1
00:00:39,122 --> 00:00:45,128


2
00:00:48,131 --> 00:00:52,135


3
00:00:52,135 --> 00:00:54,637


4
00:00:57,140 --> 00:01:03,146


5
00:01:05,648 --> 00:01:08,151


6
00:01:08,151 --> 00:01:11,154


7
00:01:49,192 --> 00:01:53,196


8
00:01:53,196 --> 00:01:55,198


9
00:01:57,700 --> 00:02:03,706


10
00:02:06,709 --> 00:02:10,213


11
00:02:10,213 --> 00:02:12,715


12
00:02:15,135 --> 00:02:17,720


13
00:02:17,720 --> 00:02:20,723


14
00:03:30,793 --> 00:03:32,295
Attention, s'il vous plaît.

15
00:03:32,295 --> 00:03:34,747
Arrivée du vol 432
Ville de Lac Salé

16
00:03:34,747 --> 00:03:37,217
de Los Angeles via Las Vegas.

17
00:03:46,726 --> 00:03:48,011
Le voilà !

18
00:03:48,011 --> 00:03:49,229
Le voilà !
Je dois rentrer

19
00:03:49,229 --> 00:03:51,931
mon pan de chemise. Qui s'en fout
à propos de ton pan de chemise ?

20
00:03:55,568 --> 00:03:57,437
Oh, ouais, tu es grand.

21
00:03:57,437 --> 00:03:58,855
À quoi t'attendais-tu, un nain ?

22
00:03:58,855 --> 00:04:00,273
Non, je suis juste contente que tu sois grand.

23
00:04:00,273 --> 00:04:02,659
Hé, cousine,
content de te voir.

24
00:04:02,659 --> 00:04:03,660
Oh, désolé.

25
00:04:04,160 --> 00:04:05,161
C'est mon mari, Johnny.

26
00:04:05,161 --> 00:04:06,112
C'était tout ?

27
00:04:06,112 --> 00:04:07,614
C'est ça.

28
00:04:07,614 --> 00:04:08,915
C'est tout ce que j'ai.

29
00:04:13,369 --> 00:04:15,788
Alors allons-y
sortir d'ici. D'accord.

30
00:04:19,626 --> 00:04:22,095
Fatigué?
Un petit peu.

31
00:04:22,095 --> 00:04:24,097
Je suis heureux.

32
00:04:28,101 --> 00:04:29,602
Ils n'arrêtaient pas de nous donner
ces petites, minuscules bouteilles

33
00:04:30,103 --> 00:04:32,605
d'alcool dans l'avion.

34
00:04:32,605 --> 00:04:34,107
Eh bien, je suppose que tu as le droit

35
00:04:34,107 --> 00:04:35,858
être un peu « ricané ».

36
00:04:37,644 --> 00:04:41,197

je veux que je revienne

37
00:04:41,197 --> 00:04:43,700


38
00:04:43,700 --> 00:04:45,652


39
00:04:46,202 --> 00:04:49,622

les choses que tu faisais

40
00:04:49,622 --> 00:04:52,825

les marques et suivre la ligne...

41
00:04:56,913 --> 00:04:58,414
J'ai envie de faire du jogging.

42
00:04:58,414 --> 00:05:01,918
Oh, mec, tu dois être fou,
fatigué comme toi.

43
00:05:04,921 --> 00:05:07,890
Oh, mon Dieu.

44
00:05:07,890 --> 00:05:10,259
Je suis sorti.

45
00:05:12,061 --> 00:05:13,513
Je suis vraiment dehors.

46
00:05:13,513 --> 00:05:15,431
Ouais.

47
00:05:24,440 --> 00:05:27,243
Tu sais, Gary,
Je ne peux pas te regarder dans les yeux

48
00:05:27,243 --> 00:05:29,162
sans ressentir
plein de tristesse.

49
00:05:46,045 --> 00:05:48,047
Oh ouais?

50
00:05:48,548 --> 00:05:49,549
Eh bien, ne le sois pas
trop sûr de ça.

51
00:05:52,935 --> 00:05:55,221
Whoa-oh-oh-oh. Hé...

52
00:05:59,976 --> 00:06:01,477
Tu es un vrai
criminel, n'est-ce pas ?

53
00:06:03,980 --> 00:06:05,732
Ah, cousine,
c'est juste que je t'aime beaucoup,

54
00:06:05,732 --> 00:06:07,567
c'est tout. Chut !

55
00:06:07,567 --> 00:06:08,985
Chut !

56
00:06:08,985 --> 00:06:10,403
Chut !

57
00:06:10,403 --> 00:06:12,321
Gary, je sais ce que tu dis.

58
00:06:12,321 --> 00:06:14,240
Crois-moi.

59
00:06:18,578 --> 00:06:20,580
N'ose pas gâcher.

60
00:06:20,580 --> 00:06:22,548
Comprendre?

61
00:06:25,418 --> 00:06:27,387
D'accord.

62
00:06:54,914 --> 00:06:58,334

Seigneur, Seigneur

63
00:06:58,334 --> 00:07:01,370

ça me semble bien...

64
00:07:01,370 --> 00:07:04,373
Brenda, tu le feras toujours
dis-moi la vérité ?

65
00:07:04,373 --> 00:07:06,375
Tu ferais mieux d'y croire, mon pote.

66
00:07:06,375 --> 00:07:08,377
Comment se fait-il que tu sois
prendre une chance avec un homme

67
00:07:08,377 --> 00:07:10,379
qui a dépensé la moitié
sa vie en boîte ?

68
00:07:11,881 --> 00:07:14,350
Gary, j'ai été
marié quatre fois.

69
00:07:14,350 --> 00:07:16,269
La première fois quand j'avais 15 ans.

70
00:07:16,269 --> 00:07:18,688
Je ne pouvais pas vivre
sans le gars, non ?

71
00:07:18,688 --> 00:07:21,190
Après deux mois,
Je ne pouvais pas vivre avec lui.

72
00:07:23,192 --> 00:07:26,195
Et je suppose que j'ai en quelque sorte été
en prison depuis, tu sais ?

73
00:07:26,696 --> 00:07:28,698
À ma manière.

74
00:07:28,698 --> 00:07:30,700
Alors soyez clair.

75
00:07:30,700 --> 00:07:34,203
La raison pour laquelle je veux que tu partes, c'est...

76
00:07:34,203 --> 00:07:37,156
Eh bien, disons simplement
J'ai un vrai faible pour toi.

77
00:07:39,575 --> 00:07:42,078
D'accord, Brenda,
Je pense que je comprends.

78
00:07:44,664 --> 00:07:46,666
Ouais.

79
00:07:52,255 --> 00:07:53,756
Comment va Vern?

80
00:07:54,257 --> 00:07:55,758
Combien de temps cela fait-il
depuis que tu l'as vu ?

81
00:07:56,259 --> 00:07:57,260
25 ans.

82
00:07:57,260 --> 00:07:59,762
Eh bien, il est beaucoup plus âgé, Gary.

83
00:08:26,622 --> 00:08:29,041
Tiens, Gary, laisse-moi
te donner un coup de main.

84
00:08:29,041 --> 00:08:31,761
Ouais, Sterling.

85
00:08:31,761 --> 00:08:33,546
Oh ouais.

86
00:08:47,727 --> 00:08:48,728
C'est un travail urgent, Gary.

87
00:08:49,228 --> 00:08:50,229
Je vais le faire moi-même.

88
00:08:59,038 --> 00:09:01,490
Vern ? Je me sens inutile.

89
00:09:01,490 --> 00:09:03,960
Eh bien, tu ne peux pas apprendre
tout immédiatement.

90
00:09:12,001 --> 00:09:13,002
Oui, Mme Mann ?

91
00:09:13,002 --> 00:09:14,503
Vern, j'ai vraiment
j'ai besoin de ces chaussures.

92
00:09:14,503 --> 00:09:15,755
je me demandais juste

93
00:09:15,755 --> 00:09:17,557
quand pourrais-je les avoir ?
Je vais les chercher pour toi.

94
00:09:17,557 --> 00:09:19,508
Ne vous inquiétez pas.
Salut, Sterling.

95
00:09:25,481 --> 00:09:26,816
Regarde ça, mec,
je n'ai pas vu

96
00:09:26,816 --> 00:09:29,902
rien de tel en 12
années solides.

97
00:09:32,321 --> 00:09:34,824
Maman! Secouez-le !

98
00:09:34,824 --> 00:09:38,110
Oh, mec ! Mmmm !

99
00:09:38,911 --> 00:09:40,913
Retournez à vos chaussures.

100
00:09:46,919 --> 00:09:48,921
Que fais-tu
tu penses à mon neveu ?

101
00:09:49,372 --> 00:09:51,424
C'est un gars sympa, Vern.

102
00:09:51,424 --> 00:09:53,426
Un mec horriblement excité.

103
00:09:55,761 --> 00:09:57,546
Je n'ai pas toujours eu les cheveux roux.

104
00:09:57,546 --> 00:10:00,049
J'étais une blonde cendrée
avant mon divorce.

105
00:10:00,049 --> 00:10:03,052
Et puis c'était un peu marron,
mais c'était juste beurk.

106
00:10:03,052 --> 00:10:06,055
J'ai opté pour le rouge parce que c'est
convient à mon tempérament.

107
00:10:06,055 --> 00:10:08,024
Être rousse, c'est être moi.

108
00:10:14,063 --> 00:10:16,449
Eh bien, tu n'es pas allé dans un bar ces derniers temps,
et toi, Gary ?

109
00:10:17,316 --> 00:10:19,702
Non.

110
00:10:27,209 --> 00:10:28,661
Jouons au juke-box.

111
00:10:32,131 --> 00:10:33,633
Vous faites les sélections.

112
00:10:33,633 --> 00:10:35,584
D'accord.

113
00:10:42,591 --> 00:10:44,510

de retour en 49

114
00:10:44,510 --> 00:10:47,480

travailler sur une chaîne de montage

115
00:10:47,980 --> 00:10:50,816

mettre des roues sur des Cadillac

116
00:10:52,652 --> 00:10:55,187

les beautés de l'ourlet passent...

117
00:10:55,187 --> 00:10:57,606
Pourquoi as-tu dit à Vern
tu sortirais avec moi ?

118
00:10:58,491 --> 00:10:59,992
C'est simple.

119
00:10:59,992 --> 00:11:01,994
Vous avez besoin d'un ami.

120
00:11:01,994 --> 00:11:03,996
Et j'ai besoin d'un nouvel ami.

121
00:11:04,497 --> 00:11:06,999
Il semble que
pas de place avec mes vieux amis.

122
00:11:07,500 --> 00:11:09,502
Est-ce que tu fais ça habituellement ?

123
00:11:09,502 --> 00:11:11,504
Conduire comme ça ?

124
00:11:11,504 --> 00:11:13,506
Cela me détend.

125
00:11:15,508 --> 00:11:17,009
Ça ne te dérange pas,
je suis là ?

126
00:11:17,009 --> 00:11:18,961
Pas du tout.

127
00:11:28,304 --> 00:11:30,056
Veux-tu aller dans un motel avec moi ?

128
00:11:33,476 --> 00:11:35,444
Non.

129
00:11:37,947 --> 00:11:40,449
Je suis ici pour être ton ami.

130
00:11:40,449 --> 00:11:41,901
Si l'autre
c'est ce que tu veux,

131
00:11:41,901 --> 00:11:42,952
tu ferais mieux de chercher ailleurs.

132
00:11:43,452 --> 00:11:44,453
Eh bien, je suis désolé,
Je n'ai pas été là

133
00:11:44,453 --> 00:11:45,871
beaucoup les filles, tu sais ?

134
00:11:45,871 --> 00:11:48,741
Tu ne peux pas l'avoir
tout cela en cinq minutes, Gary.

135
00:11:48,741 --> 00:11:50,743
Il faut le gagner,
petit à petit.

136
00:11:50,743 --> 00:11:52,745
Ouais, eh bien, tu sais,
c'est très facile pour toi, tu sais ?

137
00:11:53,245 --> 00:11:54,747
Écoute, je travaille dur.

138
00:11:54,747 --> 00:11:56,749
J'ai travaillé très dur pour
j'ai ma maison et ma voiture,

139
00:11:56,749 --> 00:11:59,585
et ma télé couleur. Jésus, je ne veux pas
pour en entendre davantage.

140
00:11:59,585 --> 00:12:00,753
Eh bien, vous allez le faire.

141
00:12:02,388 --> 00:12:05,057
Tu veux me frapper.

142
00:12:08,844 --> 00:12:10,346
N'est-ce pas ?

143
00:12:20,406 --> 00:12:22,658
Puis-je te serrer dans mes bras ?

144
00:12:34,453 --> 00:12:37,456
Ne te précipite pas, Gary.

145
00:12:37,957 --> 00:12:39,959
Tu as le temps.

146
00:12:42,962 --> 00:12:45,464
Tu n'y vas pas
pour me revoir, n'est-ce pas ?

147
00:13:02,481 --> 00:13:06,986
Je suis désolé d'avoir tout gâché.

148
00:13:06,986 --> 00:13:09,455
Vern sera probablement
déçu de moi.

149
00:13:49,745 --> 00:13:53,666
Je suppose que tu penses que j'avale
comme un cochon, plutôt rapide.

150
00:13:53,666 --> 00:13:57,119
J'ai remarqué que tu manges vite.

151
00:13:57,119 --> 00:13:59,622
Tu vois, en prison tu es
15 minutes pour récupérer votre nourriture,

152
00:13:59,622 --> 00:14:01,457
asseyez-vous, mangez-le,
et sors de là,

153
00:14:01,457 --> 00:14:03,792
sinon tu ne manges pas.

154
00:14:03,792 --> 00:14:04,760
Mais tu as réussi.

155
00:14:04,760 --> 00:14:06,262
Ouais.

156
00:14:06,262 --> 00:14:08,631
Eh bien, maintenant, pourquoi ne pas
tu prends un peu plus de temps ?

157
00:14:25,614 --> 00:14:30,619

jouer aux dominos

158
00:14:33,122 --> 00:14:37,626

ce n'est pas un crime, tu sais

159
00:14:39,628 --> 00:14:42,131

pour raconter l'histoire, les amis

160
00:14:42,131 --> 00:14:44,583


161
00:14:46,635 --> 00:14:51,640

prêt pour moi ?

162
00:14:53,642 --> 00:14:55,511

pour le pays

163
00:14:56,395 --> 00:14:58,397


164
00:15:05,404 --> 00:15:06,906


165
00:15:20,252 --> 00:15:22,755
Prends le pied-de-biche, et
Je vais trouver le chalumeau.

166
00:15:41,473 --> 00:15:44,443
Gary.

167
00:15:44,443 --> 00:15:45,311
Gary !

168
00:15:49,064 --> 00:15:51,483
Tu es,
euh, faire fonctionner cette perceuse à l'envers.

169
00:15:58,457 --> 00:16:00,793
Je ne savais pas qu'il y avait un revers.

170
00:16:17,393 --> 00:16:20,896
Salut, Spence,
Je suis désolé, je suis en retard.

171
00:16:20,896 --> 00:16:23,399
Eh bien, c'est la première fois, Gary,
ce n'est pas grave.

172
00:16:23,399 --> 00:16:26,402
Je ne pouvais pas faire du stop,
J'ai dû le parcourir à pied.

173
00:16:26,902 --> 00:16:28,854
Tu as marché les sept
à quelques kilomètres de Provo ?

174
00:16:28,854 --> 00:16:29,822
Ouais.

175
00:16:29,822 --> 00:16:31,323
Tu fais ça tous les jours ?

176
00:16:31,323 --> 00:16:32,241
Ouais.

177
00:16:32,241 --> 00:16:33,659
J'ai essayé très fort,
Spence.

178
00:16:34,193 --> 00:16:35,611
Je n'ai pas encore appris à voler.

179
00:16:36,829 --> 00:16:38,947
Hé, tu vas bien, Gary.

180
00:16:38,947 --> 00:16:40,282
Tu sais ça ?

181
00:16:40,282 --> 00:16:42,618
Vous avez l'étoffe
de bonnes choses en toi.

182
00:16:42,618 --> 00:16:43,952
Je vais vous dire quoi.

183
00:16:43,952 --> 00:16:44,920
Tu restes dans les parages
après le travail

184
00:16:44,920 --> 00:16:46,372
ce soir.

185
00:16:46,372 --> 00:16:48,841
je vais m'en assurer
tu es ramené à la maison.

186
00:16:53,345 --> 00:16:56,682
Maintenant, cette voiture est étiquetée
à 795 $, mais, euh,

187
00:16:56,682 --> 00:17:01,637
J'ai besoin d'espace, Spence,
donc je vais le déplacer pour vous pour 550 $.

188
00:17:01,637 --> 00:17:03,689
Cela semble raisonnable, Val.

189
00:17:04,189 --> 00:17:05,190
Mais regarde ici,
Gary ramène seulement à la maison

190
00:17:05,691 --> 00:17:06,692
95 $ par semaine après taxes.

191
00:17:07,192 --> 00:17:07,693
Euh-huh.

192
00:17:08,193 --> 00:17:09,194
Si je mets les premiers 50 $,

193
00:17:09,695 --> 00:17:13,198
tu le portes pour le reste
à 25 $ par semaine, d'accord ?

194
00:17:15,701 --> 00:17:17,202
Cela semble fonctionnel.

195
00:17:21,707 --> 00:17:23,625


196
00:17:23,625 --> 00:17:25,994


197
00:17:26,545 --> 00:17:27,913


198
00:17:27,913 --> 00:17:29,798


199
00:17:29,798 --> 00:17:33,802

J'ai donné un coup de pied à mon corps

200
00:17:33,802 --> 00:17:37,806

relève-le pour le remettre en place

201
00:17:39,808 --> 00:17:41,810


202
00:17:41,810 --> 00:17:44,313

et des bas et des tours

203
00:17:44,313 --> 00:17:46,815

J'ai fini par me donner un coup de pied...

204
00:17:48,317 --> 00:17:50,319
Je n'ai pas vu Sterling
dans un moment.

205
00:18:03,332 --> 00:18:05,334
Maman. Je suis là.

206
00:18:05,334 --> 00:18:07,336
Nous allons voir Sterling.

207
00:18:07,336 --> 00:18:10,839
Nous allons voir Sterling.

208
00:18:10,839 --> 00:18:11,840
Allez.
D'accord.

209
00:18:11,840 --> 00:18:15,127
Venez ici.

210
00:18:15,127 --> 00:18:16,428
Nous allons voir Sterling.
Allez, chérie.

211
00:18:26,438 --> 00:18:28,440
Sterling.
Dites : "Salut, Sterling".

212
00:18:28,440 --> 00:18:29,308
Eh bien, salut, là.

213
00:18:29,308 --> 00:18:31,643
Salut.
Oh, salut.

214
00:18:31,643 --> 00:18:32,644
Comment ça va?

215
00:18:32,644 --> 00:18:34,563
Salut.
Salut.

216
00:18:34,563 --> 00:18:36,482
Tu es jolie ce soir.

217
00:18:36,482 --> 00:18:37,983
Maintenant que ma vieille dame
m'a quitté,

218
00:18:37,983 --> 00:18:39,818
je suis une sacrée attraction
à vous les filles.

219
00:18:39,818 --> 00:18:41,653
Euh-huh.
Eh bien, merci.

220
00:18:45,073 --> 00:18:47,042
Hé.

221
00:18:47,042 --> 00:18:49,044
Je te connais.

222
00:18:49,044 --> 00:18:50,379
Comment me connais-tu ?

223
00:18:50,379 --> 00:18:53,215
Je te connais.

224
00:18:53,215 --> 00:18:55,217
D'une autre vie
ou quelque chose comme ça.

225
00:18:58,504 --> 00:19:00,255
Arrêtez de vous cogner les pieds.

226
00:19:00,255 --> 00:19:01,723
Je t'ai dit de ne pas faire ça.

227
00:19:04,059 --> 00:19:05,928
Maman, il est vraiment sympa.

228
00:19:05,928 --> 00:19:08,313
Cette petite fille pourrait
finir dans une école de réforme.

229
00:19:15,521 --> 00:19:18,023
Peut-être que je suis le genre de papillon de nuit
ça fait ça à ses enfants.

230
00:19:18,023 --> 00:19:20,526
Oh, hé, je, j'étais sur
je veux vraiment te parler.

231
00:19:20,526 --> 00:19:23,028
je voulais juste compter
toutes les taches de rousseur sur toi.

