1
00:00:27,260 --> 00:00:32,540
♪ 我在外面笑 ♪

2
00:00:32,620 --> 00:00:35,900
♪ 内心哭泣 ♪

3
00:00:36,380 --> 00:00:39,580
♪ 因为我是如此相爱 ♪

4
00:00:39,660 --> 00:00:42,940
♪ 和你一起 ♪

5
00:01:05,900 --> 00:01:06,780
嘿。

6
00:01:07,700 --> 00:01:10,580
有时候，詹姆斯觉得
就像一个我可以爱的男孩。

7
00:01:10,820 --> 00:01:12,580
喜欢，真的很爱。

8
00:01:14,140 --> 00:01:17,300
然后，其他时候，
他感觉自己就像一个彻头彻尾的陌生人。

9
00:01:22,780 --> 00:01:25,740
延迟退房需额外支付 30 英镑。

10
00:01:25,820 --> 00:01:26,820
美好的。

11
00:01:29,820 --> 00:01:30,780
那是很多现金。

12
00:01:31,780 --> 00:01:32,900
我们抢劫了一家银行。

13
00:01:34,820 --> 00:01:36,100
留着零钱吧。

14
00:01:47,660 --> 00:01:49,700
可以坐火车去你爸爸家。

15
00:01:50,380 --> 00:01:51,460
或许。

16
00:01:52,700 --> 00:01:54,860
如果他不愿意怎么办
来看我？

17
00:01:55,060 --> 00:01:56,100
好吧，我们可以吗？

18
00:01:56,940 --> 00:01:59,460
- 什么？
- 坐火车去你爸爸家。

19
00:02:00,540 --> 00:02:02,860
他可能不会
甚至认出了我。

20
00:02:04,220 --> 00:02:06,500
- 我们还去那里吗？
- 是的，显然。

21
00:02:08,020 --> 00:02:10,260
我们应该低调一点。
等几天

22
00:02:10,340 --> 00:02:12,660
在我们开始之前
在任何火车或任何东西上。

23
00:02:12,940 --> 00:02:15,260
- 为什么？
- 因为我们抢劫了一个人，詹姆斯。

24
00:02:15,420 --> 00:02:17,260
- 他袭击了我。
- 没关系。

25
00:02:17,380 --> 00:02:18,980
我们应该暂时脱离电网。

26
00:02:20,780 --> 00:02:22,100
你爸爸不是已经断电了吗？

27
00:02:22,180 --> 00:02:24,380
- 你为什么这么迷恋我爸爸？
- 什么？

28
00:02:24,780 --> 00:02:25,660
我不是。

29
00:02:26,780 --> 00:02:28,260
他在数英里之外。

30
00:02:28,820 --> 00:02:30,740
我们需要找个附近的地方。

31
00:02:31,420 --> 00:02:32,900
某个地方不错。

32
00:02:33,620 --> 00:02:35,020
可能就像一个短暂的休息。

33
00:02:45,780 --> 00:02:47,020
天哪。

34
00:02:53,700 --> 00:02:55,780
- 你怎么知道？
- 知道什么吗？

35
00:02:56,460 --> 00:02:58,060
这个是安全的。

36
00:02:58,260 --> 00:02:59,900
没有明显的防盗报警器。

37
00:02:59,980 --> 00:03:02,500
到处都是灰尘，
所以不用担心清洁工。

38
00:03:09,820 --> 00:03:11,060
邮政。

39
00:03:12,060 --> 00:03:13,380
至少一周的时间。

40
00:03:19,100 --> 00:03:21,340
正在破门而入
保持低调的最佳方式是什么？

41
00:03:34,900 --> 00:03:36,020
凉爽的。

42
00:03:43,980 --> 00:03:45,540
- 认为那就是他。
- WHO？

43
00:03:45,620 --> 00:03:47,180
住在这里的那个人。

44
00:03:47,660 --> 00:03:48,980
是的，显然。

45
00:03:49,660 --> 00:03:51,260
有点紧张，不是吗？

46
00:03:51,900 --> 00:03:53,220
他是一位教授。

47
00:03:53,540 --> 00:03:56,820
不管怎样，这很奇怪
有一张你自己的照片。

48
00:03:59,940 --> 00:04:00,820
嘿。

49
00:04:01,940 --> 00:04:03,420
看看我发现了什么。

50
00:04:03,500 --> 00:04:05,940
艾莉莎没有
对人非常尊重。

51
00:04:06,620 --> 00:04:07,860
