1
00:00:02,436 --> 00:00:04,780
[همدردی رولینگ استونز
برای شیطان" پخش]

2
00:00:10,277 --> 00:00:13,781
<i>♪ لطفا به من اجازه دهید
برای معرفی خودم ♪</i>

3
00:00:13,947 --> 00:00:17,190
<i>♪ Fm مرد ثروتمند و با ذوق ♪</i>

4
00:00:19,052 --> 00:00:22,295
<i>♪ ما در اطراف بودیم
برای یک سال طولانی و طولانی ♪</i>

5
00:00:22,456 --> 00:00:25,733
<i>♪ بسیاری از مردان را دزدید
روح و ایمان ♪</i>

6
00:00:27,127 --> 00:00:30,131
<i>♪ و من در اطراف بودم
وقتی عیسی مسیح ♪</i>

7
00:00:30,297 --> 00:00:34,040
<i>♪ لحظه خود را داشت
از شک و درد ♪</i>

8
00:00:35,736 --> 00:00:37,147
آماده ای؟

9
00:00:37,304 --> 00:00:39,045
[خنده]

10
00:00:39,239 --> 00:00:42,083
خب، حالا، این یک سوال احمقانه است.

11
00:00:45,579 --> 00:00:50,255
<i>♪ از آشنایی با شما خوشحالم
امیدوارم نام من را حدس زده باشید ♪</i>

12
00:00:50,984 --> 00:00:52,258
<i>♪ اوه، بله ♪</i>

13
00:00:53,053 --> 00:00:58,332
<i>♪ اوه، چه چیزی شما را متحیر می کند
آیا ماهیت بازی من ♪</i> است

14
00:00:59,493 --> 00:01:02,531
دوشنبه، 9:07 صبح هچ اگزمینر.

15
00:01:02,696 --> 00:01:06,041
<i>موضوع، الیزابت اسکات کین.
اینجا می رویم.</i>

16
00:01:06,199 --> 00:01:09,772
قبل از هفته گذشته، آیا داشتید،
یا تا به حال تماس شخصی داشته اید

17
00:01:09,937 --> 00:01:11,848
با ریموند ردینگتون؟
خیر

18
00:01:12,005 --> 00:01:13,382
آیا ردینگتون به شما اطلاع داده است؟

19
00:01:13,540 --> 00:01:16,020
قبل از تسلیم شدن به اف بی آی؟
خیر

20
00:01:16,176 --> 00:01:18,679
آیا تا به حال محکوم شده اید؟
از جنایت؟

21
00:01:18,845 --> 00:01:20,847
محکوم شده؟ هنوز نه.

22
00:01:21,014 --> 00:01:22,459
لطفا جواب بله یا خیر بدهید.

23
00:01:22,616 --> 00:01:24,562
آیا تا به حال محکوم شده اید؟
از جنایت؟

24
00:01:26,019 --> 00:01:27,896
وقت با ارزش را تلف می کنید

25
00:01:28,055 --> 00:01:30,695
آیا الیزابت کین می داند چرا؟
خودت تسلیم شدی؟

26
00:01:30,857 --> 00:01:34,771
مصونیت می خواهد.
او مایل به همکاری است، نامی برای ما بگذارید.

27
00:01:34,928 --> 00:01:37,067
چه نام هایی؟
اون یه لیست داره

28
00:01:37,230 --> 00:01:39,574
ادعا می کند که او می تواند ما را تحویل دهد
جنایتکاران با ارزش بالا

29
00:01:39,733 --> 00:01:42,043
اگر وزارت دادگستری
به او مصونیت می دهد.

30
00:01:42,202 --> 00:01:45,149
وضعیت حقوقی او چگونه است؟
اسرار را به شبکه هافستاد فروخته است.

31
00:01:45,305 --> 00:01:46,784
به سوری ها.

32
00:01:46,940 --> 00:01:49,045
مصونیت نمیگیره

33
00:01:49,209 --> 00:01:52,156
در مورد مهار با من صحبت کن
چه کسی می داند که ما او را داریم؟

34
00:01:52,312 --> 00:01:55,725
از جمله ما در این اتاق،
در مجموع 26 نفر

35
00:01:55,882 --> 00:01:58,294
به یاد داشته باشید، او از شبکه خارج شده است
برای بیش از 20 سال

36
00:01:58,452 --> 00:02:00,329
با این حال به نظر می رسد او چیزهایی را می داند که شما نمی دانید.

37
00:02:00,487 --> 00:02:02,797
در مورد این، اوه، الیزابت کین.

