1
00:00:50,666 --> 00:00:55,708
SOLFERINO, LOMBARDIË - JUNI 1859
2
00:01:21,208 --> 00:01:22,500
Uwe Majesteit?
3
00:01:27,000 --> 00:01:28,083
Vanaf de voorkant?
4
00:01:29,750 --> 00:01:30,583
TELEGRAM
5
00:01:36,500 --> 00:01:37,708
Hij is niet gewond.
6
00:01:39,125 --> 00:01:43,416
Ze zijn een paar dagen geleden opgeschoven naar Solferino.
Er was daar een strijd.
7
00:01:45,958 --> 00:01:47,041
Dit kan niet zo zijn.
8
00:01:49,083 --> 00:01:50,250
Uwe Majesteit?
9
00:01:52,291 --> 00:01:53,166
Uwe Majesteit?
10
00:01:57,291 --> 00:02:00,875
Ik stel voor, Hoogheid,
we maken een strategische terugtocht naar het zuiden.
11
00:02:00,958 --> 00:02:02,291
Een dag reizen, meer niet.
12
00:02:02,375 --> 00:02:05,375
De zuidelijke flank bij Piacenza
heeft nog geen strijd gezien.
13
00:02:05,458 --> 00:02:07,666
Binnen drie dagen,
dan zijn we klaar om opnieuw aan te vallen.
14
00:02:07,750 --> 00:02:10,458
De Franse troepen
zijn ook aanzienlijk verzwakt
15
00:02:10,541 --> 00:02:12,208
de afgelopen dagen.
16
00:02:12,291 --> 00:02:15,375
Voor Oostenrijk, Hoogheid,
deze oorlog kan nog steeds worden gewonnen.
17
00:02:15,458 --> 00:02:17,125
Hebben we de oorlog niet al verloren?
18
00:02:19,083 --> 00:02:22,041
Tienduizend van onze mannen
zijn daar gevallen.
19
00:02:22,125 --> 00:02:23,375
Op één dag.
20
00:02:26,250 --> 00:02:27,958
Veel meer gewonden
komt naar Wenen.
21
00:02:28,041 --> 00:02:29,625
-We hebben meer bedden voor ze nodig.
-Mm-hmm.
22
00:02:29,708 --> 00:02:30,833
Thee, Majesteit.
23
00:02:30,916 --> 00:02:32,291
Helaas, majesteit,
24
00:02:32,375 --> 00:02:34,750
de herstellingsoorden zijn vol,
en dat geldt ook voor alle ziekenhuizen.
25
00:02:34,833 --> 00:02:36,458
Ik zie.
26
00:02:36,541 --> 00:02:38,958
Dan moeten de kerken geopend worden
voor de gewonden.
27
00:02:39,041 --> 00:02:40,000
Allemaal.
28
00:02:40,875 --> 00:02:43,583
En onze kastelen
in het hele rijk. En…
29
00:02:50,958 --> 00:02:54,166
Uwe Majesteit?
30
00:02:58,000 --> 00:02:59,750
Wilt u dit alstublieft verwijderen?
31
00:02:59,833 --> 00:03:02,125
Alles hoort erbij
aan de keizerlijke familie,
32
00:03:02,208 --> 00:03:04,208
de Hofburg en Laxenburg,
33
00:03:04,291 --> 00:03:06,375
worden geopend om de gewonden te behandelen.
34
00:03:07,500 --> 00:03:09,500
Verdere verliezen zijn onvermijdelijk,
Majesteit,
35
00:03:09,583 --> 00:03:11,416
maar het is de prijs van de overwinning.
36
00:03:15,791 --> 00:03:16,916
Uwe Majesteit?
37
00:03:27,500 --> 00:03:28,666
Majesteit.
38
00:03:33,208 --> 00:03:36,041
Om je in deze tijd te ontmoeten
is op zichzelf een zegen.
39
00:03:36,125 --> 00:03:37,833
Binnenkort ben je in goede handen.
40
00:03:38,583 --> 00:03:40,583
Oostenrijk zal zegevieren.
41
00:03:41,625 --> 00:03:43,041
Zal ze dat niet doen?
42
00:03:44,541 --> 00:03:46,583
Beloof me dat we zullen winnen.
43
00:03:47,458 --> 00:03:48,958
Beloof je mij dat?
44
00:03:52,916 --> 00:03:54,875
Majesteit!
45
00:03:57,083 --> 00:03:59,458
Majesteit, dit is mijn echtgenoot.
46
00:03:59,541 --> 00:04:01,416
Hij wordt sinds Magenta vermist.
47
00:04:02,875 --> 00:04:06,208
Er bestaat hoop dat hij terugkeert.
Gewonde soldaten komen dagelijks terug.
48
00:04:06,291 --> 00:04:08,333
-Majesteit.
-Majesteit.
49
00:04:09,125 --> 00:04:11,625
Help ons alstublieft. Ik smeek je.
50
00:04:11,708 --> 00:04:14,500
Waarom faalt de keizer?
een einde maken aan deze ellende?
51
00:04:15,125 --> 00:04:17,291
Mijn zoon dient samen met hem in Lombardije.
52
00:04:17,958 --> 00:04:19,791
Ik wil dat hij naar huis komt.
53
00:04:21,166 --> 00:04:23,625
Ik heb het grootste vertrouwen in mijn man.
54
00:04:24,875 --> 00:04:27,125
We zullen onze zonen en echtgenoten zeer binnenkort zien.
55
00:04:27,625 --> 00:04:29,458
Help ons, Majesteit.
56
00:05:19,666 --> 00:05:23,791
DE KEIZERIN
57
00:05:54,000 --> 00:05:55,833
Zijne Majesteit de Keizer.
58
00:05:58,750 --> 00:06:00,833
Ik zei: Zijne Majesteit de Keizer.
59
00:06:05,083 --> 00:06:06,541
Toon terughoudendheid, Konstantin.
60
00:06:08,208 --> 00:06:11,041
Wat je gaat doen
verdient het grootste respect.
61
00:06:11,750 --> 00:06:13,291
Zelfs die van de Fransen.
62
00:06:29,125 --> 00:06:30,541
Ach, de keizer.
63
00:06:31,625 --> 00:06:33,333
Wat een vreugde om je te ontmoeten.
64
00:06:34,875 --> 00:06:35,875
Majesteit.
65
00:06:36,375 --> 00:06:37,666
Ga alsjeblieft zitten.
66
00:06:39,250 --> 00:06:42,750
Dit kalfsvlees Marengo moet je proberen
met een beetje Chablis.
67
00:06:43,541 --> 00:06:45,458
Een zeer fijne wijnoogst.
68
00:06:52,625 --> 00:06:54,083
Je wilde mij zien?
69
00:06:57,875 --> 00:07:00,833
Majesteit,
Ik kom om over een wapenstilstand te onderhandelen.
70
00:07:05,833 --> 00:07:07,958
Dus je was die avond op het slagveld.
71
00:07:11,333 --> 00:07:13,041
Je kunt trots zijn op je mannen.
72
00:07:13,541 --> 00:07:15,333
Ze vochten als hondsdolle leeuwen.
73
00:07:15,833 --> 00:07:17,708
Ik ben erg trots op mijn mannen.
74
00:07:19,041 --> 00:07:21,916
Ik hoor dat je slecht slaapt,
Majesteit.
75
00:07:24,708 --> 00:07:27,250
Hoor je de stemmen
van uw doden 's nachts?
76
00:07:29,750 --> 00:07:32,333
Blijkbaar hoor je ze niet.
77
00:07:34,791 --> 00:07:36,583
Het is niet uw schuld, majesteit.
78
00:07:37,083 --> 00:07:41,041
Het was je eerste campagne als commandant.
79
00:07:41,625 --> 00:07:43,166
Dus tot de volgende campagne!
80
00:07:44,916 --> 00:07:46,708
Ik aanvaard deze overwinning graag.
81
00:07:47,500 --> 00:07:49,250
We moeten eerst de voorwaarden bespreken.
82
00:07:49,333 --> 00:07:52,083
Onnodig te zeggen,
Lombardije moet terugkeren naar Frankrijk.
83
00:07:53,958 --> 00:07:55,625
En samen met dat,
84
00:07:56,125 --> 00:07:57,500
Ik zou zeggen...
