1
00:00:35,601 --> 00:00:37,719
<i>♪ Als je er niet bent ♪</i>

2
00:00:39,978 --> 00:00:41,585
<i>♪ Op sommige dagen vraag ik me af ♪</i>

3
00:00:43,468 --> 00:00:47,639
<i>♪ Vraag me af waarom ik blind ben ♪</i>

4
00:00:47,709 --> 00:00:49,418
<i>♪ Liefde zoals wij hadden, meisje... ♪</i>

5
00:00:49,488 --> 00:00:51,368
- Hé!
- Het feest gaat beginnen.

6
00:00:51,437 --> 00:00:53,556
Dit is een werkverbodzone
voor de rest van de nacht.

7
00:00:53,627 --> 00:00:55,609
Nou, het is geen werk.
Het is een geschenk.

8
00:00:55,679 --> 00:00:58,516
Oké, vijf minuten,
of je staat op de stoute lijst.

9
00:00:58,620 --> 00:01:00,842
Whoo-hoo, schat, eh,

10
00:01:00,913 --> 00:01:02,484
wat pieker je
de advocaat met?

11
00:01:02,589 --> 00:01:03,715
Rum of Bourbon?

12
00:01:04,777 --> 00:01:06,554
- Of.
- Hm...

13
00:01:08,985 --> 00:01:10,009
Eerste gasten!

14
00:01:10,114 --> 00:01:11,411
Ik ben geen gast?

15
00:01:11,517 --> 00:01:13,191
Meisje, nee. Jij bent familie.

16
00:01:13,295 --> 00:01:14,387
Ik ga beide gebruiken.

17
00:01:25,062 --> 00:01:26,872
Maakt niet uit,
het is gewoon mijn broer.

18
00:01:28,688 --> 00:01:30,943
Wauw. Laten we terugbellen
het enthousiasme, zus.

19
00:01:31,903 --> 00:01:32,995
Hm.

20
00:01:37,717 --> 00:01:39,529
En voorzichtig prikken
Die klap, Martin.

21
00:01:39,599 --> 00:01:41,581
Dit is een kerstfeest,
geen studentenpartij.

22
00:01:43,567 --> 00:01:46,507
Nee, nee, Jack, alsjeblieft,
sta niet op. Ik heb het.

23
00:01:46,577 --> 00:01:48,798
En een vrolijk kerstfeest
Voor jou ook, Jolie.

24
00:01:48,903 --> 00:01:50,816
Genoeg gekibbel, jongens.

25
00:01:50,887 --> 00:01:52,971
Jack krijgt een pasje als hij helpt,
omdat hij kwam opdagen.

26
00:01:53,076 --> 00:01:54,681
Dat is niet eerlijk!

27
00:01:54,786 --> 00:01:56,050
We hebben een deal gesloten.
Als ik naar het feest kwam,

28
00:01:56,154 --> 00:01:57,862
Ik hoefde niet te helpen met versieren.

29
00:01:57,967 --> 00:01:59,710
Een deal is een deal.

30
00:01:59,780 --> 00:02:01,147
Ernstig? Dat is
de norm waaraan hij zich houdt?

31
00:02:01,217 --> 00:02:03,199
- Opdagen?
- Ja.

32
00:02:03,269 --> 00:02:05,251
Ik wil geen herhaling van
mijn bruiloft, waar jullie twee waren

33
00:02:05,321 --> 00:02:07,338
gewoon de hele nacht vechten
wie brengt de laatste toost uit.

34
00:02:07,442 --> 00:02:09,048
Ja, ik ben een schrijver

35
00:02:09,152 --> 00:02:10,552
en haar broer,
dus ik had het moeten zijn.

36
00:02:10,658 --> 00:02:11,921
Ik was het bruidsmeisje.

37
00:02:12,026 --> 00:02:13,666
Oké, kijk, gewoon

38
00:02:13,770 --> 00:02:15,444
wees prettig wanneer
De gasten arriveren, oké?

39
00:02:15,515 --> 00:02:17,189
OK.

40
00:02:17,259 --> 00:02:19,514
Wat? Hem?
Hij is altijd een chagrijn, maar jij?

41
00:02:19,585 --> 00:02:21,567
Waarom ben je zo kieskeurig?

42
00:02:21,637 --> 00:02:24,099
Kom op, het is Kerstmis.
Heb je geen zin om naar huis te gaan?

43
00:02:24,168 --> 00:02:25,775
- Daarover.
- Wat?

44
00:02:25,844 --> 00:02:27,485
- Ga je niet naar huis?
- Nee, ik ga naar huis,

45
00:02:27,555 --> 00:02:30,939
maar dat geldt ook voor Foster
en zijn nieuwe vriendin.

46
00:02:31,044 --> 00:02:32,889
- Al?
- Mm-hmm.

47
00:02:32,960 --> 00:02:34,599
Ik weet het, ik kwam er vandaag pas achter.

48
00:02:34,670 --> 00:02:36,651
- Het is pas zes maanden geleden!
- Ik weet!

49
00:02:36,756 --> 00:02:38,841
Ik was in paniek toen ik dat wist
Ik zou hem moeten zien,

50
00:02:38,911 --> 00:02:40,825
en nu zal ik wel moeten
ga om met hem<i> en</i> haar

51
00:02:40,929 --> 00:02:42,296
de hele tijd.

52
00:02:42,400 --> 00:02:43,903
Moet je hem zien?

53
00:02:44,008 --> 00:02:45,853
Ja, onze vaders
krijgen deze grote onderscheiding,

54
00:02:45,924 --> 00:02:47,084
omdat ze hebben gezeten
op de Kerstmarkt

55
00:02:47,155 --> 00:02:48,692
al zo'n 30 jaar,

56
00:02:48,762 --> 00:02:50,642
dus de burgemeester geeft
ze sleutels van de stad.

57
00:02:50,712 --> 00:02:52,351
En dan onze ouders
doe dit grote vreugdevuur

58
00:02:52,457 --> 00:02:54,131
vlak voor kerstavond
elk jaar, en

59
00:02:54,201 --> 00:02:56,525
ze hebben het gedaan
sinds we kinderen waren.

60
00:02:56,629 --> 00:02:58,441
Enige kans op breken
die tradities?

61
00:02:58,511 --> 00:03:01,279
Ik bedoel, ik kan het waarschijnlijk wel
sla dat vreugdevuur maar over, maar...

62
00:03:01,350 --> 00:03:03,879
Nee, de markt is echt
echt speciaal voor mijn familie.

63
00:03:03,984 --> 00:03:06,000
En ik.

64
00:03:06,071 --> 00:03:07,744
Wat als je een date meebrengt?

65
00:03:07,815 --> 00:03:10,652
O ja, leuk, ik doe het gewoon
ga snel een date regelen.

66
00:03:10,722 --> 00:03:13,662
Elke man die ik ken
is getrouwd of...

67
00:03:13,767 --> 00:03:15,681
of gerelateerd aan mij.

68
00:03:15,750 --> 00:03:18,279
Oké, het komt goed.
We zullen iets bedenken.

69
00:03:20,676 --> 00:03:23,205
<i>♪ Oh, belletjes, ♪
♪ belletjes ♪</i>

70
00:03:23,276 --> 00:03:25,257
<i>♪ Jingle helemaal ♪</i>

71
00:03:25,328 --> 00:03:27,788
<i>♪ Oh, wat leuk ♪
♪ het is rijden... ♪</i>

72
00:03:27,859 --> 00:03:29,704
Oké,
Laten we een date voor je zoeken.

73
00:03:29,809 --> 00:03:31,723
<i>♪ Jingle bell, jingle bells ♪</i>

74
00:03:31,793 --> 00:03:33,604
<i>♪ Jingle helemaal ♪</i>

75
00:03:33,709 --> 00:03:34,869
<i>♪ Oh, wat leuk... ♪</i>

76
00:03:34,974 --> 00:03:36,683
Misschien…

77
00:03:38,292 --> 00:03:39,521
Nee!

78
00:03:40,892 --> 00:03:42,292
Daar gaan we.

79
00:03:44,142 --> 00:03:45,336
O...

80
00:03:48,827 --> 00:03:52,006
Maar zoals, het is niet zo
Hoe spannend het ook klinkt, weet je?

81
00:03:52,077 --> 00:03:53,716
Sterker nog, de meeste uitgevers
ze willen alleen boeken verkopen...

82
00:03:53,821 --> 00:03:55,803
En bingo.

83
00:03:57,755 --> 00:03:59,258
Hé, grote broer,

84
00:03:59,328 --> 00:04:01,789
herinner mij eraan
je kerstplannen weer.

85
00:04:01,860 --> 00:04:04,047
Je weet hoe ik het ga doen
Colorado met Martins familie,

86
00:04:04,117 --> 00:04:06,613
en mama en papa doen het
die cruise op de Middellandse Zee?

87
00:04:06,682 --> 00:04:08,254
Ik heb het gevoel dat je een lezing hebt gegeven
mij hierover al.

88
00:04:08,358 --> 00:04:09,520
Ik heb geen plannen.

89
00:04:09,590 --> 00:04:11,127
Ik ga gewoon schrijven.

90
00:04:11,198 --> 00:04:13,180
- Je moet met Jolie naar huis gaan.
- Wat?

91
00:04:13,284 --> 00:04:15,779
Ja, jij zult Kerstmis doorbrengen
in Louisiana met de Guidrys.

92
00:04:15,884 --> 00:04:17,694
Wat?

93
00:04:17,765 --> 00:04:19,234
Je zegt het altijd
je wilt meer reizen.

94
00:04:19,305 --> 00:04:20,808
Ja. Alleen.

95
00:04:20,877 --> 00:04:22,141
Je kunt op elk moment alleen zijn.

96
00:04:22,212 --> 00:04:24,057
Wat mis ik?

97
00:04:24,127 --> 00:04:26,998
Waar Naomi mee bezig is
de subtiliteit van een baviaan,

98
00:04:27,069 --> 00:04:29,153
Ik zou eraan kunnen toevoegen: ik probeer het
regel een afspraakje voor Kerstmis,

99
00:04:29,224 --> 00:04:32,539
Omdat Foster het naar huis brengt
een nieuwe schattige vriendin, dus...

100
00:04:32,610 --> 00:04:34,900
Je hoeft niet te gaan
met mij naar Louisiana.

101
00:04:34,970 --> 00:04:37,363
O, nee, nee, nee, nee.
Je zou moeten gaan.

102
00:04:37,467 --> 00:04:39,415
Luister, het eten alleen al
is de reis waard.

103
00:04:39,486 --> 00:04:40,955
Martin!

104
00:04:41,024 --> 00:04:43,110
Precies. En dat kan
schrijf waar u ook bent.

105
00:04:43,179 --> 00:04:45,948
Jongens, hij zou zo zijn,
doen alsof hij mijn vriendje is.

106
00:04:46,053 --> 00:04:48,103
Dat is... Het is raar.

107
00:04:48,174 --> 00:04:50,224
- Ik ben raar?
- Nee, ik bedoel, je bent niet...

108
00:04:50,329 --> 00:04:52,721
Je bent niet raar,
maar de situatie is raar.

109
00:04:52,792 --> 00:04:54,636
Zien? Daar ga je. Jij
klinkt al als een koppel.

110
00:04:54,741 --> 00:04:56,997
Nee, dat doen we niet.

111
00:04:57,067 --> 00:05:00,143
Oké, wat als het meer is?
een buffer dan een vriendje?

112
00:05:00,214 --> 00:05:04,112
Je weet wel, een plus-één
om het minder... ongemakkelijk te maken.

113
00:05:04,182 --> 00:05:05,993
Oh,<i> minder</i> ongemakkelijk. Koel.

114
00:05:06,097 --> 00:05:07,976
Precies, maar schat,

115
00:05:08,047 --> 00:05:09,652
wat zou Jac
hier uit komen?

116
00:05:09,723 --> 00:05:11,979
Ja, wat zou Jack?
hier uit komen?

117
00:05:12,083 --> 00:05:16,459
De vreugde om dat te weten
Je helpt een vriend.

118
00:05:16,564 --> 00:05:18,341
Oeh, moeilijke pass.

119
00:05:20,019 --> 00:05:23,711
Eigenlijk zou ik het kunnen gebruiken
een website voor mijn roman.

120
00:05:23,782 --> 00:05:26,208
Ja! Perfect.

121
00:05:26,313 --> 00:05:28,397
Nee. Ik bedoel, niet beledigend bedoeld.
maar je bent gewoon

122
00:05:28,468 --> 00:05:30,484
niet de meest betrouwbare man.

123
00:05:30,589 --> 00:05:31,852
Wat betekent dat?

124
00:05:31,956 --> 00:05:33,563
Het spijt me, weet je het niet meer,

125
00:05:33,667 --> 00:05:35,375
wat was dat,
Zo, 5 maanden geleden?

126
00:05:35,446 --> 00:05:37,394
Oké, wacht, wacht even,
wat mis ik?

127
00:05:37,498 --> 00:05:39,344
Heeft ze het je niet verteld?

128
00:05:39,448 --> 00:05:42,695
Martin. Oké, toen ik hierheen verhuisde,
zoals, 6 maanden geleden,

129
00:05:42,765 --> 00:05:44,851
dacht Noömi
het zou een geweldig idee zijn

130
00:05:44,920 --> 00:05:47,689
om mij aan haar broer te koppelen,
omdat ik niemand kende.

131
00:05:47,794 --> 00:05:49,605
Alleen, Jack liet me overeind!

132
00:05:49,675 --> 00:05:51,965
Wauw, nee. Dat deed ik niet!
Ik heb je niet laten staan.

133
00:05:52,036 --> 00:05:54,804
Ik heb gebeld en opgezegd.
Er is een heel groot verschil.

134
00:05:54,874 --> 00:05:56,959
Hoe dan ook, je bent gevloekt!
Dus hoe weet ik dat

135
00:05:57,029 --> 00:05:58,737
Ik ga niet alles plaatsen
dit werk in een website

136
00:05:58,808 --> 00:06:01,132
en je komt gewoon niet opdagen
op de luchthaven?

137
00:06:01,203 --> 00:06:02,877
Weet je, als ik dat was
op kantoor,

138
00:06:02,947 --> 00:06:04,518
dit zou een snelle oplossing zijn.

139
00:06:04,624 --> 00:06:05,955
Wat bedoel je?

140
00:06:06,060 --> 00:06:07,529
Eenvoudig.

141
00:06:07,633 --> 00:06:08,965
Ik zou een contract schrijven.

142
00:06:10,712 --> 00:06:13,377
O, kom op!
Jullie zouden allebei kunnen tekenen,

143
00:06:13,482 --> 00:06:14,575
Nee!

144
00:06:14,645 --> 00:06:15,772
ik... ik...

145
00:06:15,843 --> 00:06:17,790
Laat mij dit doen!

146
00:06:17,860 --> 00:06:19,295
Dat hebben ze mij niet gegeven
mooie rechtenstudie voor niets.

147
00:06:19,400 --> 00:06:22,374
- Nee, dat is...
- Jac...

148
00:06:22,445 --> 00:06:24,836
Jij zou een website krijgen, en zij
regel een date, iedereen wint!

149
00:06:26,241 --> 00:06:28,188
Kijk, het spijt me...

150
00:06:28,259 --> 00:06:31,609
Maar weet je, ik was het van plan
over alleen schrijven deze kerst.

151
00:06:31,680 --> 00:06:34,483
Zien? Daar gaan jullie.
We zijn goed.

152
00:06:59,625 --> 00:07:02,428
Oké, Devon,
geef mij goed nieuws.

153
00:07:02,499 --> 00:07:06,259
Ik heb iets,
maar dat ga je niet leuk vinden.

154
00:07:06,330 --> 00:07:08,175
Bent u zich ervan bewust dat u dat zegt
elke keer dat we elkaar ontmoeten?

155
00:07:08,280 --> 00:07:09,782
Het is een ghostwriting-optreden,

156
00:07:09,887 --> 00:07:12,075
en ik weet hoe je je voelt
over spookschrijven.

157
00:07:12,144 --> 00:07:15,597
Ja, ik ben er overheen. Ik gewoon
wil mijn eigen dingen schrijven.

158
00:07:15,702 --> 00:07:17,239
Ik zal je wat vertellen.

159
00:07:17,344 --> 00:07:19,428
Als je het belooft
maak deze klaar,

160
00:07:19,499 --> 00:07:22,370
Ik zal proberen wat echte te krijgen
grip op uw manuscript.

161
00:07:28,187 --> 00:07:29,793
Een romance? Devon, kom op!

162
00:07:29,898 --> 00:07:31,674
Wat? Je kunt het.

163
00:07:31,779 --> 00:07:35,368
Ik doe niet aan romantiek.
Ik heb nooit romantiek geschreven.

164
00:07:35,439 --> 00:07:37,523
Is dit er zo één
Parker Hollowell-romans?

165
00:07:37,593 --> 00:07:38,686
Ze verkopen als warme broodjes.

166
00:07:38,791 --> 00:07:40,807
Oef, ze zijn verschrikkelijk,

167
00:07:40,877 --> 00:07:43,030
en ze zijn allemaal precies de
hetzelfde, behalve in een nieuwe setting.

168
00:07:43,135 --> 00:07:46,041
Wil je het of niet?

169
00:07:49,086 --> 00:07:50,693
Je belooft te sturen
mijn manuscript

170
00:07:50,762 --> 00:07:52,676
aan<i> elke</i> uitgever die u kent?

171
00:07:52,781 --> 00:07:54,524
Ik beloof het.

172
00:07:54,628 --> 00:07:56,678
Is dit de schets
Moet ik weggaan?

173
00:07:56,748 --> 00:07:59,859
"Dans onder de sterren"?
"Samen vluchten voor gevaar"?

174
00:07:59,964 --> 00:08:01,535
"Een vaardigheid aanleren"?

175
00:08:01,640 --> 00:08:03,485
"Belijd liefde in
een hartstochtelijke toespraak"!

176
00:08:03,555 --> 00:08:06,769
Die is origineel!
Dit is geen complot.

177
00:08:06,840 --> 00:08:08,342
Dit is een vreselijke to-do-lijst.

178
00:08:08,412 --> 00:08:10,395
Hij is de laatste tijd behoorlijk lui geworden.

179
00:08:10,499 --> 00:08:12,276
Denk je?

180
00:08:12,347 --> 00:08:14,157
Hier.

181
00:08:14,262 --> 00:08:15,321
Lees dit.

182
00:08:18,537 --> 00:08:21,443
Laat je personages dat doen
alles op die lijst en

183
00:08:21,513 --> 00:08:23,769
volg hetzelfde plot
net als al zijn andere boeken,

184
00:08:23,839 --> 00:08:27,258
behalve dat deze dat gewoon heeft
zich in Louisiana zal afspelen.

185
00:08:29,962 --> 00:08:31,602
Zei je Louisiana?

186
00:08:39,437 --> 00:08:41,521
- Hallo?
- <i>Hé, zus.</i>

187
00:08:41,592 --> 00:08:43,266
Ik dacht meer
over uw aanbod

188
00:08:43,370 --> 00:08:45,729
om mee naar Louisiana te gaan
Jolie voor Kerstmis.

189
00:08:55,308 --> 00:08:56,503
Hoi!

190
00:08:57,565 --> 00:09:00,266
Jolie. Ga zitten.

191
00:09:01,910 --> 00:09:03,447
Je sms'te mij
dit was een noodgeval

192
00:09:03,552 --> 00:09:04,610
en ik moest komen
meteen voorbij.

193
00:09:04,715 --> 00:09:05,910
Wat doet hij hier?

194
00:09:05,981 --> 00:09:07,141
Het is ook leuk om jou te zien.

195
00:09:07,212 --> 00:09:09,022
Het is een noodgeval.

196
00:09:09,093 --> 00:09:11,827
De twee mensen waar ik om geef
de meeste van hen zitten in de problemen,

197
00:09:11,932 --> 00:09:13,982
en ze hebben mijn hulp nodig.

198
00:09:14,053 --> 00:09:17,540
Mijn beste vriend,
mijn mooie genie,

199
00:09:17,610 --> 00:09:20,379
mijn verdrietige, eenzame,
gebroken hart beste vriend...