或者是人家的东西。

52
00:04:08,460 --> 00:04:11,500
我有时想知道
如果我应该成为一个酒鬼。

53
00:04:13,620 --> 00:04:15,780
这意味着你一直都有
有事可做。

54
00:04:42,660 --> 00:04:44,060
我想这个就可以了

55
00:04:44,660 --> 00:04:45,620
是的。

56
00:04:47,660 --> 00:04:51,100
我们可以在这里放松一下
规划我们的路线，慢慢来。

57
00:04:51,860 --> 00:04:52,700
是的。

58
00:04:53,940 --> 00:04:57,340
我正在尝试思考
成年人在这种情况下会做什么。

59
00:04:58,340 --> 00:05:00,260
我们应该下楼吗
喝杯酒吗？

60
00:05:01,180 --> 00:05:02,020
是的。

61
00:05:03,100 --> 00:05:03,940
好的。

62
00:05:06,260 --> 00:05:07,100
你饿了吗？

63
00:05:07,820 --> 00:05:08,820
总是。

64
00:05:12,340 --> 00:05:14,620
嗯，那不是
和我预想的一样狗屎。

65
00:05:21,060 --> 00:05:22,940
实际上真的很好。

66
00:05:23,460 --> 00:05:24,500
谢谢。

67
00:05:27,540 --> 00:05:29,180
你怎么知道怎么做饭？

68
00:05:29,700 --> 00:05:30,700
我自己教的。

69
00:05:34,780 --> 00:05:36,980
这就是2型糖尿病。

70
00:05:37,580 --> 00:05:38,780
我们该洗漱了。

71
00:06:00,220 --> 00:06:03,220
♪ 梳理头发，涂上颜料和粉 ♪

72
00:06:03,300 --> 00:06:06,140
♪ 你表现得很骄傲，我会表现得更加骄傲 ♪

73
00:06:06,220 --> 00:06:09,020
♪ 你唱得大声，我也唱得更大声 ♪

74
00:06:09,100 --> 00:06:12,060
♪ 今晚我们就出发
树林着火了♪

75
00:06:12,140 --> 00:06:14,900
♪ 你是我的女朋友，我是你的家伙... ♪

76
00:06:14,980 --> 00:06:18,260
有些人会感到尴尬
跳舞。我不知道。

77
00:06:18,340 --> 00:06:20,260
我想这是我最能感受到自己的时候。

78
00:06:21,020 --> 00:06:24,420
我说话都不好意思了
嗯，聊完之后。

79
00:06:24,500 --> 00:06:26,620
当我意识到
我说了一些蠢话。

80
00:06:26,700 --> 00:06:28,620
我们应该赤裸裸地做这件事。

81
00:06:30,820 --> 00:06:32,660
类似的事情。

82
00:06:32,740 --> 00:06:34,980
♪ 这是从未做过的 ♪

83
00:06:35,780 --> 00:06:38,700
♪ 我不在乎谁认为我们很傻 ♪

84
00:06:38,820 --> 00:06:40,020
♪ 你是达菲 ♪

85
00:06:40,100 --> 00:06:41,580
♪ 我会成为迪莉 ♪

86
00:06:41,660 --> 00:06:44,580
♪ 我们点两碗辣椒 ♪

87
00:06:44,660 --> 00:06:48,100
♪ 点燃树林...... ♪

88
00:06:48,180 --> 00:06:50,180
原则上我不跳舞

89
00:06:51,340 --> 00:06:53,180
但很难对艾莉莎说不。

90
00:07:12,620 --> 00:07:13,940
嘿，闭上眼睛。

91
00:07:14,500 --> 00:07:17,620
- 什么？
- 闭上你的眼睛。我保证我不会看。

92
00:07:34,660 --> 00:07:37,660
♪ 我会给我的热棒加油机加油 ♪

93
00:07:37,740 --> 00:07:40,700
♪ 我们会变得比扑克更热 ♪

94
00:07:40,780 --> 00:07:44,500
♪ 你会破产，但我会成为经纪人...... ♪

95
00:07:44,580 --> 00:07:46,300
我觉得他确实很漂亮。

96
00:07:46,820 --> 00:07:49,700
♪ 我们会坐在一起 ♪

97
00:07:49,780 --> 00:07:52,660
♪ 上一条街，下另一条街 ♪

98
00:07:52,740 --> 00:07:55,540
♪ 我们会有时间的，哦，兄弟 ♪

99
00:07:55,620 --> 00:07:58,380
♪ 点燃树林...... ♪

100
00:07:58,460 --> 00:08:01,580
但他永远不会开始任何事情
所以...