85
00:07:59,500 --> 00:08:00,333
Venetië.
86
00:08:00,416 --> 00:08:01,291
Nee!
87
00:08:01,375 --> 00:08:03,333
Voor een wapenstilstand moet u de prijs betalen.
88
00:08:03,416 --> 00:08:04,791
De prijs is Lombardije!
89
00:08:04,875 --> 00:08:08,750
Dan gaan wij graag verder met vechten.
Als dat de omvang van uw aanbod is.
90
00:08:08,833 --> 00:08:10,875
Mijn mannen vechten voor hun vaderland.
91
00:08:11,916 --> 00:08:13,458
Waar vechten de jouwe voor?
92
00:08:16,833 --> 00:08:17,875
Een verenigd Italië?
93
00:08:18,791 --> 00:08:21,666
Dat was slechts een voorwendsel
om het Habsburgse Rijk te ontbinden.
94
00:08:22,166 --> 00:08:24,375
Hoeveel soldaten
Zult u ter dood veroordelen?
95
00:08:24,458 --> 00:08:26,541
voordat uw mensen de straat op gaan?
96
00:08:29,541 --> 00:08:32,291
We willen er allebei een einde aan maken
voor al het vechten.
97
00:08:34,000 --> 00:08:38,333
Ik dacht dat jij de man was
die tegen elke prijs vrede eiste.
98
00:08:38,833 --> 00:08:41,166
Het lijkt erop dat ik die man niet meer ben.
99
00:08:44,250 --> 00:08:46,416
Als je wilt dat dit voor eens en voor altijd stopt,
100
00:08:47,291 --> 00:08:50,666
je moet mij iets geven
van veel grotere inhoud.
101
00:08:54,541 --> 00:08:56,000
Maar voor nu, mijn liefste,
102
00:08:57,125 --> 00:08:58,875
je hebt een wapenstilstand.
103
00:09:03,291 --> 00:09:04,250
MINISTERIE VAN OORLOG
104
00:09:04,333 --> 00:09:07,208
Josef Gruber, vermoord in Magenta.
105
00:09:07,875 --> 00:09:09,166
Achttien jaar oud.
106
00:09:10,416 --> 00:09:11,500
Martin Gröll,
107
00:09:11,583 --> 00:09:12,625
20 jaar oud.
108
00:09:13,125 --> 00:09:15,083
Ik zou er ook enkele kunnen beantwoorden, Majesteit.
109
00:09:15,166 --> 00:09:17,291
Bedankt. Maar dit is mijn rol.
110
00:09:19,916 --> 00:09:21,333
Nog een telegram van het front.
111
00:09:25,875 --> 00:09:27,125
Is er iets gebeurd?
112
00:09:35,208 --> 00:09:37,875
De keizer en Napoleon
hebben ingestemd met een wapenstilstand.
113
00:09:40,291 --> 00:09:41,375
Een godsgeschenk voor mij.
114
00:09:43,208 --> 00:09:44,666
Ik ben zo blij.
115
00:09:49,750 --> 00:09:52,125
Dat is prachtig nieuws.
116
00:09:52,208 --> 00:09:53,208
Hij komt naar huis.
117
00:09:53,291 --> 00:09:54,250
Ja.
118
00:09:55,000 --> 00:09:56,583
Ik moet het de kinderen vertellen.
119
00:09:59,416 --> 00:10:01,458
Dat is ons leger.
120
00:10:04,250 --> 00:10:06,708
En dit zijn de Fransen, onze tegenstander.
121
00:10:08,875 --> 00:10:12,000
En we zullen ze tegenkomen in de strijd
totdat we ze verslagen hebben.
122
00:10:13,541 --> 00:10:15,125
Zie je?
123
00:10:18,500 --> 00:10:20,250
Hare Majesteit de Keizerin.
124
00:10:21,833 --> 00:10:23,416
Goedemorgen, moeder.
125
00:10:23,916 --> 00:10:27,291
Er is een wapenstilstand.
Napoleon en Franz kwamen tot een wapenstilstand.
126
00:10:27,375 --> 00:10:28,916
-En daar ben je zeker van?
-Ja.
127
00:10:29,000 --> 00:10:30,916
-Mama.
-Kom hier.
128
00:10:34,041 --> 00:10:35,583
Komt vader thuis?
129
00:10:36,083 --> 00:10:37,583
Ja, mijn liefste.
130
00:10:39,250 --> 00:10:40,666
Hij komt binnenkort naar huis.
131
00:10:41,333 --> 00:10:42,708
Dus alles is goed.
132
00:10:52,000 --> 00:10:54,208
We verwachten de keizer vóór middernacht.
133
00:10:54,291 --> 00:10:55,750
Vergeet het kader niet.
134
00:10:56,750 --> 00:10:59,458
Verse bloemen alstublieft, overal.
Zonder vertraging!
135
00:10:59,541 --> 00:11:01,125
Is het eten onderweg?
136
00:11:01,208 --> 00:11:02,958
Dat is het inderdaad.
137
00:11:04,375 --> 00:11:06,291
Nou, nou, mijn lieve broer.
138
00:11:06,875 --> 00:11:08,416
Ik zou het eerlijk gezegd niet kunnen…
139
00:11:08,500 --> 00:11:11,083
Ik wist niet dat je nog steeds welkom was
bij het paleis.
140
00:11:12,125 --> 00:11:14,458
Ik wist het niet
Je hebt champagne gedronken, broer.
141
00:11:14,541 --> 00:11:15,791
Ik heb er zin in.
142
00:11:16,375 --> 00:11:17,500
Lodewijk.
143
00:11:17,583 --> 00:11:19,958
Wat een genoegen, keizerlijke hoogheid.
144
00:11:20,500 --> 00:11:23,458
Onze moeder heeft ons hierheen geroepen
om de keizer thuis te verwelkomen.
145
00:11:23,958 --> 00:11:26,416
En dat doe je natuurlijk met citroenen.
146
00:11:26,500 --> 00:11:29,208
Ze zijn een geschenk voor je verheven moeder.
147
00:11:29,916 --> 00:11:31,583
Uit onze citroenboomgaard.
148
00:11:32,250 --> 00:11:34,250
Wij telen drie verschillende soorten.
149
00:11:34,333 --> 00:11:37,083
Mijn vrouw is echt een expert op dat gebied.
150
00:11:37,166 --> 00:11:39,583
Er zijn inderdaad mensen die dat zeggen
ze is geobsedeerd.
151
00:11:39,666 --> 00:11:43,166
Ja, ik vermaak mezelf terwijl mijn man
doet al het belangrijke werk.
152
00:11:43,750 --> 00:11:46,333
Vorige week werd hij gedoopt
twee vissersboten, Ludwig.
153
00:11:46,416 --> 00:11:48,791
Het lijkt erop dat je leven in Triëst is
is aangenaam.
154
00:11:51,166 --> 00:11:53,833
Zo'n korte zomer,
maar mijn, wat ben je gegroeid.
155
00:11:53,916 --> 00:11:55,708
De zomer was kort.
156
00:11:56,583 --> 00:11:58,291
Maar de jaren zijn erg lang geweest.
157
00:11:58,958 --> 00:12:00,166
We praten snel weer.
158
00:12:05,166 --> 00:12:06,875
Aandacht!
159
00:12:08,000 --> 00:12:09,791
Uw keizerlijke hoogheid.
160
00:12:11,458 --> 00:12:13,208
Uw keizerlijke hoogheid.
161
00:12:15,541 --> 00:12:17,250
Het is goed dat je hier bent.
162
00:12:17,916 --> 00:12:21,000
De familie moet aanwezig zijn
een verenigd front op dit moment.
163
00:12:25,583 --> 00:12:26,791
Laten we huichelen.
164
00:12:27,458 --> 00:12:28,666
Het is geen probleem.
165
00:12:36,000 --> 00:12:38,916
Je mag blij zijn
dat uw zoon is teruggekeerd.
166
00:12:39,000 --> 00:12:41,541
Voor een moeder is dit een reden tot vreugde.
167
00:12:42,166 --> 00:12:44,000
Voor Oostenrijk is dat echter niet het geval.