232
00:19:28,000 --> 00:19:30,002
Bien sûr, tu ne peux pas
comptez les taches de rousseur sur un elfe.

233
00:19:36,792 --> 00:19:38,794
Allez.

234
00:19:42,297 --> 00:19:44,299
Va chercher de la bière.

235
00:19:44,299 --> 00:19:45,300
Je ne peux pas.

236
00:19:45,300 --> 00:19:47,719
Je dois ramener mes enfants à la maison.

237
00:19:50,472 --> 00:19:53,358
Ta copine
je ne suis pas encore prêt à partir d'ici.

238
00:19:57,613 --> 00:20:00,199
Nicole, viens avec lui.

239
00:20:00,199 --> 00:20:02,484
J'emmènerai vos enfants chez Sue.

240
00:20:27,142 --> 00:20:33,148

de toutes ces années

241
00:20:33,649 --> 00:20:36,652

tu devais y aller...

242
00:20:36,652 --> 00:20:39,154
Cette banane est pour
vos enfants, d'ailleurs.

243
00:20:39,154 --> 00:20:40,656
Merci.

244
00:20:45,077 --> 00:20:47,079
L'État m'a envoyé
à l'école pendant une semaine

245
00:20:47,079 --> 00:20:50,165
donc je vais apprendre à utiliser
une machine à coudre électrique.

246
00:20:50,165 --> 00:20:52,618
Mais dès que j'ai eu
le truc,

247
00:20:52,618 --> 00:20:55,087
ils m'en ont mis un autre.

248
00:20:55,087 --> 00:20:57,673
La nouvelle machine foire
quand on s'y attend le moins.

249
00:20:58,173 --> 00:21:01,176
Je ne les ai jamais laissés
ne me mets dans aucun magasin.

250
00:21:01,176 --> 00:21:03,045
Vous avez mis du temps ?

251
00:21:03,045 --> 00:21:05,881
La moitié de ma vie.

252
00:21:05,881 --> 00:21:07,382
Tu es un autre perdant ?

253
00:21:07,382 --> 00:21:09,885
Oh, je pense
Je paie mon karma.

254
00:21:11,386 --> 00:21:12,387
J'ai entendu ce mot.

255
00:21:12,888 --> 00:21:13,889
Est-ce comme une réincarnation ?

256
00:21:13,889 --> 00:21:15,390
Ouais, c'est vrai.

257
00:21:15,891 --> 00:21:18,393
Tu vois, après ta mort, ton âme
revient directement sur Terre.

258
00:21:18,393 --> 00:21:20,896
Puis il renaît dans un nouveau corps.

259
00:21:20,896 --> 00:21:22,397
Et tu es censé payer

260
00:21:22,397 --> 00:21:24,316
pour ce que tu as fait de mal
dans votre dernière vie.

261
00:21:25,701 --> 00:21:28,236
C'est la seule chose
cela a du sens.

262
00:21:28,236 --> 00:21:30,238
Vous devez vous faire face.

263
00:21:30,238 --> 00:21:31,239
C'est tout l'intérêt de vivre.

264
00:21:31,239 --> 00:21:33,742
Si tu ne le fais pas...

265
00:21:33,742 --> 00:21:35,744
votre fardeau va augmenter.

266
00:21:39,748 --> 00:21:43,251
j'ai des pensées
comme ça tout le temps.

267
00:21:43,251 --> 00:21:45,721
Mais je n'ai jamais su que tu aurais pu
une conversation à leur sujet.

268
00:21:54,513 --> 00:21:57,516
Hé, euh, je pense que je suis
je vais planter pendant un moment.

269
00:21:57,516 --> 00:21:58,934
Bonne nuit.

270
00:21:58,934 --> 00:22:00,352
Bonne nuit.

271
00:22:13,865 --> 00:22:16,368
je ne veux pas juste
saute au lit avec toi.

272
00:22:18,870 --> 00:22:20,872
Je veux te faire l'amour.

273
00:22:26,294 --> 00:22:28,296
Tu sais, je coucherais avec un gars

274
00:22:28,296 --> 00:22:30,298
au lieu de le blesser.

275
00:22:31,800 --> 00:22:35,187
J'ai été marié trois fois.

276
00:22:35,187 --> 00:22:37,022
Seulement je n'ai pas été
avec un mec depuis longtemps

277
00:22:37,022 --> 00:22:38,557
parce que je ne veux pas.

278
00:22:38,557 --> 00:22:42,027
Mais tu es si belle...

279
00:22:42,027 --> 00:22:45,030
et frais et jeune.

280
00:22:45,030 --> 00:22:47,032
Et doux.

281
00:22:49,034 --> 00:22:51,036
Gary, je suis sorti plus souvent
les gars que vous voulez compter.

282
00:22:51,036 --> 00:22:54,039
Je m'en fiche.

283
00:22:54,539 --> 00:22:56,324
Tu es mon ange gardien.

284
00:22:56,324 --> 00:22:59,661
Ange gardien.

285
00:22:59,661 --> 00:23:01,046
Écouter.

286
00:23:01,046 --> 00:23:05,384
Ma mère... était autrefois bloquée

287
00:23:05,384 --> 00:23:07,386
avec mon frère
et moi dans le désert.

288
00:23:09,388 --> 00:23:11,890
Mon vieux
il est parti et nous a quitté.

289
00:23:11,890 --> 00:23:15,394
à Humboldt Sink, Nevada.

290
00:23:17,896 --> 00:23:19,898
Je n'avais que quatre ans,

291
00:23:20,399 --> 00:23:22,401
et nous n'avions pas d'argent.

292
00:23:22,901 --> 00:23:24,770
Nous n'avions pas mangé depuis des jours.

293
00:23:24,770 --> 00:23:28,607
Nous sommes rentrés en auto-stop jusqu'à Provo.

294
00:23:28,607 --> 00:23:31,610
Et il n'y avait pas de voitures.

295
00:23:33,612 --> 00:23:35,614
Et puis un homme

296
00:23:35,614 --> 00:23:38,617
vient en marchant sur la route

297
00:23:38,617 --> 00:23:41,119
sorti de nulle part,
et il a dit,

298
00:23:41,119 --> 00:23:44,122
"Ici, ma femme
fixé un déjeuner,

299
00:23:44,122 --> 00:23:47,626
mais c'est plus
que je ne peux manger. »

300
00:23:48,126 --> 00:23:51,129
Maman a dit : "Eh bien, je serais
vraiment reconnaissant."

301
00:23:54,132 --> 00:23:56,635
Et nous avions tellement faim,
nous venons de commencer à manger.

302
00:23:57,135 --> 00:24:00,639
Et quand j'ai finalement
leva les yeux pour remercier cet homme,

303
00:24:00,639 --> 00:24:03,642
il était parti.

304
00:24:03,642 --> 00:24:05,143
Directement dans le désert,

305
00:24:05,143 --> 00:24:09,147
sur un long tronçon plat.

306
00:24:12,150 --> 00:24:13,652
je ne le savais pas,
mais cet homme

307
00:24:14,152 --> 00:24:16,655
était mon ange gardien.

308
00:24:16,655 --> 00:24:18,657
Et je l'ai perdu,

309
00:24:18,657 --> 00:24:20,659
il y a longtemps.

310
00:24:24,162 --> 00:24:28,667
Quand tu es venu
ici ce soir...

311
00:24:28,667 --> 00:24:33,672
Je me suis dit,

312
00:24:33,672 --> 00:24:36,675
"Garçon, tu as
ton ange gardien est de retour."

313
00:25:25,106 --> 00:25:26,107
C'est ton adresse ?

314
00:25:26,107 --> 00:25:27,108
Je ne te mentirais pas.

315
00:25:27,108 --> 00:25:29,561
Vraiment ?
je viens

316
00:25:29,978 --> 00:25:31,062
après le travail.

317
00:25:33,565 --> 00:25:35,150
Hé, juste un petit peu
trop de bière.

318
00:25:54,502 --> 00:25:55,503
Ouais, j'en veux un.

319
00:25:55,503 --> 00:25:57,422
Non, plus de cookies.

320
00:26:19,578 --> 00:26:21,580
Je t'ai dit d'arrêter
m'en inquiéter.

321
00:26:21,580 --> 00:26:24,583
Vous irez mieux.

322
00:26:24,583 --> 00:26:27,085
Tu te souviens du premier
à quelle heure tu l'as fait ?

323
00:26:27,085 --> 00:26:29,588
Vaguement.
Que veux-tu dire par "vaguement" ?

324
00:26:29,588 --> 00:26:32,090
Ce n'était pas si grave.

325
00:26:32,090 --> 00:26:33,592
J'avais 11 ans.

326
00:26:37,095 --> 00:26:38,597
Tu es un gars tolérant.

327
00:26:38,597 --> 00:26:40,098
Tu es parfait.

328
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
J'ai déjà entendu celui-là.

329
00:26:41,600 --> 00:26:43,101
Non, non, tu es un ange.

330
00:26:43,101 --> 00:26:46,605
Vraiment, je crois que c'est le cas.

331
00:26:48,607 --> 00:26:50,609
Est-ce que tu m'aimes?

332
00:27:02,621 --> 00:27:05,624
Je ne sais pas si j'ai
jamais été amoureux

333
00:27:05,624 --> 00:27:08,126
avec un mec.

334
00:27:08,126 --> 00:27:10,629
C'est comme si j'avais le béguin.

335
00:27:13,131 --> 00:27:15,133
Tu as le béguin pour moi ?

336
00:27:18,136 --> 00:27:19,638
Avec toi, j'ai l'impression

337
00:27:19,638 --> 00:27:22,641
je suis au bon endroit
pour la première fois.

338
00:27:31,349 --> 00:27:33,351
Alors, où habites-tu ?

339
00:27:33,351 --> 00:27:35,770
Ouais.

340
00:27:38,273 --> 00:27:40,191
En bas de la route.

341
00:27:40,191 --> 00:27:42,360
Springville, Spanish Fork, quoi ?

342
00:27:44,195 --> 00:27:46,197
Fourchette espagnole.

343
00:27:46,197 --> 00:27:48,166
Mmm, elle l'a eu.
Ouais.

344
00:27:49,534 --> 00:27:51,419
Comme un cornichon ?

345
00:27:51,920 --> 00:27:53,421
Merci.
Mm-hmm.

346
00:27:55,423 --> 00:27:58,426
Un hot-dog, s'il vous plaît.

347
00:27:58,426 --> 00:28:00,428
Un hot-dog.

348
00:28:01,930 --> 00:28:03,932
Tu ne l'aimes pas,
Brenda? Hein?

349
00:28:03,932 --> 00:28:05,934
Oh ouais.
Ouais, n'est-ce pas ?

350
00:28:05,934 --> 00:28:07,435
Oh, ouais, bien sûr.

351
00:28:13,858 --> 00:28:15,944
Vous aimez ça ?

352
00:28:19,447 --> 00:28:21,199
Non, je ne le fais pas.

353
00:28:22,984 --> 00:28:24,402
Eh bien, je le pense
ça a l'air plutôt sympa.

354
00:28:24,402 --> 00:28:27,322
Ouais, eh bien, c'est fait

355
00:28:27,822 --> 00:28:29,324
avec un très gentil,
toucher régulier,

356
00:28:29,324 --> 00:28:31,826
mais ça a l'air beaucoup
comme si tu étais entré dans la merde.

357
00:28:43,054 --> 00:28:43,972
Où est ta salle de bain ?

358
00:28:43,972 --> 00:28:46,257
Euh, c'est là-bas,
tournez à votre gauche.

359
00:28:51,179 --> 00:28:53,064
J'aime vraiment cette fille, Brenda.

360
00:28:53,064 --> 00:28:54,983
Tu penses qu'elle pourrait l'être
trop vieux pour moi ?

361
00:28:54,983 --> 00:28:57,402
Oh non, Gary.
Pas du tout.

362
00:28:57,402 --> 00:28:58,903
Je pense que vous êtes tous les deux exactement sur la même longueur d'onde

363
00:28:58,903 --> 00:29:00,405
même niveau de maturité intellectuelle.

364
00:29:00,405 --> 00:29:02,857
Ouais, et bien, tu sais,
parfois j'ai l'impression d'avoir 19 ans.

365
00:29:02,857 --> 00:29:03,691
Comme elle, tu sais ?

366
00:29:03,691 --> 00:29:05,527
Gary, pourquoi tu ne grandis pas ?

367
00:29:05,527 --> 00:29:06,828
Vous avez 35 ans.

368
00:29:07,612 --> 00:29:09,447
Vous êtes direct. Ouais?

369
00:29:09,447 --> 00:29:11,282
Eh bien, bon sang, Gary,
tu entres ici

370
00:29:11,282 --> 00:29:12,784
avec cette sorcière du bien-être
qui vit

371
00:29:12,784 --> 00:29:14,285
sur le gouvernement pour toujours...

372
00:29:17,789 --> 00:29:19,758
Tu veux mon avis, Gary ?

373
00:29:19,758 --> 00:29:21,760
Un vrai cadet de l'espace.

374
00:29:21,760 --> 00:29:23,211
Tu es pourri.

375
00:29:23,211 --> 00:29:24,712
Nous y allons.
Je ne veux pas y aller.

376
00:29:24,712 --> 00:29:26,214
Brenda, tu es
vraiment ignorant.

377
00:29:26,214 --> 00:29:28,133
Maman,
Je ne veux pas rentrer à la maison.

378
00:29:28,133 --> 00:29:30,218
Nous partons,

379
00:29:30,218 --> 00:29:31,719
et tu es une honte.

380
00:29:42,197 --> 00:29:43,198
Oh, Gary !

381
00:29:43,698 --> 00:29:44,699
Monte dans la voiture, Jeremy.

382
00:29:44,699 --> 00:29:46,701
Gary, juste une seconde.

383
00:29:46,701 --> 00:29:48,703
Gary.

384
00:29:51,206 --> 00:29:52,207
Quand as-tu peint ta mustang ?

385
00:29:52,707 --> 00:29:54,159
C'est sa voiture, mec !

386
00:29:54,159 --> 00:29:55,210
Quoi, la même année ?

387
00:29:55,710 --> 00:29:57,078
Non, nous avons acheté nos voitures
le même jour.

388
00:29:57,078 --> 00:29:59,747
Pouvez-vous voir la beauté de cela ?
C'est un signe !

389
00:30:12,677 --> 00:30:16,181
Je l'aime.

390
00:30:16,181 --> 00:30:18,683
Très bien, Gary.

391
00:30:20,185 --> 00:30:22,187
Psst.

392
00:30:22,187 --> 00:30:26,191
Gary.

393
00:30:26,191 --> 00:30:28,159
Que Dieu te bénisse.

394
00:30:30,578 --> 00:30:34,249
Tu t'es obtenu
une jolie fille.

395
00:31:07,532 --> 00:31:09,534
Je t'aime.

396
00:31:40,815 --> 00:31:42,767
Des hot-dogs ?

397
00:31:43,268 --> 00:31:44,185
Hmm?

398
00:31:51,526 --> 00:31:53,444
Bébé, je n'ai jamais cru

399
00:31:53,444 --> 00:31:54,913
que les femmes pourraient être
aussi odorant que toi.

400
00:32:02,337 --> 00:32:04,339
Merde, tu es glorieux.

401
00:32:12,130 --> 00:32:14,299
Tu es un ange à garder
pour Nicole et moi.

402
00:32:14,299 --> 00:32:16,718
je vais aller lui téléphoner
en ce moment. Vern.

403
00:32:16,718 --> 00:32:18,219
On dirait que Gary vient d'essayer

404
00:32:18,219 --> 00:32:19,604
pour proposer à votre petite-fille.

405
00:32:24,609 --> 00:32:27,478
Je veux que tu restes à l'écart
de cet enfant. Quoi?

406
00:32:28,813 --> 00:32:30,315
Qu'est-ce que tu es
tu parles, Vern ?

407
00:32:30,315 --> 00:32:32,317
je demandais juste
elle pour garder les enfants.

408
00:32:32,317 --> 00:32:34,118
Pete dit qu'il
vu quelque chose.

409
00:32:34,118 --> 00:32:36,454
Maintenant, je ne le fais pas
je sais ce qu'il a vu, Gary,

410
00:32:36,454 --> 00:32:39,240
mais je ne veux pas penser
il n'y a rien à l'écart.

411
00:32:39,240 --> 00:32:41,042
Galovan, viens par ici !

412
00:32:43,044 --> 00:32:44,545
Je suis là.

413
00:32:44,545 --> 00:32:47,048
Qu'est-ce que tu m'as vu faire, mec ?

414
00:32:47,048 --> 00:32:48,549
Je ne t'avais pas vu le faire
rien, Gary,

415
00:32:48,549 --> 00:32:50,551
mais les apparences sont parties
sans aucun doute dans mon esprit.

416
00:32:50,551 --> 00:32:52,053
Peut-être que j'aurais dû garder
ma bouche fermée.

417
00:32:52,553 --> 00:32:54,339
Mais il semble que
votre intérêt pour Vern

418
00:32:54,339 --> 00:32:56,140
petite-fille
ça ne me semble pas bien.

419
00:32:56,140 --> 00:32:59,143
Okay, enfoiré,
tu traces la ligne, maintenant, mec.

420
00:32:59,143 --> 00:33:00,645
Tu veux te battre ?

421
00:33:00,645 --> 00:33:02,146
Sortez.

422
00:33:14,826 --> 00:33:16,828
Vous en avez assez ?

423
00:33:16,828 --> 00:33:18,329
Laissez-le monter !

424
00:33:20,331 --> 00:33:22,116
C'était pourri, Gary.

425
00:33:22,116 --> 00:33:23,368
Frapper un homme par derrière.

426
00:33:23,368 --> 00:33:24,869
Sortez d'ici
en ce moment, Gary.

427
00:33:24,869 --> 00:33:26,788
J'appelle la police.

428
00:33:26,788 --> 00:33:27,672
Très bien, mec,
allons-y encore.

429
00:33:28,172 --> 00:33:28,956
Maintenant, allez. Bon sang.

430
00:33:37,298 --> 00:33:38,800
Je vais quand même les appeler.

431
00:33:40,301 --> 00:33:42,720
Vous faites ce que vous avez à faire.

432
00:34:27,148 --> 00:34:29,684
Pete Galovan !

433
00:34:29,684 --> 00:34:31,686
Galovan, pourquoi les as-tu appelés ?

434
00:34:46,701 --> 00:34:48,202
Tu as tout à fait raison, Nicole.

435
00:34:48,202 --> 00:34:50,705
Je suis l'homme qui a pris contact
avec l'agent de libération conditionnelle de Gary.

436
00:34:50,705 --> 00:34:51,706
Mais laisse-moi te dire,
il m'a blessé.

437
00:34:51,706 --> 00:34:54,041
Mon cou me fait mal en ce moment.

438
00:34:54,041 --> 00:34:55,376
Pete, le gars a été
enfermé longtemps.

439
00:34:55,376 --> 00:34:56,794
Cela prend du temps

440
00:34:56,794 --> 00:34:58,713
s'habituer
être vraiment dehors.

441
00:34:58,713 --> 00:35:00,765
Ouais, mais il m'a frappé par derrière.

442
00:35:00,765 --> 00:35:02,266
Gary est dangereux,
il a besoin d'aide.

443
00:35:02,767 --> 00:35:04,218
je suis le seul
ça peut l'aider.

444
00:35:04,218 --> 00:35:06,637
C'est parce que j'aime Gary.

445
00:35:06,637 --> 00:35:08,055
L'amour est le seul moyen
vraiment aider une personne.

446
00:35:08,055 --> 00:35:11,442
Ouais. Ouais, c'est vrai.

447
00:35:11,442 --> 00:35:15,279
L'amour peut apporter le spirituel
puissance de Dieu à une situation.

448
00:35:15,279 --> 00:35:17,949
Mais c'est une mauvaise situation.

449
00:35:17,949 --> 00:35:19,283
Votre homme est parti loin.

450
00:35:19,283 --> 00:35:20,568
Il veut me tuer.

451
00:35:20,568 --> 00:35:23,871
Pete Galovan,
si vous portez plainte,

452
00:35:24,372 --> 00:35:25,873
ils vont arrêter Gary,

453
00:35:25,873 --> 00:35:27,375
et puis ils le feront
laissez-le sortir sous caution.

454
00:35:27,875 --> 00:35:28,826
Il t'aura alors.