38
00:02:02,956 --> 00:02:05,903
می گوید پدرش سابقه کیفری دارد.
بله.

39
00:02:06,059 --> 00:02:10,235
قبل از هفته گذشته، آیا داشتید،
یا تا به حال تماس شخصی داشته اید

40
00:02:10,397 --> 00:02:12,138
با الیزابت کین؟
خیر

41
00:02:12,666 --> 00:02:14,077
داره دروغ میگه

42
00:02:14,234 --> 00:02:15,679
دریچه:
آیا ریموند ردینگتون می داند،

43
00:02:15,836 --> 00:02:17,144
یا تا حالا شوهرت رو میشناسی؟

44
00:02:17,304 --> 00:02:21,081
اسمش تام کین است.
معلم مدرسه، کلاس چهارم.

45
00:02:21,241 --> 00:02:23,585
او در حال حاضر در
یک کما ناشی از پزشکی

46
00:02:23,744 --> 00:02:27,521
تقریباً هفته گذشته در طی یک کشته شد
مشاجره در موردی که کین کار می کرد.

47
00:02:27,681 --> 00:02:30,161
او زنده می ماند؟
وضعیت او نامشخص است.

48
00:02:30,317 --> 00:02:33,764
شما مطمئن هستید که شوهران
با ردینگتون درگیر نیستید؟

49
00:02:34,354 --> 00:02:35,628
خیر

50
00:02:36,256 --> 00:02:39,430
حقیقت این است که ما هیچ ایده ای نداریم
که ممکن است ردینگتون با او درگیر باشد.

51
00:02:39,593 --> 00:02:41,004
پس چرا باید به او اعتماد کنیم؟

52
00:02:41,161 --> 00:02:42,799
سوال های اشتباهی می پرسی

53
00:02:42,963 --> 00:02:45,204
من سعی می کنم به شما کمک کنم
با یک موضوع فوری

54
00:02:45,365 --> 00:02:49,438
این انتخاب شماست که گوش کنید یا نه،
اما حادثه ای رخ خواهد داد

55
00:02:49,603 --> 00:02:52,106
ساعت 11:00 در شهرک صنعتی Decatur.

56
00:02:52,272 --> 00:02:53,649
آمبولانس می فرستادم.

57
00:02:53,807 --> 00:02:55,047
COOPER:
<i>باید سریع حرکت کنیم.</i>

58
00:02:55,208 --> 00:02:58,052
او یک زندانی است. او دارد
هیچ موقعیت قانونی برای مذاکره وجود ندارد.

59
00:02:58,211 --> 00:03:00,851
او را تحت قانون میهن پرستان متهم کنید.
ببین چی میگه

60
00:03:01,014 --> 00:03:03,722
او فقط با کین صحبت خواهد کرد.
این به او مربوط نیست. ما تصمیم می گیریم -

61
00:03:03,950 --> 00:03:06,692
فکر نکنم بفهمی چطور
وضعیت باید رسیدگی شود

62
00:03:06,853 --> 00:03:08,127
ردینگتون واسطه شده است

63
00:03:08,288 --> 00:03:11,963
برخی از جامع ترین
فعالیت مجرمانه در 20 سال گذشته

64
00:03:12,125 --> 00:03:14,298
او به اهداف دسترسی دارد
ما نمی دانیم وجود دارد

65
00:03:14,461 --> 00:03:18,034
او به ما می‌گوید ممکن است رویدادی رخ دهد
در شهرک صنعتی Decatur.

66
00:03:18,198 --> 00:03:19,973
فاولر:
فکر نکنم متوجه بشی

67
00:03:20,133 --> 00:03:23,580
شما بخش جنایی را اداره نمی کنید
دادگستری اصلی من انجام می دهم.

68
00:03:23,737 --> 00:03:26,149
دادستان کل
قرار نیست معامله ای را بپذیرد

69
00:03:26,306 --> 00:03:29,412
ردینگتون یک جنایتکار است.
ما به خاطر گرفتن او اعتبار می گیریم.

70
00:03:29,576 --> 00:03:31,749
دفتر ما هزینه ها را اعلام خواهد کرد.

71
00:03:31,912 --> 00:03:36,861
امیدوارم متوجه شده باشید که از ...
هیچ معامله ای وجود ندارد.

72
00:03:37,384 --> 00:03:38,522
آیا من روشن هستم؟

73
00:03:39,019 --> 00:03:40,089
بله.

