1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.SubtitleDB.org astăzi

2
00:05:01,740 --> 00:05:04,404
- Profesorul Forrester!
- Da, ce se întâmplă?

3
00:05:04,484 --> 00:05:07,806
Cineva a vrut să-ți omoare asistentul.

4
00:05:09,557 --> 00:05:10,966
Grăbește-te, adu-l aici.

5
00:05:18,180 --> 00:05:20,842
Spune-mi, ce sa întâmplat?

6
00:05:26,540 --> 00:05:28,950
am luat piatra...

7
00:05:29,030 --> 00:05:32,020
piatra, în...

8
00:05:32,100 --> 00:05:34,020
Ai fost în peșteră?

9
00:05:34,100 --> 00:05:36,020
Da. eu...

10
00:05:36,100 --> 00:05:37,462
am gasit-o...

11
00:05:40,940 --> 00:05:44,500
piatra...
L-am găsit.

12
00:05:45,556 --> 00:05:48,084
Voi lua un doctor.

13
00:06:02,280 --> 00:06:04,580
Mă duc la Thorrsen
și roagă-l să vină aici.

14
00:06:04,660 --> 00:06:06,621
Așteaptă-mă și ai grijă.

15
00:06:34,380 --> 00:06:36,312
ce vrei?

16
00:06:42,140 --> 00:06:44,060
ce faci?
Nu...

17
00:06:44,720 --> 00:06:46,103
nu poți face asta.

18
00:07:02,420 --> 00:07:04,318
Bună dimineaţa! Soțul tău este acasă?

19
00:07:04,398 --> 00:07:05,902
Da, dar e la operație chiar acum.

20
00:07:06,162 --> 00:07:08,574
Vrei să-l întrebi, te rog,
dacă ar putea veni imediat?

21
00:07:08,654 --> 00:07:11,205
Joao, asistentul meu, este grav rănit.
Trebuie să-l ajute.

22
00:07:11,285 --> 00:07:12,638
Îi voi spune.

23
00:07:12,898 --> 00:07:13,858
Da.

24
00:07:17,700 --> 00:07:20,634
Ingrid, de câte ori
ți-am spus să nu mă deranjezi?

25
00:07:20,934 --> 00:07:23,868
- Îmi pare rău, dar este urgent.
- Și asta este.

26
00:07:24,663 --> 00:07:27,097
Profesorul Forrester așteaptă jos.

27
00:07:27,620 --> 00:07:30,620
- Forrester?
- Asistentul său este grav rănit,

28
00:07:30,700 --> 00:07:32,580
iar profesorul ar dori
sa mergi cu el.

29
00:07:32,660 --> 00:07:34,383
Presupun că trebuie să-l operezi pe bărbat.

30
00:07:34,463 --> 00:07:36,116
- Înțeleg, da.
- Păi?

31
00:07:36,641 --> 00:07:38,887
Spune-i să meargă acasă,
Vin cât mai curând posibil.

32
00:07:38,967 --> 00:07:40,072
- Bine.
- Bine.

33
00:07:48,620 --> 00:07:50,700
- Ce a spus?
- Se va grăbi.

34
00:07:50,780 --> 00:07:54,091
Poți pleca din nou acasă. Presupun că o va face
să fie terminat aici în aproximativ o jumătate de oră,

35
00:07:54,171 --> 00:07:55,961
iar el va veni imediat la tine.

36
00:07:56,041 --> 00:07:58,940
Apropo, există o scurtătură,
la aproximativ patru mile de aici.

37
00:07:59,020 --> 00:08:02,647
Virați la dreapta la prima cotitură,
asta te va economisi cel putin 15 minute.

38
00:08:02,727 --> 00:08:04,970
Da, mulțumesc, o voi face.
Și te rog...

39
00:08:05,356 --> 00:08:07,420
fiecare minut este important
pe viață și pe moarte aici.

40
00:08:07,500 --> 00:08:08,786
Se va grăbi.

41
00:08:15,780 --> 00:08:17,486
Unde este tipul acela?

42
00:08:29,620 --> 00:08:31,323
Piatra a dispărut.

43
00:09:26,420 --> 00:09:29,020
- Un moment, unde mergi?
- M-a sunat inspectorul,

44
00:09:29,100 --> 00:09:30,940
Stimate domnule, numele meu este Lambert.

45
00:09:31,655 --> 00:09:35,260
Mai întâi trebuie să stabilim,
când profesorul Forrester a dispărut.

46
00:09:35,340 --> 00:09:37,060
Bună ziua, domnule Lambert.

47
00:09:37,140 --> 00:09:40,230
Deci l-ați văzut pe profesorul Forrester pentru
ultima dată când a venit la clinica ta?

48
00:09:40,310 --> 00:09:41,700
Da, inspector.

49
00:09:41,780 --> 00:09:44,815
De asemenea, ați raportat,
că era foarte agitat

50
00:09:44,895 --> 00:09:47,460
și ți-a spus că o va face
întoarce-te imediat la locul lui.

51
00:09:47,720 --> 00:09:50,660
Da, l-a întrebat pe soțul meu
să trateze un asistent de-al său,

52
00:09:50,740 --> 00:09:53,709
care fusese grav rănit.
Părea puțin confuz.

53
00:09:53,969 --> 00:09:56,909
Mulțumesc, doamnă Thorrsen.
Și acum, domnule doctor.

54
00:09:57,580 --> 00:10:01,300
Ce crezi că a cauzat
moartea asistentului?

55
00:10:01,380 --> 00:10:02,620
Accident vascular cerebral.

56
00:10:02,700 --> 00:10:05,660
Dar destul de ciudat,
profesorul a cerut plasmă.

57
00:10:05,740 --> 00:10:09,621
Ei bine, el era arheolog și nu
medic, a făcut o greșeală.

58
00:10:09,881 --> 00:10:11,381
Ai spus, „a fost”, doctore.

59
00:10:11,641 --> 00:10:13,621
Insinuezi un fapt
care nu a fost încă dovedit.

60
00:10:14,831 --> 00:10:16,620
Aș spune că există dovezi.

61
00:10:16,700 --> 00:10:19,580
După cum știm cu toții, Jeep-ul lui
a fost găsit complet distrus,

62
00:10:19,660 --> 00:10:22,940
iar poliția a găsit urme de sânge
ducând în junglă.

63
00:10:23,426 --> 00:10:25,460
Dar asta nu este dovada că este mort.

64
00:10:25,540 --> 00:10:27,542
Nu, nu, doctore, avem nevoie de fapte.

65
00:10:28,500 --> 00:10:30,860
Ei bine, acest lucru poate fi corect
din punctul tau de vedere.

66
00:10:30,940 --> 00:10:33,783
Știu doar acele urme
de sânge au fost găsite,

67
00:10:33,863 --> 00:10:37,181
și pentru cineva rănit în junglă
nu există prea multe șanse de a supraviețui.

68
00:10:37,261 --> 00:10:39,616
Ei bine, acesta este cu siguranță un convingător
argument, dar cum am spus,

69
00:10:39,696 --> 00:10:42,300
avem nevoie de dovezi, cum, ce și de ce.

70
00:10:42,964 --> 00:10:44,620
Îmi pare foarte rău, inspector,

71
00:10:44,700 --> 00:10:47,113
asta e ceva
care necesită intelectul tău.

72
00:10:47,193 --> 00:10:49,774
Foarte frumos, doctore, foarte drăguț.

73
00:10:52,153 --> 00:10:53,349
Și acum, domnule Lambert.

74
00:10:53,609 --> 00:10:56,179
Ești o persoană inteligentă
și un bun om de afaceri,

75
00:10:56,259 --> 00:10:58,147
dar şi consulul britanic de aici.

76
00:10:58,227 --> 00:11:00,460
Ce va fi guvernul
reacția să fie în acest caz?

77
00:11:00,540 --> 00:11:03,140
Guvernul meu nu va putea
sa te invinuim deloc,

78
00:11:03,220 --> 00:11:05,580
chiar dacă este responsabilitatea ta
pentru a evita asa ceva.

79
00:11:05,660 --> 00:11:07,060
Încă ceva, domnule Lambert.

80
00:11:07,320 --> 00:11:10,180
Știți ce tip de cercetare
la care lucra profesorul?

81
00:11:10,440 --> 00:11:13,797
Știi, chiar nu-i plăcea să vorbească
despre munca lui, era foarte secretos.

82
00:11:14,996 --> 00:11:17,460
Trebuie să existe vreo indicație.

83
00:11:18,334 --> 00:11:20,599
Vine profesorul Forrester
și vă cere ajutorul,

84
00:11:20,679 --> 00:11:22,054
iar el dispare la scurt timp după aceea.

85
00:11:22,314 --> 00:11:23,820
Ce se întâmplă atunci?

86
00:11:23,900 --> 00:11:26,983
Acesta este probabil ceva
că nu vom ști niciodată.

87
00:13:09,775 --> 00:13:11,980
Ei bine, prieteni, ceva nou?

88
00:13:12,060 --> 00:13:13,579
Nu, domnule, din păcate nu.

89
00:13:13,659 --> 00:13:17,151
Fără amprente, fără hârtii sau altceva
altfel pentru a identifica cadavrul,

90
00:13:17,231 --> 00:13:18,678
absolut nimic.

91
00:13:19,029 --> 00:13:22,620
Profesorul Forrester a dispărut,
asistentul lui a murit,

92
00:13:22,700 --> 00:13:25,620
și la 6.000 de mile distanță
un complet străin

93
00:13:25,700 --> 00:13:27,580
este ucis în biroul său.