455
00:35:28,826 --> 00:35:31,746
Même s'ils se verrouillent
le lever tout de suite.

456
00:35:31,746 --> 00:35:34,749
Il est plus important
pour moi que ma vie.

457
00:35:34,749 --> 00:35:36,751
Il est vraiment beaucoup
plus important pour moi

458
00:35:36,751 --> 00:35:38,169
que ta vie.

459
00:35:38,169 --> 00:35:41,923
S'il ne vous comprend pas, je le ferai.

460
00:35:46,511 --> 00:35:48,513
D'accord.

461
00:35:48,513 --> 00:35:50,398
J'abandonnerai les charges retenues contre Gary.

462
00:35:50,398 --> 00:35:53,234
Peut-être que ton homme
a besoin d'une autre chance.

463
00:35:53,234 --> 00:35:55,653
Mais maintenant je te veux
s'agenouiller avec moi.

464
00:35:56,154 --> 00:35:57,522
Je veux que tu pries.

465
00:36:03,244 --> 00:36:05,246
C'est pour toi et Gary.

466
00:36:05,246 --> 00:36:06,747
Vous en aurez tous les deux besoin.

467
00:36:07,248 --> 00:36:10,251
Notre Père qui est aux cieux,

468
00:36:10,251 --> 00:36:13,754
s'il te plaît, aie pitié de Nicole,
cette jeune fille,

469
00:36:13,754 --> 00:36:15,756
et sur Gary,

470
00:36:15,756 --> 00:36:19,260
le père possible
de ses enfants.

471
00:36:19,260 --> 00:36:21,762
Que Dieu les bénisse, et...

472
00:36:21,762 --> 00:36:24,765
s'il te plaît, donne-en à Gary
contrôle dans sa vie,

473
00:36:25,266 --> 00:36:28,769
ce qui est essentiel pour...
à son bien-être.

474
00:36:28,769 --> 00:36:33,774
Nous demandons ces choses au nom
de Jésus-Christ notre Seigneur.

475
00:36:33,774 --> 00:36:36,110
Amen.

476
00:36:37,945 --> 00:36:40,948
Ils m'ont envoyé ici
à la maison de fous quand j'avais 11 ans.

477
00:36:41,449 --> 00:36:43,951
Pour quoi faire ? Ils t'attrapent
avec ton premier petit ami ?

478
00:36:45,953 --> 00:36:48,956
Mon premier petit ami
il se trouve que c'était mon oncle.

479
00:36:49,457 --> 00:36:50,958
Oncle Lee.

480
00:36:50,958 --> 00:36:52,460
Ton oncle ?

481
00:36:52,460 --> 00:36:54,462
Eh bien, il ne l'était pas
vraiment mon oncle.

482
00:36:54,962 --> 00:36:56,831
C'était juste un ami
de la famille.

483
00:36:56,831 --> 00:36:58,666
Je vais le tuer pour toi.

484
00:37:00,218 --> 00:37:02,220
Trop tard.

485
00:37:02,220 --> 00:37:04,222
Il a été brûlé au Vietnam.

486
00:37:06,140 --> 00:37:08,059
Nicole, reviens ici !

487
00:37:28,696 --> 00:37:30,698
Pouvez-vous entendre quand même
Y a-t-il des psychopathes dans la maison de fous ?

488
00:37:30,698 --> 00:37:31,699
Ouais.

489
00:37:31,699 --> 00:37:34,201
Vous pensez qu'ils appellent les esprits ?

490
00:37:34,201 --> 00:37:36,203
Je crois qu'ils le peuvent.

491
00:37:36,203 --> 00:37:37,705
Je pense que les gens sont fous
sont très proches

492
00:37:38,205 --> 00:37:39,206
aux esprits, ouais

493
00:37:41,208 --> 00:37:43,711
Ouais, ils les appellent.

494
00:37:43,711 --> 00:37:45,212
Es-tu le diable ?

495
00:37:54,021 --> 00:37:57,525
J'ai eu un ami une fois
dans une école de réforme nommée Paul.

496
00:37:57,525 --> 00:38:00,394
Je l'ai retenu
alors qu'il s'est fait violer.

497
00:38:00,394 --> 00:38:03,197
Eh bien, tu vois, je suis tombé sur lui
plus tard en prison,

498
00:38:03,197 --> 00:38:06,117
et il faisait ça
bague en argent.

499
00:38:08,119 --> 00:38:10,621
J'ai dit,
"Donne-moi cette bague, punk."

500
00:38:12,490 --> 00:38:14,959
Et il a dit,
"Es-tu le diable ?"

501
00:38:15,459 --> 00:38:16,961
Je ne lui ai pas répondu.

502
00:38:16,961 --> 00:38:18,963
Je viens de lui prendre sa putain de bague.

503
00:38:28,973 --> 00:38:30,975
Quand je me suis marié
pour la deuxième fois,

504
00:38:30,975 --> 00:38:32,927
ma mère était tellement en colère,

505
00:38:32,927 --> 00:38:34,979
elle m'a habillé
une robe de mariée noire.

506
00:38:34,979 --> 00:38:38,482
C'était court
avec une fente sur les côtés.

507
00:38:39,984 --> 00:38:42,486
Personne dans la maison n'a pris
une photo de la mariée.

508
00:39:04,842 --> 00:39:06,844
Connard!

509
00:39:14,602 --> 00:39:16,053
Approuvez-le.

510
00:39:16,053 --> 00:39:17,555
Faire quoi?

511
00:39:18,055 --> 00:39:20,057
Écrivez votre nom
au dos de celui-ci.

512
00:39:21,559 --> 00:39:24,445
Gary, je ne veux pas
faire le tour, frapper aux portes.

513
00:39:24,445 --> 00:39:28,282
Vous apportez les 50 dollars,
pas un pack de six.

514
00:39:28,282 --> 00:39:30,117
Je n'aime pas cette Mustang.

515
00:39:30,117 --> 00:39:31,402
Il est laissé aux intersections.

516
00:39:31,402 --> 00:39:32,903
Mm-hmm. Eh bien, allons
soyez clair, partenaire.

517
00:39:33,404 --> 00:39:34,405
Avec votre crédit,
je te fais

518
00:39:34,405 --> 00:39:35,906
la faveur.

519
00:39:35,906 --> 00:39:36,907
Ce que je veux, c'est un camion.

520
00:39:36,907 --> 00:39:39,827
Tu as un camion blanc
juste ici, dans votre lot.

521
00:39:39,827 --> 00:39:41,712
je suis très très intéressé
dans ce camion.

522
00:39:42,213 --> 00:39:43,714
Eh bien, tu paies
pour la Mustang d'abord.

523
00:39:43,714 --> 00:39:45,716
Ce camion est beaucoup Mazuma.

524
00:39:45,716 --> 00:39:47,468
Listes pour 1 700 $.

525
00:39:47,468 --> 00:39:50,254
Trop de camion pour toi,
partenaire. Hmm.

526
00:39:50,254 --> 00:39:52,139
Mon oncle Vern le fera
cosigner avec moi.

527
00:39:52,139 --> 00:39:54,925
Ton oncle Vern n'est pas là
forme pour ce genre de crédit.

528
00:39:58,813 --> 00:40:01,232
Donne-moi une application de crédit, Val.

529
00:40:12,493 --> 00:40:14,995
Oh mon Dieu, Val, il est sexy.

530
00:40:14,995 --> 00:40:18,332
Je m'en fous.

531
00:40:18,332 --> 00:40:20,201
Les gens viennent
moi d'avoir chaud.

532
00:40:23,170 --> 00:40:25,122
Je pense que c'est à peu près
pour deux livres.

533
00:40:25,623 --> 00:40:27,625
je vais juste le mettre
une balance et voir.

534
00:40:28,125 --> 00:40:30,628
Chérie, je pense que les enfants
j'ai mangé tout le beurre de cacahuète.

535
00:40:30,628 --> 00:40:32,630
Mieux vaut en acheter.

536
00:40:34,131 --> 00:40:36,600
Vous connaissez le fils de Mgr Christionson

537
00:40:37,101 --> 00:40:39,553
va aller au Brésil
sur sa mission.

538
00:40:44,608 --> 00:40:46,610
Et il y en a huit...

539
00:40:46,610 --> 00:40:49,980
Hé, Monsieur !

540
00:41:00,407 --> 00:41:03,210
Et voilà, Vern.

541
00:41:03,210 --> 00:41:06,213
Eh bien, c'est très gentil de
à toi de me proposer une affaire, Gary.

542
00:41:06,714 --> 00:41:08,215
Comment pouvez-vous vous le permettre ?

543
00:41:08,215 --> 00:41:11,218
Je n'ai pas besoin d'argent pour la bière.

544
00:41:11,218 --> 00:41:15,172
Tu réalises que tu es
violer votre libération conditionnelle.

545
00:41:15,172 --> 00:41:17,224
Tu vas me dénoncer ?

546
00:41:17,725 --> 00:41:20,060
Je pourrais.

547
00:41:20,060 --> 00:41:22,429
Si ça persiste, je pourrais.

548
00:41:34,191 --> 00:41:36,193
Putain.

549
00:41:50,925 --> 00:41:52,426
Gary, arrête.

550
00:41:52,426 --> 00:41:54,929
C'est décevant.

551
00:41:54,929 --> 00:41:57,431
Désolé. je ne suis pas habitué
avoir des relations sexuelles avec des filles.

552
00:41:57,431 --> 00:41:59,433
Tu utilises des downers, Gary.

553
00:41:59,433 --> 00:42:01,435
J'ai eu ce mal de tête.

554
00:42:01,435 --> 00:42:02,386
Ne me dérange pas.

555
00:42:02,937 --> 00:42:05,439
Eh bien, alors ne commence pas
ce que tu ne peux pas finir.

556
00:42:46,146 --> 00:42:50,150
Parfois, quand nous le sommes,

557
00:42:50,150 --> 00:42:52,653
faire l'amour,

558
00:42:52,653 --> 00:42:55,606
il y a un vieux cauchemar
ça me revient

559
00:42:56,106 --> 00:42:57,658
où je me sens, euh...

560
00:42:59,660 --> 00:43:03,664
comme si j'étais dans cet espace fermé.

561
00:43:06,667 --> 00:43:08,168
Et il y a ce vieux, euh,

562
00:43:08,168 --> 00:43:11,171
terrible odeur de
la vieillesse revient

563
00:43:11,171 --> 00:43:13,173
et j'ai l'impression d'être mort.

564
00:43:19,463 --> 00:43:21,765
Entrez.

565
00:43:21,765 --> 00:43:24,051
Je vais vous adoucir.

566
00:43:28,555 --> 00:43:29,974
Nous pensions que j'allais m'améliorer.

567
00:43:37,948 --> 00:43:38,949
Très bien, maintenant...
Ce?

568
00:43:38,949 --> 00:43:40,451
Gardez-le droit,
soyez clair.

569
00:43:40,451 --> 00:43:41,452
Gardez votre objectif droit.

570
00:43:43,954 --> 00:43:46,206

je dois sûrement arrêter

571
00:43:48,709 --> 00:43:51,712

mais je suis un peu accro

572
00:43:51,712 --> 00:43:54,081


573
00:43:54,081 --> 00:43:57,384

Voilà.

574
00:43:57,384 --> 00:43:59,720

tout sauf tu donnes un bon téléphone

575
00:44:02,423 --> 00:44:05,759

mais tu ne descendras pas

576
00:44:06,260 --> 00:44:08,595

mais tu ne viendras pas

577
00:44:08,595 --> 00:44:10,097
Pas mal, hein ?

578
00:44:10,097 --> 00:44:12,599

mais tu ne descendras pas

579
00:44:15,602 --> 00:44:17,104
Une dame sexy.

580
00:44:17,104 --> 00:44:18,605
Je sais que.

581
00:44:18,605 --> 00:44:20,607
Je sais que!

582
00:44:29,616 --> 00:44:31,118
Hé, douce maman,
pourquoi pas toi et moi

583
00:44:31,118 --> 00:44:32,619
fais-le dans la saleté,
ici, maintenant

584
00:44:32,619 --> 00:44:34,121
devant tout le monde ?
Non!

585
00:44:34,121 --> 00:44:36,623

J'ai vraiment eu ma chance...

586
00:44:38,625 --> 00:44:41,545
Sterling, c'est ton anniversaire

587
00:44:41,545 --> 00:44:43,964
et tu es redevable
un baiser d'anniversaire.

588
00:44:45,883 --> 00:44:48,268
Mmm, bon sang,

589
00:44:48,268 --> 00:44:49,770
Je vais vous en parler.

590
00:44:50,270 --> 00:44:52,106
D'accord, Gary ?

591
00:44:53,974 --> 00:44:55,893
Tu t'amuses ?

592
00:45:04,735 --> 00:45:07,071
Mm-mm-mm !

593
00:45:08,038 --> 00:45:11,542
Mm! Mm.

594
00:45:11,542 --> 00:45:13,043
Hé, mec, nous voulons
ces lunettes de soleil, revenons!

595
00:45:13,043 --> 00:45:14,545
C'est un anniversaire
cadeau de ma part à Sterling.

596
00:45:14,545 --> 00:45:15,546
Je ne veux pas qu'ils soient arnaqués.

597
00:45:16,046 --> 00:45:17,047
Calme-toi, Gary.

598
00:45:17,047 --> 00:45:18,332
Va te faire foutre !
Va te faire foutre !

599
00:45:24,838 --> 00:45:26,724
Vous gâchez la fête.

600
00:45:26,724 --> 00:45:27,925
Ouais!
Assez, assez !

601
00:45:27,925 --> 00:45:29,510
Gary, non ! Bon sang!

602
00:45:29,510 --> 00:45:30,811
La fête !
Jimmy! Arrête, Jim !

603
00:45:34,264 --> 00:45:36,266
Nous y allons.

604
00:45:40,988 --> 00:45:43,991
C'est fini, Gary.

605
00:45:46,910 --> 00:45:48,362
C'est foutu.

606
00:45:49,830 --> 00:45:51,832
Je n'aime pas être fouetté.

607
00:45:51,832 --> 00:45:53,834
Je déteste voir ça.

608
00:46:21,361 --> 00:46:23,363
Oh, bébé, j'ai été fouetté
devant tout le monde

609
00:46:23,363 --> 00:46:25,866
et pourtant tu es toujours
être vraiment gentil avec moi.

610
00:46:25,866 --> 00:46:27,868
Ouais, eh bien, je t'aime
jusqu'au bout.

611
00:46:54,061 --> 00:46:55,896
Non, putain, c'est l'enfer !

612
00:47:03,770 --> 00:47:05,272
Comment vas-tu, Gary?

613
00:47:05,272 --> 00:47:06,773
Je veux ce camion blanc.

614
00:47:08,275 --> 00:47:09,776
Eh bien...

615
00:47:10,194 --> 00:47:11,778
nous ne sommes pas
n'importe où à proximité, Gary,

616
00:47:11,778 --> 00:47:13,247
jusqu'à ce que tu entres
avec l'argent.

617
00:47:13,614 --> 00:47:14,698
J'apporterai l'argent.

618
00:47:14,698 --> 00:47:16,166
D'accord.

619
00:47:38,856 --> 00:47:39,857
Quel est le problème?

620
00:47:39,857 --> 00:47:41,358
Cette voiture, mec.

621
00:47:41,358 --> 00:47:43,360
Cette foutue voiture.

622
00:47:43,861 --> 00:47:45,362
Eh bien, maintenant, attends.

623
00:47:45,362 --> 00:47:46,864
Prenons quelques câbles de démarrage.

624
00:47:46,864 --> 00:47:48,782
Nous allons commencer
pour vous, partenaire.

625
00:48:07,217 --> 00:48:09,086
Gary.

626
00:48:10,637 --> 00:48:12,139
Oh, mon partenaire.

627
00:48:12,639 --> 00:48:14,424
Ne m'appelle pas "partenaire".

628
00:48:14,675 --> 00:48:16,226
J'adore ça... J'adore ça, partenaire.

629
00:48:16,226 --> 00:48:17,177
Ouais?

630
00:48:17,561 --> 00:48:19,930
Eh bien, pourquoi ne prends-tu pas
toi-même un petit garçon ?

631
00:48:22,432 --> 00:48:24,017
Oh, non, bébé, je t'ai frappé...
Je suis désolé chérie.

632
00:48:24,017 --> 00:48:27,020
Je ne te frapperai plus jamais,
doux... bébé.

633
00:48:27,020 --> 00:48:29,022
Ça se termine toujours
de la même manière. Je suis tellement...

634
00:48:30,524 --> 00:48:33,026
Non, non, non, non, bébé,
tu dois me pardonner.

635
00:48:33,026 --> 00:48:37,030
Chérie, s'il te plaît,
s'il te plaît, pardonne-moi, bébé, je suis désolé.

636
00:48:37,030 --> 00:48:39,032
Je pourrais mourir.

637
00:49:13,233 --> 00:49:16,236
Tu veux mourir ?

638
00:49:16,236 --> 00:49:18,121
Non, je suppose que non.

639
00:49:22,993 --> 00:49:26,296
C'est vrai, ce n'est pas le cas.

640
00:49:30,917 --> 00:49:33,003
Ce n'est pas le cas.

641
00:49:54,941 --> 00:49:58,445
Mange ça... c'est bon.

642
00:50:31,895 --> 00:50:34,981
Je te l'ai dit toute la journée
Je ne veux pas y aller.

643
00:50:34,981 --> 00:50:36,983
J'ai besoin de toi et des enfants...
Je ne veux pas de soldat d'État

644
00:50:37,484 --> 00:50:39,953
m'attire parce que
Je n'ai pas l'air bien, d'accord ?

645
00:50:41,621 --> 00:50:43,573
Eh bien, je ne conduis pas
la voiture avec ces armes.

646
00:50:44,908 --> 00:50:46,326
Nicole, j'ai trouvé un mec
pour les acheter.

647
00:50:50,330 --> 00:50:51,915
De mauvaises armes volées.

648
00:50:51,915 --> 00:50:55,419
Tais-toi, Jérémie.

649
00:50:57,421 --> 00:50:58,922
Oh non.

650
00:51:00,424 --> 00:51:01,425
Je sais.

651
00:51:10,484 --> 00:51:11,485
Hé, que se passe-t-il ?

652
00:51:11,985 --> 00:51:13,987
Salut. Essayer d'obtenir
sortir d'ici, hein ?

653
00:51:23,997 --> 00:51:25,499
Le gars n'est pas là.

654
00:51:25,999 --> 00:51:27,501
C'est la deuxième place
il n'est pas là.

655
00:51:27,501 --> 00:51:29,503
Ce soir
été carrément gaspillé.

656
00:51:33,874 --> 00:51:35,375
Arrêtez-vous!

657
00:51:35,842 --> 00:51:38,929
Tu vas tous nous tuer,
arrêtez-vous !

658
00:51:38,929 --> 00:51:39,796
Bon sang!

659
00:51:41,131 --> 00:51:43,550
Arrêtez ça !

660
00:51:45,969 --> 00:51:46,970
Fermez-la!

661
00:51:47,471 --> 00:51:48,972
Tais-toi, tu es
ça me rend dingue ! Va te faire foutre !

662
00:51:54,978 --> 00:51:56,480
Tais-toi !

663
00:51:56,480 --> 00:51:58,482
Tais-toi,
Je vais te laisser partir.

664
00:52:00,484 --> 00:52:01,985
Faire taire!

665
00:52:08,492 --> 00:52:10,410
Bon sang ! Chienne!

666
00:52:10,710 --> 00:52:11,795
Aïe !

667
00:52:11,795 --> 00:52:13,797
Sortez de la voiture.
Sortez d'ici.

668
00:52:14,297 --> 00:52:16,249
Allez, emmenez vos putains d'enfants !
Va te faire foutre !

669
00:52:16,249 --> 00:52:17,801
Allez.
Allez, Jérémy.

670
00:52:18,802 --> 00:52:22,305
Allez, sors d'ici.

671
00:52:22,806 --> 00:52:24,307
Continue!

672
00:52:24,307 --> 00:52:27,310
Attends une minute!

673
00:52:27,310 --> 00:52:29,679
Remontez dans la voiture ;
tu vas te faire écraser.

674
00:52:31,014 --> 00:52:32,349
Aide!

675
00:52:32,599 --> 00:52:33,600
Je te déteste!

676
00:52:33,984 --> 00:52:35,569
Je déteste tes tripes !