74
00:03:40,253 --> 00:03:41,755
دریچه:
و راست گفتی

75
00:03:41,922 --> 00:03:43,333
تا جایی که می دانید؟

76
00:03:45,025 --> 00:03:46,436
RESSLER:
بنابراین، چه چیزی به دست آوردیم؟

77
00:03:46,593 --> 00:03:48,038
کاپیتان:
تمام حیاط را جارو کرد.

78
00:03:48,195 --> 00:03:51,836
تیم های متعددی در حال کار بر روی ملک هستند.
واحدهای K-9. هیچی.

79
00:03:52,666 --> 00:03:53,736
یعنی به اطراف نگاه کن

80
00:03:53,900 --> 00:03:58,178
من دو بلوک شهر مخفیگاه گرفتم
و من حتی نمی دانم به دنبال چه چیزی باشم.

81
00:03:58,338 --> 00:03:59,840
من به اطلاعات بیشتری نیاز دارم.

82
00:04:00,006 --> 00:04:03,180
نکته خاص چیست؟
از چه کسی آمده است؟

83
00:04:03,343 --> 00:04:05,755
یک خبرچین گرفتیم
چه کسی ما را دور می کشد

84
00:04:05,912 --> 00:04:10,520
می گوید ما اینجا به واحدهای نجات نیاز داریم
ساعت 11. ساعت 11:20 است.

85
00:04:10,684 --> 00:04:12,425
20 دقیقه به آن زمان بدهید و آن را بپیچید.

86
00:04:12,586 --> 00:04:14,691
من جوخه بمباران، پزشکان،
همه بیرون

87
00:04:14,855 --> 00:04:17,927
مرد [از رادیو]:
ما مشکل داریم <i>A</i> مسافر--

88
00:04:18,091 --> 00:04:19,627
دوباره بیایی؟ اون چی بود؟

89
00:04:19,793 --> 00:04:22,205
مرد [از رادیو]:
<i>شما قطار مسافربری دارید</i>

90
00:04:22,362 --> 00:04:23,966
<i>در جهت شما می آید.
سرعتش زیاد است.</i>

91
00:04:24,131 --> 00:04:26,372
<i>منطقه را پاک کنید، همه را بیرون کنید.</i>

92
00:04:26,566 --> 00:04:28,136
[مردم فریاد می زنند]

93
00:04:30,303 --> 00:04:31,748
[♪♪♪]

94
00:04:34,641 --> 00:04:35,881
روشن! پاک کن!

95
00:04:36,877 --> 00:04:38,413
مردانت را از اینجا بیرون کن روشن!

96
00:04:40,000 --> 00:04:46,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

97
00:04:51,291 --> 00:04:53,100
[صدای دستگاه تنفس]

98
00:04:56,630 --> 00:05:00,237
آن چیزهایی که زیر زمین پیدا کردم،
آنها مال شما نیستند، درست است؟

99
00:05:02,068 --> 00:05:04,173
آنها را آنجا گذاشت.

100
00:05:05,438 --> 00:05:07,645
اسلحه و پاسپورت

101
00:05:08,775 --> 00:05:11,346
به من بگو ردینگتون این کار را کرد و نکرد...

102
00:05:14,581 --> 00:05:18,495
کاش اینجا بودی
تا بتونی خودت توضیح بدی

103
00:05:19,586 --> 00:05:21,588
[♪♪♪]

104
00:05:46,313 --> 00:05:48,452
<i>شصت نفر
تایید شده است که مرده است</i>

105
00:05:48,615 --> 00:05:51,289
و ده ها مجروح
پس از خروج قطار از ریل</i>

106
00:05:51,451 --> 00:05:53,294
<i>در پارک صنعتی Decatur.</i>

107
00:05:53,453 --> 00:05:55,296
شصت نفر به خاطر تو مرده اند.

108
00:05:55,789 --> 00:05:58,793
شصت نفر مرده اند زیرا
تو به تماس های من پاسخ نمی دهی، هارولد.

109
00:05:58,959 --> 00:06:02,566
اگر می خواهید زندگی را نجات دهید
و افراد بد را بگیرید، توجه کنید.

110
00:06:02,729 --> 00:06:05,505
آنها قرار نیست معامله شما را انجام دهند.
این مایه تاسف است.

111
00:06:05,665 --> 00:06:08,407
نام بعدی در لیست من
یک مار مطلق است

112
00:06:09,369 --> 00:06:12,316
قطار از کجا فهمیدی؟

113
00:06:12,472 --> 00:06:14,179
من خیلی چیزها را می دانم.