94
00:13:27,660 --> 00:13:29,712
Ei bine, acesta este un lucru extraordinar
situație dificilă.

95
00:13:29,792 --> 00:13:32,340
O vei rezolva, sergent.

96
00:13:33,008 --> 00:13:34,660
- Un apel pentru dumneavoastră, domnule.
- Da, cine este?

97
00:13:34,740 --> 00:13:36,740
Nu știu, domnule,
dar ea sună foarte fermecător.

98
00:13:36,820 --> 00:13:39,903
Vei ajunge departe cu inteligența ta.

99
00:13:42,980 --> 00:13:44,246
Buna ziua.

100
00:13:55,102 --> 00:13:57,248
Imposibil.
Nu.

101
00:14:07,834 --> 00:14:09,437
Doar du-te în iad, te rog.

102
00:14:19,900 --> 00:14:21,607
Opreste asta.

103
00:14:32,497 --> 00:14:33,420
Buna ziua.

104
00:14:33,500 --> 00:14:37,766
- E o domnişoară Jane aici?
- Doamnă, cineva vrea să o vadă pe Jane.

105
00:14:40,552 --> 00:14:42,861
Oh, o cauți pe Jane?

106
00:14:43,524 --> 00:14:45,540
Da, am o programare.

107
00:14:45,620 --> 00:14:48,390
Am o programare
azi cu domnișoara Jane.

108
00:14:48,559 --> 00:14:50,958
Oh, atunci veniți mai aproape, domnule.

109
00:14:51,218 --> 00:14:52,140
Multumesc.

110
00:14:52,220 --> 00:14:54,300
Un moment te rog.

111
00:14:54,380 --> 00:14:57,566
O sa vad imediat
dacă Jane este disponibilă.

112
00:14:58,690 --> 00:15:02,004
Tinker-belle, toarnă o băutură
pentru domnul in timp ce asteapta.

113
00:15:04,780 --> 00:15:07,100
Ei bine, ce i-ar plăcea „Maestatea Voastră”?

114
00:15:07,180 --> 00:15:09,615
O, mulțumesc, mulțumesc,
este mult prea devreme pentru asta.

115
00:15:12,140 --> 00:15:15,020
Vino te rog, Jane te așteaptă.

116
00:15:15,100 --> 00:15:16,806
Etajul trei pe dreapta.

117
00:15:18,700 --> 00:15:22,307
Îmi pare rău, nu am vrut să fac
orice mișcare nepotrivită.

118
00:15:29,387 --> 00:15:30,521
Iată-mă aici.

119
00:15:31,980 --> 00:15:33,731
Ai dreptate la timp, dragă.

120
00:15:35,431 --> 00:15:36,660
Acum, ascultă-mă.

121
00:15:37,214 --> 00:15:40,693
Nu mă deranjează să lucrez împreună cu tine
agenți ai Serviciului Secret cu arme, dar...

122
00:15:41,665 --> 00:15:43,420
Am o reputație de protejat.

123
00:15:43,500 --> 00:15:47,724
Sunt un bărbat căsătorit,
și trebuie să mă gândesc la soția mea.

124
00:15:47,984 --> 00:15:49,780
Poate ar fi încântată

125
00:15:49,860 --> 00:15:53,780
să aud că mai ai
niște aburi sub capotă.

126
00:15:53,860 --> 00:15:55,248
am dreptate?

127
00:15:56,740 --> 00:15:58,824
Ei bine, nu cred că este foarte amuzant.

128
00:15:59,249 --> 00:16:01,820
Oh, dragul meu Sir Philip,

129
00:16:01,900 --> 00:16:05,864
din tot vanitosul Scotland Yard
oficiali, sunteți cei mai drăguți.

130
00:16:06,700 --> 00:16:08,147
Aproape că te admir.

131
00:16:08,329 --> 00:16:09,971
Ai minunat de dreptate.

132
00:16:10,051 --> 00:16:11,227
Oh, Jane...

133
00:16:12,582 --> 00:16:14,220
mă vei ruina.

134
00:16:14,300 --> 00:16:16,553
Dar haide, avem
să vorbesc despre această chestiune.

135
00:16:16,633 --> 00:16:18,327
Bine atunci.

136
00:16:24,780 --> 00:16:27,580
Îmi pare rău că te-am pus să vii aici,

137
00:16:27,660 --> 00:16:31,020
dar trebuie să recunoști că asta
Bordello este o copertă excelentă.

138
00:16:31,100 --> 00:16:33,701
Bine, acum să luăm
la miezul problemei.

139
00:16:34,633 --> 00:16:38,397
Trebuie să ne aduci omul care a comis
crima din biroul lui Forrester.

140
00:16:38,657 --> 00:16:41,293
A fost tipul care a fost înjunghiat
unul dintre oamenii tăi?

141
00:16:41,373 --> 00:16:42,740
El a fost, da.

142
00:16:42,820 --> 00:16:45,642
- Și ce făcea acolo?
- A încercat să spargă seiful.

143
00:16:47,740 --> 00:16:49,373
Grăbește-te, vino în pat.

144
00:16:49,633 --> 00:16:50,630
- Ce?
- Haide.

145
00:16:50,968 --> 00:16:53,902
Ei ne urmăresc. Haide

146
00:16:54,700 --> 00:16:55,667
Da.

147
00:16:59,863 --> 00:17:01,046
Și ce cauți?

148
00:17:01,306 --> 00:17:03,473
Asistentul profesorului Forrester...

149
00:17:04,260 --> 00:17:07,374
a murit de o boală de sânge,
conform rapoartelor medicale.

150
00:17:07,571 --> 00:17:10,902
Da, cauzată de o formă necunoscută de raze.

151
00:17:11,162 --> 00:17:13,140
Aveţi dreptate.

152
00:17:13,220 --> 00:17:15,190
Ne interesează doar o singură întrebare:

153
00:17:15,380 --> 00:17:16,980
Originea și cauza acestor raze.

154
00:17:17,060 --> 00:17:20,405
Serviciul Secret
poate depinde de Scotland Yard.

155
00:17:21,666 --> 00:17:25,601
Și acum... pot să ofer
tu altceva?

156
00:17:26,571 --> 00:17:28,940
Nu, pentru sănătatea mea...

157
00:17:29,020 --> 00:17:31,682
ar fi mai bine
dacă m-aș întoarce la biroul meu acum.

158
00:17:51,460 --> 00:17:54,112
Oh, Sir Philip, ce drăguț din partea dvs. ați venit.

159
00:17:54,192 --> 00:17:56,980
- Buna ziua.
- Buna ziua. Ce mai faci?

160
00:17:57,060 --> 00:17:58,940
Sunt bine, mulţumesc.

161
00:17:59,020 --> 00:18:00,860
Luați loc, vă rog.

162
00:18:00,940 --> 00:18:03,420
Piciorul meu este puțin mai bine acum.

163
00:18:03,500 --> 00:18:05,950
Ei bine, știi, umezeala...

164
00:18:06,850 --> 00:18:10,789
te poate înnebuni, dar o va face
probabil că nu se vindecă niciodată complet.

165
00:18:10,869 --> 00:18:13,500
Singurul tău suvenir din India.

166
00:18:13,580 --> 00:18:15,580
Oh, nu, mai este ceva.

167
00:18:16,429 --> 00:18:19,700
Chiar dacă unii văd astea
lucruri oarecum învechite,

168
00:18:19,780 --> 00:18:22,140
uneori te întâlnești
bătrâna fantomă încă o dată.

169
00:18:22,220 --> 00:18:24,799
Probabil că nu prea folosește
tânjind după trecut.

170
00:18:25,059 --> 00:18:28,580
Apropo, îmi pare rău că trebuie
ocupă o parte din timpul tău prețios.

171
00:18:28,660 --> 00:18:32,597
Dar dragul meu prieten,
Sunt mereu disponibil pentru tine.

172
00:18:33,500 --> 00:18:34,780
Multumesc.

173
00:18:34,860 --> 00:18:36,700
Să trecem la treabă.

174
00:18:36,780 --> 00:18:40,540
stiu ca...
Profesorul Forrester a dispărut.

175
00:18:40,620 --> 00:18:43,524
Era un bun prieten de-al meu,
și aș vrea să te întreb,

176
00:18:43,604 --> 00:18:46,526
pentru a afla tot ce poți
despre ce s-a întâmplat cu el.

177
00:18:47,660 --> 00:18:51,664
Dar nu mă poți întreba...
a trimite pe cineva la Akasava.

178
00:18:51,744 --> 00:18:53,901
Asta nu este deloc
în domeniul meu de responsabilitate.

179
00:18:54,016 --> 00:18:55,988
Într-adevăr, știi că poți trimite pe cineva...

180
00:18:56,068 --> 00:18:58,780
- neoficial.
- O, Sir Philip,

181
00:18:58,860 --> 00:19:01,227
ce ma bucur sa te revad.

182
00:19:02,820 --> 00:19:07,053
Sper că te descurci bine.
Ne bucurăm mereu să vedem un oaspete.

183
00:19:07,170 --> 00:19:10,182
Dar, vă rog să mă scuzați,
Trebuie să am grijă de flori.

184
00:19:10,262 --> 00:19:11,379
Cu siguranţă. Da, da.

185
00:19:12,820 --> 00:19:14,022
domnule Philip,

186
00:19:14,102 --> 00:19:16,662
ai putea sa faci o favoare unui vechi prieten?

187
00:19:17,970 --> 00:19:18,952
Ei bine...

188
00:19:27,500 --> 00:19:30,902
Domnule Forrester, există
un telefon în bar pentru tine.

