1 00:00:22,833 --> 00:00:25,875 ‎La mamma dice Natale ‎è il momento di tornare a casa. 2 00:00:26,375 --> 00:00:30,374 ‎Ma non ho mai capito cosa intende. ‎Voglio dire, sono già a casa. 3 00:00:30,375 --> 00:00:32,874 {\an8}‎Potresti voler essere altrove. 4 00:00:32,875 --> 00:00:36,416 {\an8}‎Cosa c'è che non va in Italia, per esempio? 5 00:00:36,916 --> 00:00:39,624 {\an8}‎Se si riferisce a mia sorella, ‎allora capisco. 6 00:00:39,625 --> 00:00:43,082 {\an8}‎Freddie non torna mai a casa. ‎Se n'è andata subito dopo la laurea. 7 00:00:43,083 --> 00:00:44,957 {\an8}‎-Non dimenticare il pranzo. ‎-No. 8 00:00:44,958 --> 00:00:46,874 {\an8}‎-Finirai il discorso? ‎-Mm. 9 00:00:46,875 --> 00:00:49,165 {\an8}‎Lavora e lavora. 10 00:00:49,166 --> 00:00:52,791 {\an8}‎Dice che le piace il ritmo, ‎ma non credo che le piaccia più. 11 00:00:54,541 --> 00:00:57,874 {\an8}‎Verrà sepolta ‎con il suo laptop e gli auricolari inseriti. 12 00:00:57,875 --> 00:00:59,874 {\an8}‎Ciao, cosa stai facendo? 13 00:00:59,875 --> 00:01:01,415 {\an8}‎Stiamo registrando. 14 00:01:01,416 --> 00:01:02,790 {\an8}‎Sì. Stai bene? 15 00:01:02,791 --> 00:01:04,540 {\an8}‎-Ciao, Mathilda. ‎-Ciao, Margot. 16 00:01:04,541 --> 00:01:06,582 {\an8}‎Anche la mamma dice che il Natale è un momento 17 00:01:06,583 --> 00:01:09,000 {\an8}‎per ricominciare da capo, fare nuove scelte. 18 00:01:09,666 --> 00:01:13,374 {\an8}‎Penso che sia come se ‎lo stesso gioco si gioca giorno dopo giorno. 19 00:01:13,375 --> 00:01:15,833 {\an8}‎Re, Jonas! Re! 20 00:01:17,166 --> 00:01:18,832 {\an8}‎Hai visto? L'hai visto? 21 00:01:18,833 --> 00:01:20,250 {\an8}‎Ho visto. 22 00:01:21,041 --> 00:01:22,957 {\an8}‎-Sei il migliore. ‎-Lo so. 23 00:01:22,958 --> 00:01:25,333 {\an8}‎2–1, fantastico. Andiamo. 24 00:01:27,250 --> 00:01:30,499 {\an8}‎Non fraintendermi. ‎Sono contento. Amo la mia vita. 25 00:01:30,500 --> 00:01:31,625 {\an8}‎Penso. 26 00:01:32,500 --> 00:01:35,624 {\an8}‎Voglio dire, la vita non è fare 27 00:01:35,625 --> 00:01:37,915 {\an8}‎esattamente quello che vuoi, sempre. 28 00:01:37,916 --> 00:01:40,540 {\an8}‎Immagina che mi comporti come Freddie ‎e ho pensato a me stesso, 29 00:01:40,541 --> 00:01:44,125 {\an8}‎e lasciamo che siano mamma, papà e Jonas ‎gestire il negozio e poi... 30 00:01:45,666 --> 00:01:46,499 ‎...vattene. 31 00:01:46,500 --> 00:01:47,833 ‎Cosa stai facendo? 32 00:01:48,541 --> 00:01:50,500 ‎Dio! Mi hai spaventato. 33 00:01:51,000 --> 00:01:52,832 ‎Guarda cosa ho ordinato dalla Cina. 34 00:01:52,833 --> 00:01:54,707 ‎-Per il mercato. ‎-Una ruota della fortuna? 35 00:01:54,708 --> 00:01:57,499 ‎Estrarre i vincitori da un barattolo è così noioso. 36 00:01:57,500 --> 00:01:58,999 ‎Sì. È davvero bello. 37 00:01:59,000 --> 00:02:00,082 ‎Sì. 38 00:02:00,083 --> 00:02:03,791 ‎Ha lasciato il magazzino di "Shenzenhen". 39 00:02:04,291 --> 00:02:05,749 ‎"Shenzehen." 40 00:02:05,750 --> 00:02:07,166 ‎È vero? 41 00:02:11,125 --> 00:02:12,208 ‎Ehi! 42 00:02:12,708 --> 00:02:14,290 ‎-Ciao, amore mio. ‎-Ciao. 43 00:02:14,291 --> 00:02:17,624 ‎-Tesoro, ho parlato con l'agente immobiliare. ‎-Cosa ha detto? 44 00:02:17,625 --> 00:02:21,707 ‎Jönsson vuole un milione. ‎Ho detto che non è possibile che lo capisca. 45 00:02:21,708 --> 00:02:25,332 ‎Offriremo 600, al massimo. ‎Dobbiamo installare elettricità, acqua... 46 00:02:25,333 --> 00:02:29,125 ‎E c'è quest'altro piccolo dettaglio, ‎beh, stiamo costruendo la casa, quindi... 47 00:02:29,625 --> 00:02:31,332 ‎Più il costo dei materiali. 48 00:02:31,333 --> 00:02:33,332 ‎Sin dalla pandemia, è... 49 00:02:33,333 --> 00:02:34,416 ‎Giusto. 50 00:02:47,333 --> 00:02:49,749 ‎Ma non dovremmo aspettare un po'? 51 00:02:49,750 --> 00:02:53,666 ‎Aspetta? Pensionamento? ‎Siamo gli unici senza casa. 52 00:02:54,250 --> 00:02:57,165 ‎Ma cos'è questo? ‎Una piccola crisi ormonale? Eh? 53 00:02:57,166 --> 00:02:58,415 ‎-No. ‎-Eh? 54 00:02:58,416 --> 00:03:02,082 ‎È adorabile. ‎È proprio sull'acqua, esposto a sud... 55 00:03:02,083 --> 00:03:04,415 ‎-Possiamo costruire un molo, una sauna... ‎-Sì. 56 00:03:04,416 --> 00:03:06,958 ‎-Giusto? ‎-No, è adorabile. 57 00:03:11,083 --> 00:03:12,500 ‎Me ne vado. 58 00:03:13,000 --> 00:03:14,583 ‎Sì, imposto la sveglia. 59 00:03:36,041 --> 00:03:36,915 ‎Oh, aspetta. 60 00:03:36,916 --> 00:03:38,999 ‎Mi aiutate a cambiare agente? 61 00:03:39,000 --> 00:03:40,415 ‎Sì, assolutamente. 62 00:03:40,416 --> 00:03:42,165 ‎Freddie starà bene. 63 00:03:42,166 --> 00:03:44,082 ‎Ciao, sorella. Va tutto bene? 64 00:03:44,083 --> 00:03:46,083 ‎Freddie è il migliore. 65 00:03:46,583 --> 00:03:47,750 ‎Cos'era quello? 66 00:03:49,750 --> 00:03:52,165 ‎Non riesco a sentirti. Andrò da qualche altra parte. 67 00:03:52,166 --> 00:03:54,333 ‎Stanno cercando un fiorista... 68 00:03:54,958 --> 00:03:56,208 ‎Sei sveglio? 69 00:03:58,083 --> 00:03:59,165 ‎Devo solo fare pipì. 70 00:03:59,166 --> 00:04:00,082 ‎Allora, cosa... 71 00:04:00,083 --> 00:04:01,207 ‎Cosa hai detto? 72 00:04:01,208 --> 00:04:03,208 ‎Volevi qualcosa, vero? 73 00:04:04,291 --> 00:04:07,332 ‎-Solo per controllare quando torni a casa. ‎-Torni a casa? 74 00:04:07,333 --> 00:04:08,374 ‎Per il mio compleanno. 75 00:04:08,375 --> 00:04:09,957 ‎Sto parlando con Freddie. 76 00:04:09,958 --> 00:04:11,416 ‎-Va bene, baci. ‎-Baci. 77 00:04:12,000 --> 00:04:15,707 ‎Vado a Parigi per lavoro questo fine settimana, ‎e non posso tirarmi indietro. 78 00:04:15,708 --> 00:04:16,999 ‎È impossibile. 79 00:04:17,000 --> 00:04:18,875 ‎Voglio anche andare a Parigi. 80 00:04:19,375 --> 00:04:22,082 ‎Mi dispiace davvero, ‎ma non potrò venire. 81 00:04:22,083 --> 00:04:23,499 ‎Sì, ho capito. 82 00:04:23,500 --> 00:04:24,583 ‎Naturalmente. 83 00:04:25,208 --> 00:04:26,874 ‎Ma verrai per Natale. 84 00:04:26,875 --> 00:04:27,958 ‎Giusto? 85 00:04:30,125 --> 00:04:31,707 ‎Non lo so. 86 00:04:31,708 --> 00:04:34,582 ‎Cosa, tu... sarai via di nuovo? 87 00:04:34,583 --> 00:04:37,374 ‎Chi ha detto "via" è qui ‎e "casa" è da te? 88 00:04:37,375 --> 00:04:39,124 ‎-Vieni? ‎-Sto arrivando. 89 00:04:39,125 --> 00:04:41,665 ‎-Ehi, sono al lavoro. ‎-Cos'era quello? 90 00:04:41,666 --> 00:04:43,540 ‎Devo tornare dentro, ma... 91 00:04:43,541 --> 00:04:44,790 ‎Ti amo. 92 00:04:44,791 --> 00:04:45,958 ‎Ti amo. 93 00:04:51,541 --> 00:04:53,166 ‎Vieni, Bobble? 94 00:05:04,125 --> 00:05:06,249 ‎Natale, andiamo. Ecco, scatti. 95 00:05:06,250 --> 00:05:08,165 ‎-Scatti! ‎-Ho bisogno di alzarmi presto. 96 00:05:08,166 --> 00:05:09,332 ‎-Solo uno. ‎-Sì. 97 00:05:09,333 --> 00:05:11,290 ‎-Avanti. ‎-Anche questo è lavoro. 98 00:05:11,291 --> 00:05:13,166 ‎-Buon Natale! ‎-Buon Natale! 99 00:05:22,833 --> 00:05:23,832 ‎Okay, ascolta. 100 00:05:23,833 --> 00:05:27,499 ‎Questi uomini sono dinosauri. ‎Vogliono raggiungere le imprenditrici. 101 00:05:27,500 --> 00:05:30,041 ‎Dove sei? Sbrigati, sto aspettando. 102 00:05:35,041 --> 00:05:35,874 ‎Wow! 103 00:05:35,875 --> 00:05:37,832 ‎-Attenzione! ‎-Freddie! Qui! 104 00:05:37,833 --> 00:05:38,750 ‎Diavolo... 105 00:05:39,708 --> 00:05:40,790 ‎Sei in ritardo. 106 00:05:40,791 --> 00:05:42,915 ‎-Mi dispiace. ‎-È un resoconto importante. 107 00:05:42,916 --> 00:05:45,250 ‎Liberati, ok? Ragazzi noiosi, ma... 108 00:05:45,875 --> 00:05:48,541 ‎È succo! Ehi, concentrati! 109 00:05:49,041 --> 00:05:50,249 ‎Vai al semplice. 110 00:05:50,250 --> 00:05:53,457 ‎Ma non troppo semplice. ‎Sii duro. E sii un po' sexy. Mostra... 111 00:05:53,458 --> 00:05:55,458 ‎Ragazze, siamo pronte qui. 112 00:05:56,416 --> 00:05:58,415 ‎Fantastico, stiamo arrivando! Grande! 113 00:05:58,416 --> 00:06:00,166 ‎Allora diventerai socio. 114 00:06:04,708 --> 00:06:05,541 {\an8}‎Va bene... 115 00:06:07,166 --> 00:06:08,540 ‎Sì, il grande... 116 00:06:08,541 --> 00:06:11,415 ‎Le grandi aziende, li hai già. 117 00:06:11,416 --> 00:06:14,582 ‎Ora vuoi raggiungere le donne d'affari, ‎start-up... 118 00:06:14,583 --> 00:06:15,499 ‎-Giusto? ‎-Esattamente. 119 00:06:15,500 --> 00:06:18,540 ‎Ecco perché dovresti lavorare ‎con influencer e creatori. 120 00:06:18,541 --> 00:06:22,332 ‎Lascia che raccontino la loro storia, su... 121 00:06:22,333 --> 00:06:24,958 ‎A proposito di fallimenti e... 122 00:06:27,208 --> 00:06:28,833 ‎Ora ti ascoltiamo. 123 00:06:29,666 --> 00:06:30,499 ‎Freddie? 124 00:06:30,500 --> 00:06:31,416 ‎È fottuto... 125 00:06:32,208 --> 00:06:33,290 ‎Così... 126 00:06:33,291 --> 00:06:34,458 ‎È nella tua testa. 127 00:06:36,041 --> 00:06:37,083 ‎No, aspetta. 128 00:06:38,708 --> 00:06:39,541 ‎Freddie! 129 00:06:47,250 --> 00:06:48,499 ‎Come stai? 130 00:06:48,500 --> 00:06:50,332 ‎Sto bene. 131 00:06:50,333 --> 00:06:51,416 ‎Dove sono? 132 00:06:53,333 --> 00:06:54,166 ‎Oh Dio! 133 00:06:54,958 --> 00:06:56,333 ‎Freddie! 134 00:06:56,958 --> 00:06:58,499 ‎Ehi! 135 00:06:58,500 --> 00:07:00,165 ‎Ciao, fai qualcosa! 136 00:07:00,166 --> 00:07:01,375 ‎Freddie, svegliati! 137 00:07:05,958 --> 00:07:07,791 ‎Janne e Lilian vogliono parlare. 138 00:07:08,291 --> 00:07:09,125 ‎Riguardo a cosa? 139 00:07:09,708 --> 00:07:11,791 ‎Non lo so. Sembra serio. 140 00:07:14,625 --> 00:07:16,041 ‎È successo qualcosa? 141 00:07:16,750 --> 00:07:17,666 ‎Papà? 142 00:07:20,291 --> 00:07:21,875 ‎Lascerò che te lo dica la mamma. 143 00:07:24,291 --> 00:07:26,000 ‎Da quanto tempo avete voi due? 144 00:07:26,625 --> 00:07:27,750 stati insieme? 145 00:07:28,750 --> 00:07:29,582 ‎Noi... 146 00:07:29,583 --> 00:07:31,749 ‎-Quattordici anni e mezzo. ‎-Sì. 147 00:07:31,750 --> 00:07:33,916 ‎È dannatamente molto tempo. 148 00:07:37,125 --> 00:07:38,958 Lo so 149 00:07:39,458 --> 00:07:40,916 ‎che abbiamo detto che avremmo aspettato. 150 00:07:41,500 --> 00:07:44,540 ‎Ma papà era giusto ‎programmato per un intervento chirurgico al ginocchio, 151 00:07:44,541 --> 00:07:46,375 ‎e non ho mai tempo per giocare a golf. 152 00:07:47,666 --> 00:07:51,165 ‎È giusto che tu prenda il comando. ‎Il negozio è tuo. 153 00:07:51,166 --> 00:07:52,250 ‎Eh? 154 00:07:52,750 --> 00:07:55,458 ‎Saremo ancora in giro. ‎Non andremo da nessuna parte. 155 00:07:56,458 --> 00:07:57,708 ‎Ma... 156 00:07:58,583 --> 00:07:59,749 ‎Quando... 157 00:07:59,750 --> 00:08:03,500 ‎-Dio. Quando stavi pensando che noi... ‎-Non c'è fretta, ma... 158 00:08:04,583 --> 00:08:05,540 ‎Dopo Natale. 159 00:08:05,541 --> 00:08:06,707 ‎-Questo? ‎-Mm. 160 00:08:06,708 --> 00:08:07,749 ‎Voglio dire, dopo... 161 00:08:07,750 --> 00:08:10,124 ‎-Dopo questo Natale? ‎-Dopo questo Natale. 162 00:08:10,125 --> 00:08:11,166 ‎Eh? 163 00:08:13,916 --> 00:08:14,875 ‎Dio... 164 00:08:15,458 --> 00:08:17,000 ‎Scusa, sono solo un po' 165 00:08:17,500 --> 00:08:18,999 scioccato. 166 00:08:19,000 --> 00:08:20,500 ‎Non so cosa dire. 167 00:08:21,791 --> 00:08:22,750 ‎Beh... 168 00:08:23,833 --> 00:08:25,874 ‎-Wow! ‎-Sì, wow! 169 00:08:25,875 --> 00:08:26,957 ‎Sì. 170 00:08:26,958 --> 00:08:29,000 ‎Mio Dio, è affascinante. 171 00:08:30,208 --> 00:08:31,541 ‎Affascinante? 172 00:08:33,375 --> 00:08:35,250 ‎-Sì. ‎-Sì... 173 00:08:35,958 --> 00:08:37,416 ‎Bravo, Jonas. 174 00:08:39,583 --> 00:08:42,583 ‎-Grazie, papà. Grazie. ‎-Lilian, sono commosso. 175 00:08:43,333 --> 00:08:45,124 ‎E mi sento visto. 176 00:08:45,125 --> 00:08:48,665 ‎Perché è sempre stato il mio sogno ‎per gestire questo negozio. 177 00:08:48,666 --> 00:08:51,708 ‎-Con Matilde. Ci sarà anche lei. ‎-Meraviglioso! 178 00:08:52,416 --> 00:08:55,457 ‎Considerando la tua difficoltà a dormire, 179 00:08:55,458 --> 00:08:57,208 ‎le tue palpitazioni cardiache, 180 00:08:57,708 --> 00:09:00,332 ‎la tua difficoltà di concentrazione ‎e ricordare le cose, 181 00:09:00,333 --> 00:09:03,666 ‎Sono convinto che questo abbia a che fare con lo stress. 182 00:09:04,958 --> 00:09:10,124 ‎Hai bisogno di uno psicologo, ‎e preferibilmente un cambio di ambiente. 183 00:09:10,125 --> 00:09:11,540 ‎È un po' come un incendio nella foresta. 184 00:09:11,541 --> 00:09:15,166 ‎È più facile spegnere un incendio boschivo ‎quando è appena iniziato, quindi... 185 00:09:15,666 --> 00:09:18,708 ‎Sei in congedo per malattia a partire da oggi. 186 00:09:25,375 --> 00:09:29,457 ‎-Sto pensando al capitale sociale. ‎-Tesoro, puoi mettere l'altoparlante? 187 00:09:29,458 --> 00:09:31,125 ‎-Le mie mani sono sporche. ‎-Certo. 188 00:09:32,375 --> 00:09:34,124 ‎Grazie. Ciao, Mathilda Stjärne. 189 00:09:34,125 --> 00:09:36,249 ‎Ciao, mi chiamo Patric Adams. 190 00:09:36,250 --> 00:09:39,290 ‎Sono il manager di Nordiska Blommor presso NK. 191 00:09:39,291 --> 00:09:43,750 ‎Ho visto la tua domanda. ‎Puoi iniziare subito come hai scritto? 192 00:09:44,250 --> 00:09:45,250 ‎Oh. 193 00:09:45,958 --> 00:09:49,166 ‎Penso che ci sia stato un malinteso. 194 00:09:49,666 --> 00:09:50,749 ‎Un malinteso? 195 00:09:50,750 --> 00:09:54,832 ‎Sì, un malinteso. ‎Penso che tu abbia capito Mathilda sbagliata. 196 00:09:54,833 --> 00:09:56,332 ‎Non capisco. 197 00:09:56,333 --> 00:09:59,499 ‎-Hai fatto domanda o non hai fatto domanda? ‎-Non ho fatto domanda. 198 00:09:59,500 --> 00:10:01,790 ‎Spero che troverai la persona giusta. 199 00:10:01,791 --> 00:10:02,708 ‎Abbi cura di te! 200 00:10:04,541 --> 00:10:06,833 ‎-Hai fatto domanda per un lavoro presso NK? ‎-No. 201 00:10:07,750 --> 00:10:09,332 ‎No, assolutamente no. 202 00:10:09,333 --> 00:10:13,750 ‎Qualcuno deve averlo fatto mi ha consigliato o qualcosa del genere. 