114
00:06:14,341 --> 00:06:15,843
اما قطار من نشد.

115
00:06:16,009 --> 00:06:18,250
زمان و مکان را می دانستم

116
00:06:18,411 --> 00:06:20,687
اما قطار یک شگفتی بزرگ بود.

117
00:06:20,847 --> 00:06:22,087
ما تروریسم را رد کرده ایم.

118
00:06:22,249 --> 00:06:24,195
به لیست تلفات نگاه کن، هارولد.

119
00:06:24,351 --> 00:06:26,831
شما یک خانم شورا پیدا خواهید کرد
از آلبانی

120
00:06:27,821 --> 00:06:32,497
ظاهراً با او درگیر شده است
برخی افراد نسبتاً حیله گر و قدرتمند

121
00:06:32,659 --> 00:06:34,536
خروج از ریل یک ترور بود؟

122
00:06:34,694 --> 00:06:39,268
من چیزی نمی گویم
مگر اینکه برای الیزابت کین باشد.

123
00:06:41,668 --> 00:06:44,342
[صدا کردن]

124
00:07:02,789 --> 00:07:04,564
از حادثه قطار بگو

125
00:07:06,059 --> 00:07:07,766
[می خندد]

126
00:07:08,261 --> 00:07:11,470
اگر می دانستید چقدر سفر کرده ام
تا دوباره ببینمت، لیزی

127
00:07:11,631 --> 00:07:15,044
اسم من لیز است نه لیزی.
برای تو من مامور کین هستم.

128
00:07:15,201 --> 00:07:17,704
من خواسته های شما را شنیدم.
فکر نمی کنم شما حرف من را شنیده باشید.

129
00:07:17,871 --> 00:07:19,817
اجازه دهید به شما بگویم که چگونه این کار می کند.

130
00:07:19,973 --> 00:07:23,386
من سوالات را می پرسم. شما به آنها پاسخ دهید.

131
00:07:23,910 --> 00:07:25,218
با من پیچید و من راه می روم.

132
00:07:26,079 --> 00:07:27,490
فهمیده شد؟

133
00:07:28,114 --> 00:07:29,149
تام چطوره؟

134
00:07:30,083 --> 00:07:31,994
آنها هرگز به شما مصونیت نمی دهند.

135
00:07:32,152 --> 00:07:33,563
شانسی نیست

136
00:07:33,720 --> 00:07:34,960
اوه، من فکر می کنم آنها خواهند شد.

137
00:07:35,121 --> 00:07:38,967
وگرنه من اینجا چیکار میکنم؟
من کاملا خوشحالم که به قایق برگشتم.

138
00:07:39,626 --> 00:07:41,606
لیز:
از حادثه قطار بگو

139
00:07:41,761 --> 00:07:44,264
چه چیزی را دوست دارید بدانید؟
همه چیز

140
00:07:46,967 --> 00:07:49,413
تصادف قطار تصادفی نبود.
شما می دانید که.

141
00:07:49,569 --> 00:07:52,743
اما چیزی که شما نمی دانید
مرد پشت آن است

142
00:07:52,906 --> 00:07:54,180
کاملا پربار است

143
00:07:54,341 --> 00:07:57,948
او مسئول دیگری است
قتل های از پیش برنامه ریزی شده درست مثل این،

144
00:07:58,111 --> 00:07:59,681
تصادفات مبدل <i>به عنوان</i>.

145
00:08:00,180 --> 00:08:01,659
ادامه بدم؟

146
00:08:04,751 --> 00:08:07,357
ریموند:
یک ساختمان در مسکو فرو ریخت.

147
00:08:07,520 --> 00:08:10,126
یک کشتی واژگون می شود
در رودخانه برهماپوترا

148
00:08:10,290 --> 00:08:13,362
اینها اتفاقاتی است که ما به آنها رسیده ایم
منتظر اخبار عصر باشید،

149
00:08:13,526 --> 00:08:16,666
اما در حقیقت،
همیشه چیزهای بیشتری در داستان وجود دارد.

150
00:08:16,830 --> 00:08:20,801
پنهان بین حقایق و ارقام،
قربانیان و قهرمانان،

151
00:08:20,967 --> 00:08:22,207
همیشه یک قتل وجود دارد

152
00:08:22,369 --> 00:08:27,011
مرد قتل ها را پنهان می کند
در سرفصل تراژدی های روزمره

153
00:08:27,173 --> 00:08:28,550
چه مدرکی دارید؟

154
00:08:28,708 --> 00:08:31,882
تشخیص کار او دشوار است،
اما قربانیان آنجا هستند.

155
00:08:32,045 --> 00:08:34,685
یک قاضی دادگاه استیناف در اوهایو.

156
00:08:34,848 --> 00:08:37,556
یک دیپلمات فرانسوی
که در سانحه هوایی می میرد

157
00:08:37,717 --> 00:08:39,560
نزدیک تر نگاه کن

158
00:08:39,719 --> 00:08:41,130
الگو ظاهر خواهد شد.

159
00:08:41,621 --> 00:08:46,070
در طول هفت سال گذشته، بیش از
3000 غیرنظامی بی گناه کشته شده اند.

160
00:08:46,226 --> 00:08:47,830
همه قربانیان وثیقه

161
00:08:47,994 --> 00:08:51,339
در نتیجه این <i>مرد</i>
روش های منحصر به فرد

162
00:08:51,498 --> 00:08:53,876
در 20 سالی که کار می کنم
سمت من از مسیرها،

163
00:08:54,034 --> 00:08:57,846
من با پیمانکار دیگری برخورد نکرده ام
چه کسی تاثیر مهمی داشته است

164
00:08:58,004 --> 00:08:59,711
در مورد جمعیت غیرنظامی به عنوان او.

165
00:08:59,873 --> 00:09:03,082
او فقط با دولت ها رقیب است
و سازمان های تروریستی

166
00:09:03,243 --> 00:09:05,223
و شما هرگز در مورد او نشنیده اید

167
00:09:05,378 --> 00:09:08,882
من آن را در اختیار دارم که قرارداد بعدی او
او را به نیویورک خواهد برد.

168
00:09:09,049 --> 00:09:12,360
این یک فرصت نیست
اندیشیدن یا تعمد،

169
00:09:12,519 --> 00:09:15,159
چون وقتی کارش تمام شد، رفته است.

170
00:09:16,423 --> 00:09:18,027
COOPER:
این پسر اسم داره؟

171
00:09:18,191 --> 00:09:19,864
به او می گویند فریلنسر.

172
00:09:20,026 --> 00:09:23,405
و چگونه او را پیدا کنیم؟
شما او را پیدا نمی کنید. من انجام می دهم.

173
00:09:23,997 --> 00:09:27,706
شما دو دوست قلم چی؟ شما بچه ها
به یکدیگر ایمیل های کد شده بفرستید؟

174
00:09:27,867 --> 00:09:32,373
من ایمیل ندارم
یا تلفن یا آدرس

175
00:09:32,906 --> 00:09:35,580
من ترجیح می دهم به تجارت خود رسیدگی کنم
چهره به چهره

176
00:09:36,609 --> 00:09:38,384
شما او را ملاقات کرده اید.
یک بار.

177
00:09:38,545 --> 00:09:40,889
من دلالی چند کار کردم.

178
00:09:41,047 --> 00:09:44,358
او از طریق یک واسطه کار می کند.
او ممکن است برای فروش باشد.

179
00:09:44,517 --> 00:09:46,224
شاید باید یک جلسه بگذارم.

180
00:09:48,221 --> 00:09:49,598
شاید شما باید.

181
00:09:49,756 --> 00:09:51,133
باید بیای

182
00:09:52,258 --> 00:09:54,260
فقط ما دوتا بدون سیم

183
00:09:54,427 --> 00:09:57,271
بدون عوامل دست و پا چلفتی در بوته ها.

184
00:09:57,430 --> 00:10:01,901
میخوای یه معرفی بکنم
شما باید منبع من را به من اعتماد کنید.

185
00:10:04,938 --> 00:10:07,384
آه! چه جالب شما به یک لباس نیاز دارید.

186
00:10:07,540 --> 00:10:10,453
و این جلسه کجا خواهد بود؟
مونترال

187
00:10:11,311 --> 00:10:13,416
شما چه می دانید
در مورد پاسپورت؟

188
00:10:13,580 --> 00:10:14,991
چه گذرنامه هایی؟

189
00:10:15,148 --> 00:10:18,721
شما می دانید من در مورد چه صحبت می کنم. تا آنجا که
<i>چون</i> من نگرانم، شما آنها را آنجا بگذارید.

190
00:10:18,885 --> 00:10:20,592
چی رو بذار لیزی؟
جعبه

191
00:10:20,753 --> 00:10:22,926
پول و اسلحه
پاسپورت ها

192
00:10:23,089 --> 00:10:25,399
به کی دیگه گفتی؟
چی؟ هیچ کس.