189
00:19:31,980 --> 00:19:34,460
Domnule Forrester, un telefon.

190
00:19:34,540 --> 00:19:35,980
Domnule Forrester, vă rog.

191
00:19:36,521 --> 00:19:38,392
Domnule Forrester, vă rog.

192
00:19:56,260 --> 00:19:59,594
Numele meu este Forrester.
Se presupune că există un apel pentru mine.

193
00:19:59,860 --> 00:20:00,860
Multumesc.

194
00:20:01,353 --> 00:20:03,011
Forrester. Da.

195
00:20:05,246 --> 00:20:07,297
Da. Am înțeles.

196
00:20:11,460 --> 00:20:12,485
Daca spui asa.

197
00:20:14,024 --> 00:20:15,388
E în regulă.

198
00:20:29,425 --> 00:20:34,271
Toți pasagerii zborului 737
spre Mombasa, mergeți spre poarta A.

199
00:20:41,025 --> 00:20:45,525
Pasagerii din Londra sunt rugați
pentru a merge la Inspecția Vamală.

200
00:20:50,782 --> 00:20:52,340
Domnul Forrester?

201
00:20:52,822 --> 00:20:54,460
Domnul Forrester?

202
00:20:54,540 --> 00:20:56,070
- Sunteți domnul Forrester?
- Da.

203
00:20:56,330 --> 00:20:59,533
Începeam să mă îndoiesc că o voi face
te gasesc. Apropo, eu sunt Tino Celli.

204
00:20:59,730 --> 00:21:01,820
Am fost un bun prieten al unchiului tău.

205
00:21:02,346 --> 00:21:03,740
- Scuzați-mă.
- Oh, da.

206
00:21:03,820 --> 00:21:05,100
Am auzit multe despre tine.

207
00:21:05,530 --> 00:21:08,167
Mă bucur să te cunosc. Vino.
Mașina mea e afară.

208
00:21:08,401 --> 00:21:10,155
Minunat. Să mergem.

209
00:21:18,338 --> 00:21:20,558
- O zi bună.
- Pot să închiriez o mașină aici?

210
00:21:20,638 --> 00:21:23,060
Cu siguranță, doamnă,
dar va trebui să aștepți o clipă.

211
00:21:23,140 --> 00:21:24,454
Se poate?

212
00:21:25,300 --> 00:21:27,781
Îmi pare rău că intru așa.
Pot să te duc cu mașina în oraș?

213
00:21:27,861 --> 00:21:30,943
Nu, mulțumesc.
Prefer să iau un taxi.

214
00:21:31,860 --> 00:21:35,080
Atât de frumos și atât de înțepător.
Ce păcat, nu?

215
00:21:42,100 --> 00:21:45,081
- Nu sunt taxiuri aici?
- Toate sunt luate.

216
00:21:46,860 --> 00:21:48,300
Taxi!

217
00:21:48,380 --> 00:21:49,900
Oh, omule.

218
00:21:50,410 --> 00:21:51,761
Pot să te invit acum?

219
00:21:52,212 --> 00:21:54,107
Bine, un punct pentru tine.

220
00:21:57,691 --> 00:21:59,442
Numele meu este Jane Morgan.

221
00:22:05,850 --> 00:22:07,530
Prietenii mei îmi spun Tino.

222
00:22:07,980 --> 00:22:09,618
Îmi pare rău că sunt atât de curios, dar,

223
00:22:09,698 --> 00:22:12,300
te rog spune-mi, ce faci
intenționați să faceți în orașul nostru frumos?

224
00:22:12,380 --> 00:22:14,841
Am de gând să lucrez aici.
Sunt dansator.

225
00:22:15,556 --> 00:22:17,634
Fantastic, dacă ești
dansator de profesie,

226
00:22:17,821 --> 00:22:19,890
probabil că nu te opui
în timpul tău liber.

227
00:22:20,220 --> 00:22:21,574
Da, fac destul de mult.

228
00:22:26,220 --> 00:22:29,656
- O țară frumoasă, nu-i așa?
- Da, frumoasa.

229
00:22:49,913 --> 00:22:53,098
Crezi si tu ca asa este
diferită de prăfuită, vechea Anglie?

230
00:22:53,540 --> 00:22:55,762
Da. Ce faci aici?

231
00:22:56,194 --> 00:22:59,300
Oh, știi, nimic cu adevărat.
Sunt aici doar în calitatea mea de nepot.

232
00:22:59,380 --> 00:23:00,660
Bună treabă.

233
00:23:00,740 --> 00:23:03,660
Ai auzit vreodată numele?
„Walter Forrester” înainte?

234
00:23:03,740 --> 00:23:05,620
- Nu, nu cred. Cine este?
- Un om de știință,

235
00:23:05,700 --> 00:23:09,958
care au dispărut în Akasava mai multe
luni în urmă. A fost mineralog.

236
00:23:10,218 --> 00:23:12,388
Sunt aici să aflu

237
00:23:13,300 --> 00:23:18,340
dacă unchiul meu este cu adevărat mort.
Trebuie să știu ce sa întâmplat.

238
00:23:18,420 --> 00:23:21,020
Acum, nu fi deprimat,

239
00:23:21,100 --> 00:23:24,300
îl vom găsi, viu și vesel.

240
00:23:24,380 --> 00:23:28,380
Tot ce am auzit până acum a făcut-o
au fost doar presupuneri ale unor oameni.

241
00:23:28,460 --> 00:23:31,407
Nu există absolut nicio dovadă
că e mort.

242
00:23:58,540 --> 00:24:01,060
- Sunteți căsătorit?
- Nu. De ce întrebi?

243
00:24:01,140 --> 00:24:03,900
Singurul motiv posibil
de ce mi-ai respins invitația.

244
00:24:03,980 --> 00:24:06,848
Ai foarte puțină imaginație.
Numele meu este Morgan. Jane Morgan.

245
00:24:06,928 --> 00:24:09,150
Da, te rog.
Da, domnișoară Morgan.

246
00:24:09,410 --> 00:24:11,478
Clorierul te va conduce în camera ta.

247
00:24:12,780 --> 00:24:14,976
- Mulțumesc foarte mult, încă o dată.
- Ne vedem mai târziu.

248
00:24:18,900 --> 00:24:22,141
După cum a vrut soarta,
camera mea este chiar lângă a ta.

249
00:24:22,221 --> 00:24:24,439
Jane... vrei să mergi la cină
cu mine?

250
00:24:24,519 --> 00:24:26,860
Depinde.

251
00:24:26,940 --> 00:24:29,110
Dar mă poți găsi în club.

252
00:24:29,370 --> 00:24:31,974
Bine.
Aștept cu nerăbdare.

253
00:24:33,180 --> 00:24:35,285
Jane! Ce bine să te văd.

254
00:24:41,820 --> 00:24:42,901
Îmi pare rău,

255
00:24:43,507 --> 00:24:45,153
pot să mă prezint, Lambert.

256
00:24:45,233 --> 00:24:48,020
- Da. Încântat de cunoştinţă.
- Te-am înregistrat ca soție,

257
00:24:48,100 --> 00:24:49,828
pentru ca nu vreau
oamenii să pună întrebări.

258
00:24:49,908 --> 00:24:51,500
Acesta este un lucru foarte periculos
situatie pentru tine.

259
00:24:51,580 --> 00:24:53,787
În regulă, ești mai bun
judecă asta decât mine.

260
00:25:14,740 --> 00:25:17,941
- Spune-mi ceva despre tine.
- Îmi faci ușor.

261
00:25:18,550 --> 00:25:21,660
- Arăți bine, ești tânăr.
- Vă rog.

262
00:25:22,467 --> 00:25:24,608
As vrea sa stiu ceva
despre noua mea identitate.

263
00:25:24,688 --> 00:25:27,900
Oh da...
o persoană foarte interesantă.

264
00:25:27,980 --> 00:25:30,940
Jane Morgan, 23 de ani, dansatoare din Jamaica.

265
00:25:31,020 --> 00:25:33,020
Ai fost căsătorit
pentru mine de doi ani,

266
00:25:33,100 --> 00:25:35,060
iar Morgan este numele pe care îl vei
executa sub.

267
00:25:35,489 --> 00:25:38,900
Nu am vorbit niciodată despre tine
pentru că suntem despărțiți.

268
00:25:38,980 --> 00:25:41,882
Nu putem face asta prea evident
pentru ceilalti.

269
00:25:41,962 --> 00:25:44,860
Oricine poate fi un criminal.
Atenție.

270
00:25:44,940 --> 00:25:47,460
Ești tânără și drăguță, Jane.

271
00:25:47,540 --> 00:25:50,863
Nu vreau să ți se întâmple nimic,
dar orice este posibil.

272
00:25:51,288 --> 00:25:53,068
Trebuie să mergem.

273
00:27:04,780 --> 00:27:07,670
Fantastic!
primesc idei.

274
00:27:53,231 --> 00:27:56,262
Dacă nu încerci cu ea,
ma voi supara. Minunat.

275
00:28:18,180 --> 00:28:20,340
Bun. Bravo.

276
00:28:20,420 --> 00:28:22,468
nu m-am gândit
ai fost atât de bună, Jane.

277
00:28:23,340 --> 00:28:25,300
Chiar poți fi fermecător!

278
00:28:25,380 --> 00:28:28,300
Îmi place mai mult de tine fără haine
decât cu.

279
00:28:28,380 --> 00:28:31,644
- E în regulă așa, bătrâne păun?
- Da, perfect pozat.

280
00:28:33,220 --> 00:28:35,259
- Bună, Walter.
- Ce fermecător.

