18:03,957 Posiblemente. Estoy seguro de que lo habría hecho He sido fanático de la Torre de Londres. 357 00:18:03,958 --> 00:18:08,373 O uno de los amigos o familiares. de alguien a quien había enviado recientemente 358 00:18:08,374 --> 00:18:10,249 decidió regresar en busca de venganza. 359 00:18:13,083 --> 00:18:15,457 le diré a marco Llevaste a Takashi al aeropuerto. 360 00:18:15,458 --> 00:18:18,165 -Ese será el final de la historia. -Gracias. 361 00:18:18,166 --> 00:18:19,916 [Bella] Nunca lo haremos menciona su nombre otra vez. 362 00:18:20,916 --> 00:18:21,916 Adiós. 363 00:18:22,249 --> 00:18:23,333 Hola. 364 00:18:27,166 --> 00:18:28,166 [la música se desvanece] 365 00:18:28,666 --> 00:18:29,666 [exhala] 366 00:18:30,333 --> 00:18:32,540 Siempre es un placer volver a verte, Sr. Lawrence. 367 00:18:32,541 --> 00:18:34,666 -¿Señor? -¿Podrías llamar a Ahmed de mi parte, por favor? 368 00:18:35,499 --> 00:18:36,499 [Lawrence] Sí, señor. 369 00:18:39,958 --> 00:18:45,332 Desafortunadamente, Sr. MacDougall ha decidido no continuar con su oferta. 370 00:18:45,333 --> 00:18:48,624 -¿Y usted propuso los 18, como se discutió? -[Ahmed] De hecho lo hice. 371 00:18:53,166 --> 00:18:55,458 ¿Alguna idea de por qué no estuvo de acuerdo? 372 00:18:56,124 --> 00:18:59,498 Se negó a entrar en detalles conmigo. por teléfono, 373 00:18:59,499 --> 00:19:02,041 pero su respuesta fue 374 00:19:02,708 --> 00:19:04,041 enfático. 375 00:19:04,624 --> 00:19:05,624 ¿Enfático cómo? 376 00:19:06,166 --> 00:19:09,748 Ah, se utilizó cierta cantidad de lenguaje. 377 00:19:09,749 --> 00:19:12,749 Es mi tierra y no la voy a vender. ¡A ese coño elegante! 378 00:19:16,041 --> 00:19:18,165 [suena música de suspenso] 379 00:19:18,166 --> 00:19:19,333 Mmm. 380 00:19:20,583 --> 00:19:25,748 Creo que un enfoque más directo podría ser necesario. 381 00:19:25,749 --> 00:19:26,873 Vecino a vecino. 382 00:19:26,874 --> 00:19:28,749 [Geoff] Lamento molestarte, Sr. MacDougall. 383 00:19:29,249 --> 00:19:30,791 Al duque le gustaría hablar. 384 00:19:31,541 --> 00:19:32,540 [MacDougall] ¿Está aquí? 385 00:19:32,541 --> 00:19:33,457 [la música se detiene] 386 00:19:33,458 --> 00:19:35,915 Hola Simón. Perdón por venir sin avisar. 387 00:19:35,916 --> 00:19:37,333 [MacDougall] Su Excelencia. 388 00:19:38,083 --> 00:19:40,832 Entonces, ¿a qué le debemos este raro placer? 389 00:19:40,833 --> 00:19:43,665 Bueno, escuché Has decidido vender. 390 00:19:43,666 --> 00:19:44,666 Eso es correcto. 391 00:19:45,166 --> 00:19:47,748 estaba un poco decepcionado que no me lo habías avisado, 392 00:19:47,749 --> 00:19:49,248 dada la conversación que tuvimos. 393 00:19:49,249 --> 00:19:50,790 Sí, lo siento por eso. 394 00:19:50,791 --> 00:19:53,666 Decidí probar el agua. en el mercado abierto. 395 00:19:54,708 --> 00:19:58,957 La oferta que te hice es mucho mayor. de lo que obtendrías en el mercado abierto. 396 00:19:58,958 --> 00:20:01,374 Quiero decir, ¿por qué no simplemente ahórrate el problema? 397 00:20:02,291 --> 00:20:03,374 Preferiría no hacerlo. 398 00:20:04,833 --> 00:20:05,748 [Eddie] Correcto. 399 00:20:05,749 --> 00:20:08,874 Y, eh, ¿tienes ¿Otro comprador esperando? 400 00:20:09,458 --> 00:20:10,541 No, todavía no. 401 00:20:13,249 --> 00:20:15,249 Eh, Simón, 402 00:20:16,208 --> 00:20:17,916 ¿Hay algo que haya hecho para ofenderte? 403 00:20:19,958 --> 00:20:22,999 He vivido al lado de tu familia durante 15 años. 404 00:20:23,666 --> 00:20:26,873 Cada Navidad, Te hemos invitado a tomar algo. 405 00:20:26,874 --> 00:20:30,165 Ni una sola vez nadie nos ha dignificado con una respuesta 406 00:20:30,166 --> 00:20:31,791 decir que no pudiste lograrlo. 407 00:20:33,124 --> 00:20:38,582 Bueno, soy un hombre muy ocupado, Simon. y mi madre una mala corresponsal. 408 00:20:38,583 --> 00:20:41,874 Por eso solo puedo disculparme por nuestros fracasos colectivos. 409 00:20:43,041 --> 00:20:46,915 A la luz de eso, ¿Por qué no subo la oferta a 19 millones? 410 00:20:46,916 --> 00:20:49,333 aquí mismo, ahora mismo, y lo damos por terminado? 411 00:20:49,833 --> 00:20:53,748 Verás, tú... sabes cuál es el problema. es con... con gente como... como tú? 412 00:20:53,749 --> 00:20:56,123 Tú... crees que eres mejor que nosotros, 413 00:20:56,124 --> 00:20:59,998 con tu... con tu asiento y tu título y tus... tus amigos dudosos. 414 00:20:59,999 --> 00:21:02,708 No creas que no lo sé lo que sucede en esa finca. 415 00:21:03,916 --> 00:21:05,582 He... he oído los rumores. 416 00:21:05,583 --> 00:21:09,415 ¿Crees que puedes simplemente comprar? lo que quieras, 417 00:21:09,416 --> 00:21:11,207 pero la verdad es que no puedes. 418 00:21:11,208 --> 00:21:14,415 Entonces, ¿por qué no tomas tus 19 millones? y metértelo por el culo? 419 00:21:14,416 --> 00:21:16,041 [suena música de suspenso] 420 00:21:16,624 --> 00:21:18,207 No te culpo, Simón, 421 00:21:18,208 --> 00:21:21,791 por la nube de malentendidos que estás actualmente bajo. 422 00:21:22,416 --> 00:21:25,333 Mi oferta para usted es de 19 millones. 423 00:21:26,458 --> 00:21:29,498 Mañana serán las 18. Al día siguiente, las 17. 424 00:21:29,499 --> 00:21:33,749 Y seguirá disminuyendo hasta llegar a cero. 425 00:21:36,499 --> 00:21:40,374 Es una oferta muy generosa. Te sugiero que lo aceptes. 426 00:21:41,333 --> 00:21:43,458 Si crees que puedes intimidarme, 427 00:21:43,958 --> 00:21:46,373 como una especie de gángster, 428 00:21:46,374 --> 00:21:47,541 no puedes. 429 00:21:50,999 --> 00:21:53,166 ¿Pero y si tuvieras razón, Simon? 430 00:21:54,499 --> 00:21:58,207 ¿Y si, además de un duque? y un par del reino, 431 00:21:58,208 --> 00:22:00,083 yo era, de hecho, 432 00:22:01,083 --> 00:22:02,249 ¿un gángster? 