200
00:09:20,484 --> 00:09:21,986
Dank je.

201
00:09:22,091 --> 00:09:23,867
Heeft begeleiding nodig
door haar breuk

202
00:09:23,972 --> 00:09:27,665
en een afleiding om te behouden
haar kerst vrolijk en helder.

203
00:09:29,103 --> 00:09:31,085
En mijn grote broer,

204
00:09:31,190 --> 00:09:35,532
wiens professionele leven is
in een sombere, neerwaartse spiraal,

205
00:09:35,602 --> 00:09:37,892
het is dringend nodig
zijn carrière een vliegende start geven

206
00:09:37,962 --> 00:09:40,526
en zichzelf hernoemen tot
geen ghostwriter

207
00:09:40,631 --> 00:09:43,057
maar een echte romanschrijver.

208
00:09:43,128 --> 00:09:44,357
Ben je klaar?

209
00:09:45,556 --> 00:09:46,991
Wat ik voor me heb

210
00:09:47,095 --> 00:09:48,633
is het kerstcontract.

211
00:09:50,380 --> 00:09:52,088
Lost beide problemen op.

212
00:09:52,158 --> 00:09:56,705
En alles wat je hoeft te doen
is een teken op de stippellijn.

213
00:09:56,775 --> 00:09:58,963
Dat was een
mooie toespraak, Naomi,

214
00:09:59,033 --> 00:10:01,631
Maar ik ben er vrij zeker van dat het je broer is
maakte het gisteravond duidelijk

215
00:10:01,701 --> 00:10:03,135
dat het hem niet interesseert.

216
00:10:03,206 --> 00:10:05,701
Eigenlijk ben ik dat geweest
erover nadenken

217
00:10:05,806 --> 00:10:08,506
en ik denk dat het een goede is
deal, voor ons allebei.

218
00:10:08,611 --> 00:10:10,456
Dus ik ben down als jij dat ook bent.

219
00:10:10,526 --> 00:10:12,030
Ik bedoel, ik niet...

220
00:10:12,099 --> 00:10:13,876
Ik weet het niet. Het is…

221
00:10:13,947 --> 00:10:15,621
Ik dacht dat je dat misschien zou zeggen.

222
00:10:15,725 --> 00:10:18,870
Foster plaatste dit op
sociale media gisteravond.

223
00:10:26,089 --> 00:10:27,251
Waar moet ik tekenen?

224
00:10:28,826 --> 00:10:29,782
Alsjeblieft.

225
00:10:29,886 --> 00:10:31,458
Bedankt.

226
00:10:45,655 --> 00:10:48,869
Geweldig! Ik ga kopieën maken.

227
00:10:59,679 --> 00:11:01,456
Jij houdt van
Parker Hollowell-romans?

228
00:11:02,860 --> 00:11:03,919
Zeker.

229
00:11:05,562 --> 00:11:07,647
Je denkt van niet
een beetje zoals…

230
00:11:07,718 --> 00:11:09,836
- Sappig? Ja.
- Ja.

231
00:11:12,404 --> 00:11:14,009
Ik bedoel, mijn moeder vindt hem echt leuk.

232
00:11:14,114 --> 00:11:16,336
Hm.

233
00:11:16,406 --> 00:11:17,807
Je weet wel dat je het gaat hebben
om met mijn familie te praten, toch?

234
00:11:17,876 --> 00:11:19,824
Ik weet.

235
00:11:19,895 --> 00:11:21,432
Je kunt niet zomaar in een hoek zitten
en de hele tijd een boek lezen.

236
00:11:21,537 --> 00:11:22,595
Ja, ik snap het.

237
00:11:22,700 --> 00:11:23,690
OK.

238
00:11:25,299 --> 00:11:26,666
Oké, dus wat zijn
wat doen we nu?

239
00:11:26,736 --> 00:11:28,342
Is je familie hier nu?

240
00:11:28,412 --> 00:11:31,147
O, mijn God!
Dit wordt een ramp.

241
00:11:35,116 --> 00:11:36,516
- OK.
- Mm-hmm.

242
00:11:38,776 --> 00:11:40,895
Eén voor jou…

243
00:11:40,966 --> 00:11:43,597
En eentje voor jou.

244
00:11:43,668 --> 00:11:46,231
Ik hou van jullie allebei.
Heb een heel vrolijk kerstfeest.

245
00:11:47,328 --> 00:11:48,830
Oh!

246
00:11:50,167 --> 00:11:53,209
- Ik houd van je.
- Dag, zus.

247
00:11:53,313 --> 00:11:55,056
Vergeet niet mij te bellen.

248
00:11:55,161 --> 00:11:57,416
Dood elkaar niet.

249
00:12:28,067 --> 00:12:29,536
Bedankt dat je ons hebt opgehaald, papa.

250
00:12:29,640 --> 00:12:32,443
Natuurlijk. Het is zo goed
om je te zien, Jo-Jo.

251
00:12:32,547 --> 00:12:34,358
Het is goed om
heb je hier, Jac.

252
00:12:37,371 --> 00:12:39,660
O ja. Het is eh, het is
geweldig om hier te zijn, meneer.

253
00:12:39,764 --> 00:12:43,081
We hebben Naomi hier gehad,
Eh, een half dozijn keer.

254
00:12:43,151 --> 00:12:47,151
Wij zijn dol op haar. Slim als een zweep.
Goede mensen.

255
00:12:47,221 --> 00:12:49,169
<i>Over twee dagen, mensen,
ga naar de 30e</i>

256
00:12:49,240 --> 00:12:51,837
<i>- jaarlijkse kerstmarkt in Acadian Village.</i>
- Hé!

257
00:12:51,907 --> 00:12:53,650
<i>Neem je familie en vrienden mee.</i>

258
00:12:53,754 --> 00:12:56,283
<i>Het wordt geweldig
één dit jaar.</i>

259
00:12:56,354 --> 00:12:58,371
Dit is dus Kerstmis
Markt waar ik je over vertelde

260
00:12:58,475 --> 00:13:00,764
dat mijn vader en Foster, uh...

261
00:13:00,835 --> 00:13:02,954
Meneer Rocky is dat geweest
30 jaar actief.

262
00:13:03,025 --> 00:13:05,383
Ja. Jij bent er klaar voor
het doolhof bekijken?

263
00:13:05,487 --> 00:13:07,948
Ik weet zeker dat die van Jolie is
heeft je er alles over verteld.

264
00:13:08,052 --> 00:13:09,419
Hij is zo opgewonden.

265
00:13:09,523 --> 00:13:11,026
Hij kan gewoon niet stoppen
erover praten.

266
00:13:11,131 --> 00:13:13,421
Zeker! Ja, ik kan niet wachten.

267
00:13:44,960 --> 00:13:46,224
Huis zoet huis.

268
00:13:48,279 --> 00:13:50,055
Hallo!

269
00:13:51,631 --> 00:13:53,989
Is dat mijn meisje uit de grote stad?

270
00:13:54,093 --> 00:13:55,904
Hallo, mama. Ik heb je gemist!

271
00:13:56,009 --> 00:13:57,751
Oh, ik heb je zo gemist, lieverd.

272
00:13:57,822 --> 00:13:58,743
Dit moet Jac zijn.

273
00:13:58,848 --> 00:13:59,803
Hoi.

274
00:13:59,908 --> 00:14:01,479
Een leuke verrassing.

275
00:14:01,584 --> 00:14:02,710
Heb je dat gehoord?
Ik ben een leuke verrassing.

276
00:14:02,816 --> 00:14:04,660
Ik heb het woord plezier nooit gebruikt.

277
00:14:04,731 --> 00:14:06,200
Tante Jolie!

278
00:14:06,271 --> 00:14:08,765
Hoe gaat het, lieverd? Je bent zo groot!

279
00:14:08,869 --> 00:14:10,920
En dit is die van Jolie
zuster Breonna.

280
00:14:11,025 --> 00:14:12,288
Hoi.

281
00:14:12,359 --> 00:14:13,931
Dus jij bent het geheime vriendje

282
00:14:14,000 --> 00:14:15,504
we hebben het absoluut gehoord
niets over.

283
00:14:15,609 --> 00:14:16,940
Bri... Hallo.

284
00:14:19,166 --> 00:14:20,429
Luc.

285
00:14:20,500 --> 00:14:22,550
Jac. Het is goed je te ontmoeten.

286
00:14:22,621 --> 00:14:24,636
Nou, luister nu, waarom niet
jongens, ga even tot rust komen,

287
00:14:24,742 --> 00:14:26,210
en we zien je
na een tijdje. OK?

288
00:14:26,280 --> 00:14:27,476
Ja.

289
00:14:31,719 --> 00:14:34,556
Jack, jij bent hier.

290
00:14:34,661 --> 00:14:35,719
Geweldig.

291
00:14:41,399 --> 00:14:43,826
‘Het was de nacht
vóór Kerstmis,

292
00:14:43,896 --> 00:14:46,836
en door het hele huis

293
00:14:46,906 --> 00:14:50,633
Is er niets voorbijgegaan,
niet eens een muis.

294
00:14:50,737 --> 00:14:52,480
De kinderen waren verbijsterd..."

295
00:14:52,551 --> 00:14:54,601
- Hallo, mama.
- Hallo, lieverd.

296
00:14:55,971 --> 00:14:58,842
Hm, wauw. Deze zijn prachtig.

297
00:14:58,947 --> 00:15:01,408
Oh! Vleierij zal krijgen
Jij overal, Jack.

298
00:15:01,478 --> 00:15:03,665
Mama heeft een standje
op de Kerstmarkt.

299
00:15:03,736 --> 00:15:05,341
Sierlijke Noel.

300
00:15:05,412 --> 00:15:07,839
Ja, dat ben ik.
Praktisch beroemd.

301
00:15:07,943 --> 00:15:10,882
Praktisch? Zij leidt het
met mevrouw Meredith.

302
00:15:10,953 --> 00:15:12,661
Ze zijn elk jaar uitverkocht.

303
00:15:12,732 --> 00:15:14,337
Wie is mevrouw Meredith?

304
00:15:14,408 --> 00:15:17,929
Eh, Meredith Broussard.
Dat is de moeder van Foster.

305
00:15:18,034 --> 00:15:20,391
Dus de vrouw van meneer Rocky.

306
00:15:20,496 --> 00:15:21,896
Ja.

307
00:15:22,001 --> 00:15:23,710
Genoeg over Foster.

308
00:15:23,814 --> 00:15:25,249
Dus, Jack, vertel ons hoe
jullie zijn bij elkaar gekomen.

309
00:15:25,319 --> 00:15:27,198
Jolie heeft ons dit soort dingen aangedaan.

310
00:15:27,269 --> 00:15:28,464
O ja. Dat is gewoon omdat,

311
00:15:28,534 --> 00:15:29,798
Weet je, het was echt nieuw.

312
00:15:29,869 --> 00:15:31,405
Mm-hmm.

313
00:15:31,476 --> 00:15:32,945
Dus ik wilde gewoon
om het stil te houden.

314
00:15:33,015 --> 00:15:34,484
Ja. Echt nieuw.

315
00:15:34,555 --> 00:15:35,613
Ja.

316
00:15:35,683 --> 00:15:36,708
Ik zal dat halen.

317
00:15:39,719 --> 00:15:40,915
Ga zitten, Jack.

318
00:15:41,019 --> 00:15:42,933
- Koffie?
- Ja, mevrouw.

319
00:15:54,086 --> 00:15:55,281
- Voeden!
- Hoi!

320
00:15:55,386 --> 00:15:56,683
Hoi.

321
00:15:56,788 --> 00:15:57,812
Kom binnen.

322
00:15:57,917 --> 00:15:59,626
Bedankt. Eh...

323
00:15:59,730 --> 00:16:01,712
O, wauw, het ziet er geweldig uit.

324
00:16:01,782 --> 00:16:05,133
Eh, ik dacht niet dat je dat was
ben tot morgen thuis.

325
00:16:05,237 --> 00:16:06,535
Oh!

326
00:16:06,640 --> 00:16:08,109
- Hoi!
- Hoi.

327
00:16:08,213 --> 00:16:09,442
- Dit is Amy.
- Leuk je te ontmoeten.

328
00:16:09,547 --> 00:16:11,016
Ja, jij ook.

329
00:16:11,120 --> 00:16:12,350
Ik denk het niet
Ik heb je naam opgevangen.

330
00:16:14,918 --> 00:16:16,318
Het is Jolie.

331
00:16:16,422 --> 00:16:17,480
O ja.

332
00:16:17,551 --> 00:16:19,156
Weet je, ik ben hier gewoon

333
00:16:19,227 --> 00:16:20,696
om wat spullen af te geven
voor de markt.

334
00:16:20,801 --> 00:16:22,816
Koel! O ja. Kom maar door.

335
00:16:30,925 --> 00:16:31,813
Ga gewoon mee.

336
00:16:31,917 --> 00:16:32,839
Parrein!

337
00:16:32,909 --> 00:16:35,370
Maximillio!

338
00:16:35,475 --> 00:16:36,704
Hoe noemde ze hem net?

339
00:16:36,808 --> 00:16:38,791
Parrein. Dat betekent peetvader.

340
00:16:38,861 --> 00:16:40,090
Hoi!

341
00:16:40,161 --> 00:16:42,142
O, ik vind je jurk leuk!

342
00:16:44,163 --> 00:16:46,179
Hé, kerel. Ik ben Foster.

343
00:16:46,284 --> 00:16:48,094
Hoi. Jac.

344
00:16:48,165 --> 00:16:49,394
Ik zou je de hand schudden,
maar ze zit op de mijne.

345
00:16:49,499 --> 00:16:52,404
Wat? O, het spijt me.

346
00:16:52,509 --> 00:16:53,499
Hoi.

347
00:16:55,245 --> 00:16:57,125
- Hé, meneer Tim!
- Voeden!

348
00:16:57,229 --> 00:16:59,006
Ik kreeg die borden en
banners van de drukkerij,

349
00:16:59,076 --> 00:17:00,306
als je wilt nemen
een blik op hen.

350
00:17:00,376 --> 00:17:01,982
Dat is perfect. Perfect!

351
00:17:02,052 --> 00:17:03,863
We gaan ze opzetten
morgen eerst.

352
00:17:03,934 --> 00:17:08,276
Hé Luc, kom me helpen
laad ze in de vrachtwagen.

353
00:17:08,346 --> 00:17:10,465
Oh, ik zou je een handje helpen
Als je wilt, Tim.

354
00:17:10,535 --> 00:17:14,638
Nee bedankt, Jack. We zijn goed.

355
00:17:17,924 --> 00:17:23,019
Dus, Jack, uh... echt waar
weet niet veel over jou.

356
00:17:23,123 --> 00:17:25,241
- Wat doe je voor de kost?
- Ik ben een schrijver.

357
00:17:25,312 --> 00:17:27,670
Een schrijver. Dat is interessant.

358
00:17:27,740 --> 00:17:29,552
- Wat schrijf je?
- Meestal romans.

359
00:17:29,656 --> 00:17:30,919
Meestal thrillers.

360
00:17:30,990 --> 00:17:33,964
Echt? Ik bedoel, ja, meestal.

361
00:17:34,069 --> 00:17:36,153
Dus, wie vroeg wie mee uit?

362
00:17:36,223 --> 00:17:37,282
Dat deed ik.

363
00:17:39,404 --> 00:17:43,371
Ik bedoel, jij deed het, maar ik ook.

364
00:17:43,441 --> 00:17:45,081
Tegelijkertijd?

365
00:17:45,151 --> 00:17:46,928
Nou nee. Eigenlijk,
we hadden allebei een sms gestuurd,

366
00:17:46,999 --> 00:17:48,501
Ik bedoel, dat we geïnteresseerd waren,

367
00:17:48,606 --> 00:17:50,245
en toen maakte ze
de verbinding.

368
00:17:50,351 --> 00:17:53,187
Dus ja, dat waren we
tegelijkertijd verbonden.

369
00:17:53,292 --> 00:17:55,547
Ik zie het... ik denk.

370
00:17:55,618 --> 00:17:57,771
Nou, dat is een lief verhaal.

371
00:17:57,841 --> 00:17:59,413
- Mm-hmm.
- Ja.

372
00:17:59,483 --> 00:18:01,431
Wat heb je gedaan?
op je eerste date?

373
00:18:03,246 --> 00:18:04,783
Wij gingen naar buiten.

374
00:18:04,887 --> 00:18:06,185
Ja.

375
00:18:09,095 --> 00:18:10,803
Ik heb haar opgehaald
vanuit haar appartement,

376
00:18:10,874 --> 00:18:12,958
en eh, we liepen
naar Centraal Park.

377
00:18:13,063 --> 00:18:14,942
Vanuit haar appartement?

378
00:18:15,046 --> 00:18:17,439
Nee, hij vergeet het gewoon
dat we met de metro naar boven reden.

379
00:18:17,544 --> 00:18:18,568
- Ja.
- <i>Toen gingen we lopen.</i>

380
00:18:18,672 --> 00:18:20,654
Duidelijk, ja.

381
00:18:20,760 --> 00:18:22,946
Toen we eenmaal uit de metro stapten,
we liepen door Central Park

382
00:18:23,017 --> 00:18:24,759
voor dit grote kleine
restaurant genaamd Girard's.

383
00:18:24,864 --> 00:18:27,530
Ja. Ik had de kip
en hij had de zalm.

384
00:18:27,634 --> 00:18:29,787
Toen ik opgroeide
de langoesten koken,

385
00:18:29,858 --> 00:18:31,258
je zei dat hij dat had gedaan
een zeevruchtenallergie.

386
00:18:31,363 --> 00:18:32,865
Ja, dat doe ik.

387
00:18:32,936 --> 00:18:34,029
- Zei ik zalm?
- Dat deed je.

388
00:18:34,100 --> 00:18:35,568
Oh!

389
00:18:35,638 --> 00:18:37,039
Ik bedoelde te zeggen dat hij de biefstuk had.

390
00:18:37,109 --> 00:18:39,091
Hoe dan ook, na het eten,

391
00:18:39,162 --> 00:18:41,143
we liepen Fifth Avenue op
mijn favoriete kleine jazzplek

392
00:18:41,214 --> 00:18:42,683
en daar hebben we rondgehangen
voor een paar uur

393
00:18:42,753 --> 00:18:44,735
en vervolgens gegrepen
een paar Oolong theesoorten

394
00:18:44,840 --> 00:18:46,548
en dwaalde rond
de stad en praatte.

395
00:18:46,652 --> 00:18:48,737
Oolong is mijn favoriet.

396
00:18:48,842 --> 00:18:50,379
Ik weet.

397
00:18:50,483 --> 00:18:51,850
En dan hou ik van
om dit deel te vertellen,

398
00:18:51,954 --> 00:18:54,107
maar ze vindt het niet leuk, uh,

399
00:18:54,178 --> 00:18:56,878
ze gaf toe dat ze had gelezen
<i>alles</i> dat ik ooit heb geschreven,

400
00:18:56,948 --> 00:18:58,726
- en was als een grote fan.
- Nou...

401
00:18:58,795 --> 00:19:00,093
Het was bijna een klein beetje
te veel, weet je,

402
00:19:00,164 --> 00:19:02,043
maar het was wel schattig.

403
00:19:02,114 --> 00:19:05,088
Dat doe ik zeker niet
onthoud het zo.

404
00:19:05,192 --> 00:19:06,764
Oh, dat is behoorlijk romantisch.

405
00:19:06,868 --> 00:19:10,492
Dat is Jac. Meneer Romantiek.

406
00:19:21,132 --> 00:19:24,619
O ja! Absoluut.

407
00:19:34,746 --> 00:19:37,104
Hé, kom op, jongens!

408
00:19:37,208 --> 00:19:38,985
Kom op, jullie allemaal.
Kom met ons dansen.

409
00:19:39,056 --> 00:19:39,977
Dans!

410
00:19:40,082 --> 00:19:41,413
Mama!

411
00:19:41,518 --> 00:19:42,611
Kom met ons dansen.

412
00:19:42,715 --> 00:19:44,321
Het is jouw liedje! Kom op!

413
00:19:45,281 --> 00:19:46,579
Kom op!

414
00:19:46,684 --> 00:19:48,323
Ga, ga!

415
00:19:48,427 --> 00:19:49,691
OK.

416
00:19:57,424 --> 00:20:00,466
<i>♪ Dat heeft allemaal een vreemde ♪
♪ manier van veranderen ♪</i>

417
00:20:00,570 --> 00:20:04,503
Oké…

418
00:20:04,607 --> 00:20:06,862
Ter informatie: dit is mijn favoriete liedje.

419
00:20:06,933 --> 00:20:07,991
Het voelt als iets
Ik zou het moeten weten.

420
00:20:08,062 --> 00:20:09,770
Mm-hmm.

421
00:20:09,840 --> 00:20:11,753
Tyler Hilton,
"Als ik jou zie, zie ik thuis."

422
00:20:11,858 --> 00:20:15,448
Hij is eigenlijk aan het spelen
de kerstmarkt dit jaar.

423
00:20:15,519 --> 00:20:17,398
"Als ik jou zie, zie ik thuis."

424
00:20:17,502 --> 00:20:19,381
Tyler Hilton. Ik heb het.

425
00:20:19,452 --> 00:20:20,510
Goed.

426
00:20:22,291 --> 00:20:24,307
Breonna, heb je dat?
je telefoon bij je?

427
00:20:24,378 --> 00:20:26,393
- Ja. Oh!
- Laten we een foto van ze maken.

428
00:20:26,498 --> 00:20:28,069
Dit is hun eerste kerst.

429
00:20:28,140 --> 00:20:29,438
Mam, het gaat goed met ons.

430
00:20:30,842 --> 00:20:34,226
Oké, jullie twee.
Kom dichtbij.

431
00:20:34,331 --> 00:20:37,100
Mm-hmm.

432
00:20:37,205 --> 00:20:38,707
Dichterbij.

433
00:20:40,318 --> 00:20:41,923
Oh, kijk, daar is maretak.

434
00:20:42,028 --> 00:20:43,394
Oh!

435
00:20:43,499 --> 00:20:45,309
Nu moet je kussen!

436
00:20:45,380 --> 00:20:47,567
- Ja.
- Kom op, kus!

437
00:20:51,845 --> 00:20:53,552
- Goed werk.
- Ja.

438
00:20:57,078 --> 00:20:59,026
<i>Naomi, dat doe ik gewoon niet
denk dat het gaat werken.</i>

439
00:20:59,096 --> 00:21:01,283
Kom op, dat kan niet waar zijn
zo erg al.

440
00:21:01,354 --> 00:21:03,541
Mijn familie heeft het net geprobeerd
om ons te laten kussen!

441
00:21:03,646 --> 00:21:05,935
Wat heb je gedaan?

442
00:21:06,040 --> 00:21:07,954
<i>Nou, ik heb het vervalst.</i>

443
00:21:08,058 --> 00:21:09,185
Schatje, is dat Jolie?

444
00:21:09,289 --> 00:21:10,451
<i>Hé.</i>

445
00:21:10,555 --> 00:21:11,442
Hé, Jolie. Hoe gaat het?

446
00:21:11,547 --> 00:21:13,221
<i>Euh!</i>

447
00:21:13,291 --> 00:21:14,487
Blijkbaar wel
mijn broer nep kussen.

448
00:21:14,591 --> 00:21:16,163
Stil!

449
00:21:16,234 --> 00:21:18,763
Weet je wat, ik niet
wil er zelfs naar vragen.

450
00:21:23,622 --> 00:21:26,322
Oké, behalve dat,
hoe gaat het?

451
00:21:26,427 --> 00:21:27,758
Nou ja, ervoor of erna

452
00:21:27,863 --> 00:21:29,503
Foster kwam opdagen
met zijn vriendin?

453
00:21:29,608 --> 00:21:30,734
Euh, dat zou hij wel doen.

454
00:21:30,839 --> 00:21:32,239
<i>Ik weet het, toch?</i>

455
00:21:32,344 --> 00:21:33,915
Dat beweerde hij
ze beseften het niet

456
00:21:34,020 --> 00:21:35,215
Ik zou thuis zijn
of iets doms.

457
00:21:35,320 --> 00:21:38,294
Schat, de taxi is er. Laten we gaan.

458
00:21:38,398 --> 00:21:40,415
Oké. Het spijt me, Jolie,
Ik moet gaan.

459
00:21:40,485 --> 00:21:41,886
<i>De taxi is er
breng ons naar het vliegveld.</i>

460
00:21:41,955 --> 00:21:43,288
Oké. Ja, ik moet ook gaan.

461
00:21:43,393 --> 00:21:44,758
Ik houd van je. Doei.

462
00:21:46,402 --> 00:21:47,460
Het is Naomi.

463
00:21:47,565 --> 00:21:48,589
Ah.

464
00:21:51,328 --> 00:21:52,729
Dus?

465
00:21:54,064 --> 00:21:55,943
- Jij en Jack?
- Mm-hmm.

466
00:21:56,014 --> 00:21:57,654
Het is een beetje verrassend

467
00:21:57,724 --> 00:22:00,014
zijn dat hij is
Naomi's broer en zo.

468
00:22:01,521 --> 00:22:02,888
Ja. Ik bedoel, ik denk het wel.

469
00:22:04,223 --> 00:22:06,274
En Jack hier brengen

470
00:22:06,344 --> 00:22:09,831
heeft niets met Foster te maken
zijn vriendin thuisbrengen?

471
00:22:09,936 --> 00:22:11,610
Nee, dat is niet zo.

472
00:22:11,680 --> 00:22:13,764
Ik bedoel, Foster kan dat wel
neem iedereen mee die hij leuk vindt.

473
00:22:13,869 --> 00:22:15,373
Het maakt mij niet uit.

474
00:22:15,477 --> 00:22:18,109
Sommige mensen denken misschien
het is een beetje snel.

475
00:22:18,214 --> 00:22:20,435
Rechts.
Maar het stoort je niet.

476
00:22:20,506 --> 00:22:22,316
Mm-mmm. Nee, niet een beetje.

477
00:22:26,115 --> 00:22:28,918
Het is oké als
Je bent nog steeds een beetje gewond.

478
00:22:28,988 --> 00:22:30,697
Dat is niet waar het hier om gaat.

479
00:22:30,767 --> 00:22:34,288
Ik heb Jack meegenomen
Omdat ik Jack leuk vind.

480
00:22:36,342 --> 00:22:39,247
- Oké, ik geloof je.
- OK. Goed.

481
00:22:39,318 --> 00:22:40,547
Maar weet dat ik aan jouw kant sta.

482
00:22:40,618 --> 00:22:42,463
Er is geen kant!

483
00:22:42,534 --> 00:22:44,549
Ja, maar ik ben je zus.
Ik sta altijd aan jouw kant.

484
00:22:44,620 --> 00:22:46,260
Kom op, Bri...

485
00:22:46,330 --> 00:22:48,210
Oké.

486
00:22:48,280 --> 00:22:51,459
Nou, ik kan maar beter gaan
het kind en ga naar huis.

487
00:22:51,563 --> 00:22:54,093
- Ik houd van je.
- Ik houd ook van jou.

488
00:22:54,198 --> 00:22:57,308
Ik ben blij dat je hier bent.
Ik mis je.

489
00:23:02,372 --> 00:23:04,663
- Doei.
- Welterusten!

490
00:23:04,733 --> 00:23:07,467
Ugh, Breonna heeft me betrapt
met je zus praten

491
00:23:07,572 --> 00:23:09,280
over onze kleine regeling.

492
00:23:09,351 --> 00:23:10,272
Denk je dat ze ons door heeft?

493
00:23:10,377 --> 00:23:11,982
Ik weet het niet.

494
00:23:12,053 --> 00:23:13,761
Wij kunnen het ons niet veroorloven
echter geen uitglijders,

495
00:23:13,831 --> 00:23:15,779
dus, kunnen we gewoon krijgen
onze verhalen recht?

496
00:23:15,850 --> 00:23:18,413
Als dit ding naar het zuiden gaat,
Krijg ik mijn website nog?

497
00:23:18,517 --> 00:23:20,294
Focus.

498
00:23:20,399 --> 00:23:22,757
Je hebt meer allergieën
moet ik iets weten?

499
00:23:22,862 --> 00:23:23,955
Geen. Jij?

500
00:23:24,059 --> 00:23:26,725
Nee, geen allergieën.

501
00:23:26,795 --> 00:23:28,538
Ik zou het waarschijnlijk moeten weten
wat je doet voor de kost.

502
00:23:28,643 --> 00:23:30,864
Iets met websites.

503
00:23:30,934 --> 00:23:32,300
Ik werk voor Bravoso Media.

504
00:23:32,371 --> 00:23:33,532
Ik ben een UX-ontwerper.

505
00:23:34,971 --> 00:23:36,816
Dus ja, websites.

506
00:23:36,886 --> 00:23:38,628
Websites. Laten we daarmee doorgaan.

507
00:23:40,990 --> 00:23:43,007
Wat is jouw favoriet
wat je ooit hebt geschreven?

508
00:23:43,078 --> 00:23:45,333
Waarschijnlijk het eerste essay
Ik heb gepubliceerd.

509
00:23:45,404 --> 00:23:46,872
Het was maar in een kleintje
literair tijdschrift,

510
00:23:46,942 --> 00:23:48,411
maar ik was er echt trots op.

511
00:23:50,637 --> 00:23:52,516
Wat is je favoriete restaurant?

512
00:23:52,621 --> 00:23:54,123
Girard's.

513
00:23:55,425 --> 00:23:56,723
Girard is van de nepdate?

514
00:23:56,794 --> 00:23:59,015
Ja, Girard komt van
de valse datum.

515
00:24:01,104 --> 00:24:04,249
Hoe wist je dat?
Oolong thee was mijn favoriet?

516
00:24:04,318 --> 00:24:07,087
Omdat jij dat zei
bij Naomi's repetitiediner.

517
00:24:09,073 --> 00:24:11,158
Het was na de maaltijd, en
iedereen kreeg koffie,

518
00:24:11,228 --> 00:24:13,039
en je vroeg het aan de ober
als ze thee hadden,

519
00:24:13,144 --> 00:24:15,092
en je werd echt opgewonden

520
00:24:15,196 --> 00:24:17,691
omdat ze dat hadden gedaan
jouw favoriet, Oolong.

521
00:24:19,335 --> 00:24:22,104
Het is een beetje raar
dat je dat weet.

522
00:24:22,208 --> 00:24:23,370
Het is niet raar.

523
00:24:25,287 --> 00:24:27,098
Misschien overleven we het wel
deze Kerst tenslotte.

524
00:24:38,046 --> 00:24:39,070
Hulp nodig?

525
00:24:40,474 --> 00:24:42,182
Bedankt.

526
00:24:42,287 --> 00:24:44,029
Ik was beneden
praten met je vriendje.!

527
00:24:44,100 --> 00:24:45,260
Mijn vriendje?

528
00:24:46,631 --> 00:24:48,031
- Jac.
- O ja. Ja.

529
00:24:48,136 --> 00:24:49,570
Ja.

530
00:24:49,676 --> 00:24:51,144
Hoe dan ook, hij lijkt
als een hele aardige man.

531
00:24:51,214 --> 00:24:52,307
Mm-hmm.

532
00:24:52,412 --> 00:24:53,367
Knap ook.

533
00:24:53,472 --> 00:24:55,248
Ja.

534
00:24:55,353 --> 00:24:58,019
Het lijkt erop dat jullie
zijn behoorlijk serieus.

535
00:24:58,124 --> 00:24:59,114
Het doet?

536
00:25:00,519 --> 00:25:02,022
Jij hebt hem naar huis gebracht
voor Kerstmis.

537
00:25:02,126 --> 00:25:03,390
Ik bedoel, ja, natuurlijk.

538
00:25:03,495 --> 00:25:06,092
Ik heb hem naar huis gebracht.

539
00:25:06,162 --> 00:25:09,410
O, dit is mooi.

540
00:25:09,480 --> 00:25:12,214
Oké, kijk, ik kan het niet geloven
dat je het mij niet verteld hebt

541
00:25:12,285 --> 00:25:15,362
dat je iemand zag,
en dan breng je Jack naar huis.

542
00:25:15,466 --> 00:25:17,893
Echt waar, jongens
goede vrienden met Foster,

543
00:25:17,997 --> 00:25:20,287
dus ik... ik weet het niet.

544
00:25:20,357 --> 00:25:22,716
Nou, lieverd,
we willen gewoon dat je gelukkig bent.

545
00:25:22,821 --> 00:25:24,050
Dat is alles.

546
00:25:24,154 --> 00:25:26,239
Ik weet.

547
00:25:26,309 --> 00:25:28,873
En het lijkt erop
Jack maakt je blij.

548
00:25:30,175 --> 00:25:31,473
Uitzinnig.

549
00:25:32,740 --> 00:25:34,071
Oké dan.

550
00:25:35,682 --> 00:25:37,219
- Welterusten.
- Welterusten.

551
00:25:37,289 --> 00:25:38,861
En blijf niet te laat op.

552
00:26:28,290 --> 00:26:29,862
Afwerking.

553
00:26:31,334 --> 00:26:34,069
En vrolijk kerstfeest, papa!

554
00:26:45,871 --> 00:26:47,100
Goedemorgen, pinda.

555
00:26:47,205 --> 00:26:48,435
Goedemorgen!

556
00:26:48,540 --> 00:26:50,008
Ruikt lekker, papa. Pannenkoeken?

557
00:26:50,113 --> 00:26:51,787
- Je weet het.
- Koffie in de pot.

558
00:26:51,892 --> 00:26:53,257
Bedankt.

559
00:26:53,362 --> 00:26:55,994
Ga je Jack wakker maken?

560
00:26:56,099 --> 00:26:57,636
Ach, laat hem maar uitslapen.

561
00:26:57,740 --> 00:27:00,202
Nou, dat gaat hij niet doen
wil het ontbijt missen.

562
00:27:00,306 --> 00:27:01,843
- Oeh!
- Hoi!

563
00:27:01,947 --> 00:27:03,828
- Wat?
- Maak hem wakker!

564
00:27:08,549 --> 00:27:09,778
Jac?

565
00:27:10,773 --> 00:27:12,311
Hoi.

566
00:27:12,380 --> 00:27:14,636
Heb je geslapen?
zo de hele nacht?

567
00:27:14,741 --> 00:27:16,552
Ja. Ik denk dat ik dat gedaan heb.

568
00:27:17,751 --> 00:27:19,151
Ben je oké?

569
00:27:19,256 --> 00:27:21,854
Hm? Ja.

570
00:27:21,958 --> 00:27:23,940
Goedemorgen trouwens.
Hoe is het met je?

571
00:27:24,010 --> 00:27:25,685
Met mij gaat het goed, dank je.

572
00:27:25,755 --> 00:27:28,455
We eten allemaal pannenkoeken
in de keuken

573
00:27:28,525 --> 00:27:30,370
als je geïnteresseerd bent.

574
00:27:30,441 --> 00:27:32,013
Tenzij natuurlijk
Daar ben je ook allergisch voor.

575
00:27:32,117 --> 00:27:33,860
Zijn ze glutenvrij?

576
00:27:33,930 --> 00:27:35,672
Wat?

577
00:27:37,043 --> 00:27:38,477
Nee, het zijn normale pannenkoeken.

578
00:27:38,548 --> 00:27:40,461
Waarom zei je niet
iets gisteravond?

579
00:27:40,565 --> 00:27:42,446
Ben jij serieus glutenvrij?

580
00:27:42,515 --> 00:27:44,087
Mm, nee, ik hou van pannenkoeken.

581
00:27:44,158 --> 00:27:46,413
Je bent een beetje chagrijnig
in de ochtend.

582
00:27:50,827 --> 00:27:52,331
Alsjeblieft, Jac.

583
00:27:52,436 --> 00:27:53,665
Bedankt.

584
00:27:53,769 --> 00:27:55,443
Wil je nog wat, pinda?

585
00:27:55,514 --> 00:27:57,358
- Moet je het zelfs vragen?
- Dat is mijn meisje.

586
00:27:57,429 --> 00:27:59,274
Hoe laat wil je
om naar de markt te gaan, schat?

587
00:27:59,345 --> 00:28:02,010
Ik denk erover om te vertrekken
in ongeveer 10 minuten of zo.

588
00:28:02,115 --> 00:28:03,619
Oké.

589
00:28:03,723 --> 00:28:05,329
Ik ga Rocky ontmoeten
en Foster daar.

590
00:28:06,426 --> 00:28:07,860
Willen jullie twee mee?

591
00:28:07,964 --> 00:28:10,152
Ga mee met meneer Rocky
en Foster?

592
00:28:10,257 --> 00:28:11,828
Nee, bedankt.

593
00:28:11,898 --> 00:28:13,264
Eigenlijk heb ik de kinderen nodig
om mij een plezier te doen.

594
00:28:13,369 --> 00:28:14,462
- Kun je?
- Ja, natuurlijk.

595
00:28:14,532 --> 00:28:16,377
Bedankt Jo Beer.

596
00:28:16,447 --> 00:28:18,293
Ik heb een pakketje bij
het postkantoor dat ik verwacht.

597
00:28:18,397 --> 00:28:20,652
- Kun je het voor mij ophalen?
- Ja, dat kunnen we doen.

598
00:28:20,723 --> 00:28:23,321
Ja, dan zou je het kunnen laten zien
Jack de stad een beetje.

599
00:28:23,425 --> 00:28:24,792
Geef hem een ​​kleine rondleiding.

600
00:28:24,897 --> 00:28:26,809
Ik kan niet wachten, Jo Beer.

601
00:28:26,914 --> 00:28:28,076
Eet je pannenkoeken.

602
00:28:35,534 --> 00:28:39,261
Aan de overkant van de straat ligt de
beste po'boy-winkel in de stad.

603
00:28:39,331 --> 00:28:42,202
- En hier is zoiets als de 15e antiekwinkel.
- Ach.

604
00:28:42,273 --> 00:28:44,528
En dan hierbinnen
is mijn favoriete koffietentje.

605
00:28:44,599 --> 00:28:46,033
Ik weet niet of jij dat bent
in pepermuntlattes,

606
00:28:46,104 --> 00:28:47,778
maar ze zijn behoorlijk goed.

607
00:28:49,216 --> 00:28:50,754
Eh, ik heb je nodig

608
00:28:50,824 --> 00:28:52,087
om je arm te leggen
om mij heen, alstublieft.

609
00:28:52,158 --> 00:28:53,627
- Wat?
- Doe het gewoon. Wees informeel.

610
00:28:55,920 --> 00:28:57,629
Wat ben je aan het doen? Stop!

611
00:29:01,017 --> 00:29:02,280
Wat was dat? Dat was informeel?

612
00:29:02,385 --> 00:29:03,615
Het spijt me. Ik improviseerde.

613
00:29:03,685 --> 00:29:05,599
Waarschuw de volgende keer een meisje.

614
00:29:05,703 --> 00:29:07,241
- Nee, het is prima.
- Hé, ja.

615
00:29:10,253 --> 00:29:12,337
Ik denk dat dat het is
je probeerde te vermijden.

616
00:29:12,441 --> 00:29:14,253
Uh-huh, ja.

617
00:29:14,357 --> 00:29:16,203
Ze is mooi, toch?

618
00:29:16,272 --> 00:29:19,213
Ja, maar heeft ze ooit gebouwd?
een computer helemaal opnieuw

619
00:29:19,283 --> 00:29:22,427
uit uitsluitend gerecycleerde materialen?

620
00:29:22,532 --> 00:29:24,446
O, wacht even.

621
00:29:26,124 --> 00:29:29,474
O nee!
Oh, de chauffeur komt te laat.

622
00:29:29,545 --> 00:29:33,203
Het pakket komt niet
hier nog een uurtje.

623
00:29:33,273 --> 00:29:35,220
Ik denk dat we naar de
markt en we komen terug.

624
00:29:35,326 --> 00:29:36,760
Ja.

625
00:29:36,864 --> 00:29:39,941
Weet je wat, kom met mij mee.

626
00:29:49,760 --> 00:29:52,016
Ik kan niet geloven dat je bent opgegroeid
hiermee in uw achtertuin.

627
00:29:52,086 --> 00:29:54,855
O ja. Het is magisch, toch?

628
00:29:54,925 --> 00:29:57,214
Vroeger ging ik hardlopen
op dit parcours.

629
00:29:58,893 --> 00:30:00,259
Ja, het is leuk,
maar ik moet toegeven

630
00:30:00,364 --> 00:30:02,209
Ik mis de sneeuw
terug naar huis in Oregon.

631
00:30:02,280 --> 00:30:04,603
Ja, maar Oregon ook
een kerstgeur hebben?

632
00:30:04,708 --> 00:30:06,450
Hm?

633
00:30:06,521 --> 00:30:08,263
Ja, elk jaar in december,
de boeren, eh,

634
00:30:08,333 --> 00:30:10,760
ze verbranden het suikerriet
na de oogst.

635
00:30:10,830 --> 00:30:13,668
Dus deze kleine asvlekken
uit de lucht vallen

636
00:30:13,738 --> 00:30:15,959
en het ruikt naar
een heel lief kampvuur.

637
00:30:16,064 --> 00:30:17,840
Dus je ruikt het,

638
00:30:17,911 --> 00:30:19,516
en je weet dat Kerstmis
ligt om de hoek.

639
00:30:19,587 --> 00:30:21,159
En as letterlijk
uit de lucht valt?

640
00:30:21,229 --> 00:30:22,356
Ja, het is net Pompeii.

641
00:30:22,426 --> 00:30:24,306
- Oh!
- Wat?

642
00:30:24,410 --> 00:30:26,494
Zou dat een krokodil zijn?

643
00:30:26,565 --> 00:30:28,581
Eh, we zijn niet in Florida, dus nee.

644
00:30:28,686 --> 00:30:29,949
Er zijn geen krokodillen.

645
00:30:30,054 --> 00:30:31,591
O, oké.

646
00:30:31,696 --> 00:30:33,370
- Ja.
- Laten we eens kijken.

647
00:30:35,219 --> 00:30:37,098
Ik bedoel, het zou kunnen zijn
een alligator.

648
00:30:37,203 --> 00:30:39,048
Ben je serieus?

649
00:30:39,153 --> 00:30:40,416
Behoorlijk serieus.

650
00:30:44,215 --> 00:30:45,820
Je bent hilarisch.

651
00:30:50,475 --> 00:30:53,415
Zou jij naar hem kijken?
Hij is angstaanjagend!

652
00:30:56,905 --> 00:30:58,511
Gaat het goed met je?

653
00:31:03,131 --> 00:31:04,702
Weet je,
als ik mensen dit verhaal vertel,

654
00:31:04,807 --> 00:31:05,934
Ik ga het zeggen
Ik heb je moedig gered

655
00:31:06,038 --> 00:31:07,678
van een krokodil, toch?

656
00:31:07,783 --> 00:31:09,286
Het is een alligator.

657
00:31:17,121 --> 00:31:18,110
En dan kunnen we vertrekken.

658
00:31:18,216 --> 00:31:19,240
OK.

659
00:31:26,390 --> 00:31:28,509
Hallo.

660
00:31:28,580 --> 00:31:30,357
<i>Jack, mijn romanticus
man, hoe gaat het?</i>

661
00:31:30,461 --> 00:31:31,895
Goed, goed.

662
00:31:32,000 --> 00:31:34,119
Prachtig!
Hoe ver ben je?

663
00:31:34,190 --> 00:31:37,573
Ach, technisch gezien,
Ik ben nog niet begonnen met schrijven.

664
00:31:37,678 --> 00:31:39,386
<i>Wat heb je gedaan?</i>

665
00:31:39,457 --> 00:31:41,028
Ik ben klaar met lezen
<i>Romantiek in de Vallei.</i>

666
00:31:41,099 --> 00:31:41,986
Dat was verschrikkelijk.

667
00:31:46,606 --> 00:31:48,416
Hallo.

668
00:31:48,487 --> 00:31:50,092
<i>Hé dame. Gewoon
gebeld om in te checken.</i>

669
00:31:50,163 --> 00:31:51,803
Hoe gaat alles?
Wordt het nog beter?

670
00:31:51,908 --> 00:31:53,923
Ja, tot nu toe gaat het goed.

671
00:31:53,994 --> 00:31:55,326
Hoe gaat het met mijn grote, schilferige broer?

672
00:31:55,397 --> 00:31:57,447
Eigenlijk is hij niet slecht.

673
00:31:57,551 --> 00:32:00,047
Het blijkt de buffer
werkt, dus.

674
00:32:00,151 --> 00:32:01,757
<i>Hij is een goede afleiding.</i>

675
00:32:01,861 --> 00:32:03,296
Lekkere afleiding, hè?

676
00:32:03,401 --> 00:32:04,733
Kijk, Devon, het spijt me.

677
00:32:04,837 --> 00:32:06,477
Ik ben net geweest
een beetje afgeleid,

678
00:32:06,548 --> 00:32:07,982
en om eerlijk te zijn,
dat overzicht helpt niets.

679
00:32:08,053 --> 00:32:09,932
Ik ben gewoon... ik ben niet geïnspireerd.

680
00:32:10,003 --> 00:32:11,779
Waarom ga je niet gewoon
doe een aantal dingen

681
00:32:11,884 --> 00:32:12,771
in de schets?

682
00:32:12,875 --> 00:32:14,515
Zoals wat?

683
00:32:14,586 --> 00:32:16,158
<i>Geef me iets
van het papier.</i>

684
00:32:21,017 --> 00:32:23,785
Eh... vluchten voor gevaar.

685
00:32:23,855 --> 00:32:25,153
Dans onder de sterren.

686
00:32:25,258 --> 00:32:27,034
Perfect! Zoek een datum,

687
00:32:27,105 --> 00:32:29,634
laat haar dansen
onder de sterren.

688
00:32:29,705 --> 00:32:31,310
Ja, ik kan niet zomaar een date vinden.

689
00:32:31,381 --> 00:32:33,020
Ik ben in Louisiana met
de beste vriendin van mijn zus.

690
00:32:33,126 --> 00:32:34,731
<i>Ben je in Louisiana?</i>

691
00:32:34,836 --> 00:32:35,722
Ja.

692
00:32:35,827 --> 00:32:36,989
Met een meisje.

693
00:32:37,059 --> 00:32:38,733
Uh-huh.

694
00:32:38,803 --> 00:32:41,777
Dat kan letterlijk
leef de plot van dit boek uit.

695
00:32:41,848 --> 00:32:44,240
<i>Schrijf wat je weet. Is dat niet het geval?
Is dat wat ze altijd zeggen?</i>

696
00:32:44,310 --> 00:32:48,926
<i>Ah, jullie creatieve types
maak mijn leven zo moeilijk.</i>

697
00:32:48,997 --> 00:32:52,757
<i>Ik moet het echt zien
binnenkort enkele pagina's.</i>

698
00:32:52,828 --> 00:32:55,220
Ja. Allemaal goed. Ik ben ermee bezig.

699
00:32:58,985 --> 00:33:00,659
- Ben je klaar?
- Ja, zeker.

700
00:33:44,341 --> 00:33:46,734
Stof Old St. Nick af, daar.

701
00:33:46,804 --> 00:33:49,162
Dit is mijn favoriete onderdeel.
Een lolly daar,

702
00:33:49,232 --> 00:33:51,556
en een lolly erbij.

703
00:33:51,661 --> 00:33:54,532
Ach man, het is gewoon warm
het hart, nietwaar?

704
00:33:54,603 --> 00:33:55,866
Ho-ho-ho!

705
00:33:59,529 --> 00:34:00,929
Een beetje meer.

706
00:34:00,999 --> 00:34:01,920
- Hoi!
- Dat is goed.

707
00:34:01,991 --> 00:34:03,289
Hoi!

708
00:34:03,360 --> 00:34:04,418
Hoi.

709
00:34:05,651 --> 00:34:06,983
Hoi.

710
00:34:07,874 --> 00:34:09,412
O, Jolie!

711
00:34:09,482 --> 00:34:11,224
O, juffrouw Meredith!
Hallo, hoe gaat het?

712
00:34:11,329 --> 00:34:12,217
Ik ben goed.

713
00:34:12,321 --> 00:34:14,064
Dank je, Jac.

714
00:34:14,134 --> 00:34:15,910
- Goed je te zien.
- Het is zo goed je te zien!

715
00:34:16,015 --> 00:34:18,545
En is dit de knappe schrijver

716
00:34:18,650 --> 00:34:20,494
dat we aan het roddelen zijn
ongeveer de hele ochtend?

717
00:34:20,564 --> 00:34:23,162
Eh, dit is Jack, mijn vriend.

718
00:34:23,267 --> 00:34:24,736
Mijn vriend Jac.

719
00:34:24,806 --> 00:34:27,096
Oh, rond deze delen omhelzen we elkaar.

720
00:34:27,200 --> 00:34:28,157
Vriendje Jac.

721
00:34:28,261 --> 00:34:29,285
Ja.

722
00:34:29,355 --> 00:34:31,440
Ook leuk jou te ontmoeten.

723
00:34:31,545 --> 00:34:32,740
Komen jullie allemaal?
zie je wat we hebben gedaan?

724
00:34:32,845 --> 00:34:35,066
Ja, het ziet er mooi uit.

725
00:34:55,113 --> 00:34:57,197
Wacht, dus dit is het?
Alleen dit?

726
00:34:57,268 --> 00:34:59,968
Ja!
Het is echt leuk, nietwaar?

727
00:35:00,072 --> 00:35:02,566
Ja, ja. Zeker.

728
00:35:02,637 --> 00:35:04,996
Ik bedoel, het is een beetje
lijkt op Kerstmis

729
00:35:05,066 --> 00:35:08,485
heb gewoon alles overgegeven
deze schilderachtige kleine markt,

730
00:35:08,589 --> 00:35:10,606
maar het is, weet je...

731
00:35:11,873 --> 00:35:13,410
Weet je, ik weet dat het veel is,

732
00:35:13,515 --> 00:35:15,258
maar dit is het leuke deel,
weet je.

733
00:35:15,327 --> 00:35:17,925
En dit is niet eens het punt.
Dit is gewoon…

734
00:35:18,030 --> 00:35:21,141
Absoluut.
Ik bedoel, subtiliteit wordt overschat,

735
00:35:21,211 --> 00:35:24,356
en, eh, smaak
is echt subjectief.

736
00:35:24,460 --> 00:35:26,203
Ja. Ja, ja, denk ik.

737
00:35:26,308 --> 00:35:28,289
Hé, ik zal het je laten zien
deze eenden zag ik eerder.

738
00:35:29,489 --> 00:35:31,094
Luister niet naar haar.

739
00:35:31,165 --> 00:35:33,420
De plaats ziet er ongelooflijk uit.

740
00:35:33,525 --> 00:35:35,439
Je gezin is klaar
een geweldige baan.

741
00:35:36,569 --> 00:35:38,072
Bedankt.

742
00:35:38,177 --> 00:35:39,646
Hé, Jolie?

743
00:35:39,716 --> 00:35:40,638
Ja, meneer.

744
00:35:40,743 --> 00:35:41,801
Ben je klaar?

745
00:35:41,905 --> 00:35:43,067
Uh-huh.

746
00:35:43,171 --> 00:35:45,358
Luc, Breonna, het is tijd.

747
00:35:45,429 --> 00:35:48,539
Papa, ik weet het
het is nog geen Kerstmis,

748
00:35:48,610 --> 00:35:50,626
maar ik heb een verrassing voor je.

749
00:35:50,696 --> 00:35:53,088
Dus ik moet je jouw
Kerstcadeau vroeg, oké?

750
00:35:53,193 --> 00:35:54,115
Wat?

751
00:35:55,861 --> 00:35:57,467
Dit jaar,
voor je kerstcadeau,

752
00:35:57,538 --> 00:36:00,305
Ik heb met meneer Rocky samengewerkt
en de gemeenteraad

753
00:36:00,376 --> 00:36:03,076
voor jou creëren,
niet alleen een gloednieuw

754
00:36:03,147 --> 00:36:06,086
state-of-the-art website
voor de kerstmarkt

755
00:36:06,157 --> 00:36:09,028
maar een interactieve app voor iedereen
zowel de lokale bevolking als toeristen.

756
00:36:09,099 --> 00:36:10,909
Man, kijk hier eens naar, meneer Tim.

757
00:36:11,014 --> 00:36:12,346
- Oh!
- Schatje!

758
00:36:12,451 --> 00:36:13,919
Oké, dus als je kijkt
bij dit hier,

759
00:36:14,024 --> 00:36:15,869
je kunt vinden
uw favoriete verkopers

760
00:36:15,940 --> 00:36:18,469
en dan kun je betalen
koopwaar en producten,

761
00:36:18,505 --> 00:36:21,205
en je kunt er ook achter komen hoe laat
al je favoriete bands spelen.

762
00:36:21,310 --> 00:36:23,257
Oh, en jij was hierbij betrokken?

763
00:36:23,328 --> 00:36:26,747
Ik verpest nooit een kerst
geheim daar, T-Tim.

764
00:36:26,851 --> 00:36:28,115
Dat weet je toch?

765
00:36:29,827 --> 00:36:31,535
Hier, hier,
laat hem de brochure zien.

766
00:36:31,606 --> 00:36:34,375
Oké, dus meneer Rocky en ik
hebben gepubliceerd

767
00:36:34,445 --> 00:36:37,590
de website en de app,
en we zijn al verdubbeld

768
00:36:37,660 --> 00:36:39,403
het geschatte aantal
van downloads.

769
00:36:39,473 --> 00:36:43,610
Het lijkt er dus op dat het gaat gebeuren
het grootste jaar ooit worden.

770
00:36:43,680 --> 00:36:46,278
Jo-Jo, dit is gewoon...
Ik geloof het niet.

771
00:36:46,348 --> 00:36:47,851
Het is verbazingwekkend. Echt niet.

772
00:36:47,922 --> 00:36:49,904
O, prettige kerstdagen, papa.

773
00:36:50,008 --> 00:36:52,435
En gefeliciteerd met 30 jaar
van de markt!

774
00:36:52,539 --> 00:36:54,042
Ja.

775
00:36:54,148 --> 00:36:57,258
- Dank je, maatje.
- Ja.

776
00:37:18,604 --> 00:37:20,039
Hoi.

777
00:37:20,931 --> 00:37:21,920
Hoi.

778
00:37:23,462 --> 00:37:25,683
Ik krijg net
een sprong op dingen.

779
00:37:25,788 --> 00:37:27,393
Leuk, toch?

780
00:37:27,498 --> 00:37:28,967
Het is prachtig.

781
00:37:29,037 --> 00:37:30,334
Het is allemaal mama.

782
00:37:33,518 --> 00:37:34,816
Deze jij?

783
00:37:36,049 --> 00:37:37,757
Ja.

784
00:37:37,828 --> 00:37:40,528
Ja, dat ben ik,
en dan is hier Breonna.

785
00:37:44,669 --> 00:37:46,924
Hé, wat is het verhaal?
met deze?

786
00:37:50,176 --> 00:37:52,740
Eh, mijn moeder had borsten
kanker een paar jaar geleden.

787
00:37:52,844 --> 00:37:54,073
O, het spijt me. Ik wist het niet.

788
00:37:54,178 --> 00:37:56,126
Het is oké. Het is prima.

789
00:37:56,230 --> 00:37:57,733
Ze is een sterke dame.

790
00:37:57,804 --> 00:37:59,273
Is ze nu in orde?

791
00:37:59,342 --> 00:38:01,633
Ze is in remissie, eh,

792
00:38:01,737 --> 00:38:03,001
maar ze wordt verondersteld
om controles te krijgen

793
00:38:03,106 --> 00:38:04,575
wat stressvol kan zijn.

794
00:38:06,389 --> 00:38:08,302
Ja. Klinkt als veel.

795
00:38:08,408 --> 00:38:11,347
Het is.

796
00:38:11,418 --> 00:38:13,331
Hoe dan ook, ik ben terug naar huis verhuisd
toen ze ziek werd

797
00:38:13,435 --> 00:38:15,452
en ik weet het niet
als je het je herinnert,

798
00:38:15,522 --> 00:38:16,718
maar dat is van toen
Ik woonde bij Naomi,

799
00:38:16,787 --> 00:38:20,309
en ik ging gewoon weg en ik kwam hier

800
00:38:20,379 --> 00:38:23,148
omdat ik er zin in had
het is waar ik moest zijn.

801
00:38:23,218 --> 00:38:26,808
En toen was Foster eigenlijk
mijn middelbare schoolvriendje,

802
00:38:26,879 --> 00:38:28,825
en dat was hij echt
geweldig met mijn familie

803
00:38:28,896 --> 00:38:32,110
gedurende de hele situatie,
en zo kwamen we weer bij elkaar.

804
00:38:33,686 --> 00:38:35,086
Er zit veel geschiedenis in.

805
00:38:35,191 --> 00:38:37,103
Ja. Dat zou je kunnen zeggen.

806
00:38:38,269 --> 00:38:40,387
Ja. Dat is het verleden.

807
00:38:41,998 --> 00:38:44,458
Hé, je wilt er geen
warme chocolademelk, jij ook?

808
00:38:46,922 --> 00:38:49,076
Ja, klinkt leuk.

809
00:38:49,146 --> 00:38:51,846
Vind je het erg als ik het vraag?
waarom zijn jullie uit elkaar gegaan?

810
00:38:51,951 --> 00:38:53,762
Wauw!

811
00:38:53,867 --> 00:38:58,550
Eh, nou, dacht Foster
we wilden verschillende dingen.

812
00:38:58,621 --> 00:39:00,193
En ik dacht dat hij ongelijk had.

813
00:39:02,007 --> 00:39:03,408
Weet je, ik dacht het
was een van die dingen

814
00:39:03,512 --> 00:39:04,707
dat je zegt als je uit elkaar gaat,

815
00:39:04,812 --> 00:39:06,828
"Oh nee, jij bent het niet, ik ben het."

816
00:39:06,899 --> 00:39:08,812
Maar nu toch een beetje
tijd is verstreken,

817
00:39:08,883 --> 00:39:11,343
Ik denk dat hij waarschijnlijk gelijk had.

818
00:39:11,414 --> 00:39:14,114
Weet je, het is mogelijk
echt om iemand geven

819
00:39:14,185 --> 00:39:15,550
en niet compatibel zijn.

820
00:39:16,681 --> 00:39:17,979
Houd je nog steeds van hem?

821
00:39:20,752 --> 00:39:22,016
Ik weet het niet.

822
00:39:22,120 --> 00:39:24,616
Ik hoop het niet.

823
00:39:24,685 --> 00:39:25,881
Dat is een eerlijk antwoord.

824
00:39:25,951 --> 00:39:27,933
Ja. Een behoorlijk invasieve vraag.

825
00:39:35,289 --> 00:39:39,221
Het ontgaat mij niet dat jij
zijn een heel goede luisteraar.

826
00:39:40,386 --> 00:39:42,709
O, bedankt.

827
00:39:42,780 --> 00:39:46,711
Het blijkt dat jij dat bent
behoorlijk interessant om naar te luisteren.

828
00:39:48,287 --> 00:39:49,585
Wat is jouw verhaal?

829
00:39:51,639 --> 00:39:53,108
Hoeveel warme chocolademelk heb je?

830
00:39:53,179 --> 00:39:56,187
Ton!

831
00:39:56,258 --> 00:39:58,308
Echt, wat is jouw deal,
Meneer Romantiek?

832
00:39:58,378 --> 00:40:02,104
Je hebt heel veel jonkvrouwen
in nood die je hebt gered?

833
00:40:02,208 --> 00:40:04,670
Eh, nee.

834
00:40:04,741 --> 00:40:07,920
Eigenlijk is er geen geheel
veel om over naar huis te schrijven.

835
00:40:10,863 --> 00:40:12,777
Ik koop het niet.

836
00:40:12,881 --> 00:40:14,658
- Nee?
- Mm-mmm.

837
00:40:19,381 --> 00:40:20,677
Wil je wat kaarten?

838
00:40:20,748 --> 00:40:22,251
- Mooi segment.
- Mm-hmm.

839
00:40:22,322 --> 00:40:24,406
Ja, ik zal je kaartspelen.

840
00:40:24,511 --> 00:40:26,014
Rumi.

841
00:40:26,084 --> 00:40:28,750
Als ik win,
jij vertelt mij verhalen.

842
00:40:30,292 --> 00:40:32,479
OK. En als ik win...

843
00:40:32,583 --> 00:40:33,574
Dat doe je niet.

844
00:40:35,526 --> 00:40:37,438
Waar is je moeder?

845
00:40:37,543 --> 00:40:39,526
Over moeders gesproken,
wat is het verhaal van je moeder?

846
00:40:39,595 --> 00:40:42,124
Ze lijkt... ze lijkt...

847
00:41:14,998 --> 00:41:17,528
Je zult hulp nodig hebben.

848
00:41:17,632 --> 00:41:18,896
Vrolijk kerstfeest, iedereen.

849
00:41:19,001 --> 00:41:20,092
Bedankt.

850
00:41:42,124 --> 00:41:43,010
Hé, jongens!

851
00:41:43,115 --> 00:41:45,508
Kerstman!

852
00:41:45,578 --> 00:41:47,149
Volgende.

853
00:41:47,220 --> 00:41:48,722
Kom op. Vrolijk Kerstfeest.

854
00:41:48,793 --> 00:41:51,801
Ho-ho-ho. Vrolijk Kerstfeest!

855
00:41:51,872 --> 00:41:54,230
Dus, wat kan ik je brengen?
voor Kerstmis dit jaar?

856
00:41:54,300 --> 00:41:56,008
Eh, een pop.

857
00:41:56,113 --> 00:41:57,308
Een pop. Okey-dokey.

858
00:41:57,413 --> 00:41:59,019
Wij hebben er genoeg

859
00:41:59,089 --> 00:42:00,113
op de Noordpool,
weet je het niet.

860
00:42:00,217 --> 00:42:01,584
Vrolijk Kerstfeest!

861
00:42:01,655 --> 00:42:03,534
- OK.
- Volgende.

862
00:42:03,638 --> 00:42:05,860
De hut hier
met alle dieren

863
00:42:05,930 --> 00:42:07,331
is waar we hebben
de gumbo-cookoff.

864
00:42:07,435 --> 00:42:09,041
Natuurlijk.

865
00:42:09,111 --> 00:42:10,546
En daar achteraan,
het paviljoen is waar

866
00:42:10,650 --> 00:42:12,257
Tyler Hilton
speelt morgen.

867
00:42:13,831 --> 00:42:15,848
Wat is dat?

868
00:42:15,918 --> 00:42:17,353
Dat is de jamcabine.

869
00:42:17,457 --> 00:42:18,995
De jamcabine?

870
00:42:44,548 --> 00:42:46,188
- Jolie!
- Hoe gaat het, Bud?

871
00:42:46,258 --> 00:42:47,488
Waarom speel je niet iets?

872
00:42:47,558 --> 00:42:49,369
Nee, nee, nee.

873
00:42:49,439 --> 00:42:53,303
Ja, ja, ja.
Jolie, speel iets voor ons.

874
00:42:53,373 --> 00:42:56,142
Ja. Oké.
Ik zal je er een geven.

875
00:42:56,213 --> 00:42:57,304
- Kan ik dit lenen?
- Ja.

876
00:42:57,375 --> 00:42:58,775
Dank u, meneer. OK.

877
00:43:00,077 --> 00:43:01,580
Tel mij mee.

878
00:43:07,944 --> 00:43:09,242
Oké.

879
00:43:17,864 --> 00:43:18,922
Pak het, Jolie!

880
00:43:31,102 --> 00:43:32,091
Ach...

881
00:43:33,667 --> 00:43:34,794
Hé, bedankt!

882
00:43:34,864 --> 00:43:36,094
Wauw!

883
00:43:36,198 --> 00:43:37,428
Dat is leuk!

884
00:43:37,533 --> 00:43:39,719
Ik zie jullie nog wel eens.

885
00:43:39,824 --> 00:43:41,088
Veel plezier.

886
00:43:42,185 --> 00:43:43,312
Wat was dat?

887
00:43:43,381 --> 00:43:45,261
Dat was niets.

888
00:43:45,331 --> 00:43:46,629
Nou, ik had geen idee
dat je viool speelde.

889
00:43:46,700 --> 00:43:48,681
Ik speel geen viool,

890
00:43:48,752 --> 00:43:51,383
maar ik heb wel het een en ander geleerd
van mijn vader als kind.

891
00:43:51,488 --> 00:43:52,547
Nou, dat is gewoon indrukwekkend.

892
00:43:52,652 --> 00:43:54,599
Hartelijk dank.

893
00:43:54,669 --> 00:43:56,617
Over indrukwekkend gesproken,
daar is de zeer beroemde

894
00:43:56,688 --> 00:43:59,183
Kerstboom doolhof
echt uitgevonden door ondergetekende.

895
00:43:59,252 --> 00:44:00,961
- Echt?
- Mm-hmm.

896
00:44:01,032 --> 00:44:02,261
De Kerstmarkt
Vroeger waren het gewoon winkels

897
00:44:02,331 --> 00:44:04,176
en kunst en handwerk daar,

898
00:44:04,247 --> 00:44:06,331
maar door de jaren heen
we hebben leuke dingen zoals deze toegevoegd.

899
00:44:06,436 --> 00:44:07,939
En het was jouw geesteskind?

900
00:44:08,009 --> 00:44:10,368
Zeker.
Voel je je avontuurlijk?

901
00:44:11,361 --> 00:44:13,070
Ja.

902
00:44:13,175 --> 00:44:14,335
Race met je!

903
00:44:21,452 --> 00:44:23,366
Deze kant op. Wacht even.

904
00:44:30,311 --> 00:44:32,259
Oeh, links of rechts?

905
00:44:35,648 --> 00:44:37,390
- Ik denk goed na.
- Waarschijnlijk vertrokken.

906
00:44:37,460 --> 00:44:39,648
Vriendelijke weddenschap?
Wie er als eerste uit komt, wint?

907
00:44:41,086 --> 00:44:42,282
Je bent bezig.

908
00:44:46,456 --> 00:44:47,584
Hé, Jo.

909
00:44:47,688 --> 00:44:49,396
Hoi. Hoi.

910
00:44:49,501 --> 00:44:51,072
Hoi.

911
00:44:51,143 --> 00:44:52,953
Ehm, ik ben net geweest
zin om met je te praten.

912
00:44:53,058 --> 00:44:54,117
Ik, eh...

913
00:44:56,239 --> 00:44:57,366
Ik mis je.

914
00:44:59,523 --> 00:45:01,300
Foster, je hebt een vriendin.

915
00:45:01,370 --> 00:45:03,284
Ja, ik, ik weet het, ik weet het.

916
00:45:03,354 --> 00:45:05,644
Ik hoopte alleen maar dat we dat konden
haal wat koffie als je vrij bent.

917
00:45:05,714 --> 00:45:07,525
Gewoon, gewoon koffie.

918
00:45:07,595 --> 00:45:09,474
Ik mis het gewoon om met je te praten
elke dag, dat is alles.

919
00:45:09,579 --> 00:45:11,767
Oké, maar dat is wat
gebeurt als jullie uit elkaar gaan.

920
00:45:11,837 --> 00:45:15,393
Je mag niet mee praten
de persoon elke dag meer.

921
00:45:17,173 --> 00:45:18,402
Ja, ik weet het.

922
00:45:20,388 --> 00:45:21,993
Ik hoopte gewoon, denk ik,
dat er een deel van jou is

923
00:45:22,064 --> 00:45:24,217
die mij net heeft gemist,
gewoon een klein beetje.

924
00:45:25,383 --> 00:45:26,885
Kom op. Het is mijn traktatie.

925
00:45:26,990 --> 00:45:28,972
Pepermunt lattes.
Zoals vroeger.

926
00:45:29,042 --> 00:45:33,897
Maar je hebt een Amy
en ik heb een Jac.

927
00:45:35,233 --> 00:45:36,223
Kom op, Jo-Jo.

928
00:45:36,294 --> 00:45:38,549
Noem mij niet zo. OK?

929
00:45:40,466 --> 00:45:41,525
Wauw...

930
00:45:50,352 --> 00:45:51,685
Het heeft je lang genoeg geduurd.

931
00:45:51,754 --> 00:45:54,147
Hé, het spijt me. Ik werd afgeleid.

932
00:45:54,252 --> 00:45:55,926
Dat is allemaal goed.
Ik heb cider voor je.

933
00:45:59,177 --> 00:46:02,527
Hm, dat is heet. Wat?

934
00:46:05,677 --> 00:46:06,872
Ik ben blij dat je hier bent.

935
00:46:10,158 --> 00:46:11,489
Kom op.

936
00:46:14,638 --> 00:46:17,236
Nou, Maxie is uit als een licht.

937
00:46:17,341 --> 00:46:18,775
Echt? Het is vroeg.

938
00:46:18,879 --> 00:46:20,622
Misschien is het omdat
van alle koekjes

939
00:46:20,693 --> 00:46:22,503
dat iemand was
eerder naar haar toe sluipen.

940
00:46:22,608 --> 00:46:23,872
Haha.

941
00:46:23,942 --> 00:46:25,651
Denk niet dat het ons niet is opgevallen.

942
00:46:25,755 --> 00:46:27,155
Het is Kerstmis!
Geef haar de koekjes.

943
00:46:27,260 --> 00:46:28,421
Eh, het is traditie.

944
00:46:28,526 --> 00:46:30,303
Je kunt niet knoeien met traditie.

945
00:46:30,407 --> 00:46:33,141
OK. Nou, ze is gecrasht
nu van al die suiker,

946
00:46:33,246 --> 00:46:35,022
maar als ze wakker wordt
om 04.00 uur,

947
00:46:35,093 --> 00:46:37,348
Ik noem haar Memaw
om met haar te komen rondhangen.

948
00:46:37,453 --> 00:46:39,229
Oké, oké!

949
00:46:39,300 --> 00:46:41,898
Laat de straf
passen bij de misdaad.

950
00:46:44,842 --> 00:46:46,345
Dus, wat dacht je ervan
van de markt vandaag?

951
00:46:46,415 --> 00:46:48,191
Ik vond het geweldig.

952
00:46:48,262 --> 00:46:50,107
Ja, de stad heeft dat gedaan
er zit veel coole geschiedenis aan.

953
00:46:50,178 --> 00:46:53,015
En jullie hebben veel
van interessante tradities.

954
00:46:53,085 --> 00:46:54,828
Ja, de eerste kerst
Ik heb met deze jongens doorgebracht,

955
00:46:54,933 --> 00:46:56,572
Ik kon niet geloven hoeveel
tradities die ze hier hebben.

956
00:46:56,643 --> 00:46:57,838
Nou, jij hebt meegebracht
sommige van jezelf.

957
00:46:57,909 --> 00:47:00,129
Dat klopt.

958
00:47:00,200 --> 00:47:02,592
We bakken nu peperkoekhuisjes,
net zoals toen hij nog een kind was.

959
00:47:02,697 --> 00:47:03,926
Elk jaar.

960
00:47:03,997 --> 00:47:05,295
En het was een geweldige toevoeging.

961
00:47:06,392 --> 00:47:08,202
Dus, Jac,

962
00:47:08,273 --> 00:47:10,631
heeft uw familie dat?
nog kersttradities?

963
00:47:10,735 --> 00:47:13,435
Geen enkele is zo uitgebreid,

964
00:47:13,506 --> 00:47:17,266
Maar we spelen wel een leuk spel
elk jaar, Kerst Fishbowl.

965
00:47:17,337 --> 00:47:19,387
- Vissenkom?
- Het lijkt eigenlijk op charades

966
00:47:19,458 --> 00:47:20,482
maar met een paar extra uitdagingen.

967
00:47:20,587 --> 00:47:22,295
Oh, wil je het ons leren?

968
00:47:22,365 --> 00:47:23,457
Ja, laten we spelen!

969
00:47:23,563 --> 00:47:24,587
Laten we het spelen!

970
00:47:24,691 --> 00:47:25,887
Ja, wij houden van spelletjes.

971
00:47:25,991 --> 00:47:27,049
OK. Zeker.

972
00:47:27,154 --> 00:47:28,212
Geweldig!

973
00:47:29,993 --> 00:47:31,461
Oké. Vissenkom.
We hebben drie rondes.

974
00:47:31,532 --> 00:47:32,796
De eerste ronde is als een slogan.

975
00:47:32,866 --> 00:47:34,642
De tweede ronde is als charades,

976
00:47:34,713 --> 00:47:36,353
en de derde ronde,
je kunt maar één woord gebruiken

977
00:47:36,458 --> 00:47:38,166
beschrijven
wat er op het papiertje staat.

978
00:47:38,237 --> 00:47:39,842
En we zullen hergebruiken
allemaal dezelfde stukjes papier

979
00:47:39,913 --> 00:47:41,484
voor alle drie de ronden.

980
00:47:44,632 --> 00:47:46,306
Eh, we komen er wel uit
terwijl we spelen.

981
00:47:46,412 --> 00:47:49,385
Ik ga eerst, oké?
Heb je de timer?

982
00:47:49,490 --> 00:47:51,437
Klaar en... gaan!

983
00:47:51,543 --> 00:47:53,046
OK.

984
00:47:53,115 --> 00:47:55,029
Eh, oké.
Ik ben gemeen en groen.

985
00:47:55,134 --> 00:47:57,048
Grinch!

986
00:47:57,118 --> 00:47:59,955
Ja, en nu gebeurde dit
naar een specifiek deel van mijn lichaam.

987
00:48:02,009 --> 00:48:03,855
Nou, eh, hart, hart!

988
00:48:03,959 --> 00:48:06,386
Het kleine hart van de Grinch
groeide die dag drie maten.

989
00:48:06,490 --> 00:48:07,651
Ja, ja!

990
00:48:07,755 --> 00:48:08,746
Ik heb er al een!

991
00:48:08,850 --> 00:48:10,046
Goede!

992
00:48:10,116 --> 00:48:11,517
- Eh.
- Indrukwekkend.

993
00:48:11,586 --> 00:48:14,458
Oké.
Ik ben de helper van de Kerstman.

994
00:48:14,528 --> 00:48:16,613
- Een elfje.
- Ja, maar ik ben van recente datum

995
00:48:16,717 --> 00:48:18,050
die gezinnen hebben
in hun huis.

996
00:48:18,154 --> 00:48:19,212
- Eh, Elf op een plank.
- Ja!

997
00:48:19,317 --> 00:48:20,546
- Tijd.
- Goed gedaan, papa.

998
00:48:20,652 --> 00:48:21,710
Leuk!

999
00:48:21,780 --> 00:48:23,352
Tijd, tijd, tijd.

1000
00:48:23,456 --> 00:48:24,481
Goed. Oké.

1001
00:48:24,550 --> 00:48:25,574
Luc is op.

1002
00:48:29,681 --> 00:48:31,219
OK. Kermit.

1003
00:48:31,323 --> 00:48:32,484
O, o.

1004
00:48:32,589 --> 00:48:33,784
De Muppets, een kerstlied.

1005
00:48:33,888 --> 00:48:35,905
Ja! OK. Oké.

1006
00:48:35,975 --> 00:48:36,965
Leuk, leuk!

1007
00:48:37,070 --> 00:48:38,812
Ohh.

1008
00:48:38,849 --> 00:48:40,181
Hé, hij speelt vals.
Hoe kwam hij daaraan? Hè?

1009
00:48:40,251 --> 00:48:43,430
Oké, oké. Eh...

1010
00:48:43,535 --> 00:48:46,098
Eh, aorta?

1011
00:48:46,168 --> 00:48:47,740
Wat? Aorta?

1012
00:48:47,844 --> 00:48:49,108
Ja.

1013
00:48:49,213 --> 00:48:50,921
Aorta?

1014
00:48:51,025 --> 00:48:52,768
15 seconden.

1015
00:48:52,873 --> 00:48:55,026
Aorta. Welke hebben we nog?

1016
00:48:55,951 --> 00:48:56,873
10 seconden.

1017
00:48:58,072 --> 00:49:00,020
Kom op, kom op.

1018
00:49:00,125 --> 00:49:01,832
Oh! En de Grinch is klein
hart groeide die dag twee maten!

1019
00:49:01,903 --> 00:49:04,364
O ja, ja!

1020
00:49:04,468 --> 00:49:06,142
Ik wilde Whoville zeggen,
maar ik dacht dat je dat zou denken

1021
00:49:06,213 --> 00:49:07,750
het was de Cindy Lulu
ding van vroeger.

1022
00:49:07,820 --> 00:49:09,187
Nee, dat was een hele goede aanwijzing.

1023
00:49:09,258 --> 00:49:10,178
- Dat was het?
- Ja!

1024
00:49:10,284 --> 00:49:11,170
OK. OK.

1025
00:49:13,841 --> 00:49:17,020
Ah, goede, goede.
Bedankt dat je het ons hebt geleerd.

1026
00:49:17,124 --> 00:49:19,072
Een geweldig spel, Jack. Geweldig spel.

1027
00:49:19,143 --> 00:49:20,920
- Dat was echt leuk.
- Het<i> was</i> leuk.

1028
00:49:50,064 --> 00:49:51,055
Kom binnen.

1029
00:49:53,519 --> 00:49:54,474
Hallo.

1030
00:49:54,579 --> 00:49:56,151
Hoi.

1031
00:49:56,255 --> 00:49:57,895
Ik wil alleen maar goedenacht zeggen.

1032
00:49:59,197 --> 00:50:00,803
Welterusten.

1033
00:50:02,686 --> 00:50:04,223
Bedankt dat je dit doet.

1034
00:50:04,294 --> 00:50:06,755
Ik waardeer het echt.

1035
00:50:06,825 --> 00:50:09,764
Natuurlijk. Een deal is een deal.

1036
00:50:11,614 --> 00:50:13,595
OK. Welterusten.

1037
00:50:22,970 --> 00:50:24,473
Ik ga het je vertellen

1038
00:50:24,544 --> 00:50:26,970
de Cajun
<i>Nacht vóór Kerstmis</i>.

1039
00:50:27,040 --> 00:50:28,954
‘Het was de avond voor Kerstmis

1040
00:50:29,025 --> 00:50:32,135
en door het hele huis,
ze laten de dingen niet voorbijgaan

1041
00:50:32,240 --> 00:50:34,495
zelfs niet de muis.

1042
00:50:34,566 --> 00:50:38,189
De kinderen worden genesteld
lekker strak op de grond

1043
00:50:38,260 --> 00:50:42,363
en mama gaf een paper door
door een kier in de deur

1044
00:50:44,417 --> 00:50:48,690
hun moeder in de open haard
daar werd de ham geroosterd

1045
00:50:48,761 --> 00:50:53,684
roerde de gumbo
en heb de yams gebakken..."

1046
00:50:53,755 --> 00:50:56,010
Nou, Jolie Beer, geloof ik
we hebben alles gedekt.

1047
00:50:56,115 --> 00:50:57,960
Ja.

1048
00:50:58,031 --> 00:50:59,670
Waarom ga je niet halen
Jij ook wat leuks, hè?

1049
00:50:59,775 --> 00:51:01,107
Waar is Jack?

1050
00:51:01,212 --> 00:51:02,612
- Hij is bij mama.
- Mm-hmm.

1051
00:51:02,717 --> 00:51:03,604
Zeker niet
nog iets nodig?

1052
00:51:03,708 --> 00:51:05,827
O, dat weet ik zeker.

1053
00:51:05,898 --> 00:51:09,008
Je bent officieel opgelucht
van jouw vrijwilligerswerk.

1054
00:51:09,079 --> 00:51:10,958
Het ziet er heel mooi uit, papa.

1055
00:51:11,063 --> 00:51:12,292
Ja.

1056
00:51:12,397 --> 00:51:14,208
Nog een jaar, nog een succes.

1057
00:51:14,278 --> 00:51:15,474
Ja.

1058
00:51:15,578 --> 00:51:16,739
Dus je bent opgegroeid in Oregon.

1059
00:51:16,843 --> 00:51:19,065
Ja. Geboren en getogen in Eugène.

1060
00:51:19,136 --> 00:51:20,570
Nou, wij kennen Naomi natuurlijk,

1061
00:51:20,640 --> 00:51:22,143
maar heb je nog meer broers en zussen?

1062
00:51:22,248 --> 00:51:23,512
Nee, alleen wij tweeën.

1063
00:51:23,582 --> 00:51:25,085
- Dus jij bent de oudste.
- Ik ben.

1064
00:51:25,155 --> 00:51:26,693
Hoe lang hebben je mensen nog
getrouwd geweest?

1065
00:51:26,797 --> 00:51:28,608
Excuseer mij, dames.

1066
00:51:28,679 --> 00:51:30,934
Mag ik de zeer knappe lenen
schrijver even?

1067
00:51:31,005 --> 00:51:33,260
Je weet wel, die bijnaam is
begint echt op mij te lijken.

1068
00:51:35,314 --> 00:51:37,057
Vergeet nu niet te geven
ons het adres van je ouders.

1069
00:51:37,162 --> 00:51:38,733
O ja.
Wij willen personaliseren

1070
00:51:38,804 --> 00:51:40,409
enkele van onze mooiste
ornamenten voor hen.

1071
00:51:40,480 --> 00:51:41,607
O ja, mevrouw.

1072
00:51:41,676 --> 00:51:42,735
Doei.

1073
00:51:42,840 --> 00:51:45,814
- Doei.
- Doei.

1074
00:51:45,918 --> 00:51:47,935
- Tot ziens.
- Hoe was dat?

1075
00:51:48,004 --> 00:51:49,952
Het was goed. Zij gewoon
stelde allerlei vragen

1076
00:51:50,057 --> 00:51:51,492
over mijn werk en gezin.

1077
00:51:51,597 --> 00:51:52,723
Ja, ze waren je aan het grillen.

1078
00:51:52,828 --> 00:51:54,809
Ja, maar dan met cadeaus.

1079
00:51:54,880 --> 00:51:56,178
De zuidelijke manier.

1080
00:51:58,164 --> 00:51:59,325
Hé, prettige kerstdagen.

1081
00:51:59,395 --> 00:52:01,035
O, prettige kerstdagen.

1082
00:52:01,106 --> 00:52:02,574
Het wordt leuk!
Je zult het geweldig vinden.

1083
00:52:02,679 --> 00:52:03,908
Ik heb honger.

1084
00:52:04,013 --> 00:52:05,447
Waarom neem je geen pauze?

1085
00:52:05,552 --> 00:52:07,056
en ga wat gumbo halen?

1086
00:52:07,160 --> 00:52:08,902
Zei je dat het veganistisch was?

1087
00:52:11,777 --> 00:52:13,041
O nee, nee.

1088
00:52:13,146 --> 00:52:14,991
Ik dacht dat je een grapje maakte.

1089
00:52:15,061 --> 00:52:16,701
Nee, het is... het is zeker,
zeker niet veganistisch.

1090
00:52:16,772 --> 00:52:19,232
Ik kan niet wachten om weer naar huis te gaan.

1091
00:52:22,039 --> 00:52:24,192
<i>Joyeux Noel.</i>

1092
00:52:24,263 --> 00:52:27,647
De Gouden van dit jaar
Gumbo Pot gaat naar...

1093
00:52:27,717 --> 00:52:31,239
Luc Doucette voor de tweede
keer op rij, weet je dat niet.

1094
00:52:33,738 --> 00:52:36,061
- Wauw, Luc heeft gewonnen!
- Ja, dat deed hij.

1095
00:52:36,167 --> 00:52:37,943
Papa heeft het hem geleerd
het Guidry-familierecept,

1096
00:52:38,013 --> 00:52:39,756
wat duidelijk een favoriet bij de fans is.

1097
00:52:39,860 --> 00:52:40,782
Wil je wat?

1098
00:52:40,852 --> 00:52:41,774
Ja.

1099
00:52:41,879 --> 00:52:43,689
Bedankt.

1100
00:52:43,760 --> 00:52:45,126
Kun jij tegen pittig?

1101
00:52:45,196 --> 00:52:46,802
Ha! Kan ik tegen pittig!

1102
00:52:46,872 --> 00:52:48,820
Dit lijkt niet veel.

1103
00:52:52,893 --> 00:52:55,524
Oh! O, mijn God,
dat is net lava.

1104
00:52:55,629 --> 00:52:56,550
Het komt wel goed met je.

1105
00:52:56,621 --> 00:52:58,124
Oh!

1106
00:52:58,195 --> 00:52:59,903
- Goed gedaan, Luc.
- Hartelijk dank.

1107
00:52:59,973 --> 00:53:01,134
Je bent niet toegestaan
om daar melk bij te drinken.

1108
00:53:01,205 --> 00:53:02,365
Je moet het warm houden.

1109
00:53:07,704 --> 00:53:09,138
Hé, laat me je iets vragen.

1110
00:53:09,243 --> 00:53:10,814
Schieten.

1111
00:53:10,885 --> 00:53:13,345
- Als we terug zijn in New York.
- Mm-hmm.

1112
00:53:13,450 --> 00:53:14,919
Weet je, na de vakantie,

1113
00:53:15,023 --> 00:53:16,835
zodra alles geregeld is.

1114
00:53:16,905 --> 00:53:18,784
Eh...

1115
00:53:22,925 --> 00:53:24,394
wil jij...

1116
00:53:27,235 --> 00:53:28,772
wil je, eh...

1117
00:53:31,032 --> 00:53:33,766
wil je het mij leren
Hoe maak je deze gumbo?

1118
00:53:36,197 --> 00:53:37,802
Ja, natuurlijk zal ik dat doen.

1119
00:53:43,653 --> 00:53:44,883
Hoe gaat het met iedereen?

1120
00:53:50,427 --> 00:53:53,332
Dit is het 30e jaar dat we dit hebben
deze kerstmarkt gehad.

1121
00:53:53,436 --> 00:53:54,939
Ik wil graag naar buiten brengen

1122
00:53:55,044 --> 00:53:56,889
de twee mensen
hiervoor verantwoordelijk,

1123
00:53:56,994 --> 00:53:59,420
Tim Guidry, Rocky Broussard.

1124
00:54:06,127 --> 00:54:09,579
Voor je harde werk en
toewijding aan onze stad,

1125
00:54:09,650 --> 00:54:12,897
Ik zou graag voor ieder van jullie willen
om een sleutel van de stad te ontvangen.

1126
00:54:24,495 --> 00:54:26,887
Dank u, burgemeester Robideaux.

1127
00:54:26,957 --> 00:54:30,205
En we willen alleen maar bedanken
onze geweldige vrijwilligers, ja,

1128
00:54:30,276 --> 00:54:32,121
en laten we ze geven
een applaus.

1129
00:54:32,226 --> 00:54:34,207
Wat zeg je?

1130
00:54:34,312 --> 00:54:36,636
<i>Merci beaucoup!</i>

1131
00:54:36,740 --> 00:54:38,141
<i>Merci beaucoup!</i>

1132
00:54:40,605 --> 00:54:41,767
Oké, papa!

1133
00:54:43,240 --> 00:54:44,879
Ik wil even de tijd nemen

1134
00:54:44,950 --> 00:54:48,163
om mijn mooie te bedanken
vrouw en dochters

1135
00:54:48,233 --> 00:54:50,626
voor al hun harde werk
op deze markt.

1136
00:54:50,730 --> 00:54:52,371
Ik houd van je.

1137
00:54:52,475 --> 00:54:54,662
Dus nu, dames en heren,

1138
00:54:54,733 --> 00:54:57,980
Ik wil onze voorstellen
speciale gast,

1139
00:54:58,085 --> 00:54:59,998
Tyler Hilton.

1140
00:55:03,968 --> 00:55:06,018
Hoe gaat het met jullie?

1141
00:55:06,123 --> 00:55:07,283
Wil je wat dansen?

1142
00:55:07,389 --> 00:55:08,447
Ja!

1143
00:55:08,551 --> 00:55:10,602
Eén, twee, drie, vier.

1144
00:55:17,856 --> 00:55:21,103
<i>♪ Nou, er is ♪
♪ één ware aard ♪</i>

1145
00:55:21,173 --> 00:55:24,558
<i>♪ Dan krijg je de koorts ♪</i>

1146
00:55:24,663 --> 00:55:28,184
<i>♪ Eet die appel niet ♪</i>

1147
00:55:28,254 --> 00:55:32,289
<i>♪ Omdat er geen pil is ♪
♪ ik ga je redden ♪</i>

1148
00:55:32,358 --> 00:55:35,503
<i>♪ Ik heb mijn eigen verlangens ♪</i>

1149
00:55:35,574 --> 00:55:39,300
<i>♪ Ik heb nu mijn demonenmanier ♪</i>

1150
00:55:39,370 --> 00:55:42,515
<i>♪ Ik voel de spanning wegvallen ♪</i>

1151
00:55:42,586 --> 00:55:46,449
<i>♪ Er gaat iets kapot ♪</i>

1152
00:55:46,519 --> 00:55:47,783
<i>♪ Ga naar beneden ♪</i>

1153
00:55:49,393 --> 00:55:51,614
<i>♪ Ja, ga naar beneden ♪</i>

1154
00:55:53,121 --> 00:55:54,932
<i>♪ Ja, ga naar beneden ♪</i>

1155
00:55:56,712 --> 00:55:58,865
<i>♪ Ja, ga naar beneden ♪</i>

1156
00:56:00,920 --> 00:56:02,731
<i>♪ Ga naar beneden ♪</i>

1157
00:56:06,119 --> 00:56:07,007
Jolie?

1158
00:56:07,111 --> 00:56:08,717
Hé, Lilly!

1159
00:56:08,821 --> 00:56:10,085
Zo goed je te zien.

1160
00:56:10,155 --> 00:56:11,522
Ik weet! Ik ben blij om thuis te zijn.

1161
00:56:11,592 --> 00:56:13,916
Eh, Jack,
dit is mijn nichtje Lilly.

1162
00:56:13,986 --> 00:56:15,114
Hé, Jac. Aangenaam.

1163
00:56:15,218 --> 00:56:16,857
Aangenaam.

1164
00:56:16,928 --> 00:56:18,295
Heb je gezien
Fosters nieuwe vriendin?

1165
00:56:18,364 --> 00:56:19,595
Ik heb.

1166
00:56:19,664 --> 00:56:21,783
Oh! Is dit je nieuwe vriendje?

1167
00:56:21,888 --> 00:56:23,186
Nou, eh...

1168
00:56:23,290 --> 00:56:25,204
Dat zou hij ook moeten zijn.

1169
00:56:25,309 --> 00:56:27,462
- O, mijn God...
- Houd op.

1170
00:56:28,797 --> 00:56:30,130
Oké, hoe gaat het met jullie?

1171
00:56:34,168 --> 00:56:35,842
Jongens, heel erg bedankt

1172
00:56:35,913 --> 00:56:37,005
voor het naar buiten komen en
met ons rondhangen.

1173
00:56:37,075 --> 00:56:38,271
Ik hou van Lafayette.

1174
00:56:38,341 --> 00:56:40,083
Ik wil het jullie laten weten

1175
00:56:40,154 --> 00:56:41,485
Ik heb een nieuw record
riep<i> City on Fire</i> uit,

1176
00:56:41,556 --> 00:56:42,990
dus ga je gang en bekijk het.

1177
00:56:43,061 --> 00:56:44,325
We gaan het vertragen
neer voor jullie

1178
00:56:44,395 --> 00:56:45,625
en een beetje langzaam dansen.

1179
00:56:45,695 --> 00:56:48,121
Neem een ​​partner. Daar gaan we.

1180
00:56:48,227 --> 00:56:51,097
Eén, twee, drie.

1181
00:56:58,317 --> 00:57:00,949
<i>♪ Blaas de kaarsen uit ♪</i>

1182
00:57:02,319 --> 00:57:04,848
<i>♪ Gooi de wijn weg ♪</i>

1183
00:57:06,389 --> 00:57:08,542
<i>♪ Roep Kerstmis af, schatje ♪</i>

1184
00:57:09,981 --> 00:57:12,134
<i>♪ Totdat je van mij bent ♪</i>

1185
00:57:13,675 --> 00:57:15,657
<i>♪ Ik voel de geest niet ♪</i>

1186
00:57:17,506 --> 00:57:19,351
<i>♪ Ik voel geen vreugde... ♪</i>

1187
00:57:19,422 --> 00:57:21,267
Wil je gaan halen
een drankje of zo?

1188
00:57:21,372 --> 00:57:23,524
Nee, kom op. Dans met mij.

1189
00:57:23,629 --> 00:57:25,200
Ben je serieus?

1190
00:57:25,271 --> 00:57:26,739
Ja, ik heb een
reputatie hoog te houden.

1191
00:57:26,844 --> 00:57:27,937
Ik ben nu meneer Romance.

1192
00:57:28,041 --> 00:57:29,374
O, oké.

1193
00:57:29,478 --> 00:57:31,357
<i>♪ Op sommige dagen vraag ik me af ♪</i>

1194
00:57:32,831 --> 00:57:35,701
<i>♪ Vraag me af waarom ik blind ben ♪</i>

1195
00:57:36,969 --> 00:57:38,301
Ik ben echt blij dat ik hier ben.

1196
00:57:39,295 --> 00:57:40,627
Ik ook.

1197
00:57:42,236 --> 00:57:44,390
En die van je familie
was geweldig voor mij.

1198
00:57:44,495 --> 00:57:46,476
Nou, ze vinden je aardig.

1199
00:57:46,547 --> 00:57:48,186
Zelfs Breonna komt langs.

1200
00:57:48,291 --> 00:57:50,512
<i>♪ Oh, ik voel geen vreugde... ♪</i>

1201
00:57:52,875 --> 00:57:54,925
Het is raar.

1202
00:57:54,995 --> 00:57:58,106
Ik heb het gevoel dat ik het weet
al heel lang over jou,

1203
00:57:58,176 --> 00:58:00,295
maar dan kom ik hier,
en ik besef,

1204
00:58:00,400 --> 00:58:02,416
Ik wist het niet
het eerste wat over jou gaat.

1205
00:58:03,889 --> 00:58:05,426
Dezelfde.

1206
00:58:06,694 --> 00:58:08,436
Het spijt me trouwens.

1207
00:58:08,540 --> 00:58:10,625
Waarom spijt het je?

1208
00:58:10,696 --> 00:58:11,857
Ik heb onze date op borgtocht verlaten.

1209
00:58:11,927 --> 00:58:13,464
O, hou op, Jack!

1210
00:58:13,535 --> 00:58:15,654
Nee, kijk...

1211
00:58:15,723 --> 00:58:19,416
Jolie, ik herinner me je
en Foster op de bruiloft.

1212
00:58:21,230 --> 00:58:24,992
Weet je, ik ben niet iemand
super succesvolle kerel.

1213
00:58:25,062 --> 00:58:28,651
Ik woon in een vijf verdiepingen tellende
op stap met drie huisgenoten.

1214
00:58:28,756 --> 00:58:30,601
Dat is cool.

1215
00:58:30,672 --> 00:58:33,542
Nee, het is, het is niet wat
Ik kom eraan, het is alsof...

1216
00:58:33,613 --> 00:58:37,853
Ik heb gered, omdat
Ik had het gevoel, weet je,

1217
00:58:37,923 --> 00:58:40,999
misschien was ik dat niet
goed genoeg voor jou.

1218
00:58:42,370 --> 00:58:45,070
Weet je, en nu zijn we hier,

1219
00:58:45,141 --> 00:58:50,714
en ik heb het gevoel dat ik gemist heb
echt een geweldige kans.

1220
00:58:53,931 --> 00:58:56,700
Misschien was dit hoe het was
altijd moeten gaan.

1221
00:58:59,062 --> 00:59:00,360
Ik hoop het.

1222
00:59:02,346 --> 00:59:05,320
<i>♪ Oh, het voelt eindelijk ♪
♪ zoals Kerstmis lieverd ♪</i>

1223
00:59:06,895 --> 00:59:09,288
<i>♪ Meisje als je hier bent ♪</i>

1224
00:59:09,392 --> 00:59:13,393
<i>♪ Oh, omdat het ♪
♪ geen zin in Kerstmis ♪</i>

1225
00:59:14,831 --> 00:59:17,224
<i>♪ Omdat je er niet bent ♪</i>

1226
00:59:30,052 --> 00:59:32,034
Oké.

1227
00:59:32,104 --> 00:59:34,223
Heb je liever de Kerstman
magische tijdvaardigheden…

1228
00:59:34,294 --> 00:59:36,276
Magische tijdvaardigheden?

1229
00:59:36,346 --> 00:59:38,226
Ja, hoe hij rond kan komen
de hele wereld in één nacht?

1230
00:59:38,296 --> 00:59:39,491
Zeker.

1231
00:59:39,596 --> 00:59:44,075
Of een rendier gaan houden?

1232
00:59:44,145 --> 00:59:45,682
Ik bedoel, het hangt ervan af
op de rendieren.

1233
00:59:45,753 --> 00:59:47,290
- Echt?
- Nee!

1234
00:59:47,361 --> 00:59:49,240
Magische tijdvaardigheden.

1235
00:59:49,310 --> 00:59:50,711
Ik ga niet nemen
een paar arme kleine rendieren

1236
00:59:50,815 --> 00:59:52,181
weg van zijn familie.

1237
00:59:52,286 --> 00:59:53,754
Ja, het is een goed antwoord.

1238
00:59:53,859 --> 00:59:55,533
Geef mij maar een hardere.

1239
00:59:55,604 --> 00:59:56,628
OK.

1240
00:59:59,846 --> 01:00:02,066
Breng je liever kerst door

1241
01:00:02,172 --> 01:00:05,077
met de broer van je beste vriend

1242
01:00:05,147 --> 01:00:09,626
of met een van de elfen van de Kerstman,
maar niet zomaar een oude elf?

1243
01:00:09,731 --> 01:00:13,013
De knapste elf
in de hele werkplaats?

1244
01:00:13,082 --> 01:00:14,004
Die kerel?

1245
01:00:14,108 --> 01:00:14,996
Hem!

1246
01:00:15,101 --> 01:00:17,082
Oeh.

1247
01:00:18,967 --> 01:00:20,880
Knap is overschat.

1248
01:00:28,920 --> 01:00:31,141
Mijn familie bespioneert ons.

1249
01:00:31,246 --> 01:00:33,227
Ik denk dat ze klaar zijn om te gaan.

1250
01:00:35,590 --> 01:00:36,853
Wat?

1251
01:00:36,958 --> 01:00:38,667
Niets.

1252
01:00:38,736 --> 01:00:42,053
Dat zouden we moeten doen
ga ze inhalen.

1253
01:00:57,481 --> 01:00:59,190
Oh, lieverd, ben jij dat?
naar bed komen?

1254
01:00:59,260 --> 01:01:01,105
Ik ben zo, schat.

1255
01:01:01,210 --> 01:01:02,986
Laat mij er een paar nemen
dozen hier weg.

1256
01:01:03,092 --> 01:01:07,297
Jack, help me even, wil je?

1257
01:01:07,401 --> 01:01:09,657
Ja, meneer.

1258
01:01:09,727 --> 01:01:11,264
Lieverd, kom
ga even zitten.

1259
01:01:11,369 --> 01:01:13,145
Wat is het?

1260
01:01:13,216 --> 01:01:15,266
Er is iets dat ik wil
om het je te vertellen. ik wil...

1261
01:01:15,337 --> 01:01:18,106
Dus je weet dat ik dat ben geweest
in remissie gedurende vijf jaar.

1262
01:01:18,210 --> 01:01:19,473
Ja.

1263
01:01:19,544 --> 01:01:21,457
Dr. Lewis belde en hij zei

1264
01:01:21,563 --> 01:01:25,835
dat ik technisch gezien ben
en officieel...

1265
01:01:25,940 --> 01:01:27,341
kankervrij.

1266
01:01:27,446 --> 01:01:28,401
Echt?

1267
01:01:28,506 --> 01:01:29,838
Zoals echt?

1268
01:01:29,942 --> 01:01:32,506
- Echt!
- Mama! O, mijn God!

1269
01:01:32,577 --> 01:01:36,166
Dit is als
het beste cadeau ooit.

1270
01:01:36,236 --> 01:01:38,492
Vrolijk kerstfeest, mama.

1271
01:01:38,596 --> 01:01:42,152
Vrolijk kerstfeest, lieve meid.

1272
01:01:42,222 --> 01:01:46,496
Ik zie dat, eh,
Je maakt Jolie heel blij.

1273
01:01:46,601 --> 01:01:48,822
Bedankt.

1274
01:01:48,927 --> 01:01:52,277
En ik, ik vind je knap
moedig om hier te komen.

1275
01:01:52,381 --> 01:01:53,748
Kijk, eh...

1276
01:01:57,341 --> 01:02:00,384
Foster en Jolie
hebben een lange geschiedenis.

1277
01:02:01,514 --> 01:02:02,812
Ik vind hem heel leuk.

1278
01:02:04,729 --> 01:02:08,798
Maar hij heeft nooit gekeken
tegen haar, net zoals jij.

1279
01:02:10,784 --> 01:02:11,808
Ze is speciaal.

1280
01:02:13,041 --> 01:02:14,408
Ik heb het gevoel dat...

1281
01:02:16,188 --> 01:02:18,786
Nou, je laat haar stralen.

1282
01:02:20,362 --> 01:02:21,933
Bedankt.

1283
01:02:22,038 --> 01:02:23,472
Hm.

1284
01:02:51,830 --> 01:02:54,052
Dans onder de sterren.

1285
01:03:22,341 --> 01:03:23,708
Hoi.

1286
01:03:23,813 --> 01:03:25,213
Je hebt mijn tekst gekregen.

1287
01:03:25,317 --> 01:03:27,060
Dat deed ik.

1288
01:03:27,131 --> 01:03:28,701
Wat heb je daar?

1289
01:03:28,772 --> 01:03:30,686
Een kleinigheidje voor jou.

1290
01:03:31,953 --> 01:03:34,208
Heb je een cadeautje voor mij gemaakt?

1291
01:03:34,314 --> 01:03:35,475
Dat deed ik.

1292
01:03:37,186 --> 01:03:39,648
Wat, zijn dit pagina's?
uit je dagboek?

1293
01:03:39,752 --> 01:03:40,879
Dat zijn ze.

1294
01:03:40,984 --> 01:03:42,145
Goed oog.

1295
01:03:44,062 --> 01:03:45,805
Als je rijk en beroemd bent,

1296
01:03:45,876 --> 01:03:47,788
dit zal de moeite waard zijn
zoveel geld.

1297
01:03:47,893 --> 01:03:49,738
O ja.

1298
01:03:49,809 --> 01:03:51,688
Je zult in staat zijn
om met pensioen te gaan op die bloem.

1299
01:03:54,016 --> 01:03:56,066
Waar wilde je over praten?

1300
01:03:58,052 --> 01:04:00,205
Ik wilde het gewoon zien
hoe het met je gaat.

1301
01:04:01,917 --> 01:04:03,831
Hoe je dacht
dit ging allemaal.

1302
01:04:03,935 --> 01:04:04,993
Even inchecken.

1303
01:04:05,099 --> 01:04:07,114
Even inchecken, hè?

1304
01:04:07,185 --> 01:04:10,467
Ja. Ik weet het niet.

1305
01:04:10,571 --> 01:04:13,066
Hoe gaat het met mij?

1306
01:04:13,137 --> 01:04:14,264
Ben je blij?

1307
01:04:15,702 --> 01:04:18,847
Ja. Ik ben echt blij.

1308
01:04:20,252 --> 01:04:21,789
Goed.

1309
01:04:24,493 --> 01:04:25,859
Ja, ik ook.

1310
01:04:26,853 --> 01:04:27,911
Goed.

1311
01:04:30,411 --> 01:04:32,461
Als we weer thuis zijn…

1312
01:04:34,549 --> 01:04:38,071
Hoe zou jij je voelen?
over dat we dit echt proberen?

1313
01:04:39,680 --> 01:04:41,935
Ik wil je graag meenemen
op een echte date.

1314
01:04:42,041 --> 01:04:43,611
Geen overeenkomst.

1315
01:04:45,496 --> 01:04:48,025
O ja. ik bedoel,
Ik zou daar zin in kunnen hebben.

1316
01:04:49,224 --> 01:04:50,898
- Ja?
- Mm-hmm.

1317
01:04:50,968 --> 01:04:53,668
Je gaat niet schilferen
weer op mij af, oké?

1318
01:04:55,210 --> 01:04:56,541
Mm-mmm.

1319
01:05:26,097 --> 01:05:27,805
'Morgen' slaperig hoofd.

1320
01:05:27,876 --> 01:05:29,550
'Morgen'.

1321
01:05:29,621 --> 01:05:30,815
Nou, jij en Jolie
zijn twee erwten in een peul.

1322
01:05:30,886 --> 01:05:32,252
Ze is onze nachtbraker.

1323
01:05:32,323 --> 01:05:33,723
Ja, dat ben ik ook.

1324
01:05:33,793 --> 01:05:35,296
Heb ik mijn naam gehoord?

1325
01:05:35,401 --> 01:05:37,178
Ja. Hoi Jo Beer.

1326
01:05:37,283 --> 01:05:38,512
O, ziet er goed uit.

1327
01:05:38,616 --> 01:05:39,845
- Het is bijna elf uur.
- Ja, ik weet het.

1328
01:05:39,950 --> 01:05:41,522
Hallo, Maxie.

1329
01:05:41,626 --> 01:05:43,505
Tijd voor een peperkoekhuisje.

1330
01:05:43,576 --> 01:05:46,550
Ik weet. Ik kon het ruiken
van helemaal naar boven.

1331
01:05:46,621 --> 01:05:47,781
- Hoi.
- Hoi.

1332
01:05:54,454 --> 01:05:57,051
Moment van de waarheid.

1333
01:05:57,156 --> 01:05:58,385
Ben jij hier klaar voor?

1334
01:05:58,490 --> 01:05:59,514
Ja.

1335
01:05:59,618 --> 01:06:01,976
Ta-da!

1336
01:06:02,082 --> 01:06:06,047
Oh, je hebt de recensie geplaatst
van mijn essay op.

1337
01:06:06,152 --> 01:06:08,304
Ja, en ik heb het gebouwd met Wix

1338
01:06:08,375 --> 01:06:10,185
dus als je ooit wilt
om iets te veranderen

1339
01:06:10,256 --> 01:06:12,238
of voeg meer lovende recensies toe,
het is heel eenvoudig.

1340
01:06:12,308 --> 01:06:13,675
Ik zal je laten zien hoe.

1341
01:06:15,490 --> 01:06:19,113
Jolie, dit is ongelooflijk.

1342
01:06:19,218 --> 01:06:21,201
Nou, nu...

1343
01:06:22,229 --> 01:06:23,697
Het is live.

1344
01:06:24,760 --> 01:06:26,365
- Echt?
- Mm-hmm!

1345
01:06:28,796 --> 01:06:31,154
Hé, ik ga gaan
voor een run. Wil je gaan?

1346
01:06:31,224 --> 01:06:33,308
Nee. Nee, dat doe ik niet
wil gaan hardlopen.

1347
01:06:35,089 --> 01:06:36,113
Ik heb eigenlijk
wat schrijfwerk te doen.

1348
01:06:36,219 --> 01:06:37,961
OK. Veel plezier.

1349
01:06:38,065 --> 01:06:39,465
Oké.

1350
01:06:52,260 --> 01:06:55,577
Ik heb gewoon het gevoel dat jij dat was
de hele tijd tegen mij liegen.

1351
01:06:55,647 --> 01:06:57,219
Nee, ik loog niet.
Het is helemaal niet waar.

1352
01:06:57,289 --> 01:06:58,860
Ik denk dat je ouders mij haten.

1353
01:06:58,931 --> 01:07:00,639
- Dat doen ze niet.
- Ze haten mij!

1354
01:07:00,709 --> 01:07:02,007
Nee! Kijk maar,
Je hoeft niet weg te gaan, Amy.

1355
01:07:02,112 --> 01:07:03,888
Je kunt blijven. OK?

1356
01:07:03,993 --> 01:07:05,120
Waar ga je heen?

1357
01:07:05,224 --> 01:07:06,454
Ga je naar huis? Niet doen.

1358
01:07:06,559 --> 01:07:08,951
Kijk, Amy... Amy... Het spijt me.

1359
01:07:10,287 --> 01:07:12,338
Kijk, luister gewoon naar mij.

1360
01:07:26,364 --> 01:07:27,388
Hoi.

1361
01:07:27,492 --> 01:07:29,064
Hoi. Gaat het?

1362
01:07:29,168 --> 01:07:30,090
Wat is er gebeurd?

1363
01:07:30,161 --> 01:07:31,252
Wij eh...

1364
01:07:33,034 --> 01:07:38,368
We zijn uit elkaar gegaan, en
ze wilde niet blijven.

1365
01:07:38,472 --> 01:07:40,830
Foster, het spijt me echt.
Dat is...

1366
01:07:40,935 --> 01:07:43,875
Nee, nee. Het is oké. ik bedoel...

1367
01:07:43,946 --> 01:07:46,714
Ik weet niet wat ik was
Ik denk dat ik haar hierheen breng.

1368
01:07:46,784 --> 01:07:49,006
Ik... we waren pas aan het daten
voor een tijdje,

1369
01:07:49,110 --> 01:07:50,545
en ik gewoon...

1370
01:07:50,615 --> 01:07:53,247
Dat wilde ik niet zijn
alleen met Kerstmis.

1371
01:07:53,318 --> 01:07:55,163
Ik heb je echt gemist, Jo-Jo,

1372
01:07:55,233 --> 01:07:59,677
en ik heb Amy hierheen gebracht
als afleiding, en...

1373
01:07:59,782 --> 01:08:02,106
En nu ben je bij Jack.

1374
01:08:02,177 --> 01:08:04,740
Nou, ik ben... volledige openheid,

1375
01:08:04,810 --> 01:08:07,511
Ik heb Jack hierheen gebracht
om dezelfde reden.

1376
01:08:07,581 --> 01:08:09,255
Wat?

1377
01:08:09,326 --> 01:08:10,794
Ja, ik bedoel, dat was ik niet
Ik ga iemand meenemen

1378
01:08:10,865 --> 01:08:12,436
totdat ik erachter kwam dat jij dat was.

1379
01:08:14,012 --> 01:08:15,789
Echt?

1380
01:08:15,893 --> 01:08:17,122
Ja.

1381
01:08:17,227 --> 01:08:20,612
Ik bedoel, ik ben niet bij Amy

1382
01:08:20,682 --> 01:08:22,595
en jij bent niet echt mee
Jac. Ik bedoel, het zou moeten zijn...

1383
01:08:22,700 --> 01:08:23,587
Nee, nee, nee.

1384
01:08:23,692 --> 01:08:25,503
O, kom op.

1385
01:08:25,574 --> 01:08:27,658
Ik bedoel, je weet dat we dat zijn
Niet goed samen, Foster.

1386
01:08:28,926 --> 01:08:30,121
Je hebt gelijk.

1387
01:08:30,226 --> 01:08:32,002
Het spijt me echt van Amy.

1388
01:08:32,072 --> 01:08:33,952
Hé, het spijt me echt
Ik heb je Jack laten meenemen.

1389
01:08:34,057 --> 01:08:36,278
Wees niet.

1390
01:08:36,348 --> 01:08:38,638
Ik bedoel, misschien zijn de dingen wel gelukt
op deze manier met een reden, toch?

1391
01:08:38,742 --> 01:08:40,245
Ja.

1392
01:08:40,350 --> 01:08:41,682
Ik zie je later.

1393
01:08:41,787 --> 01:08:42,879
- Ja.
- Gedraag je.

1394
01:08:42,983 --> 01:08:44,966
O, geen beloftes.

1395
01:08:50,064 --> 01:08:51,670
<i>Hé, papa.</i>

1396
01:08:51,775 --> 01:08:53,859
Hoi. Net terug van een hardloopsessie?

1397
01:08:53,930 --> 01:08:55,228
Ja, meneer. Wat doe je?
Stop ermee.

1398
01:08:55,297 --> 01:08:56,459
Buig niet voorover.
Laat mij je helpen.

1399
01:08:56,530 --> 01:08:57,793
Nou ja, zeker, lieverd.

1400
01:09:00,258 --> 01:09:02,513
Ik vind het heerlijk om je thuis te hebben
voor Kerstmis, pinda.

1401
01:09:02,583 --> 01:09:04,942
Nou, ik hou ervan om te zijn
bij jou thuis.

1402
01:09:05,013 --> 01:09:08,704
Je weet wel, je moeder
en ik ben heel trots op je.

1403
01:09:10,792 --> 01:09:12,535
Lieverd, je bent op een goede plek.

1404
01:09:12,606 --> 01:09:14,587
Ik kan dat zien,

1405
01:09:14,658 --> 01:09:16,777
en de glans op je gezicht
en tevredenheid in je hart.

1406
01:09:18,079 --> 01:09:19,923
Daar verlangt iedere ouder naar.

1407
01:09:19,994 --> 01:09:22,249
Dat brein van jou kan dat wel
brengen je veel succes

1408
01:09:22,320 --> 01:09:24,234
en indrukwekkende prestaties,

1409
01:09:24,304 --> 01:09:28,749
maar het is dat hart dat je hebt
dat is je grootste geschenk.

1410
01:09:31,419 --> 01:09:33,161
Nou, bedankt, papa.

1411
01:09:36,653 --> 01:09:40,070
Ah, dat heb je van je moeder.

1412
01:09:40,141 --> 01:09:42,841
Ja, ik begrijp het ook van jou.

1413
01:09:52,421 --> 01:09:53,308
Hallo?

1414
01:09:53,413 --> 01:09:54,950
Hoi.

1415
01:09:55,055 --> 01:09:56,865
Hoi.
Waarom fluisteren we?

1416
01:09:56,936 --> 01:09:59,226
Ik verstop me.

1417
01:09:59,296 --> 01:10:01,312
Als Martins tante Barb mij vindt,
ze gaat mij op de yams zetten

1418
01:10:01,383 --> 01:10:03,946
scheld mij dan uit waarom
wij hebben nog geen kinderen.

1419
01:10:04,017 --> 01:10:05,896
Oké, maar waarom fluister ik?

1420
01:10:05,966 --> 01:10:07,196
Ik zei niet jou
nodig om te fluisteren.

1421
01:10:07,266 --> 01:10:08,872
Je begon net te fluisteren.

1422
01:10:08,942 --> 01:10:11,403
O, oké.
Hoi. Vrolijk Kerstfeest.

1423
01:10:11,473 --> 01:10:12,908
- Vrolijk Kerstfeest.
- Naomi?

1424
01:10:12,978 --> 01:10:14,516
Luister, ik kan niet lang praten.

1425
01:10:14,586 --> 01:10:16,260
Ik bel gewoon
voor enkele updates.

1426
01:10:16,331 --> 01:10:18,176
- Geef me de volledige details.
- Naomi?

1427
01:10:18,280 --> 01:10:20,433
Ja, ja. De Kerstmis
De markt was echt goed.

1428
01:10:20,504 --> 01:10:24,709
Eh, dat is je broer
een behoorlijk ongelooflijke danser.

1429
01:10:24,814 --> 01:10:27,685
En Foster is Foster.

1430
01:10:27,790 --> 01:10:29,497
Is er iets gebeurd?

1431
01:10:29,602 --> 01:10:31,208
<i>Oh, hij heeft het uitgemaakt
met zijn vriendin.</i>

1432
01:10:31,278 --> 01:10:33,192
- Echt niet!
- Ja, zo.

1433
01:10:33,263 --> 01:10:37,433
Dat is het zeker geweest
anders dan ik had verwacht.

1434
01:10:37,538 --> 01:10:39,280
Hoe zo?

1435
01:10:39,351 --> 01:10:42,804
Nou, zou je dat zijn,
helemaal raar

1436
01:10:42,874 --> 01:10:44,411
als je broer en ik...

1437
01:10:44,482 --> 01:10:46,361
Ja?

1438
01:10:46,466 --> 01:10:47,968
Waren misschien meer dan vrienden?

1439
01:10:48,073 --> 01:10:50,089
Oh, mijn god!

1440
01:10:50,160 --> 01:10:51,594
Schat, daar ga je.

1441
01:10:51,665 --> 01:10:53,099
ik heb gekeken
overal voor jou.

1442
01:10:53,170 --> 01:10:54,399
Naomi?

1443
01:10:54,470 --> 01:10:55,665
Schieten! Martin heeft mij net gevonden.

1444
01:10:55,735 --> 01:10:57,820
Luister, schat, ik heb versterking nodig.

1445
01:10:57,891 --> 01:10:59,735
Mijn ouders, ze vallen je lastig
over het opnieuw krijgen van baby's.

1446
01:10:59,840 --> 01:11:01,001
Luister, ik moet gaan.

1447
01:11:01,106 --> 01:11:02,061
Oké. Nou, ik hou van jullie twee.

1448
01:11:02,166 --> 01:11:03,840
Vrolijk Kerstfeest.

1449
01:11:03,910 --> 01:11:05,345
Vrolijk kerstfeest,
en ik wil alle details.

1450
01:11:05,450 --> 01:11:07,124
Ja, zeker.

1451
01:11:07,229 --> 01:11:08,937
Geen volledige details,
omdat het mijn broer is.

1452
01:11:09,007 --> 01:11:10,510
- Wat?
- Mijn God!

1453
01:11:10,581 --> 01:11:12,357
<i>Je bent bij mijn broer!</i>

1454
01:11:12,462 --> 01:11:14,444
Oké. Dag, Naomi.

1455
01:11:28,093 --> 01:11:29,255
<i>Dit is Devon. Laat een bericht achter.</i>

1456
01:11:29,325 --> 01:11:31,649
Hé, Devon, het is Jack.

1457
01:11:31,719 --> 01:11:34,591
Luister, dat ga ik niet doen
dit boek voor u kunnen schrijven.

1458
01:11:34,661 --> 01:11:36,883
Er zijn dingen geworden
nogal ingewikkeld,

1459
01:11:36,953 --> 01:11:40,679
en dat doet het gewoon niet
voel me niet meer goed.

1460
01:11:40,750 --> 01:11:42,321
Oké?

1461
01:11:42,392 --> 01:11:44,510
Ik zal met je praten
na de vakantie.

1462
01:11:47,830 --> 01:11:49,128
Vrolijk Kerstfeest.

1463
01:11:52,209 --> 01:11:53,848
Wauw!

1464
01:11:53,953 --> 01:11:55,490
Je ziet er prachtig uit.

1465
01:11:56,861 --> 01:11:58,124
Bedankt, Jac.

1466
01:11:59,871 --> 01:12:00,861
Kom op.

1467
01:12:35,718 --> 01:12:36,982
Voeden?

1468
01:12:38,351 --> 01:12:39,479
Voeden!

1469
01:12:39,549 --> 01:12:40,949
Ja, o. Oké. Sorry.

1470
01:12:41,020 --> 01:12:42,660
Ik bedoel, denk je
wij hebben een kans

1471
01:12:42,730 --> 01:12:44,301
om misschien een kom te krijgen
spel dit jaar of wat?

1472
01:12:44,406 --> 01:12:46,627
Ja. Ja, ik, ik, ik weet het niet.

1473
01:12:46,698 --> 01:12:49,022
Hé, wat doen jullie?
weet je het van Jac?

1474
01:12:49,093 --> 01:12:50,767
Hij is de broer van Naomi.

1475
01:12:50,836 --> 01:12:52,784
Ik weet het niet. Hij is een schrijver.

1476
01:12:52,889 --> 01:12:54,803
Ze zei dat ze contact hadden
in New York.

1477
01:12:56,207 --> 01:12:57,505
O, zei ze dat?

1478
01:12:57,610 --> 01:12:58,599
Ja.

1479
01:13:00,414 --> 01:13:02,738
- OK. Doei.
- Doei.

1480
01:13:05,100 --> 01:13:06,432
Hallo jongens. Hoe is het met je?

1481
01:13:06,503 --> 01:13:08,005
Pardon.

1482
01:13:16,114 --> 01:13:17,515
- Hé, Jo-Jo. Jo-Jo.
- Wat?

1483
01:13:17,619 --> 01:13:19,157
Sorry, Daan.

1484
01:13:19,228 --> 01:13:20,798
Kan ik je even spreken?

1485
01:13:22,169 --> 01:13:23,740
- Ja.
- OK.

1486
01:13:25,487 --> 01:13:27,229
Hé, allemaal.

1487
01:13:27,300 --> 01:13:29,795
Jullie willen spelen
een klein kerstliedje?

1488
01:13:29,866 --> 01:13:31,710
- Ja.
- Oké, oké.

1489
01:13:31,815 --> 01:13:35,131
<i>♪ Dek de hallen af ♪
♪ met hulsttakken ♪</i>

1490
01:13:35,201 --> 01:13:37,764
Wat is er?

1491
01:13:37,869 --> 01:13:40,125
Ik heb veel nagedacht
over wat je eerder zei.

1492
01:13:40,230 --> 01:13:41,766
Over ons.

1493
01:13:43,068 --> 01:13:44,606
Ik denk dat je ongelijk hebt.

1494
01:13:44,711 --> 01:13:47,240
En ik wil jou
om hier bij mij te blijven.

1495
01:13:47,344 --> 01:13:48,950
Foster, kom op.

1496
01:13:49,054 --> 01:13:50,421
Het zijn altijd jij en ik geweest.

1497
01:13:50,525 --> 01:13:53,909
Nee, dat is niet zo.

1498
01:13:53,980 --> 01:13:56,817
<i>♪ Trol de oude ♪
♪ Kerstlied ♪</i>

1499
01:13:56,887 --> 01:13:59,485
Ik verhuis naar New York.

1500
01:13:59,556 --> 01:14:02,803
Ik denk dat we het aan onszelf verplicht zijn
om dit nog een kans te geven.

1501
01:14:02,873 --> 01:14:05,437
Ik bedoel, we zijn goed samen.

1502
01:14:05,508 --> 01:14:08,823
<i>♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la ♪</i>

1503
01:14:08,927 --> 01:14:10,225
Wat denk je?

1504
01:14:12,075 --> 01:14:13,715
Wat is mijn favoriete thee?

1505
01:14:17,069 --> 01:14:18,332
Is dit een test?

1506
01:14:18,403 --> 01:14:19,666
Nee, beantwoord gewoon de vraag.

1507
01:14:19,737 --> 01:14:21,889
Oké. Het is, eh...

1508
01:14:25,072 --> 01:14:27,055
Het is Chai. Rechts?

1509
01:14:28,972 --> 01:14:30,407
Wat?

1510
01:14:30,512 --> 01:14:33,553
<i>♪ Fa-la-la-la-la-la-la-la ♪</i>

1511
01:14:33,658 --> 01:14:37,658
<i>♪ Zie de stromende kom ♪
♪ vóór ons ♪</i>

1512
01:14:39,302 --> 01:14:40,189
Het is Chai niet.

1513
01:14:40,295 --> 01:14:41,798
Wat, het is...

1514
01:14:41,867 --> 01:14:43,131
Ik weet het niet meer
je favoriete thee

1515
01:14:43,202 --> 01:14:44,431
en nu denk je dat we dat niet zijn...

1516
01:14:44,502 --> 01:14:46,244
Foster, je luistert niet naar mij.

1517
01:14:46,348 --> 01:14:48,022
Dat doe je niet.

1518
01:14:48,128 --> 01:14:49,869
Ik ben nu bij Jack.

1519
01:14:49,940 --> 01:14:51,546
Ja, maar jij alleen
bracht Jack hierheen

1520
01:14:51,616 --> 01:14:53,393
- om mij jaloers te maken.
- Dat deed ik eerst.

1521
01:14:53,497 --> 01:14:56,916
Maar het is anders.

1522
01:14:56,987 --> 01:14:58,969
Kijk, ik weet dat je denkt
we passen niet bij elkaar,

1523
01:14:59,039 --> 01:15:01,636
maar ik kan het niet laten om na te denken
dat je hierin ongelijk hebt.

1524
01:15:01,707 --> 01:15:04,407
Het spijt me zo, maar ik denk er echt over na

1525
01:15:04,478 --> 01:15:06,459
Ik heb iets
heel bijzonder met hem.

1526
01:15:06,530 --> 01:15:09,538
Ja, maar jij en Jack
hebben een neprelatie!

1527
01:15:33,210 --> 01:15:34,679
Kom binnen.

1528
01:15:36,289 --> 01:15:38,373
Hallo. Mag ik binnenkomen?

1529
01:15:38,477 --> 01:15:43,401
Ja. Een behoorlijke autorit, hè?

1530
01:15:43,506 --> 01:15:45,111
Denk je?

1531
01:15:45,182 --> 01:15:48,258
Ik bedoel, ik voel me zo stom.
Het spijt me.!

1532
01:15:48,363 --> 01:15:50,618
Ik had het niet moeten zeggen
alles over jou tegen Foster.

1533
01:15:50,689 --> 01:15:52,398
Nee, je hebt niets
spijt van hebben.

1534
01:15:52,502 --> 01:15:54,929
Nee, nu is het super
ongemakkelijk.

1535
01:15:55,033 --> 01:15:56,536
Ja, dat is zo.

1536
01:15:56,607 --> 01:15:58,451
Ik wil daar niet meer heen.

1537
01:15:58,557 --> 01:16:02,453
Ik bedoel, ik weet niet hoe
om dit met mijn familie te draaien.

1538
01:16:02,524 --> 01:16:05,532
Nou ja, misschien
er valt niets te draaien.

1539
01:16:07,176 --> 01:16:10,253
Ik vind je leuk, en
je vindt mij leuk, dus...

1540
01:16:17,095 --> 01:16:18,222
Wat is dit?

1541
01:16:19,559 --> 01:16:21,677
Oh, gewoon wat werkdingen.

1542
01:16:22,774 --> 01:16:24,243
‘Dans onder de sterren.

1543
01:16:24,347 --> 01:16:26,740
Samen vluchten voor gevaar.
Leer een spel.

1544
01:16:28,726 --> 01:16:30,160
Geef haar een bloem.

1545
01:16:30,264 --> 01:16:32,623
Eerste kus op een bijzondere plek."

1546
01:16:32,693 --> 01:16:35,052
Ja, het is voor dit boek
dat ik aan het ghostwriting ben.

1547
01:16:35,122 --> 01:16:37,309
Gewoon een heleboel dingen
karakters moeten doen.

1548
01:16:37,414 --> 01:16:40,354
Maar we hebben al deze dingen gedaan.

1549
01:16:40,424 --> 01:16:43,261
Ja, ik bedoel, maar de meeste
daarvan is slechts toeval.

1550
01:16:44,494 --> 01:16:46,031
Nee.

1551
01:16:46,102 --> 01:16:47,878
Nee, je struikelde niet
op een bloem.

1552
01:16:47,949 --> 01:16:51,744
Jij... hebt dat voor mij gemaakt.
Jij hebt dit mogelijk gemaakt.

1553
01:16:51,849 --> 01:16:54,035
Oké, dat besef ik
dit klinkt slecht,

1554
01:16:54,106 --> 01:16:55,985
maar ik, dat is het niet
hoe het eruit ziet.

1555
01:16:56,090 --> 01:16:58,175
Is dit…
"haar verliefd laten worden"?

1556
01:16:58,245 --> 01:16:59,577
Ja, maar dat gaat niet over jou.

1557
01:16:59,682 --> 01:17:01,697
Dus wat is het?

1558
01:17:01,802 --> 01:17:03,511
Is het net een checklist?
dat je probeert gedaan te krijgen

1559
01:17:03,581 --> 01:17:05,016
- terwijl je hier bent?
- Nee.

1560
01:17:05,086 --> 01:17:07,854
Ben je daarom hierheen gekomen?

1561
01:17:07,925 --> 01:17:09,907
Ik voel me echt dom.

1562
01:17:10,011 --> 01:17:11,789
Waarom? Nee, waarom voel je je dom?

1563
01:17:11,893 --> 01:17:14,046
Zoals gisteravond,
dat was voor mij echt.

1564
01:17:14,151 --> 01:17:15,585
Ja, voor mij was het ook echt.

1565
01:17:15,689 --> 01:17:17,261
Nee, bewaar het gewoon, oké?

1566
01:17:17,365 --> 01:17:18,937
Hé, Jolie,
zou je gewoon langzamer gaan?

1567
01:17:19,042 --> 01:17:20,648
Je zou moeten blijven
bij mijn zus thuis.

1568
01:17:20,718 --> 01:17:22,118
Er is morgen een vlucht.

1569
01:17:22,189 --> 01:17:24,034
Hé, Jolie...

1570
01:17:43,088 --> 01:17:44,933
Jack, ik wil niet praten.

1571
01:17:45,004 --> 01:17:46,848
Jo Beer, ik ben het.

1572
01:17:54,616 --> 01:17:58,171
Hallo, schat. Breona
vertelde me wat er was gebeurd.

1573
01:17:58,241 --> 01:18:01,250
Ze gaan Jack naar boven brengen
hun huis om te overnachten.

1574
01:18:01,319 --> 01:18:03,302
Mama, het spijt me echt.

1575
01:18:03,407 --> 01:18:05,559
O, heb geen spijt.

1576
01:18:05,630 --> 01:18:07,372
Nee, ik heb tegen je gelogen,

1577
01:18:07,476 --> 01:18:09,938
en ik verpestte Kerstmis,
en ik gewoon...

1578
01:18:10,008 --> 01:18:11,614
Ik weet het niet eens
wat ik dacht.

1579
01:18:11,685 --> 01:18:13,529
Je hebt niets verpest,

1580
01:18:13,633 --> 01:18:16,505
en jij zat te denken
dat je weg wilde

1581
01:18:16,609 --> 01:18:18,113
van al dat drama.

1582
01:18:18,183 --> 01:18:20,507
Dat werkte een beetje averechts.

1583
01:18:20,611 --> 01:18:22,594
Ja, dat was het wel, nietwaar?

1584
01:18:25,503 --> 01:18:27,314
Ik wil dat je luistert
aan je moeder.

1585
01:18:27,385 --> 01:18:30,461
Ik ken jou.
Ik ken je hart, Jolie.

1586
01:18:30,566 --> 01:18:33,778
Dit was gewoon iets
je moest doen.

1587
01:18:33,849 --> 01:18:36,515
En dat heb je niet
ergens spijt van hebben.

1588
01:18:39,220 --> 01:18:40,894
Ik dacht dat ik hem kon vertrouwen.

1589
01:18:40,998 --> 01:18:43,049
Alsof hij heel anders leek.

1590
01:18:43,153 --> 01:18:45,648
Laat me je een vraag stellen,

1591
01:18:45,718 --> 01:18:48,487
als dit niet de bedoeling was
iets ernstigs zijn,

1592
01:18:50,575 --> 01:18:52,489
waarom ben je zo boos?

1593
01:18:57,041 --> 01:18:58,134
Ik weet het niet.

1594
01:19:02,343 --> 01:19:03,572
O, lieverd.

1595
01:19:13,186 --> 01:19:15,065
- Warme chocolademelk?
- Hm?

1596
01:19:15,169 --> 01:19:16,331
O, bedankt, papa.

1597
01:19:17,564 --> 01:19:19,238
Voorzichtig. Voorzichtig.

1598
01:19:19,308 --> 01:19:20,777
Dank je, lieverd.

1599
01:19:20,881 --> 01:19:22,008
Ah!

1600
01:19:43,560 --> 01:19:45,781
Bedankt dat je langskwam, Jack.

1601
01:19:45,886 --> 01:19:46,876
Ja, natuurlijk.

1602
01:19:46,980 --> 01:19:48,244
Dat hoefde niet.

1603
01:19:48,314 --> 01:19:49,407
Nou, aan het mokken rond je huis

1604
01:19:49,478 --> 01:19:51,014
totdat mijn vlucht vertrekt

1605
01:19:51,085 --> 01:19:52,828
klonk niet
vooral productief.

1606
01:19:52,932 --> 01:19:54,811
Nou, als het helpt,

1607
01:19:54,882 --> 01:19:57,377
Ik heb Jolie nog nooit gezien
zo blij als ze met jou was.

1608
01:19:57,482 --> 01:19:59,019
Dat is waar.

1609
01:19:59,123 --> 01:20:00,182
Bedankt.

1610
01:20:01,997 --> 01:20:04,526
Ik wou dat ik dat had kunnen doen
mezelf beter uitgelegd.

1611
01:20:04,630 --> 01:20:06,989
Ik, ik ben gestopt met dit boek
waar ik aan werk.

1612
01:20:07,059 --> 01:20:12,461
Ik zweer dat het gewoon toeval was
Sommige van deze dingen gebeurden.

1613
01:20:12,532 --> 01:20:14,685
Ik geloof je.

1614
01:20:14,789 --> 01:20:16,737
En het is niet zo erg, weet je,

1615
01:20:16,808 --> 01:20:18,687
als je gevoelens voor haar hebt.

1616
01:20:21,357 --> 01:20:22,415
Nietwaar?

1617
01:20:27,753 --> 01:20:29,051
Ik wil dat ze het weet.

1618
01:20:31,517 --> 01:20:33,943
Ik heb misschien een plan,

1619
01:20:34,013 --> 01:20:36,098
maar ik ga
om jullie hulp nodig te hebben.

1620
01:20:36,202 --> 01:20:37,192
Iets.

1621
01:20:38,460 --> 01:20:39,894
Je ouders ook.

1622
01:20:45,779 --> 01:20:46,975
Hé, mama?

1623
01:20:48,311 --> 01:20:49,848
We hebben jouw hulp nodig.

1624
01:21:00,591 --> 01:21:01,820
- Sst...
- Hé!

1625
01:21:01,924 --> 01:21:03,702
Waar is iedereen?

1626
01:21:03,806 --> 01:21:05,343
Lieverd, ik wil je
om meteen weer naar boven te gaan,

1627
01:21:05,448 --> 01:21:07,053
alles opruimen,

1628
01:21:07,124 --> 01:21:08,559
en trek dat echt aan
mooie rode jurk.

1629
01:21:08,629 --> 01:21:09,926
Je vader komt je brengen.

1630
01:21:09,997 --> 01:21:11,158
Ja.

1631
01:21:11,228 --> 01:21:12,664
Breng mij waarheen?

1632
01:21:16,120 --> 01:21:17,212
Pa?

1633
01:21:17,317 --> 01:21:18,821
Gaan!

1634
01:21:29,871 --> 01:21:31,784
Papa, wat doen we hier?

1635
01:21:35,378 --> 01:21:36,539
Jo-Jo.

1636
01:21:37,704 --> 01:21:39,925
Je verdient het om gelukkig te zijn.

1637
01:21:40,030 --> 01:21:42,490
Om bij iemand te zijn
die echt van je houdt

1638
01:21:42,595 --> 01:21:44,645
en koestert je,

1639
01:21:44,716 --> 01:21:47,416
en... luistert naar je.

1640
01:21:47,487 --> 01:21:51,349
Dus, luister naar hem, oké?

1641
01:21:52,344 --> 01:21:53,744
Hoor wie eruit?

1642
01:21:56,003 --> 01:21:57,677
Kom op.

1643
01:22:15,056 --> 01:22:17,551
<i>"Ontvlucht het gevaar.</i>

1644
01:22:17,622 --> 01:22:20,698
<i>Dus dat hoefden we niet echt te doen
die dag vluchten voor een alligator,</i>

1645
01:22:20,769 --> 01:22:22,545
<i>maar ik luister naar je woorden</i>

1646
01:22:22,615 --> 01:22:25,076
<i>over je passie
voor waar je vandaan komt,</i>

1647
01:22:25,147 --> 01:22:28,257
<i>Dit is het moment waarop ik verliefd werd
met uw huis."</i>

1648
01:22:54,871 --> 01:22:56,853
<i>"Leer een vaardigheid of spel.</i>

1649
01:22:56,923 --> 01:22:59,282
<i>Die van mijn familie delen
tradities met de jouwe,</i>

1650
01:22:59,352 --> 01:23:01,505
<i>en het zien van de liefde en steun
van de mensen die je hebben opgevoed</i>

1651
01:23:01,575 --> 01:23:03,899
<i>en maakte jou tot de vrouw
jij bent vandaag,</i>

1652
01:23:03,970 --> 01:23:05,883
<i>Ik werd verliefd
met je gezin."</i>

1653
01:23:24,630 --> 01:23:27,091
<i>"Dans onder de sterren.</i>

1654
01:23:27,161 --> 01:23:29,485
<i>Toen ik je in mijn armen hield
die nacht,</i>

1655
01:23:29,556 --> 01:23:31,948
<i>Ik wist dat ik dat nooit had gedaan
Ik wilde je laten gaan."</i>

1656
01:23:53,157 --> 01:23:56,815
<i>"Geef haar een bloem,
eerste kus op een speciale plek.</i>

1657
01:23:56,886 --> 01:23:59,928
<i>Jolie, ik meende alles
Ik zei tegen jou.</i>

1658
01:23:59,998 --> 01:24:02,972
<i>En als je romantisch advies krijgt
uit een roman van Parker Hollowell</i>

1659
01:24:03,043 --> 01:24:05,127
<i>leidde ertoe dat ik verliefd op je werd,</i>

1660
01:24:05,231 --> 01:24:08,788
<i>Nou, ik zou het overdoen
en nog eens."</i>

1661
01:24:18,914 --> 01:24:22,195
<i>'Belijd liefde
in een gepassioneerde toespraak.</i>

1662
01:24:22,266 --> 01:24:24,693
<i>Het laatste op mijn lijst
Ik heb nog te doen,</i>

1663
01:24:24,797 --> 01:24:26,335
<i>als je mij dat toestaat.</i>

1664
01:24:26,439 --> 01:24:28,114
Ik zou veel gemist hebben

1665
01:24:28,218 --> 01:24:31,466
als mijn zus dat niet had gedaan
heeft dat contract opgesteld.

1666
01:24:31,535 --> 01:24:33,483
Ik zou het nooit gekregen hebben
ervaren

1667
01:24:33,588 --> 01:24:35,707
een Guidry-kerst,

1668
01:24:35,777 --> 01:24:38,067
of hoor je viool spelen,

1669
01:24:38,172 --> 01:24:40,222
of probeer gumbo zo heet

1670
01:24:40,292 --> 01:24:42,616
dat ik het eigenlijk vergat
wie ik was gedurende 10 minuten.

1671
01:24:44,568 --> 01:24:46,756
Maar bovenal,

1672
01:24:46,860 --> 01:24:48,637
Dat zou ik niet hebben gedaan
heb je leren kennen.

1673
01:24:50,828 --> 01:24:53,049
Jij bent alles
de goede dingen, Jolie.

1674
01:24:56,198 --> 01:24:59,514
En ik hou van je, en ik weet het
dat je me vroeg om te vertrekken,

1675
01:24:59,618 --> 01:25:00,848
- maar ik...
- Jac.

1676
01:25:04,099 --> 01:25:05,329
Ik houd ook van jou.

1677
01:25:17,713 --> 01:25:19,661
Hé, luister,
Ik heb gisteren mijn agent gebeld,

1678
01:25:19,765 --> 01:25:21,098
en ik schrijf dat boek niet.

1679
01:25:21,202 --> 01:25:23,321
O, hou op. Je moet.

1680
01:25:23,391 --> 01:25:25,134
Wat?

1681
01:25:25,205 --> 01:25:26,707
Je kunt het zeggen
was gebaseerd op een waargebeurd verhaal.

1682
01:25:29,138 --> 01:25:30,367
Kom op.