281
00:28:35,340 --> 00:28:38,466
Din moment ce nu ești dispus să vii la noi,
Am decis să vin la tine.

282
00:28:39,340 --> 00:28:41,500
Ce frumos.
Dar nu prea stiu...

283
00:28:41,580 --> 00:28:43,469
Sunt soția doctorului Thorrsen,
domnule Forrester.

284
00:28:43,856 --> 00:28:44,740
Oh, chiar aşa?

285
00:28:44,820 --> 00:28:47,265
Am auzit multe despre tine
și soțul tău, doamna Thorrsen.

286
00:28:47,345 --> 00:28:49,260
Am vrut să plec afară
oricum la tine,

287
00:28:49,340 --> 00:28:51,466
dar ce mă bucur să te cunosc deja astăzi.

288
00:28:51,546 --> 00:28:55,102
Soțul meu este foarte ocupat acum,
de aceea nu a putut veni.

289
00:28:55,182 --> 00:28:56,947
Îți pare rău că nu a putut?

290
00:28:59,660 --> 00:29:02,180
Absolut nu.
Vrei să dansezi?

291
00:29:02,260 --> 00:29:03,933
Oh, da, foarte mult.

292
00:29:09,060 --> 00:29:11,205
Ce zici de o băutură mică?

293
00:29:12,813 --> 00:29:14,771
Urăsc gelul de păr.

294
00:31:07,060 --> 00:31:08,313
Mulțumesc foarte mult.

295
00:31:09,620 --> 00:31:12,510
- Ştii cine a fost?
- Nu știu.

296
00:31:14,300 --> 00:31:18,112
Trebuie să dispară de aici.
Dar unde să-l punem?

297
00:31:34,380 --> 00:31:37,793
Dar domnul Forrester...
Sunt o femeie căsătorită.

298
00:31:40,580 --> 00:31:42,902
Cel puțin, femei căsătorite
stiu ce vor.

299
00:31:42,982 --> 00:31:44,262
Știu.

300
00:31:45,100 --> 00:31:46,221
Oh, Walter.

301
00:32:33,420 --> 00:32:35,833
Am putea să-l scoatem
fereastra din camera alăturată.

302
00:32:35,913 --> 00:32:39,300
- Asta e cea mai bună cale.
- Bine, hai să...

303
00:32:39,380 --> 00:32:41,038
Există pași sub fereastră.

304
00:32:41,683 --> 00:32:43,178
Ar trebui să funcționeze.

305
00:32:43,420 --> 00:32:45,300
Dar trebuie să fim atenți.

306
00:32:45,380 --> 00:32:46,707
Ei bine, hai să mergem.

307
00:32:47,320 --> 00:32:48,860
Ce aştepţi?

308
00:32:48,940 --> 00:32:49,967
Da, da.

309
00:33:48,500 --> 00:33:51,026
Se întâmplă ceva?

310
00:33:56,533 --> 00:34:00,930
Tocmai am văzut ceva,
pe care pur și simplu nu l-aș fi putut vedea.

311
00:34:02,220 --> 00:34:03,894
Stai, iau mașina.

312
00:34:22,100 --> 00:34:23,108
Arthur...

313
00:34:24,895 --> 00:34:27,379
de ce bei atât de mult?

314
00:34:28,820 --> 00:34:31,913
- Vă pot ajuta?
- Nu, pur și simplu a băut prea mult.

315
00:34:31,993 --> 00:34:34,540
A adormit, se întâmplă des.

316
00:34:34,620 --> 00:34:36,076
Ei bine, dacă spui așa.

317
00:34:36,336 --> 00:34:37,476
- La revedere.
- La revedere.

318
00:34:37,736 --> 00:34:40,180
Și mulțumesc. O să am grijă de asta.

319
00:34:40,260 --> 00:34:42,069
Multumesc.

320
00:35:09,900 --> 00:35:12,260
- Ce s-a întâmplat?
- Mașina mea a dispărut.

321
00:35:12,340 --> 00:35:13,820
Ce?

322
00:35:13,900 --> 00:35:16,198
Jane, l-ai recunoscut pe șofer?

323
00:35:43,460 --> 00:35:46,157
Sper că știi să înoți, draga mea.

324
00:36:30,780 --> 00:36:32,660
Ți-ar plăcea să vezi clinica?

325
00:36:32,740 --> 00:36:36,096
- Da, sigur.
- Bine. Daca doriti.

326
00:36:37,740 --> 00:36:39,420
Ingrid...

327
00:36:39,500 --> 00:36:41,979
te-ai gândit vreodată
sa te intorci in Anglia?

328
00:36:42,059 --> 00:36:44,540
Ca să fiu sincer,
Nu m-am gândit niciodată la asta.

329
00:36:44,620 --> 00:36:47,300
Eu cred în soartă.
Accept ceea ce îmi aduce viața.

330
00:36:47,380 --> 00:36:50,300
Dar, Walter, nu ești
chiar interesat?

331
00:36:50,380 --> 00:36:53,829
Am fost amândoi de acord cu ceva aici, dar
nu ar trebui să considerăm că este prea important...

332
00:36:53,909 --> 00:36:55,077
cel putin nu chiar acum.

333
00:36:55,337 --> 00:36:57,202
Știi, am munca mea aici,

334
00:36:57,282 --> 00:37:00,832
și mă împlinește,
chiar dacă nu pare așa.

335
00:37:02,540 --> 00:37:04,039
Știi ce fac aici?

336
00:37:04,484 --> 00:37:06,343
Cu siguranță, vrei să-ți găsești unchiul.

337
00:37:06,423 --> 00:37:09,140
Dar fii pregătit, probabil că este mort.

338
00:37:09,870 --> 00:37:11,422
Vii cu mine sus?

339
00:37:43,842 --> 00:37:45,980
Dar asta este groaznic.

340
00:37:46,537 --> 00:37:48,654
Se pare că nu mai sunt în viață.

341
00:37:55,580 --> 00:37:58,460
Au narcolepsie, nu-i așa?

342
00:37:58,540 --> 00:38:00,144
Da, cazuri foarte grave.

343
00:38:01,340 --> 00:38:05,540
- Și ce se întâmplă cu ei?
- Toți deținuții din această stație de carantină,

344
00:38:06,000 --> 00:38:09,220
va fi luat de noi
la un tratament special la Londra.

345
00:38:09,300 --> 00:38:12,830
Arată de peste 100 de ani.
De unde a venit?

346
00:38:13,245 --> 00:38:14,540
nu-mi amintesc.

347
00:38:15,660 --> 00:38:17,581
Într-o zi a venit aici,
la fel ca toate celelalte.

348
00:38:17,661 --> 00:38:20,086
Complet apatic
și fără nicio amintire.

349
00:38:20,346 --> 00:38:21,820
Și nu se știe nimic despre ei?

350
00:38:21,900 --> 00:38:25,700
Nu. Probabil că nu vom face niciodată
stiu ceva despre ei.

351
00:38:26,090 --> 00:38:28,540
Nu există ser sau ceva?

352
00:38:28,620 --> 00:38:31,112
Până acum, medicina modernă a făcut-o
nu am gasit nici un ser pentru ea.

353
00:38:34,420 --> 00:38:36,303
Ce faci cu ei la Londra?

354
00:38:36,383 --> 00:38:38,493
Ei merg la o clinică de specialitate,
condus de Dr. Henry.

355
00:38:38,573 --> 00:38:40,345
Ei pot face mai mult pentru ei acolo.

356
00:38:41,900 --> 00:38:43,270
Andrei?

357
00:38:46,815 --> 00:38:49,180
Vreau să-l cunoașteți pe domnul Forrester.

358
00:38:49,260 --> 00:38:50,620
- Buna ziua.
- Buna ziua.

359
00:38:50,700 --> 00:38:52,700
Unchiul tău a fost unul dintre cei mai buni prieteni ai mei.

360
00:38:52,780 --> 00:38:55,517
Am auzit că ai fost unul dintre ultimii
oameni să vorbească cu unchiul meu.

361
00:38:55,597 --> 00:38:58,620
Da, cred că da. Dar cineva
trebuie să-l fi văzut după aceea.

362
00:38:58,700 --> 00:39:00,441
Hai să bem o ceașcă de cafea.

363
00:39:03,180 --> 00:39:04,612
Vino.

364
00:39:06,314 --> 00:39:08,398
Care este teoria dumneavoastră, doctore?

365
00:39:08,734 --> 00:39:10,142
Este jungla... foarte simplu.

366
00:39:10,222 --> 00:39:12,501
Se pare că nu gândești
Deci, domnule Forrester.

367
00:39:12,581 --> 00:39:15,100
Trebuie să fiu absolut sigur.

368
00:39:15,180 --> 00:39:18,072
Daca te putem ajuta,
ne veți găsi în Rio dos Mortes.

369
00:39:18,332 --> 00:39:19,840
Ce nume fermecător.

370
00:39:20,862 --> 00:39:24,260
- Înseamnă... „Râul Morții”.
- Asta am crezut eu.

371
00:39:24,340 --> 00:39:28,377
O legendă veche spune
că este locul de naștere al diavolului.

372
00:39:28,637 --> 00:39:31,140
Îmi plac poveștile vechi ciudate.

373
00:39:31,656 --> 00:39:34,156
Uneori aceste legende
deține un sâmbure de adevăr.

374
00:39:34,236 --> 00:39:36,512
Ce crezi?
Continuă, continuă.

375
00:39:38,700 --> 00:39:40,120
Ei bine...