101
00:08:04,420 --> 00:08:08,700
♪ 我的轮胎和内胎状况良好，
但空气却透过……♪

102
00:08:08,780 --> 00:08:09,660
过来吧。

103
00:08:10,420 --> 00:08:13,300
♪ 你拍手，我就会开始嚎叫 ♪

104
00:08:13,380 --> 00:08:16,220
♪ 我们会做法律允许的一切... ♪

105
00:08:16,300 --> 00:08:17,620
解开你的腰带。

106
00:08:20,740 --> 00:08:24,420
谁说所有男孩都是
对性的痴迷还没有见过詹姆斯。

107
00:08:27,700 --> 00:08:30,020
我真的希望
我在这方面并不差劲。

108
00:08:33,580 --> 00:08:34,660
呵呵。

109
00:08:35,580 --> 00:08:36,980
这样可以吗？

110
00:08:41,420 --> 00:08:44,220
嗯，停下来。拜托，你能停下来吗？

111
00:08:45,220 --> 00:08:47,780
- 什么？
- 他在拖延我。

112
00:08:54,540 --> 00:08:56,580
- 我以为你说过你想要我。
- 我愿意。

113
00:08:56,660 --> 00:08:58,060
- 我做到了。
- 骗子。

114
00:08:58,940 --> 00:09:00,140
去你的！

115
00:09:05,540 --> 00:09:06,860
艾莉莎！

116
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
我倾向于不去感受事物。

117
00:09:15,500 --> 00:09:17,540
很长一段时间，我都很擅长。

118
00:09:18,980 --> 00:09:21,180
擅长感觉什么都没有。

119
00:09:22,100 --> 00:09:23,420
我什至不必尝试。

120
00:09:25,580 --> 00:09:26,700
我只是...

121
00:09:26,860 --> 00:09:27,700
没有。

122
00:09:52,100 --> 00:09:54,660
死神

123
00:09:57,740 --> 00:10:00,860
♪ 哦，多么美好的一天 ♪

124
00:10:00,940 --> 00:10:04,460
♪ 噢，多么美好的一天啊
哦，多么美好的一天♪

125
00:10:04,540 --> 00:10:07,940
♪ 哦哦哦 ♪

126
00:10:08,020 --> 00:10:11,420
♪ 噢，多么美好的一天啊
哦，多么美好的一天♪

127
00:10:11,500 --> 00:10:16,180
♪ 当我们陷入爱河时 ♪

128
00:10:17,340 --> 00:10:19,380
世界真他妈惨淡。

129
00:10:19,540 --> 00:10:22,260
我想我会尝试做一些事情
忘记它是。

130
00:10:22,460 --> 00:10:24,780
保持忙碌，保持盲目。

131
00:10:25,900 --> 00:10:28,060
我以为这就是我
和詹姆斯正在做的事情。

132
00:10:28,140 --> 00:10:29,140
别看那个。

133
00:10:32,420 --> 00:10:33,260
嘿。

134
00:10:33,340 --> 00:10:34,340
嘿。

135
00:10:36,140 --> 00:10:38,460
- 那你几岁了？
- 17.