168
00:12:44,583 --> 00:12:45,625
Je zou nog steeds blij moeten zijn.
169
00:12:46,375 --> 00:12:47,666
Wij hebben de oorlog verloren.
170
00:12:47,750 --> 00:12:48,583
Aandacht!
171
00:13:19,625 --> 00:13:20,958
Laat me naar je kijken.
172
00:13:31,250 --> 00:13:32,291
Het past bij jou.
173
00:13:37,875 --> 00:13:38,916
Waar zijn de kinderen?
174
00:13:40,625 --> 00:13:42,708
Het leek mij het beste om ze in bed te leggen.
175
00:13:53,958 --> 00:13:55,916
Aanwezige armen.
176
00:14:02,708 --> 00:14:03,916
Blijf rustig.
177
00:14:06,791 --> 00:14:07,666
Moeder.
178
00:14:08,708 --> 00:14:09,750
Majesteit.
179
00:14:10,458 --> 00:14:12,708
Deze nederlaag zal jou niet definiëren.
180
00:14:13,291 --> 00:14:15,375
Niet als we meteen aan de slag gaan.
181
00:14:23,875 --> 00:14:24,958
Majesteit.
182
00:14:25,458 --> 00:14:27,625
Wij waren het meest enthousiast
om je weer thuis te verwelkomen.
183
00:14:32,166 --> 00:14:33,083
Majesteit.
184
00:14:33,583 --> 00:14:34,583
Theo.
185
00:14:38,625 --> 00:14:41,375
Dit is prins Konstantin van Hohenlohe,
mijn adjudant.
186
00:14:45,541 --> 00:14:46,500
Majesteit.
187
00:14:47,000 --> 00:14:48,583
Het is mijn grootste eer.
188
00:14:51,833 --> 00:14:53,166
Wil je iets eten?
189
00:14:53,250 --> 00:14:56,333
Nee, ik wil mijn hele familie ontvangen
in de raadzaal.
190
00:15:02,375 --> 00:15:05,583
Napoleon en ik hebben er een einde aan gemaakt
tot maanden van strijd.
191
00:15:06,166 --> 00:15:07,791
En Lombardije zal nu in zijn heerschappij zijn.
192
00:15:08,375 --> 00:15:11,375
We zullen het verdrag formeel ondertekenen in Verona
om de vrede veilig te stellen.
193
00:15:11,458 --> 00:15:13,375
Denk je dat het verstandig was om op te geven?
194
00:15:15,000 --> 00:15:17,083
Ze zeggen dat ons leger nog steeds had kunnen winnen.
195
00:15:18,166 --> 00:15:22,250
Het vergt moed om je over te geven.
Zoveel van onze mannen zijn gewond geraakt.
196
00:15:22,333 --> 00:15:23,875
Het was voor het rijk.
197
00:15:25,416 --> 00:15:27,708
Die dappere mannen stierven voor het rijk.
198
00:15:28,541 --> 00:15:29,875
Ja, Majesteit.
199
00:15:30,458 --> 00:15:31,791
Majesteit.
200
00:15:31,875 --> 00:15:33,958
De nederlaag bij Solferino.
201
00:15:34,041 --> 00:15:37,750
Wat gebeurde er met het leger daar,
het moet verschrikkelijk zijn geweest.
202
00:15:37,833 --> 00:15:40,000
Het is van vitaal belang voor jou
om dit geen nederlaag te noemen
203
00:15:40,083 --> 00:15:42,166
ten overstaan van de natie, is dat duidelijk?
204
00:15:42,250 --> 00:15:47,791
De keizer besloot tot een wapenstilstand,
en Oostenrijk... zal nooit omvergeworpen worden.
205
00:15:48,750 --> 00:15:49,916
Dat klopt helemaal.
206
00:15:51,291 --> 00:15:54,208
Morgenochtend benoem ik een nieuw kabinet
om te bespreken hoe we verder gaan.
207
00:15:54,291 --> 00:15:55,500
Als u mij nu wilt excuseren.
208
00:15:55,583 --> 00:15:57,125
Majesteit, als u dat wenst,
209
00:15:57,208 --> 00:15:59,250
wij zouden vereerd zijn
om u onze hulp te bieden.
210
00:15:59,333 --> 00:16:01,458
Vertel me eens, breng je daarom citroenen mee?
211
00:16:11,208 --> 00:16:13,166
Neem me niet kwalijk. Ik zal wachten.
212
00:16:25,500 --> 00:16:28,375
Heeft u accommodatie nodig?
voor vannacht, kolonel?
213
00:16:31,541 --> 00:16:32,375
Nee.
214
00:16:32,916 --> 00:16:35,875
Ik heb een langetermijnverblijf nodig
hier bij het kasteel.
215
00:16:36,541 --> 00:16:37,791
Ik zie.
216
00:16:37,875 --> 00:16:39,458
In welke hoedanigheid, kolonel?
217
00:16:42,750 --> 00:16:44,791
Aan de voorkant zorgde ik ervoor
van alle persoonlijke zaken
218
00:16:44,875 --> 00:16:46,375
met betrekking tot Zijne Majesteit.
219
00:16:46,458 --> 00:16:50,000
Maar hier in Schönbrunn,
Dat is mijn rol, kolonel.
220
00:16:50,083 --> 00:16:53,000
Zoek een geschikte kamer.
Dicht bij Zijne Majesteit.
221
00:16:53,666 --> 00:16:54,875
Als dat mogelijk is.
222
00:16:57,625 --> 00:16:59,625
-Ja, kolonel.
-Zorg er dan voor, wil je?
223
00:17:05,541 --> 00:17:06,583
Vader!
224
00:17:08,250 --> 00:17:09,708
Je ziet er heel anders uit.
225
00:17:11,708 --> 00:17:15,166
Het is erg laat, mijn kleintje.
Je moet nu slapen.
226
00:17:17,333 --> 00:17:19,541
Wat is er met uw haar gebeurd, vader?
227
00:17:20,541 --> 00:17:21,750
Vind je het leuk?
228
00:17:30,750 --> 00:17:32,916
-Dus, wie is dit dan?
-Giraffe.
229
00:17:33,791 --> 00:17:35,625
Leuk je te ontmoeten, Giraffe.
230
00:17:37,041 --> 00:17:39,791
Weet jij waarom giraffen?
zulke lange nekken hebben?
231
00:17:40,916 --> 00:17:43,375
Dat komt omdat hun hoofden zo hoog zijn.
232
00:17:51,208 --> 00:17:53,500
Moet u terug naar de oorlog, vader?
233
00:17:56,750 --> 00:17:57,833
Nee.
234
00:17:59,958 --> 00:18:01,458
Nee, ik blijf bij jou.
235
00:18:20,083 --> 00:18:21,625
Heb je de kinderen gezien?
236
00:18:23,208 --> 00:18:24,166
Ja.
237
00:18:28,250 --> 00:18:29,333
Alles goed met je?
238
00:18:36,541 --> 00:18:38,125
Het is gewoon hoofdpijn.
239
00:19:32,541 --> 00:19:34,791
Franz. Franz. Franz.
240
00:19:34,875 --> 00:19:36,875
Ik ben het. Het gaat goed met je.
241
00:19:36,958 --> 00:19:38,708
Je was alleen maar aan het dromen.
242
00:19:40,916 --> 00:19:42,833
Je bent nu weer bij ons thuis.
243
00:19:47,166 --> 00:19:48,958
Waar droomde je over?
244
00:20:16,291 --> 00:20:18,458
We hebben iemand nodig met meer ervaring.
245
00:20:18,541 --> 00:20:20,666
Dit bericht draagt
de grootste verantwoordelijkheid.
246
00:20:20,750 --> 00:20:23,500
-Ik ben het ermee eens, Majesteit.
-Majesteit.
247
00:20:24,416 --> 00:20:26,291
Benoem de luitenant. Ik ken hem goed.
248
00:20:26,375 --> 00:20:27,875
Goedemorgen, Majesteit.
249
00:20:28,750 --> 00:20:30,958
En ik wil deze man daar morgen hebben.
Graaf von Rechberg.
250
00:20:31,041 --> 00:20:33,625
Omdat hij uitgebreid is
diplomatieke ervaring.
251
00:20:33,708 --> 00:20:35,958
En zijn Pruisische connectie
zal nuttig zijn.
252
00:20:36,041 --> 00:20:37,541
En je andere aanbeveling?
253
00:20:37,625 --> 00:20:40,791
Anton von Schmerling,
hij is een zeer goede keuze, denk ik.
254
00:20:40,875 --> 00:20:43,875
Een scherpe geest en zeer ervaren
op het gebied van justitie.
255
00:20:43,958 --> 00:20:46,208
-Voor het nieuwe kabinet?
-Ja.
256
00:20:48,416 --> 00:20:50,208
Wat kan ik voor je doen, Elisabeth?
257
00:20:55,041 --> 00:20:57,750
Kunt u ons even excuseren, alstublieft?
258
00:20:57,833 --> 00:20:59,750
Zeker, Majesteit.
259
00:21:00,250 --> 00:21:02,291
Ik zal de heren nu telegraferen.
260
00:21:12,458 --> 00:21:14,500
Wordt uw hoofdpijn beter?
261
00:21:14,583 --> 00:21:16,375
Een beetje beter. Bedankt.
262
00:21:17,958 --> 00:21:19,875
En nu moet ik weer aan het werk.
263
00:21:22,041 --> 00:21:23,666
Zullen we vanavond gaan eten?
264
00:21:24,583 --> 00:21:25,750
Alleen jij en ik?
265
00:21:28,500 --> 00:21:29,625
Ja, waarom niet?
266
00:21:33,333 --> 00:21:34,208
Goed.
267
00:21:44,583 --> 00:21:46,666
Zij wordt de nieuwe lezer.
268
00:21:47,250 --> 00:21:49,666
En ze is zo... Hongaars.
269
00:21:49,750 --> 00:21:52,625
Elisabeth wil de rechtbank
veel diverser te zijn.
270
00:21:52,708 --> 00:21:55,000
Ik weet zeker dat je het weet
wat zeggen ze over Hongaren?
271
00:21:55,083 --> 00:21:56,500
Ze wassen zeer zelden.
272
00:21:56,583 --> 00:21:57,916
-Mm-hmm.
-Dat is onzin.
273
00:21:58,000 --> 00:22:00,291
Dit jonge meisje komt
uit een goede Hongaarse familie.
274
00:22:00,375 --> 00:22:01,791
Maak geen geluid.
275
00:22:01,875 --> 00:22:04,291
Ik weet wat mompelen tegen jezelf inhoudt.
276
00:22:05,083 --> 00:22:08,666
En ik ben helderziend. Ik weet wanneer iemand
heeft een geheim dat ze bewaren.
277
00:22:09,458 --> 00:22:11,291
Ik verzeker je, het was niet mijn bedoeling om af te luisteren.
278
00:22:11,375 --> 00:22:13,041
-Hm.
-Hm.
279
00:22:16,666 --> 00:22:18,500
Prins Konstantin van Hohenlohe.
280
00:22:19,583 --> 00:22:20,958
Een prins!
281
00:22:21,041 --> 00:22:22,041
Ik ben vereerd.
282
00:22:22,125 --> 00:22:25,041
Ik ben gravin Charlotte von Stubenberg.
283
00:22:25,125 --> 00:22:27,500
En dit is het
Gravin Pauline von Bellegarde.
284
00:22:36,666 --> 00:22:38,583
Je was bij de keizer
in Solferino, kolonel?
285
00:22:38,666 --> 00:22:40,666
We hoorden zulke verschrikkelijke dingen.
286
00:22:41,208 --> 00:22:42,958
Als er een oorlogscampagne voor nodig was
287
00:22:43,625 --> 00:22:46,333
dat ik zulke charmante vrouwen ontmoet,
dan was het de moeite waard.
288
00:22:48,916 --> 00:22:50,125
Majesteit.
289
00:22:50,208 --> 00:22:53,000
Charlotte, de keizer en ik
vanavond alleen dineren.
290
00:22:53,083 --> 00:22:54,166
Ja, Majesteit.
291
00:22:54,666 --> 00:22:58,416
We wilden je nu voorstellen
voor een potentiële nieuwe lezer.
292
00:22:58,500 --> 00:22:59,791
Ida Ferenczy.
293
00:22:59,875 --> 00:23:02,125
Majesteit, het is mijn... Oh!
294
00:23:04,208 --> 00:23:05,583
Neem me niet kwalijk, Hoogheid.
295
00:23:05,666 --> 00:23:06,875
Ik zal je helpen.
296
00:23:08,416 --> 00:23:10,625
Je hebt meegebracht
nogal veel boeken met jou.
297
00:23:12,291 --> 00:23:14,458
Ik wist niet zeker welke ik moest meenemen.
298
00:23:16,291 --> 00:23:17,375
Maak je geen zorgen.
299
00:23:20,625 --> 00:23:21,500
Wat is dat?
300
00:23:27,791 --> 00:23:29,875
Het genoegen is geheel aan mij, Ida.
301
00:23:35,541 --> 00:23:37,291
Zorg er alstublieft voor.
302
00:23:37,375 --> 00:23:39,833
Wilde dieren hebben hier verzorging nodig.
303
00:23:41,458 --> 00:23:44,750
-Breng haar naar haar kamer, wil je?
-Natuurlijk, Majesteit.
304
00:23:46,791 --> 00:23:49,166
Ik zie je morgen. En je kunt lezen.
305
00:23:52,708 --> 00:23:55,583
Mensen zeggen de Hongaren
zal de ondergang van Oostenrijk zijn.
306
00:23:55,666 --> 00:23:57,875
Niet deze Hongaarse, Pauline.
307
00:24:02,416 --> 00:24:03,458
Vriendelijk bedankt.
308
00:24:11,291 --> 00:24:13,416
Je hebt de keizerin bang gemaakt, hoor je me?
309
00:24:14,458 --> 00:24:16,416
Je moet je gedragen. Nee!
310
00:24:19,041 --> 00:24:21,416
We zijn in Wenen en niemand vindt ons hier leuk.
311
00:24:23,458 --> 00:24:27,291
‘De keizer eindigt
succesvolle strijd van zijn moedige leger."
312
00:24:27,375 --> 00:24:30,250
Stuur dat naar elke krant,
en geen woord van overgave.
313
00:24:36,875 --> 00:24:39,833
Nu wil je stoppen met zijn
voortdurend van streek, Margarete.
314
00:24:39,916 --> 00:24:42,375
Je broer komt binnenkort thuis.
315
00:24:42,458 --> 00:24:43,291
Ik weet.
316
00:24:45,041 --> 00:24:46,375
Maar zijn been is geamputeerd.
317
00:24:46,458 --> 00:24:48,708
Bedenk eens hoe erg het had kunnen zijn.
318
00:24:48,791 --> 00:24:50,208
Hij leeft.
319
00:24:52,375 --> 00:24:55,458
Hare Keizerlijke Hoogheid
Aartshertogin Marie Charlotte.
320
00:24:57,750 --> 00:24:58,666
Alsjeblieft.
321
00:25:04,041 --> 00:25:07,000
Uw keizerlijke hoogheid,
Zou u mij even een moment willen gunnen?
322
00:25:18,791 --> 00:25:22,000
Het moet je enorm bevallen
om uw drie zonen hier thuis te hebben.
323
00:25:22,625 --> 00:25:25,208
Ik heb het nogal druk vandaag, Marie.
Wat kan ik voor je doen?
324
00:25:25,291 --> 00:25:26,125
ik…
325
00:25:26,208 --> 00:25:27,541
Wij…
326
00:25:28,250 --> 00:25:31,541
We willen graag een nieuwe plicht,
een rol van groot gewicht en verantwoordelijkheid.
327
00:25:32,375 --> 00:25:33,750
Is dat zo?
328
00:25:33,833 --> 00:25:37,416
In Lombardije, je zoon en ik
iets heel bijzonders gebouwd.
329
00:25:37,500 --> 00:25:39,791
Ik had inspraak in staatszaken.
330
00:25:40,375 --> 00:25:42,583
Ik bestel gewoon de tuinmannen in Triëst.
331
00:25:43,708 --> 00:25:45,791
Nou, ik weet niet zeker wat ik voor je kan doen.
332
00:25:45,875 --> 00:25:47,125
Alsjeblieft.
333
00:25:47,916 --> 00:25:51,125
Jij en ik... we lijken zo op elkaar.
334
00:25:54,833 --> 00:25:56,958
Het was niet in de laatste plaats
uw mislukking in Lombardije
335
00:25:57,041 --> 00:25:58,750
die ons in deze positie heeft gebracht.
336
00:25:58,833 --> 00:26:00,625
Heb je daar niets van geleerd?
337
00:26:02,083 --> 00:26:04,166
Breng nakomelingen op de wereld.
338
00:26:05,083 --> 00:26:06,166
Dat is al lang geleden.
339
00:26:06,250 --> 00:26:08,416
Het is niet voor iedereen zo gemakkelijk.
340
00:26:08,500 --> 00:26:11,166
Je hebt simpelweg niet alles geprobeerd.
341
00:26:15,291 --> 00:26:17,291
Ik heb zaken te regelen.
342
00:26:20,083 --> 00:26:23,041
Maximiliaan en mij minachtend,
keer op keer,
343
00:26:23,125 --> 00:26:26,458
zal iets zijn dat je ooit zult hebben
Ik zal er spijt van krijgen, dat verzeker ik je.
344
00:26:28,375 --> 00:26:30,708
Ik zal het je laten weten,
mocht die dag ooit komen.
345
00:26:56,166 --> 00:26:57,083
Frans?
346
00:27:07,041 --> 00:27:08,500
Ik heb op je gewacht.
347
00:27:10,208 --> 00:27:12,166
Vergeef me, ik ben de tijd uit het oog verloren.
348
00:27:21,666 --> 00:27:23,083
Je ziet er geweldig uit.
349
00:27:43,333 --> 00:27:46,125
De laatste dagen daar
Het moet ondraaglijk voor je zijn geweest.
350
00:27:48,791 --> 00:27:50,458
Wil je mij erover vertellen?
351
00:27:51,458 --> 00:27:53,041
Alsjeblieft, Elisabeth, geef me wat tijd.
352
00:28:56,041 --> 00:28:57,083
Ga weg.
353
00:29:02,333 --> 00:29:03,291
Nee!
354
00:29:04,916 --> 00:29:06,083
Ga weg!
355
00:29:11,833 --> 00:29:13,208
Ik dacht dat je dat wilde.
356
00:29:20,708 --> 00:29:21,875
Open de deur!
357
00:30:01,583 --> 00:30:03,583
-Uwe keizerlijke hoogheid.
-Maximiliaan.
358
00:30:03,666 --> 00:30:04,583
Maman?
359
00:30:07,000 --> 00:30:08,333
Zijn deze allemaal nieuw?
360
00:30:09,458 --> 00:30:10,833
Wat weten we over hen?
361
00:30:11,333 --> 00:30:13,958
Die ziet eruit alsof hij op het punt staat flauw te vallen.
362
00:30:14,041 --> 00:30:15,333
En wie is de andere?
363
00:30:15,416 --> 00:30:17,083
Hare Majesteit de Keizerin.
364
00:30:22,125 --> 00:30:23,916
-Majesteit.
-Majesteit.
365
00:30:24,000 --> 00:30:25,541
Majesteit.
366
00:30:26,416 --> 00:30:28,416
Zijne Majesteit de Keizer.
367
00:30:29,291 --> 00:30:31,291
-Majesteit.
-Majesteit.
368
00:30:36,833 --> 00:30:37,833
Goedemorgen.
369
00:30:38,333 --> 00:30:39,333
Alsjeblieft.
370
00:30:44,625 --> 00:30:46,291
De meest urgente kwestie eerst.
371
00:30:46,375 --> 00:30:48,458
Het vredesverdrag met Napoleon.
372
00:30:49,291 --> 00:30:52,041
Minister Von Rechberg
zal onze onderhandelaar zijn.
373
00:30:52,125 --> 00:30:55,625
Het is mij een grote eer, Majesteit.
374
00:30:57,125 --> 00:30:58,000
Heren.
375
00:30:59,500 --> 00:31:00,875
Uw keizerlijke hoogheid.
376
00:31:00,958 --> 00:31:02,750
Ik kijk ernaar uit om met je samen te werken.
377
00:31:03,458 --> 00:31:05,916
Ik zal geen concessies doen,
hoor je mij?
378
00:31:06,416 --> 00:31:09,583
Wij hebben niet gecapituleerd,
en onze onderdanen moeten dat weten.
379
00:31:09,666 --> 00:31:13,458
Ik zal de onderhandelingen voeren
met nauwkeurigheid en met grote vastberadenheid.
380
00:31:14,125 --> 00:31:14,958
Goed.
381
00:31:15,041 --> 00:31:19,083
Vanaf vandaag is de heer von Schmerling hier
is de minister van Binnenlandse Zaken.
382
00:31:19,166 --> 00:31:20,250
Alsjeblieft.
383
00:31:20,333 --> 00:31:23,166
Hartelijk dank, Majesteit.
Uw keizerlijke hoogheid.
384
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
Om eerlijk te zijn…
385
00:31:26,583 --> 00:31:29,458
…het ziet er niet veelbelovend uit
voor de eenheid van het rijk.
386
00:31:30,666 --> 00:31:34,500
De afscheiding van Lombardije
heeft op andere plaatsen weerstand opgeroepen.
387
00:31:34,583 --> 00:31:38,625
En natuurlijk in één portie
van ons imperium in het bijzonder.
388
00:31:38,708 --> 00:31:40,208
Ja, Hongarije.
389
00:31:45,333 --> 00:31:47,500
Vergeef mij, Majesteit.
390
00:31:50,208 --> 00:31:54,125
Het volk is opnieuw veeleisend
een grondwet en vertegenwoordiging.
391
00:31:56,625 --> 00:31:58,083
Ik zal ze weigeren.
392
00:31:58,916 --> 00:32:01,125
Geen concessies aan Hongarije.
393
00:32:02,000 --> 00:32:03,875
De ontberingen van de oorlog zijn wreed.
394
00:32:03,958 --> 00:32:05,791
En wanneer hun mensen
hebben geen honger meer,
395
00:32:05,875 --> 00:32:08,625
dan weet ik het zeker
de roep om een grondwet zal eindigen.
396
00:32:08,708 --> 00:32:11,541
Majesteit, mag ik u mijn mening geven?
397
00:32:13,458 --> 00:32:15,916
Deze roep om volksvertegenwoordiging,
398
00:32:16,750 --> 00:32:19,250
het zal nog maar het begin zijn,
en het zal nooit genoeg zijn.
399
00:32:20,083 --> 00:32:21,375
Ik zal er een einde aan maken.
400
00:32:21,875 --> 00:32:24,125
Ik ben het met de aartshertog eens.
401
00:32:24,208 --> 00:32:27,458
Ik ben van mening dat wij dit toestaan
enkele concessies aan de Hongaren.
402
00:32:28,583 --> 00:32:30,125
Mijn suggestie
403
00:32:31,625 --> 00:32:35,041
is dat u een Hongaar aanstelt
naar uw kabinet.
404
00:32:35,125 --> 00:32:36,791
-Maar wie?
-Irrelevant.
405
00:32:38,083 --> 00:32:39,666
Roep een parlement bijeen.
406
00:32:39,750 --> 00:32:42,041
Noem het een volksraad,
407
00:32:42,125 --> 00:32:44,958
waar Hongaarse gezanten aanwezig zijn
kunnen al hun zorgen bespreken.
408
00:32:45,458 --> 00:32:46,958
Het zal ze bezig houden.
409
00:32:48,250 --> 00:32:50,583
De Hongaren willen hun grondwet.
410
00:32:50,666 --> 00:32:53,708
Laat een Hongaarse delegatie er dus aan werken.
411
00:32:54,416 --> 00:32:55,500
Het zal jaren duren.
412
00:32:56,625 --> 00:32:58,041
En, niet in de laatste plaats,
413
00:32:59,541 --> 00:33:03,416
vergeef de leiders van de revolutie van 1848.
414
00:33:12,416 --> 00:33:14,583
Kossuth, Teleki,
415
00:33:14,666 --> 00:33:15,833
Andrássy?
416
00:33:16,916 --> 00:33:19,291
Het zal de Hongaren kalmeren.
417
00:33:19,375 --> 00:33:21,750
Ondanks dat ze het niet echt krijgen
helemaal niets.
418
00:33:22,375 --> 00:33:24,375
Maar ze zullen allemaal van de kruimels eten.
419
00:33:26,083 --> 00:33:27,291
Mm.
420
00:33:29,541 --> 00:33:31,083
Dat is schandelijk.
421
00:33:31,166 --> 00:33:32,958
Ik vind deze leuk. Hoe heet hij ook alweer?
422
00:33:33,041 --> 00:33:36,291
Je moet echt proberen te toeren
nogmaals het Rijk, Majesteit.
423
00:33:36,375 --> 00:33:38,125
Ondanks de spanningen in het hele rijk,
424
00:33:38,208 --> 00:33:41,041
de bevolking
houdt de keizerin hoog in het vaandel.
425
00:33:41,125 --> 00:33:43,458
Het is omdat ze het voelen
Ik verlang naar wat goed voor hen is.
426
00:33:54,541 --> 00:33:57,125
Ik kan er niet omheen
een optreden voor het volk opvoeren.
427
00:33:57,666 --> 00:33:59,083
Niemand heeft je gevraagd dat te doen.
428
00:34:02,083 --> 00:34:04,666
Denk je dat het klopt
wat deze man suggereert?
429
00:34:05,666 --> 00:34:06,708
Op dezelfde manier doorgaan?
430
00:34:07,625 --> 00:34:09,041
Niets veranderen?
431
00:34:09,125 --> 00:34:11,208
Dit is het moment om kracht te projecteren.
432
00:34:11,916 --> 00:34:13,000
Kracht?
433
00:34:16,125 --> 00:34:18,750
Ik zag hoe de mensen hier leden
vanwege de oorlog.
434
00:34:19,375 --> 00:34:21,833
Ik opende mijn ogen en oren
naar wat ze nodig hebben.
435
00:34:21,916 --> 00:34:23,250
-Wij moeten...
-Wees stil!
436
00:34:24,083 --> 00:34:25,250
Jij was hier.
437
00:34:26,958 --> 00:34:28,375
Je stond niet vooraan!
438
00:34:29,708 --> 00:34:31,708
Je hebt niets van oorlog gezien!
439
00:34:39,000 --> 00:34:41,208
Ik wil niets meer van je horen.
440
00:34:58,708 --> 00:35:00,125
Majesteit!
441
00:35:07,166 --> 00:35:08,458
Je ziet er erg bleek uit.
442
00:35:11,833 --> 00:35:14,166
Je bent al weken zo.
Ik bel de dokter nog eens.
443
00:35:14,250 --> 00:35:15,333
Geen dokter.
444
00:35:18,166 --> 00:35:19,750
Is moeder terug?
445
00:35:22,875 --> 00:35:23,958
Geen dokter.
446
00:35:24,541 --> 00:35:26,291
Het zou de kinderen bang maken.
447
00:35:33,708 --> 00:35:36,541
-Maak mijn rijtuig gereed, Theo.
- Goed, Majesteit.
448
00:35:38,041 --> 00:35:39,625
-Franz?
-Maximiliaan.
449
00:35:43,666 --> 00:35:45,333
Gaan we naar het jachthuis?
450
00:35:45,416 --> 00:35:47,375
Ik wil hier gewoon weg.
451
00:35:48,000 --> 00:35:51,166
Ik heb een idee waar we heen kunnen.
Wij zouden niet gestoord worden.
452
00:35:51,250 --> 00:35:53,500
Wat zet je aan het denken
Ik heb hulp van je nodig?
453
00:35:54,708 --> 00:35:58,041
Ik weet dat je wilt ontsnappen
voor een tijdje.
454
00:35:59,125 --> 00:36:00,625
Ik weet waar de tunnels zijn.
455
00:36:05,250 --> 00:36:06,583
Hij mag ook mee.
456
00:36:08,375 --> 00:36:10,333
Als hij gevoel voor humor kan vinden.
457
00:36:11,458 --> 00:36:12,666
Is dat mogelijk?
458
00:36:13,333 --> 00:36:15,625
Natuurlijk, keizerlijke hoogheid.
459
00:36:18,625 --> 00:36:19,916
Rijtuigen, Theo.
460
00:36:20,000 --> 00:36:21,375
Wauw!
461
00:36:41,333 --> 00:36:42,625
Wauw!
462
00:36:46,625 --> 00:36:47,958
Wat is deze plek?
463
00:36:48,708 --> 00:36:50,708
De residentie van graaf Nussbaumer.
464
00:36:51,333 --> 00:36:53,875
Hij is obsceen rijk en zeer obsceen.
465
00:36:54,625 --> 00:36:56,500
Hij staat bekend om zijn jaarlijkse
466
00:36:57,250 --> 00:36:58,375
gemaskerde bal.
467
00:36:59,666 --> 00:37:01,583
Nee, de keizer
mag een dergelijk evenement niet bijwonen.
468
00:37:01,666 --> 00:37:03,583
De keizer zal er niet bij zijn.
469
00:37:06,041 --> 00:37:07,958
Dit jaar is het thema ‘Op jacht’.
470
00:37:08,041 --> 00:37:09,958
Ik dacht dat het je wel zou bevallen.
471
00:37:19,125 --> 00:37:20,750
Kolonel, u mag deze hebben.
472
00:37:21,291 --> 00:37:22,291
Hm.
473
00:37:40,708 --> 00:37:42,208
Betover!
474
00:37:42,291 --> 00:37:44,916
Een glas champagne, heren?
475
00:37:45,000 --> 00:37:46,916
Ja, dank je.
476
00:37:53,208 --> 00:37:54,875
Waar is Marie vanavond?
477
00:37:54,958 --> 00:37:56,958
Marie bereidt zich voor om mij te verlaten
478
00:37:57,041 --> 00:37:59,375
als er iets positiefs is
gebeurt niet zo snel.
479
00:38:01,791 --> 00:38:03,500
Laten we op ze drinken.
480
00:38:03,583 --> 00:38:05,375
Aan onze vrouwen die altijd klagen.
481
00:38:11,083 --> 00:38:13,125
Mm-hmm.
482
00:38:13,208 --> 00:38:14,458
Ik dank je.
483
00:38:48,000 --> 00:38:49,666
Ben jij dat, aartshertog?
484
00:38:49,750 --> 00:38:52,375
De aartshertog?
Nee, ik kan hem niet uitstaan. Vreselijke kerel.
485
00:38:52,458 --> 00:38:54,291
Wat heerlijk!
486
00:38:55,666 --> 00:38:57,875
Kom hier, kom hier, kom hier.
487
00:39:00,500 --> 00:39:02,291
Nu kom je mij heel bekend voor.
488
00:39:02,375 --> 00:39:05,125
Mijn goede vriend veldmaarschalk Fox
en zijn adjudant-generaal.
489
00:39:05,916 --> 00:39:09,041
Ja, ja, ik weet het zeker...
Ik weet zeker dat ik je ergens eerder heb gezien.
490
00:39:09,125 --> 00:39:12,375
Beste graaf, mijn vrienden zijn gekomen
recht van voren.
491
00:39:12,458 --> 00:39:14,625
-Ah.
-Ze hebben dringend afleiding nodig.
492
00:39:14,708 --> 00:39:18,708
O ja. Ja natuurlijk.
Ik begrijp het volkomen, heren.
493
00:39:20,333 --> 00:39:22,208
Kaartjes voor de tombola-trommel?
494
00:39:22,291 --> 00:39:23,916
Ze kosten elk 15 Kreuzer.
495
00:39:24,000 --> 00:39:26,041
En wat kan men winnen?
496
00:39:26,125 --> 00:39:27,291
Jij?
497
00:39:27,375 --> 00:39:28,250
Mm.
498
00:39:28,333 --> 00:39:31,250
Oh jee, heeft iemand je dat gevraagd
vanavond al?
499
00:39:31,333 --> 00:39:33,583
Nee, alleen jij.
500
00:39:34,791 --> 00:39:37,333
De graaf is op jacht geweest op groot wild
in Namibië.
501
00:39:37,416 --> 00:39:39,375
De hoofdprijs is een leeuwenwelp, meneer.
502
00:39:39,958 --> 00:39:42,666
Een leeuwenwelp? Zes kaartjes dus.
503
00:39:44,041 --> 00:39:45,083
Bedankt.
504
00:39:47,583 --> 00:39:48,666
Voor jou.
505
00:39:50,375 --> 00:39:51,791
Een "zoete beloning"?
506
00:39:53,666 --> 00:39:55,708
Dat was jij, Konstantin, nietwaar?
507
00:39:59,625 --> 00:40:02,208
Ah, daar ben je. Kom met mij mee.
508
00:40:02,291 --> 00:40:04,583
-Nee. Het spijt me, dat kan ik niet.
-O, kom op.
509
00:40:04,666 --> 00:40:06,208
Handen af. Nee.
510
00:40:07,250 --> 00:40:08,875
Kom op, meisje.
511
00:40:16,750 --> 00:40:20,333
Het is onder controle. De zaak is afgehandeld.
512
00:40:21,583 --> 00:40:24,083
-Vergeef me, het was niet mijn bedoeling...
-Wilt u mij excuseren?
513
00:40:26,416 --> 00:40:27,250
Dus…
514
00:40:27,333 --> 00:40:29,416
Dat is nu uit je systeem.
515
00:40:29,500 --> 00:40:31,041
Wil je nog meer champagne?
516
00:40:37,833 --> 00:40:39,416
Ik heb wat frisse lucht nodig.
517
00:40:42,666 --> 00:40:44,083
Laat hem met rust.
518
00:40:52,791 --> 00:40:55,833
Laat uw edele hart niet gebroken worden,
lieve prins.
519
00:40:56,458 --> 00:40:57,500
Neem me niet kwalijk.
520
00:40:58,083 --> 00:41:00,083
Mijn broer is nu van jou afhankelijk.
521
00:41:00,875 --> 00:41:02,291
Maar hij zal je beu worden.
522
00:41:03,208 --> 00:41:05,750
Er zijn niet veel mensen die dicht bij hem blijven
heel lang.
523
00:41:08,833 --> 00:41:12,208
Ik wil niet de vriend van je broer zijn.
Ik dien de keizer.
524
00:41:12,791 --> 00:41:13,916
En het rijk.
525
00:41:15,958 --> 00:41:17,083
Natuurlijk.
526
00:41:40,083 --> 00:41:41,291
Pardon.
527
00:41:42,750 --> 00:41:45,833
-Wat is je naam, als ik vragen mag?
-Terese.
528
00:41:46,416 --> 00:41:47,333
Terese.
529
00:41:48,500 --> 00:41:52,041
Het was niet mijn bedoeling je zojuist bang te maken.
530
00:41:52,125 --> 00:41:53,375
Geloof me, dat deed je niet.
531
00:41:56,375 --> 00:41:58,791
Je bent net terug van de oorlog.
Is dat waar?
532
00:42:00,041 --> 00:42:00,958
Ja.
533
00:42:02,250 --> 00:42:04,500
Er waren ook veel mannen uit mijn district.
534
00:42:04,583 --> 00:42:06,416
Ze zijn niet allemaal naar huis teruggekeerd.
535
00:42:09,541 --> 00:42:13,000
Ik dank je voor alles wat je hebt gedaan
voor ons en ons imperium.
536
00:42:19,416 --> 00:42:21,041
Is er iets mis?
537
00:42:23,583 --> 00:42:24,875
Ik weet het niet, het...
538
00:42:26,458 --> 00:42:29,416
-Waar ik ook ga, ik kan niet wegkomen.
- Weg van wat?
539
00:42:30,250 --> 00:42:31,208
Mensen.
540
00:42:35,125 --> 00:42:36,208
Kom met mij mee.
541
00:42:43,208 --> 00:42:44,583
Mogen wij hier binnen?
542
00:42:45,208 --> 00:42:47,875
De graaf is te dronken om mij zelfs maar op te merken.
543
00:42:51,708 --> 00:42:53,375
Jij bent niet zoals deze mensen.
544
00:42:55,166 --> 00:42:56,458
Jij ook niet.
545
00:42:59,041 --> 00:43:00,291
Doe je dit vaak?
546
00:43:01,250 --> 00:43:03,958
Tombolakaartjes verkopen?
547
00:43:05,750 --> 00:43:10,000
Mijn vader heeft lang als smid gewerkt
voor de graaf.
548
00:43:10,666 --> 00:43:13,500
Hij was op zoek naar jonge vrouwen
dienen op het festival.
549
00:43:21,791 --> 00:43:23,291
En overdag?
550
00:43:26,875 --> 00:43:28,625
Ik help mee in de werkplaats.
551
00:43:33,458 --> 00:43:35,041
Er wordt niet voor je gesproken?
552
00:43:35,583 --> 00:43:38,416
Niemand heeft het mij ooit gevraagd
zoveel vragen.
553
00:43:38,958 --> 00:43:40,458
Vergeef mij, ik...
554
00:43:41,083 --> 00:43:42,750
Het was niet mijn bedoeling om zo vooruitstrevend te zijn.
555
00:43:43,833 --> 00:43:46,916
Als je me probeerde te kussen,
dat zou vooruit zijn.
556
00:43:50,208 --> 00:43:51,333
Oh lieverd.
557
00:43:52,208 --> 00:43:54,333
Ik weet niet waarom ik dat zei.
558
00:43:55,541 --> 00:43:57,750
Misschien dankzij die man eerder.
559
00:44:02,125 --> 00:44:04,708
Vertel me eens, waarom heb je dat niet gedaan?
je masker afgezet?
560
00:44:12,916 --> 00:44:15,750
Zou je het erg gevonden hebben
als ik je had proberen te kussen, Terese?
561
00:44:17,083 --> 00:44:17,958
Nee.
562
00:44:59,583 --> 00:45:00,833
Waar is vader?
563
00:45:00,916 --> 00:45:02,500
Werkt hij weer?
564
00:45:04,416 --> 00:45:05,833
Ja, er is veel te doen.
565
00:45:37,333 --> 00:45:38,416
Majesteit.
566
00:45:45,458 --> 00:45:47,500
Het rijtuig wacht, Majesteit.
567
00:45:50,208 --> 00:45:51,791
Ben jij het echt?
568
00:46:01,833 --> 00:46:03,000
Majesteit.
569
00:46:06,083 --> 00:46:07,125
Het spijt me.
570
00:46:09,958 --> 00:46:11,333
Ik moet nu vertrekken.
571
00:46:18,375 --> 00:46:19,291
Geen woord.
572
00:46:19,375 --> 00:46:20,416
Aan iedereen.
573
00:46:23,000 --> 00:46:24,375
Heb je het nu begrepen?
574
00:46:27,000 --> 00:46:28,125
Goed.
575
00:47:06,291 --> 00:47:07,666
Dat kan niet waar zijn.
576
00:47:07,750 --> 00:47:10,166
zegt Margaretha
Ze heeft het met eigen ogen gezien, Charlotte.
577
00:47:10,250 --> 00:47:13,958
Margaretha. Ik ben er niet zeker van
dat we die vrouw echt kunnen vertrouwen.
578
00:47:14,500 --> 00:47:17,083
Maar waarom zou de gravin
zo'n vreselijk verhaal verzinnen?
579
00:47:17,166 --> 00:47:19,375
Misschien omdat
opium haar geest vertroebelt?
580
00:47:19,458 --> 00:47:22,041
En we kunnen er niet zeker van zijn
het was de keizer die ze daadwerkelijk zag.
581
00:47:23,875 --> 00:47:25,416
-Majesteit.
-Majesteit.
582
00:47:25,500 --> 00:47:26,833
Wat zag men de keizer doen?
583
00:47:32,541 --> 00:47:34,416
Pauline, wat heeft Margarete je verteld?
584
00:47:35,000 --> 00:47:37,875
De keizer en zijn broer
werd behoorlijk dronken op een feestje.
585
00:47:38,458 --> 00:47:39,583
Dat is alles.
586
00:47:41,791 --> 00:47:43,291
Pauline, is dat alles?
587
00:47:52,458 --> 00:47:55,250
Margarete heeft beweerd dat de keizer
heeft met een andere vrouw geslapen.
588
00:47:57,000 --> 00:48:00,458
Vergeef mij alstublieft, Majesteit.
Ik wilde het je niet vertellen.
589
00:48:02,500 --> 00:48:04,958
Het zijn slechts geruchten, Majesteit.
590
00:48:05,541 --> 00:48:07,208
Misschien moet je met hem praten.
591
00:48:24,416 --> 00:48:26,791
Majesteit. Ik hoorde dat je van streek was.
592
00:48:26,875 --> 00:48:29,166
-Mag ik u wat advies geven?
-Kan ik je ervan weerhouden dit te doen?
593
00:48:29,250 --> 00:48:33,291
Dat moet je echt waarderen
uw man verkeert in een zwakke mentale toestand.
594
00:48:33,375 --> 00:48:35,750
Dat moet je respecteren en er rekening mee houden.
595
00:48:38,625 --> 00:48:40,833
En hij kan het laten zien
Volledige minachting voor mij, toch?
596
00:48:40,916 --> 00:48:42,625
Als u uw man niet kunt kalmeren,
597
00:48:42,708 --> 00:48:45,708
dan moet hij troost vinden
van buiten zijn huwelijksgrenzen.
598
00:48:46,750 --> 00:48:48,333
Zo zal ik niet leven.
599
00:48:48,416 --> 00:48:51,875
Elisabeth, het leven
waarvan je hebt gedroomd
600
00:48:53,666 --> 00:48:55,416
zal voor jou nooit uitkomen.
601
00:48:58,000 --> 00:48:59,375
Ga nu uit mijn weg.
602
00:49:18,500 --> 00:49:20,208
Wat zal er nu met mij gebeuren?
603
00:49:29,000 --> 00:49:30,250
Maximiliaan?
604
00:49:33,958 --> 00:49:36,083
Ik wilde hem een goede beurt geven.
605
00:49:37,416 --> 00:49:41,708
Je enige talent,
het enige wat je goed kunt,
606
00:49:41,791 --> 00:49:44,541
is andere mensen naar jouw niveau slepen.
607
00:49:46,041 --> 00:49:48,166
Ga terug naar je stinkende hondenhok.
608
00:50:01,791 --> 00:50:03,416
Hare Majesteit de Keizerin.
609
00:50:05,416 --> 00:50:06,583
Is het waar?
610
00:50:07,875 --> 00:50:10,333
Heb je echt de nacht doorgebracht?
met een andere vrouw?
611
00:50:15,000 --> 00:50:16,333
Zeg iets.
612
00:50:20,500 --> 00:50:21,375
Ja.
613
00:50:35,041 --> 00:50:36,541
Ik ken je niet meer.
614
00:50:40,875 --> 00:50:43,541
Ik begrijp dat je boos bent,
maar wat heb ik je aangedaan?
615
00:50:43,625 --> 00:50:45,458
Je hebt mij verstikt.
616
00:50:48,875 --> 00:50:50,458
Ik wil geen medelijden.
617
00:50:51,375 --> 00:50:53,166
En ik wil geen enkele vorm van hulp.
618
00:50:53,250 --> 00:50:54,208
Niets!
619
00:51:07,291 --> 00:51:08,416
Elisabeth?
620
00:51:12,166 --> 00:51:13,416
Wat is er mis met jou?
621
00:51:17,125 --> 00:51:19,625
Theo! Theo, haal de dokter!
622
00:51:41,541 --> 00:51:43,291
Waar ben je?
623
00:51:48,666 --> 00:51:49,916
Waar verstop je je?
624
00:52:10,791 --> 00:52:13,083
Ik vermoed dat het hysterie is.
625
00:52:13,166 --> 00:52:16,125
Ik ben het ermee eens, mijn beste collega,
dat is zeer waarschijnlijk.
626
00:52:16,208 --> 00:52:17,666
Wat is dat precies?
627
00:52:17,750 --> 00:52:22,333
Een toestand van acute nerveuze opwinding
als gevolg van ernstig verhoogde mentale belasting.
628
00:52:22,416 --> 00:52:24,791
Een puur vrouwelijk fenomeen.
629
00:52:24,875 --> 00:52:27,958
Dat kan niet.
Hebben mannen niet ook last van zenuwen?
630
00:52:28,041 --> 00:52:29,208
-Nooit.
-Zelden.
631
00:52:29,291 --> 00:52:30,666
Het moet hysterie zijn.
632
00:52:30,750 --> 00:52:34,166
Haar bezorgdheid over de keizer
is een grote druk op Hare Majesteit geweest.
633
00:52:34,250 --> 00:52:36,000
Ademen is moeilijk voor mij.
634
00:52:37,125 --> 00:52:38,916
Denk je dat ik het me verbeeld?
635
00:52:40,708 --> 00:52:43,125
dokter Fritsch,
Wat zijn uw gedachten hierover?
636
00:52:46,541 --> 00:52:47,791
Majesteit.
637
00:52:49,125 --> 00:52:51,041
Ik ben het niet eens met mijn collega's.
638
00:52:51,750 --> 00:52:54,041
Ik vrees dat het een complexe longaandoening is.
639
00:52:54,125 --> 00:52:56,166
Een longaandoening zonder hoesten?
640
00:52:56,250 --> 00:52:59,541
-Dat is belachelijk.
-Dat bestaat niet, dat verzeker ik je.
641
00:52:59,625 --> 00:53:02,041
Ik heb dezelfde aandoening bestudeerd
voor een tijdje.
642
00:53:02,125 --> 00:53:05,333
En het manifesteert zich bijna altijd
met kortademigheid.
643
00:53:05,958 --> 00:53:09,291
Mentale en fysieke stress
verergeren het zeker.
644
00:53:09,375 --> 00:53:12,541
En mannen worden er net zo door getroffen als vrouwen.
645
00:53:13,916 --> 00:53:17,166
Wat doe jij hier?
Zijn we niet van je af?
646
00:53:17,250 --> 00:53:18,500
Ik heb hem laten oproepen.
647
00:53:19,583 --> 00:53:21,208
Vertel me uw mening, dokter Fritsch.
648
00:53:22,291 --> 00:53:25,083
Het is hier koud en vochtig
zijn slecht voor je longen.
649
00:53:25,166 --> 00:53:27,083
Het lijkt erop dat je het niet krijgt
voldoende zuurstof,
650
00:53:27,166 --> 00:53:28,833
en als gevolg daarvan ben je zwakker geworden.
651
00:53:28,916 --> 00:53:31,125
Ik raad een verandering van klimaat aan.
652
00:53:31,666 --> 00:53:33,541
Droge hitte en wat zeelucht.
653
00:53:34,875 --> 00:53:35,791
Hoe kan ik dat doen?
654
00:53:35,875 --> 00:53:39,083
Een zomerverblijf? Maar zij is de keizerin!
655
00:53:39,958 --> 00:53:43,291
Ik weet niet alles
over deze toestand, Uwe Hoogheid.
656
00:53:43,375 --> 00:53:45,666
Maar als je deze plek niet verlaat
voor een tijdje,
657
00:53:46,791 --> 00:53:48,333
het zal je verteren.
658
00:54:32,791 --> 00:54:35,416
Als de dokter het adviseert,
dan moet je naar hem luisteren.
659
00:54:35,500 --> 00:54:37,333
Ik laat de kinderen niet alleen.
660
00:54:37,416 --> 00:54:40,250
De kinderen zijn
bij mij in goede handen. Dat weet je.
661
00:54:44,500 --> 00:54:47,333
Waarom kun je liefdevol zijn?
bij hen en niet bij mij?
662
00:54:50,250 --> 00:54:51,750
Ze eisen niets van mij.
663
00:54:57,625 --> 00:54:59,208
Ze willen liefde van je.
664
00:55:12,583 --> 00:55:14,083
Wil je van mij af zijn?
665
00:55:16,666 --> 00:55:18,666
Nee, ik wil alleen dat je weer beter wordt.
666
00:55:22,875 --> 00:55:24,875
Misschien zou wat afstand ons goed doen.
667
00:55:31,166 --> 00:55:32,125
Goed.
668
00:55:32,708 --> 00:55:34,000
Dan ga ik.