376
00:39:44,247 --> 00:39:45,950
se presupune că există o piatră,

377
00:39:46,030 --> 00:39:49,540
care schimbă un anumit metal în aur
în împrejurările potrivite.

378
00:39:50,053 --> 00:39:52,876
Acest mineral are raze
care ard totul,

379
00:39:52,956 --> 00:39:56,073
trebuie să fie complet
tip necunoscut de mineral.

380
00:39:56,333 --> 00:40:00,098
Profesorul Forrester, unchiul tău,
a găsit pe undeva una dintre aceste pietre.

381
00:40:00,997 --> 00:40:04,420
Unii criminali trebuie
am aflat despre asta

382
00:40:04,500 --> 00:40:07,098
și l-a răpit ca să afle
unde a găsit piatra.

383
00:40:07,620 --> 00:40:11,897
Pentru că oricine are una dintre aceste pietre,
controlează piaţa mondială de aur.

384
00:40:11,977 --> 00:40:13,461
Un basm frumos. într-adevăr.

385
00:40:15,601 --> 00:40:17,602
Oh, nu, asta este cu siguranță
nici un basm.

386
00:40:18,920 --> 00:40:22,800
Bine, să presupunem că există
ceva adevăr în această poveste.

387
00:40:22,880 --> 00:40:25,076
A văzut cineva vreodată
una dintre aceste pietre?

388
00:40:26,440 --> 00:40:28,040
Cu siguranţă.

389
00:40:28,120 --> 00:40:31,590
Tu crezi că ar face-o
le cauti altfel?

390
00:41:00,800 --> 00:41:03,120
Deci, spune-mi totul.

391
00:41:03,200 --> 00:41:06,530
Ei bine, ți-am luat mortul
cadavrul cu mine, în mașina ta.

392
00:41:06,610 --> 00:41:07,554
De ce?

393
00:41:09,160 --> 00:41:12,128
Am vrut să te salvez de câteva
ani în locuințe guvernamentale.

394
00:41:12,208 --> 00:41:15,240
- Extraordinar de amuzant.
- Știi, există cineva,

395
00:41:15,320 --> 00:41:17,573
ale căror mașinațiuni
sunt greu de înțeles.

396
00:41:17,653 --> 00:41:19,662
- Și cine este acela?
- Dr. Thorrsen.

397
00:41:32,320 --> 00:41:36,503
- A asculta cu urechea este distractiv, nu-i așa?
- Cine ascultă?

398
00:41:36,763 --> 00:41:38,870
Jane, e în regulă.

399
00:41:39,496 --> 00:41:43,760
Vă pot prezenta pe maiorul Celli
al Serviciului Secret italian?

400
00:41:43,840 --> 00:41:47,080
Dacă acesta este cazul,
apoi am dat cu urechea.

401
00:41:47,160 --> 00:41:50,000
Poate vă puteți imagina
ceea ce intenționăm să facem.

402
00:41:50,080 --> 00:41:51,520
Cu siguranţă.

403
00:41:51,600 --> 00:41:55,196
Presupun că vrei să iei
o privire mai atentă la clinica doctorului Thorrsen,

404
00:41:55,276 --> 00:41:56,970
iar el ar fi în cale.

405
00:42:28,000 --> 00:42:30,970
Nu vei vedea niciodată atât de frumos
flori într-o seră.

406
00:42:31,050 --> 00:42:33,247
Chiar sunt frumoase.

407
00:42:43,661 --> 00:42:45,070
Walter, ce este?

408
00:42:45,150 --> 00:42:48,338
- La naiba... cineva a tras în mine.
- Hai, te ajut eu.

409
00:43:00,146 --> 00:43:03,655
Ei bine, mi-e teamă că ți-e rupt piciorul.

410
00:43:04,563 --> 00:43:07,040
- La naiba, ce altceva?
- Oh, nu e chiar atât de rău.

411
00:43:07,120 --> 00:43:09,080
Trebuie doar să vă dăm un gipsat.

412
00:43:09,160 --> 00:43:11,120
Nu e chiar atât de rău.

413
00:43:11,200 --> 00:43:13,920
De ce nu dai
Domnul Forrester un sedativ?

414
00:43:14,000 --> 00:43:15,421
Se va face mai bine.

415
00:43:15,681 --> 00:43:18,846
Mi-e de ajuns,
dacă mă simt așa cum obișnuiam.

416
00:43:21,395 --> 00:43:24,224
Înveselește-te, Walter. În felul acesta măcar tu
vino la Londra cu noi

417
00:43:24,304 --> 00:43:25,429
și vom rămâne împreună.

418
00:43:25,906 --> 00:43:28,295
Oh, atunci sunt foarte fericit.

419
00:43:30,988 --> 00:43:33,872
Acum începeți să numărați de la unu la zece.

420
00:43:36,320 --> 00:43:37,802
Unul...

421
00:43:38,200 --> 00:43:39,920
doi...

422
00:43:40,000 --> 00:43:41,840
trei...

423
00:43:41,920 --> 00:43:43,760
patru...

424
00:43:43,840 --> 00:43:45,470
cinci...

425
00:43:45,800 --> 00:43:47,455
şase.

426
00:43:48,680 --> 00:43:50,193
Da.

427
00:44:02,040 --> 00:44:03,961
Chiar crezi că piciorul lui este destul de rău?

428
00:44:04,041 --> 00:44:05,880
Serios, dragă, oprește-te.

429
00:44:05,960 --> 00:44:08,560
Ești cu adevărat serios
îngrijorat de el?

430
00:44:08,640 --> 00:44:10,507
Vreau doar să știu ce se întâmplă.

431
00:44:10,587 --> 00:44:12,927
Amintește-ți odată pentru totdeauna...

432
00:44:13,880 --> 00:44:18,183
ce fac aici, fac pentru amândoi,
intelegi? Pentru noi doi.

433
00:44:18,443 --> 00:44:20,832
Îmi spui acum
ce ai de gând să faci cu el?

434
00:44:21,092 --> 00:44:23,326
Dragul nostru tânăr prieten va lua piatra

435
00:44:23,406 --> 00:44:25,814
pentru noi la Londra,
ambalat în plumb și ipsos.

436
00:44:25,894 --> 00:44:27,600
Dar de ce el?

437
00:44:27,680 --> 00:44:30,784
Pentru că nimeni nu va bănui
nepotul profesorului Forrester.

438
00:44:31,044 --> 00:44:32,841
- Înțeles?
- Dar asta e mult prea periculos.

439
00:44:36,313 --> 00:44:38,462
Doar pentru el.
Nu pentru noi.

440
00:45:20,501 --> 00:45:23,040
- Ce ai dori?
- Șampanie.

441
00:45:43,699 --> 00:45:45,942
- Poftim.
- Da, mulţumesc.

442
00:45:47,209 --> 00:45:48,346
iti place de ea?

443
00:45:49,106 --> 00:45:51,040
Nu o suport.

444
00:45:51,120 --> 00:45:52,600
nici eu nu pot.

445
00:45:52,680 --> 00:45:55,040
Oh, chiar aşa?

446
00:45:55,120 --> 00:45:58,378
- Și te urăsc.
- Oh, ce fermecător.

447
00:45:58,638 --> 00:46:00,987
Mai întâi mă iubești, acum mă urăști.

448
00:46:01,067 --> 00:46:02,413
Nu vă faceți griji.

449
00:46:02,493 --> 00:46:05,895
Singurul lucru pe care nu-l suport
nu-ți pasă deloc.

450
00:46:43,025 --> 00:46:44,400
Oh, salut.

451
00:46:44,480 --> 00:46:47,600
- Bună seara.
- Nu ne-am mai văzut de secole.

452
00:46:48,155 --> 00:46:51,154
Mulțumesc pentru invitație.
Ne-a bucurat prestația ta.

453
00:46:51,234 --> 00:46:53,988
Faci asta foarte, ah,
seducător, trebuie să spun.

454
00:46:54,550 --> 00:46:57,417
Oh, mulțumesc foarte mult, trebuie
recunosc, mereu mi-e puțin frică,

455
00:46:57,497 --> 00:47:00,296
când sunt prieteni în public.

456
00:47:00,577 --> 00:47:03,804
Spune-mi, de ce ne-ai invitat în seara asta?

457
00:47:04,193 --> 00:47:09,717
Ei bine, știi, mă simt atât de singur,
totul este atât de plictisitor, atât de teribil de blând.

458
00:47:09,899 --> 00:47:12,291
Da, înțeleg,
De asemenea, cred că este plictisitor aici.

459
00:47:12,371 --> 00:47:15,488
Și am multă treabă
mă așteaptă înapoi la clinică.

460
00:47:15,568 --> 00:47:18,093
Soțul meu este uneori mai puțin politicos.

461
00:47:18,173 --> 00:47:20,240
- Îmi pare rău.
- Dar a fost doar o glumă.

462
00:47:20,320 --> 00:47:22,148
Vino să bei ceva cu noi.

463
00:47:22,768 --> 00:47:27,610
Ce păcat că trebuie să plec acum,
dar soția mea vă va ține companie.

464
00:47:27,792 --> 00:47:28,999
La revedere.

465
00:47:31,696 --> 00:47:33,645
Există ceva care mă deranjează.

466
00:47:33,905 --> 00:47:36,586
De ce ne-ai invitat?
Nu înțeleg.

467
00:48:13,226 --> 00:48:15,200
Voi încerca să intru, așteaptă aici.

468
00:51:37,520 --> 00:51:38,601
Lambert.

469
00:51:56,600 --> 00:51:58,238
Cum sa întâmplat asta?

470
00:51:59,954 --> 00:52:02,249
Am fost la clinica doctorului Thorrsen cu Tino.