677
00:52:35,569 --> 00:52:36,853
Viens ici, salope.

678
00:52:37,020 --> 00:52:37,854
Aide!

679
00:52:38,155 --> 00:52:39,189
Non!

680
00:52:39,739 --> 00:52:40,740
Continuez comme ça.
Je te déteste!

681
00:52:41,158 --> 00:52:43,693
Je te déteste.
Nicole, c'est toi ?

682
00:52:44,027 --> 00:52:45,412
Nicole.
Poivre.

683
00:52:45,745 --> 00:52:48,281
Oh, Seigneur, Pepper.

684
00:52:48,615 --> 00:52:50,617
Hé, viens par ici, salope.

685
00:52:50,917 --> 00:52:52,285
C'est une affaire de famille.

686
00:52:52,536 --> 00:52:54,120
J'ai connu Nicole
depuis qu'elle a six ans,

687
00:52:54,621 --> 00:52:56,089
et tu n'es pas de la famille.

688
00:53:05,265 --> 00:53:07,100
Reviens ici, salope.

689
00:53:07,384 --> 00:53:09,769
Reviens ici, salope,
tu reviens ici, salope!

690
00:53:10,020 --> 00:53:12,105
Viens ici, salope !

691
00:53:18,478 --> 00:53:21,398
Je t'aime.

692
00:53:46,423 --> 00:53:47,924
Gary.

693
00:53:47,924 --> 00:53:50,427
Elle est hors de ma vie,
puis-je rester ici ce soir ?

694
00:53:50,427 --> 00:53:51,428
Entrez.

695
00:53:51,428 --> 00:53:53,430
Ma vieille dame est de retour,
donc cool.

696
00:53:59,352 --> 00:54:00,820
je vais me cacher
pendant quelques jours,

697
00:54:00,820 --> 00:54:03,773
Maman, et je ne le suis pas
je vais te dire où.

698
00:54:03,773 --> 00:54:05,775
Je ne le ferais jamais
ne lui dis rien.

699
00:54:05,775 --> 00:54:08,778
Il est terriblement persistant.

700
00:54:18,955 --> 00:54:19,956
Salut.

701
00:54:20,457 --> 00:54:22,425
Kathryne, je te veux
prendre bien soin de cette bière.

702
00:54:22,425 --> 00:54:23,460
C'est un bien volé.

703
00:54:23,460 --> 00:54:24,961
Mon Dieu.

704
00:54:24,961 --> 00:54:25,962
N'avais-tu pas peur ?

705
00:54:25,962 --> 00:54:28,798
Non, j'agis toujours
comme si je possédais l'endroit.

706
00:54:30,600 --> 00:54:32,102
Qu'as-tu
Tu y es arrivé, Gary ?

707
00:54:32,102 --> 00:54:33,053
Des armes à feu.

708
00:54:33,053 --> 00:54:35,055
Des armes ?

709
00:54:35,055 --> 00:54:36,022
Ouais.
Oh.

710
00:54:36,022 --> 00:54:37,390
Je veux les laisser ici
pendant un petit moment.

711
00:54:37,390 --> 00:54:39,276
Mon Dieu, Gary.

712
00:54:39,276 --> 00:54:41,695
Juste pour un petit moment.

713
00:54:45,198 --> 00:54:47,200
Qu'en penses-tu.
44 Magnums ?

714
00:54:47,200 --> 00:54:49,703
C'est sympa, ils sont tous gentils.

715
00:54:49,703 --> 00:54:51,204
J'ai donné ça à Nicole
très gentil petit

716
00:54:51,204 --> 00:54:54,207
au-dessus et au-dessous de Derringer,
pour se protéger.

717
00:54:54,207 --> 00:54:56,710
Je veux que tu
avoir ce spécial.

718
00:54:56,710 --> 00:54:58,211
Vous êtes une femme vivant seule.

719
00:54:58,211 --> 00:55:00,714
Gary, je continue
J'ai eu le Magnum de mon ex-mari.

720
00:55:00,714 --> 00:55:03,717
C'est trop pour toi,
vous avez besoin d'un spécial.

721
00:55:06,219 --> 00:55:07,220
Catherine.

722
00:55:09,222 --> 00:55:12,726
Je veux que tu donnes ça
photo de moi à Nicole.

723
00:55:19,649 --> 00:55:21,351
Où vas-tu ?

724
00:55:21,351 --> 00:55:24,688
Je vais chercher Nicole.

725
00:55:55,135 --> 00:55:58,438
Sue, ces cigarettes
sont pour Nicole.

726
00:55:58,438 --> 00:56:01,358
je vais les lui donner
si je la vois.

727
00:56:01,358 --> 00:56:03,059
Si tu la vois,
tu m'en parles.

728
00:56:09,399 --> 00:56:11,901
Sue, où est-elle ?

729
00:56:12,902 --> 00:56:14,821
Sue, où est-elle ?

730
00:56:16,239 --> 00:56:18,041
Écoute, j'ai cherché
partout pour elle.

731
00:56:18,041 --> 00:56:21,828
J'ai regardé dans la laverie automatique
cinq fois.

732
00:56:21,828 --> 00:56:23,296
Où est-elle ?

733
00:56:23,296 --> 00:56:25,999
Gary, je ne sais jamais
où est mon propre mari.

734
00:57:28,645 --> 00:57:30,980
Nous sommes à court de draft,
tu veux des CornNuts ?

735
00:57:30,980 --> 00:57:32,449
Non.

736
00:58:13,940 --> 00:58:15,942
Oh, bébé.

737
00:58:18,945 --> 00:58:20,947
Gary.

738
00:58:20,947 --> 00:58:22,866
Lâche-moi.

739
00:58:22,866 --> 00:58:24,584
Bébé?

740
00:58:27,337 --> 00:58:29,205
Bébé.

741
00:58:32,091 --> 00:58:34,093
Je dois m'en aller, mec.

742
00:58:34,093 --> 00:58:37,096
Je ne vis plus avec toi.

743
00:58:39,716 --> 00:58:41,384
Allez-y, tirez, tirez.

744
00:58:41,384 --> 00:58:43,019
Éloigne-toi de ma voiture.

745
00:58:46,606 --> 00:58:48,474
Dommage, partenaire.

746
00:58:48,474 --> 00:58:50,310
Tu laisses les accessoires
à l'aspirateur,

747
00:58:50,310 --> 00:58:52,812
et ils vont se faire arnaquer !

748
00:58:52,812 --> 00:58:54,280
Merde.

749
00:59:04,824 --> 00:59:07,827
Très bien, bon sang, Gary.

750
00:59:07,827 --> 00:59:10,330
j'ai accepté
la Mustang comme acompte,

751
00:59:10,830 --> 00:59:12,332
plus 400 $ supplémentaires
tu as promis

752
00:59:12,832 --> 00:59:14,334
à apporter demain matin,

753
00:59:14,834 --> 00:59:17,337
plus un autre
400 $ en dix jours.

754
00:59:17,837 --> 00:59:20,840
Oh, Val, Val,
tu peux compter sur moi.

755
00:59:20,840 --> 00:59:22,342
Eh bien, tu récupères juste l'argent, Gary.

756
00:59:22,842 --> 00:59:25,845
Obtenez l'argent!

757
00:59:39,993 --> 00:59:41,494
Tu as vu Nicole ?

758
00:59:41,494 --> 00:59:42,996
Non, Gary,
Je ne l'ai toujours pas vue.

759
00:59:42,996 --> 00:59:45,498
En ce qui me concerne,
elle peut aller en enfer.

760
00:59:45,498 --> 00:59:47,000
Directement en enfer.

761
00:59:47,500 --> 00:59:49,002
Gary, je ne peux pas croire
tu utiliserais des mots

762
00:59:49,002 --> 00:59:50,003
comme ça pour Nicole.

763
00:59:50,003 --> 00:59:51,004
Je veux que ce spécial revienne.

764
00:59:51,004 --> 00:59:52,455
Tu peux l'avoir demain,
quand tu es sobre.

765
00:59:52,455 --> 00:59:54,007
Si je dois utiliser une arme à feu,
ce petit bébé

766
00:59:54,007 --> 00:59:55,008
ici prendra
prendre soin de tout.

767
00:59:55,458 --> 00:59:56,292
Très bien, mec,
Je vais l'avoir.

768
00:59:57,594 --> 00:59:59,095
Reste sur le porche, April.

769
00:59:59,095 --> 01:00:00,430
Gary, Gary !

770
01:00:01,764 --> 01:00:03,766
Ma maman, elle ne le fera pas
emmène-moi au Kmart

771
01:00:03,766 --> 01:00:05,268
pour obtenir de nouvelles cordes de guitare.

772
01:00:05,268 --> 01:00:06,219
Montez dans le camion.

773
01:00:06,219 --> 01:00:08,605
April, tu ne peux pas y aller.

774
01:00:08,605 --> 01:00:10,523
Je vais la ramener.

775
01:00:10,523 --> 01:00:13,526
Peut-être que Nicole sera là
quand nous reviendrons.

776
01:00:16,696 --> 01:00:17,697
Gary !

777
01:00:31,411 --> 01:00:34,831

il n'y a pas de souci

778
01:00:34,831 --> 01:00:37,884

beaucoup de mal

779
01:00:37,884 --> 01:00:40,887


780
01:00:41,387 --> 01:00:45,391
Gary, ma guitare
a besoin de nouvelles cordes.

781
01:00:47,894 --> 01:00:50,396
Pour attirer davantage
esprits harmonieux.

782
01:00:52,899 --> 01:00:55,401
Vous êtes en phase avec
les cordes les plus lourdes, n'est-ce pas ?

783
01:00:55,401 --> 01:00:57,904

je n'oublie pas

784
01:00:57,904 --> 01:01:01,407

un cœur plein de larmes...

785
01:01:01,407 --> 01:01:04,911
Je veux rester dehors toute la nuit.

786
01:01:04,911 --> 01:01:06,913
Oh ouais.

787
01:01:06,913 --> 01:01:09,415
Je suis aussi en orbite.

788
01:01:11,918 --> 01:01:13,753
Tu as dû me quitter,
tu devais y aller

789
01:01:13,753 --> 01:01:18,091
Oh, Gary.

790
01:01:23,046 --> 01:01:28,134


791
01:01:28,134 --> 01:01:31,137

il n'y a pas de souci

792
01:01:31,137 --> 01:01:33,639

beaucoup de mal...

793
01:01:34,140 --> 01:01:36,642
je vais
passer un coup de téléphone.

794
01:01:36,642 --> 01:01:39,645


795
01:01:41,647 --> 01:01:48,654

de toutes les années

796
01:01:48,654 --> 01:01:55,161

toutes les années

797
01:01:55,161 --> 01:01:59,165

de toutes les années.

798
01:02:06,172 --> 01:02:08,141
Salut, je peux vous aider?

799
01:02:08,141 --> 01:02:09,175
Ouais.

800
01:02:10,593 --> 01:02:12,595
Entrez.

801
01:02:20,103 --> 01:02:22,605
Donnez-moi tout votre argent.

802
01:02:33,116 --> 01:02:35,118
Maintenant, va aux toilettes.

803
01:02:47,463 --> 01:02:49,882
Allongez-vous sur le sol.

804
01:02:55,605 --> 01:02:57,607
Mettez vos bras
sous votre corps.

805
01:03:04,697 --> 01:03:05,698
Celui-ci est pour moi.

806
01:03:07,700 --> 01:03:08,701
Celui-ci est pour Nicole.

807
01:03:57,867 --> 01:04:00,369
Roulons un peu.

808
01:04:32,201 --> 01:04:35,488
Judas Prêtre.

809
01:04:35,488 --> 01:04:37,490
Tu crois ce type ?

810
01:04:37,990 --> 01:04:39,992
Maintenant, quel genre d'idiot
je ferais ça,

811
01:04:40,493 --> 01:04:43,996
tirer sur un mec pour rien ?

812
01:04:43,996 --> 01:04:47,500
Je peux comprendre s'il a
se battre pour l'argent.

813
01:04:48,000 --> 01:04:50,002
Mais... mais emmener n'importe qui
qui prendrait l'argent,

814
01:04:50,503 --> 01:04:52,505
puis emmène l'enfant à l'arrière
chambre, allonge-le sur le sol

815
01:04:52,505 --> 01:04:55,007
et lui tirer dessus à l'arrière du
l'arrière de la tête, deux fois !

816
01:04:55,007 --> 01:04:58,010
Je veux dire, il doit l'être
un psychopathe.

817
01:04:58,010 --> 01:05:01,013
Peut-être que ce type
méritait de mourir, Val.

818
01:05:01,013 --> 01:05:04,016
Oh, allez, Gary,
tirer sur un enfant pour rien ?

819
01:05:04,517 --> 01:05:07,019
Tu dois être fou, mec.

820
01:05:07,019 --> 01:05:08,521
Val, tu veux une bière ?

821
01:05:09,021 --> 01:05:10,523
Non, je ne veux pas de bière.

822
01:05:11,023 --> 01:05:13,492
Je veux que tu te souviennes de ça
si vous n'apportez pas les 400 $

823
01:05:13,492 --> 01:05:17,530
d'ici demain, tu perds le camion
et la Mustang.

824
01:05:17,530 --> 01:05:20,533
Ouais, ouais.

825
01:05:32,011 --> 01:05:33,512
Salut, Gary.

826
01:05:33,512 --> 01:05:36,015
Vous êtes absent depuis des heures.

827
01:05:36,015 --> 01:05:39,018
Ouais, je suis vraiment désolé, Spence.

828
01:05:39,435 --> 01:05:41,020
C'est la quatrième fois
au cours des deux dernières semaines

829
01:05:41,020 --> 01:05:42,305
tu as perdu une demi-journée.

830
01:05:42,305 --> 01:05:43,606
Eh bien, oui, je sais, mais j'ai...

831
01:05:43,606 --> 01:05:45,107
ma fille a eu un très mauvais cas

832
01:05:45,608 --> 01:05:47,560
d'indigestion aiguë
J'ai nettoyé le vomi

833
01:05:47,560 --> 01:05:49,478
tout l'après-midi, je suis...

834
01:05:49,478 --> 01:05:50,479
Allez travailler.

835
01:05:51,948 --> 01:05:53,950
Salut, Spence,
tu sais que je suis vraiment désolé,

836
01:05:53,950 --> 01:05:56,452
mais tu sais, je sais...
c'est un très mauvais moment,

837
01:05:56,953 --> 01:05:59,455
et j'espère juste
tu me supporteras.

838
01:05:59,956 --> 01:06:01,958
Allez simplement travailler.

839
01:06:04,961 --> 01:06:06,462
Spence,
J'ai un ami

840
01:06:06,462 --> 01:06:07,964
il y a des armes
vendre à la commission.

841
01:06:07,964 --> 01:06:09,332
Tu penses que je pourrais
vous intéresser

842
01:06:09,332 --> 01:06:11,217
357 Magnum avec
un canon de six pouces ?

843
01:06:11,217 --> 01:06:13,219
Bon Dieu, Gary,
Je n'ai pas besoin d'obusier.

844
01:06:13,219 --> 01:06:15,004
Maintenant, s'il vous plaît, allez travailler !

845
01:06:15,004 --> 01:06:17,506
Oui Monsieur.

846
01:06:30,987 --> 01:06:32,521
Je te le dis,
si une femme ne veut pas

847
01:06:32,521 --> 01:06:35,491
pour te voir,
ça ne sert à rien de la chercher.

848
01:06:35,491 --> 01:06:38,527
Je ne pense pas pouvoir supporter ça.

849
01:06:38,527 --> 01:06:41,030
Toi et Johnny
j'ai toujours été très heureux.

850
01:06:41,030 --> 01:06:43,032
Vous ne savez pas ce que c'est.

851
01:06:43,032 --> 01:06:45,534
Euh-euh, Johnny et moi
sommes très proches

852
01:06:45,534 --> 01:06:48,537
au divorce, Gary,
ça peut être vraiment effrayant.

853
01:06:54,543 --> 01:06:56,545
Tu penses que Nicole est sortie
avec un autre homme ?

854
01:06:57,046 --> 01:07:00,049
Je ne sais pas.

855
01:07:00,049 --> 01:07:01,550
Je pense que je vais...

856
01:07:06,055 --> 01:07:08,057
Je vais la tuer.

857
01:07:08,057 --> 01:07:12,061
Super, tu es ça
égoïste d'un amant ?

858
01:07:19,068 --> 01:07:23,072
Putain, je suis dans la misère.

859
01:07:23,072 --> 01:07:26,075
J'ai cet ulcère qui commence.

860
01:07:46,979 --> 01:07:50,983
Mettez-le dans la baie,
nous allons vérifier le thermostat.

861
01:08:06,499 --> 01:08:08,501
Je ferai une petite visite.

862
01:08:09,001 --> 01:08:10,503
D'accord.

863
01:08:10,503 --> 01:08:12,788
Le véhicule est mis en fourrière
à 200 Nord...

864
01:08:23,048 --> 01:08:25,551
Vern ?

865
01:08:33,058 --> 01:08:35,561
...être capable de se défouler
son plus jeune,

866
01:08:35,561 --> 01:08:37,480
adversaire moins expérimenté.

867
01:08:40,733 --> 01:08:44,620
Et il y parvient, Vasili Alexeyev
de l'Union Soviétique

868
01:08:44,620 --> 01:08:47,623
arracher 195 kilos
avec de l'énergie à revendre.

869
01:08:48,040 --> 01:08:49,959
Puis-je vous aider?

870
01:09:10,679 --> 01:09:13,182
Que quelqu'un m'aide !

871
01:09:13,182 --> 01:09:16,185
S'il te plaît! S'il vous plaît, quelqu'un !

872
01:09:16,185 --> 01:09:19,155
Que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît !

873
01:09:25,528 --> 01:09:28,364
Quelqu'un!

874
01:09:28,364 --> 01:09:32,201
Que quelqu'un m'aide !

875
01:09:43,596 --> 01:09:45,598
Merde.

876
01:10:08,571 --> 01:10:10,906
Tout est réparé.

877
01:10:16,328 --> 01:10:17,880
Tu as tout fait ?

878
01:10:17,880 --> 01:10:19,882
Oui, tout est fait.

879
01:10:19,882 --> 01:10:21,667
Juste...
mets-le simplement sur mon onglet.

880
01:10:21,667 --> 01:10:24,470
Okay, hé, fais attention.

881
01:10:32,978 --> 01:10:35,481
Tu as l'air un peu perdu,
Obtenez des Z.

882
01:10:35,981 --> 01:10:38,484
Ouais, je pense que je vais m'écraser.

883
01:10:59,171 --> 01:11:01,123
Ouvrez une file d'attente à l'hôpital.

884
01:11:01,457 --> 01:11:01,957
29 ?

885
01:11:02,541 --> 01:11:05,044
Fermez le carrefour.

886
01:11:05,044 --> 01:11:08,047
Voiture 23, fermez
la bretelle de sortie à BYU.

887
01:11:08,547 --> 01:11:10,049
Fermez la rampe d'accès
à l'autoroute.

888
01:11:10,049 --> 01:11:11,967
Je veux que chaque pièce soit vérifiée.

889
01:11:12,468 --> 01:11:13,886
Découvrez s'il y a
quelqu'un d'autre qui a vu...

890
01:11:14,270 --> 01:11:16,355
Très bien, vérifiez autour de vous.

891
01:11:18,223 --> 01:11:19,308
Voici le sac.

892
01:11:19,308 --> 01:11:21,143
D'accord, allons
faites de la RCR, les gars.

893
01:11:21,360 --> 01:11:23,445
Écoute, c'est une voiture de police.

894
01:11:26,065 --> 01:11:27,650
Deux, trois,... que quelqu'un appelle
et obtenez une autre unité.

895
01:11:28,067 --> 01:11:28,984
...quatre, cinq...
Nous allons bien !

896
01:11:29,318 --> 01:11:32,905
Vern, Gary l'a fait.

897
01:11:33,405 --> 01:11:35,407
Comment savez-vous?

898
01:11:35,407 --> 01:11:36,909
L'avez-vous vu faire ça ?

899
01:11:36,909 --> 01:11:38,911
Non.

900
01:11:38,911 --> 01:11:40,913
Comment sais-tu
Je ne l'ai pas fait ?

901
01:11:40,913 --> 01:11:44,917
Vern, il y avait du sang
partout dans sa main.

902
01:11:48,137 --> 01:11:50,673
Officier, écoutez.