203 00:10:14,500 --> 00:10:15,832 ‎Ed è fantastico, 204 00:10:15,833 --> 00:10:17,582 ‎se qualcuno mi ha consigliato. 205 00:10:17,583 --> 00:10:19,624 ‎-Potresti essere stato hackerato. ‎-Mm. 206 00:10:19,625 --> 00:10:21,083 ‎Ce ne sono molti. 207 00:10:23,916 --> 00:10:25,165 ‎Hackerato? 208 00:10:25,166 --> 00:10:26,375 ‎Sì. 209 00:10:52,166 --> 00:10:54,665 ‎Quattro applausi per Matilde. Anca, anca... 210 00:10:54,666 --> 00:10:58,290 ‎Evviva! 211 00:10:58,291 --> 00:11:00,250 ‎Una ragazza così grande. 212 00:11:01,708 --> 00:11:03,415 ‎Ora spegni le candeline. 213 00:11:03,416 --> 00:11:04,958 ‎-Sì. ‎-Va bene. 214 00:11:06,791 --> 00:11:09,040 ‎-Bravo! ‎-Ben fatto! 215 00:11:09,041 --> 00:11:10,791 ‎Ho-ho! 216 00:11:11,666 --> 00:11:13,415 ‎Cosa?! 217 00:11:13,416 --> 00:11:14,916 ‎-Sì. ‎-Assolutamente no! 218 00:11:18,708 --> 00:11:19,540 ‎Cosa? 219 00:11:19,541 --> 00:11:21,041 ‎Lo sapevi? 220 00:11:21,541 --> 00:11:22,500 ‎Sei qui? 221 00:11:23,916 --> 00:11:25,458 ‎-Ciao! ‎-Ciao, mamma. 222 00:11:28,750 --> 00:11:31,957 ‎-Ciao, ehi. ‎-Ciao. Oh, adorabile. Quanto tempo... 223 00:11:31,958 --> 00:11:33,791 ‎Whoa. Per quanto tempo resterai? 224 00:11:35,500 --> 00:11:37,041 ‎Oh, tesoro! 225 00:11:37,708 --> 00:11:39,249 ‎Che ne dici di Parigi? 226 00:11:39,250 --> 00:11:40,540 ‎-Sai cosa ho detto? ‎-No. 227 00:11:40,541 --> 00:11:43,749 ‎"Fanculo Parigi. ‎È il compleanno di mia sorella." 228 00:11:43,750 --> 00:11:44,749 ‎-Cosa? ‎-Sì. 229 00:11:44,750 --> 00:11:48,083 ‎-Lo sapevi? Eh? ‎-No, nessuno mi dice mai niente. 230 00:11:49,583 --> 00:11:51,250 ‎Sei qui! 231 00:11:56,000 --> 00:11:58,624 ‎Grande festa, Mattie. ‎Non hai amici? 232 00:11:58,625 --> 00:12:00,874 ‎-Cosa dovrebbe significare? ‎-Era uno scherzo. 233 00:12:00,875 --> 00:12:02,707 ‎Guarda qui, Fredrika. 234 00:12:02,708 --> 00:12:04,165 ‎No! 235 00:12:04,166 --> 00:12:06,416 ‎Lei è interessata. 236 00:12:07,000 --> 00:12:09,707 ‎La ruota ha viaggiato ‎dalla Cina. 237 00:12:09,708 --> 00:12:10,707 ‎"Shenzenhen." 238 00:12:10,708 --> 00:12:14,540 ‎Se questa è la cosa più emozionante qui, ‎nulla è cambiato. 239 00:12:14,541 --> 00:12:16,957 ‎-Oggi è successa una cosa pazzesca. ‎-Oh? 240 00:12:16,958 --> 00:12:20,291 Ha chiamato NK a Stoccolma ‎e offrì a Mathilda un lavoro come fiorista. 241 00:12:20,791 --> 00:12:21,625 ‎Eh? 242 00:12:22,125 --> 00:12:24,291 ‎Ma c'è stato un errore. 243 00:12:24,791 --> 00:12:27,665 ‎-Sì, così strano. ‎-Hai detto di sì, spero. 244 00:12:27,666 --> 00:12:30,707 ‎Per favore, Mathilda e Jonas ‎ho grandi progetti qui. 245 00:12:30,708 --> 00:12:32,666 ‎-Sì. ‎-Rileviamo l'emporio. 246 00:12:33,583 --> 00:12:35,082 ‎-È stato deciso. ‎-Sì. 247 00:12:35,083 --> 00:12:37,375 ‎E poi hai tutto. 248 00:12:38,791 --> 00:12:39,957 ‎-Sì. ‎-Giusto, Janne? 249 00:12:39,958 --> 00:12:42,500 ‎Sì. Ho messo una buona parola con Nilsson. 250 00:12:43,291 --> 00:12:47,874 ‎-No, Jonsson. È compito di Jönsson che siamo... ‎-Dannazione, allora ho parlato con la persona sbagliata. 251 00:12:47,875 --> 00:12:49,415 ‎-Mattie. ‎-Mm? 252 00:12:49,416 --> 00:12:52,290 ‎-Hai detto di sì, vero? ‎-Smettila. Lasciala in pace. 253 00:12:52,291 --> 00:12:54,165 ‎Non vuoi rilevare il negozio. 254 00:12:54,166 --> 00:12:56,665 ‎-Non sai cosa voglio. ‎-No. 255 00:12:56,666 --> 00:12:58,625 ‎-No. ‎-No. 256 00:13:00,708 --> 00:13:02,125 ‎Sto mangiando altra torta. 257 00:13:02,791 --> 00:13:04,874 ‎Freddie, ne vuoi un altro pezzo? 258 00:13:04,875 --> 00:13:07,208 ‎No, vado a prendere una boccata d'aria fresca. 259 00:13:13,250 --> 00:13:15,208 ‎Non prenderà aria fresca. 260 00:13:15,833 --> 00:13:16,999 ‎Fumerà. 261 00:13:17,000 --> 00:13:18,624 ‎Cosa? Sei serio? 262 00:13:18,625 --> 00:13:19,625 ‎Mm. 263 00:13:20,208 --> 00:13:23,250 ‎Sei un ragazzo divertente, Jonas. Ma mi piaci. 264 00:13:24,416 --> 00:13:25,750 ‎Piaci anche tu, Janne. 265 00:13:31,458 --> 00:13:33,250 ‎So che hai fatto domanda per quel lavoro. 266 00:13:34,166 --> 00:13:35,750 ‎Sì, per divertimento. 267 00:13:36,250 --> 00:13:39,708 ‎Ma ho detto di no, ‎quindi non c'è bisogno che continui a parlarne. 268 00:13:40,958 --> 00:13:42,375 ‎Perché sei così codardo? 269 00:13:42,875 --> 00:13:45,124 ‎-Non sono un codardo. ‎-Sì, lo sei. 270 00:13:45,125 --> 00:13:47,833 ‎-Non sono un codardo. ‎-Hai fatto domanda per il lavoro. 271 00:13:48,833 --> 00:13:50,416 ‎Posso vedere l'applicazione? 272 00:13:54,125 --> 00:13:54,958 ‎Ecco. 273 00:13:58,333 --> 00:14:00,290 ‎-Hai fatto tutto questo? ‎-Sì. 274 00:14:00,291 --> 00:14:01,208 ‎Molto carino. 275 00:14:01,791 --> 00:14:02,875 ‎Grazie. 276 00:14:04,583 --> 00:14:06,750 ‎-No, cosa stai facendo? No. ‎-No. 277 00:14:07,750 --> 00:14:10,332 ‎Ciao, Patric. Questa è Mathilda Stjärne. 278 00:14:10,333 --> 00:14:13,124 ‎Penso che ci fosse ‎un malinteso prima. 279 00:14:13,125 --> 00:14:15,125 ‎Scusa, puoi aspettare un secondo? 280 00:14:15,833 --> 00:14:17,499 ‎Mattie, so che lo vuoi. 281 00:14:17,500 --> 00:14:18,749 ‎Sì, ma non posso. 282 00:14:18,750 --> 00:14:19,916 ‎Perché no? 283 00:14:20,416 --> 00:14:22,166 ‎Perché chi farà il mio lavoro? 284 00:14:22,750 --> 00:14:23,625 ‎Pronto? 285 00:14:24,791 --> 00:14:25,624 Lo farò. 286 00:14:25,625 --> 00:14:26,707 ‎Pronto? 287 00:14:26,708 --> 00:14:30,499 ‎Farò il tuo lavoro. Ti sosterrò. ‎Vai a Stoccolma. 288 00:14:30,500 --> 00:14:32,165 ‎-Farai il mio lavoro? ‎-Sì! 289 00:14:32,166 --> 00:14:34,165 ‎-E il tuo lavoro? ‎-Sistemerò la situazione. 290 00:14:34,166 --> 00:14:35,082 ‎Sei sicuro? 291 00:14:35,083 --> 00:14:36,374 ‎Sì, certo. 292 00:14:36,375 --> 00:14:37,290 ‎Prometti? 293 00:14:37,291 --> 00:14:38,207 ‎Lo prometto. 294 00:14:38,208 --> 00:14:39,290 ‎Pronto? 295 00:14:39,291 --> 00:14:40,957 ‎Sì, scusa. 296 00:14:40,958 --> 00:14:44,457 ‎Mi spiace, è caduta la linea, ma io... 297 00:14:44,458 --> 00:14:47,000 ‎Ma mi piacerebbe accettare il lavoro. 298 00:14:47,625 --> 00:14:49,375 ‎Se ancora posso. 299 00:14:52,166 --> 00:14:54,666 ‎Va bene, posso iniziare lunedì? 300 00:14:56,000 --> 00:14:56,915 ‎Sì! 301 00:14:56,916 --> 00:14:59,874 ‎Sì, va assolutamente bene. 302 00:14:59,875 --> 00:15:00,957 ‎Abbi cura di te. 303 00:15:00,958 --> 00:15:01,957 ‎Addio. 304 00:15:01,958 --> 00:15:03,416 ‎Bello. 305 00:15:04,625 --> 00:15:05,458 ‎Vieni qui. 306 00:15:07,041 --> 00:15:09,666 ‎Lavorerò semplicemente il doppio. ‎Andrà tutto bene. 307 00:15:11,333 --> 00:15:12,458 ‎Mi sacrificherò. 308 00:15:12,958 --> 00:15:14,375 ‎Farei qualsiasi cosa per te. 309 00:15:17,041 --> 00:15:18,957 ‎Vuoi trasferirti a Stoccolma? 310 00:15:18,958 --> 00:15:22,250 ‎No, pensavo che sarebbe stato come allenarsi. 311 00:15:22,750 --> 00:15:23,958 ‎Mi dispiace. 312 00:15:25,833 --> 00:15:28,624 ‎-Certo che dovresti accettare il lavoro, tesoro. ‎-No. 313 00:15:28,625 --> 00:15:30,250 ‎-No, ma io... ‎-Sì, punto. 314 00:15:31,333 --> 00:15:33,415 ‎Karim mi vuole ‎giocare in una coppa il prossimo fine settimana, 315 00:15:33,416 --> 00:15:35,583 ‎quindi in realtà è un tempismo abbastanza buono. 316 00:15:36,958 --> 00:15:38,457 ‎Tesoro, ascolta. 317 00:15:38,458 --> 00:15:41,374 ‎Facciamo qualcosa dopo Natale, ok? 318 00:15:41,375 --> 00:15:42,583 ‎Ne abbiamo bisogno. 319 00:15:43,083 --> 00:15:44,875 ‎Dobbiamo andarcene da qui. 320 00:15:46,208 --> 00:15:49,457 ‎Lo so, andremo a Firenze! 321 00:15:49,458 --> 00:15:51,915 ‎Eh? Tu ed io a Firenze. Immaginare. 322 00:15:51,916 --> 00:15:53,957 ‎Ci siederemo in un bar all'aperto, 323 00:15:53,958 --> 00:15:55,415 ‎e berremo un caffè, 324 00:15:55,416 --> 00:15:58,500 ‎e cammineremo nei vicoli... 325 00:15:59,083 --> 00:16:00,166 ‎Bello, vero? 326 00:16:01,958 --> 00:16:03,125 ‎Bello, vero? 327 00:16:04,833 --> 00:16:06,165 ‎Lascia perdere, allora. 328 00:16:06,166 --> 00:16:07,666 ‎Ma, amore mio... 329 00:16:08,208 --> 00:16:10,625 ‎-Amore mio. ‎-Non vuoi farlo comunque. 330 00:16:11,875 --> 00:16:13,624 ‎Bobble, fermati, per favore. 331 00:16:13,625 --> 00:16:17,749 ‎Non capisco ‎questo desiderio di allontanarsi continuamente. 332 00:16:17,750 --> 00:16:19,832 ‎Prima Stoccolma, poi Firenze, 333 00:16:19,833 --> 00:16:22,707 ‎come uscire di qui è una sorta di ricompensa. 334 00:16:22,708 --> 00:16:23,957 ‎Questo è il paradiso! 335 00:16:23,958 --> 00:16:27,041 ‎Le persone provengono da tutto il mondo ‎per vedere questo. 336 00:16:28,208 --> 00:16:30,541 ‎Sai cosa amo di più? 337 00:16:31,208 --> 00:16:32,041 ‎-Formaggio? ‎-No. 338 00:16:32,958 --> 00:16:34,499 ‎-Il campionato del mondo? ‎-No. 339 00:16:34,500 --> 00:16:37,957 ‎Si sta svegliando qui a casa ‎una domenica mattina 340 00:16:37,958 --> 00:16:41,208 ‎e vederti ‎in mutande e la mia maglietta Winnerbäck. 341 00:16:43,958 --> 00:16:45,791 ‎Per me questa è Firenze. 342 00:16:46,291 --> 00:16:47,125 ‎Va bene? 343 00:16:50,208 --> 00:16:51,250 ‎Il gioco sta iniziando. 344 00:17:23,833 --> 00:17:24,750 ‎Matti! 345 00:17:28,125 --> 00:17:29,250 ‎Cosa stai facendo? 346 00:17:30,166 --> 00:17:32,625 ‎Non posso essere qui, quindi vengo con te. 347 00:17:33,500 --> 00:17:35,540 ‎Mamma e papà staranno bene. Hanno Jonas. 348 00:17:35,541 --> 00:17:37,333 ‎Sarà bello. Resterai con me. 349 00:17:38,875 --> 00:17:41,540 ‎Ora non posso andare, giusto perché tu lo sappia. 350 00:17:41,541 --> 00:17:42,624 ‎Cosa? 351 00:17:42,625 --> 00:17:44,832 ‎Mi è stata data una possibilità, ‎e lo stai rovinando. 352 00:17:44,833 --> 00:17:46,707 ‎Solo perché tu ne sia consapevole. 353 00:17:46,708 --> 00:17:50,249 ‎Io andavo e tu restavi. ‎Questo era l'accordo. Me lo hai promesso. 354 00:17:50,250 --> 00:17:52,416 ‎Devi salire a bordo adesso. 355 00:17:52,916 --> 00:17:54,833 ‎-Avanti. ‎-No! 356 00:17:55,333 --> 00:17:57,458 ‎Mi occupo sempre di tutto. 357 00:17:58,000 --> 00:17:59,166 ‎Adesso tocca a te. 358 00:19:23,750 --> 00:19:25,415 ‎Da quanto tempo vivo a Stoccolma? 359 00:19:25,416 --> 00:19:27,374 ‎Oh, semplicemente tutta la mia vita. 360 00:19:27,375 --> 00:19:29,041 ‎Se lavoro presso NK Flowers? 361 00:19:29,541 --> 00:19:30,375 Lo faccio. 362 00:19:39,458 --> 00:19:40,291 ‎Sto arrivando! 363 00:19:41,250 --> 00:19:43,082 ‎Ow! 364 00:19:43,083 --> 00:19:45,999 ‎Ow... 365 00:19:46,000 --> 00:19:47,499 ‎-Stai bene? ‎-Ow... 366 00:19:47,500 --> 00:19:49,000 ‎Ti sei fatto male? 367 00:19:57,916 --> 00:19:59,416 ‎Sei sicuro di non soffrire? 368 00:19:59,916 --> 00:20:00,999 ‎Abito al piano di sotto. 369 00:20:01,000 --> 00:20:03,207 ‎La musica era alta. Non potevo lavorare. 370 00:20:03,208 --> 00:20:04,750 ‎Non vivi qui, vero? 371 00:20:05,708 --> 00:20:06,540 ‎Mia sorella. 372 00:20:06,541 --> 00:20:09,416 ‎Giusto. ‎La ragazza che vive qui non è un maiale. 373 00:20:11,041 --> 00:20:12,541 ‎Oh... 374 00:20:21,416 --> 00:20:22,958 ‎Ecco come sembri. 375 00:20:29,125 --> 00:20:30,791 ‎Sei sicuro di non soffrire? 376 00:20:33,625 --> 00:20:35,333 ‎Okay, va bene. 377 00:20:37,833 --> 00:20:39,624 ‎Abito al piano di sotto, quindi... 378 00:20:39,625 --> 00:20:41,332 ‎L'hai appena detto. 379 00:20:41,333 --> 00:20:43,915 L'ho fatto. Ora mi sto ripetendo. 380 00:20:43,916 --> 00:20:47,457 ‎E indugiare nel tuo corridoio. ‎Dovrei andare giù, ma, beh... 381 00:20:47,458 --> 00:20:49,957 ‎Bene, non soffri. ‎Questa è la cosa principale. 382 00:20:49,958 --> 00:20:51,416 ‎Dovresti sentirti bene. 383 00:20:52,000 --> 00:20:52,833 ‎Vai, Bajen. 384 00:20:53,541 --> 00:20:54,791 ‎Vai, Bajen. 385 00:21:08,666 --> 00:21:10,249 ‎Quindi sei a casa adesso? 386 00:21:10,250 --> 00:21:11,708 ‎Divertimento! 387 00:21:12,708 --> 00:21:15,458 ‎Lilian mi ha detto che lavori con Bianca. 388 00:21:16,833 --> 00:21:17,915 ‎-Bianca? ‎-Ingrosso. 389 00:21:17,916 --> 00:21:18,999 ‎-Bianca Ingrosso. ‎-Sì... 390 00:21:19,000 --> 00:21:20,749 ‎Vi seguite su Instagram... 391 00:21:20,750 --> 00:21:24,375 ‎Volevo comprarle il calendario dell'Avvento, ‎ma non mi sarebbe dispiaciuto uno sconto! 392 00:21:25,291 --> 00:21:26,125 ‎Forse. 393 00:21:27,833 --> 00:21:30,124 ‎Sei stato al barbecue? Emma è... 394 00:21:30,125 --> 00:21:32,208 ‎È ancora al BBQ. 395 00:21:33,583 --> 00:21:35,750 ‎Hai detto ciao o qualcosa del genere? 396 00:21:37,416 --> 00:21:38,249 ‎No. 397 00:21:38,250 --> 00:21:40,083 ‎Duecentoquarantanove. 398 00:21:40,666 --> 00:21:41,958 ‎Puoi toccare lì. 399 00:21:42,458 --> 00:21:43,291 ‎Sì! 400 00:21:43,875 --> 00:21:45,124 ‎Grazie mille. 401 00:21:45,125 --> 00:21:46,124 ‎-Jonas! ‎-Sì? 402 00:21:46,125 --> 00:21:47,790 ‎-Ci vediamo alla prossima partita. ‎-Sì. 403 00:21:47,791 --> 00:21:48,999 ‎-Che energia! ‎-L'energia. 404 00:21:49,000 --> 00:21:50,499 ‎-Che energia! ‎-Ciao. 405 00:21:50,500 --> 00:21:54,041 ‎L'idea è quella di essere gentili con i nostri clienti. 406 00:21:55,500 --> 00:21:57,207 ‎-Dove stai andando? ‎-Mangiare. 407 00:21:57,208 --> 00:21:58,499 ‎La fretta è comunque finita. 408 00:21:58,500 --> 00:22:01,541 ‎La fretta? ‎È stato allora che avevamo tre clienti? 409 00:22:03,833 --> 00:22:06,499 ‎Guarda, la ruota ‎sta attraversando il Canale di Suez. 410 00:22:06,500 --> 00:22:07,415 ‎-Sì. ‎-Sì. 411 00:22:07,416 --> 00:22:08,499 ‎Stretto. 412 00:22:08,500 --> 00:22:09,957 ‎E posso farlo. 413 00:22:09,958 --> 00:22:11,625 ‎Sì, ingrandisci. Guardati. 414 00:22:19,458 --> 00:22:20,708 ‎CIBO - BIRRA - VINO 415 00:22:23,416 --> 00:22:25,166 ‎Ciao, ciao, scusatemi. 416 00:22:25,750 --> 00:22:28,207 ‎Non c'è niente che io possa mangiare qui. 417 00:22:28,208 --> 00:22:31,207 ‎Ce ne sono davvero tanti ‎sangue, carne e intestini. 418 00:22:31,208 --> 00:22:33,416 ‎-Oh, sei vegetariano. ‎-Ovviamente. 419 00:22:33,916 --> 00:22:34,791 ‎Oh caro. 420 00:22:35,375 --> 00:22:36,333 ‎Lo chef? 421 00:22:36,833 --> 00:22:38,165 ‎Dov'è lo chef? 422 00:22:38,166 --> 00:22:40,415 ‎Bene, lo chef è impegnato in cucina. 423 00:22:40,416 --> 00:22:41,915 ‎Ma poi... 424 00:22:41,916 --> 00:22:45,083 ‎Allora faremo questo. ‎Vorrei trasmettere un messaggio. 425 00:22:46,666 --> 00:22:48,415 ‎"Vegetariani di Stoccolma 426 00:22:48,416 --> 00:22:50,958 ‎hanno anche il diritto di mangiare fuori." 427 00:22:52,666 --> 00:22:53,583 ‎Oh caro. 428 00:22:54,791 --> 00:22:55,791 ‎Va bene. 429 00:22:56,291 --> 00:22:57,291 ‎Grazie. 430 00:23:01,166 --> 00:23:02,166 ‎Quindi... 431 00:23:02,750 --> 00:23:04,250 ‎Lo chef mi ha chiesto di dire che... 432 00:23:04,875 --> 00:23:06,332 ‎Così strano. 433 00:23:06,333 --> 00:23:10,125 ‎Quei vegetariani di Stoccolma ‎non ho affari qui, e quello... 434 00:23:10,625 --> 00:23:12,000 ‎Che puoi... 435 00:23:13,708 --> 00:23:16,000 ‎-Oppure che tutti voi possiate... ‎-Può cosa? 436 00:23:16,500 --> 00:23:18,791 ‎Vai all'inferno. 437 00:23:19,666 --> 00:23:21,500 ‎-Mi dispiace. ‎-Ha detto questo? 438 00:23:25,583 --> 00:23:26,416 ‎No. 439 00:23:27,166 --> 00:23:29,875 ‎Dovrai rispedirlo indietro. 440 00:23:30,541 --> 00:23:31,416 ‎Oh caro. 441 00:23:32,625 --> 00:23:33,583 ‎Grazie mille. 442 00:23:43,916 --> 00:23:44,750 ‎Ciao. 443 00:23:53,958 --> 00:23:55,125 ‎Ciao. 444 00:23:58,625 --> 00:24:00,874 ‎Hai detto che non saresti mai tornato. 445 00:24:00,875 --> 00:24:02,500 ‎Hai detto che avresti smesso. 446 00:24:09,708 --> 00:24:11,166 ‎Quando scendi? 447 00:24:12,250 --> 00:24:13,083 ‎Oggi? 448 00:24:16,875 --> 00:24:18,125 ‎Bene, dammelo 449 00:24:18,875 --> 00:24:19,875 ‎dieci minuti e... 450 00:24:20,458 --> 00:24:21,625 ‎Va bene. 451 00:24:33,125 --> 00:24:34,415 ‎-Cosa-- ‎-Mentre tu... 452 00:24:34,416 --> 00:24:35,458 ‎Ops. 453 00:24:36,583 --> 00:24:37,957 ‎Mi spiace, vai tu per primo. 454 00:24:37,958 --> 00:24:40,291 ‎Cosa stai... Cosa stai facendo a casa? 455 00:24:40,916 --> 00:24:42,832 ‎Sto dando una mano al negozio. 456 00:24:42,833 --> 00:24:46,375 ‎Mattie è a Stoccolma, ‎e posso lavorare da remoto. 457 00:24:48,291 --> 00:24:49,833 ‎No, grazie. Ho smesso. 458 00:24:50,541 --> 00:24:51,875 ‎Tu che mi hai insegnato. 459 00:24:53,416 --> 00:24:56,166 ‎Spero di averti insegnato ‎cose più importanti. 460 00:24:57,875 --> 00:24:59,833 ‎Hai provato a convincermi a iniziare a usare lo snus. 461 00:25:00,333 --> 00:25:01,458 ‎-Ti ricordi? ‎-Sì. 462 00:25:03,916 --> 00:25:07,124 ‎Quando hai vomitato ‎e volevo pomiciare subito dopo. 463 00:25:07,125 --> 00:25:08,958 ‎Disgustoso! 464 00:25:14,291 --> 00:25:16,375 ‎Allora quando torni? 465 00:25:17,458 --> 00:25:19,208 ‎Non ne sono sicuro, ma 466 00:25:20,208 --> 00:25:22,083 ‎Pensavo che potremmo incontrarci. 467 00:25:23,625 --> 00:25:27,916 ‎Prendi una birra ‎o magari cenare a casa tua. 468 00:25:29,541 --> 00:25:30,875 ‎Ti penso a volte. 469 00:25:36,958 --> 00:25:39,291 ‎Freddie, non è una buona idea. 470 00:25:40,541 --> 00:25:43,624 ‎Il fatto è che finalmente sono a buon punto. 471 00:25:43,625 --> 00:25:46,541 ‎Ma era davvero... ‎È stato davvero bello vederti. 472 00:25:47,833 --> 00:25:49,208 ‎Dovrei tornare indietro. 473 00:25:50,375 --> 00:25:52,708 ‎Saluta Janne e Lilian da parte mia. 474 00:25:58,500 --> 00:25:59,333 ‎Ow! 475 00:25:59,833 --> 00:26:03,082 ‎-Sono caduto prima oggi. ‎-Sei sempre così goffo, Bobble. 476 00:26:03,083 --> 00:26:05,124 ‎Devi venire qui. 477 00:26:05,125 --> 00:26:07,415 ‎È così bello la sera. 478 00:26:07,416 --> 00:26:09,415 ‎-Con i ristoranti e... ‎-Sì. 479 00:26:09,416 --> 00:26:12,415 ‎-I bar, la gente... ‎-Sì, sembra fantastico. 480 00:26:12,416 --> 00:26:14,625 ‎-Cosa stai ascoltando? ‎-Niente. 481 00:26:15,416 --> 00:26:17,957 ‎Oh, è il vicino che suona il piano. 482 00:26:17,958 --> 00:26:21,708 ‎Voglio dire, non lo so, ‎potrebbe non esserci nemmeno un vicino. 483 00:26:22,708 --> 00:26:25,415 ‎Voglio dire, ‎Sono arrivato oggi, quindi non saprei. 484 00:26:25,416 --> 00:26:27,749 ‎Voglio dire, non ho incontrato nessun vicino. 485 00:26:27,750 --> 00:26:30,708 ‎Aspetta, cosa? ‎Suona nel cuore della notte? 486 00:26:31,541 --> 00:26:33,499 ‎Non va bene. La gente dorme. 487 00:26:33,500 --> 00:26:34,999 ‎-Vai a dirglielo. ‎-Sì... 488 00:26:35,000 --> 00:26:36,957 ‎-No, non lo farò. ‎-Che idiota. 489 00:26:36,958 --> 00:26:38,957 ‎Ehi, mi sento un po' male 490 00:26:38,958 --> 00:26:41,457 ‎preoccupato o nervoso per il domani. 491 00:26:41,458 --> 00:26:43,165 ‎Lo capisco, amore. 492 00:26:43,166 --> 00:26:44,999 ‎Sta iniziando adesso, Bobble. 493 00:26:45,000 --> 00:26:47,000 ‎Ti amo. Parliamo domani. Baci. 494 00:27:16,208 --> 00:27:17,625 ‎Posso aiutarti? 495 00:27:18,125 --> 00:27:20,333 ‎Sì, ho lavoro domattina. 496 00:27:21,166 --> 00:27:22,166 ‎Va bene. 497 00:27:22,708 --> 00:27:23,541 ‎Sì, carino. 498 00:27:24,500 --> 00:27:25,416 ‎Quindi... 499 00:27:25,916 --> 00:27:28,124 ‎Quindi non posso ascoltare musica durante il giorno, 500 00:27:28,125 --> 00:27:30,707 ‎ma tu suoni il piano a volume fortissimo 501 00:27:30,708 --> 00:27:33,332 ‎nel cuore della notte, va bene? 502 00:27:33,333 --> 00:27:35,416 ‎No, probabilmente hai ragione. Starò tranquillo. 503 00:27:37,875 --> 00:27:38,707 ‎-Bene. ‎-Bene. 504 00:27:38,708 --> 00:27:39,999 ‎Sì. 505 00:27:40,000 --> 00:27:42,083 ‎Allora cosa fai per lavoro? 506 00:27:42,916 --> 00:27:45,500 ‎-Cosa? ‎-Hai detto che domattina avresti lavoro. 507 00:27:46,708 --> 00:27:50,207 ‎Oh, sono un fiorista a NK. 508 00:27:50,208 --> 00:27:52,166 ‎Oh, wow! Freddo! 509 00:27:52,750 --> 00:27:55,249 ‎Non è un vero lavoro. È solo temporaneo. 510 00:27:55,250 --> 00:27:57,249 ‎È comunque fantastico. Buona fortuna. 511 00:27:57,250 --> 00:27:58,541 ‎Sì, idem. 512 00:27:59,291 --> 00:28:00,125 ‎Grazie. 513 00:28:01,541 --> 00:28:02,458 ‎Beh... 514 00:28:03,375 --> 00:28:07,625 ‎-È un vero lavoro, ovviamente. ‎-No, è temporaneo. L'hai detto tu stesso. 515 00:28:09,291 --> 00:28:10,125 ‎Sì. 516 00:28:11,333 --> 00:28:14,415 ‎Puoi suonare il piano. 517 00:28:14,416 --> 00:28:16,290 ‎Sei bravo. 518 00:28:16,291 --> 00:28:19,082 ‎Voglio dire, sembra fantastico. 519 00:28:19,083 --> 00:28:20,375 ‎Non è questo. 520 00:28:20,875 --> 00:28:22,915 ‎Grazie. Va bene, visto che sono un musicista. 521 00:28:22,916 --> 00:28:24,582 ‎-Tu sei? ‎-Sì. 522 00:28:24,583 --> 00:28:25,915 ‎Va bene, sei... 523 00:28:25,916 --> 00:28:27,291 ‎Sei famoso? 524 00:28:27,833 --> 00:28:29,083 ‎Ovviamente no. 525 00:28:30,041 --> 00:28:30,875 ‎Cosa? 526 00:28:32,166 --> 00:28:34,582 ‎Giusto, perché non ti avevo riconosciuto. 527 00:28:34,583 --> 00:28:36,790 ‎No, non lo so. No, io... 528 00:28:36,791 --> 00:28:40,457 ‎Giocherò domani. ‎Dovresti venire. Possiamo prendere una birra. 529 00:28:40,458 --> 00:28:42,041 ‎-Io e te? ‎-Sì. 530 00:28:42,916 --> 00:28:43,958 ‎Oh. 531 00:28:44,958 --> 00:28:45,791 ‎Sì, no. 532 00:28:46,291 --> 00:28:48,165 ‎-No. ‎-No, non credo. 533 00:28:48,166 --> 00:28:49,249 ‎-No. ‎-No. 534 00:28:49,250 --> 00:28:50,249 ‎-Notte. ‎-Va bene. 535 00:28:50,250 --> 00:28:52,166 ‎-Buon Natale! ‎-Buon Natale! 536 00:29:06,250 --> 00:29:08,457 ‎Li-Fen avrebbe dovuto essere qui ‎mezz'ora fa. 537 00:29:08,458 --> 00:29:10,291 ‎Mi scuso a nome suo. 538 00:29:11,166 --> 00:29:13,875 ‎Ma è un bene che tu sia puntuale, non è vero? 539 00:29:16,291 --> 00:29:17,250 ‎Non è vero? 540 00:29:18,083 --> 00:29:19,249 ‎-Sì. ‎-Ah! 541 00:29:19,250 --> 00:29:21,249 ‎Barbie sa parlare. Grazie, Dio. 542 00:29:21,250 --> 00:29:24,083 ‎La metropolitana era di nuovo in ritardo oggi, presumo. 543 00:29:25,125 --> 00:29:28,749 ‎Questa non è una scuola qualunque ‎dove puoi arrivare con mezz'ora di ritardo. 544 00:29:28,750 --> 00:29:31,582 ‎Questo è un posto di lavoro. ‎Sto cercando di organizzarlo. 545 00:29:31,583 --> 00:29:34,874 ‎Avevi un lavoro, ‎e quello era prendersi cura di quello. 546 00:29:34,875 --> 00:29:36,499 ‎Ciao. Cosa fai? 547 00:29:36,500 --> 00:29:40,165 ‎Faccio tutto. ‎Lavoro fino a tardi, faccio pause pranzo di mezz'ora... 548 00:29:40,166 --> 00:29:42,665 ‎Vado con te dal dentista per supporto. 549 00:29:42,666 --> 00:29:44,665 ‎Vuoi anche un po' di pappa? 550 00:29:44,666 --> 00:29:46,208 ‎Tu, maledetto tesoro. 551 00:29:47,666 --> 00:29:48,500 ‎Bambino? 552 00:29:49,375 --> 00:29:50,208 ‎Ehi! 553 00:29:52,208 --> 00:29:53,541 ‎Ti amo anch'io. 554 00:30:01,708 --> 00:30:03,458 ‎Mi dispiace. 555 00:30:03,958 --> 00:30:06,041 ‎E ti amo, Patty. 556 00:30:06,541 --> 00:30:08,415 ‎Non "Patty" con me. 557 00:30:08,416 --> 00:30:11,915 ‎-Farai da testimone al mio matrimonio. ‎-Chi vorrebbe sposarti? 558 00:30:11,916 --> 00:30:12,833 ‎Tu. 559 00:30:13,458 --> 00:30:16,500 ‎-Preferirei essere gettato in pasto ai lupi. ‎-Pronti per un corso intensivo? 560 00:30:17,708 --> 00:30:19,207 ‎I fiori recisi vanno nella cella frigorifera. 561 00:30:19,208 --> 00:30:21,957 ‎Prepariamo i bouquet al mattino ‎e ricaricarlo durante il giorno. 562 00:30:21,958 --> 00:30:24,290 ‎Effettuiamo il taglio lì. ‎Abbiamo gli strumenti lì. 563 00:30:24,291 --> 00:30:26,332 ‎Oasi per gli allestimenti sono nella parte posteriore. 564 00:30:26,333 --> 00:30:29,707 ‎Ma ascolta! Non toccare gli occhi dopo. ‎Una volta mi sono rovinato la cornea. 565 00:30:29,708 --> 00:30:33,040 ‎La cassa? Niente di insolito. ‎Hai lavorato in un negozio, vero? 566 00:30:33,041 --> 00:30:34,874 ‎-Sì. ‎-La stanza dei rifiuti è al piano di sotto. 567 00:30:34,875 --> 00:30:37,832 ‎È lo stesso portachiavi di quello dell'ufficio, ‎ma un codice diverso. 568 00:30:37,833 --> 00:30:39,332 ‎4-1-3-7. 569 00:30:39,333 --> 00:30:42,874 ‎Hai bisogno di aiuto? ‎Grida e arriverò il più velocemente possibile. 570 00:30:42,875 --> 00:30:45,540 ‎Sei stato su uno di questi? ‎Scala mobile elettrica. 571 00:30:45,541 --> 00:30:47,707 ‎La cosa più importante è che il bagno è lì. 572 00:30:47,708 --> 00:30:49,707 ‎Non dimenticare di... dopo. 573 00:30:49,708 --> 00:30:51,207 ‎È fantastico averti qui! 574 00:30:51,208 --> 00:30:53,374 ‎Per favore, cara ragazza, tu... 575 00:30:53,375 --> 00:30:54,665 ‎Tienilo così. 576 00:30:54,666 --> 00:30:56,332 ‎Vai! Presto! 577 00:30:56,333 --> 00:30:57,707 ‎Facciamo semplicemente questo. 578 00:30:57,708 --> 00:30:59,207 ‎Grazie. 579 00:30:59,208 --> 00:31:02,125 ‎Abbiamo una nuova creatura qui oggi. ‎Scusatemi. 580 00:31:04,333 --> 00:31:05,958 ‎Si calmerà, te lo prometto. 581 00:31:06,458 --> 00:31:08,749 ‎Che ne dici di un debriefing dopo il lavoro? 582 00:31:08,750 --> 00:31:10,874 ‎Bevi qualche drink! 583 00:31:10,875 --> 00:31:12,333 ‎Mi piacerebbe. 584 00:31:12,916 --> 00:31:14,582 {\an8}‎Il mio ragazzo mi sta chiamando. Io... 585 00:31:14,583 --> 00:31:15,749 ‎Oratore, per favore! 586 00:31:15,750 --> 00:31:18,540 ‎-Presidente, per favore... ‎-Va bene... 587 00:31:18,541 --> 00:31:22,499 ‎-Pronto? Sono qui con un collega. ‎-Dio, finalmente! 588 00:31:22,500 --> 00:31:25,374 ‎Ti ho chiamato tre volte ‎e te ne ho mandati cinque. 589 00:31:25,375 --> 00:31:29,207 ‎-Perché non rispondi? ‎-Perché sto lavorando. Come va? 590 00:31:29,208 --> 00:31:30,915 ‎Freddie è inutile come al solito. 591 00:31:30,916 --> 00:31:33,665 ‎Non ho dormito ‎a causa del fornitore di formaggio 592 00:31:33,666 --> 00:31:34,915 ‎che continua a fare casini. 593 00:31:34,916 --> 00:31:38,040 ‎Ha mandato un Gorgonzola ‎mi ha incasinato la pancia. 594 00:31:38,041 --> 00:31:40,540 ‎Ci ho provato, ma non viene fuori nulla. 595 00:31:40,541 --> 00:31:42,040 ‎No, aspetta... 596 00:31:42,041 --> 00:31:46,332 ‎-Altoparlante! ‎-Jonas, sei in vivavoce. 597 00:31:46,333 --> 00:31:47,541 ‎Solo perché tu lo sappia. 598 00:31:49,750 --> 00:31:51,207 ‎Avresti potuto dirmelo. 599 00:31:51,208 --> 00:31:52,124 ‎Ciao. 600 00:31:52,125 --> 00:31:53,290 ‎Ho dei clienti, 601 00:31:53,291 --> 00:31:54,790 ‎quindi devo andare. 602 00:31:54,791 --> 00:31:57,332 ‎Baci, Bobble. ‎Ti amo. Sei il migliore. 603 00:31:57,333 --> 00:31:59,457 ‎Idem. Anch'io ti amo. 604 00:31:59,458 --> 00:32:01,708 ‎-Baci, amore mio. ‎-Va bene, baci. 605 00:32:02,291 --> 00:32:04,124 ‎Vieni a casa presto, Bobble. 606 00:32:04,125 --> 00:32:05,041 ‎Baci. 607 00:32:06,250 --> 00:32:07,874 ‎"Bobble"? Che cosa? 608 00:32:07,875 --> 00:32:11,875 ‎Sì, no, è l'abbreviazione di "snuggle bobble". 609 00:32:13,083 --> 00:32:14,749 ‎-Va bene. ‎-Lo so. 610 00:32:14,750 --> 00:32:17,208 ‎Voglio dire, è meraviglioso, 611 00:32:17,708 --> 00:32:18,583 ‎in realtà. 612 00:32:19,083 --> 00:32:20,207 ‎Anch'io, 613 00:32:20,208 --> 00:32:21,207 ‎in realtà. 614 00:32:21,208 --> 00:32:22,958 ‎Anch'io sono davvero, 615 00:32:23,916 --> 00:32:24,750 ‎in realtà. 616 00:32:27,291 --> 00:32:29,082 ‎Ciao, tesoro. Come ti senti? 617 00:32:29,083 --> 00:32:32,665 ‎Bene, ma voglio tornare al lavoro adesso. 618 00:32:32,666 --> 00:32:35,624 ‎No, tesoro. Sei libero fino a Natale. 619 00:32:35,625 --> 00:32:37,624 ‎Cosa dovrei fare fino ad allora? 620 00:32:37,625 --> 00:32:40,124 ‎Katja, per favore, posso tornare? 621 00:32:40,125 --> 00:32:42,749 ‎No, dovresti riposarti, non lavorare, ok? 622 00:32:42,750 --> 00:32:44,041 ‎Baci. 623 00:32:53,666 --> 00:32:55,166 ‎Merda! 624 00:32:57,541 --> 00:32:59,791 ‎Ma cosa stai facendo, Janne? 625 00:33:01,916 --> 00:33:03,165 ‎Cosa stai facendo? 626 00:33:03,166 --> 00:33:05,499 ‎Sto sistemando le cose! 627 00:33:05,500 --> 00:33:07,000 ‎Accendi le luci! 628 00:33:09,958 --> 00:33:12,208 ‎Ma cos'è questo? 629 00:33:13,375 --> 00:33:16,957 ‎-Vuoi luci per il mercato, vero? ‎-Sono stanco di tutto questo! 630 00:33:16,958 --> 00:33:18,207 ‎Basta comprimerlo. 631 00:33:18,208 --> 00:33:19,666 ‎Stai tranquilla, Lilian! 632 00:33:21,083 --> 00:33:22,291 ‎Accendi le luci adesso! 633 00:33:40,458 --> 00:33:43,291 ‎-Non dovremmo andare da qualche altra parte? ‎-Cosa? Perché? 634 00:33:44,250 --> 00:33:48,082 ‎Perché ci sono ‎molti altri buoni posti qui. 635 00:33:48,083 --> 00:33:51,124 ‎-Ma per favore, adesso ci siamo. ‎-No. 636 00:33:51,125 --> 00:33:53,625 ‎-Andiamo da qualche altra parte. ‎-Sì, andiamo. 637 00:33:59,333 --> 00:34:00,957 ‎Perché ti comporti in modo strano? 638 00:34:00,958 --> 00:34:03,290 ‎Cosa? Non sono strano. 639 00:34:03,291 --> 00:34:05,749 ‎Lo sei! Ma va bene, cosa vuoi? 640 00:34:05,750 --> 00:34:08,207 ‎-Avrò quello che stai mangiando tu. ‎-Perfetto. 641 00:34:08,208 --> 00:34:09,207 ‎-Ciao. ‎-Ciao. 642 00:34:09,208 --> 00:34:10,707 ‎-Due Negroni. ‎-Assolutamente. 643 00:34:10,708 --> 00:34:11,708 ‎Negroni? 644 00:34:12,541 --> 00:34:14,665 ‎Sa di penicillina e vodka. 645 00:34:14,666 --> 00:34:16,207 ‎Non puoi berlo. 646 00:34:16,208 --> 00:34:18,458 ‎No? Allora cosa dovresti bere? 647 00:34:19,041 --> 00:34:21,540 ‎-Una birra chiara normale. ‎-Vado dritto verso qualcosa di forte. 648 00:34:21,541 --> 00:34:22,541 ‎Sei venuto! 649 00:34:23,125 --> 00:34:26,124 ‎Sì, non avevo idea che stavi suonando qui. 650 00:34:26,125 --> 00:34:27,458 ‎Nemmeno io. 651 00:34:31,000 --> 00:34:32,332 ‎Cosa stai bevendo? 652 00:34:32,333 --> 00:34:33,832 ‎-Stiamo bevendo... ‎-Grazie. 653 00:34:33,833 --> 00:34:35,499 ‎-Che cos'è? ‎-Negroni. 654 00:34:35,500 --> 00:34:37,499 ‎-Sì. ‎-Lo voglio. Un Negroni, per favore. 655 00:34:37,500 --> 00:34:38,540 ‎-Un Negroni. ‎-Sì. 656 00:34:38,541 --> 00:34:39,750 ‎-Ehi, fratello. ‎-Ehi. 657 00:34:40,250 --> 00:34:42,291 ‎Sai cosa? Quattro Negroni. 658 00:34:42,791 --> 00:34:45,708 ‎Per favore, sembra un semidio! 659 00:34:46,208 --> 00:34:47,832 ‎D'altra parte, anche tu. 660 00:34:47,833 --> 00:34:51,291 ‎-Dai, provaci. ‎-Smettila. Ho un ragazzo. 661 00:34:51,916 --> 00:34:53,000 ‎"Veramente." 662 00:34:55,541 --> 00:34:56,999 ‎-Ciao. ‎-Ciao. 663 00:34:57,000 --> 00:34:59,707 ‎Suoni davvero bene. 664 00:34:59,708 --> 00:35:01,291 ‎Sì, l'hai detto. 665 00:35:02,375 --> 00:35:05,000 ‎-Oh, sì. L'ho fatto. ‎-Giochi? 666 00:35:05,625 --> 00:35:07,332 ‎-Cosa? ‎-Un po' di chitarra? 667 00:35:07,333 --> 00:35:08,957 ‎-Oh! No. ‎-Flauto o... 668 00:35:08,958 --> 00:35:10,874 ‎-Niente? ‎-No, assolutamente no. 669 00:35:10,875 --> 00:35:12,165 ‎Voglio dire, io... 670 00:35:12,166 --> 00:35:14,208 ‎No, sono... 671 00:35:15,791 --> 00:35:16,791 ‎Come si chiama? 672 00:35:17,500 --> 00:35:19,958 ‎-Quando canti stonato? ‎-Stonato? 673 00:35:20,458 --> 00:35:22,790 ‎Okay, non ci credo. ‎Tutti possono cantare. 674 00:35:22,791 --> 00:35:25,332 ‎Moriresti se mi sentissi cantare. ‎Le persone si vergognano. 675 00:35:25,333 --> 00:35:27,207 ‎-Le persone muoiono sul posto. ‎-Le persone muoiono. 676 00:35:27,208 --> 00:35:29,250 ‎-La gente muore sul colpo quando canto. ‎-Va bene. 677 00:35:30,041 --> 00:35:31,124 ‎Ma cos'è... 678 00:35:31,125 --> 00:35:32,708 ‎Qual è il tuo numero? 679 00:35:33,791 --> 00:35:35,749 ‎Ci si sta muovendo un po' troppo velocemente. 680 00:35:35,750 --> 00:35:37,457 ‎No. Giusto. No, Dio. 681 00:35:37,458 --> 00:35:38,624 ‎Esso... io... 682 00:35:38,625 --> 00:35:41,125 ‎Volevo mandarti i soldi per il drink. 683 00:35:41,666 --> 00:35:42,583 ‎Oh. 684 00:35:43,125 --> 00:35:46,791 ‎Smettila, non voglio che tu pensi... ‎No, non sono così. 685 00:35:48,833 --> 00:35:49,958 ‎Come sei? 686 00:35:54,166 --> 00:35:56,958 ‎Non lo so. Oppure cosa intendi? 687 00:35:57,666 --> 00:35:59,166 ‎Beviamo. Qui. 688 00:36:00,208 --> 00:36:02,082 ‎Tornare a casa dovrebbe essere come una canzone. 689 00:36:02,083 --> 00:36:03,916 ‎Sballiamoci. Vai, Bajen. Saluti. 690 00:36:05,291 --> 00:36:06,250 ‎Buon Natale. 691 00:36:20,000 --> 00:36:22,208 ‎Sei davvero un cantante pessimo. 692 00:36:22,708 --> 00:36:23,665 ‎Cosa? 693 00:36:23,666 --> 00:36:25,583 ‎Così cattivo! 694 00:36:27,666 --> 00:36:29,999 ‎Attento, non canto ‎quando sei con la tua band. 695 00:36:30,000 --> 00:36:30,915 ‎Per favore, non farlo. 696 00:36:30,916 --> 00:36:32,749 ‎Rovinerai la mia intera carriera. 697 00:36:32,750 --> 00:36:34,457 ‎Quale carriera? 698 00:36:34,458 --> 00:36:35,541 ‎Ahi! 699 00:36:37,375 --> 00:36:38,874 ‎Cosa stavi cantando? 700 00:36:38,875 --> 00:36:40,165 ‎Jerry Williams. 701 00:36:40,166 --> 00:36:43,249 ‎Jerry Williams? ‎Perché conosci Jerry Williams? 702 00:36:43,250 --> 00:36:46,040 ‎Era l'unico CD che mio padre aveva in macchina. 703 00:36:46,041 --> 00:36:47,916 ‎Conosco ogni canzone a memoria. 704 00:36:59,083 --> 00:37:01,500 ‎Questa è la cosa più bella ‎Che abbia mai visto. 705 00:37:02,750 --> 00:37:04,125 ‎Grazie. E la vista? 706 00:37:09,833 --> 00:37:11,291 ‎Quanto tempo rimarrai a Stoccolma? 707 00:37:13,500 --> 00:37:14,625 ‎Fino a Natale. 708 00:37:15,416 --> 00:37:16,250 ‎Oh. 709 00:37:17,000 --> 00:37:18,166 ‎Sì, lo so. 710 00:37:26,500 --> 00:37:28,583 ‎Non puoi guardarmi così. 711 00:37:29,833 --> 00:37:31,250 ‎Cosa? Tipo cosa? 712 00:37:32,791 --> 00:37:36,165 ‎-Come stai facendo adesso. ‎-Cosa intendi? Fammi vedere. 713 00:37:36,166 --> 00:37:37,791 ‎-Te lo mostri? ‎-Sì. 714 00:37:39,916 --> 00:37:41,250 ‎Fai qualcosa del genere. 715 00:38:02,083 --> 00:38:03,000 ‎Io... 716 00:38:06,083 --> 00:38:06,916 ‎Cosa? 717 00:38:26,583 --> 00:38:28,665 ‎Ciao, Gunilla. Apriamo tra 11 minuti. 718 00:38:28,666 --> 00:38:29,749 ‎Ho solo bisogno di latte. 719 00:38:29,750 --> 00:38:31,999 ‎No, apriamo tra 11 minuti. 720 00:38:32,000 --> 00:38:36,082 ‎Gli orari di apertura sono sul sito. ‎Grazie e arrivederci. 721 00:38:36,083 --> 00:38:38,790 ‎Volevo solo il latte. Non essere così arrabbiato. 722 00:38:38,791 --> 00:38:40,833 ‎Cosa c'è che non va nelle persone? 723 00:38:41,583 --> 00:38:44,707 ‎Non posso più farlo. ‎Dobbiamo tornare indietro. 724 00:38:44,708 --> 00:38:47,750 ‎-Jonas è così fastidioso. ‎-Ho fatto qualcosa di stupido. 725 00:38:48,250 --> 00:38:49,083 ‎Va bene? 726 00:38:49,750 --> 00:38:52,875 ‎Ieri sera ero fuori con un collega, ‎e io... 727 00:38:53,750 --> 00:38:55,415 ‎Ho baciato accidentalmente Oliver. 728 00:38:55,416 --> 00:38:59,040 ‎Oppure mi ha baciato. ‎Oppure non era un bacio, era quasi un bacio. 729 00:38:59,041 --> 00:39:01,332 ‎-Chi è Oliver? ‎-Il tuo vicino! 730 00:39:01,333 --> 00:39:02,999 ‎-Dal piano di sotto? ‎-Sì! 731 00:39:03,000 --> 00:39:04,665 ‎Stai scherzando. 732 00:39:04,666 --> 00:39:07,332 ‎-Okay, com'è andata? ‎-Ma basta,... 733 00:39:07,333 --> 00:39:08,249 ‎Io... 734 00:39:08,250 --> 00:39:09,624 ‎Ero ubriaco! 735 00:39:09,625 --> 00:39:13,333 ‎Questa è la cosa più stupida che abbia mai fatto! 736 00:39:13,916 --> 00:39:15,749 ‎Com'è andato il bacio? 737 00:39:15,750 --> 00:39:17,290 ‎Non è stato un bacio, ma... 738 00:39:17,291 --> 00:39:19,999 ‎Era pazzesco. ‎Cosa dovrei dire a Jonas? 739 00:39:20,000 --> 00:39:20,999 ‎Niente. 740 00:39:21,000 --> 00:39:25,040 ‎Che cosa farà con queste informazioni? ‎Sei stata con un ragazzo per tutta la vita. 741 00:39:25,041 --> 00:39:27,124 ‎Lascia vivere una donna. 742 00:39:27,125 --> 00:39:29,165 ‎Cosa? Quale donna? 743 00:39:29,166 --> 00:39:31,249 ‎-Tu, idiota. ‎-Oh. 744 00:39:31,250 --> 00:39:32,958 ‎-Eccoti qui. ‎-Ciao, Jonas. 745 00:39:33,708 --> 00:39:37,208 ‎-Stai parlando con Mathilda? ‎-No, all'altra mia sorella. 746 00:39:37,708 --> 00:39:38,750 ‎Ne hai solo uno. 747 00:39:40,375 --> 00:39:41,207 ‎Devo andare. 748 00:39:41,208 --> 00:39:42,832 ‎Okay, ma saluta Jonas. 749 00:39:42,833 --> 00:39:45,125 ‎Oppure no, è strano. Non dire ciao. 750 00:39:45,625 --> 00:39:47,291 ‎Cosa, sei al lavoro? 751 00:39:49,250 --> 00:39:50,665 ‎-Che ore sono? ‎-Devo andare. 752 00:39:50,666 --> 00:39:52,082 ‎-Ti chiamo più tardi. ‎-Merda! 753 00:39:52,083 --> 00:39:54,416 ‎Sai, ‎l'Emmental non si disfa da sola. 754 00:39:54,916 --> 00:39:58,125 ‎Non cammina così, ‎dalla scatola al bancone. 755 00:40:03,041 --> 00:40:04,458 ‎Scusatemi. 756 00:40:05,500 --> 00:40:07,875 ‎Scusate, devo... 757 00:40:09,875 --> 00:40:11,250 ‎Com'è andata con il fusto? 758 00:40:12,166 --> 00:40:14,749 ‎È il mio vicino. ‎Siamo appena tornati a casa insieme. 759 00:40:14,750 --> 00:40:17,332 ‎Ho avuto modo di sperimentare chiacchiere sporche ‎in fenno-svedese. 760 00:40:17,333 --> 00:40:19,040 ‎È stata una nuova esperienza. 761 00:40:19,041 --> 00:40:21,374 ‎"Voi, ‎cavalca quel palo." 762 00:40:21,375 --> 00:40:23,915 fermare! ‎-"Su sul retro. Per favore, tesoro." 763 00:40:23,916 --> 00:40:25,040 ‎-"Sbattimi..." fermare! 764 00:40:25,041 --> 00:40:26,707 ‎Spero che non sia mio. 765 00:40:26,708 --> 00:40:30,166 ‎Louise Nordenhake. ‎Ho chiesto espressamente che non ci fossero pigne. 766 00:40:32,541 --> 00:40:35,124 ‎Oh, dice "no". 767 00:40:35,125 --> 00:40:36,915 ‎Posso farne uno nuovo. 768 00:40:36,916 --> 00:40:40,666 ‎No, non ho tempo per quello. ‎Dovrò andare da qualche altra parte. 769 00:40:43,041 --> 00:40:44,375 ‎Wow, che ghirlanda. 770 00:40:44,875 --> 00:40:48,999 ‎Ho corso in giro ‎cercandone uno esattamente uguale, con... 771 00:40:49,000 --> 00:40:49,915 ‎Con pigne. 772 00:40:49,916 --> 00:40:51,541 ‎La sua perdita. 773 00:40:52,458 --> 00:40:54,750 ‎Oh, cosa c'è di così speciale? 774 00:40:55,625 --> 00:40:57,708 ‎È semplicemente fantastico. Ce l'hai fatta? 775 00:41:00,875 --> 00:41:01,833 ‎Lo prendo. 776 00:41:03,125 --> 00:41:05,540 ‎Saranno 1.495 corone, per favore. 777 00:41:05,541 --> 00:41:06,624 ‎Cosa? 778 00:41:06,625 --> 00:41:08,541 ‎Bello, tasso di amicizia. 779 00:41:11,916 --> 00:41:13,125 ‎Lo hai dimenticato. 780 00:41:14,791 --> 00:41:16,083 ‎Esatto, quello. 781 00:41:16,875 --> 00:41:18,500 ‎Quello, sì. Grazie. 782 00:41:22,583 --> 00:41:23,416 ‎Sì. 783 00:41:23,958 --> 00:41:27,041 ‎E volevo solo chiederti se tu 784 00:41:27,625 --> 00:41:28,500 vuoi pranzare? 785 00:41:30,875 --> 00:41:32,958 ‎-Cosa? ‎-Pranziamo? 786 00:41:34,375 --> 00:41:35,458 ‎Oh. 787 00:41:36,791 --> 00:41:37,874 ‎-Sì, no. ‎-No. 788 00:41:37,875 --> 00:41:39,166 ‎Voglio dire, scusa, io... 789 00:41:40,416 --> 00:41:43,625 ‎-Non posso, o non ho tempo-- ‎-Vai. Terrò il forte. 790 00:41:47,333 --> 00:41:48,166 ‎Sì. 791 00:41:49,916 --> 00:41:50,749 ‎Va bene. 792 00:41:50,750 --> 00:41:51,957 ‎-Lewis Miller? ‎-Sì. 793 00:41:51,958 --> 00:41:54,916 ‎-Cercatelo, è fantastico. ‎-Sì. E questo lo adoro! 794 00:41:55,416 --> 00:41:57,082 ‎-Sì. ‎-È davvero carino. 795 00:41:57,083 --> 00:42:00,124 ‎Che fortuna. ‎Hai cercato in tutta la città. 796 00:42:00,125 --> 00:42:01,416 ‎Sì, l'ho fatto. 797 00:42:03,041 --> 00:42:04,165 ‎E tu? 798 00:42:04,166 --> 00:42:07,208 ‎Cosa ti ha spinto ad avvicinarti alla musica? 799 00:42:08,083 --> 00:42:10,415 ‎-Non sono esattamente sportivo. ‎-Va bene. 800 00:42:10,416 --> 00:42:12,207 ‎Ho saltato la squadra di calcio. 801 00:42:12,208 --> 00:42:14,041 ‎E mio padre è un pianista jazz, 802 00:42:14,541 --> 00:42:16,332 ‎quindi sono cresciuto con un... 803 00:42:16,333 --> 00:42:18,083 ‎Con mille dollari a casa, quindi... 804 00:42:19,541 --> 00:42:20,999 ‎-Capisco. ‎-Sì. 805 00:42:21,000 --> 00:42:24,415 ‎Dio, la mia famiglia è completamente priva di musica. 806 00:42:24,416 --> 00:42:26,415 ‎Oppure papà, ha un clarinetto. 807 00:42:26,416 --> 00:42:30,915 ‎Pensa di essere musicale, ‎ma la mamma gli ha proibito di giocare. 808 00:42:30,916 --> 00:42:34,249 ‎-È molto triste. ‎-Ho preso lezioni di clarinetto a Firenze. 809 00:42:34,250 --> 00:42:38,207 ‎È uno strumento difficile. ‎Quindi non essere troppo duro con tuo padre. 810 00:42:38,208 --> 00:42:39,582 ‎Hai detto Firenze? 811 00:42:39,583 --> 00:42:42,791 ‎Sì. Il nostro appartamento ‎è appena fuori Firenze. 812 00:42:43,791 --> 00:42:45,375 ‎Ma di solito dico Firenze. 813 00:43:06,291 --> 00:43:07,958 ‎Ecco alcune persone che sanno cantare. 814 00:43:12,000 --> 00:43:13,666 ‎Quella è mia figlia, Iris. 815 00:43:14,250 --> 00:43:16,291 ‎-Lei va all'asilo qui. ‎-Hai figli? 816 00:43:17,833 --> 00:43:19,665 ‎Incredibile! Dio, sei così bravo! 817 00:43:19,666 --> 00:43:20,915 ‎Chi sei? 818 00:43:20,916 --> 00:43:22,625 ‎-Questa è la mia amica Mathilda. ‎-Sì. 819 00:43:23,208 --> 00:43:27,374 ‎-Pensava anche che fossi fantastico. ‎-Sì, fantastico, davvero buono. 820 00:43:27,375 --> 00:43:29,999 ‎Pensi che anche la mamma la penserebbe così? 821 00:43:30,000 --> 00:43:30,916 ‎Ehi. 822 00:43:32,000 --> 00:43:33,666 ‎Sarebbe così orgogliosa di te. 823 00:43:35,041 --> 00:43:36,458 ‎Così orgoglioso, se fosse qui. 824 00:43:36,958 --> 00:43:38,000 ‎Lo prometto. 825 00:43:39,125 --> 00:43:40,458 ‎Vai, stai cantando. 826 00:43:45,666 --> 00:43:46,874 ‎Volevo salutarti. 827 00:43:46,875 --> 00:43:50,083 ‎La sera sta con la nonna. ‎Lavoro molto nel periodo natalizio. 828 00:43:56,083 --> 00:43:57,832 ‎Ehi, la mamma di Iris... 829 00:43:57,833 --> 00:43:58,750 ‎Cosa... 830 00:43:59,416 --> 00:44:01,291 ‎No, lei... 831 00:44:03,791 --> 00:44:05,999 ‎Non voglio parlarne. 832 00:44:06,000 --> 00:44:07,040 ‎Se va bene. 833 00:44:07,041 --> 00:44:08,165 ‎-Assolutamente. ‎-Sì. 834 00:44:08,166 --> 00:44:10,957 ‎Naturalmente. Non dobbiamo parlarne. 835 00:44:10,958 --> 00:44:11,958 ‎Grazie. 836 00:44:12,458 --> 00:44:13,750 ‎Naturalmente. 837 00:44:14,750 --> 00:44:19,041 ‎Ma mi piacerebbe portarti fuori a cena. 838 00:44:20,541 --> 00:44:21,375 ‎Oh. 839 00:44:22,333 --> 00:44:23,291 ‎Se vuoi. 840 00:44:27,791 --> 00:44:30,250 ‎Cosa... Non ti sembra che ci sia... 841 00:44:31,208 --> 00:44:32,458 ‎C'è qualcosa qui. 842 00:44:35,250 --> 00:44:39,165 ‎È stato un pranzo delizioso e tutto il resto, 843 00:44:39,166 --> 00:44:41,249 ‎ma devo andare, 844 00:44:41,250 --> 00:44:42,749 ‎oppure devo lavorare, quindi... 845 00:44:42,750 --> 00:44:43,958 ‎Sì, scusa. 846 00:44:54,375 --> 00:44:55,624 ‎Com'è andato il pranzo? 847 00:44:55,625 --> 00:44:56,874 ‎Davvero carino. 848 00:44:56,875 --> 00:44:59,124 ‎Niente di insolito. 849 00:44:59,125 --> 00:45:01,666 ‎E adesso chiamerò il mio ragazzo. 850 00:45:02,708 --> 00:45:03,541 ‎Va bene. 851 00:45:04,541 --> 00:45:06,707 ‎-Ciao, hai bisogno di aiuto? ‎-Ciao. 852 00:45:06,708 --> 00:45:10,416 ‎-Sì, hai l'amarillide? ‎-Babbo Natale ha la barba? 853 00:45:16,541 --> 00:45:17,375 ‎Oh, tu... 854 00:45:17,875 --> 00:45:19,833 ‎Oh, mi hai spaventato. 855 00:45:24,458 --> 00:45:27,875 ‎Ti ho mandato un messaggio, ma non rispondi. 856 00:45:28,375 --> 00:45:29,375 ‎No. 857 00:45:29,875 --> 00:45:32,791 ‎Forse lo trovo difficile rivederti. 858 00:45:33,291 --> 00:45:35,291 ‎Ma non deve essere così. 859 00:45:37,625 --> 00:45:39,041 ‎Cosa vuoi? 860 00:45:40,375 --> 00:45:41,624 ‎Voglio fare qualcosa. 861 00:45:41,625 --> 00:45:43,665 ‎Sono molto stanco di giocare ad Alfapet 862 00:45:43,666 --> 00:45:44,999 ‎con mamma e papà. 863 00:45:45,000 --> 00:45:46,791 ‎Quindi passa a Fia med knuff. 864 00:45:47,416 --> 00:45:48,625 ‎Eller oh diavolo. 865 00:45:49,416 --> 00:45:50,583 ‎Yatzy sta meglio. 866 00:45:54,458 --> 00:45:55,291 ‎Ehi... 867 00:45:57,125 --> 00:45:59,041 ‎Non possiamo semplicemente prenderci una birra? 868 00:46:04,791 --> 00:46:06,750 ‎Va bene, una birra. 869 00:46:07,250 --> 00:46:08,374 ‎Scuola d'arte? No. 870 00:46:08,375 --> 00:46:12,082 ‎Non volevo entrare, ‎non dopo tutti i partiti Konstfack. 871 00:46:12,083 --> 00:46:13,083 ‎È così... 872 00:46:13,583 --> 00:46:16,082 ‎Sono tutti così dannatamente PC e pretenziosi 873 00:46:16,083 --> 00:46:18,332 ‎e diventare esattamente lo stesso. 874 00:46:18,333 --> 00:46:20,707 ‎No, volevo andare per la mia strada 875 00:46:20,708 --> 00:46:22,749 ‎e non essere rovinato da qualche scuola. 876 00:46:22,750 --> 00:46:25,249 ‎Non importa. Non dipingo più. 877 00:46:25,250 --> 00:46:26,166 ‎Ehi. 878 00:46:28,208 --> 00:46:29,207 ‎Ehi, Conny! 879 00:46:29,208 --> 00:46:30,415 ‎Ciao, Emma! 880 00:46:30,416 --> 00:46:32,999 ‎Di cosa hai voglia? IPA, birra chiara... 881 00:46:33,000 --> 00:46:34,458 ‎Facciamo due lager. 882 00:46:34,958 --> 00:46:37,541 ‎Prenderò anche te Jäger, ‎per dare inizio a questa festa. 883 00:46:43,500 --> 00:46:45,458 ‎È nuovo? Il tatuaggio? 884 00:46:46,583 --> 00:46:48,791 ‎Sì, abbastanza. La mamma ha lo stesso. 885 00:46:49,291 --> 00:46:50,916 ‎Come sta Carina? 886 00:46:51,541 --> 00:46:54,291 ‎Davvero buono. ‎A volte parla di te. 887 00:46:54,791 --> 00:46:55,915 ‎Lo fa? 888 00:46:55,916 --> 00:46:57,208 ‎Cosa dice? 889 00:46:57,708 --> 00:47:00,332 ‎Beh, che sei un maiale ‎che mi ha spezzato il cuore. 890 00:47:00,333 --> 00:47:02,290 ‎-Che puoi andare all'inferno. ‎-Ma... 891 00:47:02,291 --> 00:47:03,333 ‎Qualcosa del genere. 892 00:47:04,333 --> 00:47:05,416 ‎Sto solo scherzando. 893 00:47:06,166 --> 00:47:09,499 ‎Abbiamo avuto le nostre occasioni. ‎Lo abbiamo davvero. E questo basta. 894 00:47:09,500 --> 00:47:12,458 ‎E non dovremmo aprire di nuovo quella porta. 895 00:47:15,208 --> 00:47:16,041 ‎Voglio ballare. 896 00:47:28,416 --> 00:47:31,166 ‎Mi dispiace, tesoro, ma Freddie è inutile. 897 00:47:32,250 --> 00:47:34,082 ‎Tutto quello che faccio è pulire dopo di lei. 898 00:47:34,083 --> 00:47:36,124 ‎E lavoro 60 ore a settimana. 899 00:47:36,125 --> 00:47:37,249 ‎E te ne sei andato. 900 00:47:37,250 --> 00:47:38,915 ‎Fratello, quando torni a casa? 901 00:47:38,916 --> 00:47:41,040 ‎No, che diavolo? 902 00:47:41,041 --> 00:47:43,791 ‎E ora il Färjestad ha segnato 3-1, in area di gioco. 903 00:47:44,375 --> 00:47:45,707 ‎Fottuto Linus Johansson. 904 00:47:45,708 --> 00:47:47,416 ‎Ora la giornata è rovinata. 905 00:47:47,916 --> 00:47:50,374 ‎Te l'ho detto? ‎Ho un nuovo formaggio per il mercato. 906 00:47:50,375 --> 00:47:53,666 ‎Accidenti, puzza. È assolutamente magico. 907 00:47:54,958 --> 00:47:55,833 ‎Vuoi una foto? 908 00:47:57,875 --> 00:47:58,708 ‎Pronto? 909 00:48:00,750 --> 00:48:01,915 ‎Eh? SÌ! 910 00:48:01,916 --> 00:48:03,541 ‎-Sì, invia una foto. ‎-Sì. 911 00:48:04,041 --> 00:48:06,708 ‎-Guardiamo insieme l'hockey? ‎-No. 912 00:48:08,083 --> 00:48:08,999 ‎Perché no? 913 00:48:09,000 --> 00:48:11,624 ‎Non ne ho proprio voglia. 914 00:48:11,625 --> 00:48:14,082 ‎Non vorrai guardare l'hockey insieme. 915 00:48:14,083 --> 00:48:16,165 ‎Hai questo atteggiamento stronzo. 916 00:48:16,166 --> 00:48:18,749 ‎Sei felice? ‎rileviamo il negozio? 917 00:48:18,750 --> 00:48:19,665 ‎Certo. 918 00:48:19,666 --> 00:48:20,583 ‎Cos'era quello? 919 00:48:21,333 --> 00:48:24,082 ‎-Certo. ‎-"Certo"? "Certo" non è una risposta. 920 00:48:24,083 --> 00:48:25,624 ‎Datti una calmata, dannazione! 921 00:48:25,625 --> 00:48:27,082 ‎Cosa intendi? 922 00:48:27,083 --> 00:48:30,832 fermare. Lasciami in pace! ‎-Lasciarti in pace? Questo è tutto quello che sto facendo. 923 00:48:30,833 --> 00:48:32,915 ‎Stai giocando con il tuo hobby. 924 00:48:32,916 --> 00:48:35,499 ‎-Mi sto facendo il culo. ‎-Hobby? Sto lavorando! 925 00:48:35,500 --> 00:48:37,207 ‎Sì, con il tuo hobby. 926 00:48:37,208 --> 00:48:40,040 ‎O forse legare fiori non è il tuo hobby? 927 00:48:40,041 --> 00:48:43,332 ‎Non si può dire "legare fiori" ‎ad un altro essere umano. 928 00:48:43,333 --> 00:48:46,540 ‎-È umiliante. ‎-Cosa vuoi che ti dica, allora? 929 00:48:46,541 --> 00:48:49,249 ‎Prendiamo il controllo del negozio. ‎Lo hai dimenticato? 930 00:48:49,250 --> 00:48:53,249 ‎No, non l'ho fatto! Come posso dimenticare? ‎quando me lo ricordi ogni ora? 931 00:48:53,250 --> 00:48:56,082 ‎Okay, diavolo... ‎Facile con il tono. Cos'è questo? 932 00:48:56,083 --> 00:48:57,707 ‎Dio, perché sei così arrabbiato? 933 00:48:57,708 --> 00:48:59,707 ‎Non sono arrabbiato. Sono stanco. 934 00:48:59,708 --> 00:49:01,249 ‎Vado a letto. 935 00:49:01,250 --> 00:49:04,208 ‎-Lascia vivere una donna, Jonas. ‎-Va bene. 936 00:49:05,541 --> 00:49:08,582 ‎Puoi finire di giocare ‎nella tua meravigliosa Stoccolma. 937 00:49:08,583 --> 00:49:10,165 ‎Non sei il benvenuto 938 00:49:10,166 --> 00:49:12,250 ‎finché non potrai comportarti di nuovo bene. 939 00:49:13,416 --> 00:49:14,333 ‎Va bene. 940 00:49:15,375 --> 00:49:16,708 ‎Finirò di giocare. 941 00:49:18,208 --> 00:49:19,083 ‎Ciao. 942 00:50:36,333 --> 00:50:38,375 ‎Non mi piacciono le porte chiuse. 943 00:50:41,166 --> 00:50:42,708 ‎Sembra troppo adulto. 944 00:50:47,583 --> 00:50:49,250 ‎Siamo adulti adesso, no? 945 00:50:51,625 --> 00:50:52,666 ‎Immagino di sì. 946 00:51:52,083 --> 00:51:54,041 ‎Ho tradito con Oliver! 947 00:51:54,541 --> 00:51:55,915 ‎Cosa hai detto? 948 00:51:55,916 --> 00:51:58,040 ‎Questa è colpa tua. Cos'hai fatto? 949 00:51:58,041 --> 00:51:59,249 ‎In che senso è colpa mia? 950 00:51:59,250 --> 00:52:01,040 ‎Sei tu quello che ha insistito 951 00:52:01,041 --> 00:52:02,999 ‎io vengo qui tutto il tempo! 952 00:52:03,000 --> 00:52:03,915 ‎Mattie... 953 00:52:03,916 --> 00:52:05,582 ‎Non hai ucciso nessuno. 954 00:52:05,583 --> 00:52:07,665 ‎-Rilassati, rilassati. ‎-Sì, Jonas! 955 00:52:07,666 --> 00:52:09,415 ‎Sta per uccidersi. 956 00:52:09,416 --> 00:52:10,707 ‎E io. 957 00:52:10,708 --> 00:52:13,207 ‎-E tu. ‎-Assolutamente, sono sicuro che lo farà. 958 00:52:13,208 --> 00:52:16,790 ‎Voglio sapere com'è andata, ‎se fosse bello come il bacio. 959 00:52:16,791 --> 00:52:18,499 ‎Sì, è stato meraviglioso. 960 00:52:18,500 --> 00:52:21,415 ‎Ma non importa. ‎Questa è stata la prima e l'ultima volta. 961 00:52:21,416 --> 00:52:26,582 ‎-Ho finito di giocare. Voglio tornare indietro. ‎-Penso che ti faccia bene giocare un po'. 962 00:52:26,583 --> 00:52:28,832 ‎-Ne hai bisogno. ‎-Perché sussurri? 963 00:52:28,833 --> 00:52:30,165 ‎-Jonas è lì? ‎-Jo... 964 00:52:30,166 --> 00:52:31,665 ‎No. 965 00:52:31,666 --> 00:52:32,790 ‎Esso... 966 00:52:32,791 --> 00:52:34,791 ‎Sono Emma. Sta dormendo. 967 00:52:35,625 --> 00:52:37,041 ‎Cosa, ‎quella ‎Emma? 968 00:52:37,916 --> 00:52:39,332 ‎Ma Freddie, è quello... 969 00:52:39,333 --> 00:52:40,540 ‎È intelligente? 970 00:52:40,541 --> 00:52:42,791 ‎Ma questa volta sembra diverso. 971 00:52:43,291 --> 00:52:44,874 ‎È piuttosto bello essere a casa. 972 00:52:44,875 --> 00:52:47,540 ‎Ma promettimelo ‎non le farai del male questa volta. 973 00:52:47,541 --> 00:52:48,790 ‎Mattie. 974 00:52:48,791 --> 00:52:51,040 ‎Ascolta, non dovresti sentirti in colpa. 975 00:52:51,041 --> 00:52:53,333 ‎Jonas non lo scoprirà. 976 00:52:54,083 --> 00:52:56,749 ‎A volte le cose accadono per una ragione, 977 00:52:56,750 --> 00:52:59,040 ‎e devi semplicemente seguirlo. 978 00:52:59,041 --> 00:53:01,332 ‎E forse hai bisogno di esplorare questo. 979 00:53:01,333 --> 00:53:03,124 ‎Jonas potrebbe non essere adatto a te. 980 00:53:03,125 --> 00:53:05,540 ‎-Perché altrimenti lo tradiresti? ‎-Io... 981 00:53:05,541 --> 00:53:06,915 ‎Non posso parlare. 982 00:53:06,916 --> 00:53:08,875 ‎-Bene, baci. ‎-Sì, ma... 983 00:53:16,625 --> 00:53:18,000 ‎Grazie per ieri. 984 00:53:20,333 --> 00:53:21,750 ‎-Ciao. ‎-Ciao. 985 00:53:25,291 --> 00:53:28,583 {\an8}‎-Dovrei davvero... ‎-Cosa? 986 00:53:30,166 --> 00:53:31,707 ‎Mi lavo i denti. 987 00:53:31,708 --> 00:53:34,625 ‎Ho del dentifricio rimasto qui, così puoi... 988 00:53:35,708 --> 00:53:36,916 ‎Puoi averne alcuni dei miei. 989 00:54:07,250 --> 00:54:11,124 ‎-Sei cresciuto senza genitori? ‎-No, hanno semplicemente viaggiato molto. 990 00:54:11,125 --> 00:54:14,500 ‎Qualche settimana a Praga qui, ‎un tour dell'Europa lì... 991 00:54:15,083 --> 00:54:16,208 ‎Uscivo con mia nonna. 992 00:54:17,291 --> 00:54:19,750 ‎Ma amo mia nonna. È fantastica. 993 00:54:20,250 --> 00:54:22,500 ‎E Iris è con mia madre 994 00:54:23,000 --> 00:54:24,916 ‎quando suono la sera, quindi... 995 00:54:29,250 --> 00:54:30,208 ‎Torno subito. 996 00:54:34,291 --> 00:54:36,415 ‎Ciao. Devo solo chiederti una cosa. 997 00:54:36,416 --> 00:54:38,415 ‎Cos'è successo all'ex di Oliver? 998 00:54:38,416 --> 00:54:40,500 ‎L'ex di Oliver? 999 00:54:41,208 --> 00:54:43,040 ‎Non ne ho idea. Non ho mai visto un ex. 1000 00:54:43,041 --> 00:54:45,083 ‎L'ho visto solo con qualche ragazzino. 1001 00:54:46,083 --> 00:54:47,583 ‎Cosa, è morta? 1002 00:54:48,083 --> 00:54:49,124 ‎Pensi? 1003 00:54:49,125 --> 00:54:50,499 ‎Triste. 1004 00:54:50,500 --> 00:54:51,541 ‎Sì. 1005 00:54:52,291 --> 00:54:55,291 ‎Dio, è orribile. ‎Sono sempre così scortese con lui. 1006 00:55:00,291 --> 00:55:01,166 ‎Puoi farlo. 1007 00:55:11,916 --> 00:55:14,250 ‎Pensavo avessimo detto sette. 1008 00:55:16,666 --> 00:55:19,124 ‎-Ciao, Babbo Natale. ‎-Non è Babbo Natale, sono io! 1009 00:55:19,125 --> 00:55:21,375 ‎Sì, lo vedo adesso. Ciao, tesoro. 1010 00:55:29,583 --> 00:55:31,791 ‎Matilde. Vive al piano di sopra. 1011 00:55:39,833 --> 00:55:41,208 ‎Oh, scusa... 1012 00:55:42,458 --> 00:55:43,375 ‎Ciao, tesoro. 1013 00:56:05,875 --> 00:56:07,124 ‎È molto scivoloso. 1014 00:56:07,125 --> 00:56:10,040 ‎-È importante respirare. ‎-Sì, sto respirando. 1015 00:56:10,041 --> 00:56:13,457 ‎Sei pazzo, lo sai? Sto facendo questo. 1016 00:56:13,458 --> 00:56:15,624 ‎Voglio dire, "una cosa carina da fare"? 1017 00:56:15,625 --> 00:56:16,541 ‎Avanti. 1018 00:56:17,500 --> 00:56:18,707 ‎Freddo! 1019 00:56:18,708 --> 00:56:20,458 ‎Emma, ​​fa così freddo. 1020 00:56:35,333 --> 00:56:37,291 ‎Questo posto è fantastico. 1021 00:56:37,791 --> 00:56:39,750 ‎Mi sento perfettamente calmo. 1022 00:56:40,375 --> 00:56:41,500 ‎Buono. 1023 00:56:47,458 --> 00:56:48,583 ‎Cos'è questo? 1024 00:56:55,875 --> 00:56:57,458 ‎Ce l'hai ancora. 1025 00:56:59,000 --> 00:57:00,208 ‎Naturalmente. 1026 00:57:01,416 --> 00:57:02,875 ‎È il regalo più bello che abbia mai ricevuto. 1027 00:57:08,666 --> 00:57:09,500 ‎Guarda questo. 1028 00:57:14,500 --> 00:57:17,290 ‎Lo stai nascondendo ‎perché è così dannatamente brutto. 1029 00:57:17,291 --> 00:57:18,333 ‎Non è brutto. 1030 00:57:19,291 --> 00:57:21,250 ‎Di solito è appeso nella mia camera da letto. 1031 00:57:21,750 --> 00:57:25,208 ‎L'ho tolto dopo che sei venuto qui ‎perché pensavo che... 1032 00:57:25,708 --> 00:57:26,541 ‎Bene, 1033 00:57:27,041 --> 00:57:28,958 ‎che non voglio essere una fan girl. 1034 00:57:31,375 --> 00:57:33,708 ‎Ma spero di avere un aspetto migliore adesso. 1035 00:57:34,500 --> 00:57:37,166 ‎Sei il benvenuto se vuoi essere la mia piccola fan. 1036 00:57:39,041 --> 00:57:41,750 ‎Devi ricominciare a dipingere. 1037 00:57:46,125 --> 00:57:48,708 ‎Non ho tempo. Ho una vita, un lavoro. 1038 00:57:49,666 --> 00:57:52,332 ‎Hai un lavoro che odi. Dovresti... 1039 00:57:52,333 --> 00:57:55,375 ‎-Dovresti dimetterti. ‎-Non posso. Diventerò socio. 1040 00:57:56,250 --> 00:57:58,500 ‎Lo farai ‎diventare partner in qualcosa 1041 00:57:59,000 --> 00:58:00,499 ‎questo non ti fa sentire bene? 1042 00:58:00,500 --> 00:58:02,208 ‎Mi sento bene. 1043 00:58:02,708 --> 00:58:04,750 ‎Cosa? Anche tu odi il tuo lavoro. 1044 00:58:08,833 --> 00:58:10,083 ‎Posso mostrarti una cosa? 1045 00:58:13,916 --> 00:58:16,958 ‎È adorabile. Cos'è questo posto? ‎Da quanto tempo è vuoto? 1046 00:58:17,458 --> 00:58:18,625 ‎Circa dieci anni. 1047 00:58:19,166 --> 00:58:21,040 ‎Il proprietario mi vuole ‎fare qualcosa con esso. 1048 00:58:21,041 --> 00:58:22,707 ‎Mi sosterrà finanziariamente. 1049 00:58:22,708 --> 00:58:24,040 ‎Dannazione. 1050 00:58:24,041 --> 00:58:26,291 ‎Ma è troppo grande per farlo da solo. 1051 00:58:27,041 --> 00:58:28,291 ‎Allora qual è il tuo piano? 1052 00:58:28,791 --> 00:58:32,874 ‎Bene, il mio piano lo è ‎qualche stanza d'albergo quassù. 1053 00:58:32,875 --> 00:58:35,290 ‎Il ristorante al piano di sotto, ‎dove imposto il menu. 1054 00:58:35,291 --> 00:58:36,665 ‎Ingredienti locali. 1055 00:58:36,666 --> 00:58:39,582 ‎Posti a sedere all'aperto in estate, ‎con un piccolo bar. 1056 00:58:39,583 --> 00:58:40,957 ‎Forse un bar la sera. 1057 00:58:40,958 --> 00:58:43,540 ‎Un posto dove tutti vogliono essere. 1058 00:58:43,541 --> 00:58:45,540 ‎Sei la prima persona a cui l'ho mostrato. 1059 00:58:45,541 --> 00:58:46,833 ‎-È così? ‎-Sì. 1060 00:58:47,541 --> 00:58:49,375 ‎Puoi tenere la tua prima mostra qui. 1061 00:58:49,875 --> 00:58:51,499 ‎Sì! Potremmo... 1062 00:58:51,500 --> 00:58:52,916 ‎Potremmo farlo insieme. 1063 00:58:54,875 --> 00:58:57,041 ‎Ad esempio, lo faremo insieme? 1064 00:58:58,625 --> 00:58:59,458 ‎Se vuoi. 1065 00:59:02,000 --> 00:59:02,958 ‎No, voglio dire... 1066 00:59:03,458 --> 00:59:06,499 ‎Sembra fantastico. ‎Voglio dire, idee davvero buone. 1067 00:59:06,500 --> 00:59:08,749 ‎Certo che dovresti farlo. 1068 00:59:08,750 --> 00:59:10,208 ‎Fallo, Emma. 1069 00:59:11,708 --> 00:59:12,583 ‎Ma... 1070 00:59:15,000 --> 00:59:16,374 ‎Io... 1071 00:59:16,375 --> 00:59:18,124 ‎Devo andare, ma... 1072 00:59:18,125 --> 00:59:20,624 ‎Davvero, dico sul serio, è fantastico. 1073 00:59:20,625 --> 00:59:22,625 ‎Fallo, ok? 1074 00:59:23,833 --> 00:59:25,000 ‎Sei fantastico. 1075 00:59:46,708 --> 00:59:47,915 ‎Dove stai andando? 1076 00:59:47,916 --> 00:59:49,707 ‎Abbiamo bisogno del tuo aiuto qui. 1077 00:59:49,708 --> 00:59:51,290 ‎Tu scappi continuamente. 1078 00:59:51,291 --> 00:59:53,583 ‎Papà sta arrivando con la ruota. 1079 00:59:54,708 --> 00:59:57,499 ‎Forse un normalissimo mercatino di Natale non è importante per te. 1080 00:59:57,500 --> 00:59:58,915 ‎Eccolo. 1081 00:59:58,916 --> 01:00:00,582 ‎-Aiutalo, Jonas. ‎-Sì. 1082 01:00:00,583 --> 01:00:02,375 ‎Non ho bisogno di alcun aiuto. 1083 01:00:04,458 --> 01:00:06,625 ‎-E la ruota? ‎-Era solo questo. 1084 01:00:07,125 --> 01:00:08,458 ‎Sciocchezze! 1085 01:00:10,708 --> 01:00:11,958 ‎Cos'è questo? 1086 01:00:29,875 --> 01:00:32,333 ‎-Non è troppo piccolo? ‎-Ma... 1087 01:00:33,041 --> 01:00:34,500 ‎Non c'erano dimensioni? 1088 01:00:35,458 --> 01:00:39,832 ‎-Sembrava gigantesco nella foto. ‎-Non hai letto? Hai appena cliccato? 1089 01:00:39,833 --> 01:00:44,040 ‎Lo dice chiaramente il capitolato d'oneri ‎quale diametro, lunghezza, peso... 1090 01:00:44,041 --> 01:00:46,082 ‎Domani c'è il mercatino di Natale. 1091 01:00:46,083 --> 01:00:48,665 ‎-Lo so! ‎-Non hai tempo per ordinarne uno nuovo. 1092 01:00:48,666 --> 01:00:51,874 ‎-Mamma, devi leggere. ‎-A cosa stavi pensando? 1093 01:00:51,875 --> 01:00:53,625 ‎Sì, sì, sì! 1094 01:00:54,291 --> 01:00:55,374 ‎Cosa facciamo adesso? 1095 01:00:55,375 --> 01:00:56,374 ‎Eh? 1096 01:00:56,375 --> 01:00:58,833 ‎Tu che sai tutto. 1097 01:01:00,291 --> 01:01:04,250 ‎Qualcuno deve sistemare una ruota, ‎o il mercato andrà all'inferno! 1098 01:01:05,583 --> 01:01:07,500 ‎Ora è arrabbiata. 1099 01:01:08,500 --> 01:01:10,500 ‎Forse funzionerà. 1100 01:01:11,500 --> 01:01:12,416 ‎Pensi? 1101 01:01:16,875 --> 01:01:18,249 ‎Ora, ora. 1102 01:01:18,250 --> 01:01:21,625 ‎Hai fatto un ottimo lavoro oggi. Vai a casa. 1103 01:01:22,291 --> 01:01:23,833 ‎E fatti un bagno. 1104 01:01:27,500 --> 01:01:31,207 ‎-Sono un vecchio professionista di hockey. ‎-Cosa? Sei stato un professionista di hockey? 1105 01:01:31,208 --> 01:01:32,333 ‎Mathilde! 1106 01:01:33,041 --> 01:01:34,291 ‎Mathilda, aspetta! 1107 01:01:37,041 --> 01:01:39,708 ‎Mi dispiace. Ho sbagliato. 1108 01:01:40,625 --> 01:01:44,500 ‎-Davvero. Non è stato gestito bene. ‎-Non gestito così bene? 1109 01:01:45,000 --> 01:01:46,625 ‎Hai detto che era morta. 1110 01:01:47,958 --> 01:01:48,833 ‎Chi? 1111 01:01:49,541 --> 01:01:50,957 ‎Il tuo ex. 1112 01:01:50,958 --> 01:01:51,916 ‎Cosa? 1113 01:01:52,458 --> 01:01:53,415 ‎No, io... 1114 01:01:53,416 --> 01:01:55,749 ‎Mi hai chiesto della mamma di Iris, 1115 01:01:55,750 --> 01:01:59,708 ‎e ho detto che non volevo ‎parlarne, perché non l'ho fatto. 1116 01:02:00,208 --> 01:02:02,208 ‎Ma non ho mai detto che sia morta. 1117 01:02:03,208 --> 01:02:05,500 ‎No, ma sembrava di sì. 1118 01:02:06,083 --> 01:02:08,457 ‎-Voglio andare adesso, papà. ‎-Sì. 1119 01:02:08,458 --> 01:02:12,750 ‎Andremo a pattinare sul ghiaccio a Kungsan. ‎Non verrai? 1120 01:02:13,458 --> 01:02:14,832 ‎No, non posso. 1121 01:02:14,833 --> 01:02:16,166 ‎Papà! 1122 01:02:16,666 --> 01:02:20,165 ‎Papà, voglio che venga Mathilda. 1123 01:02:20,166 --> 01:02:22,874 ‎Iris sarà colossalmente delusa ‎se non vieni. 1124 01:02:22,875 --> 01:02:25,041 ‎Ha usato la parola "colossalmente". 1125 01:02:25,541 --> 01:02:26,625 ‎Per favore. 1126 01:02:28,416 --> 01:02:29,333 ‎Va bene. 1127 01:02:30,916 --> 01:02:35,665 ‎Heather mi ha lasciato per il suo amministratore delegato a Londra. 1128 01:02:35,666 --> 01:02:37,208 ‎Ed esso... 1129 01:02:38,041 --> 01:02:38,875 ‎Beh... 1130 01:02:40,000 --> 01:02:41,541 ‎Mi ha spezzato. 1131 01:02:43,500 --> 01:02:45,916 ‎E ho fatto di tutto per riaverla. 1132 01:02:46,541 --> 01:02:51,000 ‎Non sapevo cosa sarebbe successo, ‎Se si trasferisse, dove andrebbe Iris... 1133 01:02:52,541 --> 01:02:53,375 ‎Sì. 1134 01:02:54,958 --> 01:02:55,958 ‎Ma poi 1135 01:02:57,333 --> 01:02:59,250 passò un po' di tempo, e poi 1136 01:02:59,833 --> 01:03:02,125 ‎iniziava a sentirsi bene essere soli. 1137 01:03:03,708 --> 01:03:04,541 ‎Ma poi... 1138 01:03:05,041 --> 01:03:06,791 ‎Heather ha cambiato idea. 1139 01:03:09,333 --> 01:03:12,208 ‎È finita con l'amministratore delegato, ‎e vuole riprovarci. 1140 01:03:14,541 --> 01:03:15,791 ‎Papà! 1141 01:03:17,166 --> 01:03:18,499 ‎Stai andando alla grande. 1142 01:03:18,500 --> 01:03:21,707 ‎-Dov'è la mamma? ‎-No, la mamma non verrà stasera. 1143 01:03:21,708 --> 01:03:23,208 ‎Fai un altro giro. 1144 01:03:26,166 --> 01:03:27,500 ‎È tutto ciò che Iris vuole. 1145 01:03:28,083 --> 01:03:28,916 ‎Per... 1146 01:03:30,125 --> 01:03:31,791 ‎Per tornare ad essere una famiglia. 1147 01:03:34,916 --> 01:03:35,916 ‎E tu? 1148 01:03:37,750 --> 01:03:38,791 ‎Cosa vuoi? 1149 01:03:40,416 --> 01:03:41,541 ‎Cosa voglio? 1150 01:03:43,083 --> 01:03:45,750 ‎Non penso che sia questo l'importante. 1151 01:03:48,333 --> 01:03:49,166 ‎Cioè. 1152 01:03:54,083 --> 01:03:55,291 ‎Poi sei arrivato tu. 1153 01:03:57,500 --> 01:03:58,666 ‎Sei meraviglioso. 1154 01:04:00,416 --> 01:04:01,875 ‎Adesso sono completamente perso. 1155 01:04:13,750 --> 01:04:14,791 ‎Ecco qua. 1156 01:04:16,625 --> 01:04:17,999 ‎Scusa! 1157 01:04:18,000 --> 01:04:20,208 ‎Scusa, non ho risposto. 1158 01:04:20,750 --> 01:04:21,625 ‎Va tutto bene. 1159 01:04:22,166 --> 01:04:23,583 ‎Non devi rispondere. 1160 01:04:24,250 --> 01:04:27,625 ‎È passato tanto ‎con il mercatino di Natale e così via. 1161 01:04:28,458 --> 01:04:30,166 ‎-Sai cosa ho fatto? ‎-No. 1162 01:04:30,833 --> 01:04:32,874 ‎Mi sono assunto un compito idiota 1163 01:04:32,875 --> 01:04:35,040 ‎di costruire una ruota della fortuna. 1164 01:04:35,041 --> 01:04:36,124 ‎Cosa? 1165 01:04:36,125 --> 01:04:37,749 ‎Una ruota della fortuna? 1166 01:04:37,750 --> 01:04:40,082 ‎Come diavolo fai? 1167 01:04:40,083 --> 01:04:42,500 ‎-Non penso che sia così difficile. ‎-No? 1168 01:04:43,000 --> 01:04:44,208 ‎Posso aiutarti. 1169 01:04:45,666 --> 01:04:47,083 ‎Mi piacerebbe. 1170 01:04:47,625 --> 01:04:50,083 ‎Ma sei piuttosto costoso, vero? 1171 01:04:52,916 --> 01:04:54,166 ‎Molto costoso. 1172 01:05:04,791 --> 01:05:05,832 ‎Altro lì. 1173 01:05:05,833 --> 01:05:06,750 ‎Ti piace questo? 1174 01:05:07,708 --> 01:05:08,541 ‎Sì. 1175 01:05:15,708 --> 01:05:17,665 ‎Stavo pensando alla tua idea. 1176 01:05:17,666 --> 01:05:20,582 ‎-Oh. No, è stato stupido. Lasci perdere. ‎-No. 1177 01:05:20,583 --> 01:05:22,833 ‎Niente affatto. È un'ottima idea. 1178 01:05:23,625 --> 01:05:27,999 {\an8}‎Penso che sia importante ‎che non si disunisca, che... 1179 01:05:28,000 --> 01:05:30,290 {\an8}‎Quello è il ristorante e il tuo cibo 1180 01:05:30,291 --> 01:05:32,875 {\an8}‎sono il cuore di tutto. 1181 01:05:34,916 --> 01:05:37,832 ‎E la mia stupida arte può essere appesa alle pareti 1182 01:05:37,833 --> 01:05:39,208 ‎se necessario. 1183 01:05:39,958 --> 01:05:41,083 ‎Sì, deve farlo. 1184 01:05:42,666 --> 01:05:44,082 ‎La mamma verrà domani. 1185 01:05:44,083 --> 01:05:47,583 ‎È stupido, ‎ma vuole prendere un caffè con noi. 1186 01:05:48,166 --> 01:05:49,791 ‎Mi piacerebbe prendere un caffè con te. 1187 01:05:50,375 --> 01:05:51,290 ‎Davvero? 1188 01:05:51,291 --> 01:05:53,416 ‎Mm, lo faccio. 1189 01:06:01,791 --> 01:06:04,999 ‎No, non mi piace. Questo è pazzesco. 1190 01:06:05,000 --> 01:06:07,708 ‎E non ho preso il caffè ‎da stamattina. 1191 01:06:09,583 --> 01:06:10,415 ‎Ma... 1192 01:06:10,416 --> 01:06:12,165 ‎È così adorabile! 1193 01:06:12,166 --> 01:06:13,332 ‎Hai fatto questo? 1194 01:06:13,333 --> 01:06:15,415 ‎No, ce l'abbiamo fatta, insieme. 1195 01:06:15,416 --> 01:06:17,749 ‎-Oh. ‎-Devi fare il tuo discorso adesso. 1196 01:06:17,750 --> 01:06:18,791 ‎Oh, giusto. 1197 01:06:21,583 --> 01:06:22,750 ‎Esatto... 1198 01:06:23,333 --> 01:06:25,040 ‎Benvenuti a tutti, 1199 01:06:25,041 --> 01:06:28,249 ‎al nostro piccolo mercatino di Natale, ‎14° anno consecutivo. 1200 01:06:28,250 --> 01:06:30,790 ‎È bello vedere così tanti volti familiari. 1201 01:06:30,791 --> 01:06:34,083 ‎-Un po' più vicino al microfono. ‎-Sì, il microfono. 1202 01:06:36,416 --> 01:06:38,375 ‎Natale è il momento di tornare a casa. 1203 01:06:39,083 --> 01:06:41,707 ‎E quest'anno Fredrika è finalmente a casa. 1204 01:06:41,708 --> 01:06:43,749 ‎Siamo così felici. 1205 01:06:43,750 --> 01:06:45,958 ‎Non scomparire più, piccola pulce. 1206 01:06:46,666 --> 01:06:49,749 ‎Torni a casa. ‎Ricominci da capo, fai nuove scelte. 1207 01:06:49,750 --> 01:06:51,790 ‎Stai pensando: "Sì, sì". 1208 01:06:51,791 --> 01:06:55,625 ‎"Esce con Janne ‎tutti questi anni." 1209 01:06:56,375 --> 01:06:59,333 ‎Ma lascia che te lo dica, ‎Scelgo Janne ogni anno. 1210 01:06:59,916 --> 01:07:03,915 ‎L'uomo più bello del mondo. ‎E anche un gran baciatore. 1211 01:07:03,916 --> 01:07:05,874 ‎Devi parlare al microfono. 1212 01:07:05,875 --> 01:07:08,040 ‎Sì, sto parlando al microfono. 1213 01:07:08,041 --> 01:07:11,374 ‎Natale è sempre stato ‎la cosa più importante per la nostra famiglia, 1214 01:07:11,375 --> 01:07:13,165 ‎a me e Janne. 1215 01:07:13,166 --> 01:07:15,790 ‎Mia mamma ha creato queste tradizioni... 1216 01:07:15,791 --> 01:07:17,791 ‎Labbra al microfono, come... 1217 01:07:18,291 --> 01:07:19,165 ‎Il microfono? 1218 01:07:19,166 --> 01:07:20,249 ‎-Pronto? ‎-Ciao, tesoro! 1219 01:07:20,250 --> 01:07:23,040 ‎-Ciao, come va? ‎-Sì, bene. Come stai? 1220 01:07:23,041 --> 01:07:24,124 ‎Cazzo, fantastico. 1221 01:07:24,125 --> 01:07:26,040 ‎No, non lo è. Puoi tornare? 1222 01:07:26,041 --> 01:07:28,582 ‎-Puoi stare zitto? ‎-Dopo Natale, vero? 1223 01:07:28,583 --> 01:07:30,833 ‎-Chi è comunque? ‎-Katja? 1224 01:07:31,541 --> 01:07:33,166 ‎Quando puoi tornare? 1225 01:07:34,041 --> 01:07:37,332 ‎-Il dottore ha detto-- ‎-"Il dottore ha detto"? Fanculo il dottore. 1226 01:07:37,333 --> 01:07:39,624 ‎Ti troverò uno psicologo, vacanze... 1227 01:07:39,625 --> 01:07:42,082 ‎Non voglio stressarti, okay? 1228 01:07:42,083 --> 01:07:43,915 ‎Ma ho dannatamente bisogno di te. 1229 01:07:43,916 --> 01:07:46,957 ‎È un caos dannato, ‎e nessuno lavora, cazzo. 1230 01:07:46,958 --> 01:07:48,499 ‎Perché non chiami Hampus? 1231 01:07:48,500 --> 01:07:51,915 ‎-Quando puoi venire? È un caos dannato. ‎-Abbiamo detto dopo Natale. 1232 01:07:51,916 --> 01:07:54,832 ‎Avanti adesso. ‎Non c'è niente che non va in te. 1233 01:07:54,833 --> 01:07:57,790 ‎Sei una ragazza giovane e sexy con una coppa C. 1234 01:07:57,791 --> 01:08:00,290 ‎Stiamo perdendo i nostri clienti più importanti, 1235 01:08:00,291 --> 01:08:01,749 ‎e non te ne frega un cazzo. 1236 01:08:01,750 --> 01:08:03,500 ‎Vuoi diventare socio? 1237 01:08:04,208 --> 01:08:06,749 ‎-Tornerò. ‎-Oh, ti amo. 1238 01:08:06,750 --> 01:08:09,832 ‎Tornerai. ‎Sistemeremo tutto, Botox... 1239 01:08:09,833 --> 01:08:10,832 ‎Quando verrai? 1240 01:08:10,833 --> 01:08:14,874 ‎Il prima possibile. ‎Tienimi aggiornato via email o chiamami. 1241 01:08:14,875 --> 01:08:16,291 ‎Ti amo dannatamente. 1242 01:08:16,791 --> 01:08:17,957 ‎Ciao! 1243 01:08:17,958 --> 01:08:20,457 ‎Hampus! Chiama Hampus! 1244 01:08:20,458 --> 01:08:22,540 ‎-Non risponde. ‎-Tua madre no! 1245 01:08:22,541 --> 01:08:24,500 ‎Non rispondi? Chiamalo di nuovo! 1246 01:08:25,708 --> 01:08:26,833 ‎Era un lavoro? 1247 01:08:28,541 --> 01:08:29,832 ‎Cosa volevano? 1248 01:08:29,833 --> 01:08:31,124 ‎Freddie! 1249 01:08:31,125 --> 01:08:32,333 ‎Emma. Venire. 1250 01:08:33,125 --> 01:08:34,166 ‎-Vieni. ‎-Dovremmo... 1251 01:08:37,125 --> 01:08:38,250 ‎Scusatemi. 1252 01:08:45,083 --> 01:08:46,208 ‎Cosa hai intenzione di fare? 1253 01:08:47,916 --> 01:08:51,041 ‎-Cosa pensi che dovrei fare? ‎-Di' di no, ovviamente. 1254 01:08:52,041 --> 01:08:54,207 ‎Diventerò socio, 1255 01:08:54,208 --> 01:08:55,708 ‎quindi non posso semplicemente dire di no. 1256 01:08:57,250 --> 01:08:58,374 ‎Wow! 1257 01:08:58,375 --> 01:08:59,791 ‎Oh, cosa è successo? 1258 01:09:05,083 --> 01:09:06,000 ‎Emma! 1259 01:09:06,500 --> 01:09:07,458 ‎Aspetta! 1260 01:09:09,291 --> 01:09:10,416 ‎Emma, ​​aspetta. 1261 01:09:10,916 --> 01:09:13,207 ‎Pensavi che sarei tornato a casa? 1262 01:09:13,208 --> 01:09:15,666 ‎e aprire un cazzo di art café con te? 1263 01:09:18,833 --> 01:09:21,040 ‎Tu vieni a cercarmi, 1264 01:09:21,041 --> 01:09:22,415 ‎e voglio incontrarci. 1265 01:09:22,416 --> 01:09:24,915 ‎E io dico: "No, non voglio". 1266 01:09:24,916 --> 01:09:27,541 ‎Ma continui a tormentarti. 1267 01:09:30,125 --> 01:09:31,541 ‎Cosa vuoi? 1268 01:09:32,875 --> 01:09:35,708 ‎Vuoi la mia conferma, o hai voglia... 1269 01:09:36,458 --> 01:09:39,041 ‎Mi sento come se fossi qui e, tipo, ti voglio? 1270 01:09:43,250 --> 01:09:44,583 ‎Perché sono qui. 1271 01:09:45,375 --> 01:09:46,916 ‎Ma mi stai rovinando la vita. 1272 01:09:49,458 --> 01:09:51,666 ‎Ecco cosa stai facendo, rovinandomi la vita. 1273 01:09:53,291 --> 01:09:55,416 ‎Non posso perdonarti di nuovo. 1274 01:10:09,000 --> 01:10:11,125 ‎Ciao. 1275 01:10:39,416 --> 01:10:41,375 ‎Grazie per avermi detto la verità. 1276 01:10:41,875 --> 01:10:43,208 ‎Lo apprezzo, 1277 01:10:43,708 --> 01:10:44,540 l'onestà. 1278 01:10:44,541 --> 01:10:47,250 ‎E voglio essere altrettanto onesto con te. 1279 01:10:47,750 --> 01:10:49,625 ‎Perché ho la sensazione che forse 1280 01:10:50,541 --> 01:10:51,750 ‎Non ci sono stato. 1281 01:10:52,333 --> 01:10:53,249 ‎Possiamo parlare? 1282 01:10:53,250 --> 01:10:56,374 ‎-Dai, papà! ‎-Stiamo solo preparando un po' di cibo. 1283 01:10:56,375 --> 01:10:57,665 ‎-Oppure possiamo... ‎-No, va bene. 1284 01:10:57,666 --> 01:11:00,249 ‎Vieni, possiamo parlare dopo che è andata a letto. 1285 01:11:00,250 --> 01:11:02,000 ‎-Va bene. ‎-Sì, vieni. 1286 01:11:02,583 --> 01:11:04,250 ‎-Ciao, Iris! ‎-Ciao. 1287 01:11:04,833 --> 01:11:07,790 ‎Sì, le piace dormire in cucina. 1288 01:11:07,791 --> 01:11:09,082 ‎Sì, lo vedo. 1289 01:11:09,083 --> 01:11:11,374 ‎-D'altronde, lo faccio anch'io. ‎-Hai intenzione di mangiare qui? 1290 01:11:11,375 --> 01:11:13,708 ‎-Non lo so. ‎-Certo che lo sei. 1291 01:11:14,458 --> 01:11:15,874 ‎-Sì. ‎-Se vuoi. 1292 01:11:15,875 --> 01:11:18,249 ‎Come ti chiami ancora? 1293 01:11:18,250 --> 01:11:19,541 ‎Matilde. 1294 01:11:20,041 --> 01:11:21,749 ‎Mi chiamo Iris. 1295 01:11:21,750 --> 01:11:24,541 ‎Sì, lo so. Adoro il tuo nome. 1296 01:11:25,583 --> 01:11:28,124 ‎-Sai cosa significa "iride"? ‎-No. 1297 01:11:28,125 --> 01:11:30,874 ‎Significa "speranza" e "coraggio". 1298 01:11:30,875 --> 01:11:32,457 ‎Come fai a saperlo? 1299 01:11:32,458 --> 01:11:35,499 ‎L'iris era il mio fiore preferito ‎quando ero piccolo. 1300 01:11:35,500 --> 01:11:37,915 ‎-Hai un fiore preferito? ‎-Dahlia. 1301 01:11:37,916 --> 01:11:38,874 ‎-Dahlia? ‎-Mm. 1302 01:11:38,875 --> 01:11:40,624 ‎Sì, sono molto carini. 1303 01:11:40,625 --> 01:11:43,625 ‎-Quindi non ho origano. ‎-Solo quello? 1304 01:11:44,166 --> 01:11:46,125 ‎Posso andare a controllare se ne ho. 1305 01:11:47,000 --> 01:11:48,666 ‎-Sei sicuro? ‎-Certamente. 1306 01:11:56,583 --> 01:11:58,416 ‎-Grazie. ‎-Prego. 1307 01:12:00,750 --> 01:12:02,124 ‎Papà? 1308 01:12:02,125 --> 01:12:04,916 ‎Sei innamorato di Matilde? 1309 01:12:06,500 --> 01:12:09,083 ‎Cosa, ti sembra così? 1310 01:12:10,458 --> 01:12:11,332 ‎Sì. 1311 01:12:11,333 --> 01:12:13,750 ‎Non lo sono. Papà è innamorato solo di te. 1312 01:12:14,250 --> 01:12:17,416 ‎E forse un po' con Mathilda. ‎Ma non puoi dirglielo. 1313 01:12:29,125 --> 01:12:30,207 ‎Ta-da! 1314 01:12:30,208 --> 01:12:31,875 ‎Ciao, tesoro. 1315 01:12:32,375 --> 01:12:35,249 ‎La porta era aperta. ‎Volevo farti una sorpresa. 1316 01:12:35,250 --> 01:12:37,833 ‎Dovresti vedere la tua faccia, Bobble. ‎Sembri... 1317 01:12:40,375 --> 01:12:41,291 ‎Hai gli occhiali? 1318 01:12:42,291 --> 01:12:43,540 ‎Beh... 1319 01:12:43,541 --> 01:12:44,541 ‎Dove sei stato? 1320 01:12:46,166 --> 01:12:47,875 ‎Va bene, tesoro. 1321 01:12:48,375 --> 01:12:49,375 ‎Ho capito. 1322 01:12:49,875 --> 01:12:50,790 ‎Ciao. 1323 01:12:50,791 --> 01:12:53,166 ‎-Ciao. ‎-Ciao. 1324 01:12:53,666 --> 01:12:55,000 ‎Oh, Dio, tu... 1325 01:12:56,416 --> 01:12:57,291 ‎Dio... 1326 01:12:58,000 --> 01:13:01,040 ‎Sembra che ci siamo allontanati ultimamente. 1327 01:13:01,041 --> 01:13:02,707 ‎E questa è l'unica ragione 1328 01:13:02,708 --> 01:13:06,082 ‎Sono stato questo ‎scontroso, piagnucoloso e scontroso. 1329 01:13:06,083 --> 01:13:08,249 ‎-Va tutto bene. ‎-No, non va bene. 1330 01:13:08,250 --> 01:13:09,166 ‎Periodo. 1331 01:13:11,083 --> 01:13:13,165 ‎Dio, ti amo così dannatamente. 1332 01:13:13,166 --> 01:13:14,083 ‎È semplicemente... 1333 01:13:15,000 --> 01:13:15,916 ‎Hai bevuto del vino? 1334 01:13:18,416 --> 01:13:19,665 ‎-Sì. Oppure, beh... ‎-Sì? 1335 01:13:19,666 --> 01:13:21,874 ‎È solo un vicino che ha... 1336 01:13:21,875 --> 01:13:23,958 ‎Ma tu sei qui! 1337 01:13:25,625 --> 01:13:28,125 ‎-Wow! ‎-Sì, è un po' "wow". 1338 01:13:28,625 --> 01:13:29,457 ‎Ispirante. 1339 01:13:29,458 --> 01:13:31,874 ‎Pensavo fossi al mercato. 1340 01:13:31,875 --> 01:13:34,915 ‎Avrei dovuto essere, ‎ma ho avuto questa brutta sensazione. 1341 01:13:34,916 --> 01:13:36,749 ‎Non rispondi quando chiamo. 1342 01:13:36,750 --> 01:13:38,583 ‎Non voglio perderti. 1343 01:13:40,791 --> 01:13:42,915 ‎Dio, sto iniziando a innervosirmi. 1344 01:13:42,916 --> 01:13:44,041 ‎-Nervoso? ‎-Il fatto è che... 1345 01:13:44,541 --> 01:13:46,290 ‎-Beh... ‎-Perché ti stai innervosendo? 1346 01:13:46,291 --> 01:13:47,915 ‎Il fatto è che... 1347 01:13:47,916 --> 01:13:48,833 ‎No. 1348 01:13:49,333 --> 01:13:52,166 ‎-No. ‎-Sì. 1349 01:13:52,666 --> 01:13:54,624 ‎Tu, Mathilda Stjärne... 1350 01:13:54,625 --> 01:13:55,540 ‎No. 1351 01:13:55,541 --> 01:13:58,915 ‎...sono la prima e unica donna ‎Ho sempre amato. 1352 01:13:58,916 --> 01:14:00,916 ‎-Dobbiamo parlare. ‎-Ho trovato l'origano. 1353 01:14:04,208 --> 01:14:05,040 ‎Cosa... 1354 01:14:05,041 --> 01:14:06,708 ‎Cosa stai facendo? Cosa... 1355 01:14:07,208 --> 01:14:09,165 ‎-Chi è? ‎-Che ragazzo è quello? 1356 01:14:09,166 --> 01:14:10,916 ‎Sono il suo ragazzo. 1357 01:14:15,458 --> 01:14:16,458 ‎No? 1358 01:14:18,708 --> 01:14:19,875 ‎Hai un fidanzato? 1359 01:14:20,625 --> 01:14:22,166 ‎Ecco cosa volevo dirti. 1360 01:14:23,625 --> 01:14:25,791 ‎Aspetta, sei... 1361 01:14:27,333 --> 01:14:29,541 ‎-Dannazione. ‎-Dannazione. 1362 01:14:30,041 --> 01:14:31,166 ‎Voglio dire, hai... 1363 01:14:32,333 --> 01:14:33,291 ‎Dannazione. 1364 01:14:33,875 --> 01:14:35,415 ‎-Maledizione. ‎-Maledizione! 1365 01:14:35,416 --> 01:14:38,375 ‎-Mio Dio. ‎-Mio Dio, Matilde! Che cazzo? 1366 01:14:39,291 --> 01:14:41,416 ‎Allora cosa hai fatto con lei? 1367 01:14:42,583 --> 01:14:43,624 ‎Questo e quello... 1368 01:14:43,625 --> 01:14:46,541 ‎-Beh, la maggior parte, credo. ‎-La maggior parte? 1369 01:14:47,041 --> 01:14:49,290 ‎Stiamo insieme da 14 anni, ok? 1370 01:14:49,291 --> 01:14:52,207 ‎-Non ne abbiamo nemmeno fatto la maggior parte. ‎-Niente litigi. 1371 01:14:52,208 --> 01:14:53,291 ‎Ti ammazzo! 1372 01:14:58,541 --> 01:15:00,333 ‎Facile! 1373 01:15:01,666 --> 01:15:03,707 ‎No, Jonas! Per favore, fermati! 1374 01:15:03,708 --> 01:15:07,833 ‎Ma sta soffocando! ‎Non puoi farlo! Togli le mani! 1375 01:15:08,333 --> 01:15:09,208 ‎Ascolta, Jonas... 1376 01:15:10,583 --> 01:15:11,750 ‎Mi ha morso! 1377 01:15:14,666 --> 01:15:15,791 ‎Facile! 1378 01:15:21,541 --> 01:15:24,333 ‎-No! fermare! Per favore, fermati! 1379 01:15:27,458 --> 01:15:28,750 ‎Lascia andare! 1380 01:15:30,458 --> 01:15:31,541 ‎Che diavolo! 1381 01:15:32,375 --> 01:15:33,582 ‎No! 1382 01:15:33,583 --> 01:15:34,583 ‎Jonas! 1383 01:15:37,125 --> 01:15:39,708 ‎-Facile! ‎-Jonas, per favore, fermati. 1384 01:15:41,250 --> 01:15:42,290 ‎Ciao! 1385 01:15:42,291 --> 01:15:43,916 ‎Cosa stai facendo, papà? 1386 01:15:45,541 --> 01:15:46,666 ‎Loro... 1387 01:15:47,291 --> 01:15:49,625 ‎-Fanno finta di essere cavalli! ‎-Sì. 1388 01:15:50,291 --> 01:15:51,291 ‎-Sì. ‎-Ciao, tesoro. 1389 01:15:53,666 --> 01:15:55,166 ‎-Posso giocare? ‎-Sì. 1390 01:15:56,125 --> 01:15:57,332 ‎-Sì. ‎-Sai una cosa? 1391 01:15:57,333 --> 01:15:59,499 ‎-Papà arriverà subito. ‎-Sì. 1392 01:15:59,500 --> 01:16:02,791 ‎-Scenderò e prepareremo il cibo. ‎-Papà sta... sta arrivando. 1393 01:16:04,041 --> 01:16:05,583 ‎Jonas, smettila adesso! 1394 01:16:07,125 --> 01:16:08,290 ‎-Facile adesso! ‎-Sì. 1395 01:16:08,291 --> 01:16:09,749 ‎-Facile! ‎-Sì. 1396 01:16:09,750 --> 01:16:11,333 ‎-Facile adesso. ‎-Sì. 1397 01:16:13,208 --> 01:16:14,041 ‎Sì? 1398 01:16:14,541 --> 01:16:15,375 ‎Buono. 1399 01:16:21,916 --> 01:16:22,750 ‎Sì. 1400 01:16:23,375 --> 01:16:24,458 ‎Questo è tutto. 1401 01:16:29,125 --> 01:16:30,416 ‎Per favore... 1402 01:16:30,916 --> 01:16:32,083 ‎Posso spiegare? 1403 01:16:32,583 --> 01:16:33,582 ‎Jonas... 1404 01:16:33,583 --> 01:16:34,958 ‎Non toccarmi. 1405 01:16:41,791 --> 01:16:42,666 ‎Mi dispiace. 1406 01:16:43,875 --> 01:16:45,708 ‎Volevo dirti tutto. 1407 01:16:48,000 --> 01:16:49,541 ‎Oliver, mi dispiace. 1408 01:16:50,791 --> 01:16:51,916 ‎Buon Natale, allora. 1409 01:17:29,916 --> 01:17:31,041 ‎Ehi... 1410 01:17:31,875 --> 01:17:34,499 ‎-Patric vuole parlarti. ‎-Cosa? 1411 01:17:34,500 --> 01:17:36,290 ‎Sembra carino... 1412 01:17:36,291 --> 01:17:38,207 ‎Sì, non lo so. 1413 01:17:38,208 --> 01:17:39,458 ‎Buona fortuna. 1414 01:17:48,416 --> 01:17:49,416 ‎Volevi parlare? 1415 01:17:51,083 --> 01:17:52,916 ‎Sì, l'ho fatto. 1416 01:17:56,041 --> 01:17:58,250 ‎Come pensi che ti stia andando? 1417 01:18:01,833 --> 01:18:02,665 ‎Eh? 1418 01:18:02,666 --> 01:18:04,666 ‎-Non lo so. ‎-No? 1419 01:18:05,791 --> 01:18:07,041 ‎Ma lo faccio. 1420 01:18:12,458 --> 01:18:13,875 ‎Sta andando molto bene. 1421 01:18:16,541 --> 01:18:19,832 ‎So che le cose sono complicate ‎nella tua vita privata. 1422 01:18:19,833 --> 01:18:20,915 Me lo ha detto Li-Fen. 1423 01:18:20,916 --> 01:18:22,666 ‎O forse ho origliato. 1424 01:18:23,625 --> 01:18:25,957 ‎Ma hai così tanto talento! 1425 01:18:25,958 --> 01:18:28,415 ‎Vogliamo che tu rimanga qui, sai? 1426 01:18:28,416 --> 01:18:30,333 ‎Ti abbiamo ingannato! 1427 01:18:31,541 --> 01:18:32,707 ‎Grazie! 1428 01:18:32,708 --> 01:18:34,415 ‎Grazie mille, ma io... 1429 01:18:34,416 --> 01:18:37,457 ‎Sì, lo so che devi andare a casa ‎e sistemare le cose, 1430 01:18:37,458 --> 01:18:38,790 ‎e poi è Natale. 1431 01:18:38,791 --> 01:18:40,874 ‎-Ma pensaci. ‎-Certamente. 1432 01:18:40,875 --> 01:18:44,665 ‎Ciò che Patric intende è che ti è proibito ‎dal lavorare altrove. 1433 01:18:44,666 --> 01:18:47,583 ‎-Quindi sei licenziato se non dici di sì. ‎-Esattamente! 1434 01:18:48,166 --> 01:18:49,375 ‎Sì, vieni! 1435 01:18:58,250 --> 01:18:59,083 ‎Cosa? 1436 01:19:18,958 --> 01:19:23,541 ‎Puoi dividere le fatture, va bene. ‎Ma è pur sempre il 25%. 1437 01:19:24,250 --> 01:19:26,166 ‎Ti chiamo tra cinque minuti. 1438 01:19:28,083 --> 01:19:30,458 ‎-Ciao, sei a casa? ‎-Ti è permesso lavorare? 1439 01:19:30,958 --> 01:19:32,750 ‎-Cosa? ‎-Pensavo fossi in congedo per malattia. 1440 01:19:34,000 --> 01:19:37,290 ‎Ti sei preso una pausa per il mio bene? ‎Che stronzate. 1441 01:19:37,291 --> 01:19:39,749 ‎Mi hai rovinato la vita, giusto perché tu lo sappia. 1442 01:19:39,750 --> 01:19:43,040 ‎Potreste tutti smetterla di dire ‎che rovino loro la vita? 1443 01:19:43,041 --> 01:19:46,832 ‎È un bene che me ne vada. ‎Perché a quanto pare sono un fottuto mostro. 1444 01:19:46,833 --> 01:19:50,833 ‎Te ne vai? Fallo. ‎E Emma? Cosa le dirai? 