471
00:52:04,000 --> 00:52:05,604
Tino a intrat singur.

472
00:52:06,480 --> 00:52:09,990
Probabil că este mort.
Cineva a tras în mine.

473
00:52:40,230 --> 00:52:41,963
Încetează cu prostiile astea.

474
00:52:43,400 --> 00:52:45,640
E mort, nu-i așa?

475
00:52:46,115 --> 00:52:47,950
Da, e mort.

476
00:52:49,737 --> 00:52:52,119
Vino. Grăbește-te și pleacă.

477
00:53:01,784 --> 00:53:03,320
Este groaznic.

478
00:53:03,400 --> 00:53:06,449
Cineva a tras în mine
cu o puşcă de la uşă.

479
00:53:10,480 --> 00:53:12,360
Cine esti cu adevarat?

480
00:53:12,440 --> 00:53:14,363
Nu-mi spune că este soțul tău.

481
00:53:14,443 --> 00:53:17,136
De unde ştiţi?
De unde ştiţi?

482
00:53:17,216 --> 00:53:20,400
Crezi că sunt un idiot?
Nu poți juca această comedie pentru mine.

483
00:53:20,480 --> 00:53:22,347
Ai vreo dovadă că sunt?

484
00:53:22,427 --> 00:53:23,800
Oh, Doamne,

485
00:53:23,880 --> 00:53:26,000
Am ochi în cap, e suficient.

486
00:53:26,080 --> 00:53:30,210
Nu te poți preface cu mine.
oricum imi place de tine.

487
00:53:48,840 --> 00:53:51,880
Nu-ți place să aștepți pe cineva
sa intreb ceva de la tine, nu?

488
00:53:51,960 --> 00:53:56,132
Dar dacă chiar vrei să o iei
până aici, de ce nu rămâi aici?

489
00:53:57,321 --> 00:53:58,880
Acum as vrea sa te intreb.

490
00:53:58,960 --> 00:54:01,040
Dar va fi scurt și dulce,

491
00:54:01,120 --> 00:54:04,408
- Plec la Londra la 8:00.
- Ce? Pentru Londra?

492
00:54:06,473 --> 00:54:08,332
Minunat.
Deci ce ar trebui să fac acum

493
00:54:08,412 --> 00:54:10,244
cu un cadavru în camera mea?

494
00:54:10,504 --> 00:54:14,000
Nu-ți face griji, am prieteni buni,
te vor ajuta.

495
00:54:14,080 --> 00:54:15,600
- Desigur.
- OMS?

496
00:54:15,680 --> 00:54:20,140
- Nu femeia de la clinică?
- Nu. Nu acela.

497
00:54:24,626 --> 00:54:26,766
Ea zboară cu mine la Londra.

498
00:54:28,474 --> 00:54:29,944
Acum, de ce să fii supărat?

499
00:55:00,667 --> 00:55:02,601
Lord Kinsley, ce bine să te văd.

500
00:55:02,681 --> 00:55:05,720
Și ce bine să te văd.
Ne întâlnim mult prea rar.

501
00:55:05,800 --> 00:55:09,680
De ce nu vii cândva la ceai?
Și acesta este Humphrey, noua mea asistentă.

502
00:55:09,760 --> 00:55:12,309
- Atunci când vii să ne vezi?
- Avem mult de lucru.

503
00:55:12,389 --> 00:55:14,920
- Pot să te sun?
- Desigur.

504
00:55:16,440 --> 00:55:19,615
Am omis să vă prezint
lui Walter Forrester.

505
00:55:19,695 --> 00:55:21,800
Mă bucur să te cunosc, tinere.

506
00:55:21,880 --> 00:55:24,680
- Adu-l cândva.
- Mulțumesc, domnule, mi-ar plăcea asta.

507
00:55:24,760 --> 00:55:27,603
- Cum e piciorul tău?
- Se obișnuiește, încet.

508
00:55:27,683 --> 00:55:29,675
Doar scaunul cu rotile
este putin iritant.

509
00:55:30,520 --> 00:55:32,304
Dar arăți excelent.

510
00:55:32,384 --> 00:55:35,244
Da, nu am nimic altceva de făcut
ci să am grijă de mine.

511
00:55:35,504 --> 00:55:37,403
Sper că vom face
ne vedem curând.

512
00:55:37,483 --> 00:55:39,588
- Și eu sper.
- La revedere, domnule Forrester.

513
00:55:39,668 --> 00:55:41,511
- La revedere, domnule.
- La revedere.

514
00:55:56,926 --> 00:55:58,000
Cine era acela?

515
00:55:58,080 --> 00:56:00,611
Un vechi prieten de-al nostru,
un multimilionar.

516
00:56:01,105 --> 00:56:02,766
El este patronul nostru.

517
00:56:04,134 --> 00:56:07,320
Un bătrân fermecător,
care și-a făcut avere în India.

518
00:56:07,400 --> 00:56:09,360
Un prieten interesant.

519
00:56:09,440 --> 00:56:10,800
La ce te gandesti?

520
00:56:10,880 --> 00:56:13,200
Acest om este unul dintre
ultimii filantropi.

521
00:56:13,280 --> 00:56:15,747
Fără el, nu am fi făcut-o niciodată
am putut înființa clinica noastră.

522
00:56:15,827 --> 00:56:17,880
A fost extrem de util.

523
00:56:18,229 --> 00:56:21,215
El ne-a furnizat practic cu toate
că trebuie să construim clinica,

524
00:56:21,295 --> 00:56:24,282
precum și ceea ce ne mai trebuie acum.

525
00:56:30,759 --> 00:56:33,073
Da, da, se vindecă bine.

526
00:56:34,251 --> 00:56:36,520
Soțul tău a făcut o treabă bună.

527
00:56:37,030 --> 00:56:40,554
Cred că putem înlocui
distribuția cu ceva mai ușor.

528
00:56:40,634 --> 00:56:43,600
Asta m-ar face foarte fericit.
Cu greu o mai pot duce.

529
00:56:43,680 --> 00:56:45,560
Peste o jumătate de oră vei sări din nou.

530
00:56:45,908 --> 00:56:48,405
Dr. Henry, sa întâmplat ceva.

531
00:56:48,485 --> 00:56:50,800
Este pacientul numărul 77.

532
00:56:50,880 --> 00:56:53,240
- Care este problema?
- A dispărut.

533
00:56:53,320 --> 00:56:55,697
Haide. Uită-te în parc
sau pe holuri.

534
00:56:55,777 --> 00:56:57,050
Foarte bine.

535
00:56:59,751 --> 00:57:03,212
Ce este cu acest pacient?
Doctore, ce se întâmplă cu el?

536
00:57:04,474 --> 00:57:06,588
Nu vrem să vorbim despre problemele mele

537
00:57:06,668 --> 00:57:09,177
dar eliberează-te de distribuția ta,
omul meu drag.

538
00:57:20,693 --> 00:57:22,560
Chiar mă simt mult mai bine.

539
00:57:23,008 --> 00:57:26,497
Du-te și ia aer curat cu el,
va fi bine pentru el.

540
00:57:26,577 --> 00:57:28,652
Asigurați-vă că nu merge prea mult.

541
00:57:28,732 --> 00:57:30,660
aș sugera
îl aduci la hotel mai târziu.

542
00:57:30,740 --> 00:57:32,680
Asigurați-vă că își ține piciorul nemișcat.

543
00:57:32,760 --> 00:57:34,160
Da, sigur.

544
00:57:34,240 --> 00:57:36,120
Oh, un moment.

545
00:57:36,555 --> 00:57:38,202
Ah, asta se simte bine.

546
00:57:40,137 --> 00:57:41,026
Buna ziua?

547
00:57:42,021 --> 00:57:44,138
Ce?
Nimeni nu știe unde este?

548
00:57:46,413 --> 00:57:48,896
Nu, nu suna la poliție.

549
00:58:17,576 --> 00:58:18,734
Bună, dragă.

550
00:58:19,668 --> 00:58:20,768
Nu vă mișcați.

551
00:58:20,848 --> 00:58:22,996
Un moment.
Ce se întâmplă cu tine?

552
00:58:23,076 --> 00:58:24,880
Eu sunt cel care pune întrebări aici.

553
00:58:24,960 --> 00:58:26,319
Cine eşti tu?

554
00:58:26,845 --> 00:58:29,192
Eu sunt Walter.
Ce fel de prostie e asta?

555
00:58:29,591 --> 00:58:31,819
Nu-mi spune un fel de poveste.

556
00:58:32,044 --> 00:58:34,492
Forrester... nu a avut niciodată un nepot.

557
00:58:34,572 --> 00:58:36,810
Îți jur că te înșeli.

558
00:58:36,890 --> 00:58:39,273
- Unchiul meu...
- Taci.

559
00:58:40,212 --> 00:58:41,770
Vreau să știu cine este șeful tău.

560
00:58:44,726 --> 00:58:47,999
Acum, să spunem adevărul.
Pentru cine lucrezi?

561
00:58:48,079 --> 00:58:50,240
Scuipa-l.

562
00:58:50,801 --> 00:58:52,679
Poți să mă omori, dacă vrei,

563
00:58:52,759 --> 00:58:54,640
dar nu-ți voi spune niciodată.

564
00:58:54,720 --> 00:58:58,520
Bravo. Oamenii serviciilor secrete
sunt foarte simple.

565
00:58:58,900 --> 00:59:00,520
Serviciul Secret?
De unde știi despre asta?

566
00:59:00,600 --> 00:59:03,718
Se întâmplă să lucrez pentru Scotland Yard.