136
00:10:39,380 --> 00:10:40,380
是的，对。

137
00:10:45,900 --> 00:10:47,980
你本人看起来更好。

138
00:10:48,620 --> 00:10:49,460
滚蛋吧。

139
00:10:49,540 --> 00:10:50,780
事实上，我愿意。

140
00:10:50,860 --> 00:10:52,780
我妈妈说这是我的秘密武器

141
00:10:53,020 --> 00:10:55,740
我认为这有点粗鲁
但我明白她的意思。

142
00:10:55,940 --> 00:10:58,340
- 那么，你叫什么名字？
- 艾莉莎。

143
00:10:59,140 --> 00:11:00,220
艾莉莎。

144
00:11:00,380 --> 00:11:01,220
凉爽的。

145
00:11:01,380 --> 00:11:02,300
你的是什么？

146
00:11:02,500 --> 00:11:03,380
托弗。

147
00:11:04,140 --> 00:11:05,740
托弗是一个什么样的名字？

148
00:11:06,340 --> 00:11:07,780
这是克里斯托弗的缩写。

149
00:11:07,980 --> 00:11:11,860
那么，为什么你不能直接叫克里斯，
像正常人一样？

150
00:11:13,340 --> 00:11:14,300
不知道。

151
00:11:15,420 --> 00:11:16,460
猜猜我是个笨蛋。

152
00:11:26,740 --> 00:11:28,620
- 你有女朋友吗？
- 不。

153
00:11:28,820 --> 00:11:30,660
- 男朋友？
- 不。

154
00:11:38,020 --> 00:11:39,500
哇！这是你的地方吗？

155
00:11:39,580 --> 00:11:40,860
我们蹲着

156
00:11:41,180 --> 00:11:42,180
我们是谁？

157
00:11:47,300 --> 00:11:48,620
詹姆斯，这是托弗。

158
00:11:50,180 --> 00:11:52,580
我们要上楼做爱。

159
00:11:55,660 --> 00:11:58,460
和艾莉莎在一起已经开始了
让我感受到一些事情。

160
00:11:59,140 --> 00:12:00,980
她让我感受到了一些事情。

161
00:12:02,540 --> 00:12:04,300
我一点也不喜欢它。

162
00:12:17,980 --> 00:12:18,820
嗯...