433 00:22:03,749 --> 00:22:08,333 ¿De verdad crees ¿Que puedes evitar que consiga lo que quiero? 434 00:22:12,666 --> 00:22:14,708 Le diré a mi abogado que espere su llamada. 435 00:22:16,124 --> 00:22:17,124 Buen día. 436 00:22:19,916 --> 00:22:21,124 Gracias por tu tiempo. 437 00:22:23,333 --> 00:22:24,333 [la música se desvanece] 438 00:22:25,291 --> 00:22:26,291 Joder. 439 00:22:26,749 --> 00:22:28,457 {\an8}["Pro Shooter" de Kamakaze juega] 440 00:22:28,458 --> 00:22:29,832 {\an8}[Ned] Me despidieron. 441 00:22:29,833 --> 00:22:32,790 {\an8}[hombre] ¿Qué... qué pensaste? iban a hacer, hombre? 442 00:22:32,791 --> 00:22:35,082 {\an8}-Son... son gánsteres. -[Ned] ¿Honestamente? 443 00:22:35,083 --> 00:22:37,582 Pensé que atenderían a razones. Hice. Realmente lo hice. 444 00:22:37,583 --> 00:22:40,373 -[risas] -¿De qué… de qué te ríes? 445 00:22:40,374 --> 00:22:42,540 Pensé que tal vez te atraparon cortando su hierba. 446 00:22:42,541 --> 00:22:45,457 [Ned] ¡No! Ni siquiera lo saben nada sobre eso. 447 00:22:45,458 --> 00:22:46,998 ♪ Sus ojos puestos en mí como Gran Hermano... ♪ 448 00:22:46,999 --> 00:22:48,333 Qué pena, hombre. 449 00:22:49,583 --> 00:22:51,208 Sabes, no está bien, hermano. 450 00:22:51,708 --> 00:22:56,082 Ya sabes, primero, no hacen nada por Randall. cuando se vuelve... [silba] ...mental. 451 00:22:56,083 --> 00:22:56,998 Lo sé. 452 00:22:56,999 --> 00:23:02,082 Y luego te despiden cuando todo lo que hiciste Se pidió mejores condiciones laborales. 453 00:23:02,083 --> 00:23:04,332 Eso es lo que... dije eso. dije... 454 00:23:04,333 --> 00:23:05,333 Yo dije eso. 455 00:23:06,124 --> 00:23:08,040 ♪ Siempre tengo que dar Amor para mi productor... ♪ 456 00:23:08,041 --> 00:23:09,457 Sin embargo, aquí hay una idea. 457 00:23:09,458 --> 00:23:11,207 ♪ El chico con el que no jodes ♪ 458 00:23:11,208 --> 00:23:12,999 Ya sabes dónde guardan el equipo. 459 00:23:13,999 --> 00:23:17,582 Conoces todos los códigos de entrada. Cuando está vigilado. Cuando no está vigilado. 460 00:23:17,583 --> 00:23:20,457 -[Ned] Está bien, vamos, vamos. -[hombre] Conoces los patrones de turnos. 461 00:23:20,458 --> 00:23:22,707 Tal vez podamos conseguirte algún tipo de 462 00:23:22,708 --> 00:23:24,999 paquete de redundancia. ¿Eh? 463 00:23:25,499 --> 00:23:27,623 Ve allí con mis primos. 464 00:23:27,624 --> 00:23:29,540 ¿Qué carajo es esto, Kris? ¿Quiénes son estos tipos? 465 00:23:29,541 --> 00:23:31,540 [Kris] Familia, hermano. Abre la maldita puerta. 466 00:23:31,541 --> 00:23:33,083 Toma un poco más de hierba. 467 00:23:33,583 --> 00:23:35,415 No... no... no demasiado. 468 00:23:35,416 --> 00:23:39,457 Un poco más que los cinco grandes vale la pena una semana que has estado hojeando. 469 00:23:39,458 --> 00:23:40,665 Un poquito, ¿no? 470 00:23:40,666 --> 00:23:42,708 Haz que mi hombre Víctor lo cambie por nosotros. 471 00:23:43,333 --> 00:23:44,998 Gana algo de dinero adecuado. 472 00:23:44,999 --> 00:23:47,415 Bien, esto es demasiado. No lo haces... Eso es suficiente. 473 00:23:47,416 --> 00:23:49,998 No es necesario... ¡Kris! ¡Jesús, hombre! 474 00:23:49,999 --> 00:23:53,041 Esto es... Esto es mucho más de lo que acordamos. Sabrán que fui yo. 475 00:23:53,708 --> 00:23:54,708 ¿Eh? 476 00:23:55,791 --> 00:23:58,665 -[Kris] No sabrán nada. Entra. -[Ned suspira] 477 00:23:58,666 --> 00:24:00,666 [suena música tensa] 478 00:24:03,416 --> 00:24:05,082 [la música se desvanece] 479 00:24:05,083 --> 00:24:06,083 Joder. 480 00:24:06,666 --> 00:24:08,832 Entonces la emocionante noticia 481 00:24:08,833 --> 00:24:13,707 es que el Rey ha accedido ser el padrino de Tarquin. 482 00:24:13,708 --> 00:24:14,665 Guau. 483 00:24:14,666 --> 00:24:18,624 Junto con Eddie, obviamente, y la hermana de Nanny como madrina. 484 00:24:20,208 --> 00:24:21,583 ¿Estás de acuerdo con eso, Geoff? 485 00:24:22,374 --> 00:24:24,165 Creo que puedo vivir con eso, sí. 486 00:24:24,166 --> 00:24:26,957 No creo que lo veamos mucho. después del bautizo. 487 00:24:26,958 --> 00:24:29,498 ¿Qué pasa con todos los compromisos? que viene con, ya sabes, 488 00:24:29,499 --> 00:24:32,874 siendo rey de Inglaterra, Defensor de la Fe y todo eso. 489 00:24:33,541 --> 00:24:36,916 Ahijado del rey de Inglaterra. Eso suena. 490 00:24:37,458 --> 00:24:39,166 Realmente deberías ser tú. 491 00:24:42,708 --> 00:24:44,749 No necesito un puesto ceremonial. 492 00:24:45,916 --> 00:24:47,291 No voy a ninguna parte. 493 00:24:48,624 --> 00:24:49,915 -¿Lo soy? -[Charly se ríe] 494 00:24:49,916 --> 00:24:50,915 ¿Eh? 495 00:24:50,916 --> 00:24:52,416 [los coches se acercan] 496 00:24:53,541 --> 00:24:55,791 [suena música dramática] 497 00:24:56,374 --> 00:24:57,416 Ven por aquí. 498 00:24:58,416 --> 00:24:59,416 ¡Oh! 499 00:25:01,458 --> 00:25:03,708 [Kris se ríe] 500 00:25:05,499 --> 00:25:06,916 [suena música de ópera dramática] 501 00:25:36,416 --> 00:25:37,833 Un regalo para ti, Víctor. 502 00:25:42,583 --> 00:25:45,040 Son demasiados. Es demasiado... Dije que eran demasiados. 503 00:25:45,041 --> 00:25:46,708 Dije eso, entonces... 504 00:25:47,624 --> 00:25:48,707 Éste es Ned. 505 00:25:48,708 --> 00:25:50,624 Del que te hablé. 506 00:26:11,541 --> 00:26:13,124 Tráelo adentro. 507 00:26:20,458 --> 00:26:21,623 [la música se desvanece] 508 00:26:21,624 --> 00:26:23,999 eso es mucho producto robar todos a la vez. 509 00:26:24,999 --> 00:26:27,499 Y crees que no se darán cuenta 510 00:26:28,041 --> 00:26:30,248 ¿Cuando se pierden diez barriles de marihuana? 511 00:26:30,249 --> 00:26:31,915 Eso es lo que dije. 512 00:26:31,916 --> 00:26:34,873 No robas 200 kilos de Bobby Glass, ¿sabes? 513 00:26:34,874 --> 00:26:36,708 Me han estado llamando todo el día. Mirar. 