567
00:59:14,333 --> 00:59:15,520
Ei bine...

568
00:59:16,198 --> 00:59:17,680
spune-mi.

569
00:59:18,275 --> 00:59:21,584
Este vorba despre dispariția lui Forrester,
și, de asemenea, despre această piatră misterioasă.

570
00:59:21,664 --> 00:59:23,888
Aparent, trei diferite
grupuri sunt după asta.

571
00:59:23,968 --> 00:59:26,268
Dar care este cel mai mult
periculos pentru noi?

572
00:59:31,939 --> 00:59:33,520
Ce vom face?

573
00:59:33,985 --> 00:59:35,944
- Cooperați?
- Bine. Da.

574
00:59:36,744 --> 00:59:40,880
Fețele lor erau complet negre și
carbonizat, iar părul lor era alb.

575
00:59:40,960 --> 00:59:43,594
Nu putem folosi nimic ca dovadă.

576
00:59:43,674 --> 00:59:46,560
- Problema este complet blocată.
- Deci ce putem face acum?

577
00:59:46,640 --> 00:59:49,522
În primul rând, adversarul nostru
trebuie ademenit în aer liber.

578
00:59:49,602 --> 00:59:51,548
Lasă-l să presupună că profesorul Forrester

579
00:59:51,628 --> 00:59:54,883
a lăsat rezultate importante ale cercetării
pentru nepotul său Walter.

580
00:59:54,963 --> 00:59:59,167
Atunci cu siguranță va face ceva.
Trebuie să se apropie de noi.

581
01:00:00,160 --> 01:00:02,485
Cu siguranță vom face
supraveghează-l pe Walter.

582
01:00:02,800 --> 01:00:05,849
Vrem să obținem materialul
în mâinile tale, nu?

583
01:00:07,614 --> 01:00:08,520
Da.

584
01:00:08,600 --> 01:00:11,440
Asta înseamnă că joc pentru tine.

585
01:00:11,901 --> 01:00:13,760
Când începem?

586
01:00:14,129 --> 01:00:15,368
Imediat.

587
01:00:19,160 --> 01:00:22,160
Am pregătit deja totul.

588
01:00:22,240 --> 01:00:23,720
am facut...

589
01:00:23,800 --> 01:00:27,030
Am făcut cunoscut că materialul
este în mâinile tale.

590
01:00:27,290 --> 01:00:28,557
Noapte bună.

591
01:01:31,233 --> 01:01:33,768
Cum poți pur și simplu să intri aici,
Doamna Thorrsen?

592
01:01:33,848 --> 01:01:36,480
Dar dr. Henry, ai de gând?
la ascunderea ceva de mine?

593
01:01:36,560 --> 01:01:37,600
Ingrid...

594
01:01:38,322 --> 01:01:39,717
Ingrid, vino aici.

595
01:01:42,930 --> 01:01:44,055
Andrei.

596
01:01:49,238 --> 01:01:51,880
Nu știam că ești la Londra.

597
01:01:52,328 --> 01:01:54,480
De ce nu m-ai informat?

598
01:01:55,019 --> 01:01:57,513
Sunt multe pe care nu le știi, draga mea.

599
01:01:57,593 --> 01:01:59,440
Dar de ce nu ești cu prietenul tău?

600
01:01:59,520 --> 01:02:02,051
Trebuie să-mi spui,
tu cu toate treburile tale murdare.

601
01:02:05,608 --> 01:02:08,477
Ieși afară și nu uita

602
01:02:08,661 --> 01:02:11,120
sa fac exact ce vreau...

603
01:02:12,027 --> 01:02:12,653
altfel...

604
01:02:12,913 --> 01:02:15,181
- Altfel?
- Altfel toată lumea va afla

605
01:02:15,441 --> 01:02:19,520
cum am luat-o pe doamna Thorrsen
dintr-un bordelo din Mombasa.

606
01:02:19,600 --> 01:02:24,080
Acum asta ar fi ceva
interesant pentru cercul tău de prieteni.

607
01:02:24,160 --> 01:02:26,240
I-ai putea spune prietenului tău la o cafea

608
01:02:26,320 --> 01:02:30,040
despre experiența ta
cu șobolani murdari de port,

609
01:02:30,120 --> 01:02:32,384
vei veni cu ceva.

610
01:02:41,600 --> 01:02:44,640
Ascultă, domnule Forrester
încă lipsește,

611
01:02:44,720 --> 01:02:46,600
trebuie să încheiem chestiunea.

612
01:02:46,680 --> 01:02:49,560
Piatra trebuie să ajungă
la laborator pentru prelucrare.

613
01:02:49,640 --> 01:02:51,880
Chimistul nostru așteaptă acolo,
trebuie să ne grăbim.

614
01:02:51,960 --> 01:02:53,680
Ce aştepţi?

615
01:02:53,760 --> 01:02:56,252
Mai întâi trebuie să mă ocup de ceva.

616
01:03:08,139 --> 01:03:10,262
Bună, acesta este Thorrsen.

617
01:03:11,668 --> 01:03:15,134
O avem, da.
Dar acordul nostru nu mai este valabil.

618
01:03:15,214 --> 01:03:18,093
Merită considerabil mai mult
și vrem prețul dublu.

619
01:03:18,173 --> 01:03:20,702
Îți voi acorda 24 de ore să te gândești la asta.

620
01:03:20,876 --> 01:03:22,346
Vă rog să decideți până atunci,

621
01:03:22,426 --> 01:03:25,710
altfel va trebui sa contactam
alte părți care oferă mai mult.

622
01:03:26,894 --> 01:03:28,646
Da, sună.

623
01:03:32,125 --> 01:03:36,350
Domnule Philip, după tot ce mi-ai spus,
ceva a devenit foarte clar...

624
01:03:36,610 --> 01:03:38,405
Că patru oameni au fost uciși în Akasava,

625
01:03:38,485 --> 01:03:40,291
și probabil prietenul tău
De asemenea, Forrester,

626
01:03:40,371 --> 01:03:42,415
pentru că trebuie să presupunem că este mort.

627
01:03:43,057 --> 01:03:43,997
Nu pot să cred.

628
01:03:44,257 --> 01:03:45,996
Acum, Serviciul Secret
este de aceeasi parere.

629
01:03:46,076 --> 01:03:48,040
Atunci sunt într-o companie foarte bună.

630
01:03:48,120 --> 01:03:51,113
Noi doi am supraviețuit
probleme destul de diferite în India,

631
01:03:51,193 --> 01:03:53,560
nu-i așa, dragul meu Sir Philip?

632
01:03:54,096 --> 01:03:55,586
Încă o ceașcă de ceai?

633
01:03:57,737 --> 01:04:00,404
Acum ce fel de secrete
şopti acum?

634
01:04:00,484 --> 01:04:03,671
- Întorci lumea cu susul în jos?
- Nimic important.

635
01:04:04,789 --> 01:04:06,824
Da. În regulă.

636
01:04:10,577 --> 01:04:14,005
Hmm, te rog tratați aceste informații
ca fiind confidențial.

637
01:04:15,110 --> 01:04:16,960
Sigur, dar acolo
sunt niste circumstante,

638
01:04:17,240 --> 01:04:19,960
și multe coincidențe ciudate.

639
01:04:20,040 --> 01:04:21,989
Pur și simplu nu este credibil
că atât de mulți oameni

640
01:04:22,069 --> 01:04:23,803
sunt uciși din această cauză
o piatră ridicolă.

641
01:04:23,883 --> 01:04:27,014
Da. Dar acesta pare să fie cazul,
dragul meu lord Kinsley.

642
01:04:27,094 --> 01:04:29,125
Dar chiar nu sunt
permis să discutăm despre asta acum.

643
01:04:29,277 --> 01:04:31,920
Dar, Sir Philip, nu știu
doresc să vă provoace probleme.

644
01:04:32,000 --> 01:04:35,240
Știi, mă interesează doar unul
chestia... misterioasa disparitie

645
01:04:35,320 --> 01:04:37,237
al vechiului meu prieten Forrester.

646
01:04:49,000 --> 01:04:50,673
Buna ziua?

647
01:04:53,046 --> 01:04:55,491
Ce este asta?
Cum ai intrat aici?

648
01:04:56,640 --> 01:04:58,340
Ce fermecător.

649
01:05:04,809 --> 01:05:08,142
Te rog să fii destul de drăguț
sa-mi spui ce vrei aici?

650
01:05:09,212 --> 01:05:10,319
Eu sunt Sue.

651
01:05:10,399 --> 01:05:15,329
Deci, asta ne duce foarte departe.
Sue, și chineză, de asemenea.

652
01:05:16,544 --> 01:05:17,560
Asculta.

653
01:05:17,640 --> 01:05:20,160
Sunt bărbați care vor să te omoare,
intelegi?

654
01:05:20,240 --> 01:05:22,440
Ar trebui să fii ucis
din cauza materialului

655
01:05:22,520 --> 01:05:24,008
pe care l-ai primit de la unchiul tău.

656
01:05:24,088 --> 01:05:25,623
Dar este nevoie de doi pentru a ucide.

657
01:05:27,214 --> 01:05:29,880
Sunt dispus să vă spun mai multe în seara asta.

658
01:05:29,960 --> 01:05:32,600
Mergeți la restaurantul China, Down Street.

659
01:05:32,680 --> 01:05:35,477
- Te rog vino.
- Atunci nu pot spune nu.

660
01:05:35,893 --> 01:05:39,500
De unde știi că ar trebui să fiu ucis?

661
01:05:39,580 --> 01:05:41,054
Afară cu el.