1445 01:19:51,916 --> 01:19:52,750 ‎Eh? 1446 01:19:53,541 --> 01:19:55,082 ‎O l'hai scaricata? 1447 01:19:55,083 --> 01:19:57,750 ‎Appena qualcuno ti si avvicina, ‎corri. 1448 01:19:58,291 --> 01:19:59,625 ‎Mi dispiace per te. 1449 01:20:01,208 --> 01:20:04,333 ‎Sei la persona più egoista ‎che abbia mai incontrato. 1450 01:20:05,333 --> 01:20:07,665 ‎Continua ad esserlo ‎la persona più triste del mondo. 1451 01:20:07,666 --> 01:20:11,707 ‎-Lavora fino alla morte. Muori da solo e... ‎-Che importa? io... 1452 01:20:11,708 --> 01:20:14,874 ‎Me ne vado. ‎Così non dovrai sopportarmi. 1453 01:20:14,875 --> 01:20:18,499 ‎Puoi continuare a vivere la tua vita ‎che sembri amare così tanto. 1454 01:20:18,500 --> 01:20:21,124 ‎Puoi sposarti, ‎costruisci una casa, prendi il controllo del negozio! 1455 01:20:21,125 --> 01:20:24,457 ‎Avere due bambini carini, ‎e potrete sedervi insieme il venerdì, 1456 01:20:24,458 --> 01:20:27,290 ‎mangiare spuntini ‎e guardare il campionato del mondo. 1457 01:20:27,291 --> 01:20:28,833 ‎-Oh, incredibile. ‎-Stai zitto! 1458 01:20:29,666 --> 01:20:30,749 ‎-Stai zitto? ‎-Sì. 1459 01:20:30,750 --> 01:20:32,915 ‎-Sì? O cosa? ‎-Oppure ti ammazzo. 1460 01:20:32,916 --> 01:20:35,415 ‎-Oh? E come lo farai? ‎-È facile. 1461 01:20:35,416 --> 01:20:38,624 ‎Prendo questa sedia e la lancio, ‎e cadrai e morirai. 1462 01:20:38,625 --> 01:20:41,375 ‎Sai cosa farò allora? ‎Anatra così... 1463 01:20:41,875 --> 01:20:45,457 ‎Allora prenderò questo bisturi ‎e ficcatelo nello stomaco. 1464 01:20:45,458 --> 01:20:47,832 ‎-E poi, morto! ‎-Ma non avrai tempo. 1465 01:20:47,833 --> 01:20:51,749 ‎Ti prenderò a calci in faccia con il karate, ‎e cadrai e morirai. 1466 01:20:51,750 --> 01:20:53,082 ‎-Dannazione. ‎-Sì. 1467 01:20:53,083 --> 01:20:55,707 ‎-Mostramelo ancora. Mostrami il calcio. ‎-No. 1468 01:20:55,708 --> 01:20:59,207 ‎No, esattamente. ‎Non sai come eseguire un calcio di karate! 1469 01:20:59,208 --> 01:21:00,624 ‎-Vaffanculo! ‎-No, vaffanculo! 1470 01:21:00,625 --> 01:21:02,915 ‎-No, vaffanculo! ‎-No, vaffanculo, Mattie! 1471 01:21:02,916 --> 01:21:05,457 ‎-No, vaffanculo! ‎-Vaffanculo! 1472 01:21:05,458 --> 01:21:07,165 ‎Per cosa stai litigando? 1473 01:21:07,166 --> 01:21:09,000 ‎Sei così dannatamente stupido. 1474 01:21:17,041 --> 01:21:18,041 ‎Ciao? 1475 01:21:18,541 --> 01:21:19,541 ‎Jonas? 1476 01:21:54,916 --> 01:21:55,916 ‎Il lotto è nostro. 1477 01:21:56,583 --> 01:21:58,416 ‎L'abbiamo ottenuto per 700.000. 1478 01:21:58,916 --> 01:22:02,291 ‎Jönsson dice che non si può tirarsi indietro ‎dopo una stretta di mano, quindi... 1479 01:22:03,791 --> 01:22:05,665 ‎Beh, immagino che semplicemente 1480 01:22:05,666 --> 01:22:07,249 ‎iniziare a costruire una casa. 1481 01:22:07,250 --> 01:22:08,333 ‎Quindi è... 1482 01:22:09,250 --> 01:22:10,125 ‎Va bene. 1483 01:22:13,750 --> 01:22:16,833 ‎Quindi stai ancora pensando ‎che saremo noi? 1484 01:22:17,583 --> 01:22:21,790 ‎Che ci sposeremo, ‎costruisci la casa, fai due figli, 1485 01:22:21,791 --> 01:22:24,040 ‎prendere in carico il negozio, avere dei nipoti, 1486 01:22:24,041 --> 01:22:26,791 ‎poi muori ‎e giacere fianco a fianco nel cimitero? 1487 01:22:33,541 --> 01:22:37,000 ‎Pensavo davvero di volere tutto questo, ‎ma me ne sono reso conto 1488 01:22:38,000 --> 01:22:39,916 ‎Voglio qualcos'altro. 1489 01:22:43,333 --> 01:22:44,458 ‎Mi stai lasciando? 1490 01:22:50,500 --> 01:22:51,333 ‎Sì. 1491 01:22:52,625 --> 01:22:54,083 ‎Mi dispiace. 1492 01:22:55,000 --> 01:22:57,125 ‎Mi dispiace che sia finita così. 1493 01:23:14,041 --> 01:23:15,375 ‎E il negozio? 1494 01:23:17,500 --> 01:23:19,082 ‎Ne prenderai il controllo. 1495 01:23:19,083 --> 01:23:21,082 ‎Certo che no. Non sono della famiglia. 1496 01:23:21,083 --> 01:23:23,791 ‎Jonas, lo sei. 1497 01:23:24,291 --> 01:23:26,791 ‎Mamma e papà ti amano. Ci sei solo tu. 1498 01:23:30,416 --> 01:23:31,625 ‎È tuo. 1499 01:23:33,958 --> 01:23:34,958 ‎Dannazione. 1500 01:24:07,208 --> 01:24:11,125 ‎Ciao, hai contattato Oliver. ‎Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 1501 01:24:11,708 --> 01:24:13,874 ‎Ciao, sono io. 1502 01:24:13,875 --> 01:24:15,041 ‎Ancora. 1503 01:24:16,041 --> 01:24:19,999 ‎Presto riceverai un ordine restrittivo, ‎e non risponderai a questo, 1504 01:24:20,000 --> 01:24:21,500 ‎ma voglio dire che... 1505 01:24:22,083 --> 01:24:24,958 ‎Puoi richiamarmi, per favore? Perché io... 1506 01:24:25,708 --> 01:24:27,916 ‎Ho bisogno di rivederti, Oliver. 1507 01:24:37,541 --> 01:24:40,541 ‎Cosa farai a Natale? ‎Siediti da solo? 1508 01:24:41,125 --> 01:24:43,749 ‎-A chi importa del Natale? ‎-Cosa? 1509 01:24:43,750 --> 01:24:44,916 ‎Aspetta! 1510 01:24:47,958 --> 01:24:49,083 ‎Ci vado anch'io. 1511 01:24:50,208 --> 01:24:52,332 ‎-Ci vai anche tu? ‎-Sì. 1512 01:24:52,333 --> 01:24:54,624 ‎Devo farlo. Lo spiegherò più tardi. 1513 01:24:54,625 --> 01:24:56,416 ‎Ma cosa sta succedendo? 1514 01:24:59,500 --> 01:25:01,624 ‎-Janne, fai qualcosa. ‎-Cosa dovrei fare? 1515 01:25:01,625 --> 01:25:05,583 ‎Devo legarli alla betulla? ‎Vogliono andare. 1516 01:25:06,625 --> 01:25:07,915 ‎-Mamma! ‎-Ma... 1517 01:25:07,916 --> 01:25:10,500 ‎No. Lasciala stare. 1518 01:25:12,083 --> 01:25:16,750 ‎-Ma non voglio rendere triste la mamma. ‎-Pensa a te stesso per una volta. 1519 01:25:18,041 --> 01:25:21,124 {\an8}‎Ehi, c'è qualcosa? ‎sta succedendo a Stoccolma adesso? 1520 01:25:21,125 --> 01:25:22,833 {\an8}‎Non puoi dirmelo? 1521 01:25:33,583 --> 01:25:34,583 ‎Lì... 1522 01:25:38,166 --> 01:25:39,707 ‎No, non può deciderlo. 1523 01:25:39,708 --> 01:25:41,125 ‎È un'influencer. 1524 01:25:42,125 --> 01:25:44,249 ‎Sai cosa? Parlane con Katja. 1525 01:25:44,250 --> 01:25:48,125 ‎Dirà la mia stessa cosa. ‎Sì, fantastico. Ciao. 1526 01:25:48,958 --> 01:25:49,790 ‎Idiota. 1527 01:25:49,791 --> 01:25:51,666 ‎Venerdì... 1528 01:25:52,625 --> 01:25:53,625 ‎Cosa? 1529 01:25:54,416 --> 01:25:55,332 ‎Cosa? 1530 01:25:55,333 --> 01:25:56,250 ‎No? 1531 01:25:56,750 --> 01:25:57,583 ‎No... 1532 01:25:58,083 --> 01:25:59,291 ‎No, merda. 1533 01:26:00,958 --> 01:26:02,500 ‎Dammi due secondi. 1534 01:26:05,583 --> 01:26:08,625 ‎Ho il colesterolo alto ‎solo guardandoti. 1535 01:26:10,958 --> 01:26:12,540 ‎Ecco! CIAO. 1536 01:26:12,541 --> 01:26:16,958 ‎Come dovremmo inviarlo stasera? ‎quando abbiamo ricevuto la relazione cinque minuti fa? 1537 01:26:18,333 --> 01:26:19,957 ‎-Hai un caricabatterie? ‎-Hm? 1538 01:26:19,958 --> 01:26:21,540 ‎-Caricabatterie? ‎-Oh. 1539 01:26:21,541 --> 01:26:23,208 ‎No, non era per te. 1540 01:26:23,791 --> 01:26:25,208 ‎Sì, va bene. 1541 01:26:26,791 --> 01:26:27,625 ‎Sì! 1542 01:26:28,125 --> 01:26:29,000 ‎Sì, ciao. 1543 01:27:00,083 --> 01:27:02,791 ‎Perché butti via qualcosa di buono? 1544 01:27:12,083 --> 01:27:15,290 ‎Dici che sono un codardo, ‎ma non è vero. 1545 01:27:15,291 --> 01:27:17,083 ‎Sei un codardo. 1546 01:27:17,666 --> 01:27:18,749 ‎Non sono un codardo. 1547 01:27:18,750 --> 01:27:20,416 ‎Sei innamorato di Emma. 1548 01:27:20,916 --> 01:27:22,458 ‎Perché corri? 1549 01:27:26,416 --> 01:27:28,916 ‎Ti amo più di ogni altra cosa. ‎Lo sai, vero? 1550 01:27:30,875 --> 01:27:32,666 ‎Ti amo anch'io. 1551 01:27:34,125 --> 01:27:35,833 ‎È un peccato che tu sia un codardo. 1552 01:27:37,875 --> 01:27:39,957 ‎-Mattie, non sono un codardo. ‎-Va bene. 1553 01:27:39,958 --> 01:27:41,790 ‎-Non lo sono! ‎-Va bene. 1554 01:27:41,791 --> 01:27:43,707 ‎Ma smettila di dire "ok". 1555 01:27:43,708 --> 01:27:44,750 ‎Va bene. 1556 01:27:46,583 --> 01:27:49,750 ‎L'unico momento in cui sei felice ‎è quando sei con Emma. 1557 01:27:50,500 --> 01:27:52,625 ‎Non capisco ‎quello che stai aspettando. 1558 01:28:07,458 --> 01:28:08,958 ‎Ferma l'autobus! 1559 01:28:10,666 --> 01:28:12,040 ‎Non posso fermarmi qui. 1560 01:28:12,041 --> 01:28:13,749 ‎Non ci sono fermate dell'autobus qui. 1561 01:28:13,750 --> 01:28:16,458 ‎Devo tornare indietro, quindi fermati! 1562 01:28:18,750 --> 01:28:20,250 ‎Buona fortuna con Oliver. 1563 01:28:57,916 --> 01:28:59,083 ‎Scusate? 1564 01:28:59,791 --> 01:29:02,665 ‎Questo è immangiabile, quindi... 1565 01:29:02,666 --> 01:29:05,916 ‎Voglio che tu chieda allo chef di uscire, ‎così da poterle parlare. 1566 01:29:06,416 --> 01:29:07,625 ‎Oh no. 1567 01:29:25,208 --> 01:29:26,207 ‎Mi dispiace. 1568 01:29:26,208 --> 01:29:27,374 ‎Mi spiace, è... 1569 01:29:27,375 --> 01:29:28,957 ‎Ho sbagliato. Io... 1570 01:29:28,958 --> 01:29:31,041 ‎Doveva essere uno scherzo, ma... 1571 01:29:31,958 --> 01:29:33,832 ‎Volevo parlare con Emma, ma... 1572 01:29:33,833 --> 01:29:35,415 ‎Ma non risponde. 1573 01:29:35,416 --> 01:29:39,083 ‎E lo capisco ‎perché sono stato un codardo 1574 01:29:39,833 --> 01:29:41,041 ‎idiota. 1575 01:29:42,375 --> 01:29:44,083 ‎Ma non voglio esserlo. 1576 01:29:44,958 --> 01:29:48,083 ‎Non voglio ‎perché sono molto innamorato di lei. 1577 01:29:51,416 --> 01:29:53,041 ‎E voglio che lei lo sappia. 1578 01:29:54,000 --> 01:29:57,416 ‎Anche se non vuole ‎non avere più niente a che fare con me. 1579 01:29:59,083 --> 01:30:00,625 ‎Non parla svedese. 1580 01:30:11,333 --> 01:30:12,333 ‎Ciao. 1581 01:30:18,041 --> 01:30:19,125 ‎Sei qui. 1582 01:30:20,208 --> 01:30:21,291 ‎Sì. 1583 01:30:21,791 --> 01:30:23,375 ‎Ho cambiato idea. 1584 01:30:27,750 --> 01:30:30,916 ‎E come faccio a sapere che non scapperai più? 1585 01:30:33,166 --> 01:30:34,291 ‎Non lo fai. 1586 01:32:56,708 --> 01:32:57,625 ‎Per favore. 1587 01:32:58,125 --> 01:33:00,499 ‎Capisco che non vuoi parlare con me. 1588 01:33:00,500 --> 01:33:02,416 ‎Ma per favore dammi un minuto. 1589 01:33:16,250 --> 01:33:17,333 ‎Mi dispiace. 1590 01:33:19,125 --> 01:33:21,499 ‎Scusa, non ti ho detto la verità, 1591 01:33:21,500 --> 01:33:22,791 ‎ma avevo paura. 1592 01:33:24,208 --> 01:33:26,166 ‎Non mi sono mai sentito così prima. 1593 01:33:26,750 --> 01:33:27,958 ‎Di chiunque. 1594 01:33:29,000 --> 01:33:32,750 ‎E mi piaci così tanto. 1595 01:33:33,250 --> 01:33:34,250 ‎Oppure io... 1596 01:33:35,166 --> 01:33:36,750 ‎Non mi piaci, io... 1597 01:33:39,833 --> 01:33:41,208 ‎Sono innamorato di te. 1598 01:33:46,458 --> 01:33:48,291 ‎E non hai voglia anche tu... 1599 01:33:50,083 --> 01:33:51,791 ‎come se ci fosse qualcosa qui? 1600 01:34:02,833 --> 01:34:04,333 ‎Dammi una A. 1601 01:34:30,458 --> 01:34:31,291 ‎Sì... 1602 01:34:37,750 --> 01:34:40,625 ‎Sei un cantante terribile. 1603 01:34:42,833 --> 01:34:44,333 ‎Mi rovinerai la carriera. 1604 01:34:45,208 --> 01:34:46,083 ‎Quale carriera? 1605 01:34:48,500 --> 01:34:50,833 ‎Ehi, venite e baciatevi. 1606 01:35:18,291 --> 01:35:19,707 ‎Ciao, Ragnar. 1607 01:35:19,708 --> 01:35:20,999 ‎Sei tu, Ragnar? 1608 01:35:21,000 --> 01:35:22,540 ‎Fermati anche da noi. 1609 01:35:22,541 --> 01:35:23,958 ‎Ti offro da bere. 1610 01:35:31,958 --> 01:35:32,791 ‎Janne. 1611 01:35:33,291 --> 01:35:34,958 ‎-Cosa? ‎-Janne, vieni qui. 1612 01:35:39,958 --> 01:35:40,958 ‎Eri tu? 1613 01:35:41,458 --> 01:35:44,125 ‎Io? Sono stato fuori con te. 1614 01:35:44,625 --> 01:35:45,583 ‎Giusto. 1615 01:35:49,375 --> 01:35:50,332 ‎-No! ‎-Polpette. 1616 01:35:50,333 --> 01:35:52,041 ‎-Cosa? ‎-Stai attento, è... 1617 01:35:52,666 --> 01:35:53,875 ‎Potrebbe essere velenoso. 1618 01:35:54,375 --> 01:35:57,500 ‎-Velenoso? Ma è cibo di Natale. ‎-Giusto. 1619 01:36:04,458 --> 01:36:06,708 ‎Buon Natale! 1620 01:36:08,250 --> 01:36:09,249 ‎Mamma! 1621 01:36:09,250 --> 01:36:10,582 ‎-Ciao! ‎-Ciao! 1622 01:36:10,583 --> 01:36:12,916 ‎Ciao! È così bello vederti! 1623 01:36:13,416 --> 01:36:15,082 ‎-Buon Natale! ‎-Hai iniziato? 1624 01:36:15,083 --> 01:36:16,832 ‎-No, non l'ho fatto. ‎-Janne! 1625 01:36:16,833 --> 01:36:17,957 ‎-Emma! ‎-Ciao! 1626 01:36:17,958 --> 01:36:19,958 ‎Pensavo fossi a Stoccolma. 1627 01:36:20,750 --> 01:36:22,332 ‎Sto per iniziare a piangere. 1628 01:36:22,333 --> 01:36:23,250 ‎Eh? 1629 01:36:23,875 --> 01:36:26,499 ‎Non sei stato a casa per Natale ‎in anni. 1630 01:36:26,500 --> 01:36:27,416 ‎Sono qui adesso. 1631 01:36:28,000 --> 01:36:29,540 ‎Ce l'abbiamo fatta insieme. 1632 01:36:29,541 --> 01:36:32,083 ‎Questo è stato detto con umiltà. 1633 01:36:33,250 --> 01:36:34,457 ‎Ma l'abbiamo fatto. 1634 01:36:34,458 --> 01:36:36,707 ‎Aspetta, possiamo fare una foto 1635 01:36:36,708 --> 01:36:38,583 ‎e mandarlo a Mattie? 1636 01:36:39,083 --> 01:36:41,750 ‎-Resto qui. ‎-Va bene, eccoci qua. Caldo. 1637 01:36:42,416 --> 01:36:45,416 ‎-Buon Natale! ‎-Buon Natale! 1638 01:36:52,333 --> 01:36:54,250 ‎Questa è la cosa più bella che conosco. 1639 01:36:55,125 --> 01:36:56,540 ‎Grazie. 1640 01:36:56,541 --> 01:36:58,166 ‎E che dire di Firenze? 1641 01:37:05,416 --> 01:37:06,416 ‎Buon Natale. 1642 01:37:10,041 --> 01:37:11,291 ‎Buon Natale. 1643 01:37:20,916 --> 01:37:23,457 ‎La mamma dice Natale ‎è il momento di tornare a casa 1644 01:37:23,458 --> 01:37:25,041 ‎e fare nuove scelte. 1645 01:37:25,875 --> 01:37:27,083 ‎Le nuove scelte sembrano buone. 1646 01:37:27,583 --> 01:37:29,499 ‎Ma diavolo se vado a casa. 1647 01:37:29,500 --> 01:37:32,333 ‎Perché sono in Italia. 1648 01:38:30,666 --> 01:38:31,832 ‎No! 1649 01:38:31,833 --> 01:38:33,708 ‎-Cosa stai facendo? ‎-No! Aspettare! 1650 01:41:56,500 --> 01:42:01,500 ‎Traduzione dei sottotitoli a cura di: ‎Josephine Roos Henriksson