514 00:26:39,333 --> 00:26:40,665 [Víctor] Bobby Glass, ¿eh? 515 00:26:40,666 --> 00:26:42,499 Hay una oportunidad aquí. 516 00:26:43,166 --> 00:26:46,666 Necesitas decirme todo lo que sabes sobre la operación Glass. 517 00:26:47,749 --> 00:26:48,999 No puedo hacer eso. 518 00:26:54,916 --> 00:26:55,958 Puedo hacer eso. 519 00:26:56,541 --> 00:26:57,666 Puedo hacer eso. 520 00:27:01,791 --> 00:27:03,207 [Susan] ¿Verás a Jack más tarde? 521 00:27:03,208 --> 00:27:04,373 [Joe] Sí, podría funcionar. 522 00:27:04,374 --> 00:27:07,248 Lo he estado golpeando en el gimnasio. manteniéndolo alerta. 523 00:27:07,249 --> 00:27:08,457 Entonces lo reuní. 524 00:27:08,458 --> 00:27:10,082 Escucha, no lo tomes a mal. 525 00:27:10,083 --> 00:27:13,082 pero, um, tal vez no le cuentes sobre esto. cuando lo veas. 526 00:27:13,083 --> 00:27:15,915 Ah, y... y con "esto", Supongo que te refieres a ti y a mí. 527 00:27:15,916 --> 00:27:19,249 No quiero darle mucha importancia. pero es pronto, ¿no? 528 00:27:19,874 --> 00:27:22,748 Jack tiene un bocado sobre él, especialmente después de un par de tragos. 529 00:27:22,749 --> 00:27:26,957 Empiezas a hablarle de nosotros. todo el mundo lo sabrá a la hora del té. 530 00:27:26,958 --> 00:27:28,749 Bien, ¿y no quieres que eso suceda? 531 00:27:29,874 --> 00:27:33,623 -No hagas de esto algo que no es. -Seguro. Bien. Ningún problema. 532 00:27:33,624 --> 00:27:37,499 [se burla] Es... No es que yo sea avergonzado o algo así. Yo solo... 533 00:27:37,999 --> 00:27:39,707 No quiero que mi papá se entere. 534 00:27:39,708 --> 00:27:41,707 -¿Qué? ¿Ha dicho algo? -[Susie] Todavía no. 535 00:27:41,708 --> 00:27:43,290 Me gustaría mantenerlo así. 536 00:27:43,291 --> 00:27:45,373 Mmm. ¿Crees que no lo aprobaría? 537 00:27:45,374 --> 00:27:49,124 No lo tomes como algo personal. No eres tú. Es tu arma preferida. 538 00:27:49,708 --> 00:27:52,290 ¿Él te ha dicho ¿Para mantenerse alejado de mí, entonces? 539 00:27:52,291 --> 00:27:55,498 -No tengo 12 años, Joe. -No, pero haz lo que él dice. 540 00:27:55,499 --> 00:27:59,957 Comprensible. Como, ya sabes, él no es solo tu papá. Él es tu jefe, ¿no? 541 00:27:59,958 --> 00:28:02,749 [suena el teléfono celular] 542 00:28:03,541 --> 00:28:04,832 Jimmy. 543 00:28:04,833 --> 00:28:06,874 [Eddie] Correcto. Mantenerse en contacto. 544 00:28:07,541 --> 00:28:08,541 Sí. 545 00:28:10,333 --> 00:28:11,498 [Susie] ¿Cuánto falta? 546 00:28:11,499 --> 00:28:14,123 [Eddie] Sólo estamos haciendo el inventario ahora. ¿Palanqueta? 547 00:28:14,124 --> 00:28:15,166 [Jimmy] Mmm... 548 00:28:15,874 --> 00:28:17,208 Seis. 549 00:28:18,166 --> 00:28:20,123 ¿Quizás cuatro, cinco más? 550 00:28:20,124 --> 00:28:22,123 Seguro de asumir ¿Este es el trabajo de Red Ned? 551 00:28:22,124 --> 00:28:26,082 Bueno, él no contesta el teléfono. pero definitivamente no estaba solo. 552 00:28:26,083 --> 00:28:28,623 Eran seis. Tres en cada furgoneta. 553 00:28:28,624 --> 00:28:30,208 Y estaban alerta. 554 00:28:30,708 --> 00:28:33,665 Bien, bueno, obviamente, Necesitamos recuperarlo lo antes posible. 555 00:28:33,666 --> 00:28:36,832 No se puede ver que sea débil. si hay un delito, es necesario que haya un castigo. 556 00:28:36,833 --> 00:28:38,832 -¿Dónde vive Ned? -[Manta] Ni idea. 557 00:28:38,833 --> 00:28:41,583 -¿Por qué no lo sabemos? -Nunca surgió. 558 00:28:42,083 --> 00:28:44,208 Lo malo de no tener departamento de recursos humanos. 559 00:28:44,791 --> 00:28:46,958 Habla con sus camaradas. Consíguenos una dirección. 560 00:28:47,458 --> 00:28:48,458 Geoffrey. 561 00:28:49,833 --> 00:28:51,583 Puede haber una complicación añadida. 562 00:28:52,083 --> 00:28:55,749 [Jimmy] Parte de la hierba que se tomó era del área de desarrollo de productos. 563 00:28:56,249 --> 00:28:59,957 Materiales sensibles, no está del todo preparado para el mercado abierto. 564 00:28:59,958 --> 00:29:01,083 ¿Cómo? 565 00:29:01,708 --> 00:29:04,958 Psicóticamente complicado. 566 00:29:05,583 --> 00:29:06,583 ¿Significado? 567 00:29:07,291 --> 00:29:11,165 Los primeros resultados sugeridos Sensaciones de euforia incomparables. 568 00:29:11,166 --> 00:29:14,082 Pensamos que lo habíamos resuelto. Tengo un nuevo mercado. 569 00:29:14,083 --> 00:29:15,748 Primeros clientes extasiados. 570 00:29:15,749 --> 00:29:19,123 Nuevo mercado, nuevo dinero, nuevo juego, pero... 571 00:29:19,124 --> 00:29:20,540 [Eddie] ¿Pero qué, Jimmy? 572 00:29:20,541 --> 00:29:23,123 [Jimmy] Entonces golpeamos un pequeño obstáculo en el camino. 573 00:29:23,124 --> 00:29:26,707 Bien, este equipo que ha sido robado, ¿Qué le hace a la gente? 574 00:29:26,708 --> 00:29:27,998 [Jimmy] No son cosas bonitas. 575 00:29:27,999 --> 00:29:30,748 De hecho, jefe, cosas desagradables. 576 00:29:30,749 --> 00:29:32,623 Cosas muy, muy desagradables. 577 00:29:32,624 --> 00:29:35,873 Primero, empiezas a echar espuma por la boca. como un babuino rabioso. 578 00:29:35,874 --> 00:29:37,790 Entonces comienzan las visiones. 579 00:29:37,791 --> 00:29:40,165 -Dragones que escupen llamas. - [rugido] 580 00:29:40,166 --> 00:29:42,707 Murciélagos demoníacos con colmillos con dientes de sable. 581 00:29:42,708 --> 00:29:45,041 Cabezas de viejos trabajando dos gallos de burro... 582 00:29:46,041 --> 00:29:47,957 Un maldito combustible para pesadillas. 583 00:29:47,958 --> 00:29:49,291 [Susie] ¿Por qué estaba pasando esto? 584 00:29:49,874 --> 00:29:53,957 -[Jimmy] Porque lo mezclamos con cosas. -Bien. ¿Y qué pasa con los demás, Jimmy? 585 00:29:53,958 --> 00:29:55,582 [Jimmy] Oh, el segundo fumador, 586 00:29:55,583 --> 00:29:57,498 Se ha vuelto jodidamente loco. 587 00:29:57,499 --> 00:29:59,165 Creía haber visto al rey lagarto 588 00:29:59,166 --> 00:30:00,665 en una bolsa de guisantes congelados. 589 00:30:00,666 --> 00:30:02,415 La seguridad se ha ido por él. 590 00:30:02,416 --> 00:30:04,415 y el rey lagarto ataca. 591 00:30:04,416 --> 00:30:06,082 La seguridad no funciona. 592 00:30:06,083 --> 00:30:08,998 El rey lagarto cree que va a despiértalo con una poción mágica 593 00:30:08,999 --> 00:30:12,040 está exprimido de la teta de un dios elefante de ocho cabezas. 594 00:30:12,041 --> 00:30:14,498 Intenté devolverle la salud al viejo. 595 00:30:14,499 --> 00:30:17,958 Acabó en el hospital, con dos huevos revueltos por sesos. 596 00:30:18,458 --> 00:30:20,458 Ah, y el último, 597 00:30:20,958 --> 00:30:23,540 Sí, eso fue lo más loco. le dijo a su novia 598 00:30:23,541 --> 00:30:25,373 era un F16. 599 00:30:25,374 --> 00:30:28,832 Despegó de un portaaviones en una misión para atacar el inframundo, 600 00:30:28,833 --> 00:30:30,832 donde podría diezmar duendes y orcos. 601 00:30:30,833 --> 00:30:31,998 [el hombre se ríe maniáticamente] 602 00:30:31,999 --> 00:30:35,373 [Jimmy] Pobre alma dejó esta tierra por el impacto. 603 00:30:35,374 --> 00:30:36,874 [Jimmy imita la explosión] 604 00:30:37,624 --> 00:30:39,373 [Eddie] ¿Qué has agregado exactamente? 605 00:30:39,374 --> 00:30:43,748 Entonces comenzamos a experimentar. sobre DMT sintético. 606 00:30:43,749 --> 00:30:45,165 [Susie] ¡¿Qué carajo, Jimmy?! 607 00:30:45,166 --> 00:30:47,248 Vendemos un relajante después de un día de trabajo, 608 00:30:47,249 --> 00:30:49,373 no es algo que te deforme en el tiempo en el multiverso 609 00:30:49,374 --> 00:30:51,457 o una zona de sexo intergaláctica. 610 00:30:51,458 --> 00:30:54,540 Quizás un poco de regulación no es tan malo después de todo. 611 00:30:54,541 --> 00:30:56,583 [Eddie] Bueno, Jimmy, gracias. 612 00:30:57,083 --> 00:30:58,166 Estás despedido. 613 00:30:58,666 --> 00:31:01,083 Gracias, Su Excelencia. Jefe. 614 00:31:02,999 --> 00:31:05,998 Ahora, una cosa es que parezca débil. frente a nuestros competidores, 615 00:31:05,999 --> 00:31:09,749 pero es otra cosa completamente cuando la gente empieza a morir de forma tan teatral. 616 00:31:10,249 --> 00:31:11,957 Cuando eso suceda, 617 00:31:11,958 --> 00:31:15,998 las autoridades, los medios de comunicación, la atención del público queda atrapada. 618 00:31:15,999 --> 00:31:17,582 Basta pensar en los titulares. 619 00:31:17,583 --> 00:31:20,665 "Un lisiado volador drogado asfixia a policía paranoico 620 00:31:20,666 --> 00:31:22,624 con uno de sus cinco al día." 621 00:31:24,041 --> 00:31:25,291 Necesitamos encontrar a Ned. 622 00:31:32,749 --> 00:31:36,748 -No lo llamarías saludable, ¿verdad? -Bueno, creo que es bastante encantador. 623 00:31:36,749 --> 00:31:39,790 Estoy empezando a sentir que deberíamos haberlo hecho le arrojó unas cuantas libras extra. 624 00:31:39,791 --> 00:31:41,165 El estado de esta porquería. 625 00:31:41,166 --> 00:31:43,457 no te hubiera menospreciado para un liberal de corazón sangrante. 626 00:31:43,458 --> 00:31:45,748 sé que querías para llevarlo al bosque, 627 00:31:45,749 --> 00:31:46,832 pero la verdad es, 628 00:31:46,833 --> 00:31:50,290 no puedes administrar un negocio si ejecutas cada empleado que quiera irse. 629 00:31:50,291 --> 00:31:53,416 No quería ejecutar a todos los empleados. 630 00:31:53,958 --> 00:31:55,040 Sólo él. 631 00:31:55,041 --> 00:31:56,957 No podríamos haberlo sabido esto iba a pasar. 632 00:31:56,958 --> 00:31:58,498 Es un agitador. 633 00:31:58,499 --> 00:32:00,998 Era solo cuestión de tiempo antes de que nos causara un problema. 634 00:32:00,999 --> 00:32:03,873 Mmm. La verdad es, Sólo estás preocupado por esta mala hierba. 635 00:32:03,874 --> 00:32:06,873 va a poner en peligro tus posibilidades para impulsar el proyecto de ley a través del Parlamento. 636 00:32:06,874 --> 00:32:10,040 Sí, y sería un maldito tonto si no lo estuviera. Tengo mucho en juego en esto. 637 00:32:10,041 --> 00:32:12,499 Voy a hacer todo lo que esté en mi poder para impulsarlo. 638 00:32:12,999 --> 00:32:15,624 Red Ned ya no está. Aunque encontré algo. 639 00:32:16,666 --> 00:32:19,957 Supongo que ha estado pellizcando desde hace un tiempo, pero no a esa escala. 640 00:32:19,958 --> 00:32:22,082 ¿Alguna pista sobre su paradero actual? 641 00:32:22,083 --> 00:32:25,582 No. Hay algunas letras para su compañero de piso del médico. 642 00:32:25,583 --> 00:32:27,873 ¿Algo sobre la hospitalización forzada? 643 00:32:27,874 --> 00:32:30,040 -Ah. Ese será Randall. -[Susie] Mmm. 644 00:32:30,041 --> 00:32:31,665 ¿Por qué no hablamos con él? 645 00:32:31,666 --> 00:32:34,873 Puede que sea un poco unilateral conversación, Jackie, querida. 646 00:32:34,874 --> 00:32:37,082 [Blanket] Un vejete quiere hablar, jefe. 647 00:32:37,083 --> 00:32:40,208 Está llamando desde el teléfono de Red Ned. Sólo que no es Red Ned. 648 00:32:41,083 --> 00:32:43,083 [suena música de suspenso] 649 00:32:45,458 --> 00:32:48,498 -¿Quién llama? -[Víctor] Quien soy, no importa. 650 00:32:48,499 --> 00:32:52,748 Lo que importa es que puedo ayudarte a recuperar el producto que has extraviado. 651 00:32:52,749 --> 00:32:55,207 No se ha extraviado. Ha sido malversada. 652 00:32:55,208 --> 00:32:57,916 Estoy seguro de que no quieres eso para convertirse en conocimiento común. 653 00:32:58,416 --> 00:33:01,498 si la gente piensa pueden robarle a su organización, 654 00:33:01,499 --> 00:33:02,998 tu reputación sufre. 655 00:33:02,999 --> 00:33:06,873 La mercancía que estás en posesión resulta ser una sustancia peligrosa. 656 00:33:06,874 --> 00:33:09,498 -Nos gustaría recuperarlo. -[Víctor] No me interesa. 657 00:33:09,499 --> 00:33:13,833 Sólo quiero facilitar un camino en el que se le puede devolver. 658 00:33:14,416 --> 00:33:15,998 ¿Cuál es tu propuesta, interlocutor? 659 00:33:15,999 --> 00:33:18,873 [Víctor] La persona que hizo esto claramente no sabía lo que estaba haciendo. 660 00:33:18,874 --> 00:33:20,833 Puedo asegurarme de que no lo volverá a hacer. 661 00:33:21,374 --> 00:33:24,623 Pero para devolverte tu hierba, quisiera que nos sentáramos 662 00:33:24,624 --> 00:33:26,457 y tener una conversación. 663 00:33:26,458 --> 00:33:28,873 No, devuelves el producto, entonces tenemos la conversación. 664 00:33:28,874 --> 00:33:32,874 Es importante que hablemos primero. Te enviaré un mensaje de texto con una hora y una dirección. 665 00:33:34,791 --> 00:33:35,874 [Eddie suspira] 666 00:33:36,916 --> 00:33:38,583 Tenemos que tener esa reunión, Susan. 667 00:33:39,208 --> 00:33:40,498 Es un abrazo de oso. 668 00:33:40,499 --> 00:33:44,582 Cualesquiera que sean las oportunidades Esta misteriosa persona que llama quiere discutir, 669 00:33:44,583 --> 00:33:45,665 es un movimiento. 670 00:33:45,666 --> 00:33:46,873 Sin duda. 671 00:33:46,874 --> 00:33:49,332 Pero a riesgo de ir más allá eso ya está cubierto, 672 00:33:49,333 --> 00:33:52,290 ese lote particular de hierba va a ser un gran problema. 673 00:33:52,291 --> 00:33:54,748 Si aplastamos y agarramos, corremos el riesgo de iniciar una guerra. 674 00:33:54,749 --> 00:33:57,790 Por eso tomamos la reunión. y afrontarlo a nuestra manera. 675 00:33:57,791 --> 00:34:00,832 Por lo que vale, creo deberíamos incluir al paterfamilias 676 00:34:00,833 --> 00:34:01,957 antes de que esto se vuelva complicado. 677 00:34:01,958 --> 00:34:04,540 Con la esperanza de que él proporcione alguna visión cegadora 678 00:34:04,541 --> 00:34:06,540 ¿No nos ha podido dar hasta ahora? 679 00:34:06,541 --> 00:34:10,333 No. Porque te guste o no, Él sigue siendo el gobernador. 680 00:34:13,166 --> 00:34:15,790 [Kris] Sólo déjame hablar de ahora en adelante, ¿vale? 681 00:34:15,791 --> 00:34:19,416 Es un jodido gran problema. Necesitas esto Necesito esto, ambos necesitamos esto. 682 00:34:22,916 --> 00:34:25,040 Sea profesional. Rellena ese agujero de mierda. 683 00:34:25,041 --> 00:34:26,458 [Ned] Lo haremos, 100%. 684 00:34:27,166 --> 00:34:28,166 [silbatos] 685 00:34:29,041 --> 00:34:30,166 ¡Joder! 686 00:34:34,249 --> 00:34:37,083 [Víctor] Tú no ganas dinero. robándole a Bobby Glass. 687 00:34:37,583 --> 00:34:40,707 En cambio, lo conviertes en un enemigo. 688 00:34:40,708 --> 00:34:43,498 Si haces de Bobby Glass tu amigo, 689 00:34:43,499 --> 00:34:47,041 si él te respeta y trabajas con él, 690 00:34:47,958 --> 00:34:50,708 así es como se gana dinero de Bobby Glass. 691 00:34:54,124 --> 00:34:56,207 [Bobby] Si hubieras traído esto a mi antes, 692 00:34:56,208 --> 00:35:00,083 no hubiera habido problema Ya ves, porque lo habría detenido. 693 00:35:01,291 --> 00:35:03,582 Ahora ha habido todo un catálogo de temas, 694 00:35:03,583 --> 00:35:07,332 y en cada caso, Yo hubiera dicho que no. 695 00:35:07,333 --> 00:35:10,290 Quiero decir, empiezas a perder el tiempo con el equipo tanto 696 00:35:10,291 --> 00:35:13,874 que la gente esta asesinando funcionarios del gobierno. 697 00:35:15,249 --> 00:35:19,998 No. Empiezas a dejar que los trabajadores alejarse de su operación 698 00:35:19,999 --> 00:35:23,207 para que puedan volver y robarnos. 699 00:35:23,208 --> 00:35:24,249 No. 700 00:35:24,749 --> 00:35:29,791 Empiezas a aceptar sentarte. con gente que nos robó. 701 00:35:31,166 --> 00:35:33,624 No, no. 702 00:35:34,124 --> 00:35:36,790 Joder, no. 703 00:35:36,791 --> 00:35:38,374 Esto es lo que vas a hacer. 704 00:35:39,041 --> 00:35:40,124 Nada. 705 00:35:40,624 --> 00:35:42,082 Yo me encargaré. 706 00:35:42,083 --> 00:35:45,082 No, no, no, no, no. No podemos hacer nada. 707 00:35:45,083 --> 00:35:48,165 Tenemos que localizar el producto. y sacarlo del mercado abierto. 708 00:35:48,166 --> 00:35:49,665 -Yo me encargo. -[Eddie] No. 709 00:35:49,666 --> 00:35:53,623 Si la policía rastrea la hierba hasta nosotros, los efectos de eso serían catastróficos. 710 00:35:53,624 --> 00:35:56,958 Bueno, ¿qué sería catastrófico? 711 00:35:57,749 --> 00:35:59,957 es que si nos sentáramos con esta gente, 712 00:35:59,958 --> 00:36:04,332 Porque eso nos hace parecer débiles. y eso no es aceptable. 713 00:36:04,333 --> 00:36:08,248 Tan pronto como comiencen Cambiando el producto, los encontraremos. 714 00:36:08,249 --> 00:36:12,040 Tenemos soldados en la calle. de cada ciudad de este país. 715 00:36:12,041 --> 00:36:15,833 Y en el momento en que huelen, Bueno, nos lo harán saber. 716 00:36:16,916 --> 00:36:22,833 De hecho, si escuchas con mucha atención, Quizás puedas oírlos ahora. 717 00:36:23,833 --> 00:36:25,458 ¿Puedes oír eso? 718 00:36:26,333 --> 00:36:27,833 [suena música de percusión] 719 00:36:28,708 --> 00:36:30,708 ¿Puedes... puedes oírlos? 720 00:36:32,291 --> 00:36:33,749 No, Bobby. 721 00:36:35,708 --> 00:36:37,958 Es el sonido de los tambores de la jungla, Eddie. 722 00:36:39,124 --> 00:36:40,458 Así es, chico Jackie. 723 00:36:41,666 --> 00:36:44,624 Es el sonido de los tambores de la jungla. 724 00:36:45,666 --> 00:36:49,915 Y tan pronto como llegue el mensaje, entraremos y los mataremos a todos. 725 00:36:49,916 --> 00:36:51,707 -[la música se detiene] -Trabajo hecho. 726 00:36:51,708 --> 00:36:54,498 No. No vamos a esperar tanto. 727 00:36:54,499 --> 00:36:55,790 Bueno, ¿cuál es la prisa? 728 00:36:55,791 --> 00:36:56,999 ¿La prisa? 729 00:36:59,541 --> 00:37:03,207 Bobby, como has dicho muchas veces en el pasado, 730 00:37:03,208 --> 00:37:08,373 la clave de nuestro éxito está en la longevidad, nuestra capacidad de permanecer fuera del radar. 731 00:37:08,374 --> 00:37:10,873 Si la gente empieza jodidamente matándose unos a otros 732 00:37:10,874 --> 00:37:12,248 y volviéndose loco en la calle, 733 00:37:12,249 --> 00:37:14,457 la policía, la prensa, tienen un día de campo. 734 00:37:14,458 --> 00:37:17,540 No, tú... no entiendes para hablarme sobre la longevidad. 735 00:37:17,541 --> 00:37:20,415 Pero tiene razón, papá. Es malo para los negocios. 736 00:37:20,416 --> 00:37:22,540 [Bobby] Mira, estás atrapado en el micro, 737 00:37:22,541 --> 00:37:26,165 pero no estás logrando asimilar la macro de todo. 738 00:37:26,166 --> 00:37:28,915 Ahí es donde entra en juego la verdadera longevidad. 739 00:37:28,916 --> 00:37:30,290 [suena música tensa] 740 00:37:30,291 --> 00:37:34,791 Desde donde estoy parado, Este problema podría ser una ventaja para nosotros. 741 00:37:35,458 --> 00:37:38,165 Quiero decir, un montón de muchachos perdiendo sus canicas 742 00:37:38,166 --> 00:37:44,208 por una psicosis inducida por la marihuana 743 00:37:45,416 --> 00:37:46,874 en la víspera 744 00:37:47,499 --> 00:37:51,374 del voto porque la despenalización es, um... 745 00:37:52,416 --> 00:37:54,916 Bueno, podría ser el pequeño empujón final que necesitamos. 746 00:37:59,624 --> 00:38:01,623 [Susie] Jack, empieza a correr la voz. 747 00:38:01,624 --> 00:38:03,999 Cualquiera que intente cambiar el producto en grandes unidades. 748 00:38:04,499 --> 00:38:07,498 -[Jack suspira] Estoy en ello. -Aceptamos esa reunión, Susan. 749 00:38:07,499 --> 00:38:10,123 [Susie] No podemos simplemente desobedecer órdenes. Del patriarcado, Eddie. 750 00:38:10,124 --> 00:38:11,832 [Eddie] Eso es exactamente qué vamos a hacer. 751 00:38:11,833 --> 00:38:14,373 Además, no tengo ganas sentado en saunas de prisión 752 00:38:14,374 --> 00:38:16,540 y hablando más de tambores de la jungla. 753 00:38:16,541 --> 00:38:18,708 es como trabajar con el maldito Rey Loco Jorge. 754 00:38:19,291 --> 00:38:21,582 [Susie] No llames el reinado de Jorge III. 755 00:38:21,583 --> 00:38:24,332 Él construyó el Palacio de Buckingham y descubrí las reglas del cricket. 756 00:38:24,333 --> 00:38:27,013 Sólo porque sus asesores intervinieron y tomó las decisiones por él. 757 00:38:27,583 --> 00:38:31,374 -Cuando él estaba al mando, perdimos a América. -[Susie] Podemos retirarlo si quieres. 758 00:38:31,958 --> 00:38:33,291 ¿Cómo localizaríamos el producto? 759 00:38:33,958 --> 00:38:36,832 Bueno, al afirmarnos con precisión. 760 00:38:36,833 --> 00:38:39,373 cuando dices ¿"afirmarnos con precisión"? 761 00:38:39,374 --> 00:38:43,208 Sí, resulta que tengo un colega. Creo que podría ser perfecto para la ocasión. 762 00:38:48,583 --> 00:38:52,207 [Susie] ¿Alguna vez te sientes nostálgico? ¿Por tu vida anterior como soldado? 763 00:38:52,208 --> 00:38:53,208 [Eddie] Mmmm. 764 00:38:54,166 --> 00:38:57,791 Ciertamente hay algo muy seductor. sobre una cadena de mando. 765 00:38:58,458 --> 00:39:01,958 Pero una vez que empiezas a asumir la responsabilidad por tus propias acciones, es, uh, 766 00:39:02,791 --> 00:39:04,291 muy dificil volver 767 00:39:05,208 --> 00:39:08,708 ¿Detecto un doble sentido? acechando debajo de la superficie allí? 768 00:39:09,749 --> 00:39:12,666 Bueno, podría haber algo acechando ahí si quieres. 769 00:39:14,333 --> 00:39:16,333 [suena música de suspenso] 770 00:39:49,791 --> 00:39:50,916 [la música se desvanece] 771 00:39:54,124 --> 00:39:55,958 Gracias por aceptar reunirnos. 772 00:39:56,708 --> 00:39:58,207 Sé que sois gente seria, 773 00:39:58,208 --> 00:40:01,458 y estoy ansioso por resolver esta situación a su satisfacción. 774 00:40:02,041 --> 00:40:04,623 Antes de que podamos tener cualquier tipo de conversación, 775 00:40:04,624 --> 00:40:07,041 vas a necesitar para devolvernos nuestra hierba. 776 00:40:09,583 --> 00:40:11,623 Parece que tienes un problema laboral. 777 00:40:11,624 --> 00:40:16,499 aproveché la oportunidad para resolver este problema por usted. 778 00:40:18,999 --> 00:40:21,708 Claramente, estás luchando para encontrar buena gente. 779 00:40:23,374 --> 00:40:25,457 Me gustaría ofrecerles mis servicios. 780 00:40:25,458 --> 00:40:28,708 para proporcionarte con un equipo de trabajadores más eficiente 781 00:40:29,291 --> 00:40:33,458 a quien podría garantizar que nunca lo habría hecho la temeridad de robarte. 782 00:40:35,666 --> 00:40:36,666 Bien, 783 00:40:37,708 --> 00:40:40,083 Aquí no hay ningún trato, Víctor. 784 00:40:40,583 --> 00:40:41,749 Hemos terminado. 785 00:40:43,791 --> 00:40:46,623 Pareces sobreestimar la fuerza de su posición. 786 00:40:46,624 --> 00:40:47,582 [suena música sombría] 787 00:40:47,583 --> 00:40:51,707 Bobby Glass es un gran hombre, pero ha estado fuera mucho tiempo. 788 00:40:51,708 --> 00:40:55,208 Tengo algunos socios albaneses. que están dentro con él, 789 00:40:56,124 --> 00:40:59,333 y dicen Está un poco loco estos días. 790 00:41:00,208 --> 00:41:02,499 No loco como un perro rabioso. 791 00:41:03,166 --> 00:41:05,833 La palabra para eso en albanés es tërbuar, 792 00:41:06,333 --> 00:41:09,416 lo que significa... furioso, 793 00:41:10,541 --> 00:41:11,833 peligroso, 794 00:41:12,874 --> 00:41:13,874 trastornado. 795 00:41:15,333 --> 00:41:17,458 La palabra que usan para él, 796 00:41:18,083 --> 00:41:19,540 çmendur, 797 00:41:19,541 --> 00:41:23,416 que significa loco como un loco. 798 00:41:24,374 --> 00:41:25,833 Un lunático. 799 00:41:27,041 --> 00:41:29,082 Nadie teme a un hombre çmendur. 800 00:41:29,083 --> 00:41:31,874 Le dan monedas de sus bolsillos. 801 00:41:33,874 --> 00:41:35,416 Trozo de pan, tal vez. 802 00:41:38,124 --> 00:41:39,583 Nos necesitas. 803 00:41:40,874 --> 00:41:43,166 Bueno, lamentablemente, 804 00:41:43,999 --> 00:41:45,082 no estamos de acuerdo. 805 00:41:45,083 --> 00:41:46,124 [la música se detiene] 806 00:41:49,541 --> 00:41:52,416 [los hombres gruñen] 807 00:41:53,166 --> 00:41:54,458 Eh, eh, eh. 808 00:41:56,041 --> 00:41:58,291 La siguiente ronda está dirigida a ti. 809 00:41:59,749 --> 00:42:03,415 Y él no dudará para hacer un agujero en tu maldito cerebro 810 00:42:03,416 --> 00:42:04,916 si le doy la señal. 811 00:42:05,416 --> 00:42:08,207 Parece que has confundido al hombre. para el símbolo. 812 00:42:08,208 --> 00:42:13,291 Bobby Glass, el hombre, es de carne y hueso, susceptible a los caprichos de la naturaleza humana. 813 00:42:13,958 --> 00:42:15,082 [suena música sombría] 814 00:42:15,083 --> 00:42:16,416 Pero detrás de él, 815 00:42:16,999 --> 00:42:18,583 hay un ejército. 816 00:42:19,249 --> 00:42:22,623 Muchos de esos soldados nunca lo conocieron. y probablemente nunca lo hará, 817 00:42:22,624 --> 00:42:27,083 pero su lealtad hacia él, a lo que representa, es absoluto. 818 00:42:28,124 --> 00:42:32,416 Entonces vas a devolver nuestra hierba. a menos que quieras terminar como tus amigos, 819 00:42:32,916 --> 00:42:34,166 en la tierra. 820 00:42:59,833 --> 00:43:01,123 Buen trabajo, Andy. 821 00:43:01,124 --> 00:43:03,498 Impresionante competencia tienes con esa cosa. 822 00:43:03,499 --> 00:43:04,832 Gracias. 823 00:43:04,833 --> 00:43:05,957 Estaré en contacto. 824 00:43:05,958 --> 00:43:07,583 Sabes donde vivo. 825 00:43:08,208 --> 00:43:09,208 [Eddie] Mmm. 826 00:43:12,874 --> 00:43:16,915 ¿Todos los antiguos guardias de dragones de la reina? ¿Se comportan con el mismo aplomo? 827 00:43:16,916 --> 00:43:19,708 Bueno, señal de Un buen sargento instructor, Susan. 828 00:43:20,208 --> 00:43:21,458 [Susie] ¿Caro? 829 00:43:21,958 --> 00:43:23,040 [Eddie] Resulta que tengo 830 00:43:23,041 --> 00:43:25,248 una casa señorial del siglo XVII He adquirido recientemente 831 00:43:25,249 --> 00:43:27,082 eso necesita un custodio. 832 00:43:27,083 --> 00:43:29,540 Andy necesitaba nuevas excavaciones y un poco de dirección, 833 00:43:29,541 --> 00:43:31,123 por lo que resultó beneficioso para todos. 834 00:43:31,124 --> 00:43:34,541 -Hombre útil para tener cerca. -Nunca se sabe cuándo podrías necesitarlo. 835 00:43:35,583 --> 00:43:36,791 [suenan las campanas] 836 00:43:47,291 --> 00:43:50,291 [Sabrina] ¡Oh, mírate! 837 00:43:50,874 --> 00:43:53,165 Te ves hermosa, cariño. 838 00:43:53,166 --> 00:43:54,958 Gracias. Tú también. 839 00:43:55,749 --> 00:43:59,249 Oh, mamá, es maravilloso. 840 00:44:02,333 --> 00:44:06,498 Vaya, realmente eres un maestro. de las artes oscuras del arreglo floral. 841 00:44:06,499 --> 00:44:10,457 No, yo sólo, ya sabes, simplemente agregando pedacitos del jardín. 842 00:44:10,458 --> 00:44:11,748 [Charly] Mmmm. 843 00:44:11,749 --> 00:44:16,291 Oh, uh, hay algo que quería para darle antes del servicio. 844 00:44:16,874 --> 00:44:18,082 [Geoff] No es mucho. 845 00:44:18,083 --> 00:44:20,083 [suena música sombría] 846 00:44:20,708 --> 00:44:21,999 Es para Tarquin. 847 00:44:22,874 --> 00:44:24,873 [Sabrina] Tenía la intención de hacerlo ayer, pero ya sabes 848 00:44:24,874 --> 00:44:29,708 lo ocupados que hemos estado preparando todo, um... 849 00:44:30,208 --> 00:44:31,582 [Charly exhala] 850 00:44:31,583 --> 00:44:33,832 Geoff hizo esto para Tarquin. 851 00:44:33,833 --> 00:44:35,957 Él no quería hacer una gran cosa fuera de esto. 852 00:44:35,958 --> 00:44:39,332 Lo tallé en un trozo de nuez. Llevo muchos años guardando. 853 00:44:39,333 --> 00:44:42,790 Charlotte realmente me lo dio. cuando ella tenía unos seis años. 854 00:44:42,791 --> 00:44:44,457 Lo encontró en el bosque. 855 00:44:44,458 --> 00:44:46,998 Pensé que debería dárselo ahora. en lugar de... 856 00:44:46,999 --> 00:44:48,998 Que en el día. 857 00:44:48,999 --> 00:44:51,874 Pensé que deberías verlo antes del servicio. 858 00:44:59,041 --> 00:45:01,332 Querida. ¿Qué es? 859 00:45:01,333 --> 00:45:02,666 ¿Qué ocurre? 860 00:45:05,208 --> 00:45:07,083 Lo somos, mamá. 861 00:45:08,499 --> 00:45:10,083 Somos. Quiero decir... 862 00:45:11,416 --> 00:45:12,958 -[Sabrina] Cariño... -No. No, yo... 863 00:45:13,458 --> 00:45:14,458 No. 864 00:45:16,499 --> 00:45:17,457 [Sabrina suspira] 865 00:45:17,458 --> 00:45:19,124 -[Charly] Niñera. -[Niñera] ¿Sí, cariño? 866 00:45:19,624 --> 00:45:20,791 ¿Me amas? 867 00:45:22,208 --> 00:45:25,332 Por supuesto que sí, con todo mi corazón. ¿Pasa algo? 868 00:45:25,333 --> 00:45:26,749 ¿Harías algo por mí? 869 00:45:27,333 --> 00:45:28,333 Sí. 870 00:45:29,249 --> 00:45:30,249 Cualquier cosa. 871 00:45:30,749 --> 00:45:33,083 [Eddie] Creo que deberíamos pensar sobre empezar sin él? 872 00:45:33,874 --> 00:45:37,416 [Sabrina] Querida, él es el rey de Inglaterra. Uno espera. 873 00:45:38,749 --> 00:45:41,665 Ah, aquí. La niñera podrá para decirnos qué está pasando. 874 00:45:41,666 --> 00:45:45,083 Niñera. ¿Qué diablos es el problema? 875 00:45:45,583 --> 00:45:47,499 Acabo de hablar con Su Majestad. 876 00:45:48,249 --> 00:45:50,499 No podrá asistir la ceremonia después de todo. 877 00:45:51,083 --> 00:45:52,915 Pero le ofrece sus más sinceras disculpas. 878 00:45:52,916 --> 00:45:56,373 y espera conocer al bebé Tarquin en un futuro próximo. 879 00:45:56,374 --> 00:45:58,832 Aunque ya no como padrino. 880 00:45:58,833 --> 00:46:02,123 Bueno, entonces, ¿crees que dadas las circunstancias, 881 00:46:02,124 --> 00:46:05,873 eso... tal vez la idea original de Charlotte 882 00:46:05,874 --> 00:46:08,749 ¿Podría estar dispuesto a asumir la responsabilidad? 883 00:46:10,708 --> 00:46:13,540 Oh Dios, quiero decir... [suspiro exagerado] 884 00:46:13,541 --> 00:46:15,708 Yo... yo... al menos podría preguntarle. 885 00:46:24,333 --> 00:46:25,708 ¿Está todo bien? 886 00:46:27,083 --> 00:46:28,791 ¿Serás el padrino de Tarquin? 887 00:46:29,874 --> 00:46:34,457 Nosotros, um... Ambos estaríamos muy felices. si estuviste de acuerdo. 888 00:46:34,458 --> 00:46:35,833 Y... y niñera también. 889 00:46:38,249 --> 00:46:39,457 Por favor. 890 00:46:39,458 --> 00:46:40,666 [suena música dramática] 891 00:46:42,416 --> 00:46:45,583 [vicario] Seguir a Cristo significa morir al pecado 892 00:46:46,541 --> 00:46:49,374 y resucitar con él a una nueva vida. 893 00:46:50,083 --> 00:46:53,208 Por eso pregunto, ¿te arrepientes de tus pecados? 894 00:46:54,166 --> 00:46:57,248 Me arrepiento de mis pecados. 895 00:46:57,249 --> 00:46:59,165 [mujer] Me arrepiento de mis pecados. 896 00:46:59,166 --> 00:47:01,623 [vicario] ¿Rechazas a Satanás? 897 00:47:01,624 --> 00:47:03,124 Rechazo a Satanás. 898 00:47:04,333 --> 00:47:07,207 -Rechazo a Satanás. -Buena suerte con eso. 899 00:47:07,208 --> 00:47:09,123 [vicario] En su nombre te reclamo 900 00:47:09,124 --> 00:47:11,208 por Jesucristo nuestro Salvador. 901 00:47:12,041 --> 00:47:13,249 por la señal 902 00:47:13,749 --> 00:47:15,499 de la cruz. 903 00:47:17,416 --> 00:47:20,291 Y invito a padres y padrinos. para hacer lo mismo. 904 00:47:32,166 --> 00:47:33,291 [la música se desvanece] 905 00:47:35,499 --> 00:47:38,457 Disculpas por la tardanza. Me asaltaron en la granja. 906 00:47:38,458 --> 00:47:40,790 Mmm. son los trabajadores ¿Todos felices y capitulados? 907 00:47:40,791 --> 00:47:44,498 Bastante feliz ahora que el flagelo de agitación socialista ha sido erradicada. 908 00:47:44,499 --> 00:47:47,415 Mmm. ¿Qué pasa con nuestro producto? ¿Conseguiste recuperarlo? 909 00:47:47,416 --> 00:47:49,207 Manta recogió los barriles. esta mañana. 910 00:47:49,208 --> 00:47:51,040 Ahora están enterrados bajo seis pies de tierra, 911 00:47:51,041 --> 00:47:53,373 donde no puede girar más mentes en el olvido. 912 00:47:53,374 --> 00:47:56,873 [Eddie] Ahora, dado que ya te has ido contra tu padre ya una vez, 913 00:47:56,874 --> 00:47:59,832 ¿Estaría en lo cierto al suponer ¿Te unirás a mí en el proyecto de ley? 914 00:47:59,833 --> 00:48:01,915 ¿Qué te hace pensar que no me conmovieron simplemente? 915 00:48:01,916 --> 00:48:04,373 por el deseo de salvar la perdida de vidas inocentes? 916 00:48:04,374 --> 00:48:06,832 Bueno, yo no soñaría de sugerir lo contrario. 917 00:48:06,833 --> 00:48:07,915 [Susie] Ah. 918 00:48:07,916 --> 00:48:10,040 [Eddie] Creo que te conozco bastante bien ahora. 919 00:48:10,041 --> 00:48:12,708 tengo un sentimiento ya has tomado una decisión. 920 00:48:13,791 --> 00:48:15,208 ¿Soy tan fácil de leer? 921 00:48:15,708 --> 00:48:19,082 Eres muchas cosas, Susan. Fácil de leer no es uno de ellos. 922 00:48:19,083 --> 00:48:21,415 No se puede decir lo mismo De tu padre, por desgracia. 923 00:48:21,416 --> 00:48:24,165 Sé que la gente piensa que mi padre está loco. pero no lo es. 924 00:48:24,166 --> 00:48:26,582 Un poco excéntrico, tal vez. fijado en sus caminos, 925 00:48:26,583 --> 00:48:29,957 y tal vez no siempre me he dado cuenta que a veces se equivoca, 926 00:48:29,958 --> 00:48:30,999 pero no está enojado. 927 00:48:31,541 --> 00:48:33,623 Dicho esto, lo será si se entera. 928 00:48:33,624 --> 00:48:37,540 Mmm. Lo primero que sabrá es cuando la factura pasa, 929 00:48:37,541 --> 00:48:39,665 para entonces, Será demasiado tarde para detenerlo. 930 00:48:39,666 --> 00:48:42,707 Entonces tú y yo nos sentaremos con él. y tener una pequeña charla, 931 00:48:42,708 --> 00:48:45,083 dile cuanto puto dinero él va a hacer. 932 00:48:45,749 --> 00:48:46,957 [suena música animada] 933 00:48:46,958 --> 00:48:48,457 Muy bien entonces, Capitán. 934 00:48:48,458 --> 00:48:51,915 Si vamos a secuestrar la democracia en nombre de obtener un beneficio saludable, 935 00:48:51,916 --> 00:48:53,832 Deberíamos empezar a reunir a algunos compañeros. 936 00:48:53,833 --> 00:48:55,041 [Eddie] Sí, deberíamos hacerlo. 937 00:48:55,958 --> 00:48:59,207 ♪ Ding, entendí el mensaje claro ♪ 938 00:48:59,208 --> 00:49:02,873 ♪ Ha habido un cambio repentino En la atmósfera ♪ 939 00:49:02,874 --> 00:49:06,540 ♪ Ahora estos caminos de tierra Han cambiado a piedra ♪ 940 00:49:06,541 --> 00:49:10,832 ♪ Y el agujero en mi corazón Ahora está lleno de oro ♪ 941 00:49:10,833 --> 00:49:14,373 ♪ Cierto tal vez ♪ 942 00:49:14,374 --> 00:49:18,873 ♪ Has hecho tu parte de mal Y dejó a algunos ángeles con el corazón roto ♪ 943 00:49:18,874 --> 00:49:23,040 ♪ Pase lo que pase, estoy contigo ♪ 944 00:49:23,041 --> 00:49:26,208 ♪ Eres mi único ♪ 945 00:49:26,708 --> 00:49:30,957 -♪ Tú haces que mi cielo gris sea azul ♪ -♪ De pie contigo ♪ 946 00:49:30,958 --> 00:49:33,958 ♪ Podría estar perdido y solo ♪ 947 00:49:34,624 --> 00:49:37,707 ♪ En el peor lugar te encontré ♪ 948 00:49:37,708 --> 00:49:41,373 ♪ Tú, bebé ♪ 949 00:49:41,374 --> 00:49:45,790 ♪ Será probado, probado, verdadero Juzgado por las cosas que haces ♪ 950 00:49:45,791 --> 00:49:51,416 ♪ Lleva un espejo a tu corazón No puedo ayudarte ♪ 951 00:49:52,874 --> 00:49:56,957 ♪ Mmm, oye, no podría estar sin él ♪ 952 00:49:56,958 --> 00:50:01,540 ♪ No podía comer, no podía dormir. En mis sueños pensando en ello ♪ 953 00:50:01,541 --> 00:50:04,707 ♪ No más, hasta los dioses están cansados ♪ 954 00:50:04,708 --> 00:50:08,873 ♪ Te estás quedando sin tiempo Bebé, tu gracia ha expirado ♪ 955 00:50:08,874 --> 00:50:12,540 -♪ Cierto tal vez ♪ -♪ Cierto tal vez me quede ♪ 956 00:50:12,541 --> 00:50:16,790 ♪ Has hecho tu parte de mal Y dejó a algunos ángeles con el corazón roto ♪ 957 00:50:16,791 --> 00:50:19,791 ♪ Probado, probado y verdadero ♪ 958 00:50:20,583 --> 00:50:26,124 ♪ Lleva un espejo a tu corazón No puedo ayudarte ♪