903
01:11:50,673 --> 01:11:52,641
Ce type a laissé du sang
partout dans ma station-service.

904
01:11:52,975 --> 01:11:57,563
J'ai pris son permis,
il conduit un camion blanc.

905
01:12:02,067 --> 01:12:04,069
Phil ?

906
01:12:04,069 --> 01:12:07,072
C'est possible mon neveu,
Gary Gilmore,

907
01:12:07,072 --> 01:12:08,073
j'avais quelque chose
à voir avec ça.

908
01:12:08,574 --> 01:12:10,576
Tu ferais mieux de vérifier.

909
01:12:12,077 --> 01:12:14,079
Papa?

910
01:12:14,079 --> 01:12:15,080
Papa!

911
01:12:15,497 --> 01:12:17,499
Papa!

912
01:12:17,783 --> 01:12:20,703
Papa!

913
01:12:21,086 --> 01:12:23,172
Papa!

914
01:12:25,174 --> 01:12:28,627
Vern....
tu penses que Gary l'a fait ?

915
01:12:28,627 --> 01:12:31,680
Oui.
Fils de pute idiot.

916
01:12:37,686 --> 01:12:39,605
Quelqu'un a tiré...

917
01:12:39,938 --> 01:12:42,024
cet homme gentil, M. Bushnell
à côté.

918
01:12:42,024 --> 01:12:43,942
Ils ont vu Gary s'enfuir.

919
01:12:44,276 --> 01:12:47,196
Il viendra vers vous ;
il le fait toujours.

920
01:12:48,530 --> 01:12:50,532
Ouais, c'est vrai.

921
01:12:56,372 --> 01:12:59,458
Pourrais-je parler
au chef, s'il vous plaît ?

922
01:13:05,464 --> 01:13:07,966
Ouais, chef, salut,
c'est Brenda Nicol qui appelle.

923
01:13:07,966 --> 01:13:09,968
Pourrais-tu attraper mon voisin,
Toby Bain,

924
01:13:09,968 --> 01:13:12,421
avant qu'il ne quitte son service, s'il te plaît ?

925
01:13:12,971 --> 01:13:14,973
Ouais, juste... demande-lui simplement
s'arrêter

926
01:13:14,973 --> 01:13:17,976
La maison de Johnny Nicol, d'accord ?

927
01:13:17,976 --> 01:13:19,928
Merci beaucoup.

928
01:13:30,856 --> 01:13:33,358
Sterling, je te veux
pour m'emmener à l'aéroport.

929
01:13:35,861 --> 01:13:38,914
Gary, je devrais
vous amène à l'hôpital.

930
01:13:38,914 --> 01:13:40,916
Les hôpitaux ne le font pas
comprendre les anciens détenus

931
01:13:41,417 --> 01:13:42,835
avec des blessures par balle.

932
01:13:44,870 --> 01:13:47,423
Je suppose que non.

933
01:14:00,936 --> 01:14:04,306
Va appeler Brenda pour moi.

934
01:14:04,640 --> 01:14:06,225
Comment vas-tu, Gary?

935
01:14:06,225 --> 01:14:08,143
Brenda, j'avais
ce stupide accident.

936
01:14:08,527 --> 01:14:09,611
Euh, je vais t'expliquer
je vous le dirai plus tard.

937
01:14:09,611 --> 01:14:11,613
C'est... j'ai
balle dans la main.

938
01:14:11,613 --> 01:14:14,616
Euh, ça fait très mal,
et, euh,...

939
01:14:15,117 --> 01:14:16,368
peux-tu venir vers moi ?

940
01:14:18,654 --> 01:14:20,989
Ouais, bien sûr
Je viendrai, euh...

941
01:14:21,240 --> 01:14:23,325
j'apporterai de la codéine
et quelques bandages.

942
01:14:23,325 --> 01:14:27,329
Maintenant, tu dois juste le dire
moi où tu es, Gary.

943
01:14:27,329 --> 01:14:29,832
D'accord. Droite.

944
01:14:29,832 --> 01:14:31,300
Soit je le serai
viendra ou Johnny viendra.

945
01:14:31,667 --> 01:14:33,752
D'accord chéri.

946
01:14:37,756 --> 01:14:40,759
Toby, euh, celui de Sterling
j'ai une femme et un enfant.

947
01:14:40,759 --> 01:14:42,094
Vous ne pouvez pas récupérer Gary là-bas.

948
01:14:42,344 --> 01:14:44,930
Vous aurez une fusillade.

949
01:14:44,930 --> 01:14:46,398
Très bien, descendons
à la préfecture de police,

950
01:14:46,815 --> 01:14:48,317
et peut-être qu'ils
peut comprendre quelque chose.

951
01:14:51,270 --> 01:14:53,272
Brenda, en attendant,
vas-tu retarder Gary ?

952
01:14:53,272 --> 01:14:55,274
Dites n'importe quoi.

953
01:15:02,998 --> 01:15:04,082
Depuis combien de temps Johnny est-il parti ?

954
01:15:04,500 --> 01:15:06,585
Il doit avoir des problèmes
avec toutes ces routes bizarres

955
01:15:06,585 --> 01:15:07,586
à Pleasant Grove, Gare.

956
01:15:07,586 --> 01:15:09,087
Il s'y perd toujours.

957
01:15:09,087 --> 01:15:09,922
Ne t'inquiète pas.

958
01:15:10,172 --> 01:15:11,256
Il vous trouvera.

959
01:15:11,256 --> 01:15:14,259
Si Johnny n'est pas là
dans cinq minutes, je pars.

960
01:15:14,259 --> 01:15:16,762
Gary, tu es en fuite
ou quelque chose ?

961
01:15:16,762 --> 01:15:18,514
Cinq minutes.

962
01:15:18,764 --> 01:15:21,133
Fais attention, Gary.

963
01:15:23,435 --> 01:15:25,354
Ouais.

964
01:16:33,171 --> 01:16:35,674
Le suspect se dirige vers l'ouest
sur la 900 Est,

965
01:16:35,674 --> 01:16:38,176
juste après 11 h 50 sud.

966
01:16:38,176 --> 01:16:40,679
Toutes les voitures copient.

967
01:17:16,048 --> 01:17:17,833
Conducteur du camion blanc,

968
01:17:18,083 --> 01:17:19,167
arrêtez votre véhicule.

969
01:17:19,668 --> 01:17:21,136
Arrêtez immédiatement votre véhicule.

970
01:17:21,670 --> 01:17:23,171
Arrêtez immédiatement votre camion.

971
01:17:27,726 --> 01:17:29,511
Levez les mains.

972
01:17:29,761 --> 01:17:31,680
Lève les mains
où nous pouvons les voir.

973
01:17:34,483 --> 01:17:37,769
Les mains en l’air, très haut.

974
01:17:37,986 --> 01:17:40,072
Maintenant, installez-les !

975
01:17:40,072 --> 01:17:44,026
Levez les mains,
tout en haut !

976
01:17:44,443 --> 01:17:45,527
Maintenant, mets les deux mains

977
01:17:45,527 --> 01:17:47,829
sur le côté gauche
du camion.

978
01:17:47,996 --> 01:17:51,083
Les deux mains dehors en ce moment.

979
01:17:53,585 --> 01:17:56,088
Déverrouillez la porte.

980
01:17:56,588 --> 01:17:58,590
Ouvrez la porte et sortez.

981
01:18:02,094 --> 01:18:04,546
Tourne-toi,
levez les mains.

982
01:18:04,930 --> 01:18:07,015
Mettez vos mains
debout pour que nous puissions les voir.

983
01:18:07,516 --> 01:18:08,433
Aussi haut que possible.

984
01:18:08,433 --> 01:18:10,519
Maintenant, éloignez-vous du camion.

985
01:18:11,019 --> 01:18:14,523
Éloignez-vous du camion.

986
01:18:14,523 --> 01:18:16,358
Allongez-vous dans la rue.

987
01:18:16,558 --> 01:18:18,560
Allongez-vous immédiatement
dans la rue !

988
01:18:18,560 --> 01:18:20,479
Face contre terre, dans la rue, maintenant.

989
01:18:20,862 --> 01:18:22,948
Tout en bas.

990
01:18:23,448 --> 01:18:25,901
Tout en bas
sur le ventre.

991
01:18:25,901 --> 01:18:27,953
Face contre terre dans cette rue.

992
01:18:27,953 --> 01:18:29,905
Tout en bas.

993
01:18:29,905 --> 01:18:31,957
Maintenant, reste où tu es,
ne bouge pas.

994
01:18:31,957 --> 01:18:34,960
Restez où vous êtes.

995
01:18:45,971 --> 01:18:48,473
M. Gilmore,
tu es en état d'arrestation

996
01:18:48,473 --> 01:18:50,475
pour homicide criminel

997
01:18:50,475 --> 01:18:52,978
Tu as le droit
de garder le silence.

998
01:18:52,978 --> 01:18:55,480
Tout ce que tu dis peut
et sera utilisé

999
01:18:55,480 --> 01:18:57,482
contre vous devant un tribunal.

1000
01:18:57,482 --> 01:18:59,484
Tu as le droit
parler à un avocat

1001
01:18:59,484 --> 01:19:02,988
et qu'il soit présent avec
vous pendant votre interrogatoire.

1002
01:19:02,988 --> 01:19:04,990
Si vous ne pouvez pas vous le permettre
engager un avocat,

1003
01:19:04,990 --> 01:19:06,992
un sera nommé
pour te représenter

1004
01:19:06,992 --> 01:19:09,494
avant d'interroger,
si vous le souhaitez.

1005
01:19:09,494 --> 01:19:10,946
Vous pouvez décider à tout moment...

1006
01:19:14,916 --> 01:19:16,418
Localement ici à Orem hier soir...

1007
01:19:19,371 --> 01:19:21,423
...a été appréhendé par la police.

1008
01:19:21,423 --> 01:19:24,926
Il a été identifié
comme Gary Mark Gilmore.

1009
01:19:24,926 --> 01:19:26,428
Ouais, bonjour.

1010
01:19:26,428 --> 01:19:29,881
Brenda,
pourquoi Johnny n'est-il pas venu ?

1011
01:19:29,881 --> 01:19:31,933
Gary, tu t'engages
un meurtre lundi,

1012
01:19:31,933 --> 01:19:33,435
vous commettez un meurtre mardi.

1013
01:19:33,435 --> 01:19:35,437
Je n'allais pas attendre
jusqu'à mercredi.

1014
01:19:35,437 --> 01:19:36,721
Je les ai appelés.

1015
01:19:36,721 --> 01:19:38,557
Eh bien, ne perdez pas le sommeil à cause de ça.

1016
01:19:38,557 --> 01:19:39,858
Tu vas juste te tremper
ta tête, d'accord ?

1017
01:19:42,110 --> 01:19:44,613
Et ta mère, Gary,
que veux-tu que je lui dise ?

1018
01:19:44,613 --> 01:19:46,114
Tu lui dis
ce que tu vas lui dire.

1019
01:19:46,114 --> 01:19:47,115
Tu le feras de toute façon, espèce de mouchard.

1020
01:19:47,115 --> 01:19:49,618
Va te faire foutre.

1021
01:20:09,421 --> 01:20:12,424
Donne-moi ça.

1022
01:20:34,996 --> 01:20:35,997
Nicole ?

1023
01:20:35,997 --> 01:20:38,416
Je suis le lieutenant Nielsen.

1024
01:20:38,416 --> 01:20:42,254
Je ne veux pas le voir ;
il va juste me gâcher.

1025
01:20:42,254 --> 01:20:45,290
Eh bien, c'est votre décision.

1026
01:20:46,124 --> 01:20:49,127
Nicole,
tu veux une bière ?

1027
01:20:52,130 --> 01:20:55,016
Je vais lui dire.

1028
01:20:56,384 --> 01:20:58,270
Tenir bon.

1029
01:21:05,944 --> 01:21:09,314
Peut-être que je le ferai.

1030
01:21:46,434 --> 01:21:48,987
Vous pouvez vous asseoir là.

1031
01:22:05,537 --> 01:22:06,871
Bonjour bébé.

1032
01:22:11,176 --> 01:22:13,011
Bonjour Gary.

1033
01:22:16,798 --> 01:22:18,466
Aucun contact physique.

1034
01:22:32,197 --> 01:22:33,982
L'avez-vous fait ?

1035
01:22:33,982 --> 01:22:35,700
Nicole, ne me demande pas ça.

1036
01:22:40,071 --> 01:22:41,990
Bébé, je t'ai écrit une lettre.

1037
01:22:41,990 --> 01:22:44,242
Ils te le donneront
en sortant.

1038
01:22:47,996 --> 01:22:50,215
Je t'aime.

1039
01:22:53,051 --> 01:22:57,055
Je... je ne sais pas
ce que je ressens.

1040
01:23:01,059 --> 01:23:02,510
Je dois sortir d'ici.

1041
01:23:09,017 --> 01:23:11,019
Rien d'après mon expérience
m'a préparé

1042
01:23:11,019 --> 01:23:14,439
pour le gentil et ouvert,
l'amour honnête que tu m'as donné.

1043
01:23:14,439 --> 01:23:15,940
Je suis tellement habitué à l'hostilité,

1044
01:23:15,940 --> 01:23:20,862
la tromperie et la mesquinerie,
le mal et la haine.

1045
01:23:20,862 --> 01:23:23,365
Ces choses
sont mon habitat naturel.

1046
01:23:23,365 --> 01:23:25,250
Ils m’ont façonné.

1047
01:23:25,250 --> 01:23:28,169
Je regarde le monde à travers mes yeux

1048
01:23:28,169 --> 01:23:30,955
ce soupçon, ce doute, cette peur,

1049
01:23:30,955 --> 01:23:35,260
détester, tricher, tout égoïste et vain.

1050
01:23:35,260 --> 01:23:41,049
J'ai vraiment ma place dans un endroit
c'est humide et sale.

1051
01:24:00,235 --> 01:24:03,288
Gary ! Gary !

1052
01:24:04,239 --> 01:24:07,075
Gary Gilmore!

1053
01:24:07,075 --> 01:24:08,910
Gary !

1054
01:24:11,913 --> 01:24:13,214
Ouais, bébé !

1055
01:24:13,998 --> 01:24:17,001
Gary !

1056
01:24:19,504 --> 01:24:22,223
Gary Gilmore, tu m'entends ?

1057
01:24:24,976 --> 01:24:26,678
Gary !

1058
01:24:26,678 --> 01:24:28,930
Gary Gilmore, je t'aime !

1059
01:24:28,930 --> 01:24:30,899
Tu dois partir.

1060
01:24:31,399 --> 01:24:33,401
Pourquoi?

1061
01:24:33,401 --> 01:24:34,903
Vous pouvez être arrêté

1062
01:24:34,903 --> 01:24:36,905
pour avoir fait une chose pareille.

1063
01:24:36,905 --> 01:24:38,823
je ne savais pas
ils peuvent te garder

1064
01:24:38,823 --> 01:24:40,909
de vous exprimer.

1065
01:24:40,909 --> 01:24:44,412
Ils disent que je dois y aller,
Je t'écrirai !

1066
01:24:44,412 --> 01:24:46,331
Écrivez-moi encore !

1067
01:24:55,206 --> 01:24:57,675
Tu as lu toutes ses conneries ?

1068
01:24:57,675 --> 01:25:00,211
Gary écrit beaucoup.

1069
01:25:00,211 --> 01:25:02,714
Peut-être que non
lisez chaque mot.

1070
01:25:02,714 --> 01:25:05,183
Juste fouiller ?

1071
01:25:05,183 --> 01:25:08,720
Non, je les ai lus.

1072
01:25:08,720 --> 01:25:11,222
Chaque nuit.

1073
01:25:11,222 --> 01:25:13,224
Vous leur répondez ?

1074
01:25:13,224 --> 01:25:16,728
Chaque nuit.

1075
01:25:17,228 --> 01:25:19,230
Tu es fou.

1076
01:25:19,230 --> 01:25:21,232
J'ai reçu ta lettre aujourd'hui
où tu as écrit

1077
01:25:21,232 --> 01:25:22,734
que tu as baisé un mec deux fois.

1078
01:25:22,734 --> 01:25:24,235
Deux fois.

1079
01:25:24,235 --> 01:25:26,237
Je ne peux pas supporter le
j'ai pensé à un homme

1080
01:25:26,237 --> 01:25:28,239
tenant ton corps nu.

1081
01:25:28,239 --> 01:25:30,241
Tu dois être tout à moi, bébé.

1082
01:25:30,241 --> 01:25:32,744
je suis enfermé,
Je n'arrive pas à l'obtenir.

1083
01:25:32,744 --> 01:25:36,214
Pourquoi ne peux-tu pas t'en passer aussi ?

1084
01:25:36,214 --> 01:25:39,217
Nicole, je dois garder
je pense aux hommes

1085
01:25:39,217 --> 01:25:41,753
qui t'a connu, t'a utilisé
et je t'ai blessé.

1086
01:25:41,753 --> 01:25:44,756
j'essaye de comprendre
du mieux que je peux.

1087
01:25:45,256 --> 01:25:49,227
Je me dis que tu t'en sors
avec très peu d'argent,

1088
01:25:49,227 --> 01:25:52,764
et vous élevez vos enfants pour
le meilleur de vos capacités.

1089
01:25:53,264 --> 01:25:56,768
Tu es vrai et sincère,
et je me rends compte

1090
01:25:56,768 --> 01:25:59,270
que je t'aime complètement.

1091
01:26:05,777 --> 01:26:08,780
Je ne peux plus te voir,
tu dois y aller.

1092
01:26:08,780 --> 01:26:10,782
Tu es un flocon.

1093
01:26:11,282 --> 01:26:12,283
Ton vieil homme

1094
01:26:12,283 --> 01:26:13,751
je n'obtiendrai rien
mais un empoisonnement au plomb.

1095
01:26:14,285 --> 01:26:16,254
Boum, boum !

1096
01:26:16,788 --> 01:26:18,756
Boum, boum,
boum, boum.

1097
01:26:18,756 --> 01:26:21,709
Bang, bang, bang,
boum, boum, boum.

1098
01:26:23,595 --> 01:26:26,431
Y a-t-il quelque chose que le défendeur
voudrais-tu dire au jury ?

1099
01:26:34,305 --> 01:26:36,307
Eh bien, je suis heureux de voir

1100
01:26:36,307 --> 01:26:39,561
que le jury
me regarde enfin.

1101
01:26:42,363 --> 01:26:44,732
Non, je n'ai rien à dire.

1102
01:26:44,732 --> 01:26:47,118
Depuis le verdict
du jury c'est la mort,

1103
01:26:47,619 --> 01:26:49,904
as-tu des élections
quant au mode de mort ?

1104
01:26:52,707 --> 01:26:54,075
Je préfère être abattu.

1105
01:26:55,994 --> 01:26:58,830
Très bien,
tel sera l'ordre.

1106
01:27:10,558 --> 01:27:12,060
Tu ne trouveras pas ça

1107
01:27:12,060 --> 01:27:13,061
comme la prison du comté.

1108
01:27:13,561 --> 01:27:15,563
Grand garçon, il n'y en a pas
rien que tu puisses me dire

1109
01:27:15,563 --> 01:27:18,566
sur les prisons d'État ;
J'y suis déjà allé.

1110
01:28:57,699 --> 01:29:00,752
Je suis ici pour voir Gary Gilmore.

1111
01:29:47,832 --> 01:29:49,834
Je suis content que tu sois venu.

1112
01:29:49,834 --> 01:29:53,337
Eh bien, tu m'as invité,
n'est-ce pas ?

1113
01:29:53,337 --> 01:29:55,339
Ouais, mais tu ne l'étais pas
tu vas venir, n'est-ce pas ?

1114
01:29:55,339 --> 01:29:57,341
Non, mais je suis venu.

1115
01:29:57,341 --> 01:30:01,345
Je n'ai pas pu m'empêcher de regarder
un homme stupide en face.

1116
01:30:01,846 --> 01:30:03,848
Peut-être que j'étais stupide.

1117
01:30:03,848 --> 01:30:07,852
Ouais, tu n'y crois pas.

1118
01:30:07,852 --> 01:30:09,353
Je pourrais.

1119
01:30:09,854 --> 01:30:11,856
Je veux dire, après tout,
tu m'as donné une chance

1120
01:30:11,856 --> 01:30:13,357
et je l'ai gâché.