163
00:12:19,020 --> 00:12:19,900
什么？

164
00:12:19,980 --> 00:12:22,380
这不是在拍吗？

165
00:12:22,460 --> 00:12:26,380
你实际上是未成年人吗？
会像“抓住恋童癖者”一样跳出来吗？

166
00:12:26,460 --> 00:12:28,020
哦，看在上帝的份上！

167
00:12:28,580 --> 00:12:29,780
那么来吧！

168
00:12:36,900 --> 00:12:38,700
艾莉莎向我扔了一个曲线球。

169
00:12:42,420 --> 00:12:44,180
我不得不等待时机。

170
00:12:47,500 --> 00:12:49,300
于是我决定四处看看。

171
00:12:51,860 --> 00:12:55,100
♪ 步行一整天
我的眼睛着火了♪

172
00:12:55,180 --> 00:12:58,060
♪ 无法停止看着你 ♪

173
00:13:00,820 --> 00:13:04,380
♪ 步行一整天
我的眼睛着火了♪

174
00:13:04,460 --> 00:13:06,940
♪ 这就是我必须做的 ♪

175
00:13:08,180 --> 00:13:11,020
♪ 无法停止看着你 ♪

176
00:13:48,100 --> 00:13:49,140
妈的。

177
00:13:58,780 --> 00:14:00,420
你很酷，艾莉莎。

178
00:14:00,500 --> 00:14:02,020
你真的太酷了

179
00:14:02,100 --> 00:14:03,100
谢谢。

180
00:14:07,620 --> 00:14:08,900
这可不好。

181
00:14:09,100 --> 00:14:10,420
这只是没有好处。

182
00:14:12,020 --> 00:14:13,420
谢谢，詹姆斯。

183
00:14:14,300 --> 00:14:16,780
- 对不起。
- 什么？

184
00:14:16,980 --> 00:14:19,420
我改变了主意。
抱歉，我不感兴趣。

185
00:14:24,020 --> 00:14:25,380
你……你在开玩笑吗？

186
00:14:26,060 --> 00:14:26,900
没有。

187
00:14:27,660 --> 00:14:29,540
这不公平。

188
00:14:29,620 --> 00:14:31,780
呃，是的，是的。

189
00:14:33,300 --> 00:14:34,700
拜托，艾莉莎。

190
00:14:34,780 --> 00:14:36,300
我觉得你很棒。

191
00:14:36,380 --> 00:14:40,100
那么，尊重我改变主意，
滚开吧，拜托。

192
00:14:44,100 --> 00:14:46,500
就好像……有一句话
对于像你这样的女孩。

193
00:14:46,580 --> 00:14:47,700
我敢打赌。

194
00:14:53,620 --> 00:14:55,980
她就是一个他妈的
挑逗母狗。

195
00:14:56,860 --> 00:14:57,860
对，是的。

196
00:14:59,140 --> 00:14:59,980
我会告诉她。

197
00:15:16,060 --> 00:15:17,100
艾莉莎？

198
00:15:18,100 --> 00:15:19,100
离开。

199
00:15:20,220 --> 00:15:23,380
感觉性爱可以消失
从你想做的事情

200
00:15:23,580 --> 00:15:26,700
惩罚，真的他妈的很快。

201
00:15:39,660 --> 00:15:41,820
我一直等到她睡着了。

202
00:16:16,100 --> 00:16:17,900
当她闭上眼睛的时候……

203
00:16:18,300 --> 00:16:20,220
艾莉莎看起来不那么生气了。

204
00:16:44,260 --> 00:16:47,860
♪ 这是我的五弦小夜曲 ♪

205
00:16:50,060 --> 00:16:53,740
♪ 它在水下玩耍 ♪

206
00:16:56,140 --> 00:16:59,540
♪ 当我为你演奏时 ♪

207
00:17:02,220 --> 00:17:05,540
♪ 那里也可能会下雨 ♪

208
00:17:11,180 --> 00:17:12,460
太好了。

209
00:17:15,060 --> 00:17:16,740
非常感谢。

210
00:18:19,940 --> 00:18:21,060
哦，操。

211
00:18:22,620 --> 00:18:23,580
你是怎么进来的？

212
00:18:26,540 --> 00:18:27,620
对不起。

213
00:18:28,140 --> 00:18:29,260
没关系。

214
00:18:32,420 --> 00:18:33,780
没关系，你只要...

215
00:18:34,460 --> 00:18:35,980
让我震惊了，仅此而已。

216
00:18:39,460 --> 00:18:41,980
你有麻烦吗？
你需要找个地方住下吗？

217
00:18:45,260 --> 00:18:46,500
没关系。

218
00:18:47,860 --> 00:18:48,900
你一个人吗？

219
00:18:48,980 --> 00:18:50,140
是的。

220
00:18:54,300 --> 00:18:55,460
好的。

221
00:19:05,620 --> 00:19:08,460
你把楼下弄得有点乱
你不是吗？

222
00:19:09,140 --> 00:19:10,140
唔？

223
00:19:14,780 --> 00:19:17,700
你吃了我的粥
还有，金凤花姑娘？

224
00:19:20,060 --> 00:19:20,980
什么？

225
00:19:21,980 --> 00:19:24,740
嘘，嘘，嘘，嘘。
保持不动。

226
00:19:26,340 --> 00:19:27,460
请不要。

227
00:19:28,620 --> 00:19:29,780
不是什么？

228
00:19:31,220 --> 00:19:32,900
嘿，你会让这件事变得困难吗？

229
00:19:37,220 --> 00:19:38,740
哦……你是处女吗？

230
00:19:39,260 --> 00:19:40,220
不。

231
00:19:55,900 --> 00:19:58,260
♪ 对不起 ♪

232
00:19:59,260 --> 00:20:01,900
♪ 非常抱歉 ♪

233
00:20:02,900 --> 00:20:07,780
♪ 我真是个傻瓜 ♪

234
00:20:09,020 --> 00:20:11,500
♪ 我不知道 ♪

235
00:20:12,340 --> 00:20:16,940
♪ 爱情可以如此残酷 ♪

236
00:20:17,380 --> 00:20:22,100
♪ 哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，是的 ♪

237
00:20:23,620 --> 00:20:25,900
♪ 你告诉我 ♪

238
00:20:27,060 --> 00:20:29,180
♪ 错误 ♪

239
00:20:29,380 --> 00:20:30,900
- 你是处女吗？
- 是的。

240
00:20:30,980 --> 00:20:33,820
♪ 是年轻的一部分 ♪

241
00:20:33,900 --> 00:20:35,860
- 我也是。
- 是的，没什么。

242
00:20:35,940 --> 00:20:39,380
♪ 但这是不对的 ♪

243
00:20:40,700 --> 00:20:44,060
♪ 已经做错了 ♪

244
00:20:50,700 --> 00:20:52,260
♪ 对不起 ♪

245
00:20:52,340 --> 00:20:54,140
♪ 对不起 ♪

246
00:20:54,220 --> 00:20:55,820
♪ 非常抱歉 ♪

247
00:20:55,900 --> 00:20:57,700
♪ 非常抱歉 ♪

248
00:20:57,780 --> 00:21:02,580
♪ 请接受我的道歉 ♪

249
00:21:03,500 --> 00:21:06,300
♪ 但爱情是盲目的 ♪

250
00:21:07,020 --> 00:21:11,780
♪ 我太瞎了，看不到 ♪

251
00:21:13,220 --> 00:21:17,260
♪ 哦，哦，哦，哦，哦，哦，哦，是的 ♪


