1 00:00:02,470 --> 00:00:06,607 [Angin Bertiup] 2 00:00:23,191 --> 00:00:27,228 [Guntur Hancur] 3 00:00:46,180 --> 00:00:49,150 [Mengerang] 4 00:00:49,217 --> 00:00:51,719 [Petir] [Mendengus] 5 00:01:15,276 --> 00:01:17,845 [Mengobrol] 6 00:01:33,161 --> 00:01:36,730 [Petir] Ibu? 7 00:01:42,303 --> 00:01:45,173 Apa yang terjadi? Ibu? 8 00:01:47,408 --> 00:01:50,444 Judith, dimana ibuku? Dimana keluargaku? 9 00:01:50,511 --> 00:01:52,480 Aku tidak tahu. Saya belum melihat siapa pun. 10 00:01:54,715 --> 00:01:58,752 Ini baru jam kesembilan, dan sepertinya hari itu lebih gelap dari malam hari. 11 00:01:58,819 --> 00:02:01,655 Ibu! 12 00:02:01,722 --> 00:02:04,892 [Orang-orang Mengobrol] 13 00:02:21,975 --> 00:02:24,812 – [Pria] Kami di sini-- – [Mendengus] 14 00:02:24,878 --> 00:02:28,115 untuk menilai seorang wanita siapakah yang bersalah atas perzinahan... 15 00:02:28,182 --> 00:02:31,252 dengan orang asing, dengan seorang Romawi! 16 00:02:32,486 --> 00:02:35,856 Siapa yang menuduh wanita ini? 17 00:02:36,924 --> 00:02:39,660 Saya bersedia. SAYA. 18 00:02:39,727 --> 00:02:42,095 Apa yang kamu tanyakan? untuk pengantinmu? 19 00:02:42,162 --> 00:02:45,733 Bahwa dia akan dihukum sesuai sepenuhnya sesuai hukum! 20 00:02:47,034 --> 00:02:49,136 Jadilah itu! 21 00:02:49,203 --> 00:02:53,207 TIDAK! Ayah! Bukan ibuku, Ayah. 22 00:02:53,274 --> 00:02:56,777 Ayah! TIDAK! 23 00:02:56,844 --> 00:03:01,749 Anda harus melempar batu pertama, Nathan. 24 00:03:01,815 --> 00:03:03,183 TIDAK! 25 00:03:09,223 --> 00:03:13,561 saya tidak bisa. saya tidak bisa. 26 00:03:17,197 --> 00:03:21,101 Lemparkan batu padanya! Lemparkan batu padanya! [Wanita] Tidak! 27 00:03:21,168 --> 00:03:24,405 Tidak. Jangan. Kasihanilah. Kasihanilah! 28 00:03:24,472 --> 00:03:26,540 Lemparkan batu padanya! [Mengobrol] 29 00:03:26,607 --> 00:03:29,577 Tidak! TIDAK! 30 00:03:29,643 --> 00:03:33,714 Pergilah! Tabita! Pergilah! 31 00:03:33,781 --> 00:03:36,250 [Semua Berteriak] 32 00:03:40,588 --> 00:03:43,457 [Tabita] Tidak! TIDAK! 33 00:03:48,729 --> 00:03:50,964 [Gemuruh] 34 00:03:51,031 --> 00:03:53,767 [Semua Berteriak, Berteriak] 35 00:04:47,955 --> 00:04:52,460 Maju... untuk Roma. Hai! 36 00:05:03,136 --> 00:05:06,840 [Mengobrol, Tertawa] 37 00:05:13,146 --> 00:05:16,617 Bangsa Romawi! Bangsa Romawi ada di sini. 38 00:05:16,684 --> 00:05:20,521 [Berteriak, Bersorak] Tunggu. Kami akan bertanya pada pendeta. 39 00:05:26,894 --> 00:05:28,929 Pendeta tinggi-- apa yang dia katakan? 40 00:05:36,169 --> 00:05:38,038 [Gemuruh] 41 00:05:39,473 --> 00:05:42,410 [ Merengek ] Ini gempa bumi! 42 00:05:42,476 --> 00:05:45,345 Turun! Ke tanah! 43 00:05:45,413 --> 00:05:50,350 – [Kuda Merengek] – [Pria Berteriak] 44 00:05:50,418 --> 00:05:54,822 – [Gemuruh Berlanjut] – [Mendengus] 45 00:06:03,397 --> 00:06:05,499 [ Merengek ] 46 00:06:26,587 --> 00:06:29,490 [Gemuruh Berhenti] 47 00:06:38,566 --> 00:06:42,736 – [Terengah-engah] – [Teriakan] 48 00:06:43,837 --> 00:06:46,073 [Berteriak] 49 00:07:08,962 --> 00:07:12,766 [ Jeritan ] Aku punya bendera mereka! 50 00:07:12,833 --> 00:07:14,535 Bendera! 51 00:07:30,784 --> 00:07:34,722 Roma! Denganku! Denganku! 52 00:07:36,456 --> 00:07:39,092 Untuk Roma! Untuk Roma! 53 00:08:05,352 --> 00:08:07,721 [ Rengekan Kuda ] 54 00:08:17,330 --> 00:08:21,034 [Berteriak, Mendengus] 55 00:08:57,104 --> 00:09:00,708 [Kuda Nicker, Whinnies] Bakar pendeta itu. 56 00:09:09,016 --> 00:09:11,151 Berhenti! 57 00:09:22,129 --> 00:09:24,264 [Berteriak Memudar] 58 00:09:24,331 --> 00:09:29,136 [Terengah-engah] Dewa-dewamu juga demikian ditakdirkan untuk mati. 59 00:09:29,202 --> 00:09:31,104 [Mendengus] 60 00:09:40,648 --> 00:09:42,650 [Pria Berteriak, Tertawa] 61 00:10:03,771 --> 00:10:05,973 [Pria] Hidup Kekaisaran Romawi! 62 00:10:06,039 --> 00:10:08,942 [Berteriak, Tertawa Lanjutkan] 63 00:10:12,412 --> 00:10:17,417 Sebuah pertempuran telah dimenangkan. Tapi satu pertempuran tidak cukup bagi Roma. 64 00:10:17,484 --> 00:10:21,221 Roma ingin menang perang, 65 00:10:21,288 --> 00:10:24,758 dan agar hal ini terjadi, kaisar Roma... 66 00:10:25,859 --> 00:10:29,029 menginginkan pemimpinmu-- Segimerus. 67 00:10:29,096 --> 00:10:33,934 Tidak ada orang Romawi yang familiar dengan penampilannya, 68 00:10:34,001 --> 00:10:36,603 tapi aku tahu dia ada di antara kamu. 69 00:10:36,670 --> 00:10:39,006 Sekarang, saya bisa menyalib kalian semua... 70 00:10:39,072 --> 00:10:42,743 untuk memastikan aku membunuh Segimerus dengan yang lain. 71 00:10:42,810 --> 00:10:47,580 Tapi aku menawarinya kesempatan untuk bertindak dengan hormat. 72 00:10:47,647 --> 00:10:51,351 Segimerus! Ayo maju... 73 00:10:51,418 --> 00:10:56,556 dan aku akan menyelamatkan nyawa dari teman-temanmu. 74 00:10:56,623 --> 00:11:00,694 [Burung Mengocok] 75 00:11:00,761 --> 00:11:03,296 Saya Segimerus. 76 00:11:03,363 --> 00:11:07,267 Apakah dia Segimerus? Ya. 77 00:11:07,334 --> 00:11:09,937 Dia adalah Segimerus. 78 00:11:10,003 --> 00:11:13,473 Dengan nafsunya untuk kekuasaan dan kemuliaan, 79 00:11:13,540 --> 00:11:18,311 anjing ini telah menuntun kita untuk kejatuhan kita! 80 00:11:18,378 --> 00:11:22,115 [Pria Berteriak] 81 00:11:23,583 --> 00:11:25,452 Berhenti! 82 00:11:27,721 --> 00:11:29,790 Segimerus. 83 00:11:29,857 --> 00:11:32,993 Kamu akhirnya di tangan Roma. 84 00:11:33,060 --> 00:11:37,765 Tapi Anda akan dieksekusi oleh salah satu anak buahmu sendiri-- 85 00:11:39,266 --> 00:11:45,138 yang satu itu siapa yang mengidentifikasi Anda. 86 00:11:47,941 --> 00:11:50,210 Dan sebagai gantinya, 87 00:11:50,277 --> 00:11:53,413 dia tidak hanya akan melakukannya menerima nyawanya... 88 00:11:53,480 --> 00:11:56,249 tetapi juga kebebasan. 89 00:12:01,889 --> 00:12:04,858 Ayo. Apa yang kamu tunggu? 90 00:12:06,726 --> 00:12:08,829 kamu akan menjadi seorang pria bebas. 91 00:12:11,564 --> 00:12:14,134 [Berteriak, Mendengus] 92 00:12:17,270 --> 00:12:22,742 [Mengerang, Terengah-engah] Segimerus! Segimerus! 93 00:12:22,810 --> 00:12:27,915 Komandan, bagaimana kabarmu? menyadari dia adalah Segimerus? 94 00:12:27,981 --> 00:12:29,950 Saya kenal baik dengan orang-orang ini. 95 00:12:30,017 --> 00:12:33,020 Mereka adalah orang-orang barbar, tapi mereka setia. 96 00:12:33,086 --> 00:12:37,324 Bukan salah satu pengawal kerajaan akan mengkhianati rajanya. 97 00:12:37,390 --> 00:12:39,726 Masing-masing dari mereka lebih baik mati demi dia, 98 00:12:39,793 --> 00:12:42,529 kecuali satu-- dirinya sendiri. 99 00:12:42,595 --> 00:12:46,867 Tawarkan kepada para tahanan kesempatan untuk memilih antara bergabung dengan legiun... 100 00:12:46,934 --> 00:12:49,903 atau dijual sebagai budak. 101 00:12:49,970 --> 00:12:53,540 Kamu akan aku pertahankan dalam layanan pribadi saya. 102 00:12:53,606 --> 00:12:56,643 - Siapa namamu? - Brixos. 103 00:12:56,709 --> 00:13:01,148 Dan Anda tidak akan pernah melakukannya kesetiaanku, kecuali aku memutuskan untuk memberikannya padamu. 104 00:13:02,449 --> 00:13:05,152 Izinkan kami untuk merender penghormatan pemakaman untuk raja kita. 105 00:13:06,887 --> 00:13:11,058 Sebagai gantinya, saya akan melakukannya gunakan pedangku untuk melayanimu. 106 00:13:29,376 --> 00:13:34,247 [Nyanyian Brixos] Oh, Pastor Segimerus. [Bahasa Asing] 107 00:13:34,314 --> 00:13:39,953 [Semua Nyanyian] Oh, Pastor Segimerus. [Bahasa Asing] 108 00:13:40,020 --> 00:13:42,890 [Berlanjut] 109 00:13:46,059 --> 00:13:48,061 Saya punya pesan untuk Titus Valerios Taurus. 110 00:13:48,128 --> 00:13:50,530 Titus Valerios Taurus. 111 00:13:52,933 --> 00:13:56,169 Komandan Legiun Gemina Ketujuh, untuk melayani kaisar kita. 112 00:13:56,236 --> 00:13:58,138 Kaisar kita membutuhkan kehadiranmu. 113 00:13:58,205 --> 00:14:00,540 Anda akan diberi kehormatan bertemu dengannya secara pribadi. 114 00:14:00,607 --> 00:14:03,810 Serahkan perintah kepada bawahanmu. Kumpulkan barang-barang Anda. 115 00:14:03,877 --> 00:14:06,579 Kaisar sedang menunggumu. 116 00:14:09,182 --> 00:14:12,185 Kaisar sedang menungguku. 117 00:14:12,252 --> 00:14:16,156 [Burung Berkicau, Menggaok] 118 00:14:29,536 --> 00:14:35,208 Kaisar Tiberius telah tinggal di Capri selama beberapa tahun terakhir ini. 119 00:14:35,275 --> 00:14:38,946 Hampir semua orang memanggilnya "pria pulau itu." 120 00:14:46,319 --> 00:14:50,157 [Taurus] Mengapa kamu membawaku kembali setelah bertahun-tahun diasingkan? 121 00:14:50,223 --> 00:14:54,227 [Man] Saya telah memutuskan untuk melakukannya mempercayakanmu sebuah misi itu membutuhkan semua bakatmu. 122 00:14:54,294 --> 00:14:57,430 Itu sebuah misteri itu tidak bisa diselesaikan oleh sembarang orang. 123 00:14:57,497 --> 00:15:03,436 Suatu hari, di bulan April, pada jam kesembilan, langit mendung. 124 00:15:03,503 --> 00:15:05,372 Ya, di Germania juga. 125 00:15:05,438 --> 00:15:08,841 Dan selama pertempuran, bumi bergetar. Ya. 126 00:15:08,908 --> 00:15:12,212 Tanda-tanda misterius ini diamati di banyak negara di dunia, 127 00:15:12,279 --> 00:15:14,081 dari timur ke barat, dari utara ke selatan. 128 00:15:14,147 --> 00:15:18,718 Dan sejak itu, Saya sudah melakukan penelitian di seluruh kekaisaran... 129 00:15:18,785 --> 00:15:22,956 karena aku ingin tahu apakah ada linknya... 130 00:15:23,023 --> 00:15:26,059 di antara ini kejadian luar biasa. 131 00:15:26,126 --> 00:15:29,496 Dan saya percaya Saya telah menemukan petunjuk. 132 00:15:30,497 --> 00:15:33,233 Di mana? Di Tabularium di Roma. 133 00:15:34,201 --> 00:15:37,404 Para pegawai di arsipku menemukannya. 134 00:15:37,470 --> 00:15:39,439 Apa itu? 135 00:15:39,506 --> 00:15:44,511 Itu adalah catatan dari persidangan itu hampir berakhir dengan hukuman mati. 136 00:15:44,577 --> 00:15:47,981 Ada ratusan hukuman mati setiap hari di kekaisaran. 137 00:15:48,048 --> 00:15:49,949 Apa yang luar biasa tentang yang ini? 138 00:15:50,017 --> 00:15:52,252 Itu semua sudah termasuk dalam instruksiku. 139 00:15:54,021 --> 00:15:57,124 Bacalah dengan cermat, dan kemudian menghancurkan mereka. 140 00:16:00,060 --> 00:16:02,062 Apa itu tujuan saya? 141 00:16:03,363 --> 00:16:07,600 Yerusalem, prefektur Yudea. 142 00:16:07,667 --> 00:16:10,537 Bisakah saya mengandalkan otoritas lokal kita di sana? 143 00:16:10,603 --> 00:16:15,008 Tentu saja. Cobalah untuk menjadi semandiri mungkin. 144 00:16:15,075 --> 00:16:19,446 - Saya mengerti. - Apa yang kamu ketahui tentang situasi di Yudea? 145 00:16:19,512 --> 00:16:22,715 Saya tahu itu gubernur adalah seorang pria bernama, eh, Pontius Pilatus, 146 00:16:22,782 --> 00:16:27,287 dan itu seluruh area adalah sarang ular-- tidak lebih. 147 00:16:27,354 --> 00:16:30,090 [ Terkekeh ] Ya, itu-itu tentang semua yang perlu Anda ketahui. 148 00:16:32,492 --> 00:16:35,262 Aku akan menuruti perintahmu, Kaisar. 149 00:17:12,665 --> 00:17:15,502 “Proses melawan Yesus dari Nazaret, 150 00:17:15,568 --> 00:17:20,540 "yang disebut raja dari orang Yudea, 151 00:17:23,042 --> 00:17:26,613 oleh praetorian Yerusalem." 152 00:17:31,518 --> 00:17:33,620 [Pria Batuk] 153 00:17:37,290 --> 00:17:40,727 Selamat datang di Yerusalem, orang asing. [Tertawa] 154 00:17:40,793 --> 00:17:44,231 Apakah kamu ingin tidur? bersamaku malam ini? [Tertawa] 155 00:17:47,066 --> 00:17:49,136 Mereka cantik. 