662
01:05:41,314 --> 01:05:43,460
Nu pot să-ți spun acum,

663
01:05:43,540 --> 01:05:45,989
dar știu că dvs
viața atârnă de un fir.

664
01:05:46,249 --> 01:05:48,942
Greu de crezut.
Ei bine, atunci voi veni.

665
01:05:54,760 --> 01:05:55,845
Bună seara.

666
01:05:56,105 --> 01:05:58,791
Am o programare.
Numele meu este Forrester.

667
01:06:22,259 --> 01:06:25,293
Mi s-a cerut să-ți fac o ofertă.

668
01:06:26,150 --> 01:06:27,928
Atunci fă-o.

669
01:06:31,210 --> 01:06:32,618
Ce ar trebui să fie?

670
01:06:34,040 --> 01:06:35,200
Asculta.

671
01:06:35,280 --> 01:06:38,000
Vă oferim pentru materialul unchiului dvs....

672
01:06:38,080 --> 01:06:41,040
500.000 de dolari în numerar.

673
01:06:41,620 --> 01:06:45,091
Dar va trebui să ne spui și nouă
unde au fost găsite pietrele.

674
01:06:47,107 --> 01:06:49,933
E alegerea ta, tu decizi.

675
01:06:50,893 --> 01:06:53,333
- Dacă nu?
- Vei afla.

676
01:06:53,593 --> 01:06:56,640
- Și unde?
- Într-o locație nouă.

677
01:06:57,289 --> 01:07:00,717
Mergeți la Wong's, Lincoln Street 29.

678
01:07:03,537 --> 01:07:06,823
Dar va trebui să ne spui și nouă
unde au fost găsite pietrele.

679
01:07:06,903 --> 01:07:10,025
Este alegerea ta, tu decizi.

680
01:07:10,105 --> 01:07:12,765
- Dacă nu?
- Vei afla.

681
01:07:12,845 --> 01:07:15,823
- Și unde?
- Într-o locație nouă.

682
01:07:16,450 --> 01:07:19,620
Mergeți la Wong's, Lincoln Street 29.

683
01:07:19,700 --> 01:07:21,119
Humphrey, ai grijă de asta.

684
01:07:49,540 --> 01:07:51,907
Trebuia să vin aici să...

685
01:08:01,060 --> 01:08:03,500
Trebuie să ne fi auzit cineva.

686
01:08:03,580 --> 01:08:05,651
Trebuie să plecăm de aici.

687
01:09:05,720 --> 01:09:07,458
Buna ziua.
Asculta.

688
01:09:07,718 --> 01:09:10,433
Rezervați două locuri în Hong Kong.
Venim chiar acum.

689
01:11:45,826 --> 01:11:48,126
- Mulțumesc, draga mea Abigail.
- Cine este?

690
01:11:48,386 --> 01:11:50,475
Acesta este Forrester.
Îl știi pe Thorrsen,

691
01:11:50,555 --> 01:11:52,428
trebuia să-l omoare pe Forrester.

692
01:11:52,508 --> 01:11:55,521
L-a dus la clinica lui
și l-a desfigurat îngrozitor.

693
01:11:55,601 --> 01:11:59,080
- Dar nu l-a omorât.
- Încă respiră.

694
01:11:59,626 --> 01:12:01,172
Sărmanul Forrester.

695
01:12:01,785 --> 01:12:03,631
Eliberați-l de suferința lui.

696
01:12:05,200 --> 01:12:06,600
Ei bine, Abigail.

697
01:12:06,680 --> 01:12:09,411
A crezut în mine până la capăt.

698
01:12:12,400 --> 01:12:14,560
Până a aflat,

699
01:12:14,640 --> 01:12:18,759
că am vrut doar să folosesc descoperirea lui
să aibă putere absolută.

700
01:12:18,839 --> 01:12:21,800
Daca te poti schimba
metal obișnuit în aur,

701
01:12:22,592 --> 01:12:24,080
atunci tu conduci lumea.

702
01:12:24,160 --> 01:12:26,370
Forrester știa
că îl finanțam pe Thorrsen.

703
01:12:26,640 --> 01:12:29,280
Și când Thorrsen
nu a putut să-l omoare pe Forrester

704
01:12:29,360 --> 01:12:32,854
după ce a furat piatra, era clar
pentru mine că numai eu puteam fi capul.

705
01:12:32,934 --> 01:12:36,200
Dar acum nu mai sunt obstacole.

706
01:12:36,280 --> 01:12:39,542
Abigail, vom conduce lumea.

707
01:13:54,800 --> 01:13:56,711
Grăbește-te și îmbracă-te.

708
01:14:34,820 --> 01:14:38,218
Este groaznic.
Pur și simplu nu pot să cred.

709
01:14:38,940 --> 01:14:40,934
Spune-mi, cum a fost posibil asta?

710
01:14:41,014 --> 01:14:43,300
I-ai descoperit pe cei doi?

711
01:14:43,380 --> 01:14:45,180
Nu...

712
01:14:45,260 --> 01:14:47,054
era asistenta de serviciu de noapte.

713
01:14:48,140 --> 01:14:49,732
Ce afacere groaznică.

714
01:14:49,812 --> 01:14:53,860
Nimeni nu este ferit de violență sau crimă.

715
01:14:53,940 --> 01:14:57,038
Dar de ce?
De ce doi bărbați nevinovați?

716
01:14:58,332 --> 01:15:00,798
Nu o mai putem schimba,
dragul meu copil.

717
01:15:01,577 --> 01:15:03,855
Moartea soțului tău
iar cea a doctorului Henry

718
01:15:04,205 --> 01:15:06,063
este o pierdere pentru știință.

719
01:15:06,364 --> 01:15:09,702
Vă rog, domnule, lăsați-ne... să nu ne lăsam
mai vorbi despre asta.

720
01:15:09,782 --> 01:15:10,994
- Trebuie să te calmezi.
- Sunt atât de...

721
01:15:11,282 --> 01:15:13,703
stiu ca e greu,
dar gândește-te la ziua de mâine.

722
01:15:13,783 --> 01:15:16,256
Iată, copile, acest ceai îți va face bine.

723
01:15:16,336 --> 01:15:19,060
- Mulţumesc.
- Bea totul,

724
01:15:19,140 --> 01:15:21,689
iar apoi lumea
va arăta din nou diferit.

725
01:15:21,769 --> 01:15:22,567
Multumesc.

726
01:15:22,647 --> 01:15:24,862
Vom găsi o cale.
Ai încredere în noi.

727
01:15:42,682 --> 01:15:45,040
Ți-aș sugera să mergi la hotelul tău.

728
01:15:45,120 --> 01:15:47,157
Da, ai dreptate.

729
01:15:56,250 --> 01:15:58,578
Humphrey, ce sa întâmplat?

730
01:16:00,377 --> 01:16:02,920
Lasă-mă să plec, mi-e frică.

731
01:16:03,353 --> 01:16:05,332
Stop! Nu vă mișcați!

732
01:16:16,505 --> 01:16:18,189
Humphrey, ia-o.

733
01:16:29,080 --> 01:16:32,598
- E ceva în neregulă aici.
- Dar ce vom face acum?

734
01:16:32,858 --> 01:16:33,838
Intră, ce altceva?

735
01:16:51,440 --> 01:16:53,040
- Da, te rog.
- Lordul Kinsley este acasă?

736
01:16:53,120 --> 01:16:55,446
- Da, dar se odihnește.
- Este extrem de urgent,

737
01:16:55,706 --> 01:16:58,536
- Trebuie să vorbim cu el.
- Bine, atunci urmează-mă, te rog.

738
01:16:58,616 --> 01:17:00,671
Şi tu.

739
01:17:09,400 --> 01:17:11,983
În mod normal, nu ar trebui
deranjeaza fratele meu,

740
01:17:12,063 --> 01:17:14,498
dar ești atât de drăguț.

741
01:17:19,320 --> 01:17:21,846
Vă rugăm să așteptați aici.

742
01:17:25,720 --> 01:17:28,576
Există cineva care să vorbească cu tine.

743
01:17:32,320 --> 01:17:34,800
Salut, ce pot face pentru tine?

744
01:17:34,880 --> 01:17:36,918
- Da, vrem...
- Cred că am făcut o greșeală.

745
01:17:37,178 --> 01:17:40,442
Dacă vrei să-l vezi pe Lord Kinsley,
Eu sunt lordul Kinsley.

746
01:17:43,640 --> 01:17:46,680
- Este încă o greșeală.
- Îmi pare foarte rău.

747
01:17:46,760 --> 01:17:48,967
Îmi pare rău, dar mai bine plecăm acum.

748
01:17:55,047 --> 01:17:56,760
La revedere.

749
01:17:57,405 --> 01:17:59,503
Da, la revedere. La revedere.

750
01:18:39,743 --> 01:18:40,852
Ajutor!

751
01:18:42,083 --> 01:18:42,983
Ajutor!

752
01:19:47,169 --> 01:19:48,908
Buna ziua.

753
01:19:52,280 --> 01:19:55,204
Am auzit multe lucruri interesante
lucruri despre tine.

754
01:19:57,600 --> 01:19:59,640
Serios?
Atunci vino și spune-mi.

755
01:19:59,720 --> 01:20:02,303
Ei bine, mai ales despre tine
succes cu femeile.

756
01:20:02,383 --> 01:20:04,400
Asta îmi trezește curiozitatea.

757
01:20:04,480 --> 01:20:08,610
Ar trebui să fii și tu
un expert în un fel de pietre.

758
01:20:09,305 --> 01:20:15,934
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la %url%
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări

