1
00:01:01,844 --> 00:01:05,282
Oh! To je ono što želim
moj svadbeni ples da izgleda.

2
00:01:05,674 --> 00:01:08,677
Nešto malo
ispuniti svoj vikend.

3
00:01:08,764 --> 00:01:10,853
- Koliko datoteka?
- Nisam brojao.

4
00:01:11,332 --> 00:01:14,509
U redu. Pa, odlazim
odabrati svadbenu tortu
s Davidom.

5
00:01:14,770 --> 00:01:16,380
- Oh, to je zdrav ručak.
- Ššš

6
00:01:16,554 --> 00:01:19,209
Ako mi doneseš sok od celera,
Vratit ću ti krišku!

7
00:01:19,383 --> 00:01:20,341
Dogovoreno!

8
00:01:22,473 --> 00:01:23,735
Oh, zdravo, Bob!

9
00:01:23,866 --> 00:01:26,303
Avery. Kako je Favermann
stiže papirologija?

10
00:01:26,390 --> 00:01:28,871
- Gotovo je.
- Prije roka? Izvrsno.

11
00:01:29,089 --> 00:01:31,439
Spremno je za slanje,
osim ako ne želite napraviti
neke promjene u zadnji tren?

12
00:01:31,787 --> 00:01:33,093
Ne, dobro sam ako si ti dobar.

13
00:01:33,310 --> 00:01:34,703
- Sjajno.
- Sjajno.

14
00:01:35,443 --> 00:01:36,835
- Ugodan ručak!
- Hvala vam!

15
00:01:45,017 --> 00:01:48,412
Dakle, prvi
imao limunovu koricu
i punjenje od malina,

16
00:01:48,499 --> 00:01:50,675
- i sad, koji je ovo?
Praznična šuma.

17
00:01:50,806 --> 00:01:52,590
Pa, ja sam na ovome...
ova stvar s tortom.

18
00:01:52,677 --> 00:01:54,940
- Hvala.
- Mm. To je baš ukusno.

19
00:01:55,854 --> 00:01:58,292
Ali osjećam se kao
Još uvijek se oslanjam
prema onom Orašaru.

20
00:01:58,596 --> 00:02:00,468
Davide, koji ti se sviđa?...Smislit ću to.

21
00:02:01,208 --> 00:02:04,080
Uh, dušo,
palac gore ne radi
u ovoj situaciji.

22
00:02:04,602 --> 00:02:05,908
Uh, ja-- moram ići.

23
00:02:08,432 --> 00:02:09,999
- Što sam propustio?
- Izbor kolača.

24
00:02:10,086 --> 00:02:13,698
Imamo Djeda Mraza i gospođu Mraz,
Orašar,
ili Praznična šuma.

25
00:02:14,395 --> 00:02:16,048
Oh!

26
00:02:16,266 --> 00:02:17,398
- Što?
- Bok.

27
00:02:18,094 --> 00:02:19,835
da, ne,
- Već sam potpisao ugovor.
- Ne, ako možeš izvući novac

28
00:02:20,052 --> 00:02:21,489
- prije mjesečnice.
- Naravno, mogu to učiniti.

29
00:02:21,576 --> 00:02:23,143
- Dobro, nazvat ću te kasnije.
- U redu, bok.

30
00:02:25,145 --> 00:02:26,624
Vi ste vrlo zaposlen par.

31
00:02:27,059 --> 00:02:28,191
Vrlo!

32
00:02:28,757 --> 00:02:30,150
I vjenčanje
je 20. prosinca?

33
00:02:30,367 --> 00:02:31,673
- Da.
- Dvadeset i četiri dana.

34
00:02:32,152 --> 00:02:33,283
Brzo dolazi.

35
00:02:33,501 --> 00:02:35,372
Htjeli smo knjigu priča
Božićno vjenčanje.

36
00:02:35,459 --> 00:02:37,287
To je moje djetinjstvo
san se ostvario.

37
00:02:37,374 --> 00:02:38,984
Kako divno!

38
00:02:39,028 --> 00:02:41,161
Dakle, koja torta odgovara vašoj viziji
za veliki dan?

39
00:02:42,814 --> 00:02:44,338
Oh, uh, ti biraj.

40
00:02:45,339 --> 00:02:46,296
Uh.

41
00:02:47,471 --> 00:02:49,517
znaš što
Idemo s
onaj Orašar.

42
00:02:49,995 --> 00:02:50,953
Odličan izbor.

43
00:02:51,649 --> 00:02:52,998
Oh, mogu li dobiti komad za ponijeti?

44
00:02:53,085 --> 00:02:54,739
o da,
zamotat ćemo jednu za vas.

45
00:02:54,826 --> 00:02:55,871
Hvala.

46
00:02:58,308 --> 00:03:00,310
Makni se s puta!

47
00:03:00,658 --> 00:03:03,792
Znaš, drago mi je da smo dogovorili
ovo tijekom naše pauze za ručak,
pa, mogli bismo ovo učiniti zajedno.

48
00:03:04,358 --> 00:03:05,968
Hej, uzeo si
i poslovni poziv.

49
00:03:06,273 --> 00:03:07,839
Davide, mi biramo
naša svadbena torta

50
00:03:08,144 --> 00:03:09,319
a ti jedva
čak ih i pogledao.

51
00:03:10,146 --> 00:03:12,670
Mislim, ti-- voliš
torta Orašar, zar ne?

52
00:03:13,715 --> 00:03:15,499
Bilo je malo svjetlucavo.

53
00:03:15,673 --> 00:03:17,109
Mislio sam onaj šumski
bio suptilniji.

54
00:03:17,414 --> 00:03:19,111
Pa, zašto nisi rekao
nešto?

55
00:03:19,286 --> 00:03:21,418
Želiš li se vratiti unutra
- i promijeniti ga?
- Ne, ne. u redu je

56
00:03:22,463 --> 00:03:24,856
Jesi li dobro danas?
Samo izgledaš nervozno.

57
00:03:25,205 --> 00:03:27,946
Oprosti, da. Nešto, uh,
nešto je iskrslo u uredu.

58
00:03:28,033 --> 00:03:29,383
Zapravo sam htjela razgovarati
vama o tome

59
00:03:29,470 --> 00:03:31,298
- ali moram trčati natrag na posao.
- Da, i ja također.

60
00:03:31,385 --> 00:03:33,430
Oh, jesi li rezervirao
lekcije u plesnoj dvorani
za svadbeni ples?

61
00:03:34,736 --> 00:03:36,390
Zaboravio si.

62
00:03:36,520 --> 00:03:37,956
Can we talk about it tonight?

63
00:03:38,130 --> 00:03:39,871
Da. znaš što
Ne brini.
Ja ću se za to pobrinuti.

64
00:03:39,958 --> 00:03:41,656
U redu, moram ići.
Vidimo se na večeri.

65
00:03:53,711 --> 00:03:55,496
Kakva je bila torta?

66
00:03:56,279 --> 00:03:58,412
Ti mi reci!

67
00:03:58,934 --> 00:04:00,240
Oh, zvao je cvjećar.

68
00:04:00,414 --> 00:04:02,285
Asked if they could deliver
the bridal bouquet samples

69
00:04:02,503 --> 00:04:04,505
u svoj stan
- preko vikenda.
- Da, to je u redu.

70
00:04:04,679 --> 00:04:06,724
Možete li pitati mog vratara
da ih samo donesem
do mog mjesta

71
00:04:06,942 --> 00:04:08,248
- ako mene nema?
- Naravno.

72
00:04:08,335 --> 00:04:10,511
U redu. Uživat ću
moj trominutni ručak.

73
00:04:10,598 --> 00:04:11,468
U redu!

74
00:04:22,044 --> 00:04:24,525
<i>Zdravo. Hvala na pozivu
Flurry Dance Studio.</i>

75
00:04:24,655 --> 00:04:27,267
<i>Ako nas napustiš
tvoje ime i broj,
odmah ćemo vas nazvati.</i>

76
00:04:56,470 --> 00:04:57,558
halo

77
00:05:00,865 --> 00:05:02,345
- Bok!
- Bok.

78
00:05:02,606 --> 00:05:05,130
Jeste li htjeli kupiti karte
na božićni valcer?

79
00:05:05,609 --> 00:05:08,525
Uh, to-- to zvuči super,
ali zanimalo me

80
00:05:08,612 --> 00:05:10,353
na satovima plesa
za mene i mog zaručnika.

81
00:05:10,614 --> 00:05:12,703
Znaš, pokušao sam nazvati
nekoliko puta,
ali nitko se nije javio.

82
00:05:12,834 --> 00:05:15,271
Ima li nekoga
Mogao bih razgovarati s ili...

83
00:05:15,358 --> 00:05:16,925
Da, možeš razgovarati sa mnom!

84
00:05:17,317 --> 00:05:19,319
Oh. Uh, dobro.

85
00:05:19,493 --> 00:05:23,148
Imamo super mega
Popust na božićnu plesnu seriju.

86
00:05:23,235 --> 00:05:24,715
Oh, vau. A što je to?

87
00:05:24,889 --> 00:05:27,849
Dakle, radi se o deset privatnih satova
za nevjerojatno nisku cijenu.

88
00:05:27,979 --> 00:05:29,851
Plus, besplatan
polusatna evaluacija!

89
00:05:30,025 --> 00:05:31,331
Znate, deset lekcija.

90
00:05:31,548 --> 00:05:33,550
Nekako sam se nadao nečemu
malo ubrzaniji.

91
00:05:33,681 --> 00:05:35,117
Znate, možda dva
ili najviše tri?

92
00:05:35,291 --> 00:05:38,163
Mislim, to je tvoj svadbeni ples.
Ljudi će te snimati

93
00:05:38,250 --> 00:05:40,209
- i objavit će to posvuda.
- Oh.

94
00:05:40,427 --> 00:05:42,211
- Mora biti super.
- Imaš pravo.

95
00:05:42,298 --> 00:05:43,647
znaš što
Nikad nisam o tome razmišljao.

96
00:05:43,734 --> 00:05:45,170
Stvarno treba
biti poseban.

97
00:05:45,257 --> 00:05:47,390
Da. I poseban
potrebno je puno vježbe.

98
00:05:47,564 --> 00:05:49,610
Oh, poslušao bih
njemu da sam na tvom mjestu.

99
00:05:50,828 --> 00:05:52,003
- Stvarno?
- Mm.

100
00:05:52,090 --> 00:05:54,049
htjet ćete
deset lekcija, minimalno.

101
00:05:54,136 --> 00:05:55,964
To će dobiti
imate maksimalne rezultate.

102
00:05:56,399 --> 00:05:57,313
Hoće, ha?

103
00:05:58,053 --> 00:06:00,795
Apsolutno! Jer imamo
najbolji profesori u gradu.
Kao moja mama.

104
00:06:01,230 --> 00:06:04,146
Natjerat će te na ples
- kao profesionalac u tren oka.
Hmm.

105
00:06:05,974 --> 00:06:08,803
U redu, dobro,
Mislim da ste me prodali.

106
00:06:08,977 --> 00:06:10,152
Neće vam biti žao.

107
00:06:11,371 --> 00:06:12,589
Vidimo se kasnije?
- Da.

108
00:06:12,981 --> 00:06:15,026
- Hej, hvala na savjetu.
- Zadovoljstvo!

109
00:06:16,637 --> 00:06:18,334
Dobrodošli na Flurry Dance!

110
00:06:18,421 --> 00:06:20,684
- Hvala. uzbuđena sam!
I ja isto!

111
00:06:20,902 --> 00:06:23,687
Ti si bila moja prva prodaja!

112
00:06:34,306 --> 00:06:35,743
- Bok.
- Hej!

113
00:06:35,960 --> 00:06:38,049
- Oprostite što kasnim.
- Ajme, u redu je.

114
00:06:38,136 --> 00:06:39,573
Dakle, dobio sam satove plesne dvorane.

115
00:06:39,877 --> 00:06:42,445
Tako sam uzbuđena.
Počinjemo sutra navečer.
Upravo sam ti poslao kontakt.

116
00:06:43,141 --> 00:06:44,273
Avery, ovaj...

117
00:06:45,274 --> 00:06:46,536
Moram razgovarati s tobom
o nečemu.

118
00:06:47,494 --> 00:06:49,147
Je li sve u redu? Činiš se...

119
00:06:50,148 --> 00:06:51,498
djeluješ nekako ozbiljno.

120
00:06:51,846 --> 00:06:53,325
Znate kako
ponudili su mi to mjesto

121
00:06:53,500 --> 00:06:55,371
pokretanja novog
financijski ogranak u Bostonu?

122
00:06:55,545 --> 00:06:58,026
Da, i rekao si
nisi to namjeravao uzeti.

123
00:06:58,505 --> 00:07:01,986
Pa, premišljao sam se
tu odluku.

124
00:07:02,422 --> 00:07:05,120
Davide, zašto bi
razmišljaš li o tome sada?

125
00:07:05,250 --> 00:07:07,601
Samo-- jednostavno ne znam
ako dobijem još jednu injekciju
ovako

126
00:07:07,731 --> 00:07:09,080
To je prilika
cijelog života.

127
00:07:09,516 --> 00:07:12,388
Da, ali naši životi
svi su isplanirani ovdje
u New Yorku.

128
00:07:12,519 --> 00:07:14,999
Ne mogu samo pokupiti
i preseliti u Boston.

129
00:07:18,481 --> 00:07:19,830
Prihvatio si posao, zar ne?

130
00:07:20,178 --> 00:07:23,094
Izbacuju me avionom
u Boston sutra,

131
00:07:23,747 --> 00:07:26,228
i ja bih
da bi se nedugo zatim preselio.

132
00:07:26,358 --> 00:07:27,664
A što je s našim vjenčanjem?

133
00:07:27,751 --> 00:07:30,493
Samo ćemo imati
da stavi pribadaču u nju.

134
00:07:30,667 --> 00:07:32,452
Staviti pribadaču na naše vjenčanje?

135
00:07:33,365 --> 00:07:34,889
Davide, tko to kaže?

136
00:07:34,976 --> 00:07:37,108
U redu, to nije...
to nije ispalo kako treba.

137
00:07:37,413 --> 00:07:39,850
Ali moraš priznati,
znao si sve
Događalo mi se na poslu,

138
00:07:40,024 --> 00:07:43,375
i... ...ti si inzistirao
na određivanju datuma.

139
00:07:43,463 --> 00:07:45,552
Jer to je
što rade angažirani ljudi!

140
00:07:45,639 --> 00:07:48,555
I jesi
uvijek znao da želim
božićno vjenčanje!

141
00:07:48,685 --> 00:07:51,427
Samo pitam
ako bismo mogli pritisnuti pauzu, pa--

142
00:07:51,514 --> 00:07:54,996
Pa to što?
Ti-- ti možeš odlučiti
ako se stvarno želiš udati za mene?

143
00:07:56,650 --> 00:07:58,869
Jeste li prihvatili posao
izaći iz vjenčanja?

144
00:08:00,088 --> 00:08:05,093
Avery... ne izlaziti iz toga.
Samo stol.

145
00:08:06,573 --> 00:08:09,053
Pravo. Da.

146
00:08:10,533 --> 00:08:14,189
Pa, ja-- neću
samo sjedi ovdje dok odlučiš.

147
00:08:15,016 --> 00:08:16,234
dakle...

148
00:08:16,670 --> 00:08:18,062
Da, znaš što?

149
00:08:18,585 --> 00:08:20,761
Ja ću to olakšati.
Zašto jednostavno ne, um...

150
00:08:21,892 --> 00:08:23,807
Recimo samo
vjenčanje je van stola.

151
00:08:24,155 --> 00:08:25,156
Oprostite.

152
00:09:00,670 --> 00:09:03,847
„Želim tebi i Davidu
cijeli život pun sreće."

153
00:09:30,787 --> 00:09:33,311
David je upravo preuzeo posao,
nema rasprave?

154
00:09:33,442 --> 00:09:35,618
Ne, razgovarali smo o tome,
ali se samo predomislio.

155
00:09:36,184 --> 00:09:37,620
Mislim, ne mogu vjerovati
pitao bi me

156
00:09:37,707 --> 00:09:40,014
napraviti tako veliki pomak
u mom životu.

157
00:09:40,754 --> 00:09:43,887
Uvijek je bio
tako čvrsta i postojana. ja--

158
00:09:44,192 --> 00:09:46,411
- Samo se osjećam zaslijepljeno.
- Pa, naravno da želiš.

159
00:09:46,498 --> 00:09:49,023
Samo bih volio da sam mogao vidjeti
dolazi, znaš? Onda sam...

160
00:09:49,153 --> 00:09:52,026
- Mogao sam to preduhitriti.
- Hej, ne možeš unaprijed uzeti život.

161
00:09:52,156 --> 00:09:53,854
Moraš to prihvatiti kako dođe.

162
00:09:54,071 --> 00:09:55,246
I, tko zna?

163
00:09:55,507 --> 00:09:57,509
Možda će vas ova promjena dovesti
na nešto bolje.

164
00:09:58,467 --> 00:10:01,122
- Donijeli ste pravu odluku.
- Pa napravio mi ga je.

165
00:10:05,256 --> 00:10:08,695
David i ja jesmo
plesna lekcija za sat vremena
za naš svadbeni ples.

166
00:10:08,825 --> 00:10:10,871
Oh, Avery, ovo je grozno.

167
00:10:12,046 --> 00:10:14,788
Imaš li nešto protiv da nazovem
- i otkazati?
- Da, samo naprijed.

168
00:10:15,223 --> 00:10:17,617
<i>Zdravo, hvala na pozivu
Flurry Dance Studio...</i>

169
00:10:17,704 --> 00:10:19,357
I govorna pošta. Veliki šok.

170
00:10:19,444 --> 00:10:21,446
Samo ću svratiti
na putu kući.

171
00:10:22,099 --> 00:10:25,450
- Nadam se da će vratiti novac.
- Hej, bit ćeš dobro.

172
00:10:25,755 --> 00:10:27,888
Naravno da hoću.

173
00:10:28,192 --> 00:10:29,324
tu sam za tebe

174
00:10:30,673 --> 00:10:31,674
Hvala.

175
00:10:37,593 --> 00:10:40,204
Bio si tako dobar u tome!
Hvala!

176
00:10:40,465 --> 00:10:41,597
Zdravo!
- Bok!

177
00:10:44,078 --> 00:10:45,383
Dakle, sljedeći tjedan?
Da.

178
00:10:45,775 --> 00:10:47,037
Četvrtak u sedam.

179
00:10:50,258 --> 00:10:51,172
Zdravo.

180
00:10:51,607 --> 00:10:54,610
Oh, bok. Ja-- Žao mi je,
Nisam mislio prekidati.

181
00:10:54,697 --> 00:10:57,569
Oh, nisi.
Samo čekam svoj razred.

182
00:10:58,570 --> 00:11:00,572
- Tražite li nekoga?
- Da, vlasnik.

183
00:11:01,138 --> 00:11:02,792
Nikada ne odgovaraju
telefon ovdje,

184
00:11:02,879 --> 00:11:04,968
kao da nikad nisu čuli
virtualnog recepcionera.

185
00:11:05,099 --> 00:11:07,449
Oh, to je dobra ideja.
Trebao bih to istražiti.

186
00:11:08,450 --> 00:11:10,800
Čekaj, ti si... ti si vlasnik?

187
00:11:11,322 --> 00:11:13,324
Pusti me da razmislim
bio si student.

188
00:11:13,411 --> 00:11:16,284
To je bila Nickyjeva prva prodaja.
Htio sam mu pomoći.

189
00:11:17,328 --> 00:11:20,027
Pa, nažalost,
Ovdje sam da, um...

190
00:11:20,375 --> 00:11:23,117
Moram otkazati.
To je pod Avery i Davidom.

191
00:11:23,334 --> 00:11:24,422
Svadbeni ples?

192
00:11:24,945 --> 00:11:27,338
Da. Mislim da smo bili zakazani
sa svojom ženom.

193
00:11:27,469 --> 00:11:28,513
ja nemam ženu.

194
00:11:29,123 --> 00:11:30,341
Misliš na Elinu?

195
00:11:30,951 --> 00:11:34,998
Ona je moja glavna učiteljica
a vjerojatno i najbliže
Imam sestru.

196
00:11:35,825 --> 00:11:39,263
U svakom slučaju, obično pitamo
za 24 sata unaprijed.

197
00:11:39,916 --> 00:11:42,310
Ali zato što si nov,
Pustit ću da klizi ovaj put.

198
00:11:42,789 --> 00:11:44,529
Hm, kad biste vi ljudi
želite odgoditi za?

199
00:11:44,834 --> 00:11:47,141
Ne, moram otkazati
cijela serija.

200
00:11:47,750 --> 00:11:49,360
Oh, to je druga priča.

201
00:11:50,057 --> 00:11:51,014
Smijem li pitati zašto?

202
00:11:52,668 --> 00:11:54,148
Osobni razlozi.

203
00:11:58,108 --> 00:11:59,806
Nema vjenčanja, pa...

204
00:12:02,069 --> 00:12:03,287
nema plesa.

205
00:12:09,119 --> 00:12:10,773
Mogla bi
uvijek drži lekcije.

206
00:12:12,035 --> 00:12:13,428
Ne trebaš
dovesti partnera.

207
00:12:14,559 --> 00:12:15,865
Možete plesati za sebe.

208
00:12:16,170 --> 00:12:18,868
Ne, imam vrlo zahtjevan posao
to me jako zaokuplja,

209
00:12:18,955 --> 00:12:21,828
Nemam viška vremena
u životu plesati samo za mene.

210
00:12:22,002 --> 00:12:23,307
Pa to je šteta.

211
00:12:23,917 --> 00:12:25,919
Mislim da biste se iznenadili
kako vam može podići raspoloženje.

212
00:12:26,354 --> 00:12:29,357
Ne ja!
Ne, ples ne dolazi
prirodno.

213
00:12:29,487 --> 00:12:32,055
Ali ti imaš
prirodno fluidno kretanje.

214
00:12:32,839 --> 00:12:35,145
Mogao bih usput reći
ušao si u sobu.

215
00:12:35,667 --> 00:12:38,018
Vrlo si pozoran.

216
00:12:38,453 --> 00:12:39,541
To je moj posao!

217
00:12:40,281 --> 00:12:41,673
Zapravo sam plesao kao dijete.

218
00:12:41,891 --> 00:12:43,414
Ah. Dakle, što se dogodilo?

219
00:12:44,154 --> 00:12:46,417
Ja... ne znam.
stao sam.

220
00:12:46,504 --> 00:12:49,072
Slušaj, ako ne želiš dati
meni povrat novca, razumijem
ali--

221
00:12:49,377 --> 00:12:50,682
Ne, ne, ne, dobro si.

222
00:12:50,987 --> 00:12:53,337
Ali ti znaš
da je procjena besplatna?

223
00:12:53,729 --> 00:12:55,862
Dakle, riskirati?

224
00:12:57,951 --> 00:13:00,214
nikad se ne zna,
mogli biste sami sebe iznenaditi.

225
00:13:01,693 --> 00:13:05,175
Da, mislim da sam, um...
Mislim da jesam
dosta iznenađenja u zadnje vrijeme.

226
00:13:05,610 --> 00:13:06,786
Svejedno hvala.

227
00:13:10,877 --> 00:13:12,182
Dobro, vas dvoje.

228
00:13:23,019 --> 00:13:26,501
Svi smo trebali
da idemo zajedno u Hamptons,
ali nije išlo.

229
00:13:26,718 --> 00:13:28,068
- Ah, evo je!
Bok, mama i tata!

230
00:13:28,155 --> 00:13:29,634
- Hej.
- Hej, dušo!

231
00:13:29,765 --> 00:13:32,072
Dragi! kako si

232
00:13:32,376 --> 00:13:34,552
hvala ti puno
- Uživaj.

233
00:13:35,510 --> 00:13:37,294
Dakle, ima li novih događaja?

234
00:13:37,381 --> 00:13:39,862
Jeste li govorili
Davidovoj obitelji?

235
00:13:39,949 --> 00:13:42,169
Ne, ali sam siguran
čuli su sve o tome.

236
00:13:42,517 --> 00:13:45,389
Tata, nadam se da možeš dobiti
vaš depozit natrag
iz hotela Carlisle.

237
00:13:45,520 --> 00:13:47,652
Pa, nemojmo brzati.

238
00:13:47,783 --> 00:13:50,264
Znate, to je prilično uobičajeno
da se mladoženja ohladi.

239
00:13:50,351 --> 00:13:53,658
Da.
Hm, možete razgovarati
ovo s Davidom.

240
00:13:53,920 --> 00:13:54,964
Razgovarali smo.

241
00:13:55,399 --> 00:13:57,097
Dušo, kako možemo pomoći?

242
00:13:57,445 --> 00:13:59,099
Pa, ne znam.

243
00:13:59,621 --> 00:14:02,493
Mislim, uvijek je bilo
ovaj jasan put, znaš,
za moju budućnost.

244
00:14:02,972 --> 00:14:04,408
Ulazak u
sjajna Ivy League škola,

245
00:14:04,539 --> 00:14:05,845
proći bar,
zemlju odličan posao.

246
00:14:06,019 --> 00:14:07,368
I jedino što je ostalo bilo je...

247
00:14:08,282 --> 00:14:10,719
brak sa solidnim tipom
iz dobre obitelji.

248
00:14:11,807 --> 00:14:13,722
Samo ćeš imati
napraviti novi plan.

249
00:14:13,809 --> 00:14:15,680
Da, ali što je to?

250
00:14:15,767 --> 00:14:17,552
Pokaži svom tati
tvoja nova haljina!

251
00:14:18,596 --> 00:14:19,946
Pogledaj se, dušo!

252
00:14:20,033 --> 00:14:20,947
Zar nije slatka?

253
00:14:21,295 --> 00:14:22,949
Sjećaš li se
kad sam plesala kad sam bila mala?

254
00:14:23,775 --> 00:14:24,951
zašto pitaš

255
00:14:26,082 --> 00:14:29,259
Samo sam o tome razmišljao.
Zašto-- zašto sam stao?

256
00:14:29,738 --> 00:14:33,002
Pa, dušo,
nisi baš bio prirodan.

257
00:14:33,263 --> 00:14:36,963
Mislili smo da je najbolje staviti vas
u drugim djelatnostima
u čemu si briljirao.

258
00:14:37,137 --> 00:14:39,008
Da, ali sjećam se
tako je zabavno!

259
00:14:39,139 --> 00:14:41,184
Mislim, nije bilo važno
ako sam bio dobar.

260
00:14:41,445 --> 00:14:44,535
Da, ali imali ste pun tanjur
s vašim akademskim rasporedom.

261
00:14:44,666 --> 00:14:47,147
Morao si se žrtvovati
i dobro ti je služilo.

262
00:14:47,451 --> 00:14:48,626
Pogledaj gdje si sad!

263
00:14:49,627 --> 00:14:50,759
u pravu si

264
00:14:51,716 --> 00:14:53,370
Trebali bismo naručiti.
Mm-hmm!

265
00:15:16,002 --> 00:15:17,177
Zdravo.

266
00:15:17,699 --> 00:15:18,961
Vratio si se.

267
00:15:19,353 --> 00:15:22,182
Pitao sam se
kad bih mogao otkupiti
ipak tih deset lekcija.

268
00:15:22,486 --> 00:15:23,792
Mislio sam da si zauzet.

269
00:15:24,184 --> 00:15:27,013
Naći ću vremena.

270
00:15:27,100 --> 00:15:28,797
uh-

271
00:15:29,580 --> 00:15:31,495
Jedna sekunda. Oprostite.

272
00:15:33,193 --> 00:15:34,585
Bok, ovdje Avery.

273
00:15:35,108 --> 00:15:36,979
Oh, da, apsolutno.
Večeras ću raditi na tome.

274
00:15:38,024 --> 00:15:39,025
U redu.

275
00:15:39,895 --> 00:15:40,852
oprosti

276
00:15:41,288 --> 00:15:42,463
Dakle, kada je vaše sljedeće otvaranje?

277
00:15:42,985 --> 00:15:45,466
mislim,
Ja bih nazvao, ali...

278
00:15:45,553 --> 00:15:47,033
- Nitko se ne javlja?
- Točno.

279
00:15:47,294 --> 00:15:48,556
Možete ostaviti poruku.

280
00:15:48,643 --> 00:15:50,340
To jednostavno nije učinkovit način
voditi posao.

281
00:15:50,427 --> 00:15:51,863
Dobro nam ide, hvala.

282
00:15:52,342 --> 00:15:53,561
Mala poslovna tajna,

283
00:15:53,648 --> 00:15:55,606
nema plesnog studija
ikada odgovara na njihove telefone,

284
00:15:55,693 --> 00:15:58,958
prezauzeti smo plesom
- ili podučavanje.
- Hm. Nije baš učinkovito.

285
00:15:59,871 --> 00:16:03,397
Mogu te odvesti za sat vremena.
Dovoljno učinkovito za vas?

286
00:16:04,311 --> 00:16:06,530
Da. Da.

287
00:16:06,704 --> 00:16:08,880
Ja ću uzeti kavu
i vidimo se onda.

288
00:16:20,675 --> 00:16:24,766
I, putujte.
Putujte cha-cha. Dobro, dobro.

289
00:16:25,680 --> 00:16:28,596
Kroz... i završiti.

290
00:16:28,813 --> 00:16:31,991
Super, to je stvarno dobro.
Zapamtite samo držanje
na kraju,

291
00:16:32,078 --> 00:16:34,167
putovanje je bilo super,
Nemam ništa drugo.

292
00:16:34,297 --> 00:16:35,777
- Hvala.
- Napravio si stvarno dobar posao.

293
00:16:35,951 --> 00:16:37,344
Vidimo se sljedeći put.

294
00:16:39,868 --> 00:16:40,825
U redu.

295
00:16:41,304 --> 00:16:43,785
Popio sam dupli espresso.
Ožičen sam i spreman.

296
00:16:45,569 --> 00:16:47,876
- Ne možeš plesati u njima.
- Kako to misliš?

297
00:16:48,007 --> 00:16:49,356
Hodam po cijelom Manhattanu
u ovim cipelama.

298
00:16:49,486 --> 00:16:51,140
Pa to je hodanje,
ne plešući.

299
00:16:51,271 --> 00:16:53,186
Trebao bi postojati
neke cipele za vježbanje
u izgubljeno-nađeno.

300
00:16:53,316 --> 00:16:54,709
Idi i vidi
ako vam išta od toga odgovara.

301
00:16:55,405 --> 00:16:57,103
Želiš da nosim
nečije znojne plesne cipele?

302
00:16:57,364 --> 00:16:59,018
Oh, nema na čemu
obuti čarape.

303
00:16:59,366 --> 00:17:01,977
Oh, misliš na dodatne čarape
nosim u kvačilu?

304
00:17:03,109 --> 00:17:06,068
Ovdje. Možete posuditi moje.

305
00:17:06,938 --> 00:17:07,983
Jesu li ove čiste?

306
00:17:09,158 --> 00:17:10,029
Hmm.

307
00:17:18,341 --> 00:17:20,082
- Sretan sada?
- da

308
00:17:20,343 --> 00:17:21,170
U redu.

309
00:17:22,258 --> 00:17:23,955
Želiš naučiti valcer,
pretpostavljam?

310
00:17:24,173 --> 00:17:25,522
- Naravno.
- Dobro, dobro,

311
00:17:25,609 --> 00:17:27,133
mi ćemo početi
s korakom kutije.

312
00:17:27,220 --> 00:17:29,439
- Oh, mislim da se toga sjećam.
- Super, dobro.

313
00:17:29,526 --> 00:17:32,094
U redu, pa, sljedbenik počinje
desnom nogom,

314
00:17:32,268 --> 00:17:35,532
leđa, strana, zajedno,
a zatim lijevo,

315
00:17:35,619 --> 00:17:38,187
strana, zajedno.
I ponoviti. Nazad.

316
00:17:38,796 --> 00:17:40,537
- Tko je sljedbenik?
- Jesi.

317
00:17:40,798 --> 00:17:42,104
Zašto sam ja sljedbenik?

318
00:17:42,322 --> 00:17:43,975
Jer ja vodim.

319
00:17:44,106 --> 00:17:45,803
Zašto, zato što si ti tip?

320
00:17:46,500 --> 00:17:47,762
br.

321
00:17:48,241 --> 00:17:50,591
Ako želiš voditi,
Slažem se s tim.

322
00:17:50,765 --> 00:17:55,770
Potrebno je više vremena za učenje
i rekao si da si zauzet,
ali svakako odvodi.

323
00:17:56,597 --> 00:17:57,946
uh...

324
00:17:59,774 --> 00:18:02,516
U redu, ja sam...
Ja ću biti sljedbenik.

325
00:18:02,603 --> 00:18:03,691
Hvala.

326
00:18:03,995 --> 00:18:05,736
Pokušajmo plesati zajedno,
hoćemo li

327
00:18:08,435 --> 00:18:10,524
Sada, uzmi me za ruku.

328
00:18:14,005 --> 00:18:15,137
Dobro, samo ću doći
ovdje.

329
00:18:18,184 --> 00:18:21,012
Pravo. Dobro.
Ovo je tvoj okvir, u redu?

330
00:18:21,100 --> 00:18:23,754
Zadrži svoj okvir, u redu? Gore.

331
00:18:23,885 --> 00:18:27,323
- I ne previše kruto.
- Ali rekao si da zadržim moje tijelo.

332
00:18:27,410 --> 00:18:28,759
Da, ali ti si kao leš.

333
00:18:28,977 --> 00:18:30,457
ja nisam!

334
00:18:31,022 --> 00:18:33,547
Ne svađajte se s učiteljem!

335
00:18:35,418 --> 00:18:38,117
Ah! Ne predviđaj.

336
00:18:38,813 --> 00:18:40,858
- Ne miči se dok ja to ne učinim.
- U redu.

337
00:18:40,945 --> 00:18:43,513
- Krenite lijevo.
- Ali ne vidim.

338
00:18:44,558 --> 00:18:45,907
Gledam nas.

339
00:18:46,081 --> 00:18:47,691
Uh, i jesam
onaj koji ide unatrag.

340
00:18:48,866 --> 00:18:50,129
Vjeruješ li mi ili ne?

341
00:18:51,739 --> 00:18:52,827
Da.

342
00:18:53,654 --> 00:18:56,700
To je samo to
ako ću ovo učiniti,
Ja-- želim to učiniti dobro.

343
00:18:57,136 --> 00:18:58,224
I hoćeš.

344
00:18:59,007 --> 00:19:00,182
Opet.

345
00:19:02,141 --> 00:19:03,403
Krenite lijevo.

346
00:19:03,968 --> 00:19:05,405
I, jedan.

347
00:19:06,536 --> 00:19:08,103
Čekaj, ne--Oprosti. Pogrešno--

348
00:19:08,277 --> 00:19:09,235
- U redu je.
- Oprostite.

349
00:19:09,322 --> 00:19:10,758
Opet. oprosti

350
00:19:12,673 --> 00:19:13,891
opa
oprosti!

351
00:19:13,978 --> 00:19:16,242
- Oh, ne, u redu je. jao
- To je... Oprosti.

352
00:19:16,329 --> 00:19:17,852
ne mogu,
Ja sam samo-- ja sam u neredu.

353
00:19:17,982 --> 00:19:19,375
Mislim, kruta sam
kada bih trebao biti mekan,

354
00:19:19,462 --> 00:19:21,072
Predviđam,
Ne čekam...

355
00:19:21,247 --> 00:19:22,944
Moja glava
u krivom smjeru i--

356
00:19:23,074 --> 00:19:24,772
Ne radi se o tome da budeš savršen.

357
00:19:24,989 --> 00:19:27,470
Zapravo, nema ništa
uopće raditi s tim.

358
00:19:27,557 --> 00:19:28,689
oprosti

359
00:19:30,169 --> 00:19:31,822
ne znam
što sam očekivao.

360
00:19:37,741 --> 00:19:39,917
- Oh.
- Oh, ne, ne, ne.

361
00:19:41,528 --> 00:19:42,703
nemoj to raditi

362
00:19:42,877 --> 00:19:44,574
Dobro sam, samo...
Samo mi treba sekunda.

363
00:19:44,922 --> 00:19:48,404
žao mi je
Ja sam samo, uh...

364
00:19:49,144 --> 00:19:51,407
Vau, ne znam
gdje sve te emocije
dolazi iz.

365
00:19:51,712 --> 00:19:54,323
Sada plačem
pred potpunim strancem

366
00:19:54,410 --> 00:19:58,022
i ja sam samo ponižen.
Ja-- Ja ću ići.

367
00:19:58,109 --> 00:20:00,677
Avery, hajde. ne odustaj

368
00:20:00,808 --> 00:20:03,550
Ja... ne odustajem...
na bilo što.

369
00:20:04,115 --> 00:20:07,554
Ali ovo je
izborna aktivnost,
a ja samo, uh...

370
00:20:07,771 --> 00:20:11,340
Ja ne radim neuspjeh
kao hobi, dakle,
hvala ti puno na pokušaju.

371
00:20:28,488 --> 00:20:30,403
Naravno, savršene su.

372
00:20:48,377 --> 00:20:49,422
Hmm!

373
00:20:57,734 --> 00:21:00,737
Abrahama i suradnika
Molim pričekajte.

374
00:21:01,129 --> 00:21:04,045
- Avery, jako mi je žao zbog Davida.
- Hvala.

375
00:21:04,132 --> 00:21:06,265
Ali ako ti ne smeta,
Radije ne bih o tome.

376
00:21:06,352 --> 00:21:08,223
Usredotočimo se samo na posao. hej

377
00:21:08,310 --> 00:21:09,180
- Sjajno.
Dobro jutro, Avery.

378
00:21:09,398 --> 00:21:10,660
Tvojih deset sati
kasnit će,

379
00:21:10,747 --> 00:21:12,358
pa sam se preselio
vaš konferencijski poziv do 11:00

380
00:21:12,619 --> 00:21:15,012
a Bob te je zamolio da izabereš
božićnu čestitku tvrtke.

381
00:21:15,099 --> 00:21:17,276
- Izbori su na vašem stolu.
- Oh, u redu.

382
00:21:17,450 --> 00:21:18,494
Još nešto?

383
00:21:19,887 --> 00:21:20,844
Da.

384
00:21:22,324 --> 00:21:24,500
Biste li poslali ovo
Davidu u njegov ured, molim?

385
00:21:26,285 --> 00:21:27,155
Gotovo.

386
00:21:27,808 --> 00:21:28,722
Hvala.

387
00:21:53,573 --> 00:21:55,879
Sretan Božić!

388
00:21:55,966 --> 00:21:57,925
Da, to je osmijeh
Htio sam vidjeti!

389
00:21:58,317 --> 00:21:59,448
sta je ovo

390
00:21:59,579 --> 00:22:01,145
Dovodim te
malo božićnog veselja!

391
00:22:01,276 --> 00:22:03,409
Oh, kako si?
čak i staviti ovo ovdje gore?

392
00:22:03,713 --> 00:22:06,281
Vaš divni vratar!
Pomozi mi da ga unesem unutra.

393
00:22:06,499 --> 00:22:08,588
- Stavimo ga kraj prozora.
Vau!

394
00:22:09,980 --> 00:22:12,156
Ah! To je stvarno dobro drvo,
Molly.

395
00:22:12,243 --> 00:22:14,289
A ja sam stručnjak.
Mislim, ja sam uvijek bio glavni

396
00:22:14,376 --> 00:22:15,943
biranja
božićno drvce raste.

397
00:22:16,117 --> 00:22:19,076
Ah, moji roditelji nikad nisu vjerovali
mi djeca da izaberemo drvo.

398
00:22:19,250 --> 00:22:20,469
da, pa,
to je jedna od povlastica

399
00:22:20,556 --> 00:22:21,992
koji dolazi
s time što sam jedinac.

400
00:22:22,906 --> 00:22:25,692
- Pa, kako je bilo danas na poslu?
- Išlo je malo čudno.

401
00:22:25,996 --> 00:22:27,607
Darna je jedina
tko zna i,

402
00:22:28,172 --> 00:22:31,262
ona malo hoda na prstima okolo,
pokušavajući ostati vani
od štete.

403
00:22:31,741 --> 00:22:32,873
Pametna djevojka.

404
00:22:33,308 --> 00:22:34,875
Poslao sam je
Davidov prsten natrag.

405
00:22:34,962 --> 00:22:37,965
Jeste li? To je dobro!
Sada imate zatvaranje.

406
00:22:38,269 --> 00:22:40,228
Da. Da, pretpostavljam.

407
00:22:40,620 --> 00:22:42,839
Hej, jesi li uspio
da dobijete povrat novca
iz te plesne škole?

408
00:22:42,926 --> 00:22:45,320
znaš što odlučio sam
svejedno uzeti lekcije.

409
00:22:45,407 --> 00:22:48,062
- Sinoć sam uzeo svoju prvu.
- Stvarno? Je li bilo zabavno?

410
00:22:48,323 --> 00:22:50,281
Ne, na kraju sam izašao.

411
00:22:50,630 --> 00:22:53,110
Ozbiljno?
Vraćaš se, zar ne?

412
00:22:53,197 --> 00:22:55,461
Oh, ne. Ne, ne, ne.
Bio je to epski neuspjeh.

413
00:22:55,939 --> 00:22:57,724
Neuspjeh je samo dio
procesa učenja.

414
00:22:57,811 --> 00:22:59,334
Ne znači da imaš
baciti u ručnik.

415
00:22:59,465 --> 00:23:01,031
Misliš li da bih se trebao vratiti
i ispričati se?

416
00:23:01,249 --> 00:23:02,816
Ne znam koliko ti je bilo loše?

417
00:23:03,338 --> 00:23:05,906
Bio sam, znaš,
malo teško.

418
00:23:08,299 --> 00:23:11,390
Počeo sam mu naređivati
i postala sam frustrirana i uzrujana

419
00:23:11,477 --> 00:23:14,480
i počela sam plakati
i bio je haos, ja sam bio haos.

420
00:23:14,828 --> 00:23:17,134
Da, zvuči isprika
kao dobra ideja.

421
00:23:17,308 --> 00:23:19,223
U redu. mislim,
nije kao da znam
njegov raspored.

422
00:23:19,441 --> 00:23:21,225
Samo skokni tamo
za improvizirani razgovor.

423
00:23:22,052 --> 00:23:23,880
Znaš, ponekad,
život te može baciti u krivulju

424
00:23:23,967 --> 00:23:25,404
i nema ništa
možete učiniti u vezi s tim.

425
00:23:25,491 --> 00:23:27,754
Samo se moraš otkotrljati s tim.
Vidi kamo to vodi.

426
00:23:28,407 --> 00:23:29,930
U redu, dobro.
Sutra ću ići tamo.

427
00:23:31,627 --> 00:23:34,848
U redu. Želiš li me uočiti
dok idem gore
za krunu?

428
00:23:38,373 --> 00:23:39,766
Vrlo je visoko!

429
00:23:41,376 --> 00:23:44,684
- Tako blizu!
- Ah! Ta-da!

430
00:23:46,033 --> 00:23:47,251
Roman je ovdje.

431
00:23:47,338 --> 00:23:49,384
Slučajno sam posudio
ove neku noć.

432
00:23:49,558 --> 00:23:51,604
- Oh. neću reći!
- Hvala.

433
00:23:53,040 --> 00:23:56,347
- Ne prekidam, zar ne?
- Ne, ne. Skoro su gotovi.

434
00:23:58,262 --> 00:24:00,526
hajde Ovdje.

435
00:24:10,840 --> 00:24:11,841
Tako nevjerojatno!

436
00:24:28,075 --> 00:24:29,032
Tako dobro!

437
00:24:29,163 --> 00:24:30,077
- Prekrasan je.
- Nevjerojatno je.

438
00:24:34,473 --> 00:24:35,343
Avery.

439
00:24:35,604 --> 00:24:37,258
Bok. Trebam li čekati
na recepciji?

440
00:24:37,345 --> 00:24:39,216
- Ne, gotovi smo.
- Ne. Da.

441
00:24:39,390 --> 00:24:40,304
Ja sam Elina.

442
00:24:40,783 --> 00:24:41,871
Bok. Avery.

443
00:24:42,350 --> 00:24:45,266
To-- to-- to je bilo nevjerojatno.
Taj posljednji potez bio je nečuven!

444
00:24:45,440 --> 00:24:47,050
Da, to je kao...

445
00:24:47,181 --> 00:24:50,010
...leteći perec!
To je posao u tijeku!

446
00:24:50,924 --> 00:24:53,448
Dakle, što vas vraća?

447
00:24:53,666 --> 00:24:55,668
- Uh.
- Avery je rekla da joj je žao

448
00:24:55,755 --> 00:24:57,713
a ona obećava
da će biti bolja učenica.

449
00:24:57,844 --> 00:24:59,976
Ah. Je li to istina?

450
00:25:01,630 --> 00:25:02,805
Jeste li to rekli?

451
00:25:03,066 --> 00:25:04,154
jesam.

452
00:25:05,112 --> 00:25:06,722
Dakle, vi ste super?

453
00:25:07,070 --> 00:25:09,682
Nicky, hajde. Idemo.

454
00:25:10,030 --> 00:25:10,987
- Bok.

455
00:25:11,205 --> 00:25:12,162
Bok!

456
00:25:12,336 --> 00:25:13,990
Vau, on je prilično bistar klinac.

457
00:25:14,469 --> 00:25:15,601
On je.

458
00:25:16,036 --> 00:25:19,343
Elina je samohrana majka, pa,
ovdje provodi puno vremena.

459
00:25:19,430 --> 00:25:21,476
Što ste vježbali?
To je bilo prekrasno.

460
00:25:21,781 --> 00:25:25,219
Oh, um, plešemo
u Božićnom valceru
u kazalištu Palace.

461
00:25:25,349 --> 00:25:26,699
Vau. To zvuči kao
velika stvar.

462
00:25:26,829 --> 00:25:29,484
Da, jako je
prestižni izlog
za studio.

463
00:25:29,571 --> 00:25:31,442
Hm, Elina je trebala
da pleše sa svojim partnerom,

464
00:25:31,617 --> 00:25:35,490
ali se odlučio povući,
dakle, ubacujem se.

465
00:25:35,751 --> 00:25:36,665
Lijepo.

466
00:25:37,013 --> 00:25:38,667
Nicky i ostala djeca
imati i broj.

467
00:25:38,754 --> 00:25:40,756
Ajme To je tako slatko.

468
00:25:42,628 --> 00:25:43,498
Tako?

469
00:25:45,021 --> 00:25:46,893
Žao mi je zbog
moj dramatičan odlazak
drugi dan.

470
00:25:47,154 --> 00:25:49,809
Pokušavao sam nešto novo
i bilo je samo malo
više izvan moje zone komfora

471
00:25:50,026 --> 00:25:51,724
- nego što sam očekivao.
- Dakle, to je to bilo.

472
00:25:52,115 --> 00:25:54,988
- Hej, trudim se, evo!
- Vidim to.

473
00:25:55,205 --> 00:25:57,381
Ima li još nešto?

474
00:25:57,817 --> 00:26:01,037
Da. Pitao sam se
ako biste još jednom pokušali.

475
00:26:01,298 --> 00:26:04,171
Ne znam za to.

476
00:26:04,301 --> 00:26:07,914
Ali... ...kupio sam
odgovarajuće plesne cipele.

477
00:26:08,741 --> 00:26:10,351
Oh, pa, to nešto govori.

478
00:26:10,569 --> 00:26:13,789
To su latinske cipele,
ali, um--Oh, to je sjajno.

479
00:26:14,790 --> 00:26:16,662
Naravno da jesu.

480
00:26:16,879 --> 00:26:17,750
Hajde onda.

481
00:26:22,842 --> 00:26:25,018
U redu, dakle, um...

482
00:26:25,192 --> 00:26:27,107
...pokupimo se
gdje smo stali.

483
00:26:27,324 --> 00:26:28,456
- OK?
- da

484
00:26:28,543 --> 00:26:29,718
U redu, dakle...

485
00:26:31,111 --> 00:26:33,592
ovdje. Okvir.

486
00:26:34,331 --> 00:26:35,942
- Krenite lijevo.
- Mm-hmm.

487
00:26:36,203 --> 00:26:40,120
Sjećaš li se,
zakoračite desnom nogom unazad,
strana, zajedno? U redu.

488
00:26:40,381 --> 00:26:42,818
I jedan, dva...

489
00:26:42,905 --> 00:26:44,254
Oh, oprosti, oprosti!... tri, dva.

490
00:26:44,385 --> 00:26:45,691
- Rekli ste desna noga, oprostite.
- Da, da.

491
00:26:45,821 --> 00:26:47,301
Možemo li to ponoviti? Hvala.

492
00:26:47,475 --> 00:26:49,216
- Ne miči se dok se ja ne pomaknem.
- Točno.

493
00:26:49,303 --> 00:26:50,826
- Sjećaš se?
- Da, naravno, naravno.

494
00:26:51,218 --> 00:26:52,611
- Spreman?
Mm-hmm.

495
00:26:52,828 --> 00:26:54,917
I, jedan.

496
00:26:55,570 --> 00:26:57,354
- Jao.
- Dobro, ne mislim
ovo radi.

497
00:26:57,485 --> 00:27:00,575
- Znam, ja sam... ja sam užasna!
- Ne, ne, ne, ti si...

498
00:27:00,706 --> 00:27:03,360
nisi ti,
nisi užasan. uh...

499
00:27:04,492 --> 00:27:05,841
Imam ideju.

500
00:27:06,755 --> 00:27:08,104
- Znate li klizati na ledu?
- Ne.

501
00:27:08,452 --> 00:27:11,586
savršeno Promijeni cipele,
- izlazimo.
- Čekaj, van? Gdje?

502
00:27:11,673 --> 00:27:13,066
Da probam malu vježbu povjerenja.

503
00:27:19,246 --> 00:27:21,161
Auto je oko
udaljen pet minuta.

504
00:27:21,422 --> 00:27:23,163
Dakle, pretpostavljam da znate
kako klizati?

505
00:27:24,033 --> 00:27:26,340
Ja sam Rus,
praktički smo rođeni
na klizaljkama.

506
00:27:26,688 --> 00:27:29,386
Čekaj, shvaćam.
Moram se osloniti na tebe
da ne padnem?

507
00:27:29,822 --> 00:27:30,779
Točno.

508
00:27:31,345 --> 00:27:33,042
Čekaj, ako si Rus,
zašto imaš
engleski naglasak?

509
00:27:34,522 --> 00:27:35,871
Imam engleski naglasak?

510
00:27:36,393 --> 00:27:38,918
Ti-- znaš što? To je to.

511
00:27:39,179 --> 00:27:40,223
- Što?
- To je to.

512
00:27:41,834 --> 00:27:45,054
Čekaj, čekaj, čekaj.
Išao sam u školu u Londonu,
Natjecao sam se u Blackpoolu.

513
00:27:45,228 --> 00:27:46,839
Hoćeš li...
hoćeš li baciti
to kod mene?

514
00:27:46,969 --> 00:27:48,362
- Ne znam.
moram te upozoriti,

515
00:27:48,579 --> 00:27:51,234
imam munje
plesački refleksi,

516
00:27:51,452 --> 00:27:53,846
pa, nećeš moći-

517
00:27:53,933 --> 00:27:57,850
Oh. U tolikoj si nevolji.

518
00:27:57,980 --> 00:27:59,242
Što? Ne! Ne, ne, ne.

519
00:27:59,416 --> 00:28:00,461
- Da. da
Ne, ne, ne.

520
00:28:00,809 --> 00:28:03,246
Oh, da.
U velikoj si nevolji.

521
00:28:06,380 --> 00:28:08,338
Oprezno, sklisko je!
oprezno!

522
00:28:08,512 --> 00:28:10,297
Oh! Oh!

523
00:28:10,471 --> 00:28:11,777
Rimski?

524
00:28:13,692 --> 00:28:16,085
Jesi li dobro, Romane?
Molim te, budi dobro.

525
00:28:21,525 --> 00:28:23,614
Ne mogu vidjeti
bilo kakve abnormalne pokrete očiju.

526
00:28:24,224 --> 00:28:25,355
Kako ti je glava?

527
00:28:26,226 --> 00:28:28,228
To, um-- Boli.

528
00:28:28,402 --> 00:28:30,970
Nije iznenađujuće,
s obzirom na veličinu kvrge
na tvojoj nozi.

529
00:28:31,187 --> 00:28:32,972
Kakav ti je vid?
Ima li zamućenja?

530
00:28:33,102 --> 00:28:34,713
- Vidite li zvijezde?
- Ne.

531
00:28:34,930 --> 00:28:35,801
kako se zoves

532
00:28:36,236 --> 00:28:37,324
Roman Davidov.

533
00:28:37,585 --> 00:28:39,065
I kako se
ostatak tijela osjećaš?

534
00:28:39,369 --> 00:28:40,240
Fino.

535
00:28:40,501 --> 00:28:41,720
Dobro. Povuci me za prst.

536
00:28:42,372 --> 00:28:43,286
Uh.

537
00:28:43,722 --> 00:28:45,375
Loša šala. Ovdje.
Samo ga malo stisnite.

538
00:28:45,462 --> 00:28:46,594
I druga ruka.

539
00:28:47,595 --> 00:28:50,163
U redu. Hajde da te dignemo
i vidjeti kakva je vaša ravnoteža.

540
00:28:50,293 --> 00:28:52,034
U redu. Hvala.

541
00:28:56,865 --> 00:28:58,345
- Vau.
- Hm.

542
00:28:59,085 --> 00:29:00,739
Čini mi se da sam zaboravio
kako stajati.

543
00:29:01,304 --> 00:29:03,480
Molim te, nemoj nikome reći.
Trebao bih biti
prvak u plesnoj dvorani.

544
00:29:03,567 --> 00:29:05,004
Ravnoteža bi vam se trebala vratiti.

545
00:29:05,482 --> 00:29:07,746
Pustit ću te dokle god
kao što vaša žena obećava
da te drži na oku.

546
00:29:07,920 --> 00:29:10,139
Oh, to sam ja! Da!

547
00:29:10,792 --> 00:29:13,229
Samo bi dopustili
- uža obitelj ovdje.
- Oh.

548
00:29:13,360 --> 00:29:15,275
Neću mu dopustiti
daleko od mojih očiju.

549
00:29:15,579 --> 00:29:17,973
Predlažem da ga probudite
nakon otprilike šest sati.

550
00:29:18,278 --> 00:29:20,323
Postavi mu nekoliko pitanja.
Ako ne brblja,

551
00:29:20,410 --> 00:29:22,848
on je dobar za nastavak
normalne aktivnosti
do sutra u ovo vrijeme.

552
00:29:22,978 --> 00:29:25,024
U redu. U redu, onda.

553
00:29:25,154 --> 00:29:29,506
Onda, hajdemo...
-...idemo kući, Romane.
- Oh, što god kažeš, dušo.

554
00:29:31,117 --> 00:29:33,554
Hvala, doktore.
Hm, ostanimo u kontaktu.

555
00:29:38,037 --> 00:29:40,343
- Gdje mi živimo?
- Brooklyn.

556
00:29:49,135 --> 00:29:51,050
Ah, kako slatko mjesto imate.

557
00:29:51,746 --> 00:29:55,054
Hvala.
Hm, malo je nereda,
Nisam očekivao društvo.

558
00:29:55,315 --> 00:29:56,446
u redu je

559
00:29:58,100 --> 00:30:00,973
Hoćeš-- hoćeš li biti dobro?
kako se osjećaš

560
00:30:01,364 --> 00:30:03,236
Da, dobro sam. Fino. samo...

561
00:30:03,845 --> 00:30:06,761
Znam da Elina ima
brinuti se za Nickyja,
ali imate li

562
00:30:06,892 --> 00:30:09,895
netko drugi koga bi mogao nazvati
da te držim na oku,
kao-- prijatelj, ili--

563
00:30:09,982 --> 00:30:10,852
Prijatelj?

564
00:30:11,070 --> 00:30:13,072
Da. ili...

565
00:30:14,247 --> 00:30:15,901
Pitate li mene
ako imam djevojku?

566
00:30:16,379 --> 00:30:18,381
Da, ne. mislim,
Mislim, ne tako.

567
00:30:19,426 --> 00:30:21,080
ja nemam djevojku

568
00:30:21,384 --> 00:30:25,214
Oh. Dobro, dobro, rekao je doktor
koje ste trebali
pomno pratiti,

569
00:30:25,301 --> 00:30:28,304
pa ću se, hm, vratiti
prva stvar ujutro
i provjeriti tebe.

570
00:30:28,696 --> 00:30:31,220
Ne, to stvarno nije potrebno.

571
00:30:32,308 --> 00:30:35,616
Ako se ne probudiš,
tko će me naučiti
kako plesati?

572
00:30:36,008 --> 00:30:39,054
Vi znate to učenje
ti plesati je bolnije
nego potres mozga?

573
00:30:41,100 --> 00:30:45,452
Nemam povratka
za to. Fino!
Hm, ja ću...

574
00:30:45,582 --> 00:30:47,410
naravno
- Ja-- Hvala vam, još jednom.

575
00:30:47,497 --> 00:30:49,238
Žao mi je zbog
cijela stvar s grudvom snijega.

576
00:30:49,325 --> 00:30:51,937
Valjda je to moja munja
refleksi plesača

577
00:30:52,024 --> 00:30:53,590
nisu baš
što su nekad bili.

578
00:30:53,808 --> 00:30:57,072
Pa, nadam se da ćeš se malo odmoriti.

579
00:30:57,203 --> 00:30:58,204
Idi u krevet.

580
00:31:01,424 --> 00:31:02,425
Noć.

581
00:31:02,512 --> 00:31:03,905
- Laku noć.
- Hvala.

582
00:31:20,313 --> 00:31:21,662
Rimski!

583
00:31:22,097 --> 00:31:24,317
Rimski?

584
00:31:24,447 --> 00:31:26,667
Rimski?

585
00:31:27,973 --> 00:31:28,887
Bok.

586
00:31:30,366 --> 00:31:31,454
tko si ti

587
00:31:32,151 --> 00:31:33,021
To nije smiješno.

588
00:31:33,979 --> 00:31:34,936
Izgledaš dobro.

589
00:31:35,676 --> 00:31:36,720
Čekati. Što-- kako se zoveš?

590
00:31:37,025 --> 00:31:38,722
Uh, upravo si vikala
to tri puta.

591
00:31:38,809 --> 00:31:41,073
Zapravo, prilično sam siguran
čuli su te
na sjevernom polu.

592
00:31:41,160 --> 00:31:42,770
- Točno.
- Znate, za odvjetnika,

593
00:31:42,857 --> 00:31:44,293
nisi
vrlo dobar ispitivač.

594
00:31:44,380 --> 00:31:46,252
U redu, dobro. Tko sam onda ja?

595
00:31:46,600 --> 00:31:48,341
Avery. Moja žena.

596
00:31:48,732 --> 00:31:51,039
Da, savršeno!

597
00:31:53,955 --> 00:31:55,130
Vrlo je rano.

598
00:31:55,565 --> 00:31:57,045
jeste. Ja ću napraviti
ti kavu.

599
00:31:58,786 --> 00:32:02,311
- Oh, ne. Ti si jedan od tih.
- Što?

600
00:32:02,616 --> 00:32:03,704
Jutarnja osoba.

601
00:32:04,183 --> 00:32:05,097
Da!

602
00:32:05,793 --> 00:32:09,928
U redu, pa, imam jaja,
i dobio sam neke moćne sjemenke,

603
00:32:10,015 --> 00:32:14,497
a i ja sam pokupio
malo pesta od cjelovitog zrna pšenice
stvari od somuna

604
00:32:14,584 --> 00:32:19,763
jer sam mislio da ti, um,
moglo bi izgledati kao znaš,
doručak zamotati vrsta tipa.

605
00:32:20,895 --> 00:32:23,158
Ne. U redu, kako bi bilo
sendvič s jajima?

606
00:32:24,072 --> 00:32:24,986
ti kuhaš?

607
00:32:25,378 --> 00:32:26,945
- Zašto to tako govoriš?
ne znam

608
00:32:27,032 --> 00:32:30,774
Samo sam mislio da si nešto više
osobe koja zgrabi i krene.

609
00:32:31,558 --> 00:32:33,777
Jesam, ali kakav
bih li bila medicinska sestra

610
00:32:33,864 --> 00:32:35,997
ako nisam barem hranio
moj pacijent?

611
00:32:39,870 --> 00:32:43,570
U redu, dakle, imate li toster?

612
00:32:46,877 --> 00:32:50,620
Vau, pogledaj ovo.
Volim sobove.

613
00:32:50,881 --> 00:32:52,144
Prezentacija je sve!

614
00:32:52,753 --> 00:32:54,102
Vidim da si našao
moje božićno drvce.

615
00:32:59,803 --> 00:33:01,544
Oh, nisam shvatio da se otvorilo.

616
00:33:02,458 --> 00:33:05,113
Postoji li priča iza ovoga?

617
00:33:05,896 --> 00:33:06,854
Postoji.

618
00:33:10,771 --> 00:33:12,294
Kad sam imao oko 11 godina,

619
00:33:12,991 --> 00:33:16,951
to grozno doba,
kada počinje nesigurnost
uvući se,

620
00:33:17,821 --> 00:33:21,086
rekla sam majci
da više nisam želio
biti plesačica.

621
00:33:21,434 --> 00:33:23,436
Nije bilo "cool".

622
00:33:23,784 --> 00:33:24,915
Hmm.

623
00:33:25,786 --> 00:33:27,353
Ali nije me izazvala.

624
00:33:28,136 --> 00:33:30,530
Ali na Božić,
dala mi je ovo.

625
00:33:32,880 --> 00:33:35,883
A ona je rekla,
"Ove su vrlo posebne".

626
00:33:36,536 --> 00:33:39,104
Ne postoje dvije iste.

627
00:33:40,453 --> 00:33:41,671
Baš kao i mi.

628
00:33:42,933 --> 00:33:46,154
I svi imamo
naše nade i snove.

629
00:33:46,894 --> 00:33:51,420
A s tim dolazi i briga
o tome kojim putem krenuti.

630
00:33:51,768 --> 00:33:57,209
Ali sve što morate učiniti
je pogledati duboko u sebe i pitati...

631
00:33:58,514 --> 00:34:00,342
"Tko želiš biti?"

632
00:34:02,649 --> 00:34:04,390
I nisi odustala od plesa.

633
00:34:04,955 --> 00:34:06,044
br.

634
00:34:06,696 --> 00:34:11,179
Vidiš, moja majka je znala
da sam to morao riješiti
za sebe.

635
00:34:15,923 --> 00:34:17,055
Volim ovo malo drvce.

636
00:34:19,405 --> 00:34:20,580
I ja također.

637
00:34:22,973 --> 00:34:24,323
Oh.

638
00:34:29,545 --> 00:34:32,461
Oh. Hm...
malo je pougljenjeno.

639
00:34:33,593 --> 00:34:34,724
vruće.

640
00:34:35,508 --> 00:34:36,552
Hm.

641
00:34:37,814 --> 00:34:39,120
Hvala.

642
00:34:39,251 --> 00:34:42,341
- Nemoj se previše uzbuđivati.
- Ne, ovo je vrlo ljubazno od vas.

643
00:34:51,350 --> 00:34:53,961
Dobro! Hrskavo.

644
00:34:54,266 --> 00:34:57,007
Mislim da sam se prepekao
jaje malo. Ja--Mm.

645
00:34:57,269 --> 00:34:59,706
Da, oprosti. Izgleda užasno.

646
00:34:59,923 --> 00:35:03,536
Možete li samo...
možeš li samo hodati za mene,
molim te, pa mogu na posao?

647
00:35:03,710 --> 00:35:04,711
Ali ja jedem.

648
00:35:04,841 --> 00:35:06,756
Ne, ti stvarno
ne moraš to jesti.

649
00:35:07,017 --> 00:35:09,281
Samo-- samo hodaj. Samo naprijed.

650
00:35:13,198 --> 00:35:15,939
Ne, možeš li samo...
Možeš li normalno hodati?

651
00:35:23,121 --> 00:35:24,296
Ti si nemoguć!

652
00:35:24,644 --> 00:35:26,689
U redu, dobro.
Prošli ste test ravnoteže.

653
00:35:26,863 --> 00:35:27,777
Hura!

654
00:35:30,084 --> 00:35:31,564
U redu.

655
00:35:33,261 --> 00:35:34,915
Trebamo li odgoditi
moja lekcija večeras?

656
00:35:35,089 --> 00:35:36,612
Apsolutno ne.

657
00:35:37,570 --> 00:35:39,006
Mi plešemo.

658
00:35:39,267 --> 00:35:40,225
U redu.

659
00:35:40,573 --> 00:35:42,270
Avery, hvala ti.
Ovo je bilo vrlo ljubazno.

660
00:35:42,618 --> 00:35:45,404
Nema na čemu. Vidimo se kasnije.

661
00:35:57,285 --> 00:36:00,027
Ah! Savršeno vrijeme.

662
00:36:00,114 --> 00:36:01,942
- Drago mi je da sam te ovdje.
- Doista.

663
00:36:05,989 --> 00:36:07,556
Dobar razred, momci.

664
00:36:07,774 --> 00:36:10,342
Hej, samo još malo posla
na one rumba šetnje!

665
00:36:11,430 --> 00:36:13,214
Tu ste vas dvoje!

666
00:36:13,388 --> 00:36:15,303
- Romane, ljuta sam na tebe.
Što-- Ja--

667
00:36:15,434 --> 00:36:17,740
Što si mislio,
glupirati se
na zaleđenom pločniku?

668
00:36:17,871 --> 00:36:19,568
Imamo veliku predstavu
za par tjedana.

669
00:36:19,699 --> 00:36:21,440
Dobro sam, hvala na-- Ow!

670
00:36:21,614 --> 00:36:22,702
To je velika kvrga.

671
00:36:22,919 --> 00:36:24,617
Da, nastavi bockati.
To će pomoći.

672
00:36:24,878 --> 00:36:25,966
Ne budi takva beba!

673
00:36:26,184 --> 00:36:28,621
- Pa, prestani me dirati!
- Bila je to moja greška.

674
00:36:28,882 --> 00:36:30,753
Ne, nisi ti kriv.
U cijelosti.

675
00:36:33,278 --> 00:36:35,497
Imamo posla.
Zbogom, Elina.

676
00:36:42,504 --> 00:36:43,592
Oh, ovaj.

677
00:36:45,942 --> 00:36:47,596
Ovo je za vas.

678
00:36:48,510 --> 00:36:49,772
Nisi to trebao učiniti.

679
00:36:50,251 --> 00:36:51,818
To je rani božićni dar.

680
00:36:54,386 --> 00:36:56,214
Hvala vam što ste bili tako ljubazni.

681
00:36:57,780 --> 00:37:00,435
Podsjeća me na tebe.

682
00:37:00,609 --> 00:37:02,394
Lijepa, svijetlih očiju,

683
00:37:02,916 --> 00:37:05,745
i njezin osmijeh
pomalo je nestašan.

684
00:37:05,919 --> 00:37:09,879
volim to Hvala.

685
00:37:10,228 --> 00:37:12,534
- Jeste li spremni?
- da

686
00:37:14,754 --> 00:37:17,235
Ali jeste li sigurni
znaš li plesati?

687
00:37:17,452 --> 00:37:19,324
Mislim da se mogu nositi s sporim.

688
00:37:31,553 --> 00:37:34,600
Ne gledaj dolje.
tu sam za tebe

689
00:37:37,342 --> 00:37:38,604
Vidio sam to.

690
00:37:39,126 --> 00:37:40,997
oprosti!
Sačekaj sekundu.

691
00:37:50,006 --> 00:37:52,748
Sad je teže
- vidjeti tvoje noge.
- Ah, vrlo pametno.

692
00:37:52,879 --> 00:37:53,923
Mm-hmm.

693
00:38:43,495 --> 00:38:45,279
Dva palca gore
na kakao kartici, Avery.

694
00:38:45,453 --> 00:38:47,063
Da, svi se čine
da uživam!

695
00:38:48,238 --> 00:38:49,588
Bobe, ovo je za tebe.

696
00:38:49,805 --> 00:38:51,807
Hvala, ovo je, uh, vrlo veselo.

697
00:38:52,025 --> 00:38:54,636
Oh, mislio sam na ured
koristilo bi malo
Božićno veselje.

698
00:38:54,767 --> 00:38:56,725
Pa, ja sam oko
da doprinese vašem raspoloženju.

699
00:38:57,117 --> 00:38:58,814
Želim te staviti
na račun Allegro.

700
00:38:59,685 --> 00:39:01,948
Stvarno? to je...
to je fantastično.

701
00:39:02,688 --> 00:39:03,558
čestitamo!

702
00:39:03,906 --> 00:39:05,647
Hvala. hvala ti puno

703
00:39:05,778 --> 00:39:08,215
Ovo je veliko, pa--Oh, ja-- neću te iznevjeriti.

704
00:39:08,607 --> 00:39:10,217
I trebamo to učiniti kako treba
nakon Božića.

705
00:39:10,609 --> 00:39:11,566
Dobili ste.

706
00:39:12,088 --> 00:39:15,178
Frank, možemo li prijeći
- taj amandman?
- Da. Dolazim sada.

707
00:39:15,962 --> 00:39:17,267
Čestitke na računu.

708
00:39:17,442 --> 00:39:18,530
Hvala!

709
00:39:19,269 --> 00:39:21,054
Oh, oprosti.

710
00:39:21,750 --> 00:39:22,882
Roman, bok.

711
00:39:22,969 --> 00:39:25,145
Zdravo. Ne smetam ti, zar ne?

712
00:39:25,275 --> 00:39:26,538
<i>Ne, uopće ne.</i>

713
00:39:26,755 --> 00:39:30,106
Oh, samo sam, um, vidio
ako si slobodan ovaj vikend?

714
00:39:30,324 --> 00:39:33,283
Hm, znaš,
Ja-- Nisam siguran.

715
00:39:33,675 --> 00:39:36,809
Pa, moji su roditelji čuli
o anđelu

716
00:39:36,983 --> 00:39:38,680
<i>koja im je dojila sina
povratak u život.</i>

717
00:39:38,767 --> 00:39:40,639
Pa ne bih išao tako daleko!

718
00:39:40,987 --> 00:39:43,032
<i>Um, svejedno, uh,</i>

719
00:39:43,119 --> 00:39:45,208
imaju okupljanje
u njihovoj kući ovaj vikend

720
00:39:45,295 --> 00:39:47,689
i pitali su me
da te pozovem.

721
00:39:48,255 --> 00:39:51,345
To je-- to je tako slatko.
Ja-- ne bih želio
upadati, ipak.

722
00:39:51,432 --> 00:39:54,827
Oh, ne, to je...
...božićna je zabava, pa...

723
00:39:55,567 --> 00:39:57,699
- Spremno je za potpise.
- Oh, hvala vam puno.

724
00:39:58,004 --> 00:39:59,048
Zvuči kao da si zauzet.

725
00:40:00,006 --> 00:40:02,574
Znaš, mogu li...
mogu li pogledati svoj raspored
i javiti sutra?

726
00:40:02,965 --> 00:40:03,966
Naravno, da.

727
00:40:04,184 --> 00:40:05,098
U redu.

728
00:40:07,883 --> 00:40:10,712
Čekaj malo, rekao si
bi li provjerio svoj raspored?

729
00:40:10,930 --> 00:40:12,453
Ali znate da ste dostupni!

730
00:40:12,584 --> 00:40:14,281
Znam, ali ja sam...
Nisam, emotivno.

731
00:40:14,368 --> 00:40:15,761
Oh! Je li spoj?

732
00:40:15,848 --> 00:40:18,372
Ne, Ne, Ne, ne,
zvučalo je vrlo ležerno.

733
00:40:18,459 --> 00:40:20,635
- U čemu je onda problem?
- Ne znam.

734
00:40:22,855 --> 00:40:26,511
To je božićna zabava.
Samo idi. Upoznajte obitelj,
lijepo se provedite.

735
00:40:26,598 --> 00:40:29,252
Da, ali nisam navikao na velike,
društvena obiteljska okupljanja.

736
00:40:29,383 --> 00:40:31,559
Avery, znam
ovo je bilo teško vrijeme,

737
00:40:31,907 --> 00:40:33,866
ali Roman zvuči kao
fin momak.

738
00:40:34,127 --> 00:40:36,521
Idite, provedite svečanu večer
s nekim novim ljudima.

739
00:40:36,651 --> 00:40:38,261
Nema
biti više od toga.

740
00:40:38,348 --> 00:40:39,959
Da. mislim,
Valjda si u pravu.

741
00:40:40,133 --> 00:40:41,569
Hmm? Dakle, ići ćeš?

742
00:40:42,265 --> 00:40:44,267
Da! Da, ići ću.

743
00:40:44,659 --> 00:40:47,009
Bok, mogu li dobiti
- kavu s pepermintom, molim?
- I ja također.

744
00:40:58,281 --> 00:40:59,152
Ah!

745
00:41:00,153 --> 00:41:01,328
Evo je.

746
00:41:01,807 --> 00:41:03,330
Moja zvijezda učenica.

747
00:41:03,591 --> 00:41:04,940
doveo sam te
kolačić od đumbira.

748
00:41:05,027 --> 00:41:06,594
- Oh!
- Moram priznati,

749
00:41:06,681 --> 00:41:09,379
Htjela sam to pojesti,
ali sam se predomislio.

750
00:41:10,032 --> 00:41:11,469
Vrlo božićno.

751
00:41:12,252 --> 00:41:13,340
Hvala.

752
00:41:13,732 --> 00:41:15,516
Znaš, htio sam razgovarati
vama o vašem pozivu.

753
00:41:15,821 --> 00:41:18,214
Oh, gledaj,
Znam da si zauzet. u redu je

754
00:41:18,301 --> 00:41:21,696
Ne, ja-- htjela sam reći
da bih volio doći.

755
00:41:21,870 --> 00:41:22,784
Stvarno?

756
00:41:23,263 --> 00:41:24,960
Da, mislim da bi bilo jako zabavno
upoznati svoju obitelj.

757
00:41:25,134 --> 00:41:26,788
Pa to je super. U redu.

758
00:41:29,356 --> 00:41:30,836
Podsjeti me na kojoj smo lekciji?

759
00:41:30,966 --> 00:41:32,707
Uh, ovo mi je četvrti.

760
00:41:32,925 --> 00:41:33,882
U redu.

761
00:41:34,448 --> 00:41:37,233
Kako biste se osjećali
o učenju
neke nove uzorke?

762
00:41:37,407 --> 00:41:41,542
Novi? Ne, ja...
Jedva ga pratim
s onim što si mi dao.

763
00:41:41,629 --> 00:41:43,326
Čega se točno bojiš?

764
00:41:43,718 --> 00:41:44,806
ne znam

765
00:41:45,241 --> 00:41:47,069
U redu. Dječji koraci.

766
00:41:47,940 --> 00:41:50,029
Počnimo s onim što znate,

767
00:41:50,159 --> 00:41:53,772
ali sa
drugačija kombinacija,
u i izvan njega.

768
00:41:53,989 --> 00:41:55,600
- OK?
- Aha.

769
00:41:55,730 --> 00:41:57,863
Dobro. Dobro, dobro, dobro.
Ne predviđaj.

770
00:41:58,167 --> 00:42:01,780
I... jedan i dva.
To je to, da.

771
00:42:15,620 --> 00:42:16,534
Oh!

772
00:42:18,753 --> 00:42:19,667
Bok, Bob.

773
00:42:21,190 --> 00:42:22,627
sviđa mi se
novog partnera.

774
00:42:22,757 --> 00:42:25,281
I ja sam!
Napravi sigurnosnu kopiju.

775
00:42:25,543 --> 00:42:27,762
To je to. Sjajno. Uh--

776
00:42:28,110 --> 00:42:29,851
- Vau. Oh, vau!
- Hm.

777
00:42:29,982 --> 00:42:32,071
Oprostite, mladiću.

778
00:42:32,201 --> 00:42:34,595
U redu, u redu,
Baryshnikov, smiri se, molim te.

779
00:42:34,682 --> 00:42:36,118
- To je impresivno!
U redu!

780
00:42:36,292 --> 00:42:37,685
Kada ću to naučiti?

781
00:42:38,599 --> 00:42:40,166
Nikada!

782
00:42:42,168 --> 00:42:46,085
Fantastičan. ti si
sve bolji i bolji.

783
00:42:46,607 --> 00:42:48,000
Hvala treneru.

784
00:42:50,568 --> 00:42:52,308
Jeste li još na
za večerašnju obiteljsku zabavu?

785
00:42:52,395 --> 00:42:53,745
Da, sedam sati!

786
00:42:53,962 --> 00:42:57,531
Fantastičan. moram te upozoriti,
znaju biti malo glasni.

787
00:43:12,415 --> 00:43:13,808
Bit će sve u redu.

788
00:43:14,592 --> 00:43:16,158
Da.

789
00:43:16,289 --> 00:43:18,247
<i>♪ Vidio sam tri broda
Uplovite ♪</i>

790
00:43:18,378 --> 00:43:20,423
<i>♪ Na Božić
Na Božić... ♪</i>

791
00:43:30,433 --> 00:43:32,784
- Sretan Božić!
- Da, sretan Božić!

792
00:43:36,004 --> 00:43:37,484
Wow!

793
00:43:37,745 --> 00:43:40,574
Dobrodošli u Davidov
obiteljski pandemonij.

794
00:43:40,661 --> 00:43:44,360
Vau! Ovaj mali majmun ovdje
je moj nećak.

795
00:43:46,014 --> 00:43:48,800
A tamo su moje nećakinje
i nećak, tamo dolje,

796
00:43:48,930 --> 00:43:51,498
to je šira obitelj.
Oh, i tamo,

797
00:43:51,672 --> 00:43:53,021
to je moj otac
na harmonici.

798
00:43:53,456 --> 00:43:54,893
I moj brat
sviranje mandoline.

799
00:43:55,720 --> 00:43:57,330
Sretan Božić, Avery!

800
00:43:57,504 --> 00:43:58,679
Bok, sretan Božić!

801
00:43:59,201 --> 00:44:01,769
Eto ti tamo.
Idemo te oprati.
Oprostite, malo je ludo!

802
00:44:02,074 --> 00:44:03,728
- Hajdemo.
Avery!

803
00:44:04,337 --> 00:44:06,078
Hej, kako si, Nicky?
Što se događa?

804
00:44:06,208 --> 00:44:07,906
Još je 13 dana do Božića!

805
00:44:08,384 --> 00:44:10,169
Hajde, momci. slijedi me!

806
00:44:10,256 --> 00:44:12,432
- Netko je malo uzbuđen.
Mogu reći!

807
00:44:13,041 --> 00:44:15,043
Dakle, učinite svoje nećakinje
i nećaci također plešu?

808
00:44:15,217 --> 00:44:18,568
Uh, ne. Predaleko je putovanje na posao
da dođu do Manhattana.

809
00:44:18,656 --> 00:44:22,094
Razmišljao sam
o otvaranju plesnog studija
ali ovdje u Brighton Beachu.

810
00:44:22,224 --> 00:44:23,443
Oh, to je tako lijepa ideja.

811
00:44:23,530 --> 00:44:26,402
Da, imam, uh,
dva učitelja spremna za polazak,

812
00:44:26,489 --> 00:44:29,449
s ugrađenim popisom klijenata,
a ja imam
zainteresirani investitor ali...

813
00:44:30,406 --> 00:44:33,583
želi vidjeti
poslovni plan
i-- Oh, nema veze.

814
00:44:34,236 --> 00:44:35,498
Znaš, mogao bih pomoći
ti s tim.

815
00:44:36,238 --> 00:44:37,196
Hvala.

816
00:44:37,675 --> 00:44:40,025
- Uh, crveno ili bijelo?
- Uh, bijelo, molim.

817
00:44:40,199 --> 00:44:44,203
Mislim, ima puno stvari
a ja sam umjetnik.

818
00:44:44,507 --> 00:44:47,249
Proširenje poslovanja je...
potpuno druga igra s loptom.

819
00:44:48,250 --> 00:44:52,167
Osjećam da je ovo definitivno
korak iz vaše zone udobnosti.

820
00:44:52,254 --> 00:44:55,388
Je li...
je li moguće da si--Što?

821
00:44:55,736 --> 00:44:56,781
bojiš li se

822
00:44:57,085 --> 00:44:58,173
Mi? br.

823
00:44:58,826 --> 00:45:01,742
Ne gledaj me tako.

824
00:45:02,482 --> 00:45:03,483
Ovdje.

825
00:45:05,528 --> 00:45:06,399
Na naše zdravlje.

826
00:45:06,660 --> 00:45:07,835
živjeli.

827
00:45:10,664 --> 00:45:14,059
Mm. hajde
Moja majka te želi upoznati.

828
00:45:14,233 --> 00:45:15,408
Oh, ovdje.

829
00:45:15,756 --> 00:45:18,324
Samo tamo,
u kuhinju.

830
00:45:20,979 --> 00:45:23,285
Mama!
- Oh! Rimski!

831
00:45:23,677 --> 00:45:24,722
Ovo je Avery.

832
00:45:25,200 --> 00:45:26,854
Bok, Avery!

833
00:45:26,941 --> 00:45:29,596
Dakle, ti si anđeo
koji se tako dobro brinuo
mog dečka!

834
00:45:29,683 --> 00:45:32,642
Oh, nije to ništa.
- Ovo je za tebe.
- Prekrasne su!

835
00:45:33,165 --> 00:45:34,427
Mogu li vam pomoći učiniti nešto?

836
00:45:34,557 --> 00:45:36,429
Oh, da. dođi Dođi, dođi.

837
00:45:36,864 --> 00:45:38,083
Možete promiješati.

838
00:45:38,257 --> 00:45:40,433
Uh, stvarno nisam
jako dobar kuhar--

839
00:45:40,607 --> 00:45:43,175
Samo nastavi s tim. Bit ćeš dobro.

840
00:45:43,262 --> 00:45:45,655
- Mama, što trebaš da učinim?
- Okrenite-- okrenite mesne okruglice.

841
00:45:45,743 --> 00:45:46,656
shvaćam

842
00:45:47,788 --> 00:45:49,747
U redu. Probajte umak.

843
00:45:52,140 --> 00:45:55,448
Mm. Oh, vau. Njam!

844
00:45:55,709 --> 00:45:57,842
- Obožava tvoj umak, mama!
- Mm-hmm!

845
00:45:59,321 --> 00:46:01,236
Ako si dobar prema meni,
Ušuškat ću ti recept.

846
00:46:01,541 --> 00:46:04,109
Wow, vjerovao bi mi
sa svojom obitelji
tajni recept?

847
00:46:04,239 --> 00:46:06,459
- Možda.
- Oh, Romane, kolačići!

848
00:46:06,589 --> 00:46:07,634
Odmakni se.

849
00:46:07,852 --> 00:46:10,550
- Treba li ti ovo?
- U redu. Da. Ne, shvatio sam ovo.

850
00:46:10,680 --> 00:46:12,291
Ako pođeš sa mnom...

851
00:46:13,640 --> 00:46:14,815
- ovamo.
- Mm-hmm.

852
00:46:14,902 --> 00:46:17,600
Sada ih pospite šećerom.

853
00:46:17,775 --> 00:46:19,211
U redu. ovaj--

854
00:46:19,385 --> 00:46:20,865
Taj izgleda kao...

855
00:46:20,952 --> 00:46:22,649
u redu
Tu smo.

856
00:46:22,823 --> 00:46:23,693
Oh.

857
00:46:23,781 --> 00:46:24,956
- Oh!
- Oprostite!

858
00:46:25,086 --> 00:46:26,566
- Anđeoska krila.
- Tako mi je žao.

859
00:46:26,653 --> 00:46:28,176
možda sam stavio
malo previše.

860
00:46:28,263 --> 00:46:31,832
Samo ga dobro doziraj,
ne mora biti savršeno!

861
00:46:32,485 --> 00:46:33,442
Ovdje.

862
00:46:34,008 --> 00:46:36,794
Nagrada za dobro obavljen posao.

863
00:46:38,404 --> 00:46:39,579
- Mm!
- Roman!

864
00:46:39,666 --> 00:46:41,494
- Vau.
- Donesi lonac.

865
00:46:41,624 --> 00:46:42,930
Lonac? U redu.

866
00:46:43,061 --> 00:46:43,931
Mm!

867
00:46:44,802 --> 00:46:47,369
- Možete donijeti kolačiće.
- U redu, apsolutno.
To je ukusno.

868
00:46:52,940 --> 00:46:54,550
Donijet ću drugi pladanj.

869
00:46:57,727 --> 00:46:59,077
- Izgledaju dobro!
- Hej!

870
00:47:00,034 --> 00:47:02,123
Baš je lijepo
da si pozvao Avery.

871
00:47:02,820 --> 00:47:04,952
Ona se iznenađujuće dobro uklapa,
zar ne misliš

872
00:47:05,648 --> 00:47:07,259
Upravo sam to mislio.

873
00:47:08,173 --> 00:47:10,218
Događa li se nešto
između vas dvoje?

874
00:47:10,697 --> 00:47:11,959
Ne, zašto?

875
00:47:13,265 --> 00:47:14,832
Možda bi trebalo biti.

876
00:47:22,927 --> 00:47:25,233
To je bilo ludo i nevjerojatno!

877
00:47:25,364 --> 00:47:27,235
Malo drugačije
na ono na što si navikao?

878
00:47:27,322 --> 00:47:29,411
- Oh, puno drugačije!
- Ah!

879
00:47:29,934 --> 00:47:31,631
Koliko ih ima
u tvojoj obitelji?

880
00:47:31,892 --> 00:47:34,547
Uh, to sam samo ja
i moji roditelji. Da.

881
00:47:34,721 --> 00:47:37,158
Božićna večera je uvijek
u konobi na Zelenom,

882
00:47:37,245 --> 00:47:40,379
a onda imamo
tiha razmjena
od smiješno

883
00:47:40,466 --> 00:47:42,381
skupe darove
u njihovom penthouseu.

884
00:47:43,556 --> 00:47:45,645
- Samo vas troje?
- Mm.

885
00:47:45,775 --> 00:47:47,255
- Sigurno ste blizu?
- Jesmo.

886
00:47:47,516 --> 00:47:50,128
Samo se nemoj
posebno su oduševljeni

887
00:47:50,215 --> 00:47:53,914
sa mnom upravo sada,
s obzirom na cijeli svadbeni fijasko.

888
00:47:54,088 --> 00:47:55,873
Pa, kako si?
u tom odjelu?

889
00:47:56,221 --> 00:48:00,486
Bolje. Valjda, ne osjećam se
poput takvog neuspjeha.

890
00:48:00,878 --> 00:48:03,141
Dakle, to je što
bojiš se. neuspjeh.

891
00:48:03,619 --> 00:48:05,621
Što bi moglo
možda ne uspijete, hmm?

892
00:48:06,274 --> 00:48:08,624
Život? Raditi? Ples?

893
00:48:09,147 --> 00:48:11,018
Pa, ne brini
o bilo kojoj od tih stvari?

894
00:48:11,105 --> 00:48:13,194
šališ se

895
00:48:13,847 --> 00:48:16,415
Pitam se i sumnjam
sebe cijelo vrijeme.

896
00:48:17,938 --> 00:48:21,942
Što kažeš na ovaj Božić,
uzimamo godišnji odmor
od svega toga? Hmm?

897
00:48:22,290 --> 00:48:25,598
Samo... živite u trenutku. ha?

898
00:48:25,728 --> 00:48:27,121
Kao... Da.

899
00:48:27,208 --> 00:48:32,431
Kao, upravo sada, imamo glazbu,
i plesati...

900
00:48:34,172 --> 00:48:37,175
i... snijeg!

901
00:48:39,090 --> 00:48:42,702
<i>♪ Oh, kakvo je vrijeme vani
Strašno je ♪</i>

902
00:48:42,963 --> 00:48:46,749
<i>♪ Ali vatra
Tako je divan ♪</i>

903
00:48:46,836 --> 00:48:49,752
<i>♪ I od tada
Nemamo kamo otići ♪</i>

904
00:48:50,318 --> 00:48:53,931
<i>♪ Neka pada snijeg, neka pada snijeg
Neka pada snijeg ♪</i>

905
00:48:54,322 --> 00:48:56,890
<i>♪ Oh, vatra
Polako umire... ♪</i>

906
00:48:56,977 --> 00:48:58,761
- Vau!
- Hup!

907
00:48:58,936 --> 00:49:01,416
<i>♪ I, draga moja
Još uvijek se pozdravljamo ♪</i>

908
00:49:01,503 --> 00:49:02,504
Evo nas!

909
00:49:02,635 --> 00:49:05,072
<i>♪ Ali dokle god
Kao što me voliš tako ♪</i>

910
00:49:05,203 --> 00:49:08,728
<i>♪ Neka pada snijeg, neka pada snijeg
Neka pada snijeg ♪</i>

911
00:49:09,076 --> 00:49:11,122
<i>♪ Oh, da... ♪</i>

912
00:49:12,906 --> 00:49:14,908
<i>♪Opa!</i>

913
00:49:16,736 --> 00:49:18,781
<i>♪ Neka pada snijeg!</i>

914
00:49:20,044 --> 00:49:21,262
<i>♪Opa!</i>

915
00:49:21,610 --> 00:49:22,785
Lijepi potezi!

916
00:49:23,569 --> 00:49:24,526
ti idi!

917
00:49:24,613 --> 00:49:28,443
<i>♪ Dušo, pusti snijeg! ♪</i>

918
00:49:28,704 --> 00:49:31,098
<i>♪ Neka nastavi padati ♪</i>

919
00:49:35,885 --> 00:49:37,235
Koliko
jesam li vam dužan, ljubazni gospodine?

920
00:49:37,322 --> 00:49:38,192
To je na račun kuće!

921
00:49:44,329 --> 00:49:46,374
Vaša kočija, moja gospo.

922
00:49:46,853 --> 00:49:50,378
Mislio sam da su večeri poput
ovo je samo postojalo
u božićnim mjuziklima.

923
00:49:51,075 --> 00:49:53,860
Uvijek možemo živjeti
u našem vlastitom mjuziklu.

924
00:49:55,209 --> 00:49:56,602
- Laku noć.
- Laku noć.

925
00:50:09,006 --> 00:50:10,659
Činiš se dobro.

926
00:50:10,964 --> 00:50:12,096
jesam

927
00:50:12,183 --> 00:50:14,315
Pa, gdje je ovo
Božićni sjaj dolazi?

928
00:50:15,099 --> 00:50:18,015
Ima li što
raditi s Romanom?

929
00:50:18,102 --> 00:50:21,670
Ne, prerano je za to.
Mi smo samo...
mi smo samo prijatelji.

930
00:50:21,757 --> 00:50:23,237
U redu, kako god ti kažeš.

931
00:50:25,761 --> 00:50:27,111
Ovo liči na tvoju majku.

932
00:50:27,198 --> 00:50:29,852
Oh, to točno sliči njoj.
dobar si!

933
00:50:30,331 --> 00:50:32,290
Dakle, jeste li čuli
uopće od Davida?

934
00:50:32,464 --> 00:50:33,552
br.

935
00:50:33,682 --> 00:50:35,467
Oprosti, nisam trebao
odgojio ga.

936
00:50:35,597 --> 00:50:37,686
Ne, to je u redu.
Moji su roditelji pitali istu stvar.

937
00:50:37,773 --> 00:50:39,384
Kako im ide
sa svim ovim?

938
00:50:39,514 --> 00:50:40,994
Nismo baš razgovarali
puno o tome,

939
00:50:41,125 --> 00:50:42,778
ali izrađujem
večera ovaj tjedan.

940
00:50:42,865 --> 00:50:44,258
- Oh, ti kuhaš?
- Da.

941
00:50:44,389 --> 00:50:45,912
Vrlo su hrabri,
zar ne?

942
00:50:46,826 --> 00:50:47,957
Bok, uzet ću ovo, molim te.

943
00:50:48,175 --> 00:50:50,482
- U redu.
- U redu, mamin dar je gotov.

944
00:50:50,612 --> 00:50:52,310
Jupi! Imamo li vremena
za topli kakao?

945
00:50:52,527 --> 00:50:54,573
Apsolutno!
Uvijek je vrijeme za kakao.

946
00:50:55,356 --> 00:50:56,705
- Hvala!
- Puno vam hvala.

947
00:50:56,836 --> 00:50:58,403
- Sretan Božić.
Sretan ti Božić.

948
00:51:01,145 --> 00:51:02,798
- Hej!
- Bok.

949
00:51:02,885 --> 00:51:04,496
- Božićni šoping?
- Da!

950
00:51:05,105 --> 00:51:07,325
Uh, upravo sam dobio vijest
probili su rok

951
00:51:07,412 --> 00:51:09,718
o ugovoru Allegro
do 18. prosinca.

952
00:51:09,805 --> 00:51:11,068
Da, to je ovaj petak.

953
00:51:11,546 --> 00:51:13,331
Da, samo sam...
Samo ga stavljam
u mom kalendaru upravo sada.

954
00:51:13,722 --> 00:51:14,723
Jeste li za ovo?

955
00:51:15,115 --> 00:51:16,899
Mogu dovesti Franka
ako vam je potrebna pomoć.

956
00:51:17,161 --> 00:51:18,249
Ne, ne, imam ga.

957
00:51:18,553 --> 00:51:20,033
Jeste li sigurni? Samo je...

958
00:51:20,381 --> 00:51:22,209
Čini se
malo rastresen u zadnje vrijeme.

959
00:51:22,296 --> 00:51:24,951
Razumijem da ste imali
malo štucati
u vašem osobnom životu.

960
00:51:25,473 --> 00:51:29,173
Ja-- jesam.
Ali sada sam to prošao.

961
00:51:30,130 --> 00:51:31,044
Drago mi je to čuti.

962
00:51:31,827 --> 00:51:33,612
U redu.
Pustit ću te da se vratiš na posao.

963
00:51:45,363 --> 00:51:47,713
[KLIKANJE TIPKI NA TIPKOVNICI

964
00:51:47,800 --> 00:51:49,541
- Bok!
- Bok, žao mi je.

965
00:51:49,628 --> 00:51:51,586
oprosti, kasnim,
- samo radne stvari.
- Nije problem.

966
00:51:51,673 --> 00:51:53,893
Učini mi uslugu
i nazovite broj studija.

967
00:51:54,023 --> 00:51:56,069
- Što?
- Samo-- samo nazovi broj.

968
00:51:56,504 --> 00:51:57,505
U redu.

969
00:51:57,766 --> 00:51:59,246
izdrži. Da vidimo.

970
00:51:59,681 --> 00:52:01,118
<i>- Plesni studio Flurry.
- Uh.</i>

971
00:52:01,205 --> 00:52:03,598
Halo, je li Roman tu?

972
00:52:03,903 --> 00:52:06,123
<i>On trenutno predaje,
ali rado ću vam pomoći.</i>

973
00:52:06,297 --> 00:52:09,517
<i>Želite li
- rezervirati sat plesa-- Što?
- Sad možeš poklopiti. U redu je.</i>

974
00:52:09,735 --> 00:52:11,693
- Imate virtualnog recepcionera!
Da.

975
00:52:11,780 --> 00:52:15,697
Prodali smo dva privatna sata
i rezervirano
Grupni cha-cha u petak navečer,

976
00:52:15,871 --> 00:52:17,351
sve zbog tvog
briljantna ideja.

977
00:52:17,438 --> 00:52:19,092
Oh, ja sam briljantan, zar ne?

978
00:52:19,397 --> 00:52:20,485
Definitivno.

979
00:52:20,615 --> 00:52:23,183
Dakle, što je sljedeće?

980
00:52:23,270 --> 00:52:24,576
kako to misliš

981
00:52:24,750 --> 00:52:26,926
Sa svojim planovima
za studio Brighton Beach?

982
00:52:27,100 --> 00:52:29,015
Stvarno ćeš me držati
- na to, zar ne?
Da.

983
00:52:29,276 --> 00:52:31,452
Gurnuo si me mojim plesom,
tako da je jedino pošteno.

984
00:52:31,757 --> 00:52:35,021
Jeste li pogledali
u studijima u okolici
da biste dobili ideju o cijeni najma?

985
00:52:36,022 --> 00:52:37,110
Ne još.

986
00:52:37,458 --> 00:52:39,199
Pa, trebao bi to provjeriti.

987
00:52:39,634 --> 00:52:42,202
Razmislit ću o tome. hajde

988
00:52:46,163 --> 00:52:48,208
Bio si veliki hit
sa svojom obitelji na zabavi,
usput rečeno.

989
00:52:48,295 --> 00:52:49,949
Ah, bili su nevjerojatni.

990
00:52:50,645 --> 00:52:51,994
Moram te zamoliti za uslugu.

991
00:52:52,081 --> 00:52:55,433
Hm, Elina ne može
probe večeras i...

992
00:52:56,477 --> 00:52:58,131
Nadao sam se da ti

993
00:52:58,392 --> 00:53:00,655
bi prošao kroz
Božićni valcer
sa mnom.

994
00:53:01,047 --> 00:53:03,267
Čekaj, jesi li...
stvarno misliš
Mogu li to podnijeti?

995
00:53:03,441 --> 00:53:07,009
Naravno. Ti znaš većinu
od koraka u svakom slučaju
i stvarno bi mi pomoglo.

996
00:53:07,967 --> 00:53:12,624
U zamjenu vam mogu ponuditi
četiri prekrasna sjedala
doći pogledati našu predstavu.

997
00:53:14,191 --> 00:53:18,020
To je 20. prosinca.
Nadam se da ste dostupni.

998
00:53:19,848 --> 00:53:21,241
20. prosinca.

999
00:53:21,763 --> 00:53:22,938
Što je to?

1000
00:53:23,374 --> 00:53:25,289
Trebalo je
biti dan mog vjenčanja.

1001
00:53:27,291 --> 00:53:28,466
Nisam znao, žao mi je.

1002
00:53:28,596 --> 00:53:30,729
Ne, kako bi mogao
jesi li to znao?

1003
00:53:34,123 --> 00:53:35,473
Ispostavilo se da sam potpuno slobodan.

1004
00:53:36,125 --> 00:53:37,388
I volio bih to.

1005
00:53:38,345 --> 00:53:41,392
Zapravo, ovo je
stvarno lijepa razmjena.
Hvala.

1006
00:53:44,786 --> 00:53:46,223
Jeste li spremni isprobati broj?

1007
00:53:46,658 --> 00:53:47,702
Da.

1008
00:53:55,144 --> 00:53:57,582
Ovo je show dance, pa, uh...

1009
00:54:01,325 --> 00:54:02,543
možeš me pogledati.

1010
00:54:02,848 --> 00:54:04,806
Rekao si da trebam pogledati
ulijevo.

1011
00:54:05,242 --> 00:54:07,461
Ne moraš
kad pričaš priču.

1012
00:54:09,942 --> 00:54:11,378
A koja je priča?

1013
00:54:13,206 --> 00:54:14,686
Možemo to napisati zajedno.

1014
00:54:16,992 --> 00:54:17,950
Sjajno.

1015
00:54:19,430 --> 00:54:21,040
Povuci se. Drži se vani.

1016
00:54:23,129 --> 00:54:26,828
I razbiti. nastavi.
Nastavite s rukama. U redu.

1017
00:54:26,959 --> 00:54:31,137
Da, to je super.
Dolje... van i onda se nagni van.

1018
00:54:31,224 --> 00:54:33,270
Vratit ću te. Povratak u...

1019
00:54:35,315 --> 00:54:37,491
ovako. Da.

1020
00:54:44,193 --> 00:54:46,935
[KLIKANJE TIPKI NA TIPKOVNICI]
br.

1021
00:54:47,371 --> 00:54:48,894
"Dohvati moj..."

1022
00:54:52,071 --> 00:54:54,073
Ovo ne ide.

1023
00:55:04,997 --> 00:55:06,085
Sve u redu?

1024
00:55:06,477 --> 00:55:08,740
Da! Da, samo sam, um...

1025
00:55:09,131 --> 00:55:11,133
Mislim, imam još tri dana
do isteka roka, dakle...

1026
00:55:11,699 --> 00:55:13,527
Pa, idem kući.

1027
00:55:13,658 --> 00:55:17,009
Oh, čekaj. Ja sam trebao
pripremati večeru. Moram ići.

1028
00:55:17,139 --> 00:55:18,532
- Laku noć.
Laku noć!

1029
00:55:23,102 --> 00:55:25,670
Oprostite zbog preuzimanja,
Kasnio sam na posao.

1030
00:55:25,887 --> 00:55:28,499
razumijem.
Vaša vas karijera zaokuplja.

1031
00:55:28,629 --> 00:55:30,109
Da. To je dobra stvar
Tata nije ovdje,

1032
00:55:30,196 --> 00:55:31,806
jer sam mu obećala
domaći obrok.

1033
00:55:31,893 --> 00:55:34,287
Oh, zapravo mislim
dobro izgleda.

1034
00:55:35,157 --> 00:55:38,422
Oh, jesi li dobio moju poruku
o našem Božiću
rezervacija za večeru?

1035
00:55:38,726 --> 00:55:40,902
Da. Znaš, htio sam
razgovarati s tobom o tome.

1036
00:55:41,033 --> 00:55:44,863
Umjesto večere
opet u konobi na Zelenom,

1037
00:55:45,080 --> 00:55:47,605
Nadao sam se možda
možemo učiniti nešto drugačije?

1038
00:55:47,735 --> 00:55:49,389
Oh? Što imaš na umu?

1039
00:55:49,563 --> 00:55:54,481
Ne znam, nešto zabavno,
nešto uz živu glazbu
ili plesanje.

1040
00:55:54,742 --> 00:55:58,137
Zar ti nije dosta plesa
sa svim tim lekcijama
koje uzimaš?

1041
00:55:58,224 --> 00:56:01,358
Osim toga, znaš
kako se tvoj otac osjeća
o glasnoj glazbi.

1042
00:56:01,445 --> 00:56:04,186
Znam, ali samo sam mislio
mogli bismo malo pomiješati.

1043
00:56:04,404 --> 00:56:06,275
U redu, što kažeš na ovo?
Hajde da se dogovorimo.

1044
00:56:06,493 --> 00:56:08,408
Napravit ćemo večeru
u konobi na Zelenom

1045
00:56:08,495 --> 00:56:13,108
ako vi dečki dođete
sa mnom u nedjelju navečer
na Romanov božićni valcer.

1046
00:56:13,282 --> 00:56:14,283
Predstava valcera?

1047
00:56:14,414 --> 00:56:16,329
Bit će to zabavna noć
u kazalištu.

1048
00:56:16,416 --> 00:56:19,027
Pa, dopusti mi da raspravim o tome
s tvojim ocem
i javit ću ti se.

1049
00:56:19,071 --> 00:56:20,638
- Obećavaš?
- da

1050
00:56:20,768 --> 00:56:23,641
Bit će lijepo probiti se
i isprobati nešto novo.

1051
00:56:24,381 --> 00:56:25,512
Oh, soja umak.

1052
00:56:26,121 --> 00:56:29,864
Činiš se da si jako zaposlen
ovaj praznik.
Kako sve ovo uklapaš?

1053
00:56:29,995 --> 00:56:32,389
Mislim, užurbano je,
ali shvaćam.

1054
00:56:33,128 --> 00:56:34,913
Pa, nemoj izgubiti iz vida
budućnosti

1055
00:56:35,000 --> 00:56:36,915
da ste radili
tako teško, dušo.

1056
00:56:37,045 --> 00:56:38,395
To je sve što tražimo.

1057
00:56:38,873 --> 00:56:40,353
Nisam, obećavam.

1058
00:56:48,274 --> 00:56:49,449
U redu, idemo jesti.

1059
00:56:49,667 --> 00:56:50,798
dobro izgleda

1060
00:56:52,539 --> 00:56:54,062
- Dobro miriše.
- Da.

1061
00:56:54,846 --> 00:56:56,325
U redu.

1062
00:57:03,637 --> 00:57:04,508
Bok!

1063
00:57:04,725 --> 00:57:06,988
hej O čemu se radi?

1064
00:57:07,380 --> 00:57:11,384
Pa, slijedim tvoj savjet,
i skačem
u nepoznato,

1065
00:57:11,471 --> 00:57:15,910
počevši od prostora za iznajmljivanje
za proširenje mog plesnog studija.

1066
00:57:16,171 --> 00:57:17,259
To je tako super.

1067
00:57:17,521 --> 00:57:19,914
Vidjeti? rekao sam to.
Suočavam se sa svojim strahovima.

1068
00:57:20,262 --> 00:57:21,655
Ova zgrada
je prvi pretendent.

1069
00:57:21,742 --> 00:57:24,005
To je prilično cool prostor,
i cijena je prava,

1070
00:57:24,136 --> 00:57:27,008
pa, htio sam da budeš ovdje
vidjeti, jer je to bila tvoja ideja.

1071
00:57:27,182 --> 00:57:29,271
Ne, ne, ne. Ovo si sve ti.

1072
00:57:29,446 --> 00:57:31,404
Samo želim vidjeti
ostvariš svoj san.

1073
00:57:31,491 --> 00:57:34,233
I ja radim
- na mom poslovnom planu.
- Imaš li ga kod sebe?

1074
00:57:34,451 --> 00:57:37,236
Kasnije.
Prvo da vidimo prostor.

1075
00:57:37,497 --> 00:57:38,498
- OK?
- Da.

1076
00:57:42,502 --> 00:57:45,331
Dakle, upravo sada, oni to koriste
za pop-up događaje.

1077
00:57:45,549 --> 00:57:48,116
Imaju
uredski božićni party
ovdje sutra.

1078
00:57:48,987 --> 00:57:50,554
Ali čekaj dok ne vidiš ovo.

1079
00:57:51,903 --> 00:57:55,036
Ah, ovo je čarobno.

1080
00:58:02,957 --> 00:58:06,134
znaš što
Ovaj kat je prilično dobar.

1081
00:58:06,700 --> 00:58:08,485
- Želiš li isprobati?
- Apsolutno!

1082
00:58:35,816 --> 00:58:38,036
Postaješ prilično dobar!

1083
00:58:38,123 --> 00:58:39,516
Hvala!

1084
00:58:39,733 --> 00:58:41,735
Barem nisam kročio
na nogama u prošlom tjednu.

1085
00:58:42,301 --> 00:58:44,129
- Probajmo leteći perec.
- Što?

1086
00:58:44,216 --> 00:58:45,478
Hajde, ja ovdje riskiram!

1087
00:58:46,131 --> 00:58:48,916
Oh, stvarno? Pokušavate li
da me nadmašiš?
Ja sam odvjetnik, sjećaš se?

1088
00:58:49,090 --> 00:58:51,179
Hajde, samo zapamti
da ti udari desnu nogu.
U redu, jesi li spreman?

1089
00:58:51,266 --> 00:58:52,485
Ne!

1090
00:58:58,926 --> 00:59:01,668
Tako mi je žao!

1091
00:59:01,755 --> 00:59:03,235
- Jesi li dobro?
- Aha.

1092
00:59:03,409 --> 00:59:06,151
Nisam bio spreman, rekao si ne.

1093
00:59:06,281 --> 00:59:09,110
- Znam, ali sam se predomislio!
- Pa, jesi
da mi da znak.

1094
00:59:09,197 --> 00:59:11,939
Oh, tako mi je žao.
Pogodio sam ti oko.
Jesam li te ubo u oko?

1095
00:59:12,070 --> 00:59:13,375
Mislim da si ga upravo shvatio.

1096
00:59:13,506 --> 00:59:15,769
U redu.
stvarno mi je žao!

1097
00:59:15,943 --> 00:59:18,424
Nema više plesa.
Pogledajmo-- pogledajmo
na vašem poslovnom planu.

1098
00:59:18,511 --> 00:59:19,991
Nisam mislio na tebe
da mi pomogne u tome.

1099
00:59:20,208 --> 00:59:21,514
Ne, želim.

1100
00:59:22,689 --> 00:59:24,082
Samo ćeš sve to promijeniti.

1101
00:59:24,386 --> 00:59:25,953
Daj da vidim.

1102
00:59:26,040 --> 00:59:27,389
- Donesi ga ovamo.
- U redu.

1103
00:59:36,224 --> 00:59:38,096
Dakle, prijeđite na drugi odjeljak
ovdje

1104
00:59:38,313 --> 00:59:40,925
Mislim da bi Nicky mogao
su igrali
na računalu.

1105
00:59:42,100 --> 00:59:43,014
- U redu.
- Da.

1106
00:59:43,144 --> 00:59:44,232
Pusti me samo... U redu.

1107
00:59:44,929 --> 00:59:47,671
- Znao sam da ćeš to promijeniti.
- Ne, samo ugađanje ili dva.

1108
00:59:52,545 --> 00:59:54,460
Hej, mama!<i>
Dušo!</i>

1109
00:59:54,634 --> 00:59:57,985
<i>Tvoj otac i ja
razgovarali o tome
i apsolutno bismo voljeli</i>

1110
00:59:58,072 --> 00:59:59,596
<i>ići na
plesna predstava s tobom.</i>

1111
00:59:59,770 --> 01:00:00,901
Stvarno? Ti bi?

1112
01:00:01,032 --> 01:00:02,860
<i>Da, pokušavaš
nešto novo</i>

1113
01:00:02,947 --> 01:00:04,688
<i>i ne želimo
obeshrabriti to.</i>

1114
01:00:04,775 --> 01:00:06,690
znaš što
Ostavit ću karte
sa svojim vratarom.

1115
01:00:06,777 --> 01:00:08,256
<i>Zvuči sjajno.
- Sve u redu?</i>

1116
01:00:08,474 --> 01:00:09,823
- Zbogom, mama.
<i>Zbogom, dušo.</i>

1117
01:00:24,664 --> 01:00:25,752
David!

1118
01:00:26,100 --> 01:00:27,101
Što radiš ovdje?

1119
01:00:27,754 --> 01:00:29,364
Pokušavao sam te dobiti.

1120
01:00:29,669 --> 01:00:32,498
Hm, oprosti, nisam...
Nisam shvatio
zvono mi je bilo isključeno.

1121
01:00:32,759 --> 01:00:34,848
Da, došao sam
kod tebe jučer,

1122
01:00:34,979 --> 01:00:36,284
ali je vratar rekao
bio si vani.

1123
01:00:36,545 --> 01:00:37,546
gdje si bila

1124
01:00:38,373 --> 01:00:40,767
Žao mi je, nemam
pravo da te to pitam.

1125
01:00:41,420 --> 01:00:43,857
Bio sam vani i pomagao prijatelju.

1126
01:00:44,858 --> 01:00:45,816
prijatelj?

1127
01:00:45,990 --> 01:00:47,644
On je zapravo
moj plesni instruktor.

1128
01:00:48,688 --> 01:00:51,909
Idem na satove plesa
Imam za naš svadbeni ples.

1129
01:00:52,561 --> 01:00:55,477
Tečajevi plesa?
To ti je malo neobično.

1130
01:00:55,913 --> 01:00:57,305
Ne baš,
Plesao sam kao dijete.

1131
01:00:57,784 --> 01:00:58,698
Nisam to znao.

1132
01:00:59,090 --> 01:01:01,745
Davide, ovo nije dobar trenutak
za razgovor.

1133
01:01:01,875 --> 01:01:03,921
Znam, znam.
Oprosti što smetam.

1134
01:01:04,530 --> 01:01:06,488
Mislim, što je...
što se događa

1135
01:01:06,575 --> 01:01:08,186
Nisam čuo
od vas za-- u tjednima.

1136
01:01:08,665 --> 01:01:11,668
znam,
Samo sam pokušavao
razjasni stvari u mojoj glavi.

1137
01:01:12,103 --> 01:01:15,280
I, eto, pojaviš se ti
u mom uredu i napraviti
ovaj veliki zaslon?

1138
01:01:17,238 --> 01:01:21,895
Avery, ovdje sam
jer želim popraviti stvari
s tobom.

1139
01:01:22,156 --> 01:01:24,115
Nova podružnica je postavljena
i pitao sam svog šefa

1140
01:01:24,202 --> 01:01:25,812
da me pustiš da putujem na posao
iz New Yorka neko vrijeme.

1141
01:01:25,899 --> 01:01:28,032
Oh, dakle, naš odnos
je li sad zgodno?

1142
01:01:28,206 --> 01:01:29,686
Ne, nije tako.

1143
01:01:31,165 --> 01:01:34,038
Ali gledaj, moraš priznati,
ovo malo mijenja stvari.

1144
01:01:34,691 --> 01:01:35,953
Pravo? Na bolje?

1145
01:01:36,257 --> 01:01:38,042
Sjećaš li se što si rekao
zadnji put kad smo bili zajedno?

1146
01:01:38,782 --> 01:01:40,131
Bilo je prilično bolno.

1147
01:01:41,132 --> 01:01:46,050
Vjeruj mi, ja... sad shvaćam
kakvu sam veliku grešku napravio.

1148
01:01:46,311 --> 01:01:48,139
I ne krivim te
uopće za uzrujanost.

1149
01:01:48,705 --> 01:01:52,099
Samo te želim obavijestiti
da sam ovdje, u New Yorku.

1150
01:01:53,057 --> 01:01:55,276
I želim te nazad u svom životu,
ako me želiš.

1151
01:01:56,843 --> 01:02:00,368
Gle, nemaš
odgovori mi odmah, u redu?

1152
01:02:00,847 --> 01:02:02,196
Ali molim te, hoćeš li
samo razmisli o tome?

1153
01:02:06,418 --> 01:02:09,160
Samo me nazovi
kada budeš spreman za razgovor, u redu?

1154
01:02:20,562 --> 01:02:22,173
- Jesi li dobro?
- Da.

1155
01:02:22,477 --> 01:02:26,090
Oprostite, upravo se pojavio.
Htio te iznenaditi.

1156
01:02:26,830 --> 01:02:29,049
- Nadam se da se ne ljutiš.
- Ne, ne, naravno, ne.

1157
01:02:29,310 --> 01:02:30,529
Je li to za mene?

1158
01:02:30,616 --> 01:02:32,749
Oh, da.
To je Flurry Studio
poslovni plan

1159
01:02:32,879 --> 01:02:34,663
- tražili ste da ispišem.
- Puno vam hvala.

1160
01:02:36,187 --> 01:02:38,015
Onda ću vas prepustiti tome.

1161
01:02:38,406 --> 01:02:39,494
U redu.

1162
01:02:43,716 --> 01:02:48,547
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam. Samo tako nastavi!

1163
01:02:49,287 --> 01:02:53,770
Tri, četiri, pet, šest,
sedam, osam. izgleda super!

1164
01:02:54,814 --> 01:02:59,776
Pet, šest, sedam, osam,
skok i u položaju. Stani!

1165
01:03:00,428 --> 01:03:01,429
Da!

1166
01:03:01,560 --> 01:03:02,996
Dobar posao!

1167
01:03:03,344 --> 01:03:07,479
Vidimo se u kazalištu,
točno u šest sati,
nemoj kasniti!

1168
01:03:07,653 --> 01:03:09,002
Hvala ti puno!

1169
01:03:09,133 --> 01:03:11,483
- Odličan posao, Nicky.
- Hvala, vidimo se!

1170
01:03:12,310 --> 01:03:13,746
To je prilično impresivno.

1171
01:03:14,138 --> 01:03:16,531
Ta djeca stvarno izgledaju
da uživaju.

1172
01:03:17,184 --> 01:03:18,272
Oh, obožavaju to.

1173
01:03:18,795 --> 01:03:20,753
I to ih drži
sa svojih telefona
na par sati.

1174
01:03:23,495 --> 01:03:26,106
- Mogu li vam pomoći s nečim?
Oh, nismo se upoznali.

1175
01:03:26,846 --> 01:03:27,934
Ja sam David.

1176
01:03:30,502 --> 01:03:32,852
- Averyjev David.
- Oh, vidim.

1177
01:03:33,287 --> 01:03:35,812
A ti, uh, moraš biti
njezin učitelj plesa?

1178
01:03:35,899 --> 01:03:37,074
tako je.

1179
01:03:37,639 --> 01:03:39,903
Pa, ovo je stvarno
lijepo mjesto imaš ovdje.

1180
01:03:40,947 --> 01:03:42,819
Je li ovo jedini studio
imaš, ili--

1181
01:03:43,645 --> 01:03:44,733
Za sada.

1182
01:03:45,430 --> 01:03:48,433
Planiram otvoriti
drugi plesni studio
u Brighton Beachu.

1183
01:03:48,650 --> 01:03:50,870
Zapravo, Avery pomaže
ja s tim.

1184
01:03:51,479 --> 01:03:52,785
- Je li?
- Mm-hmm.

1185
01:03:53,133 --> 01:03:54,221
huh

1186
01:03:54,352 --> 01:03:56,920
Mora biti, uh, osvježavajuće,

1187
01:03:57,050 --> 01:03:59,444
da se ona odmori
od svega nje
višemilijunski poslovi

1188
01:03:59,531 --> 01:04:01,533
da ti pomognem
sa svojim malim poslom.

1189
01:04:02,055 --> 01:04:04,318
- Oprosti, nisam čuo tvoje ime?
- Roman.

1190
01:04:05,015 --> 01:04:10,063
Nisam siguran što
Avery ti je rekla, Romane,
ali vratio sam se na Manhattan.

1191
01:04:10,150 --> 01:04:12,109
Ona i ja se trudimo
riješiti stvari.

1192
01:04:13,153 --> 01:04:16,548
Kao što možete zamisliti,
malo je ranjiva
odmah sada.

1193
01:04:18,115 --> 01:04:19,986
Samo je učim plesati.

1194
01:04:23,424 --> 01:04:27,080
Da, pa, ti satovi plesa
bili su, uh, namijenjeni našem vjenčanju.

1195
01:04:27,951 --> 01:04:29,213
Svjestan sam toga.

1196
01:04:29,474 --> 01:04:34,218
Pa, stvarno bih to cijenio
ako nisi komplicirao.

1197
01:04:36,698 --> 01:04:39,527
Kao što sam rekao, samo plešemo.

1198
01:04:42,313 --> 01:04:43,270
U redu.

1199
01:04:44,445 --> 01:04:46,665
Ja ću, uh, dopustit ću
onda ti radi svoje.

1200
01:04:55,239 --> 01:04:56,544
Hej, Nicky! kako si

1201
01:04:56,718 --> 01:04:58,938
- Hej! super sam
- Sjajno.

1202
01:04:59,069 --> 01:05:00,418
Dobar posao, dečki.
Hvala.

1203
01:05:00,505 --> 01:05:02,115
Vrlo dobro. vidimo se
opet sljedeći tjedan?

1204
01:05:02,202 --> 01:05:03,464
Da, hoćeš!
Apsolutno!

1205
01:05:03,682 --> 01:05:05,814
- Hvala.
- To je bilo divno.
Roman je super, zar ne?

1206
01:05:05,945 --> 01:05:06,903
Roman je najbolji!

1207
01:05:08,339 --> 01:05:09,514
Zdravo!

1208
01:05:10,080 --> 01:05:12,212
- Jesi li obuo cipele?
- Znam.

1209
01:05:12,821 --> 01:05:13,910
Započnimo.

1210
01:05:15,041 --> 01:05:18,001
Uh... ovo je moj zadnji sat.

1211
01:05:18,175 --> 01:05:19,045
Da.

1212
01:05:19,350 --> 01:05:22,266
I htio bih
da se prijavim za još deset.

1213
01:05:23,006 --> 01:05:27,924
Upravo sam rezervirao novi par
u terminu od osam sati,
pa, um...

1214
01:05:28,098 --> 01:05:32,232
Dobro, uh, o čemu
sedam sati
ili devet sati?

1215
01:05:32,667 --> 01:05:34,887
Ja ću... morati provjeriti.

1216
01:05:37,455 --> 01:05:38,412
Što se događa?

1217
01:05:38,891 --> 01:05:41,502
Žao mi je, samo sam
malo preokupiran, hm...

1218
01:05:42,982 --> 01:05:47,073
investitor, uh,
želi provjeriti moj rad
prije nego donese odluku.

1219
01:05:47,813 --> 01:05:49,119
Dakle, on dolazi
na nastup u nedjelju

1220
01:05:49,206 --> 01:05:51,077
i veliki je pritisak
i samo sam-- Oprosti.

1221
01:05:51,164 --> 01:05:53,297
To je nevjerojatno!
Oduševit će ga!

1222
01:05:53,906 --> 01:05:55,081
nadam se.

1223
01:05:57,431 --> 01:05:58,432
Jeste li spremni?

1224
01:05:59,651 --> 01:06:01,000
- U redu. hajde
- Da.

1225
01:06:11,706 --> 01:06:12,925
Krenite lijevo.

1226
01:06:13,534 --> 01:06:16,581
Ali rekli ste da je ovo--Ovo je tradicionalni valcer,
pa...

1227
01:06:18,670 --> 01:06:19,714
glavom ulijevo.

1228
01:06:24,067 --> 01:06:27,766
<i>♪ Tiha noć ♪</i>

1229
01:06:28,506 --> 01:06:32,031
<i>♪ Sveta noć</i>

1230
01:06:32,597 --> 01:06:35,992
<i>♪ Sve je mirno</i>

1231
01:06:37,123 --> 01:06:40,561
<i>♪ Sve je svijetlo</i>

1232
01:06:41,345 --> 01:06:42,433
<i>♪ Okrugli...</i>

1233
01:06:42,607 --> 01:06:43,695
Krenite lijevo.

1234
01:06:43,869 --> 01:06:49,005
<i>♪ Djevica majka i dijete ♪</i>

1235
01:06:50,136 --> 01:06:53,748
<i>♪ Sveto dijete</i>

1236
01:06:53,879 --> 01:06:58,014
<i>♪ Tako nježno i blago ♪</i>

1237
01:06:59,667 --> 01:07:01,408
Ne mogu, ne mogu.
Žao mi je, ja ne--

1238
01:07:01,539 --> 01:07:02,844
Osjećam se ljubazno
od vrtoglavice.

1239
01:07:03,976 --> 01:07:07,414
- Hoćeš li vode?
- Ne, ne, ne.
Nije to, dobro sam.

1240
01:07:08,067 --> 01:07:09,460
odlaziš li ovaj--

1241
01:07:09,547 --> 01:07:11,723
Žao mi je, ja...
Ne mogu sada plesati.

1242
01:07:12,985 --> 01:07:14,465
Avery, ne idi.

1243
01:07:16,771 --> 01:07:18,077
Zaboravio sam, ja, hm...

1244
01:07:19,905 --> 01:07:23,604
Pogledao sam tvoj poslovni plan
i popravio sam nekoliko stvari,
dakle, spreman je za predstavljanje.

1245
01:07:27,739 --> 01:07:28,914
Avery, ja...

1246
01:07:37,314 --> 01:07:40,056
Upravo sam vidio Boba. rekao je
niste ga poslali
dogovor s Allegrom.

1247
01:07:40,360 --> 01:07:43,407
Oh, ne. Oh, ne. Oh, ne.
Danas je rok.

1248
01:07:43,842 --> 01:07:45,278
Niste ga završili?

1249
01:07:45,583 --> 01:07:48,803
Bob, tako mi je žao,
još nije sasvim gotovo.

1250
01:07:48,890 --> 01:07:51,110
Ja... ne znam što da kažem,
Nemam opravdanja.

1251
01:07:51,284 --> 01:07:53,808
Ne trebaju mi izgovori,
Trebam izvršene dokumente.

1252
01:07:54,157 --> 01:07:56,942
I ja ću ih imati
vama do danas poslijepodne.

1253
01:07:57,247 --> 01:08:00,511
U redu.
Reći ću klijentu
imat ćemo ga do kraja dana.

1254
01:08:00,815 --> 01:08:01,729
Hvala.

1255
01:08:03,905 --> 01:08:05,690
Bit će sve u redu.

1256
01:08:05,864 --> 01:08:07,692
Ovo se nikada nije dogodilo
meni prije u životu.

1257
01:08:07,866 --> 01:08:09,650
Kako sam mogao nešto dopustiti
ova važna omaška?

1258
01:08:10,129 --> 01:08:11,304
Moram se sabrati.

1259
01:08:11,478 --> 01:08:13,176
Uzet ću svoj laptop.
Natrag za sekundu.

1260
01:08:13,263 --> 01:08:14,612
Hvala ti puno, Darna.

1261
01:08:15,003 --> 01:08:17,484
[KLIKANJE TIPKI NA TIPKOVNICI]
Ne mogu vjerovati.

1262
01:08:21,923 --> 01:08:23,664
Bobe, poslao sam ti ugovor.

1263
01:08:23,969 --> 01:08:27,538
- U redu. Sad ću ga izvaditi.
- Jako mi je žao.

1264
01:08:28,452 --> 01:08:31,019
Sve dok
- nikad se više ne ponovi.
- Naravno.

1265
01:08:31,846 --> 01:08:33,500
Vidimo se poslije Nove godine.

1266
01:08:37,591 --> 01:08:39,158
kakav je bio

1267
01:08:39,680 --> 01:08:44,032
Pa, rekao je,
"Vidimo se sljedeće godine",
pa, valjda nisam otpuštena.

1268
01:08:44,729 --> 01:08:47,340
- To je bilo zastrašujuće.
Da, bilo je.

1269
01:08:47,601 --> 01:08:50,213
Htio sam dati
ti ovo. To je tvoj bonus ček.

1270
01:08:50,778 --> 01:08:51,866
Hvala.

1271
01:08:52,563 --> 01:08:55,000
- Sretan Božić, Avery.
- Sretan Božić.

1272
01:09:16,282 --> 01:09:17,718
Davide, bok.

1273
01:09:21,896 --> 01:09:23,420
hej
- Hej!

1274
01:09:23,898 --> 01:09:27,250
- Zauzet dan?
- Ah, ne mogu to ni opisati.

1275
01:09:27,685 --> 01:09:30,166
Pa, jako sam sretna
vidjeti te.

1276
01:09:30,862 --> 01:09:32,211
I tebe je lijepo vidjeti.

1277
01:09:32,864 --> 01:09:35,171
Bojala sam se cvijeća
ipak su bili malo previše.

1278
01:09:35,258 --> 01:09:37,216
Uh, bile su izjava.

1279
01:09:37,434 --> 01:09:38,913
Što osjećam prema tebi.

1280
01:09:40,306 --> 01:09:43,788
Samo je puno za obraditi.
Cijela ideja
toga što si se vratio.