1121
01:30:13,357 --> 01:30:15,359
Je... je veux te dire
J'apprécie cette chance.

1122
01:30:15,359 --> 01:30:17,862
Maintenant, nous ne voulons pas
parler comme si nous étions amis,

1123
01:30:17,862 --> 01:30:19,864
parce que nous ne le sommes peut-être pas.

1124
01:30:19,864 --> 01:30:21,365
je n'aime pas
ce que tu as fait du tout.

1125
01:30:21,365 --> 01:30:23,367
C'était méchant et sale.

1126
01:30:23,868 --> 01:30:25,369
Je suis un mauvais homme, je suppose.

1127
01:30:25,369 --> 01:30:28,372
Vous vous vantez.

1128
01:30:30,875 --> 01:30:31,876
Que diriez-vous

1129
01:30:31,876 --> 01:30:34,879
si je te disais
Je mérite de mourir ?

1130
01:30:34,879 --> 01:30:37,882
Je dirais que nous
tu es un sacré imbécile.

1131
01:30:37,882 --> 01:30:39,884
Ne fais pas attention
à ce que je dis.

1132
01:30:39,884 --> 01:30:44,272
Faites attention
à ce que je fais.

1133
01:30:53,731 --> 01:30:56,150
Votre Honneur, la Cour suprême
de l'État de l'Utah...

1134
01:30:58,069 --> 01:31:00,571
... M. Gilmore m'a demandé
pour agir comme son nouvel avocat.

1135
01:31:01,072 --> 01:31:02,573
Je m'appelle Dennis Boaz.

1136
01:31:02,573 --> 01:31:05,076
Monsieur Boaz, vous pouvez continuer.

1137
01:31:06,043 --> 01:31:09,046
M. Gilmore demande que
la requête en appel

1138
01:31:09,046 --> 01:31:12,049
déposé par son ancien
l'avocat soit mis de côté

1139
01:31:12,049 --> 01:31:15,887
et qu'il soit
autorisé à être exécuté.

1140
01:31:17,722 --> 01:31:19,724
Gary Gilmore, es-tu en fait
en ce moment

1141
01:31:19,724 --> 01:31:22,226
prêt à accepter l'exécution ?

1142
01:31:26,681 --> 01:31:28,566
Pas pour le moment.

1143
01:31:32,687 --> 01:31:36,691
Mais je suis prêt à l'accepter
lundi prochain matin à 8h00

1144
01:31:36,691 --> 01:31:39,660
C'est à ce moment-là que tout a été réglé,

1145
01:31:39,660 --> 01:31:43,030
et c'est à ce moment-là
Je suis prêt à l'accepter.

1146
01:31:51,923 --> 01:31:54,759
Monsieur Boaz, comment
Gary Gilmore ressent

1147
01:31:54,759 --> 01:31:56,761
à propos de la décision
de la Cour suprême de l'Utah

1148
01:31:56,761 --> 01:31:58,262
lever le séjour ?

1149
01:31:58,262 --> 01:32:00,765
Cela lui apporte la paix.

1150
01:32:00,765 --> 01:32:03,267
Eh bien, M. Boaz, pourquoi
tu penses à Gary Gilmore

1151
01:32:03,267 --> 01:32:04,769
commis le crime
en premier lieu ?

1152
01:32:05,269 --> 01:32:07,271
Laisse-moi répondre à ça
comme si j'étais de droite,

1153
01:32:07,271 --> 01:32:08,773
ce que je ne suis pas.

1154
01:32:09,273 --> 01:32:11,275
Le système pénitentiaire
est un complètement enrégimenté,

1155
01:32:11,776 --> 01:32:13,277
mode de vie contrôlé.

1156
01:32:13,277 --> 01:32:15,279
Vérifiez-le.

1157
01:32:15,279 --> 01:32:16,781
Depuis plus d'une douzaine d'années,

1158
01:32:16,781 --> 01:32:18,783
On a dit à Gary quand se coucher,

1159
01:32:18,783 --> 01:32:21,285
quand se lever et quand manger.

1160
01:32:21,285 --> 01:32:22,787
C'est totalement contradictoire

1161
01:32:22,787 --> 01:32:24,739
avec notre mode de vie capitaliste.

1162
01:32:24,739 --> 01:32:27,124
Puis un jour, ils ont mis Gary
dans la rue

1163
01:32:27,124 --> 01:32:30,127
et ils disent,
"Ici, aujourd'hui, c'est magique.

1164
01:32:30,127 --> 01:32:31,629
"Maintenant, tu es un capitaliste.

1165
01:32:31,629 --> 01:32:33,130
Sortez et faites-le vous-même. »

1166
01:32:33,130 --> 01:32:35,132
"Trouvez un emploi,
levez-vous le matin,

1167
01:32:35,132 --> 01:32:38,135
"arriver au travail à l'heure,
gérer votre argent.

1168
01:32:38,636 --> 01:32:41,138
Fais tout ce que nous t'avons appris
à ne pas faire en prison. »

1169
01:32:41,138 --> 01:32:43,591
Échec garanti.

1170
01:32:57,071 --> 01:32:59,574
Je pense que ton karma est
j'ai beaucoup à payer

1171
01:33:00,074 --> 01:33:01,359
si vous vous suicidez.

1172
01:33:01,359 --> 01:33:03,945
Je ne vous le demande pas.

1173
01:33:05,780 --> 01:33:07,782
Mais tu le veux.

1174
01:33:07,782 --> 01:33:09,784
Je veux que nous soyons ensemble.

1175
01:33:09,784 --> 01:33:12,286
Je t'aime plus que Dieu.

1176
01:33:21,295 --> 01:33:23,264
Si je le fais,
et mes enfants ?

1177
01:33:25,266 --> 01:33:26,267
Vos enfants viennent
à travers toi, bébé.

1178
01:33:26,767 --> 01:33:28,269
Ils ne sont pas des vôtres.

1179
01:33:28,269 --> 01:33:29,770
Tout le monde est une âme individuelle.

1180
01:33:37,778 --> 01:33:40,231
Tu n'es pas vraiment
je pense à mes enfants.

1181
01:33:43,200 --> 01:33:45,536
Bébé, s'il le faut,
Je sais que tu resteras en vie

1182
01:33:45,536 --> 01:33:49,123
et prends soin d'eux.

1183
01:33:51,409 --> 01:33:52,910
Seulement une fois que je serai parti,
je ne sais pas

1184
01:33:52,910 --> 01:33:54,795
ce que je vais faire
si tu es avec un autre homme.

1185
01:34:03,054 --> 01:34:06,057
J'aurais aimé que nous soyons morts ensemble.

1186
01:34:15,900 --> 01:34:19,403
Gary avait-il l'air d'être lui-même
quand tu l'as vu aujourd'hui ?

1187
01:34:19,820 --> 01:34:22,690
Il m'a dit qu'il le ferait aussi bien
sur le point d'être abattu en ce moment.

1188
01:34:22,940 --> 01:34:24,992
Ouais, qu'est-ce que tu as répondu ?

1189
01:34:25,409 --> 01:34:26,827
J'ai dit qu'il devrait peut-être le faire.

1190
01:34:28,162 --> 01:34:30,665
Tu as vraiment
un sens de l'humour, ma fille.

1191
01:34:30,665 --> 01:34:32,033
Écouter.

1192
01:34:32,416 --> 01:34:33,951
Mettez une chose au clair.

1193
01:34:34,335 --> 01:34:36,203
Gary mérite la peine de mort.

1194
01:34:36,454 --> 01:34:38,956
Vous ne le comprenez pas.

1195
01:34:39,290 --> 01:34:41,876
Tu essaies de comprendre
ces pauvres femmes

1196
01:34:41,876 --> 01:34:43,711
qui doit élever ses enfants
sans père

1197
01:34:43,928 --> 01:34:44,929
pendant que tu cours

1198
01:34:44,929 --> 01:34:47,515
chaque jour arrogant
pour voir le tueur.

1199
01:34:47,965 --> 01:34:50,468
je ne veux pas entendre
c'est une putain de chose que tu as à dire.

1200
01:36:06,761 --> 01:36:09,764
Levez les bras.

1201
01:36:09,764 --> 01:36:12,767
Levez votre pied.

1202
01:36:17,271 --> 01:36:18,689
Soulevez votre autre pied.

1203
01:36:19,023 --> 01:36:22,109
La porte de la cour est ouverte
pour les loisirs.

1204
01:36:22,109 --> 01:36:24,562
Je répète, la porte de la cour est ouverte...

1205
01:36:24,562 --> 01:36:25,613
Ouvre la section douze, Harry.

1206
01:36:26,030 --> 01:36:27,615
Merci.

1207
01:36:38,459 --> 01:36:39,960
J'ai compris.

1208
01:36:59,980 --> 01:37:01,982
Combien y en a-t-il ?

1209
01:37:01,982 --> 01:37:03,484
25 rouges et dix downers.

1210
01:37:03,484 --> 01:37:05,486
J'espère que c'est suffisant.

1211
01:37:06,987 --> 01:37:08,989
Tu te souviens quand j'ai demandé
et si tu étais le diable ?

1212
01:37:09,490 --> 01:37:12,493
Ouais.
Es-tu?

1213
01:37:12,493 --> 01:37:14,995
Le diable ne ressent aucun amour.

1214
01:37:14,995 --> 01:37:16,997
Je suis peut-être plus loin de Dieu

1215
01:37:16,997 --> 01:37:20,000
que je ne suis du diable.

1216
01:37:20,000 --> 01:37:24,004
Je connais le mal très intimement.

1217
01:37:24,004 --> 01:37:27,508
Oh, oh, je te fais confiance.

1218
01:37:27,508 --> 01:37:32,787
Je vais le faire.

1219
01:37:32,787 --> 01:37:34,789
Allez dormir maintenant.

1220
01:37:41,796 --> 01:37:44,799
Va dormir, lapin ensoleillé.

1221
01:37:44,799 --> 01:37:47,802
Va dormir, Jérémie.

1222
01:37:50,805 --> 01:37:55,810
Maman, s'il te plaît, ne t'en veux pas
mon départ de cette vie.

1223
01:37:55,810 --> 01:37:59,314
Si je pouvais vous épargner tous
n'importe quelle douleur, je le ferais sûrement.

1224
01:37:59,814 --> 01:38:01,316
Je vous aime tous.

1225
01:38:01,816 --> 01:38:04,319
S'il te plaît, aime toujours mes enfants
car ils font partie de la famille.

1226
01:38:04,819 --> 01:38:06,821
Ne leur cachez jamais la vérité.

1227
01:38:07,322 --> 01:38:10,325
Essaie de ne pas pleurer pour moi
ou en vouloir à Gary.

1228
01:38:10,325 --> 01:38:12,160
Je l'aime.

1229
01:38:13,445 --> 01:38:14,496
Comment a-t-il obtenu ces affaires ?

1230
01:38:14,496 --> 01:38:15,997
Est-ce qu'il va être
visiteurs autorisés ?

1231
01:38:16,448 --> 01:38:17,499
Est-il conscient ?
Qu'a-t-il dit ?

1232
01:38:17,499 --> 01:38:19,501
Revenir!

1233
01:38:20,502 --> 01:38:22,504
Ouais. D'accord.

1234
01:38:33,014 --> 01:38:35,016
Oh.

1235
01:38:35,016 --> 01:38:36,518
Non.

1236
01:38:36,518 --> 01:38:38,520
Non.

1237
01:38:38,520 --> 01:38:40,522
Non.

1238
01:38:40,522 --> 01:38:42,524
Non !

1239
01:38:44,025 --> 01:38:45,527
Non!

1240
01:38:49,948 --> 01:38:53,318
Je ne peux pas mettre Nicole
dans un hôpital psychiatrique.

1241
01:38:53,318 --> 01:38:54,819
Si vous ne signez pas,

1242
01:38:54,819 --> 01:38:57,789
nous devons obtenir une ordonnance du tribunal
disant qu'elle est incompétente

1243
01:38:57,789 --> 01:38:59,824
et suicidaire.

1244
01:38:59,824 --> 01:39:02,827
C'est une publicité épouvantable.

1245
01:39:04,296 --> 01:39:06,247
Mme Baker,

1246
01:39:06,247 --> 01:39:09,834
ce n'est tout simplement pas prudent de la laisser sortir.

1247
01:39:09,834 --> 01:39:12,837
Gary Gilmore va lui parler
à nouveau au suicide.

1248
01:39:12,837 --> 01:39:16,341
Dr Brooks, Dr Brooks,
recherché au bloc opératoire

1249
01:39:16,341 --> 01:39:21,313
Dr Brooks, Dr Brooks,
recherché au bloc opératoire

1250
01:39:23,848 --> 01:39:27,268
je ne veux pas de lui
jamais m'approcher de ma fille.

1251
01:39:27,602 --> 01:39:30,188
Il n'y en aura plus
visites de contact.

1252
01:39:31,656 --> 01:39:32,691
Je suis désolé.

1253
01:39:32,691 --> 01:39:34,659
Je dois te parler !

1254
01:39:35,660 --> 01:39:37,696
Asseyez-vous ici, s'il vous plaît.

1255
01:39:40,699 --> 01:39:42,701
Vous pouvez utiliser ce téléphone
pour lui parler.

1256
01:39:42,701 --> 01:39:43,702
C'est temporaire

1257
01:39:44,202 --> 01:39:45,670
pendant qu'il est ici
à l'hôpital de la prison.

1258
01:39:47,706 --> 01:39:50,709
Gary, tu choisiras
Raccrochez le téléphone, s'il vous plaît.

1259
01:39:50,709 --> 01:39:55,714
...Gardien Smith, Henry Bay.

1260
01:39:55,714 --> 01:39:58,717
Georges....

1261
01:40:00,635 --> 01:40:04,139
Eh bien, nous ne l'avons pas fait
ça se termine très bien, n'est-ce pas ?

1262
01:40:04,522 --> 01:40:08,610
Je ne pense pas que je suis très
plus en colère.

1263
01:40:09,027 --> 01:40:10,111
Je suis heureux d'entendre cela.

1264
01:40:10,111 --> 01:40:11,062
J'ai besoin de toi.

1265
01:40:11,446 --> 01:40:13,815
Pourquoi, Gary ?

1266
01:40:13,982 --> 01:40:15,533
Je veux que tu agisses
en tant que mon représentant,

1267
01:40:15,900 --> 01:40:17,485
prendre soin des choses.

1268
01:40:17,485 --> 01:40:18,737
Je suis cordonnier, Gary.

1269
01:40:18,953 --> 01:40:20,538
Je ne pense pas pouvoir le gérer,

1270
01:40:21,039 --> 01:40:22,290
quelque chose d'aussi gros que ça.

1271
01:40:22,574 --> 01:40:26,161
Vern, avec tes capacités commerciales

1272
01:40:26,161 --> 01:40:27,962
et mon sens pratique,
qui peut nous arrêter ?

1273
01:40:28,246 --> 01:40:30,749
Secouons-le.

1274
01:40:31,082 --> 01:40:32,667
Tu sais comment faire ça
à travers le verre ?

1275
01:40:46,398 --> 01:40:49,184
Hé, Gary, espèce de vieux connard.

1276
01:40:49,350 --> 01:40:51,936
On dirait que tu es
je vais m'en sortir, hein ?

1277
01:40:51,936 --> 01:40:53,905
Tu n'as rien changé.

1278
01:40:54,272 --> 01:40:56,324
Tu es toujours en colère contre moi ?

1279
01:40:59,027 --> 01:41:01,029
Eh bien, je m'en fous.

1280
01:41:01,413 --> 01:41:04,365
Content que tu sois en vie.

1281
01:41:05,784 --> 01:41:07,285
Seulement je me demande, Gary,

1282
01:41:07,285 --> 01:41:09,254
comment se fait-il que tu n'aies pas pris
assez de pilules pour faire le travail ?

1283
01:41:09,621 --> 01:41:12,040
De quoi parles-tu?

1284
01:41:12,340 --> 01:41:13,425
Eh bien, Gary, allez.

1285
01:41:13,925 --> 01:41:14,926
Tu en sais beaucoup
sur les drogues.

1286
01:41:14,926 --> 01:41:16,428
Vous savez combien prendre.

1287
01:41:16,428 --> 01:41:18,430
Je parie que tu voulais juste
rester assez longtemps

1288
01:41:18,930 --> 01:41:20,432
pour voir si
Nicole était morte

1289
01:41:20,432 --> 01:41:23,885
ou... peut-être juste endommagé
dans son cerveau un peu.

1290
01:41:25,353 --> 01:41:27,639
Je ne pense pas comme ça.

1291
01:41:27,856 --> 01:41:28,940
Ah, allez, Gary.

1292
01:41:29,441 --> 01:41:31,359
Si elle a des lésions cérébrales,
personne d'autre ne voudra d'elle, n'est-ce pas ?

1293
01:41:31,693 --> 01:41:34,562
Vous êtes une misérable femme.

1294
01:41:34,779 --> 01:41:37,232
Et tu es un cochon suceur de racaille.

1295
01:41:37,532 --> 01:41:39,484
Vous avez une bouche vile et sale.

1296
01:41:48,409 --> 01:41:50,495
Miss Baker ne va pas
entendre le nom de Gilmore

1297
01:41:50,495 --> 01:41:51,996
pas plus que nécessaire.

1298
01:41:51,996 --> 01:41:52,997
Soyez clair.

1299
01:41:52,997 --> 01:41:54,999
Aucune aide ni patient ici
est de le mentionner.

1300
01:41:54,999 --> 01:41:56,501
Cela peut être impossible.

1301
01:41:56,501 --> 01:41:58,503
Elle doit être autorisée
voir ses proches.

1302
01:41:58,503 --> 01:42:00,004
Eh bien, prévenez-les.

1303
01:42:00,004 --> 01:42:02,006
Elle est sous notre surveillance maintenant.

1304
01:42:02,006 --> 01:42:04,976
En ce qui me concerne,
Gilmore est hors de sa vie.

1305
01:42:08,396 --> 01:42:10,899
Localement, le pasteur Confare a déclaré :

1306
01:42:11,399 --> 01:42:13,401
"L'idée de l'Ancien Testament
d'oeil pour oeil,

1307
01:42:13,401 --> 01:42:15,854
"a été remplacé
par les concepts du Nouveau Testament

1308
01:42:15,854 --> 01:42:17,405
d'amour et de réhabilitation."

1309
01:42:17,405 --> 01:42:18,406
Le pasteur Confare a déclaré :

1310
01:42:18,406 --> 01:42:20,909
"Gilmore ne veut pas
à réhabiliter. »

1311
01:42:20,909 --> 01:42:22,410
Il a également souligné...

1312
01:42:22,410 --> 01:42:24,412
Montrons-leur, gang !

1313
01:42:24,412 --> 01:42:26,414
...maintenu en vie par une machine
à l'hôpital,

1314
01:42:26,414 --> 01:42:28,416
qui veut que la prise soit débranchée.

1315
01:42:28,416 --> 01:42:30,418
Et à cause des nombreux
des questions Allez les gars

1316
01:42:30,418 --> 01:42:32,420
à propos de la condamnation de Gary Gilmore,

1317
01:42:32,420 --> 01:42:35,373
Le gouverneur Rampton a demandé
le Conseil des grâces de l'Utah

1318
01:42:35,757 --> 01:42:37,842
pour revenir sur la mort de Gilmore
phrase lors de leur prochaine réunion,

1319
01:42:38,343 --> 01:42:39,344
cela veut dire l'exécution...
Salut.

1320
01:42:39,844 --> 01:42:41,346
ne peut avoir lieu comme prévu.

1321
01:42:41,846 --> 01:42:45,350
Et ce matin, le procureur du comté de Provo
Noall Wootton a déclaré : « Du lait au chocolat, s'il vous plaît.

1322
01:42:45,350 --> 01:42:47,352
"J'ai fait mon travail.

1323
01:42:47,352 --> 01:42:49,354
J'ai demandé et j'ai obtenu la peine de mort."
Lou, il n'y a aucun moyen

1324
01:42:49,354 --> 01:42:50,855
que cette histoire peut manquer.

1325
01:42:50,855 --> 01:42:53,358
Écoute, si nous obtenons celui de Gilmore
ok mais non Nicole,

1326
01:42:53,858 --> 01:42:56,361
on fait un scénario de mec
qui sort de prison,

1327
01:42:56,361 --> 01:42:58,780
se débat avec de vieilles habitudes d'escroquerie
avant de tuer un homme.

1328
01:42:58,780 --> 01:43:00,365
D'un autre côté,

1329
01:43:00,865 --> 01:43:02,867
si nous pouvons avoir la fille
mais nous ne pouvons pas signer Gilmore,

1330
01:43:02,867 --> 01:43:05,870
puis nous concentrons le tout
complètement sur Nicole.

1331
01:43:05,870 --> 01:43:07,872
Je veux dire, voici une étude
d'un adolescent,

1332
01:43:07,872 --> 01:43:10,875
aux prises avec des enfants, qui tombe
amoureux d'un criminel.

1333
01:43:10,875 --> 01:43:13,878
Je suis sûr des potentialités.

1334
01:43:13,878 --> 01:43:16,381
Et je veux le réseau
pour me soutenir réellement.

1335
01:43:16,381 --> 01:43:17,832
je veux pouvoir
pour y entrer

1336
01:43:17,832 --> 01:43:19,884
et transaction pour cette propriété.

1337
01:43:20,885 --> 01:43:23,388
Tout le monde est là.

1338
01:43:23,388 --> 01:43:27,008
Le cachet est sur la viande.

1339
01:43:27,508 --> 01:43:31,896
Je suis prêt à t'offrir
vous avez un total de 75 000 $

1340
01:43:32,230 --> 01:43:33,815
pour tous les droits,

1341
01:43:33,815 --> 01:43:36,234
dont Nicole recevra un tiers.

1342
01:43:36,601 --> 01:43:39,520
En effet,
J'offre à Gary 50 000 $.

1343
01:43:39,821 --> 01:43:41,906
Il s'agit d'une offre ferme,
M. Damico.

1344
01:43:42,407 --> 01:43:43,908
Il ne s’agit pas d’une position de négociation.

1345
01:43:43,908 --> 01:43:46,327
Ce sont les vrais
prix qui sont disponibles.

1346
01:43:46,694 --> 01:43:49,280
Autres producteurs
je pourrais éventuellement te le dire

1347
01:43:49,781 --> 01:43:52,283
que la propriété peut
vaudrait 10 millions de dollars.

1348
01:43:52,784 --> 01:43:54,786
Regardez-les seulement offrir
une petite quantité maintenant.

1349
01:43:54,786 --> 01:43:56,788
Il est probable que

1350
01:43:57,288 --> 01:43:58,790
le gros morceau ne sera jamais vu.

1351
01:44:00,758 --> 01:44:02,794
M. Susskind m'a appelé
de New York.

1352
01:44:03,294 --> 01:44:06,297
Il a dit la différence entre
lui et toi c'est la différence

1353
01:44:06,798 --> 01:44:09,217
entre un football de lycée
équipe et les Cowboys de Dallas.

1354
01:44:11,636 --> 01:44:14,188
M. Susskind a raison.

1355
01:44:14,689 --> 01:44:17,609
Heiseégal au Dallas
Cowboys, et à ses yeux

1356
01:44:17,892 --> 01:44:20,478
Je suis peut-être juste
une équipe de football de lycée.

1357
01:44:20,862 --> 01:44:24,782
Mais je suis là, M. Damico,
tous habillés, prêts à jouer.

1358
01:44:25,116 --> 01:44:27,201
Où sont
les Cowboys de Dallas ?

1359
01:44:27,201 --> 01:44:29,203
Ils ne sont même pas dans le stade.

1360
01:44:29,203 --> 01:44:31,072
J'écoute.

1361
01:44:31,372 --> 01:44:32,957
M. Gilmore,
ton oncle m'a demandé

1362
01:44:32,957 --> 01:44:34,459
pour servir d'avocat,

1363
01:44:34,876 --> 01:44:37,412
mais je ne peux pas représenter
cette affaire par moi-même.

1364
01:44:37,829 --> 01:44:39,914
Il pourrait y avoir
un conflit d’intérêts.

1365
01:44:39,914 --> 01:44:42,917
Supposons que tu changes d'avis
et je veux faire appel.

1366
01:44:42,917 --> 01:44:44,419
Puis les droits du film et du livre

1367
01:44:44,419 --> 01:44:46,421
à l'histoire de votre vie
vaudra moins

1368
01:44:46,421 --> 01:44:48,339
quand M. Samuels arrive
à les vendre.

1369
01:44:48,339 --> 01:44:50,258
je ne veux pas me demander

1370
01:44:50,258 --> 01:44:53,761
si ta mort sera
être plus rentable pour moi

1371
01:44:53,761 --> 01:44:55,229
que ta vie.

1372
01:44:55,229 --> 01:44:56,764
J'ai donc demandé à M. Stanger, ici,

1373
01:44:56,764 --> 01:44:59,067
pour vous représenter sur votre
comparutions devant le tribunal.

1374
01:44:59,851 --> 01:45:04,238
D'accord, laisse-moi parler à Samuels.

1375
01:45:04,238 --> 01:45:06,607
Directeur Smith,

1376
01:45:06,607 --> 01:45:09,944
Directeur Smith, rapport
au parloir.

1377
01:45:09,944 --> 01:45:12,947
Qui va me jouer dans le film ?

1378
01:45:12,947 --> 01:45:15,950
Eh bien, à qui penses-tu ?

1379
01:45:15,950 --> 01:45:17,952
Eh bien, il y avait ce type là-dedans, euh,

1380
01:45:17,952 --> 01:45:20,455
dans ce film "Apporte-moi la tête
d'Alfredo García" (1974)

1381
01:45:20,455 --> 01:45:21,923
C'est Warren Oates.

1382
01:45:21,923 --> 01:45:23,257
Ouais, Warren Oates.

1383
01:45:23,257 --> 01:45:25,543
Je l'aime bien;
Je veux qu'il me joue.

1384
01:45:27,512 --> 01:45:31,215
Mettez-le dans le contrat.

1385
01:45:33,017 --> 01:45:35,303
Warren Oates pourrait
ne soit pas disponible.

1386
01:45:35,303 --> 01:45:38,389
Je ne veux peut-être pas de Warren Oates.

1387
01:45:38,389 --> 01:45:40,274
Tu entres dans mon
une partie de l'entreprise.

1388
01:45:40,274 --> 01:45:41,609
Je dois dire non.

1389
01:45:41,609 --> 01:45:44,979
Larry, nous connaissons tous les deux Warren Oates

1390
01:45:44,979 --> 01:45:46,898
il n'est pas assez beau pour jouer mon rôle.

1391
01:45:46,898 --> 01:45:49,317
D'accord.

1392
01:45:49,817 --> 01:45:51,619
Qui veux-tu vraiment ?

1393
01:45:51,619 --> 01:45:53,321
Gary Cooper.
J'ai été nommé d'après lui.

1394
01:46:00,044 --> 01:46:01,295
Êtes-vous un producteur hollywoodien ?

1395
01:46:01,295 --> 01:46:02,747
Combien Gilmore est-il payé ?

1396
01:46:02,747 --> 01:46:03,798
Qui représentez-vous ?

1397
01:46:04,298 --> 01:46:05,800
Gilmore a-t-il parlé
avec sa petite amie ?

1398
01:46:06,300 --> 01:46:07,802
As-tu parlé
au frère de Gilmore ?

1399
01:46:08,302 --> 01:46:09,303
La famille de Gilmore
faire appel à l'État.

1400
01:46:09,303 --> 01:46:10,805
Qui payes-tu
pour les droits, Samuels ?

1401
01:46:10,805 --> 01:46:11,806
Qui représentez-vous, Samuels ?

1402
01:46:12,306 --> 01:46:13,091
Pourquoi Dennis Boaz a-t-il été licencié ?

1403
01:46:19,263 --> 01:46:22,150
je veux m'excuser
pour t'avoir conduit

1404
01:46:22,150 --> 01:46:23,151
dans une Rolls-Royce.

1405
01:46:23,151 --> 01:46:24,152
C'est à mon patron.

1406
01:46:24,602 --> 01:46:25,653
Je m'en fiche
les logements.

1407
01:46:26,154 --> 01:46:28,156
Je veux juste arriver au
prison pour voir mon frère.

1408
01:46:28,156 --> 01:46:29,657
Cela fait quatre ans.

1409
01:46:29,657 --> 01:46:31,659
Ouais, eh bien, tu le feras.

1410
01:46:31,659 --> 01:46:34,162
j'ai réussi à obtenir
une visite sans restriction.

1411
01:46:34,162 --> 01:46:37,165
Il n'y aura pas de verre
fenêtre entre vous.

1412
01:46:37,165 --> 01:46:39,450
Mikal, tu réalises

1413
01:46:39,450 --> 01:46:41,786
L'exécution de Gary se déroule
avoir des conséquences fatales

1414
01:46:41,786 --> 01:46:44,789
pour beaucoup d'hommes
dans le couloir de la mort, partout.

1415
01:46:47,925 --> 01:46:49,427
Le garde dit Canfield
t'a amené ici

1416
01:46:49,427 --> 01:46:50,928
dans une Rolls-Royce.

1417
01:46:50,928 --> 01:46:51,929
Ce n'est pas important.

1418
01:46:51,929 --> 01:46:53,931
Ces libéraux
sont des idiots, Mikal.

1419
01:46:53,931 --> 01:46:55,433
Je devrais peut-être les aider.

1420
01:46:55,433 --> 01:46:57,435
À votre avis, qui est l’ACLU ?
Une bande d'hommes saints ?

1421
01:46:57,435 --> 01:46:58,936
Ils t'utilisent tellement
ils peuvent m'atteindre

1422
01:46:58,936 --> 01:47:00,438
pour qu'ils puissent faire
gros titres à New York.

1423
01:47:00,438 --> 01:47:01,439
C'est comme ça qu'ils
gagner leur argent.

1424
01:47:01,439 --> 01:47:04,892
Gary, ils ne le feront pas
je le ferai, je le ferai.

1425
01:47:04,892 --> 01:47:06,894
Voudriez-vous vraiment faire appel,

1426
01:47:06,894 --> 01:47:08,896
contre ma volonté ?

1427
01:47:08,896 --> 01:47:10,898
Violer ma vie privée ?

1428
01:47:10,898 --> 01:47:12,900
Gary, garde-le.

1429
01:47:12,900 --> 01:47:14,902
Je te connais trop bien.

1430
01:47:16,904 --> 01:47:19,407
Chaque fois que tu es entré par effraction
une maison quand tu étais enfant,

1431
01:47:19,407 --> 01:47:22,376
tu l'as gâché pour le
les gens qui y vivaient.

1432
01:47:22,376 --> 01:47:25,413
Vous avez violé leur vie privée.

1433
01:47:26,914 --> 01:47:29,417
Tu es incroyablement
être humain égoïste.

1434
01:47:29,417 --> 01:47:30,918
Regarde ça, gamin.

1435
01:47:30,918 --> 01:47:32,837
Non

1436
01:47:32,837 --> 01:47:34,806
Je veux parler.

1437
01:47:34,806 --> 01:47:36,808
Je l'ai toujours été aussi
J'ai peur que tu dises quoi que ce soit,

1438
01:47:37,308 --> 01:47:38,176
mais admets-le, mon frère,

1439
01:47:38,176 --> 01:47:42,897
Je peux faire appel de votre exécution.

1440
01:47:42,897 --> 01:47:44,732
Peut-être que je crois à ta rédemption

1441
01:47:44,732 --> 01:47:47,685
ne peut être trouvé que
en choisissant de vivre.

1442
01:47:47,685 --> 01:47:49,687
Très bien dit, Mikal.

1443
01:47:55,693 --> 01:47:57,695
Mais vous n'êtes pas obligé de vivre ici.

1444
01:47:57,695 --> 01:47:59,997
Et je le fais.

1445
01:48:04,752 --> 01:48:07,755
Je suis ici depuis si longtemps

1446
01:48:07,755 --> 01:48:10,758
il ne reste plus rien en moi.

1447
01:48:19,050 --> 01:48:22,053
Quand ils ont envoyé pour la première fois
moi à la salle des mineurs,

1448
01:48:22,053 --> 01:48:25,056
deux garçons m'ont tenu
et m'a violée.

1449
01:48:25,056 --> 01:48:28,059
Juste au seau.

1450
01:48:28,059 --> 01:48:31,062
Deux ans plus tard,

1451
01:48:31,062 --> 01:48:34,065
C'était moi qui tenais
vers le bas les nouveaux enfants.

1452
01:48:34,065 --> 01:48:37,068
À l'intérieur de chaque loup,

1453
01:48:37,068 --> 01:48:40,538
il y a un petit punk effrayé
en quête de vengeance.

1454
01:48:42,490 --> 01:48:45,493
Je vois.

1455
01:48:45,493 --> 01:48:48,496
Non, ce n'est pas le cas.

1456
01:48:48,496 --> 01:48:51,832
Je ne veux pas que quelqu'un me retienne
encore une fois, Mikal.

1457
01:48:51,832 --> 01:48:54,835
je veux mourir
pendant que je suis encore fort.

1458
01:48:59,340 --> 01:49:00,341
Au revoir.

1459
01:49:00,841 --> 01:49:03,344
je te verrai
dans l'obscurité.

1460
01:49:17,942 --> 01:49:19,443
Minicam Deux, prête.

1461
01:49:19,443 --> 01:49:20,444
Nous sommes en direct à New York.

1462
01:49:20,945 --> 01:49:22,947
Et aujourd'hui, à Washington, DC,

1463
01:49:22,947 --> 01:49:24,949
l'ACLU a déposé une requête

1464
01:49:24,949 --> 01:49:26,951
faire appel de l'exécution
de Gary Gilmore.

1465
01:49:26,951 --> 01:49:28,920
Localement, le Conseil des Grâces,
demain,

1466
01:49:28,920 --> 01:49:30,955
je vais examiner
La condamnation à mort de Gilmore.

1467
01:49:31,956 --> 01:49:34,959
Imaginez ce tueur bon marché
attirer toute cette attention.

1468
01:49:41,465 --> 01:49:43,467
Nous, du Conseil des Pardons,
se retrouvent ici

1469
01:49:43,467 --> 01:49:44,969
à la demande du gouverneur

1470
01:49:44,969 --> 01:49:46,470
pour revoir votre condamnation à mort.

1471
01:49:46,470 --> 01:49:48,306
Avez-vous une déclaration
tu aimerais faire ?

1472
01:49:50,141 --> 01:49:53,144
J'ai accepté la phrase
cela m'a été donné.

1473
01:49:53,144 --> 01:49:55,146
j'ai accepté
des phrases toute ma vie.

1474
01:49:55,146 --> 01:49:57,148
Je ne savais pas que j'avais
aucun choix en la matière.

1475
01:49:57,648 --> 01:50:01,152
Ensuite, tout le monde a voulu sauter
et discutez avec moi à ce sujet.

1476
01:50:01,152 --> 01:50:03,654
Il semble que les gens
de l'État de l'Utah

1477
01:50:03,654 --> 01:50:06,657
je veux avoir la peine de mort,

1478
01:50:07,158 --> 01:50:09,126
mais ils ne veulent pas d'exécutions.

1479
01:50:09,126 --> 01:50:10,661
Quand c'est devenu une réalité,

1480
01:50:10,661 --> 01:50:12,580
eh bien, ils ont commencé
faire marche arrière.

1481
01:50:12,580 --> 01:50:14,966
Eh bien, je les ai pris
littéral et sérieux

1482
01:50:14,966 --> 01:50:16,834
quand ils m'ont condamné à mort.

1483
01:50:16,834 --> 01:50:19,220
Tout comme ils le feraient
m'a condamné à dix ans

1484
01:50:19,220 --> 01:50:22,006
ou 30 jours dans le
prison de comté ou quelque chose comme ça.

1485
01:50:23,307 --> 01:50:26,143
Je pensais que tu étais censé
pour les prendre au sérieux.

1486
01:50:27,428 --> 01:50:29,263
Je ne savais pas que j'étais une blague.

1487
01:50:33,684 --> 01:50:35,686
À mon avis,
vous agissez tous

1488
01:50:35,686 --> 01:50:37,688
comme une bande de lâches moraux.

1489
01:50:38,990 --> 01:50:40,658
M. Gilmore,

1490
01:50:40,658 --> 01:50:42,994
malgré ce que
tu pourrais penser à nous,

1491
01:50:42,994 --> 01:50:46,247
nous sommes au Conseil des grâces
ici, ce ne sont pas des lâches.

1492
01:50:46,247 --> 01:50:48,165
Nous allons faire ceci
décision sur les statuts

1493
01:50:48,666 --> 01:50:51,535
de l'État de l'Utah,
et non vos désirs.

1494
01:51:06,684 --> 01:51:09,020
Ce matin,
la Cour suprême

1495
01:51:09,020 --> 01:51:09,854
a statué en votre faveur.

1496
01:51:10,354 --> 01:51:11,355
Ils ont dit que tu avais fait
un intelligent

1497
01:51:11,355 --> 01:51:12,640
renonciation à vos droits.

1498
01:51:12,640 --> 01:51:13,941
Eh bien, j'aurais pu te le dire

1499
01:51:13,941 --> 01:51:15,443
la Cour suprême
sait que je suis intelligent.

1500
01:51:15,443 --> 01:51:16,727
Ce sont les gens
de l'Utah qui ne le font pas.

1501
01:51:16,727 --> 01:51:19,730
Maintenant, l'exécution
est fixé au 17 janvier.

1502
01:51:19,730 --> 01:51:23,651
Bien. Il ne semble pas
pour affecter votre humeur.

1503
01:51:23,651 --> 01:51:26,537
Un jour, vous serez
je vais réaliser que je suis sérieux.

1504
01:51:26,537 --> 01:51:29,040
Oh, nous le faisons, Gary.

1505
01:51:29,040 --> 01:51:31,542
D'accord, continuons
avec les questions de Samuels.

1506
01:51:31,542 --> 01:51:33,794
Samuels est dur aujourd’hui.
Je vous préviens.

1507
01:51:33,794 --> 01:51:35,963
Par exemple,
voici le premier.

1508
01:51:35,963 --> 01:51:38,883
Tu parles de ce rhume,
la rage meurtrière que tu as ressentie

1509
01:51:38,883 --> 01:51:40,885
à chacune des nuits
des meurtres.

1510
01:51:40,885 --> 01:51:42,887
Samuels veut
pour savoir si cette rage

1511
01:51:42,887 --> 01:51:44,839
n'aurait pas pu s'exprimer dans le sexe.

1512
01:51:46,390 --> 01:51:48,392
je ne réponds pas aux questions
qui concernent le sexe.

1513
01:51:48,392 --> 01:51:49,727
Je pense qu'ils sont bon marché.

1514
01:51:49,727 --> 01:51:53,347
Tu sembles trouver ça plus facile
parler de meurtre

1515
01:51:53,347 --> 01:51:55,149
que le sexe.
C'est votre jugement.

1516
01:51:55,149 --> 01:51:56,150
Question suivante.

1517
01:51:56,150 --> 01:51:57,651
Quels sont certains

1518
01:51:57,651 --> 01:51:59,487
des actes pervers
tu n'as pas pu jouer ?

1519
01:51:59,487 --> 01:52:01,322
Eh bien, c'est facile.

1520
01:52:01,322 --> 01:52:03,107
je ne pense pas
Je pourrais torturer n'importe qui.

1521
01:52:03,107 --> 01:52:05,276
Ce n'est pas forcer quelqu'un
s'allonger par terre

1522
01:52:05,276 --> 01:52:07,194
et leur tirer dessus
à l'arrière de la tête, une torture ?

1523
01:52:07,745 --> 01:52:09,747
C'est une torture très courte.

1524
01:52:09,747 --> 01:52:12,249
Comment un crime peut-il
être pire que de prendre une vie ?

1525
01:52:12,750 --> 01:52:15,252
Eh bien, vous pourriez modifier quelqu'un.

1526
01:52:15,252 --> 01:52:16,754
Vous les mutileriez, les aveugleriez,

1527
01:52:16,754 --> 01:52:18,589
je les emmerde tellement
le reste de leur vie

1528
01:52:18,589 --> 01:52:20,040
serait dans la misère.

1529
01:52:20,040 --> 01:52:21,375
Maintenant, pour moi, c'est beaucoup
pire que tuer.

1530
01:52:21,375 --> 01:52:23,677
Je veux dire, si tu tues
quelqu'un que tu pourrais être

1531
01:52:23,677 --> 01:52:25,546
assumer leurs dettes karmiques

1532
01:52:25,546 --> 01:52:26,964
et ainsi les soulager
du fardeau.

1533
01:52:26,964 --> 01:52:28,682
Il y a donc des crimes que tu considères

1534
01:52:28,682 --> 01:52:30,551
pire qu'un meurtre.

1535
01:52:30,551 --> 01:52:32,970
Je veux dire, Jésus, regarde ce que certains
les gouvernements font à leur peuple.

1536
01:52:32,970 --> 01:52:35,389
je parle de
les formes de lavage de cerveau,

1537
01:52:35,389 --> 01:52:37,391
comme toutes les formes
de modification du comportement,

1538
01:52:37,892 --> 01:52:40,227
comme les formes irréversibles.

1539
01:52:40,227 --> 01:52:42,029
Comme les lobotomies et Prolixin.

1540
01:52:42,530 --> 01:52:43,981
Je veux dire, euh, tu n'interviens pas

1541
01:52:44,532 --> 01:52:46,317
avec le sort des gens,
c'est ce que je dis.

1542
01:52:46,317 --> 01:52:47,568
N'es-tu pas intervenu

1543
01:52:47,568 --> 01:52:49,069
avec celui de Jensen
et la vie de Bushnell ?

1544
01:52:49,069 --> 01:52:50,571
Ouais.

1545
01:52:50,571 --> 01:52:52,573
Tu penses que tu avais
avez-vous le droit de faire ça ?

1546
01:52:52,573 --> 01:52:53,958
Non.

1547
01:52:55,826 --> 01:52:57,161
Jensen a-t-il résisté

1548
01:52:57,161 --> 01:52:58,712
ou a-t-il montré de la peur ?

1549
01:52:58,712 --> 01:53:00,498
Non, il n'a pas résisté.

1550
01:53:00,498 --> 01:53:01,999
Il n’a pas montré de peur excessive.

1551
01:53:03,501 --> 01:53:07,004
En fait, j'ai été frappé par
son gentil et amical...

1552
01:53:07,505 --> 01:53:09,006
visage souriant.

1553
01:53:16,680 --> 01:53:18,265
Question suivante.

1554
01:53:18,649 --> 01:53:20,234
C'était le deuxième meurtre

1555
01:53:20,234 --> 01:53:22,102
plus facile que le premier ?

1556
01:53:22,353 --> 01:53:23,938
Je dirais que c'était
un peu plus sûr

1557
01:53:23,938 --> 01:53:25,356
que M. Bushnell allait mourir.

1558
01:53:25,739 --> 01:53:26,740
Pourquoi?

1559
01:53:27,107 --> 01:53:29,026
Parce que c'était déjà
un fait que M. Jenkins

1560
01:53:29,243 --> 01:53:30,694
était mort.
Jensen, Gary, pas Jenkins.

1561
01:53:30,995 --> 01:53:32,580
Oh, putain !

1562
01:53:32,580 --> 01:53:34,031
Je déteste me tromper sur son nom

1563
01:53:34,498 --> 01:53:35,533
comme ça, mec. Condamner!

1564
01:53:40,421 --> 01:53:42,423
Accrochez-vous.

1565
01:53:45,926 --> 01:53:47,428
Gary, c'est l'heure du livreur de journaux.

1566
01:53:47,928 --> 01:53:49,430
Merci.

1567
01:53:49,430 --> 01:53:51,432
Jimmy Carter.

1568
01:53:51,432 --> 01:53:53,434
Betty Ford.

1569
01:53:53,434 --> 01:53:56,437
Corps de Mao Tsé Toung
couché en état.

1570
01:53:56,437 --> 01:53:58,939
Secrétaire d'État
Henri Kissinger,

1571
01:53:58,939 --> 01:54:00,941
et sais-tu qui est d'autre
ici même sur cette page ?

1572
01:54:01,442 --> 01:54:02,443
Gary Gilmore.

1573
01:54:02,943 --> 01:54:04,445
Cela ne fait aucun doute,
je suis déjà là

1574
01:54:04,945 --> 01:54:07,448
le condamné le plus connu
aux États-Unis.

1575
01:54:08,949 --> 01:54:11,902
Père, j'aimerais tellement
il vaut mieux être connu

1576
01:54:12,453 --> 01:54:14,455
pour mon humanisme
et mon intellect.

1577
01:54:15,956 --> 01:54:19,460
Comme Jimmy Carter.

1578
01:54:19,460 --> 01:54:20,461
Gary...

1579
01:54:20,961 --> 01:54:21,962
tout ce qui est juste.

1580
01:54:36,010 --> 01:54:38,512
Déplacez-le ici.

1581
01:54:38,512 --> 01:54:40,564
Allez, emménage-le.

1582
01:54:40,564 --> 01:54:42,066
Suivez-le simplement.

1583
01:54:45,069 --> 01:54:46,570
Déplacez-le ici.

1584
01:55:02,586 --> 01:55:05,089
Puis-je avoir votre attention,
s'il te plaît ?

1585
01:55:09,877 --> 01:55:12,713
Es-tu si stupide que tu es
je vais aller dans ta tombe

1586
01:55:12,963 --> 01:55:15,549
ne me pardonne pas
pour ce que j'ai fait ?

1587
01:55:15,549 --> 01:55:17,051
Je te pardonnerai, ouais.

1588
01:55:17,468 --> 01:55:20,020
Je suppose.

1589
01:55:22,523 --> 01:55:25,025
Je ne sais pas.

1590
01:55:25,025 --> 01:55:27,528
Nous avons des codes différents
d'éthique, après tout.

1591
01:55:28,979 --> 01:55:31,398
Ouais.

1592
01:55:34,735 --> 01:55:37,237
Quoi qu'il en soit, j'ai l'impression
Je devrais dire au revoir.

1593
01:55:51,669 --> 01:55:52,970
Gary...

1594
01:55:54,722 --> 01:55:55,806
Eh bien, je suppose que tu sais

1595
01:55:56,307 --> 01:55:58,309
que je... vais
à l'hôpital d'ici.

1596
01:55:58,809 --> 01:56:00,260
Ils opèrent
sur moi tôt ce soir.

1597
01:56:00,678 --> 01:56:03,263
Ouais, j'ai entendu.

1598
01:56:03,263 --> 01:56:04,765
Ils n'ont pas dit pourquoi.

1599
01:56:05,149 --> 01:56:07,234
C'est mon intérieur.

1600
01:56:07,234 --> 01:56:09,153
Ils doivent juste couper
quelques nœuds.

1601
01:56:10,571 --> 01:56:12,940
Mon Dieu, Brenda,
tu es vraiment en désordre.

1602
01:56:18,862 --> 01:56:20,864
Je t'aime.

1603
01:56:56,867 --> 01:56:57,868
Dépêche-toi, Jerry.

1604
01:56:57,868 --> 01:56:58,869
C'est l'avocat de Gilmore ?

1605
01:56:58,869 --> 01:57:00,871
Ouais, et c'est
son oncle avec lui.

1606
01:57:00,871 --> 01:57:01,872
Hé, les voilà.

1607
01:57:02,373 --> 01:57:03,374
M. Damico, pensez-vous

1608
01:57:03,374 --> 01:57:04,875
Gilmore s'est repenti
de ses deux meurtres ?

1609
01:57:05,376 --> 01:57:06,877
Pensez-vous qu'il y a
ça va être un autre séjour ?

1610
01:57:06,877 --> 01:57:08,879
L'ACLU a-t-elle parlé
à vous, M. Maugrey ?

1611
01:57:08,879 --> 01:57:09,880
Gilmore fera-t-il une déclaration

1612
01:57:10,381 --> 01:57:11,382
à la presse avant l'exécution ?

1613
01:57:11,382 --> 01:57:13,384
Est-ce vrai que c'est un super
de nombreux fonctionnaires de l'État

1614
01:57:13,384 --> 01:57:14,385
ont été invités
à l'exécution ?

1615
01:57:14,385 --> 01:57:16,387
Que va Gilmore
avoir pour son dernier repas ?

1616
01:57:21,892 --> 01:57:23,894
Quand ils ont dit,
"Une bénédiction pour nous aussi."

1617
01:57:23,894 --> 01:57:27,898
Il a dit : "Oui, oui, tutti-frutti,
tutti-frutti."

1618
01:57:27,898 --> 01:57:30,401

roues sur Cadillac

1619
01:57:31,852 --> 01:57:34,405

ces beautés passent

1620
01:57:34,405 --> 01:57:36,407

ma tête et je pleure

1621
01:57:36,907 --> 01:57:39,910

ne c'était long et noir

1622
01:57:41,412 --> 01:57:43,914

moi-même un plan

1623
01:57:43,914 --> 01:57:46,417

de presque n'importe quel homme

1624
01:57:46,417 --> 01:57:49,420

dans une boîte à lunch dans ma main

1625
01:57:51,422 --> 01:57:53,924

je voulais dire me faire virer...

1626
01:58:09,440 --> 01:58:11,442
Oh!

1627
01:58:19,950 --> 01:58:21,452
Salut, Doug.

1628
01:58:21,452 --> 01:58:24,955


1629
01:58:24,955 --> 01:58:28,959


1630
01:58:30,461 --> 01:58:32,963

tu me regardes

1631
01:58:32,963 --> 01:58:34,965


1632
01:58:34,965 --> 01:58:36,967


1633
01:58:37,468 --> 01:58:41,555


1634
01:58:41,555 --> 01:58:44,258


1635
01:58:44,258 --> 01:58:46,844


1636
01:58:52,099 --> 01:58:55,352

tu ne pouvais pas l'aimer

1637
01:58:55,819 --> 01:58:58,822

et j'ai couru pour me mettre à l'abri

1638
01:58:58,822 --> 01:59:00,741
Cette exécution

1639
01:59:00,741 --> 01:59:04,077
est une horreur brutale
et un dangereux précédent.

1640
01:59:04,077 --> 01:59:06,079
Qui peut le justifier ?

1641
01:59:06,079 --> 01:59:08,999
C'est un homicide judiciaire.

1642
01:59:08,999 --> 01:59:11,418
Votre Honneur,
la Cour suprême des États-Unis

1643
01:59:11,418 --> 01:59:13,420
a statué que M. Gilmore avait
"intelligemment

1644
01:59:13,420 --> 01:59:15,205
a renoncé à son droit de faire appel.

1645
01:59:15,205 --> 01:59:17,457
Cela devrait lever tout doute
dans l'esprit du tribunal.

1646
01:59:17,958 --> 01:59:18,959
Maintenant, l'État demande

1647
01:59:18,959 --> 01:59:20,961
que la demande de Mme Canfield
pour que le séjour soit refusé.

1648
01:59:20,961 --> 01:59:22,262
C'est vrai.

1649
01:59:22,262 --> 01:59:25,299
M. Gilmore a dit :
"Je ne veux pas faire appel."

1650
01:59:25,299 --> 01:59:27,601
Mais ce n'est pas le cas
libérer l'État de l'Utah

1651
01:59:28,101 --> 01:59:29,469
d'entreprendre une mission obligatoire

1652
01:59:29,469 --> 01:59:31,355
examen de ce cas.

1653
01:59:31,355 --> 01:59:32,856
Pour le moment, nous ne le faisons pas
savoir si l'Utah

1654
01:59:32,856 --> 01:59:35,359
la loi sur la peine de mort est ou n'est pas

1655
01:59:35,359 --> 01:59:37,861
en contravention à
la Constitution américaine,

1656
01:59:37,861 --> 01:59:41,365
puisqu'il n'a pas été examiné
par la Cour suprême des États-Unis.

1657
01:59:41,365 --> 01:59:42,649
De plus,

1658
01:59:42,649 --> 01:59:44,902
les fonds publics sont
dépensé dans le but

1659
01:59:44,902 --> 01:59:46,403
de l'exécution de Gary Gilmore.

1660
01:59:46,904 --> 01:59:48,205
Dépensé illégalement.

1661
01:59:51,041 --> 01:59:53,460
La peine de mort dans l'Utah

1662
01:59:53,460 --> 01:59:58,332
la loi n'a pas été
jugé inconstitutionnel

1663
01:59:58,332 --> 02:00:00,250
par n'importe quel tribunal, et...
Si vous me le permettez, Votre Honneur.

1664
02:00:00,250 --> 02:00:02,636
Mme Canfield tente
pour arrêter une exécution,

1665
02:00:02,636 --> 02:00:03,587
pas les dépenses injustifiées

1666
02:00:03,587 --> 02:00:05,589
des fonds des contribuables.

1667
02:00:10,093 --> 02:00:11,511
Merci, M. Dorius.

1668
02:00:17,935 --> 02:00:19,436
Dis, Al ? Al?

1669
02:00:20,938 --> 02:00:22,940
Al, le directeur veut
nous devons procéder

1670
02:00:22,940 --> 02:00:24,441
comme si l'exécution était en cours.

1671
02:00:24,441 --> 02:00:27,444
Alors tout le monde, euh,
vous devrez tous dire au revoir

1672
02:00:27,444 --> 02:00:28,445
à Gary Gilmore, maintenant.

1673
02:00:28,946 --> 02:00:29,947
Avez-vous des nouvelles de Denver ?

1674
02:00:29,947 --> 02:00:31,448
Non, il n'y a pas de mot,
mais s'ils le font

1675
02:00:31,448 --> 02:00:32,950
renverser Ritter,
nous ne voulons pas être pris

1676
02:00:33,450 --> 02:00:35,953
assis sur nos mains, d'accord ?

1677
02:00:35,953 --> 02:00:37,454
Tu as été vraiment génial,
tu sais ça ?

1678
02:00:39,456 --> 02:00:40,457
Au revoir, Gary.

1679
02:00:40,457 --> 02:00:41,959
Au revoir, Gary.
Bonne chance à vous.

1680
02:00:41,959 --> 02:00:43,460
À bientôt, Gary.
Tu vas bien, mec.

1681
02:00:43,460 --> 02:00:45,963
Vraiment.

1682
02:00:45,963 --> 02:00:46,964
Bob.
Si longtemps.

1683
02:00:47,464 --> 02:00:48,966
Enfiler.

1684
02:00:49,967 --> 02:00:51,969
Oncle Vern.

1685
02:00:55,973 --> 02:00:57,474
Ils ont renversé Ritter.

1686
02:00:57,474 --> 02:00:59,476
C'est parti !
C'est parti !

1687
02:01:01,478 --> 02:01:03,397
Hé, c'est parti.

1688
02:01:03,397 --> 02:01:04,448
C'est allumé ?

1689
02:01:04,448 --> 02:01:05,949
Oh, attends une minute.

1690
02:01:05,949 --> 02:01:08,452
Hé, les gars.

1691
02:01:08,452 --> 02:01:10,454
Lève-toi, c'est parti.
C'est parti.

1692
02:01:12,456 --> 02:01:14,958
Très bien, allez, c'est parti.

1693
02:01:21,581 --> 02:01:23,583
Ce qui se passe?

1694
02:01:23,583 --> 02:01:25,585
Prenez une photo de ça.

1695
02:01:28,839 --> 02:01:31,341
Réveillez-vous, réveillez-vous !
C'est parti, c'est parti !

1696
02:01:31,341 --> 02:01:33,343
C'est là-bas, hein ?

1697
02:01:38,348 --> 02:01:40,350
On comprend ça ?
Ouais.

1698
02:02:39,376 --> 02:02:41,411


1699
02:02:41,411 --> 02:02:43,380
Laissez-le, s'il vous plaît.

1700
02:02:45,332 --> 02:02:46,833


1701
02:02:46,833 --> 02:02:50,303

et je ne sais pas

1702
02:02:50,303 --> 02:02:53,423
Bien sûr, tu me veux
laisser ça dessus ?

1703
02:02:53,423 --> 02:02:54,391
Oui.

1704
02:02:57,094 --> 02:03:01,515

des kilomètres et des kilomètres à la ronde

1705
02:03:01,515 --> 02:03:04,351

J'ai donné un coup de pied à mon corps

1706
02:03:04,351 --> 02:03:09,156

c'est prêt pour le remettre en route

1707
02:05:00,550 --> 02:05:02,052
Restez ici.

1708
02:05:09,693 --> 02:05:12,646
Pas trop serré,
espèce de fils de pute.

1709
02:05:30,213 --> 02:05:32,666
Gary veut te parler.

1710
02:05:43,059 --> 02:05:45,011
Allez, Vern,
Je te le donnerai il y a.

1711
02:05:45,011 --> 02:05:47,430
Allez, allez.

1712
02:05:47,430 --> 02:05:50,817
Gary, je pourrais te tirer
directement hors de cette chaise.

1713
02:05:50,817 --> 02:05:52,435
Voudriez-vous ?

1714
02:05:54,688 --> 02:05:55,989
Allez.

1715
02:06:15,425 --> 02:06:16,343
Ayant été reconnu coupable

1716
02:06:16,343 --> 02:06:18,261
du crime
d'homicide criminel,

1717
02:06:18,261 --> 02:06:22,015
meurtre au premier degré,
par un jury composé de ses pairs,

1718
02:06:22,015 --> 02:06:24,301
et le défendeur
ayant été donné

1719
02:06:24,301 --> 02:06:25,302
l'élection pour déterminer

1720
02:06:25,302 --> 02:06:28,305
le mode de décès tel que prévu

1721
02:06:28,305 --> 02:06:33,526
à l'article 77-36-16
du Code de l'Utah,

1722
02:06:33,526 --> 02:06:38,648
annoté 1953,
tel que modifié, et lui,

1723
02:06:38,648 --> 02:06:40,116
avoir élu
être mis à mort

1724
02:06:40,116 --> 02:06:43,370
en tirant, le gardien

1725
02:06:43,370 --> 02:06:45,655
de la prison d'État de l'Utah
est par la présente ordonné

1726
02:06:45,655 --> 02:06:47,657
exécuter ledit
jugement de mort

1727
02:06:48,158 --> 02:06:50,076
le 17ème jour
de janvier

1728
02:06:50,076 --> 02:06:54,047
1977.

1729
02:06:54,047 --> 02:06:56,499
As-tu quelque chose
tu aimerais dire ?

1730
02:07:22,158 --> 02:07:24,160
Faisons-le.

1731
02:07:36,006 --> 02:07:37,924
Partez, ô âme chrétienne,

1732
02:07:37,924 --> 02:07:39,342
hors de ce monde pécheur.

1733
02:07:39,843 --> 02:07:41,344
Au nom de Dieu
le Père Tout-Puissant,

1734
02:07:41,845 --> 02:07:43,346
qui t'a créé à partir de rien.

1735
02:07:43,346 --> 02:07:46,683
Au nom de son fils,
Jésus-Christ notre Seigneur,

1736
02:07:46,683 --> 02:07:49,135
qui a souffert et est mort
sur la croix pour toi.

1737
02:07:49,636 --> 02:07:50,937
Au nom de Dieu,

1738
02:07:50,937 --> 02:07:52,722
le Saint-Esprit qui t'a sanctifié.

1739
02:07:52,722 --> 02:07:55,058
Laissez la paix être votre demeure.

1740
02:07:55,058 --> 02:07:57,861
Nous vous envoyons
avec une bénédiction.

1741
02:07:57,861 --> 02:08:00,697
Au nom du Père
et du Fils,

1742
02:08:00,697 --> 02:08:02,949
et du Saint-Esprit.

1743
02:08:02,949 --> 02:08:05,151
Amen.
Le Seigneur soit avec toi.

1744
02:08:05,151 --> 02:08:07,904
Et avec votre esprit.

1745
02:10:16,166 --> 02:10:18,168
Tout le monde peut partir maintenant.

1746
02:10:26,209 --> 02:10:32,682


1747
02:10:35,685 --> 02:10:38,638


1748
02:10:38,638 --> 02:10:41,558


1749
02:10:43,610 --> 02:10:49,616


1750
02:10:52,619 --> 02:10:55,071


1751
02:10:55,572 --> 02:10:58,575


1752
02:11:01,077 --> 02:11:07,584

où nous sommes

1753
02:11:10,086 --> 02:11:16,342

nous tournons autour d'une étoile

1754
02:11:19,178 --> 02:11:21,681


1755
02:11:22,181 --> 02:11:24,183


1756
02:11:27,186 --> 02:11:29,188


1757
02:11:29,188 --> 02:11:31,190


1758
02:11:31,691 --> 02:11:33,192
Allez.

1759
02:11:36,696 --> 02:11:38,197
C'est ici que se trouve notre maman ?

1760
02:11:38,197 --> 02:11:41,701
Allons-y.