156 00:17:52,639 --> 00:17:54,641 [Mendengus, Terengah-engah] 157 00:18:21,901 --> 00:18:25,405 [Pria Mengobrol Dalam Bahasa Asing ] 158 00:18:37,517 --> 00:18:39,986 [Mengobrol, Tertawa] 159 00:18:40,052 --> 00:18:44,324 Ssst, sst, sst. Siapa orang asing itu? 160 00:18:49,496 --> 00:18:52,265 Ikutlah denganku, temanku. Selamat datang di kota. 161 00:18:54,534 --> 00:18:57,304 Ada yang lebih tenang, lebih terpencil melihat melalui pintu itu. 162 00:18:57,370 --> 00:19:00,106 Layanannya lebih baik dan lebih cepat. 163 00:19:00,173 --> 00:19:04,444 Apakah pria dari pulau itu mengirimmu? 164 00:19:04,511 --> 00:19:08,581 Jika jawabannya ya, kita bisa berbicara lebih pribadi di sana. 165 00:19:16,856 --> 00:19:19,292 Bawalah beberapa anggur terbaik Anda dan beberapa domba. 166 00:19:23,663 --> 00:19:26,233 Pertama-tama, beritahu aku apa... 167 00:19:27,700 --> 00:19:30,237 seseorang yang mewakili kaisar... 168 00:19:30,303 --> 00:19:32,605 sedang dilakukan di lubang jelek seperti ini. 169 00:19:32,672 --> 00:19:34,807 Ini adalah tempat yang sempurna... 170 00:19:34,874 --> 00:19:37,810 untuk mengambil menarik sedikit informasi... 171 00:19:37,877 --> 00:19:42,482 untuk, eh, seseorang seperti saya. [Menghembuskan napas] 172 00:19:45,318 --> 00:19:48,288 [Pria Mengobrol, Pingsan] 173 00:19:49,989 --> 00:19:53,159 Barabas. Jadi bagaimana hasilnya? 174 00:19:53,226 --> 00:19:56,028 Kami membunuh banyak dari anjing-anjing itu. 175 00:19:56,095 --> 00:20:00,567 Dan salah satu dari mereka, sebelum meninggal, memberi saya informasi aku sedang mencari-- 176 00:20:00,633 --> 00:20:03,503 identitas pengkhianat yang bekerja sebagai mata-mata untuk orang Romawi. 177 00:20:05,171 --> 00:20:07,740 Apakah itu dia? 178 00:20:07,807 --> 00:20:10,243 [Tertawa] 179 00:20:10,310 --> 00:20:14,013 Aku akan mengambil makanannya kepada kedua pria itu. 180 00:20:14,080 --> 00:20:16,483 Baut pintunya dari luar. 181 00:20:21,321 --> 00:20:23,723 Siapa kamu? Kami sedang mencari untuk jalannya. 182 00:20:23,790 --> 00:20:27,527 [Man] Tuhan kami Yesus telah mengatakan hari itu sudah dekat. Datang. 183 00:20:27,594 --> 00:20:32,432 Kami harus siap karena sebentar lagi dia akan kembali dan mengubah dunia. 184 00:20:38,371 --> 00:20:41,007 Nama saya Stefanus dan ini saudaraku David. 185 00:20:41,073 --> 00:20:45,011 Kami menyambut Anda di sini, saudari. Apakah ini kunjungan pertama Anda? 186 00:20:53,486 --> 00:20:55,455 [Menghembuskan napas] Letakkan di atas meja. 187 00:20:56,889 --> 00:20:58,791 [Kerincingan Mangkuk] 188 00:21:00,259 --> 00:21:02,495 [Meludah] Kematian bagi pengkhianat. 189 00:21:05,365 --> 00:21:07,967 [Berteriak] 190 00:21:11,203 --> 00:21:13,272 Brixos! 191 00:21:28,187 --> 00:21:30,790 [Berteriak] 192 00:21:34,394 --> 00:21:36,563 [Mendengus] 193 00:21:40,600 --> 00:21:44,704 Tempat yang ramah. Sangat... ramah. 194 00:21:44,771 --> 00:21:46,839 Ayo pergi sekarang. Ya, tuan. 195 00:22:00,887 --> 00:22:02,755 [Mendengus] 196 00:22:06,025 --> 00:22:07,594 [Mendengus] Anda pengkhianat! 197 00:22:07,660 --> 00:22:12,399 Oh, Barabas! Ingat siapa kamu berhutang nyawa padamu. 198 00:22:17,236 --> 00:22:19,806 [Brixos] Guru! 199 00:22:21,173 --> 00:22:23,342 Menguasai. Patroli Romawi. 200 00:22:25,044 --> 00:22:28,915 kamu tadi tentang untuk memberitahuku sesuatu. Berusahalah, temanku. 201 00:22:28,981 --> 00:22:32,685 Saya membutuhkan bagian terakhir ini informasi. terakhirmu mengabdi kepada kaisar. 202 00:22:32,752 --> 00:22:35,822 [Mendengus] Anda harus menemukan... 203 00:22:35,888 --> 00:22:38,391 seorang pria yang hidup... 204 00:22:38,458 --> 00:22:42,161 - di luar gerbang kota. - Di mana? 205 00:22:42,228 --> 00:22:44,296 Rumah itu milik seorang pria-- 206 00:22:44,363 --> 00:22:48,468 [Batuk] Yudas Iskariot 207 00:22:48,535 --> 00:22:52,038 Mereka menyebutnya... Aceldama. 208 00:22:52,104 --> 00:22:54,941 Lapangan Aceldama. [Mengerang] 209 00:22:55,007 --> 00:22:57,810 [Berteriak] 210 00:23:00,813 --> 00:23:02,915 [ Pria ] Ambil semuanya. Ambil semuanya. 211 00:23:02,982 --> 00:23:04,851 Menguasai. Patroli. 212 00:23:05,952 --> 00:23:08,187 Saya tidak ingin siapa pun untuk mengetahui siapa kita sebenarnya. 213 00:23:08,254 --> 00:23:10,623 Di sini. Ayo, Brixos. 214 00:23:12,058 --> 00:23:13,926 [ Pria Itu saja. 215 00:23:13,993 --> 00:23:15,862 [Engsel Pintu Berderit] 216 00:23:20,366 --> 00:23:22,435 Cepat, Brixos. 217 00:23:25,572 --> 00:23:28,407 [Tertawa, Mengobrol] 218 00:23:28,475 --> 00:23:33,245 Hai. Kami melihat mereka terlebih dahulu. Berangkatlah. 219 00:23:33,312 --> 00:23:37,784 [Mendengus] Oh, demi para dewa. 220 00:23:37,850 --> 00:23:42,121 Kamu lebih cantik daripada pendeta wanita di kuil Ishtar. 221 00:23:42,188 --> 00:23:46,859 [Terkekeh] Kita berdua akan memilikinya saat yang menyenangkan bersama. 222 00:23:46,926 --> 00:23:50,530 Tinggalkan dia sendiri! Dia putrinya dari seorang pria yang sangat terkemuka. 223 00:23:50,597 --> 00:23:54,000 Ayahnya akan membuatmu bayar mahal jika kamu menyentuhnya sehelai rambut di kepalanya. 224 00:23:54,066 --> 00:23:58,437 Oh, ayahnya harus menjaganya terkunci di dalam rumah, 225 00:23:58,505 --> 00:24:01,307 seperti gadis baik lainnya, 226 00:24:01,373 --> 00:24:04,577 jika dia tidak mau mendapat masalah. 227 00:24:04,644 --> 00:24:06,579 [Mendengus, Menggeram] 228 00:24:06,646 --> 00:24:08,881 Oh, tahan dia. 229 00:24:08,948 --> 00:24:11,551 [Tabitha mengerang] [Terkekeh] 230 00:24:14,053 --> 00:24:16,055 [Lelucon, Rengekan] 231 00:24:17,423 --> 00:24:20,359 Hilanglah, bajingan. 232 00:24:20,426 --> 00:24:23,362 Membantu! Bantu aku, teman. Membantu! 233 00:24:23,429 --> 00:24:26,566 – [Mendengus] – [Kerincingan Tembikar] 234 00:24:33,105 --> 00:24:35,808 Mereka sudah pergi. Anda tidak perlu khawatir lagi. 235 00:24:39,411 --> 00:24:41,413 Mereka tidak akan mengganggumu lagi, percayalah padaku. 236 00:24:41,480 --> 00:24:43,516 Siapa namamu? 237 00:24:49,722 --> 00:24:51,824 Kami sudah bertemu. 238 00:25:00,600 --> 00:25:02,602 [Sarung Pedang] 239 00:25:12,078 --> 00:25:14,581 Saya melihat bahwa Anda tidak akrab dengan adat istiadat kita. 240 00:25:14,647 --> 00:25:16,482 Jangan tersinggung, orang asing, 241 00:25:16,549 --> 00:25:20,587 tapi cucuku tidak bisa mengambil tangan itu seorang penyembah berhala, selama-lamanya. 242 00:25:20,653 --> 00:25:22,822 Agama dari nenek moyang kita melarangnya. 243 00:25:22,889 --> 00:25:27,760 Tentu saja. Kalian semua takut karena terkontaminasi. 244 00:25:27,827 --> 00:25:30,196 Baiklah. Jangan pedulikan tangannya. 245 00:25:30,262 --> 00:25:33,299 Tapi apakah dia punya lidah? 246 00:25:33,365 --> 00:25:36,435 Atau dia juga takut dari, eh, berbicara kepada orang asing yang najis? 247 00:25:36,502 --> 00:25:38,571 Dia tidak takut sama sekali. 248 00:25:38,638 --> 00:25:41,540 Jadi? Beritahu aku namamu. 249 00:25:41,608 --> 00:25:46,345 Itu tidak cocok untuk seorang gadis muda untuk memberitahukan namanya kepada orang asing. 250 00:25:46,412 --> 00:25:50,149 [ Terkekeh ] Baiklah. 251 00:25:50,216 --> 00:25:54,654 Setidaknya bisakah aku mengantarmu pulang, untuk menghindarimu diserang lagi? 252 00:25:54,721 --> 00:25:58,490 Ngomong-ngomong, si bodoh itu benar tentang satu hal. 253 00:25:58,557 --> 00:26:02,161 Apa dua wanita yang baik seperti yang kamu lakukan di sini pada malam seperti ini? 254 00:26:02,228 --> 00:26:04,230 Jalan-jalan di Yerusalem akan aman... 255 00:26:04,296 --> 00:26:07,233 jika bukan karena orang asing itu yang menyerang kami. 256 00:26:07,299 --> 00:26:10,970 Dan orang asing menyukai kita siapa yang menyelamatkanmu. Tapi kamu tidak menjawab pertanyaanku. 257 00:26:11,037 --> 00:26:14,106 Apa yang kalian berdua lakukan? di jalanan pada jam selarut ini? 258 00:26:14,173 --> 00:26:16,308 Kami tidak dapat memberi tahu Anda. 259 00:26:19,612 --> 00:26:22,581 aku-- aku takut kamu tidak bisa menemani kami pulang. 260 00:26:22,649 --> 00:26:25,985 Itu akan menjadi-- Tidak nyaman? Hmm. 261 00:26:26,052 --> 00:26:31,724 - Apakah ada yang bisa saya lakukan tanpa mengorbankanmu? - Ya. 262 00:26:32,992 --> 00:26:35,261 saya tidak bisa beritahu kamu namaku, 263 00:26:35,327 --> 00:26:39,932 tapi kamu bisa memberitahuku milikmu dan kamu bisa mengatakannya dari mana kamu berasal. 264 00:26:41,233 --> 00:26:45,137 Terima kasih para dewa. Saya pikir begitu seorang bisu-tuli. 265 00:26:45,204 --> 00:26:49,575 Nama saya adalah Titus Valerios Taurus. Saya berasal dari Roma. 266 00:26:49,642 --> 00:26:52,011 Seorang Romawi. 267 00:26:53,545 --> 00:26:56,315 Terima kasih, Titus Valerios Taurus. 268 00:26:57,784 --> 00:27:00,286 Saya tidak akan pernah lupa apa yang telah kamu lakukan untukku. 269 00:27:00,352 --> 00:27:03,790 Ya terima kasih, tapi, eh, kita harus pergi sekarang, 270 00:27:03,856 --> 00:27:07,326 sebelum mereka menemukannya bahwa kita rindu di rumah. 271 00:27:10,730 --> 00:27:14,200 Jangan takut pada kami. Kami tinggal berdekatan. 272 00:27:18,104 --> 00:27:22,174 Selamat malam, wanita muda yang tidak bisa menyebutkan namanya. 273 00:27:23,609 --> 00:27:26,345 Perpisahan, Titus Valerios Taurus. 274 00:27:30,349 --> 00:27:34,086 - Guru. – [Detak Kuku Mendekati] 275 00:27:36,055 --> 00:27:39,391 Guru. Patroli lagi, tuan. 276 00:27:39,458 --> 00:27:42,094 Menguasai. Menguasai. Dengan cepat. 277 00:27:44,530 --> 00:27:48,000 [ Kuda Menjilat ] 278 00:27:49,301 --> 00:27:52,304 [Kicau Burung] 279 00:28:02,849 --> 00:28:05,284 [Pria] Salam untukmu, Pontius Pilatus. 280 00:28:05,351 --> 00:28:08,320 Saya harap Anda punya alasan bagus menggangguku pada waktu malam seperti ini. 281 00:28:12,691 --> 00:28:14,693 Ada pemberontakan lain berkobar? 282 00:28:14,761 --> 00:28:18,264 Saya tidak akan pernah melakukannya telah mengganggumu dengan masalah sepele seperti itu. 283 00:28:18,330 --> 00:28:21,968 Tidak. Itu sesuatu jauh lebih serius. 284 00:28:24,436 --> 00:28:26,372 Sebuah titulus kekaisaran. 285 00:28:26,438 --> 00:28:28,640 Saya menemukannya di tubuh dari seorang pria yang meninggal... 286 00:28:28,707 --> 00:28:31,310 saat bertarung dengan Barabas dan beberapa orang Zelot di sebuah kedai minuman. 287 00:28:31,377 --> 00:28:34,981 Saya mencurigainya seorang informan rahasia dari kaisar. 288 00:28:35,047 --> 00:28:37,183 Tapi titulus ini tidak mungkin menjadi miliknya. 289 00:28:37,249 --> 00:28:42,054 Saksi mengatakan itu informan sedang duduk di meja dengan pria lain-- orang asing-- 290 00:28:42,121 --> 00:28:44,490 dan bahwa mereka sedang berbicara dengan sangat rahasia. 291 00:28:44,556 --> 00:28:49,728 Seorang utusan kekaisaran telah tiba di Yerusalem tanpa pemberitahuan sebelumnya, 292 00:28:49,796 --> 00:28:54,066 dan hal pertama yang dia lakukan adalah menanyakan mata-mata Tiberius untuk informasi. 293 00:28:55,367 --> 00:28:59,972 Hal ini jelas. Kaisar telah mengirim penyamaran inspektur. 294 00:29:00,039 --> 00:29:02,608 - Tahukah kamu di mana dia sekarang? - Anak buahku mencarinya, 295 00:29:02,674 --> 00:29:05,211 tapi kehilangan jejaknya di gang-gang dari kota tua. 296 00:29:05,277 --> 00:29:07,346 Bagus. Temukan dia. 297 00:29:13,886 --> 00:29:16,655 Apa yang harus kita lakukan jika kita menemukannya? 298 00:29:16,722 --> 00:29:21,360 Dengan kredensial yang dimilikinya, dia bisa memberi perintah kepada siapa pun-- bahkan untukmu. 299 00:29:21,427 --> 00:29:24,396 Aulos Fuscos. 300 00:29:28,534 --> 00:29:32,004 Saya harap kamu tidak tergoda untuk mengungkapkannya informasi rahasia... 301 00:29:32,071 --> 00:29:34,173 tentang administrasi saya untuk ikut campur ini. 302 00:29:34,240 --> 00:29:37,443 Haruskah aku jatuh, kamu juga. 303 00:29:37,509 --> 00:29:40,246 Kesalahanku adalah kesalahanmu. Ingat itu. 304 00:29:52,358 --> 00:29:55,327 Anda tidak pernah melakukan kesalahan apa pun yang saya ingat, Prefek. 305 00:29:55,394 --> 00:29:58,497 Tentu saja. Saya tidak pernah melakukan kesalahan. 306 00:30:05,304 --> 00:30:07,940 Aulos Fuscos. 307 00:30:08,007 --> 00:30:12,011 Ketika Anda menemukan pria itu, katakan padanya bahwa prefek telah mengundangnya makan malam. 308 00:30:12,078 --> 00:30:14,213 Dia tentu saja tidak bisa menolak. 309 00:30:22,989 --> 00:30:26,458 [Domba Mengembik] 310 00:30:27,927 --> 00:30:32,331 Permisi. Kami diberitahu bahwa Yudas Iskariot tinggal di sekitar sini... 311 00:30:32,398 --> 00:30:34,433 di suatu tempat bernama Lapangan Aceldama. 312 00:30:34,500 --> 00:30:39,338 Tahukah kamu dimana itu? Saya tidak tahu apa-apa tentang Yudas mana pun, 313 00:30:39,405 --> 00:30:43,742 tapi Lapangan Aceldama ada di sana. 314 00:30:43,809 --> 00:30:45,912 Terima kasih. 315 00:30:47,146 --> 00:30:50,249 [Mengembik Berlanjut] 316 00:30:57,056 --> 00:30:58,857 [Pria] Yudas sudah mati. Saya membeli rumahnya. 317 00:30:58,925 --> 00:31:04,463 Apakah Yudas punya ada saudara, teman? Saya ingin berbicara dengan mereka. 318 00:31:04,530 --> 00:31:09,668 Teman-teman? Dia mengkhianati guru mereka, Yesus tertentu. 319 00:31:09,735 --> 00:31:14,473 Teman-temannya akan membunuhnya seperti anjing jika dia masih hidup. 320 00:31:15,942 --> 00:31:18,510 Atau mungkin mereka tidak akan melakukannya. 321 00:31:18,577 --> 00:31:21,547 Mereka mungkin memaafkannya. [ Terkekeh ] Mereka adalah bangsa yang aneh. 322 00:31:21,613 --> 00:31:26,518 Aku harus menemui mereka, bahkan salah satunya. Ini sangat penting. 323 00:31:28,154 --> 00:31:30,622 Saya tidak begitu tahu salah satu dari mereka. 324 00:31:30,689 --> 00:31:34,026 Tapi aku kenal seseorang itu sedang melakukan yang terbaik untuk menemukannya. 325 00:31:34,093 --> 00:31:36,095 Mereka bilang dia mata-mata dari kuil. 326 00:31:37,696 --> 00:31:39,831 Siapa namanya? Saulus dari Tarsus. 327 00:31:39,898 --> 00:31:43,569 Dimana saya bisa menemukannya? Biasanya dia hadir sekolah kerabian... 328 00:31:43,635 --> 00:31:47,873 dekat dengan pasar Mitzpah, tepat di depan kuil. 329 00:31:47,940 --> 00:31:51,510 [Mengobrol] 330 00:31:51,577 --> 00:31:55,681 Kami sudah berada di sini sudah setengah hari, tuan. Sejauh ini tidak ada apa-apa. 331 00:31:55,747 --> 00:32:00,219 Sabar, Brixos. Kunci dari pekerjaan ini adalah kesabaran. 332 00:32:05,691 --> 00:32:07,926 Di sana. Itu Saul dari Tarsus. 333 00:32:07,994 --> 00:32:12,664 Tapi jangan beri tahu siapa pun bahwa aku telah menunjukkan dia kepadamu. Dia pria yang kuat. 334 00:32:37,223 --> 00:32:39,425 Minggir! [Berteriak] 335 00:32:41,060 --> 00:32:43,362 [Berteriak] 336 00:33:01,580 --> 00:33:03,549 Biarkan Stefanus pergi! Biarkan saudaraku pergi! 337 00:33:05,717 --> 00:33:09,388 David, ingat ajaran Yesus. 338 00:33:13,359 --> 00:33:16,828 – [Saul mendengus] – [Mengerang] 339 00:33:16,895 --> 00:33:21,733 – [Batuk] - Ayolah, anak muda. Bela saudaramu. 340 00:33:23,235 --> 00:33:26,838 – [Mengerang] - Ayolah. 341 00:33:26,905 --> 00:33:29,741 Pertahankan saudaramu! 342 00:33:33,879 --> 00:33:38,784 Tidak ada yang akan menyakitimu jika kamu melakukannya. Aku berjanji padamu. 343 00:33:40,586 --> 00:33:43,555 Jangan gunakan kebencian melawan kebencian. 344 00:33:47,093 --> 00:33:50,329 [Mengerang] 345 00:33:52,464 --> 00:33:56,435 Ayolah. Cintai dia, bela dia! Ayo. 346 00:33:56,502 --> 00:33:59,371 Itu adalah tugasmu untuk membela saudaramu. 347 00:34:02,808 --> 00:34:07,379 [Mengerang] 348 00:34:10,082 --> 00:34:13,619 Tidak! TIDAK! [ Berteriak ] 349 00:34:19,191 --> 00:34:21,460 [ Rengekan Kuda ] [Kepakan kuku] 350 00:34:23,729 --> 00:34:27,799 Berhenti! Anda semua ditahan. 351 00:34:32,304 --> 00:34:34,340 Lemparkan senjatamu. 352 00:34:39,178 --> 00:34:42,281 Prefek akan mendengarnya tidak ada tawuran di jalan, 353 00:34:42,348 --> 00:34:46,218 terutama berakhir perbedaan agama yang bodoh. 354 00:34:50,222 --> 00:34:53,992 Kejar dia! Setelah anak laki-laki itu! 355 00:34:54,059 --> 00:34:56,862 Lima pria. Dengan cepat! 356 00:34:56,928 --> 00:35:00,566 [Terengah-engah, Terengah-engah] 357 00:35:04,636 --> 00:35:09,107 Jangan takut. Saya seorang teman. Hanya ingin bertanya padamu sebuah pertanyaan. 358 00:35:09,175 --> 00:35:11,210 Berjanjilah kamu tidak akan berteriak jika aku membiarkanmu berbicara? 359 00:35:14,280 --> 00:35:16,448 Kenapa kamu tidak melakukannya? membela saudaramu? 360 00:35:17,749 --> 00:35:19,851 Jawab aku! 361 00:35:19,918 --> 00:35:22,388 Kenapa kamu tidak melakukannya? membela saudaramu? Apakah kamu seorang pengecut? 362 00:35:24,190 --> 00:35:26,758 Rabi. 363 00:35:26,825 --> 00:35:28,727 Rabbi berkata demikian. 364 00:35:29,728 --> 00:35:32,030 “Jangan gunakan kebencian melawan kebencian.” 365 00:35:32,097 --> 00:35:35,534 Siapa rabi itu? Siapa yang memerintahkannya? 366 00:35:35,601 --> 00:35:39,805 Yesus dari Nazaret. Biarkan aku pergi. 367 00:35:41,006 --> 00:35:44,243 Yesus dari Nazaret? Apakah kamu bertemu dengannya? 368 00:35:44,310 --> 00:35:46,678 Biarkan aku pergi. Mereka datang! 369 00:35:48,780 --> 00:35:51,517 Di sana! 370 00:35:54,220 --> 00:35:56,188 [Menggeram] Siapa kamu? 371 00:35:56,255 --> 00:35:58,290 Anda ditahan! Komandan! 372 00:35:59,891 --> 00:36:02,294 Tidak apa-apa, Brixos. 373 00:36:02,361 --> 00:36:04,863 Tidak apa-apa. 374 00:36:06,532 --> 00:36:08,700 Jadi. 375 00:36:10,168 --> 00:36:13,372 Saya yakin kita sudah pernah bertemu-- di sebuah kedai minuman. 376 00:36:13,439 --> 00:36:17,943 Saya Titus Valerios Taurus dari Legiun Gemina Ketujuh, 377 00:36:18,009 --> 00:36:19,878 seorang utusan khusus untuk kaisar. 378 00:36:19,945 --> 00:36:22,881 [Pedang Selubung] 379 00:36:22,948 --> 00:36:27,419 Selamat datang di Yerusalem, mimbar. Kami sadar atas kehadiranmu di sini. 380 00:36:27,486 --> 00:36:29,921 Prefek sedang menunggumu di Benteng Antonia. 381 00:36:31,490 --> 00:36:34,092 Anda akan menjadi tamunya untuk makan malam. 382 00:36:34,159 --> 00:36:37,796 ** [Timbangan Timur Tengah] 383 00:36:37,863 --> 00:36:40,866 [Mengobrol] 384 00:36:59,751 --> 00:37:02,688 Terima kasih untuk undanganmu yang sangat baik. 385 00:37:02,754 --> 00:37:06,392 Merupakan suatu kehormatan untuk menjadi tamu di istanamu yang megah, Pontius Pilatus. 386 00:37:06,458 --> 00:37:08,394 Sama-sama, Duta Besar. 387 00:37:08,460 --> 00:37:10,829 Claudia Procula. Selamat datang. 388 00:37:10,896 --> 00:37:15,934 Saya telah diberitahu bahwa Anda pernah mengalaminya beberapa kain yang luar biasa dibawa kepadamu dari Suriah. 389 00:37:18,169 --> 00:37:21,307 ** [ Berlanjut ] 390 00:37:25,644 --> 00:37:29,247 Selamat datang. Kami merasa terhormat memilikinya tamu yang begitu terkemuka. 391 00:37:29,315 --> 00:37:31,249 Saya belum pernah diundang untuk makan malam sebelumnya... 392 00:37:31,317 --> 00:37:34,152 oleh pasukan bersenjata dalam trim pertarungan penuh. 393 00:37:34,219 --> 00:37:37,523 Saya yakin itu benar suatu tindakan yang diperlukan untuk melindungi keamanan Anda. 394 00:37:37,589 --> 00:37:40,526 Jalan-jalan di Yerusalem tidak aman untuk warga negara Romawi. 395 00:37:40,592 --> 00:37:43,261 Mohon berbaik hati untuk mengikutiku sebentar. 396 00:37:43,329 --> 00:37:46,698 Makan malam akan disajikan sebentar lagi. [Pedang Terhunus, Terhunus] 397 00:37:46,765 --> 00:37:49,234 Saya tidak takut dengan jalanan Yerusalem, Prefek. 398 00:37:49,301 --> 00:37:52,671 Saya telah menghabiskan 15 tahun-- 15 tahun terakhir-- bertempur di Germania. 399 00:37:52,738 --> 00:37:57,075 Jadi saya tahu bagaimana cara menjaga diriku sendiri. 400 00:37:57,142 --> 00:37:59,611 Orang-orang barbar di utara melawanmu di tempat terbuka. 401 00:37:59,678 --> 00:38:01,980 Di sini, musuh dapat disembunyikan dimana saja. 402 00:38:02,047 --> 00:38:05,951 Dia menyerang tanpa peringatan dan kemudian menghilang sama cepatnya. 403 00:38:06,017 --> 00:38:08,487 Ingat apa yang terjadi padamu di kedai itu? 404 00:38:11,590 --> 00:38:13,859 Yang ingin saya lakukan hanyalah membantu Anda, 405 00:38:13,925 --> 00:38:17,295 setelah Anda memberi tahu saya apa objeknya misimu adalah. 406 00:38:18,997 --> 00:38:21,800 Makan malam disajikan. 407 00:38:21,867 --> 00:38:25,203 - Istriku, Claudia Procula. - Salam, Claudia. 408 00:38:25,270 --> 00:38:29,341 - Tribun. - Tribune dan aku punya hal-hal yang mendesak untuk dibicarakan. 409 00:38:29,408 --> 00:38:31,410 Kami akan bergabung dengan Anda sebentar lagi. 410 00:38:31,477 --> 00:38:34,813 - Tapi para tamu sedang menunggumu. - Silakan. 411 00:38:41,453 --> 00:38:46,992 Claudia. Dengan nama itu, istrimu harus begitu seorang kerabat kaisar. 412 00:38:48,093 --> 00:38:52,063 Sepupu, ya. 413 00:38:52,130 --> 00:38:55,401 Tapi itu bukanlah alasannya untuk keberadaanku gubernur provinsi ini. 414 00:38:57,335 --> 00:39:01,507 Jika itu masalahnya, Tiberius akan mempercayakanku dengan tugas yang lebih mudah, 415 00:39:01,573 --> 00:39:04,610 baik Yunani atau Bitinia. 416 00:39:04,676 --> 00:39:06,712 Tapi kamu belum menjawabnya pertanyaanku. 417 00:39:06,778 --> 00:39:08,847 Apa tujuannya? misimu? 418 00:39:13,018 --> 00:39:18,524 Ayo, Tribun. Kita harus bergabung dengan tamu-tamu kita. 419 00:39:25,330 --> 00:39:27,433 Saya sedang mencari mayat. 420 00:39:28,534 --> 00:39:32,871 Apa? Apa yang kamu katakan? 421 00:39:36,341 --> 00:39:40,779 Sebuah tubuh. Tubuh yang telah menghilang. 422 00:39:40,846 --> 00:39:44,783 Apakah Anda mencoba membuatnya bodohnya aku? Sama sekali tidak. 423 00:39:44,850 --> 00:39:49,655 Itu adalah rabi Yudea siapa yang kamu hukuman mati beberapa waktu yang lalu. 424 00:39:49,721 --> 00:39:52,658 saya mengizinkan begitu banyak hukuman mati. 425 00:39:52,724 --> 00:39:55,827 Ini adalah kota yang bergejolak. Siapa yang Anda maksud? 426 00:39:58,430 --> 00:40:03,469 Yang pasti... Yesus. 427 00:40:04,770 --> 00:40:06,772 Dari kota Nazareth. 428 00:40:08,106 --> 00:40:13,411 Yesus? Saya tidak ingat. 429 00:40:13,479 --> 00:40:16,982 Itu adalah nama yang sangat umum di daerah tersebut. 430 00:40:17,048 --> 00:40:22,521 Tapi kenapa kamu mencari untuk tubuhnya? Karena sudah hilang, lenyap. 431 00:40:22,588 --> 00:40:26,825 Atau saya harus mengatakan dibangkitkan, seperti kata pepatah. 432 00:40:30,295 --> 00:40:34,165 [Berpikir] Titus Valerios Taurus kepada Kaisar Tiberius Augustus. 433 00:40:34,232 --> 00:40:38,069 "Salam, Kaisar. 434 00:40:38,136 --> 00:40:42,974 "Mengikuti perintahmu, Saya sekarang di Yudea, di kota Yerusalem. 435 00:40:44,075 --> 00:40:46,512 "Segera setelah aku menginjakkan kaki di wilayah ini, 436 00:40:46,578 --> 00:40:50,381 "meskipun melakukan perjalanan penyamaran, Saya diserang, 437 00:40:50,448 --> 00:40:52,518 "dan salah satunya informan kami dibunuh. 438 00:40:52,584 --> 00:40:57,823 "Pada saat ini, aku tamu yang enggan prefekmu, Pontius Pilatus. 439 00:40:57,889 --> 00:41:01,860 “Dia mengaku tahu tidak ada apa pun tentang rabi Yudea, 440 00:41:01,927 --> 00:41:04,696 "tapi izinkan pengikut pria itu untuk dianiaya, 441 00:41:04,763 --> 00:41:06,932 "sesuatu yang mana dia sadar betul. 442 00:41:06,998 --> 00:41:11,737 Jelaslah, Yesus memang demikian lebih berbahaya jika mati daripada hidup"-- 443 00:41:11,803 --> 00:41:13,772 "...haruskah dia benar-benar mati, 444 00:41:13,839 --> 00:41:18,009 sesuatu yang saya akan lakukan segera temukan." 445 00:41:22,480 --> 00:41:24,583 Informan terbaik Anda tidak berhasil, 446 00:41:24,650 --> 00:41:26,852 dan mereka kenal baik dengan lingkungan sekitar mereka. 447 00:41:26,918 --> 00:41:29,220 Menurut Anda mengapa dia mungkin berhasil? 448 00:41:29,287 --> 00:41:33,024 Harga dirinya tidak akan pernah membiarkannya meninggalkan pencariannya untuk kebenaran-- 449 00:41:33,992 --> 00:41:36,762 tidak sampai dia telah menemukannya. 450 00:41:36,828 --> 00:41:38,930 Meskipun begitu dia sangat sadar bahwa-- 451 00:41:38,997 --> 00:41:41,800 itu kebenarannya kadang-kadang mungkin demikian sangat berbahaya. 452 00:41:41,867 --> 00:41:47,806 Hmm. Bolehkah saya bertanya kepada Anda sesuatu, Kaisar? Ya? 453 00:41:47,873 --> 00:41:49,908 saya percaya kamu telah mengirimnya ke sana... 454 00:41:49,975 --> 00:41:54,112 untuk mengetahui apakah seorang pria benar-benar bisa bangkit dari kematian. 455 00:41:54,179 --> 00:41:56,181 Bukankah begitu? 456 00:41:56,247 --> 00:41:59,851 Saya selalu penasaran tentang masa lalu, Austomedorif, 457 00:42:01,252 --> 00:42:04,990 karena aku takut akan ketiadaan. 458 00:42:10,929 --> 00:42:14,633 [Kicau Burung] [Kuda Meringkuk] 459 00:42:15,901 --> 00:42:18,269 Dimana Pilatus? Dia duduk di sana. 460 00:42:19,605 --> 00:42:21,539 Duduk di sana. Tapi, Tribune-- 461 00:42:21,607 --> 00:42:24,109 Aku bilang, duduklah di sana dan membacanya. 462 00:42:37,422 --> 00:42:41,259 "Senat dan orang-orang Roma melawan Yesus dari Nazaret." 463 00:42:43,895 --> 00:42:46,865 Siapa kamu? Mengapa mereka membawamu ke sini? 464 00:42:49,200 --> 00:42:52,638 "'Siapa kamu? Kenapa begitu membawamu ke sini?'" 465 00:43:00,345 --> 00:43:02,614 Mengapa kamu tidak berbicara? 466 00:43:02,681 --> 00:43:05,516 Apakah kamu tidak sadar agar aku bisa menyelamatkan hidupmu... 467 00:43:05,583 --> 00:43:07,653 atau memilih untuk memberimu kematian? 468 00:43:17,963 --> 00:43:22,233 “Dan tawanan itu menjawab, 'Kamu tidak akan melakukannya punya kekuatan ini... 469 00:43:22,300 --> 00:43:26,271 jika belum terjadi diberikan kepadamu oleh Yang Maha Tinggi.'" 470 00:43:30,008 --> 00:43:33,278 kekuatanku telah diinvestasikan pada saya oleh kaisar. 471 00:43:33,344 --> 00:43:38,850 Dan Anda dituduh memproklamirkan diri sendiri raja orang Yahudi. 472 00:43:38,917 --> 00:43:41,252 Ini adalah kejahatan dari lèse-majesté. 473 00:43:41,319 --> 00:43:43,955 "'Tidak ada raja selain kaisar.'" 474 00:43:44,022 --> 00:43:46,692 Tidak ada raja selain kaisar. 475 00:43:48,126 --> 00:43:53,231 Apa jawabanmu? Apakah kamu atau bukan raja orang Yahudi? 476 00:43:59,705 --> 00:44:03,374 Kerajaan saya bukan dari dunia ini. 477 00:44:03,441 --> 00:44:05,711 Dia disalibkan di sana. 478 00:44:15,787 --> 00:44:19,390 [ Jeritan ] 479 00:44:22,894 --> 00:44:24,796 [Taurus] Berapa lama penderitaannya berlangsung? 480 00:44:24,863 --> 00:44:27,665 Dia mati sendirian sebelum jam kesembilan. 481 00:44:30,401 --> 00:44:35,240 Perwira, apakah kamu memeriksanya setelah itu? 482 00:44:37,275 --> 00:44:40,746 Saya seorang tentara. Saya bisa mengenali kematian. 483 00:44:50,021 --> 00:44:53,024 [Taurus] Yang manakah salib Yesus? Yang itu. 484 00:45:03,168 --> 00:45:06,271 - Apakah kamu kenal wanita itu? - Dia ibunya. 485 00:45:10,742 --> 00:45:12,778 Ibu Yesus. 486 00:45:35,466 --> 00:45:39,004 [Menangis] 487 00:45:47,078 --> 00:45:49,047 Siapa wanita-wanita lain itu? 488 00:45:52,250 --> 00:45:53,985 Aku tidak tahu. 489 00:45:54,986 --> 00:45:57,355 Banyak wanita mengikuti Yesus. 490 00:45:57,422 --> 00:46:01,927 Merekalah yang paling setia dari murid-muridnya, seperti yang Anda lihat. 491 00:46:01,993 --> 00:46:04,329 Mereka setia padanya bahkan setelah kematiannya. 492 00:46:06,431 --> 00:46:11,002 Wanita mampu menjadi sangat setia kepada mereka yang benar-benar mencintai mereka-- 493 00:46:11,069 --> 00:46:13,571 sampai kematian mereka dan bahkan lebih jauh lagi. 494 00:46:13,638 --> 00:46:16,074 Mereka tahu apa itu cinta. 495 00:46:26,451 --> 00:46:31,089 [Mengobrol] 496 00:46:35,560 --> 00:46:41,466 Elia, di hadapan Tuhan, Aku berjanji padamu putriku. 497 00:46:50,341 --> 00:46:54,045 Pernikahan akan berlangsung segera setelah pengaturannya dapat dibuat. 498 00:46:54,112 --> 00:46:58,283 Di hadapan Tuhan, saya menerima janji putrimu. 499 00:46:58,349 --> 00:47:01,419 Saya berjanji untuk menikahinya pada tanggal yang disepakati. 500 00:47:02,553 --> 00:47:06,191 [Tepuk tangan, Bersorak] 501 00:47:25,743 --> 00:47:28,379 Bantu aku, Nenek. saya tidak bisa. 502 00:47:28,446 --> 00:47:32,783 Saya lebih baik mati. [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] 503 00:47:32,850 --> 00:47:37,055 [Bersorak Berlanjut] 504 00:47:37,122 --> 00:47:39,157 Oh! [ Terkekeh ] 505 00:47:44,229 --> 00:47:46,164 - Aku tahu di mana dia berada. - Siapa? 506 00:47:46,231 --> 00:47:50,135 Yesus dari Nazaret. Ikuti saya. 507 00:47:54,405 --> 00:47:59,477 Dimana kita? Saya belum pernah melihatnya tempat yang begitu terpencil. 508 00:47:59,544 --> 00:48:01,346 Namanya Gehenna. 509 00:48:01,412 --> 00:48:03,381 Orang-orang Yudea mempertimbangkannya rumah setan, 510 00:48:03,448 --> 00:48:05,516 dimana jiwa orang-orang terkutuk diutus. 511 00:48:05,583 --> 00:48:08,119 Ini neraka mereka. 512 00:48:08,186 --> 00:48:12,690 Di sinilah Yesus mereka bersembunyi? Di neraka? 513 00:48:12,757 --> 00:48:15,060 [Kuda Merengek] 514 00:48:19,830 --> 00:48:22,500 [Burung Mengocok] 515 00:48:28,206 --> 00:48:33,478 Itu dia-- para pengikutnya Yesus dari Nazareth, melarikan diri dengan apa yang paling mereka hargai. 516 00:48:33,544 --> 00:48:38,216 Jenazah Yesus dari Nazaret, ada di gerobak di bawah lembar itu. 517 00:48:38,283 --> 00:48:40,751 Itu adalah bukti kematiannya tanpa kebangkitan. 518 00:48:40,818 --> 00:48:46,424 Saya tidak mengharapkan adanya perlawanan. Para pengikut Yesus adalah pengecut. Mereka tidak akan berkelahi. 519 00:48:46,491 --> 00:48:48,493 Tapi saya khawatir mereka mungkin melakukannya coba bakar mayatnya... 520 00:48:48,559 --> 00:48:51,029 untuk menghilangkan bukti kematiannya. 521 00:48:51,096 --> 00:48:54,032 Saya akan menyusuri jalan setapak dari utara bersama anak buahku. 522 00:48:54,099 --> 00:48:58,369 Kelompok lain, dipimpin oleh Fuscos, akan pindah dari selatan untuk menghalangi pelarian mereka. 523 00:48:58,436 --> 00:49:00,938 Jika mereka mencoba menghancurkan sementara itu tubuhku, mimbar, 524 00:49:01,006 --> 00:49:03,574 Anda mengerti maksudnya untuk memimpin serangan frontal dari sini-- setuju? 525 00:49:15,886 --> 00:49:18,023 Roma. 526 00:49:24,962 --> 00:49:27,032 Dia sedang mengatur tubuh terbakar. 527 00:49:29,067 --> 00:49:30,435 Ayo, Brixos. Buru-buru. 528 00:49:33,704 --> 00:49:35,640 Ayo! 529 00:49:48,819 --> 00:49:50,388 [ Merengek ] [Mendengus] 530 00:49:53,124 --> 00:49:55,293 [Mengklik Lidah] 531 00:49:55,360 --> 00:49:57,528 Berhenti! 532 00:50:00,098 --> 00:50:02,333 Jangan bunuh kami. Kami tidak bersenjata. 533 00:50:11,709 --> 00:50:14,245 Menguasai! Awas! 534 00:51:00,425 --> 00:51:03,060 Buru-buru. Tribun dalam bahaya. 535 00:51:04,795 --> 00:51:06,731 Hah! 536 00:51:43,901 --> 00:51:45,703 Apakah kamu baik-baik saja, Taurus? 537 00:51:53,144 --> 00:51:54,445 Apakah ini Yesus? 538 00:51:57,215 --> 00:52:01,252 - Apakah kamu mengenalinya? - Wajahnya rusak oleh kematian, 539 00:52:01,319 --> 00:52:03,288 tapi tinggi dan tubuhnya, ya. 540 00:52:04,289 --> 00:52:06,491 Itu dia. saya yakin. 541 00:52:07,692 --> 00:52:10,328 Lihat. Luka kuku... 542 00:52:10,395 --> 00:52:13,198 di tangan dan kakinya. 543 00:52:15,200 --> 00:52:20,505 Brixos. aku menempatkanmu bertugas untuk mendapatkan tubuh ini ke Yerusalem. 544 00:52:20,571 --> 00:52:24,375 Dan Anda bisa mengambilnya orang-orang Nazaret ini dan senjatanya juga. 545 00:52:26,511 --> 00:52:29,314 - Aku ingin memeriksanya. - Ya, tuan. 546 00:52:42,460 --> 00:52:45,230 [Tikus Memekik] 547 00:52:45,296 --> 00:52:47,598 Mengapa kamu memanggilku ke sini, mimbar? 548 00:52:47,665 --> 00:52:49,800 Dan kenapa kamu masih mengganggu dengan mayat itu? 549 00:52:52,470 --> 00:52:54,805 Ini bukan tubuhnya tentang Yesus dari Nazaret. 550 00:52:54,872 --> 00:52:58,876 Apa yang kamu bicarakan? Bagaimana Anda menjelaskannya lubang paku? 551 00:52:58,943 --> 00:53:02,247 Menancapkan paku ke tangan ini. 552 00:53:02,313 --> 00:53:04,882 Tapi kulit di sekitar lubang tidak robek. 553 00:53:06,083 --> 00:53:08,619 Dan memang ada tidak ada pendarahan juga. 554 00:53:08,686 --> 00:53:11,456 Mereka tidak memiliki kesamaan dengan luka menganga... 555 00:53:11,522 --> 00:53:13,658 diderita oleh seseorang yang digantung di kayu salib selama berjam-jam. 556 00:53:13,724 --> 00:53:16,494 Demi semua dewa. Apa maksudmu? 557 00:53:16,561 --> 00:53:19,364 Itu luka-luka ini menimpa tubuh ini baru-baru ini saja, 558 00:53:19,430 --> 00:53:22,600 setelah kematian, untuk melakukan simulasi penyaliban. 559 00:53:22,667 --> 00:53:25,536 Itu tubuh ini adalah penipuan. 560 00:53:25,603 --> 00:53:29,407 Itu bukan tubuhnya tentang seseorang yang disalib, Pilatus. 561 00:53:29,474 --> 00:53:31,409 Ini tidak Yesus dari Nazaret. 562 00:53:31,476 --> 00:53:36,247 Hanya anggapan, fantasi. 563 00:53:36,314 --> 00:53:38,316 Ini adalah tubuh Yesus. 564 00:53:38,383 --> 00:53:40,618 Penipuan telah dilakukan oleh murid-muridnya. 565 00:53:40,685 --> 00:53:44,889 Ini adalah cerita resminya, dan kamu akan mendukungnya, jika tidak-- 566 00:53:44,955 --> 00:53:49,694 Mengenai cerita resmi, Saya juga sudah melakukan penyelidikan terhadap mereka... 567 00:53:51,128 --> 00:53:53,197 orang Nazaret. 568 00:53:53,264 --> 00:53:57,635 Penyelidikan? Investigasi seperti apa? 569 00:53:59,404 --> 00:54:03,140 Aku sudah berpikir tentang metode pertarungan mereka. 570 00:54:03,207 --> 00:54:05,476 [ Mengaum ] 571 00:54:05,543 --> 00:54:08,913 Dalam pertempuran, seorang pria menunjukkan bagaimana dia dilatih. 572 00:54:08,979 --> 00:54:10,915 [Mengaum] 573 00:54:10,981 --> 00:54:15,486 Dan cara mereka bertarung-- Itu mengingatkan saya hanya satu hal-- 574 00:54:18,689 --> 00:54:20,558 arena. 575 00:54:20,625 --> 00:54:23,294 Apa yang kamu bicarakan? Mereka adalah gladiator. 576 00:54:23,361 --> 00:54:27,398 - Gladiator yang sangat terlatih. - Dan menurutmu siapa merencanakan jebakan ini? 577 00:54:27,465 --> 00:54:30,067 Siapa pun yang mungkin memilikinya diperoleh darinya. 578 00:54:30,134 --> 00:54:34,905 Tentunya Anda tidak menyindir-- aku tidak menyindir apapun... untuk saat ini. 579 00:54:34,972 --> 00:54:37,542 Saya tidak punya buktinya. 580 00:54:37,608 --> 00:54:42,012 Tapi saya sudah memasukkan potongan saya dalam sebuah surat kepada kaisar. 581 00:54:42,079 --> 00:54:45,149 [Tikus Memekik] 582 00:54:45,215 --> 00:54:47,485 Maafkan keberadaanku sangat keras kepala. 583 00:54:47,552 --> 00:54:49,887 Saya bisa melihat sekarang bahwa kamu benar, Tribune. 584 00:54:49,954 --> 00:54:52,189 Kami akan menemukan siapa yang ada di belakang penyergapan berbahaya ini. 585 00:54:52,256 --> 00:54:54,459 Saya tidak ragu. 586 00:54:54,525 --> 00:54:57,127 Dan omong-omong, Aku harus bertanya padamu untuk sesuatu... 587 00:54:57,194 --> 00:55:00,097 itu akan menyebabkanmu beberapa masalah dengan teman-teman Yahudi Anda... 588 00:55:00,164 --> 00:55:04,068 - dan imam besar mereka di kuil. - Apa? 589 00:55:06,471 --> 00:55:08,873 Anda memiliki pengunjung. 590 00:55:08,939 --> 00:55:10,775 Maria. Stefanus. 591 00:55:15,145 --> 00:55:17,948 Daud. Saudara laki-laki. 592 00:55:21,419 --> 00:55:23,988 [ Saulus ] Mengizinkan itu pengikut Yesus... 593 00:55:24,054 --> 00:55:28,125 untuk menerima pengunjung di penjara tanpa izin kami... 594 00:55:28,192 --> 00:55:30,395 adalah pelanggaran yang disengaja kepada kami. 595 00:55:30,461 --> 00:55:34,865 aku mohon padamu... 596 00:55:34,932 --> 00:55:36,967 untuk menjelaskan dirimu sendiri. 597 00:55:37,034 --> 00:55:41,506 Alasan politik dari entitas yang lebih unggul. 598 00:55:48,879 --> 00:55:51,115 Menolak Yesus? 599 00:55:52,983 --> 00:55:55,820 Nyatakan bahwa dia apakah itu nabi palsu? 600 00:55:55,886 --> 00:55:58,088 Stefanus, hidupmu dipertaruhkan. 601 00:55:59,390 --> 00:56:02,960 Tidak ada yang bertanya padamu untuk mengorbankan dirimu sendiri. 602 00:56:04,028 --> 00:56:08,098 Bahkan Petrus, malam Yesus ditangkap, 603 00:56:08,165 --> 00:56:09,834 menyangkalnya tiga kali. 604 00:56:09,900 --> 00:56:12,970 Apakah Peter orangnya menanyakan ini padaku? 605 00:56:13,037 --> 00:56:15,540 Tidak. Hanya aku. 606 00:56:17,575 --> 00:56:20,778 Mereka akan membunuhmu. Apakah kamu tidak takut? 607 00:56:20,845 --> 00:56:24,515 Kematian... tidak ada, Mary, 608 00:56:24,582 --> 00:56:26,517 dan kamu tahu itu lebih baik dari kita. 609 00:56:26,584 --> 00:56:28,619 Anda bertemu Yesus. 610 00:56:28,686 --> 00:56:31,288 Anda bertemu dengannya setelah kebangkitan. 611 00:56:31,355 --> 00:56:33,891 Dia mengajari kita untuk mencintai kehidupan. 612 00:56:33,958 --> 00:56:36,093 Dia tidak akan pernah melakukannya telah membuangnya. 613 00:56:37,294 --> 00:56:39,163 Penjaga, kami berangkat. 614 00:56:39,229 --> 00:56:41,298 [Pintu Terbuka] 615 00:56:41,365 --> 00:56:43,501 Ikuti dia. 616 00:56:44,702 --> 00:56:48,005 [Stefan] Maria Magdalena mengikuti kata hatinya, 617 00:56:49,173 --> 00:56:50,975 tapi dia terlalu banyak bertanya padaku. 618 00:56:51,041 --> 00:56:52,910 Magdalena! 619 00:56:57,281 --> 00:57:00,184 [Stefan] Terima kasih. Dan semoga kedamaian menyertai Anda. 620 00:57:01,986 --> 00:57:04,722 [Tabita] Bolehkah saya berbicara dengan Anda, Rabi? [Dentang Pintu Tertutup] 621 00:57:04,789 --> 00:57:07,324 [Stefan] Anda tahu saya bukan seorang rabi. 622 00:57:07,391 --> 00:57:09,694 Kamu adalah satu-satunya bagiku. 623 00:57:10,661 --> 00:57:12,863 Kata-katamu penuh kebijaksanaan. 624 00:57:12,930 --> 00:57:14,865 Berapa usiamu? 625 00:57:17,101 --> 00:57:19,236 Delapan belas. 626 00:57:19,303 --> 00:57:21,906 umurku baru satu tahun lebih tua darimu. 627 00:57:22,907 --> 00:57:25,409 Bagaimana saya bisa gurumu? 628 00:57:25,476 --> 00:57:27,745 Saya tahu apa yang Anda inginkan untuk bertanya padaku. 629 00:57:27,812 --> 00:57:30,615 Anda ingin menjadi dirilis... 630 00:57:30,681 --> 00:57:32,883 dari janji pernikahan ayahmu dibuat untuk Elia. 631 00:57:34,785 --> 00:57:37,187 Ayahku mengambil sumpah itu. 632 00:57:37,254 --> 00:57:39,256 Saya tidak melakukannya. 633 00:57:39,323 --> 00:57:41,425 Tapi bagaimana aku bisa tidak menaati ayahku? 634 00:57:41,492 --> 00:57:44,261 Anda tidak bisa, 635 00:57:44,328 --> 00:57:46,597 tapi kamu bisa melakukannya sesuatu yang lain. 636 00:57:50,901 --> 00:57:52,870 Anda bisa berbicara kepada ayahmu... 637 00:57:52,937 --> 00:57:56,340 sejujurnya seperti yang Anda miliki berbicara kepadaku. 638 00:57:56,406 --> 00:57:58,509 Cepat atau lambat, 639 00:57:58,576 --> 00:58:01,546 kamu akan menyentuh hatinya. 640 00:58:06,283 --> 00:58:07,918 [Menghela napas] Apa itu? 641 00:58:07,985 --> 00:58:10,521 Aku tidak ingin kamu mati, Stefanus. 642 00:58:21,566 --> 00:58:23,534 [Mengendus] 643 00:58:23,601 --> 00:58:26,436 Gadis tanpa nama. Anda. 644 00:58:26,503 --> 00:58:28,472 Saya tidak bisa berbicara dengan orang asing di jalan. 645 00:58:28,539 --> 00:58:30,340 Anda tidak dapat berbicara, kamu tidak bisa memberitahuku namamu, 646 00:58:30,407 --> 00:58:32,810 tapi kamu bisa bersikap baik dan penuh kasih sayang dengan pria itu di penjara. 647 00:58:32,877 --> 00:58:34,945 Bagaimana kamu bisa bicara seperti itu? 648 00:58:35,012 --> 00:58:37,114 Dia membodohiku pada awalnya juga, dengan sikap sucinya. 649 00:58:37,181 --> 00:58:39,349 Tapi sekarang aku sadar bagaimana dia menggunakan semua pembicaraan itu... 650 00:58:39,416 --> 00:58:42,486 kebangkitan, cinta universal... 651 00:58:42,553 --> 00:58:44,889 untuk memikat gadis-gadis naif seperti kamu. 652 00:58:44,955 --> 00:58:48,693 Bagaimana kamu bisa bicara seperti itu? Dia mempertaruhkan nyawanya. 653 00:58:48,759 --> 00:58:52,529 Stephen berharga 1.000 kali lebih banyak darimu, dengan segala kesombonganmu. 654 00:58:52,597 --> 00:58:54,799 Silakan. Silakan. 655 00:58:54,865 --> 00:58:56,801 Silakan. 656 00:58:59,436 --> 00:59:01,438 Maafkan aku. 657 00:59:01,505 --> 00:59:04,742 Mungkin aku-- saya salah paham. 658 00:59:04,809 --> 00:59:08,846 Tuhan, kenapa dia tidak menyadarinya bahwa aku tidak dapat berbicara dengannya? 659 00:59:08,913 --> 00:59:12,216 Tapi aku harus berbicara denganmu. 660 00:59:13,651 --> 00:59:15,653 [Menghela napas] 661 00:59:15,720 --> 00:59:17,622 Baiklah. Baiklah, baiklah. 662 00:59:17,688 --> 00:59:21,191 Karena aku tidak bisa berbicara denganmu, Saya akan berbicara dengan para dewa. [Orang Bergumam] 663 00:59:23,127 --> 00:59:25,095 Ya Tuhan, 664 00:59:25,162 --> 00:59:27,965 buat dia sadar bahwa aku adil khawatir tentang dia, 665 00:59:28,032 --> 00:59:30,567 dan hanya ingin untuk menasihatinya untuk berhati-hati. 666 00:59:30,635 --> 00:59:34,438 Tapi jika aku melakukan kesalahan karena aku-- 667 00:59:34,504 --> 00:59:36,573 [Pria] Kenapa dia harus melakukannya sedang berbicara dengannya? ketidaksopanan, 668 00:59:36,641 --> 00:59:40,244 saya dengan rendah hati minta maaf padanya. 669 00:59:40,310 --> 00:59:44,314 Dan izinkan dia, setidaknya, untuk memberitahuku namanya. 670 00:59:47,885 --> 00:59:51,789 Tuhan, ambillah yang Romawi diam saja... 671 00:59:51,856 --> 00:59:55,525 sebelum kita dilapidasi karena ketidaksopanannya. 672 00:59:55,592 --> 00:59:59,196 Dan yang terpenting, Aku mohon padamu untuk-- maafkan aku-- 673 00:59:59,263 --> 01:00:02,132 [Pria] Apa yang dia katakan? karena membuatnya menangis. 674 01:00:02,199 --> 01:00:04,201 [Tertawa] 675 01:00:05,535 --> 01:00:09,506 Tuhan, tolong beritahu orang Romawi itu bahwa aku tidak menangis sama sekali. 676 01:00:09,573 --> 01:00:11,541 [ Terkekeh ] Dan bagaimanapun juga, 677 01:00:11,608 --> 01:00:13,744 tentu saja bukan karena dia. 678 01:00:13,811 --> 01:00:15,946 A-Apa yang dia katakan? 679 01:00:16,013 --> 01:00:19,583 Dia tidak mau mengakuinya dia menangis? 680 01:00:19,650 --> 01:00:24,621 Oh ya, aku sadar dia gadis yang sangat bangga. 681 01:00:24,689 --> 01:00:27,557 [ Mencemooh ] Ya Tuhan. 682 01:00:27,624 --> 01:00:30,761 Semoga semua warga Roma tersambar petir. 683 01:00:31,762 --> 01:00:33,597 Ya, tapi sebelumnya aku tersambar petir, 684 01:00:33,664 --> 01:00:35,733 tolong-- 685 01:00:36,901 --> 01:00:39,704 Setidaknya beri tahu aku namamu. 686 01:00:41,605 --> 01:00:43,640 Mengapa ini sangat penting bagi Anda? 687 01:00:43,708 --> 01:00:46,243 Karena aku tidak bisa melanjutkan memikirkan tentangmu... 688 01:00:48,645 --> 01:00:51,015 tanpa mengetahui namamu. 689 01:00:53,851 --> 01:00:56,086 Namaku Miriam. 690 01:00:57,154 --> 01:01:00,490 Tapi semuanya memanggilku Tabitha... 691 01:01:00,557 --> 01:01:02,893 sejak saya masih kecil. 692 01:01:04,461 --> 01:01:06,731 Apa maksudnya? 693 01:01:08,298 --> 01:01:10,467 kijang. 694 01:01:10,534 --> 01:01:12,636 Hmm. 695 01:01:12,703 --> 01:01:14,805 kijang. 696 01:01:16,540 --> 01:01:19,176 Saya mengerti alasannya mereka memanggilmu seperti itu. 697 01:01:19,243 --> 01:01:22,246 Sekarang biarkan aku pergi, sebelum seseorang melaporkan kami. 698 01:01:22,312 --> 01:01:24,148 Satu hal lagi. Tunggu. 699 01:01:28,218 --> 01:01:30,287 Izinkan saya memberikannya kepada Anda beberapa nasihat. 700 01:01:30,354 --> 01:01:33,758 Jangan tertipu oleh para pengikutnya tentang Yesus dari Nazaret. 701 01:01:33,824 --> 01:01:36,293 Jangan isi kepalamu dengan ilusi. 702 01:01:36,360 --> 01:01:39,363 Anda tidak tahu apa kamu berbicara tentang. 703 01:01:39,429 --> 01:01:41,966 Jika dia benar-benar telah bangkit dari kematian, 704 01:01:44,334 --> 01:01:48,272 dimana dia sekarang, dan kenapa dia bersembunyi? 705 01:01:48,338 --> 01:01:50,207 Yesus tidak bersembunyi. 706 01:01:50,274 --> 01:01:53,443 Lagi pula, aku tidak bisa memberitahumu apa pun tentang hal itu. 707 01:01:53,510 --> 01:01:57,815 Baiklah, Tabitha. Hmm. 708 01:01:58,816 --> 01:02:01,385 Shalom, Titus Valerios Taurus. 709 01:02:05,289 --> 01:02:08,725 Jika Anda benar-benar menginginkannya untuk mengetahui tentang Yesus, 710 01:02:08,793 --> 01:02:11,628 kamu harus pergi ke Bethany. 711 01:02:11,695 --> 01:02:13,831 Ada seorang pria di sana siapa yang bisa membantumu. 712 01:02:13,898 --> 01:02:17,401 Dia memiliki dua saudara perempuan. Namanya Lazarus. 713 01:02:25,009 --> 01:02:27,077 Shalom, Imam Besar. 714 01:02:27,144 --> 01:02:30,447 Natan. Aku belum melihatmu sebentar lagi. 715 01:02:30,514 --> 01:02:33,217 Saya punya sesuatu untuk memberitahumu. 716 01:02:41,658 --> 01:02:44,194 Apakah ada orang di sini? 717 01:02:51,535 --> 01:02:53,770 Lazarus sudah pergi, 718 01:02:53,838 --> 01:02:56,540 tapi tidak untuk selamanya. 719 01:02:56,606 --> 01:02:59,143 Bagaimana Anda bisa mengatakan itu, tuan? 720 01:02:59,209 --> 01:03:01,879 Aneh-- 721 01:03:01,946 --> 01:03:05,015 Tempatnya seperti ini harus bernilai banyak uang. 722 01:03:05,082 --> 01:03:07,985 Meskipun itu jelas telah ditinggalkan, 723 01:03:08,052 --> 01:03:10,120 tidak ada yang punya mengambil alihnya. 724 01:03:10,187 --> 01:03:14,859 Mungkin orang berpikir Lazarus akan kembali. 725 01:03:14,925 --> 01:03:16,693 [Imam Besar] Tidak ada yang menginginkan tempat ini. 726 01:03:16,760 --> 01:03:18,362 Itu terkutuk. 727 01:03:22,599 --> 01:03:24,601 Tapi ikuti kami. 728 01:03:24,668 --> 01:03:27,104 Kami punya sesuatu untuk menunjukkannya padamu. 729 01:03:30,107 --> 01:03:31,976 Bagaimana kamu tahu kami akan datang ke sini? 730 01:03:32,042 --> 01:03:34,578 Kami punya banyak teman. 731 01:03:34,644 --> 01:03:37,781 Saya berasumsi Anda juga tahu apa yang terjadi pada Lazarus dan saudara perempuannya. 732 01:03:37,848 --> 01:03:42,252 Tidak ada apa-apa. Mereka mungkin menyadarinya mereka tidak lagi diterima di sini dan kiri. 733 01:03:42,319 --> 01:03:46,090 Batu itu digunakan untuk menutupi pintu masuk dari makam itu. 734 01:03:47,925 --> 01:03:50,360 Lazarus ada di dalam, 735 01:03:50,427 --> 01:03:52,362 terbungkus dalam kain kafan. 736 01:03:52,429 --> 01:03:55,565 Namun Yesus datang ke sini dengan sekelompok kecil orang, 737 01:03:59,236 --> 01:04:01,571 dan dia tampil sebuah keajaiban. 738 01:04:01,638 --> 01:04:05,042 [Menangis] 739 01:04:09,513 --> 01:04:14,184 Terimalah segelas anggur. Ini dari salah satu dari kami kebun anggur terbaik. 740 01:04:26,863 --> 01:04:28,598 Ayolah, Saul. Apa yang telah terjadi? 741 01:04:33,770 --> 01:04:36,306 Singkirkan batu itu. 742 01:04:40,677 --> 01:04:45,082 Murid-muridnya menggulingkan batu itu itulah yang menyegel kubur itu. 743 01:04:49,586 --> 01:04:51,956 [Menangis] 744 01:05:04,601 --> 01:05:09,239 Kemudian Yesus mengangkat tangannya, berseru dengan keras. 745 01:05:10,840 --> 01:05:12,943 Lazarus. 746 01:05:14,878 --> 01:05:17,014 Keluar. 747 01:05:44,141 --> 01:05:48,312 [Suara Terdistorsi] Dan Lazarus meninggalkan kubur itu, masih tertutup kain kafannya, 748 01:05:48,378 --> 01:05:51,615 setelah berbaring di sana selama empat hari. 749 01:05:52,882 --> 01:05:56,286 Apakah dia... membawanya hidup kembali? 750 01:05:56,353 --> 01:05:59,256 [Suara Terdistorsi] Tepat sebelum Pesach. 751 01:05:59,323 --> 01:06:02,292 Anehnya, itu tidak tepat bahwa ini harus terjadi... 752 01:06:02,359 --> 01:06:05,429 tepat sebelumnya wanita-wanita Nazaret kembali ke Yerusalem? 753 01:06:05,495 --> 01:06:09,099 Dia demikian didahului berdasarkan reputasi... 754 01:06:09,166 --> 01:06:12,669 menjadi pria yang bisa menghidupkan kembali orang mati. 755 01:06:12,736 --> 01:06:15,172 [Batuk] 756 01:06:16,140 --> 01:06:19,576 Maksudmu itu... hanya pertunjukan? 757 01:06:19,643 --> 01:06:23,547 Sebuah latihan. Latihan berpakaian untuk pertunjukan... 758 01:06:23,613 --> 01:06:25,782 itu akan membuktikan menjadi lebih besar lagi. 759 01:06:25,849 --> 01:06:29,519 kebangkitannya sendiri. 760 01:06:30,687 --> 01:06:33,057 Piala. 761 01:06:34,224 --> 01:06:38,162 Anggur-- Anggur itu diracuni. 762 01:06:38,228 --> 01:06:39,896 Brixos! Menguasai! 763 01:06:39,963 --> 01:06:42,532 Menguasai! [Mengerang] 764 01:06:52,509 --> 01:06:54,444 [ Terkesiap Lembut ] 765 01:06:59,816 --> 01:07:02,086 [Mendengus Lembut] 766 01:07:06,890 --> 01:07:09,359 [Mendengus] 767 01:07:15,899 --> 01:07:18,335 [Mendengus Berlanjut] 768 01:07:27,211 --> 01:07:30,347 [Imam Besar] Titus Valerios Taurus. 769 01:07:34,218 --> 01:07:37,121 Titus Valerios Taurus. 770 01:07:40,624 --> 01:07:42,559 saya di sini. 771 01:07:44,761 --> 01:07:46,663 saya di sini. 772 01:07:49,032 --> 01:07:51,168 Tolong-- 773 01:07:53,437 --> 01:07:55,572 Bantu aku. 774 01:08:09,219 --> 01:08:12,021 Titus Valerios Taurus, 775 01:08:12,088 --> 01:08:14,158 keluar. 776 01:08:25,769 --> 01:08:27,671 [Mendengus] 777 01:08:41,185 --> 01:08:43,320 [Mendengus] 778 01:08:45,189 --> 01:08:47,191 Brixos. 779 01:08:50,627 --> 01:08:53,096 Menguasai. 780 01:08:53,163 --> 01:08:56,600 Tuan-- A-aku sudah mencobanya, tuan. 781 01:08:56,666 --> 01:08:59,669 aku percaya kamu baik-baik saja, Taurus yang mulia. 782 01:09:05,375 --> 01:09:08,378 Ketika Pilatus mengetahuinya tentang ini, 783 01:09:08,445 --> 01:09:11,348 dia akan memilikimu disalibkan. 784 01:09:13,417 --> 01:09:15,485 Saya kira tidak demikian. 785 01:09:21,425 --> 01:09:23,427 Mohon maafkan demonstrasi kecil ini. 786 01:09:23,493 --> 01:09:26,296 Tapi kamu tidak akan melakukannya sudah percaya... 787 01:09:26,363 --> 01:09:28,365 kecuali Anda melakukannya mengalaminya sendiri. 788 01:09:28,432 --> 01:09:30,334 Anda telah mati dan hidup kembali. 789 01:09:30,400 --> 01:09:35,038 - Apa yang mereka katakan? - Anggur yang mereka tawarkan padamu telah dicampur dengan suatu zat... 790 01:09:35,104 --> 01:09:37,173 yang menghasilkan suatu negara kematian yang nyata, 791 01:09:37,241 --> 01:09:39,676 berlangsung dari beberapa jam hingga beberapa hari. 792 01:09:39,743 --> 01:09:41,778 Hambamu mampu untuk memverifikasinya sendiri. 793 01:09:41,845 --> 01:09:44,881 Kamu sudah mati selama tiga hari dan tiga malam. 794 01:09:47,217 --> 01:09:49,619 Itu benar, tuan. 795 01:09:51,821 --> 01:09:53,723 Tapi kamu belum mati. 796 01:09:54,824 --> 01:09:56,693 Dia belum mati, 797 01:09:56,760 --> 01:10:00,129 sama seperti sesama warga kotamu Lazarus belum mati... 798 01:10:00,196 --> 01:10:03,600 atau Yesus dari Nazaret di kayu salib. 799 01:10:03,667 --> 01:10:07,371 Di depan matamu, kami telah mengungkapkan tipuan-- 800 01:10:07,437 --> 01:10:12,376 taktik jahat dilakukan oleh para pengikutnya tentang Yesus... 801 01:10:12,442 --> 01:10:16,513 pada orang-orang yang naif dan mudah tertipu. 802 01:10:16,580 --> 01:10:19,649 Pergi. Pergi dan sebarkan kata... 803 01:10:19,716 --> 01:10:23,253 dari apa yang kamu punya disaksikan di sini hari ini. 804 01:10:23,320 --> 01:10:25,855 Maafkan kami. 805 01:10:25,922 --> 01:10:28,358 Terkadang metode kami dipertanyakan, 806 01:10:28,425 --> 01:10:30,560 tapi itu perlu. 807 01:10:30,627 --> 01:10:34,698 Seharusnya begitu meninggalkan kesempatan untuk menyebarkan kegilaan mereka, 808 01:10:34,764 --> 01:10:37,567 para pengikut Yesus akan memisahkan kita. 809 01:10:37,634 --> 01:10:40,036 Pertanyaan Anda mungkin ada menciptakan divisi seperti itu. 810 01:10:40,103 --> 01:10:45,174 Saya yakin saya bisa dengan aman simpulkan bahwa pertanyaan Anda... 811 01:10:45,241 --> 01:10:47,344 sekarang sudah berakhir. 812 01:10:51,515 --> 01:10:55,218 [Taurus] Longinus, kecuali kamu menjawab pertanyaanku... 813 01:10:55,285 --> 01:10:58,254 - Aku akan terpaksa menangkapmu. - Apa yang kamu tuduhkan padaku? 814 01:10:58,322 --> 01:11:00,424 Karena telah mengizinkan Yesus dari Nazaret... 815 01:11:00,490 --> 01:11:03,360 untuk diberi obat yang menyebabkan miliknya kematian yang nyata. 816 01:11:03,427 --> 01:11:07,497 Untuk memastikan dia sudah mati, Aku menusuknya dengan ini. 817 01:11:07,564 --> 01:11:11,100 – [Mengerang] - Biarkan dia bicara, Brixos. 818 01:11:11,167 --> 01:11:13,870 Semuanya berjalan lancar ke hatinya. 819 01:11:17,040 --> 01:11:21,345 - Adakah yang bisa mengkonfirmasi hal ini? - Prajuritku ada bersamaku. 820 01:11:27,751 --> 01:11:29,819 Mereka akan menyaksikan apa yang terjadi. 821 01:11:29,886 --> 01:11:33,122 Tribune, wanita ini menegaskan saat melihatmu. 822 01:11:33,189 --> 01:11:36,560 Dia bilang dia punya sesuatu sangat penting untuk diberitahukan kepadamu. 823 01:11:38,227 --> 01:11:41,097 Siapa kamu? 824 01:11:41,164 --> 01:11:45,001 - Tabita. - Mereka telah menjatuhkan hukuman Stefanus sampai mati. 825 01:11:46,336 --> 01:11:48,905 Anda adalah satu-satunya siapa yang bisa membantunya. 826 01:11:48,972 --> 01:11:53,510 [Berteriak, mencemooh] Stefanus! Stefanus! 827 01:11:54,411 --> 01:11:57,013 Pergilah! Pergi! 828 01:12:02,952 --> 01:12:04,821 [Mendengus] 829 01:12:16,866 --> 01:12:18,735 [Mengerang] 830 01:12:33,483 --> 01:12:35,485 [Mengerang] 831 01:12:37,887 --> 01:12:39,756 Tabita. 832 01:12:40,824 --> 01:12:42,859 aku akan pergi. 833 01:12:42,926 --> 01:12:45,695 Guru, ada terlalu banyak dari mereka. 834 01:12:45,762 --> 01:12:48,798 Kesunyian! Tidak ada apa-apa bisa kita lakukan. 835 01:12:48,865 --> 01:12:50,934 Hari ini... 836 01:12:51,000 --> 01:12:54,871 prefek Romawi mengizinkan Stephen itu dirajam sampai mati. 837 01:12:54,938 --> 01:12:56,840 Lapidasi. 838 01:12:56,906 --> 01:12:59,075 Ya. Mari kita lempari dia dengan batu sampai mati. 839 01:12:59,142 --> 01:13:01,478 – [Mengerang] – [Penonton bersorak] 840 01:13:06,683 --> 01:13:09,052 Jangan lihat. Ayo. 841 01:13:09,118 --> 01:13:11,220 Brixos, tetap di sini. 842 01:13:11,287 --> 01:13:13,823 [Berteriak, mencemooh] 843 01:13:23,667 --> 01:13:27,003 [Menangis] Stefanus. 844 01:13:41,918 --> 01:13:44,320 Saya tidak akan pergi kembali ke rumahnya. 845 01:13:44,387 --> 01:13:46,923 Kemana kamu akan pergi? 846 01:13:48,525 --> 01:13:52,195 saya akan melihat bagi para pengikut Yesus. 847 01:13:52,261 --> 01:13:55,699 Maria Magdalena memberitahuku sebanyak itu berada di Galilea, 848 01:13:55,765 --> 01:13:59,235 dan bahwa mereka tinggal di sana seperti saudara. 849 01:13:59,302 --> 01:14:02,506 Apakah kamu masih percaya dalam dongeng tentang Yesus dari Nazaret? 850 01:14:04,741 --> 01:14:08,545 Bagaimana kamu bisa bicara seperti itu setelah melihat Pengorbanan Stefanus? 851 01:14:08,612 --> 01:14:11,080 Stephen bertindak dengan itikad baik. Dia adalah pria yang berani. 852 01:14:11,147 --> 01:14:14,083 Aku-- Aku menghakiminya dengan tidak adil. 853 01:14:14,150 --> 01:14:16,452 Tapi saya hanya percaya apa yang mataku lihat... 854 01:14:16,520 --> 01:14:18,555 dan apa alasanku bisa menjelaskan. 855 01:14:18,622 --> 01:14:21,390 Dan apa alasanmu sarankan padamu? 856 01:14:21,457 --> 01:14:24,894 Jika Yesus masih hidup, murid-muridnya... 857 01:14:24,961 --> 01:14:28,598 sedang bermain-main dengan harapan dari orang-orang sepertimu-- seperti Stefanus. 858 01:14:29,833 --> 01:14:32,335 Untuk saat ini, mereka mengumpulkan pengikut. 859 01:14:32,401 --> 01:14:35,672 Kapan yang benar peluang muncul, mereka akan bergerak... 860 01:14:35,739 --> 01:14:38,207 dan mengambil apa pun yang mereka inginkan. 861 01:14:38,274 --> 01:14:40,844 Apa? Kekuatan. 862 01:14:41,978 --> 01:14:43,847 Uang. 863 01:14:44,981 --> 01:14:47,183 Seperti semua pria. 864 01:14:49,653 --> 01:14:52,288 Itu saja itu penting bagimu-- 865 01:14:52,355 --> 01:14:54,357 kekuasaan, uang. 866 01:14:54,423 --> 01:14:56,960 Anda orang Romawi. 867 01:14:57,026 --> 01:14:59,863 Anda tidak tahu apa-apa tentang kekuatan cinta. 868 01:15:09,005 --> 01:15:11,007 Anda benar. 869 01:15:11,074 --> 01:15:12,909 Anda benar. 870 01:15:12,976 --> 01:15:14,944 Saya tidak tahu apa-apa tentang cinta... 871 01:15:15,011 --> 01:15:17,881 sebelum datang ke negara ini. 872 01:15:18,848 --> 01:15:21,517 saya temui cinta di sini. 873 01:15:23,620 --> 01:15:26,623 Aku tidak menginginkanmu untuk pergi ke Galilea. 874 01:15:28,491 --> 01:15:31,527 Saya berharap Anda melakukannya datanglah ke Roma bersamaku. 875 01:15:34,497 --> 01:15:37,233 Aku ingin menikah denganmu. 876 01:15:40,336 --> 01:15:43,072 Aku ingin membuatmu bahagia. 877 01:15:44,841 --> 01:15:48,812 Aku-- Berikan tanganmu padaku. 878 01:15:51,080 --> 01:15:52,982 Berikan aku tanganmu. 879 01:15:59,555 --> 01:16:02,659 Aku bahkan belum pernah menyentuh tangan seorang pria. 880 01:16:04,060 --> 01:16:05,895 Ini memalukan. 881 01:16:07,330 --> 01:16:09,165 Itu dilarang. 882 01:16:10,566 --> 01:16:13,236 Aku mencintaimu. 883 01:16:24,513 --> 01:16:26,650 Aku pun mencintaimu. 884 01:17:20,136 --> 01:17:22,038 [ Terengah-engah ] 885 01:17:23,773 --> 01:17:25,809 Kemana kamu pergi? 886 01:17:25,875 --> 01:17:30,513 Jubahmu ternoda dengan darah Stephen. Uh-- 887 01:17:30,579 --> 01:17:32,648 Kembalilah ke-- Pulanglah dan bersiaplah. 888 01:17:32,716 --> 01:17:35,151 Besok adalah hari pernikahanmu. 889 01:17:35,218 --> 01:17:37,921 [ Terkekeh ] Ya. Itu benar hari pernikahanku. 890 01:17:37,987 --> 01:17:41,490 MM. Anda menginginkannya terjadi hari paling tidak bahagia dalam hidupku, 891 01:17:41,557 --> 01:17:45,128 tapi itu akan terjadi yang paling bahagia... 892 01:17:46,863 --> 01:17:50,867 karena hari ini Saya akan pergi dengan pria yang kucintai. 893 01:17:50,934 --> 01:17:53,469 Apa-- Apa maksudmu? Apa yang kamu-- 894 01:17:53,536 --> 01:17:56,806 Siapa dia? Seorang Romawi. 895 01:17:56,873 --> 01:17:59,608 [ Terkekeh ] Dia akan membawaku bersamanya, jauh-- 896 01:17:59,675 --> 01:18:02,045 yang terjauh Saya bisa mendapatkan dari sini. 897 01:18:02,111 --> 01:18:05,414 Seorang Romawi-- Sama seperti ibumu! 898 01:18:06,883 --> 01:18:11,520 Ya. aku seperti ibuku, dan saya bangga akan hal itu. 899 01:18:11,587 --> 01:18:13,522 - Diam. - Aku suka pria itu. 900 01:18:13,589 --> 01:18:14,924 Diam! Saya mencintainya. 901 01:18:14,991 --> 01:18:16,926 Diam! Diam! 902 01:18:16,993 --> 01:18:18,728 Diam! [Mengerang] 903 01:18:18,795 --> 01:18:20,797 Diam! 904 01:18:20,864 --> 01:18:25,068 Diam! Diam! [Mendengus] 905 01:18:25,134 --> 01:18:27,003 [Mendengus] 906 01:18:27,070 --> 01:18:29,605 - Diam! Diam! Diam! - TIDAK! 907 01:18:29,672 --> 01:18:31,640 TIDAK! Natan! Beri aku-- 908 01:18:31,707 --> 01:18:34,077 [Menggeram] 909 01:18:35,644 --> 01:18:39,415 [Mengerang] 910 01:18:39,482 --> 01:18:41,117 [ Merengek ] 911 01:18:41,184 --> 01:18:44,553 Tabita! 912 01:18:44,620 --> 01:18:48,157 Miriam! Tabita! 913 01:18:48,224 --> 01:18:50,426 [ Merengek ] 914 01:18:50,493 --> 01:18:52,395 Tabita. 915 01:18:54,430 --> 01:18:56,365 Tabita. 916 01:18:58,802 --> 01:19:00,937 Tabita! Tabita. 917 01:19:01,004 --> 01:19:05,241 Uh-- Bangunkan dia! Bangunkan dia! 918 01:19:05,308 --> 01:19:07,643 [Mengerang] 919 01:19:07,710 --> 01:19:10,213 [Mengobrol] 920 01:19:14,851 --> 01:19:16,853 Tabita! Tabita! 921 01:19:16,920 --> 01:19:18,988 Pergi saja! Pergi! Apa yang telah terjadi? 922 01:19:19,055 --> 01:19:21,825 Di rumah. Pergi! Dimana Tabitha? 923 01:19:21,891 --> 01:19:23,793 Buru-buru. Tolong cepat. 924 01:19:23,860 --> 01:19:26,029 Hai! Hai! 925 01:19:26,095 --> 01:19:28,464 Hai! 926 01:19:28,531 --> 01:19:31,134 [Kepakan kuku] 927 01:19:36,305 --> 01:19:38,374 Buka! 928 01:19:38,441 --> 01:19:40,309 Buka! 929 01:19:46,515 --> 01:19:48,717 Siapa kamu? Saya dokternya. 930 01:19:48,784 --> 01:19:51,720 Luka-lukanya sangat serius. 931 01:19:51,787 --> 01:19:53,789 Ada apa dengannya? Angkat bicara! 932 01:19:53,857 --> 01:19:55,791 Dia dipukuli di kepala berulang kali. 933 01:19:55,859 --> 01:19:58,727 Maksudnya itu apa? Maksudnya itu apa? 934 01:19:58,794 --> 01:20:01,330 [ Natan ] Itu berarti dia sekarat. 935 01:20:05,701 --> 01:20:07,703 Dan akulah orangnya siapa yang membunuhnya. 936 01:20:07,770 --> 01:20:10,573 aku... dan kamu. 937 01:20:10,639 --> 01:20:13,943 Anda. Anda-- 938 01:20:15,344 --> 01:20:18,647 Kamu-- Beraninya kamu? 939 01:20:18,714 --> 01:20:21,150 Kami berdua membunuhnya. 940 01:20:22,651 --> 01:20:25,154 Saya ingin mempertahankannya dan kamu menginginkannya bawa dia pergi. 941 01:20:27,023 --> 01:20:29,758 Anda ingin mengubahnya. 942 01:20:29,825 --> 01:20:31,895 Dan inilah yang terjadi. 943 01:20:38,234 --> 01:20:40,136 Bunuh aku. 944 01:20:42,939 --> 01:20:45,208 Bunuh aku. [ Merengek ] 945 01:20:47,076 --> 01:20:49,278 Berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan? 946 01:20:49,345 --> 01:20:51,414 Anda tidak membantunya seperti itu. 947 01:20:53,782 --> 01:20:55,919 [Mengerang] 948 01:20:59,655 --> 01:21:01,690 Apa yang bisa saya bantu? 949 01:21:01,757 --> 01:21:06,462 Dia hanya punya waktu beberapa jam lagi untuk hidup. 950 01:21:07,663 --> 01:21:09,966 - Dimana dia? - Di lantai atas. 951 01:21:10,033 --> 01:21:12,969 [ Merengek ] 952 01:21:26,950 --> 01:21:29,018 [Berbisik] Tabita. 953 01:21:36,092 --> 01:21:38,461 Apakah saya sekarat? Ssst. 954 01:21:40,563 --> 01:21:43,099 Apa yang bisa aku lakukan, sayangku? 955 01:21:43,166 --> 01:21:46,035 Bawalah para murid tentang Yesus di sini. 956 01:21:46,102 --> 01:21:48,204 Biarkan mereka berbicara kepadaku-- 957 01:21:49,238 --> 01:21:52,641 tentang Yesus, tentang kerajaannya. 958 01:21:54,243 --> 01:21:57,180 Mintalah mereka mendoakan saya. 959 01:22:02,485 --> 01:22:04,353 Berjanjilah padaku. 960 01:22:05,421 --> 01:22:07,323 saya takut. 961 01:22:08,424 --> 01:22:10,193 Gelap sekali. 962 01:22:10,259 --> 01:22:12,361 Aku berjanji padamu, sayangku. 963 01:22:15,231 --> 01:22:18,467 Anda harus berjanji untuk bertahan-- 964 01:22:19,502 --> 01:22:23,139 untuk bertarung dengan seluruh kekuatanmu... 965 01:22:23,206 --> 01:22:25,241 sampai aku kembali untukmu. 966 01:22:26,575 --> 01:22:28,444 Berjanjilah padaku, Tabitha. 967 01:22:41,124 --> 01:22:43,192 Jadilah kuat, cintaku. 968 01:22:52,068 --> 01:22:54,203 [Kepakan kuku] 969 01:23:03,679 --> 01:23:05,581 Apakah ini tanah perjanjianmu? 970 01:23:18,927 --> 01:23:21,064 [Menghela napas] 971 01:23:24,567 --> 01:23:28,637 Bahkan tempat seperti ini... bisa menjadi cantik. 972 01:24:05,174 --> 01:24:08,377 [David] Ini Galilea-- tanah Yesus. 973 01:24:36,572 --> 01:24:38,407 Salam untukmu, Maria. 974 01:24:38,474 --> 01:24:40,609 Nama saya adalah Titus Valerios Taurus. 975 01:24:40,676 --> 01:24:45,080 Saya orang Romawi, dan saya telah datang perjalanan panjang untuk bertemu putramu. 976 01:24:45,148 --> 01:24:48,684 Kaisar mengirimku ke sini untuk menemukan Yesus, 977 01:24:48,751 --> 01:24:52,421 dan untuk menemukan jika dia seorang penipu. 978 01:24:53,989 --> 01:24:56,159 Saya tidak lagi peduli tentang semua ini... 979 01:24:57,460 --> 01:25:00,429 karena aku punya alasan lain. 980 01:25:00,496 --> 01:25:03,599 Wanita yang kucintai sedang sekarat. 981 01:25:03,666 --> 01:25:07,603 Dia percaya pada putramu, dan sekarang dia membutuhkannya. 982 01:25:15,911 --> 01:25:18,080 Silakan. 983 01:25:18,147 --> 01:25:20,283 Saya mohon padamu. 984 01:25:22,251 --> 01:25:24,287 Saya mohon Anda membantu saya. 985 01:25:57,553 --> 01:26:00,223 [Percakapan Tidak Jelas] 986 01:26:00,289 --> 01:26:03,326 [Pria] Oh ya. Terima kasih banyak. 987 01:26:14,770 --> 01:26:17,373 Siapa kamu? 988 01:26:19,308 --> 01:26:22,378 Namaku Simon, tapi mereka memanggilku Peter. 989 01:26:27,015 --> 01:26:30,219 [Taurus] Mengapa kamu mencuri tubuh Yesus? 990 01:26:30,286 --> 01:26:32,288 [Petrus] Yesus dibangkitkan. 991 01:26:32,355 --> 01:26:36,158 - Dia masih hidup. - Jika dia masih hidup, dimana dia sekarang? 992 01:26:36,225 --> 01:26:39,728 Dia telah kembali ke ayahnya di surga. 993 01:26:39,795 --> 01:26:44,333 Jadi dia masih hidup, tapi di surga. 994 01:26:44,400 --> 01:26:46,835 Sangat nyaman. 995 01:26:48,704 --> 01:26:50,839 Wanita yang kucintai sedang sekarat... 996 01:26:50,906 --> 01:26:53,809 karena dia percaya dalam ide-ide liar Anda. 997 01:26:53,876 --> 01:26:56,111 Itu sebabnya saya datang ke sini-- 998 01:26:56,178 --> 01:26:57,980 untuk memintamu datang ke Yerusalem untuknya. 999 01:26:58,046 --> 01:27:00,316 Untuk Tabita. 1000 01:27:00,383 --> 01:27:03,719 Jika Yesus benar-benar telah meninggalkanmu dengan tugas memerintah murid-muridnya, 1001 01:27:03,786 --> 01:27:07,323 kamu harus datang dan bicara padanya... 1002 01:27:07,390 --> 01:27:09,458 tentang kerajaannya-- tentang dia. 1003 01:27:09,525 --> 01:27:12,828 Ceritakan padanya dongeng kamu mengabar kepada orang miskin. 1004 01:27:14,630 --> 01:27:17,466 Biarkan dia mati di bawah ilusi itu dunia baru sedang menunggunya, 1005 01:27:17,533 --> 01:27:19,602 bukannya kegelapan. saya tidak bisa. 1006 01:27:19,668 --> 01:27:22,405 - Mengapa? - Ada penganiayaan seluruh Yerusalem. 1007 01:27:22,471 --> 01:27:24,473 Kamu hanya seorang pengecut. Tidak. 1008 01:27:24,540 --> 01:27:26,609 Aku bahkan diberitahu hal itu pada hari dia disalibkan, 1009 01:27:26,675 --> 01:27:28,711 kamu menyangkalnya tiga kali. 1010 01:27:28,777 --> 01:27:30,713 BENAR. 1011 01:27:32,180 --> 01:27:34,317 BENAR. 1012 01:27:35,551 --> 01:27:37,986 Tapi segalanya berbeda sekarang. 1013 01:27:39,187 --> 01:27:41,757 Saya bertanggung jawab untuk semua saudaraku. 1014 01:27:43,359 --> 01:27:45,728 Saya tidak bisa meninggalkan semuanya untuk menghibur hanya satu. 1015 01:27:45,794 --> 01:27:48,364 penipu. 1016 01:27:48,431 --> 01:27:51,600 Kamu bukan apa-apa tapi penipu. 1017 01:28:34,209 --> 01:28:36,078 Orang-orangmu mirip dengan milikku. 1018 01:28:38,847 --> 01:28:42,451 Mereka mengajari kita untuk tidak takut kematian kita sendiri. 1019 01:28:45,187 --> 01:28:47,055 Ini adalah takdir dari setiap pejuang. 1020 01:28:47,122 --> 01:28:51,960 Tapi tidak ada obatnya melawan kematian dari orang-orang yang kamu sayangi. 1021 01:28:54,397 --> 01:28:57,500 Pernahkah kamu tersesat seseorang yang kamu cintai, Brixos? 1022 01:29:01,437 --> 01:29:03,739 [Menghela napas] 1023 01:29:04,907 --> 01:29:06,809 Saya mempunyai seorang istri dan anak laki-laki. 1024 01:29:08,877 --> 01:29:11,680 Wabah itu datang ke hutan kita. 1025 01:29:13,549 --> 01:29:15,918 Itu adalah sebuah pertempuran Saya tidak bisa melawan. 1026 01:29:17,953 --> 01:29:19,855 aku mengambilnya... 1027 01:29:21,356 --> 01:29:25,027 dan lari ke pantai Hyperborea. 1028 01:29:27,896 --> 01:29:29,998 Tapi aku... 1029 01:29:31,600 --> 01:29:34,403 tidak lari cukup cepat. 1030 01:29:38,807 --> 01:29:41,944 Jadi kamu tidak punya apa-apa untuk kembali ke. 1031 01:29:46,214 --> 01:29:48,116 Sama seperti saya. 1032 01:29:51,253 --> 01:29:53,121 Saya punya teman, 1033 01:29:54,457 --> 01:29:57,125 tuan. 1034 01:29:58,461 --> 01:30:00,729 Saya tidak punya teman lain sebaik kamu, Brixos. 1035 01:30:04,066 --> 01:30:07,570 Mungkin ini bukan saat yang tepat untuk memberitahumu, 1036 01:30:07,636 --> 01:30:12,441 tapi saya sudah menyetor, di arsip prefek, 1037 01:30:12,508 --> 01:30:14,710 sebuah akta... 1038 01:30:14,777 --> 01:30:16,879 pembebasan Anda dari layanan. 1039 01:30:23,919 --> 01:30:26,455 Anda adalah orang bebas, temanku. 1040 01:30:31,226 --> 01:30:36,064 Terima kasih, Titus Valerios Taurus. 1041 01:30:48,477 --> 01:30:51,914 Tapi aku selalu melakukannya sudah menjadi orang bebas. 1042 01:30:53,181 --> 01:30:55,017 Itu benar, Brixos. 1043 01:31:22,244 --> 01:31:26,048 - Aku tidak suka tempat ini. - Apa yang kamu takutkan, Brixo? 1044 01:31:26,114 --> 01:31:28,016 Tidak ada bahaya di sini. 1045 01:31:28,083 --> 01:31:29,685 Minum. 1046 01:31:32,555 --> 01:31:35,123 [Brixos Berteriak] 1047 01:31:35,190 --> 01:31:38,694 [Mengerang] Brixos! 1048 01:31:49,171 --> 01:31:51,473 [Erangan Tajam] 1049 01:31:51,540 --> 01:31:53,976 [Menggeram] 1050 01:32:06,454 --> 01:32:08,523 Brixos! 1051 01:32:11,760 --> 01:32:15,664 Brixos, temanku. [Mengerang] 1052 01:32:15,731 --> 01:32:17,766 Beritahu kaisarmu... 1053 01:32:17,833 --> 01:32:21,637 [Mengerang] itu tidak layak usaha... 1054 01:32:21,704 --> 01:32:23,739 [Mengerang] 1055 01:32:23,806 --> 01:32:26,609 mencari jawabannya. 1056 01:32:29,211 --> 01:32:31,546 Kita semua akan mencari tahu-- 1057 01:32:33,081 --> 01:32:34,983 Brixos. 1058 01:32:35,050 --> 01:32:37,185 cepat atau lambat. 1059 01:32:38,320 --> 01:32:40,355 Temanku. 1060 01:32:40,422 --> 01:32:43,558 [Mengerang] 1061 01:32:48,063 --> 01:32:50,498 Ya, temanku? 1062 01:32:50,565 --> 01:32:52,635 Teman. 1063 01:32:53,568 --> 01:32:55,704 Temanku. 1064 01:33:06,448 --> 01:33:08,450 [ Mengaum ] 1065 01:33:08,516 --> 01:33:10,786 [Raungan Gema] 1066 01:33:34,276 --> 01:33:37,780 Tadi malam kata dokter bahwa jiwanya melayang antara hidup dan mati, 1067 01:33:37,846 --> 01:33:40,315 tapi pagi ini dia sepertinya tidak terlalu-- 1068 01:33:40,382 --> 01:33:43,852 Anda datang sendirian. Anda tidak berhasil-- 1069 01:33:57,465 --> 01:33:59,802 Aku belum menepati janjiku. 1070 01:34:02,771 --> 01:34:05,440 Maafkan aku, Tabita. 1071 01:34:05,507 --> 01:34:08,210 Maafkan aku. 1072 01:34:14,950 --> 01:34:18,553 Kamu-- Kamu kedinginan sekali, sayangku. 1073 01:34:18,620 --> 01:34:22,124 Seorang dokter-- Hubungi dokter. Buru-buru. 1074 01:34:22,190 --> 01:34:23,959 Sudah terlambat. 1075 01:34:27,595 --> 01:34:29,431 [Berbisik] Tidak. 1076 01:34:31,199 --> 01:34:33,902 Tabita. Tabita. 1077 01:34:33,969 --> 01:34:37,706 Roman, kamu harus kuat. Tabita. Tabita. 1078 01:34:37,773 --> 01:34:40,776 jiwa Tabitha sedang mengawasi kita... 1079 01:34:40,843 --> 01:34:42,911 dari atas. 1080 01:34:46,181 --> 01:34:48,016 [Menangis] 1081 01:34:48,083 --> 01:34:51,586 Tuan, seorang pria telah tiba. 1082 01:34:51,653 --> 01:34:56,058 - Siapa itu? - Dia berasal dari Galilea. 1083 01:34:56,124 --> 01:34:59,061 Dia adalah salah satu pengikut itu tentang Yesus dari Nazaret. 1084 01:34:59,127 --> 01:35:02,731 Saya mengatakan kepadanya bahwa ini adalah rumah seorang Farisi, 1085 01:35:02,798 --> 01:35:05,200 bahwa hal itu dilarang menurut hukum. 1086 01:35:12,240 --> 01:35:15,710 - Biarkan dia masuk. - Tapi, tuan, dia adalah pengikut-- 1087 01:35:15,778 --> 01:35:17,913 Ssst. Ssst. 1088 01:35:20,282 --> 01:35:22,150 Biarkan dia masuk. 1089 01:35:28,423 --> 01:35:30,292 Cintaku. 1090 01:35:45,473 --> 01:35:47,342 Ini aku. 1091 01:35:49,244 --> 01:35:51,746 Petrus. 1092 01:35:51,814 --> 01:35:54,950 - Apakah ini Tabitha? - [Taurus] Ya. 1093 01:35:58,653 --> 01:36:01,089 Sudah terlambat. 1094 01:36:02,357 --> 01:36:04,192 Anda datang terlambat. 1095 01:36:05,727 --> 01:36:08,496 [Nenek] Sudah terlambat. Dia sudah mati. 1096 01:36:17,439 --> 01:36:19,407 Tinggalkan aku sendiri bersamanya. 1097 01:36:44,867 --> 01:36:46,902 [Petrus] Dan berdoa. 1098 01:36:51,073 --> 01:36:54,242 Datang. Ayo lakukan apa yang dia katakan. 1099 01:36:58,813 --> 01:37:00,883 Datang. 1100 01:37:22,704 --> 01:37:24,572 Saya harus pergi. 1101 01:37:25,740 --> 01:37:27,509 Para informan Farisi... 1102 01:37:27,575 --> 01:37:31,113 pasti sudah melaporkan kedatanganku ke sini. 1103 01:37:31,179 --> 01:37:35,317 Terima kasih untuk imanmu, Roman. 1104 01:37:35,383 --> 01:37:37,452 Saya tidak punya keyakinan. 1105 01:37:40,522 --> 01:37:43,691 Jadi Anda berkata, tapi kamu sudah menunjukkan... 1106 01:37:43,758 --> 01:37:47,462 lebih beriman daripada banyak orang dari mereka yang berteriak itu di kuil. 1107 01:37:49,697 --> 01:37:51,900 Selamat tinggal, Taurus. 1108 01:38:01,576 --> 01:38:03,445 Sekarang pergilah padanya. 1109 01:38:50,825 --> 01:38:52,961 [Ciuman] 1110 01:39:13,548 --> 01:39:15,450 Taurus. 1111 01:39:17,052 --> 01:39:19,121 Apakah itu kamu? 1112 01:39:39,074 --> 01:39:41,176 Tabita. 1113 01:39:47,682 --> 01:39:49,984 [Berbisik] Tabita. 1114 01:39:52,120 --> 01:39:54,089 [Taurus Berpikir] "Misi yang kamu miliki mempercayakanku... 1115 01:39:54,156 --> 01:39:56,424 "telah berhasil. 1116 01:39:56,491 --> 01:40:01,196 “Saya sekarang yakin sepenuhnya itu Yesus dari Nazaret bangkit dari kematian. 1117 01:40:01,263 --> 01:40:05,500 "Dia hidup hari ini, dan aku telah menyaksikan kuasa-Nya. 1118 01:40:05,567 --> 01:40:08,670 “Pertanyaan saya terbukti itulah perkataan Yesus... 1119 01:40:08,736 --> 01:40:11,005 “memiliki kekuatan untuk berubah mereka yang mendengarkan. 1120 01:40:11,073 --> 01:40:14,576 “Kami, orang Romawi, mendominasi dunia dalam ketakutan, 1121 01:40:14,642 --> 01:40:19,614 "tapi ini aku menemukan awalnya dari dunia lain-- 1122 01:40:19,681 --> 01:40:21,549 "dari kerajaan lain-- 1123 01:40:21,616 --> 01:40:24,886 "di mana laki-laki tidak tinggal menurut rasa takut, 1124 01:40:24,952 --> 01:40:27,289 tapi menurut cinta." 1125 01:40:29,424 --> 01:40:32,360 Apakah kita siap untuk pergi? [Batuk] 1126 01:40:32,427 --> 01:40:34,196 Ya, Paman. 1127 01:40:34,262 --> 01:40:36,831 Semuanya sudah siap. 1128 01:40:36,898 --> 01:40:41,503 Maafkan saya, tapi aku harus bersikeras untuk membujukmu. 1129 01:40:41,569 --> 01:40:45,240 Pertimbangkan kondisi kesehatan Anda, untuk melakukan perjalanan jauh-jauh ke Roma. 1130 01:40:45,307 --> 01:40:48,743 Saya ingin memberikan kejutan senator kami. 1131 01:40:48,810 --> 01:40:51,413 Hal yang saya inginkan untuk tunduk pada mereka terlalu penting. 1132 01:40:51,479 --> 01:40:54,382 Kami berangkat besok sesuai rencana. 1133 01:40:58,753 --> 01:41:01,356 [Taurus Berpikir] “Dan mungkin ajarannya dari guru yang kurang dikenal ini... 1134 01:41:01,423 --> 01:41:03,758 "benar-benar berubah hati para pria... 1135 01:41:03,825 --> 01:41:07,195 "dan mengarahkan mereka menuju perdamaian ketimbang perang. 1136 01:41:07,262 --> 01:41:09,231 "Aku akan membiarkanmu menilai jika benar atau tidak... 1137 01:41:09,297 --> 01:41:11,499 ini positif atau negatif untuk kekaisaran." 1138 01:41:11,566 --> 01:41:15,036 Kaligula. Dokter mengatakan itu kaisar hampir sekarat, 1139 01:41:15,103 --> 01:41:17,139 dan kini telah pulih kembali kesadaran. 1140 01:41:17,205 --> 01:41:19,341 Tapi dia tidak akan pernah melakukannya mencapai Roma di kondisinya. 1141 01:41:19,407 --> 01:41:21,676 Kita harus berhenti perjalanan ini. 1142 01:41:25,046 --> 01:41:27,014 MM. [ Kaligula ] Salam. 1143 01:41:27,081 --> 01:41:30,785 Yang terburuk sudah berakhir. Pergi. 1144 01:41:32,187 --> 01:41:34,422 Uh-- 1145 01:41:34,489 --> 01:41:36,991 Saya sudah menyiapkan laporannya untuk senat. 1146 01:41:37,058 --> 01:41:39,661 Bolehkah saya tahu subjeknya, Paman? 1147 01:41:39,727 --> 01:41:44,399 "Saya, Kaisar Tiberius, Kaisar Roma, 1148 01:41:44,466 --> 01:41:46,768 "kembali ke senat hari ini... 1149 01:41:46,834 --> 01:41:50,372 "untuk mengajukan suatu hal yang penting kepada nenek moyang Roma. 1150 01:41:50,438 --> 01:41:53,208 "Ini berkaitan dengan aliran sesat baru... 1151 01:41:53,275 --> 01:41:57,212 "itu bermunculan di prefektur dari Yudea... 1152 01:41:57,279 --> 01:41:59,514 "dan yang mana yang berkhotbah kedamaian dan harmoni, 1153 01:41:59,581 --> 01:42:03,218 "dan aku mengusulkan itu padamu mengakuinya secara terbuka... 1154 01:42:03,285 --> 01:42:05,887 sebagai agama baru dari kekaisaran." 1155 01:42:05,953 --> 01:42:08,456 Namun pemujaan terhadap Yesus... 1156 01:42:08,523 --> 01:42:11,092 menyangkal kaisar keilahian. 1157 01:42:11,159 --> 01:42:14,529 Seperti apa reruntuhan tua ini? tubuh dewa? [ Terkekeh ] 1158 01:42:14,596 --> 01:42:18,333 Bagaimana caranya agar bisa memupuk suatu agama yang menyatakan bahwa semua laki-laki setara? 1159 01:42:18,400 --> 01:42:21,769 Yang merdeka dan yang budak, orang Romawi dan orang barbar, 1160 01:42:21,836 --> 01:42:25,307 pria dan wanita sama? 1161 01:42:25,373 --> 01:42:27,609 Pertimbangkan kembali, Paman. 1162 01:42:29,211 --> 01:42:31,145 Keputusan saya bersifat final. 1163 01:42:31,213 --> 01:42:33,781 [Terengah-engah] 1164 01:42:38,853 --> 01:42:40,755 Jadilah itu. 1165 01:42:41,889 --> 01:42:45,627 - Pergi sekarang. - Biarlah, Paman. 1166 01:42:47,762 --> 01:42:49,664 [Menghembuskan napas] 1167 01:44:04,272 --> 01:44:06,641 [Terengah-engah] 1168 01:44:26,928 --> 01:44:29,797 Apakah Anda ingin disalib untuk apa yang telah kamu lihat, 1169 01:44:29,864 --> 01:44:34,869 atau kamu mau bersumpah setia... 1170 01:44:34,936 --> 01:44:36,838 ke kaisar baru? 1171 01:44:42,844 --> 01:44:48,550 Salam untukmu, Gaius Caesar Caligula, 1172 01:44:48,616 --> 01:44:51,886 kaisar Romawi. 1173 01:45:00,862 --> 01:45:05,333 Anda akan mengambil berita tragis itu kepada senat. 1174 01:45:05,400 --> 01:45:09,236 Semoga dia dikabulkan semua kehormatan... 1175 01:45:09,303 --> 01:45:11,906 bahwa dia layak... 1176 01:45:12,940 --> 01:45:16,711 dan dinyatakan sebagai tuhan, sebagai, tidak diragukan lagi, 1177 01:45:16,778 --> 01:45:19,514 akan dilakukan untuk diriku sendiri juga, suatu hari. 1178 01:45:19,581 --> 01:45:22,984 Mengenai lamarannya untuk dewa Yudea ini-- 1179 01:45:23,050 --> 01:45:25,487 membakarnya. 1180 01:45:28,155 --> 01:45:30,224 [Menghela napas] 1181 01:45:30,291 --> 01:45:32,560 Saya ingin pesanan untuk dikirim ke Yudea. 1182 01:45:35,029 --> 01:45:39,401 Titus Valerios Taurus adalah... 1183 01:45:41,969 --> 01:45:44,406 untuk dihukum mati. 1184 01:45:49,176 --> 01:45:53,615 Hancurkan setiap dokumen itu mengenai pertanyaannya. 1185 01:45:54,682 --> 01:45:57,585 Seperti yang Anda perintahkan, Kaisar. 1186 01:45:59,787 --> 01:46:05,059 Tidak ada yang akan merampok saya keabadianku, 1187 01:46:09,296 --> 01:46:11,566 Paman. 1188 01:46:12,700 --> 01:46:14,636 Tentara! 1189 01:46:16,538 --> 01:46:19,641 Ini mendesak-- untuk prefektur dari Yudea. 1190 01:46:19,707 --> 01:46:22,910 Itu adalah hukuman mati. Pergi. 1191 01:46:28,282 --> 01:46:30,718 [Taurus Berpikir] “Itu adalah tugasku untuk mengakhiri suratku padamu... 1192 01:46:30,785 --> 01:46:33,421 "dengan memberitahukanmu bahwa, Sedangkan untuk diriku sendiri, 1193 01:46:33,488 --> 01:46:35,890 “Saya tidak akan pernah kembali ke Roma, 1194 01:46:35,957 --> 01:46:38,826 "tapi aku akan selalu tetap setia ke Kekaisaran Romawi... 1195 01:46:38,893 --> 01:46:40,795 dan kaisarnya." 1196 01:46:44,932 --> 01:46:47,001 [Prajurit] Salam. Memanggil. 1197 01:46:47,068 --> 01:46:50,938 Saya mencari tribun-- tertentu Titus Valerios Taurus. 1198 01:46:51,005 --> 01:46:54,075 Apakah kamu kenal dia? Tidak, aku belum pernah mendengar tentang dia. 1199 01:46:54,141 --> 01:46:57,579 Memanggil. Memanggil. 1200 01:47:18,399 --> 01:47:21,035 [Taurus Berpikir] “Saya telah memutuskan untuk tinggal di tengah-tengah para pengikut Yesus, 1201 01:47:21,102 --> 01:47:24,038 "dengan harapan aku bisa melakukannya mendapatkan tempat untuk diriku sendiri di dunia baru, 1202 01:47:24,105 --> 01:47:27,742 "yang aku yakin sedang dipersiapkan. 1203 01:47:41,055 --> 01:47:42,990 "Jadi, selamat tinggal. 1204 01:47:43,057 --> 01:47:45,727 "Jangan mencariku, karena tidak akan ada yang menemukanku kemana aku akan pergi. 1205 01:47:45,793 --> 01:47:47,995 “Ini surat terakhirku. 1206 01:47:48,062 --> 01:47:51,833 "Dari Titus Valerios Taurus, pernah menjadi komandan Legiun Gemina Ketujuh, 1207 01:47:51,899 --> 01:47:55,870 kepada Tiberius Kaisar Augustus, kaisar Romawi."