1281
01:09:44,223 --> 01:09:45,572
Što si smislio?

1282
01:09:45,659 --> 01:09:49,402
ne znam ja--
Iskreno, vrti mi se u glavi.

1283
01:09:50,969 --> 01:09:52,753
Pa, dopusti da ti pomognem nabaviti stvari
onda natrag na pravi put.

1284
01:09:55,843 --> 01:09:59,412
Daj nam još jednu priliku.
Znaš da zajedno imamo smisla.

1285
01:10:01,371 --> 01:10:02,807
Sve što morate učiniti
je reći riječ.

1286
01:10:06,158 --> 01:10:10,989
Daj da ti dam
knjiga priča Božićno vjenčanje
oduvijek si sanjao.

1287
01:10:13,513 --> 01:10:16,690
Toliko toga se promijenilo.

1288
01:10:17,082 --> 01:10:19,693
Znam... stvarno jesi
u cijelu ovu stvar s plesnom dvoranom,

1289
01:10:19,911 --> 01:10:21,869
a ti si puno trošio
vremena sa svojim učiteljem.

1290
01:10:21,913 --> 01:10:23,436
Ples je bio spas.

1291
01:10:23,828 --> 01:10:28,746
A Roman je... Okrenuo se
u vrlo dobrog prijatelja.

1292
01:10:29,529 --> 01:10:30,661
Siguran sam da jest.

1293
01:10:31,096 --> 01:10:33,751
Pogotovo, otkako dobiva
besplatni odvjetnik u procesu.

1294
01:10:35,361 --> 01:10:36,362
Što to znači?

1295
01:10:36,928 --> 01:10:38,495
Samo da je prilično pametan
za tipa koji ne može shvatiti

1296
01:10:38,582 --> 01:10:40,627
kako se otvoriti
druga plesna škola.

1297
01:10:41,541 --> 01:10:42,934
Kako znaš za to?

1298
01:10:43,804 --> 01:10:45,284
Jeste li razgovarali s Romanom?

1299
01:10:47,199 --> 01:10:49,462
Svratio sam u studio.

1300
01:10:49,897 --> 01:10:51,421
I što ste mu rekli?

1301
01:10:51,725 --> 01:10:54,032
- Je li važno?
- Da, odgovori na pitanje!

1302
01:10:55,381 --> 01:10:56,252
ja...

1303
01:10:57,557 --> 01:10:59,429
Rekao sam mu da sam se vratio
na slici.

1304
01:11:03,259 --> 01:11:05,348
Nema te natrag na slici.

1305
01:11:05,522 --> 01:11:07,175
Avery, učinila sam ovo za nas.

1306
01:11:07,393 --> 01:11:09,395
Ne. Učinio si to za sebe.

1307
01:11:10,396 --> 01:11:11,745
Učinio si to da dobiješ ono što želiš.

1308
01:11:12,180 --> 01:11:15,836
znaš što
uvijek zaboraviš je...
I u ovome imam izbor.

1309
01:11:16,228 --> 01:11:17,273
hajde

1310
01:11:18,012 --> 01:11:21,059
Ne. Davide, neće ići.

1311
01:11:24,802 --> 01:11:25,890
Žao mi je, ali...

1312
01:11:27,631 --> 01:11:28,588
gotovo je.

1313
01:11:33,985 --> 01:11:34,942
Zbogom.

1314
01:11:41,209 --> 01:11:43,168
Uh, Romane, molim te odgovori.

1315
01:11:55,963 --> 01:11:58,444
<i>Stigli ste
Govorna pošta Romana Davidova.</i>

1316
01:11:58,575 --> 01:12:01,578
<i>Molim vas, samo naprijed
i ostavi mi poruku.
Puno hvala.</i>

1317
01:12:12,110 --> 01:12:13,024
Elina.

1318
01:12:13,154 --> 01:12:15,548
hej Kako je prošlo
s krojačem?

1319
01:12:16,027 --> 01:12:17,724
Jeste li uspjeli dobiti
te smoking hlače popravljene?

1320
01:12:17,811 --> 01:12:18,682
<i>Da.</i>

1321
01:12:19,117 --> 01:12:22,599
Tux je prešan, fiksiran,
i spreman za showtime.

1322
01:12:23,295 --> 01:12:25,819
- Što je bilo?
- Ništa.

1323
01:12:25,906 --> 01:12:28,518
Stvarno? Ne zvučiš
vrlo uzbuđena.

1324
01:12:28,822 --> 01:12:31,999
Saznao sam da se Avery vratila
sa svojim zaručnikom Davidom.

1325
01:12:32,609 --> 01:12:33,697
Jeste li sigurni?

1326
01:12:34,350 --> 01:12:37,178
Došao je u studio
da mi osobno kažeš.

1327
01:12:37,657 --> 01:12:39,180
Hoćeš li razgovarati
njoj o tome?

1328
01:12:39,355 --> 01:12:42,532
Pa... ništa za reći.

1329
01:12:42,880 --> 01:12:46,840
Ne možeš samo tako pustiti ovo.
Avery nikad nije ni rekla
bilo što o ovome.

1330
01:12:47,058 --> 01:12:49,582
<i>Odakle znaš tog Davida
uopće govori istinu?</i>

1331
01:12:50,017 --> 01:12:53,847
Pa... to nije moje mjesto
doći u sredinu.

1332
01:12:54,805 --> 01:12:55,762
<i>Oh.</i>

1333
01:12:56,328 --> 01:12:57,982
Skupljam li još uvijek Nickyja
na putu do kazališta?

1334
01:12:58,112 --> 01:13:00,637
Da, molim. Ja ću doći
izravno iz salona.

1335
01:13:00,811 --> 01:13:02,421
- To zvuči dobro.
<i>Ali Roman.</i>

1336
01:13:02,508 --> 01:13:05,903
Možda samo razmislite
ono što sam rekao o Avery, u redu?

1337
01:13:07,252 --> 01:13:08,427
U redu.

1338
01:13:52,340 --> 01:13:55,126
To je to, Nicky.
Dvorsko kazalište!

1339
01:13:55,735 --> 01:13:57,433
Dospjeli ste do velikog uspjeha.

1340
01:13:57,781 --> 01:13:59,391
Pozornica je ogromna!

1341
01:13:59,565 --> 01:14:00,871
Želite li ga isprobati?

1342
01:14:01,175 --> 01:14:02,699
- Mogu li?
- Samo naprijed.

1343
01:14:12,273 --> 01:14:14,406
razmetanje!

1344
01:14:15,668 --> 01:14:19,280
Ovo je samo
početak, Nicky.

1345
01:14:19,367 --> 01:14:22,458
Toliko ih je
pred nama su divne stvari
za tebe, mladiću.

1346
01:14:23,807 --> 01:14:24,895
hajde

1347
01:14:25,504 --> 01:14:28,159
pokazat ću ti
- u tvoju garderobu.
- Hvala.

1348
01:14:29,203 --> 01:14:32,511
Ah! Pada snijeg
kao luda vani.

1349
01:14:32,772 --> 01:14:35,949
- Jesam li pretjerao?
- Oh, ne. Izgledaš nevjerojatno.

1350
01:14:36,515 --> 01:14:38,125
Zašto nisi obučen
za predstavu?

1351
01:14:38,212 --> 01:14:40,737
jedem
motivacijski problemi.

1352
01:14:41,302 --> 01:14:43,348
Vidio sam Davida u petak.
Prekinula sam s njim.

1353
01:14:43,870 --> 01:14:45,872
Ali mislio sam da je već
između vas dvoje?

1354
01:14:46,090 --> 01:14:47,787
Ovaj put je stvarno tako.

1355
01:14:48,179 --> 01:14:50,747
Znate li, otišao je
iza mojih leđa i rekao Romanu
opet smo bili zajedno?

1356
01:14:51,225 --> 01:14:53,314
A sada Roman ne uzima
moji pozivi, a ja--

1357
01:14:54,315 --> 01:14:56,361
Samo se osjećam kao da sam zabrljao
sve ja-- ja--

1358
01:14:56,492 --> 01:14:58,537
To je zato što je David stavio tebe
u drugu vrtoglavicu.

1359
01:14:58,624 --> 01:15:00,278
Morate vratiti kontrolu.

1360
01:15:00,408 --> 01:15:02,802
Dakle, idemo
na predstavu Božićni valcer,

1361
01:15:02,933 --> 01:15:05,936
bit će inspirativno
i divno,

1362
01:15:06,023 --> 01:15:09,896
i možeš razgovarati s Romanom
poslije i objasniti.
On će razumjeti.

1363
01:15:10,070 --> 01:15:12,203
- Stvarno misliš da hoće?
- Da!

1364
01:15:12,377 --> 01:15:16,903
Ali moraš se obući
odmah, ili ćemo propustiti
cijela stvar.

1365
01:15:17,121 --> 01:15:19,471
I trebate
obući nešto fantastično,

1366
01:15:19,558 --> 01:15:21,212
jer se kolebam
na provaliji

1367
01:15:21,299 --> 01:15:23,562
- biti previše obučen, ovdje.
- Nikad!

1368
01:15:31,831 --> 01:15:34,268
Elina! Molim te reci mi
blizu si.

1369
01:15:34,442 --> 01:15:38,272
U totalnom sam zastoju.
Kamion se pokvario
naprijed i...

1370
01:15:38,359 --> 01:15:39,883
...blokirali su se
sve trake.

1371
01:15:40,536 --> 01:15:42,276
<i>Kako je Nicky
a djeca rade?</i>

1372
01:15:42,363 --> 01:15:43,843
uzbuđeno. Zagrijavaju se.

1373
01:15:44,061 --> 01:15:46,019
Oh, to je dobro.

1374
01:15:46,324 --> 01:15:48,892
Ne znam, Romane.
Mislim da neću uspjeti.

1375
01:15:49,849 --> 01:15:50,937
Ostani pozitivan.

1376
01:15:52,243 --> 01:15:53,505
Obavještavajte me, u redu?

1377
01:15:58,292 --> 01:16:01,644
Wow! Ovo je predvorje.

1378
01:16:01,731 --> 01:16:04,951
Zar ti nije drago
- jesmo li se dotjerali?
- Da, bila si u pravu, naravno.

1379
01:16:05,299 --> 01:16:07,650
U redu, samo trebamo pronaći
kaput provjeriti i siguran sam

1380
01:16:07,737 --> 01:16:10,304
moji roditelji su bili ovdje
najmanje pola sata.
Oh, tu je!

1381
01:16:11,044 --> 01:16:12,132
U redu.

1382
01:16:13,481 --> 01:16:15,396
Približavamo se, svi.

1383
01:16:15,527 --> 01:16:17,964
Približavanje.

1384
01:16:20,576 --> 01:16:21,968
Vaš investitor je ovdje.

1385
01:16:23,883 --> 01:16:25,711
Rimski!
hej

1386
01:16:25,798 --> 01:16:27,844
- Kako ide?
- Dobro. Hvala vam što ste došli.

1387
01:16:27,931 --> 01:16:29,933
Stvarno sam uzbuđena
vidjeti tvoj rad na pozornici.

1388
01:16:30,063 --> 01:16:32,718
Da, pa, djeca
stvarno naporno radili,
Mislim da ćeš uživati.

1389
01:16:33,632 --> 01:16:36,809
Oh, i, um, imam
taj poslovni plan za vas.

1390
01:16:37,375 --> 01:16:38,245
dakle...

1391
01:16:38,811 --> 01:16:40,378
Radujem se
da to provjerim.

1392
01:16:41,901 --> 01:16:43,381
- Ugodan nastup.
- Hvala vam!

1393
01:16:46,036 --> 01:16:47,254
Ima li novosti o Elini?

1394
01:16:47,515 --> 01:16:48,908
Upravo je nazvala i, hm...

1395
01:16:50,344 --> 01:16:51,737
ne izgleda dobro.

1396
01:16:52,520 --> 01:16:53,652
- Hej, mama!
- Hej.

1397
01:16:53,783 --> 01:16:54,914
Ah, draga!

1398
01:16:55,393 --> 01:16:56,916
Vas dvoje izgledate lijepo.

1399
01:16:57,003 --> 01:16:59,092
- Hvala.
Odlična sjedala, Avery.

1400
01:17:10,669 --> 01:17:12,758
- To je tekst iz Romana.
- Što?

1401
01:17:13,890 --> 01:17:16,632
Zvuči hitno.
Odmah se vraćam.

1402
01:17:37,870 --> 01:17:39,002
Rimski.

1403
01:17:39,567 --> 01:17:41,918
- Avery! Oh.
- Romane, što nije u redu?

1404
01:17:42,266 --> 01:17:45,008
Elina je zapela u prometnoj gužvi.
Ne može ući u grad.

1405
01:17:45,138 --> 01:17:46,574
Pa, kako mogu pomoći?

1406
01:17:47,445 --> 01:17:48,620
Hoćeš li plesati
broj kod mene?

1407
01:17:49,665 --> 01:17:52,232
Ja-- Mislim, ja--

1408
01:17:52,406 --> 01:17:54,974
ni sam ne znam
kad bih se sjetio
koreografija.

1409
01:17:55,758 --> 01:17:57,281
Ne želim upropastiti
ova izvedba za vas.

1410
01:17:57,498 --> 01:17:58,978
Možeš ti to.

1411
01:17:59,544 --> 01:18:01,241
Avery, vjerujem u tebe.

1412
01:18:03,374 --> 01:18:05,115
U redu?

1413
01:18:06,725 --> 01:18:07,987
U redu.

1414
01:18:10,773 --> 01:18:12,035
hej

1415
01:18:37,016 --> 01:18:39,018
- To je bilo sjajno!
Hej, Avery!

1416
01:18:39,192 --> 01:18:42,152
Nevjerojatno. Nicky,
- Tako sam ponosan na tebe.
Hvala!

1417
01:18:42,413 --> 01:18:43,414
Gdje je moja mama?

1418
01:18:44,197 --> 01:18:45,808
Pusti me da pričam
njemu na sekundu.

1419
01:18:46,809 --> 01:18:49,463
Tvoja mama je dobro.
Samo je zapela u prometu.

1420
01:18:50,203 --> 01:18:52,249
Avery će plesati
broj sa mnom.

1421
01:18:53,424 --> 01:18:54,294
U redu.

1422
01:18:58,603 --> 01:18:59,647
U redu.

1423
01:19:00,910 --> 01:19:02,868
Roman, Avery,
budni ste nakon ovoga.

1424
01:19:03,042 --> 01:19:04,217
- Hvala.
Hvala.

1425
01:19:05,523 --> 01:19:07,699
Avery, žao mi je zbog načina
Počastio sam te neku noć.

1426
01:19:07,786 --> 01:19:09,353
Ne moraš se ispričavati.

1427
01:19:09,875 --> 01:19:12,486
Saznao sam da je David došao
vidjeti te u studiju.

1428
01:19:12,573 --> 01:19:14,924
Da, i rekao mi je
da vas dvoje
ponovno su zajedno.

1429
01:19:15,185 --> 01:19:16,012
To je laž.

1430
01:19:17,927 --> 01:19:19,102
Nismo ponovno zajedno.

1431
01:19:20,494 --> 01:19:21,582
nisi?

1432
01:19:22,322 --> 01:19:25,804
Ne. I nikada nećemo biti,
jer ja sam...

1433
01:19:26,718 --> 01:19:29,939
Nisam ista osoba koja sam bila
kad sam ušla u tvoj studio.

1434
01:19:30,461 --> 01:19:33,507
Ne. Ti si puno bolji plesač.

1435
01:19:36,336 --> 01:19:39,470
Pa, naučio sam...
Naučila sam vjerovati svom partneru.

1436
01:19:39,775 --> 01:19:41,689
I vaš partner vam vjeruje.

1437
01:19:43,996 --> 01:19:45,345
Sada, jeste li spremni?

1438
01:19:46,999 --> 01:19:50,611
Ne mogu vjerovati
Govorim ovo, ali... da.

1439
01:19:52,004 --> 01:19:53,353
spreman sam

1440
01:20:06,410 --> 01:20:09,500
To je Avery!

1441
01:20:24,515 --> 01:20:30,216
<i>♪ Matirana prozorska okna</i>

1442
01:20:31,130 --> 01:20:35,221
<i>♪ Svijeće koje svjetlucaju unutra</i>

1443
01:20:35,352 --> 01:20:39,835
<i>♪ Oslikani štapići za slatkiše
Na stablu ♪</i>

1444
01:20:41,619 --> 01:20:45,231
<i>♪ Djed Mraz je na putu</i>

1445
01:20:45,841 --> 01:20:49,148
<i>♪ Napunio je svoje saonice ♪</i>

1446
01:20:49,322 --> 01:20:52,238
<i>♪ Sa stvarima ♪</i>

1447
01:20:52,325 --> 01:20:55,154
<i>♪ I ova moja pjesma ♪</i>

1448
01:20:55,372 --> 01:20:58,070
<i>♪ U tri četvrtine ♪</i>

1449
01:20:59,245 --> 01:21:02,335
<i>♪ Samo ti želi</i>

1450
01:21:02,553 --> 01:21:05,382
<i>♪ Ista stvar također ♪</i>

1451
01:21:05,643 --> 01:21:10,778
<i>♪ To je doba godine ♪</i>

1452
01:21:11,127 --> 01:21:14,260
<i>♪ Kad svijet padne
Zaljubljena ♪</i>

1453
01:21:14,434 --> 01:21:18,786
<i>♪ Svaku pjesmu koju čujete
Čini se da govori ♪</i>

1454
01:21:19,570 --> 01:21:21,659
<i>♪ Sretan Božić</i>

1455
01:21:21,877 --> 01:21:25,271
<i>♪ Neka vaša Nova godina sanja ♪</i>

1456
01:21:25,402 --> 01:21:29,536
<i>♪ Ostvari se ♪</i>

1457
01:21:50,644 --> 01:21:54,431
<i>♪ I ova moja pjesma</i>

1458
01:21:54,953 --> 01:21:57,608
<i>♪ U tri četvrtine ♪</i>

1459
01:21:57,695 --> 01:22:00,916
<i>♪ želi tebi i tvojima ♪</i>

1460
01:22:01,742 --> 01:22:04,484
<i>♪ Ista stvar</i>

1461
01:22:04,745 --> 01:22:10,229
<i>♪ Također</i>