193
00:10:25,558 --> 00:10:27,094
به کوپر گفتی؟
خیر

194
00:10:27,260 --> 00:10:29,399
کوپر: من می‌خواهم شما سایه بزنید
ردینگتون به مونترال.

195
00:10:29,562 --> 00:10:32,008
با افراد ما تماس بگیرید
در پلیس سواره سلطنتی کانادا.

196
00:10:32,165 --> 00:10:33,610
من نظارت کامل میخوام

197
00:10:33,766 --> 00:10:36,076
هر دو را پایین بیاور
ردینگتون و رابطش

198
00:10:36,236 --> 00:10:39,843
اگر به پلیس مراجعه کنید، آنها پرونده را تشکیل می دهند.
اگر اسلحه ثبت نشده باشد،

199
00:10:40,006 --> 00:10:43,112
این یک جنایت است
هر پاسپورت 25 ساله است.

200
00:10:43,276 --> 00:10:46,689
از سوی دیگر، اگر با او مقابله کنید،
چه فایده ای دارد؟

201
00:10:46,846 --> 00:10:50,589
او همه چیز را انکار خواهد کرد،
و شما همچنان به او شک خواهید کرد.

202
00:10:51,784 --> 00:10:53,593
در هر صورت...

203
00:10:54,420 --> 00:10:56,422
این یک موقعیت غیر ممکن است

204
00:11:00,793 --> 00:11:02,795
[♪♪♪]

205
00:11:08,301 --> 00:11:10,281
قبل از این که این کار را انجام دهیم، اجازه دهید واضح بگویم.

206
00:11:10,436 --> 00:11:11,847
من برای معاشرت اینجا نیستم.

207
00:11:12,005 --> 00:11:14,485
من هیچ علاقه ای ندارم
در صرف شام با شما

208
00:11:14,641 --> 00:11:15,676
ما با مخاطب شما ملاقات می کنیم.

209
00:11:15,842 --> 00:11:19,346
ما نام Freelancer را می گیریم
قربانی بعدی، و ما می رویم. فهمیده شد؟

210
00:11:19,512 --> 00:11:21,685
من کاملا با شما موافقم

211
00:11:21,848 --> 00:11:26,058
اما این یک رستوران است،
و وقت شام است

212
00:11:31,157 --> 00:11:33,034
[بازدم]

213
00:11:38,231 --> 00:11:40,837
بنابراین، این رابط چگونه به نظر می رسد؟

214
00:11:41,000 --> 00:11:43,412
از خودمون جلو نگیریم

215
00:11:43,970 --> 00:11:46,814
[♪♪♪]

216
00:11:51,344 --> 00:11:53,187
[نواختن موسیقی ملایم پیانو]

217
00:11:55,582 --> 00:11:58,188
هر کسی بپرسد،
تو دوست دختر من از آن آربور هستی.

218
00:11:58,351 --> 00:12:00,024
مطلقا نه.
هه

219
00:12:01,988 --> 00:12:03,661
خوب تو میتونی دختر من باشی

220
00:12:09,429 --> 00:12:10,840
[پیشخدمت که به زبان فرانسوی صحبت می کند]

221
00:12:11,030 --> 00:12:13,874
دوست داری چی بنوشی؟
من شراب می خورم شاردونه

222
00:12:14,033 --> 00:12:15,910
[به زبان فرانسوی صحبت می کنم]

223
00:12:18,238 --> 00:12:21,708
این یکی، اینجا آن را بالا بیاور

224
00:12:22,375 --> 00:12:24,753
فناوری:
اکنون در حال اجرای تشخیص چهره

225
00:12:27,080 --> 00:12:29,287
هنوز هیچ بازدیدی از پایگاه داده انجام نشده است.

226
00:12:30,216 --> 00:12:31,854
اوه، این چیزی نیست که من سفارش دادم.

227
00:12:32,118 --> 00:12:33,392
[به زبان فرانسوی صحبت می کنم]

228
00:12:33,553 --> 00:12:34,861
به آینده.

229
00:12:39,759 --> 00:12:43,206
کوکتل هوانوردی مربوط به دهه 20 است.

230
00:12:43,630 --> 00:12:46,736
طعم بهار دارد، اینطور نیست؟

231
00:12:49,235 --> 00:12:50,908
از شغلت بگو

232
00:12:52,772 --> 00:12:53,807
نمایه سازی

233
00:12:55,708 --> 00:12:57,654
من مجذوبم.

234
00:12:57,810 --> 00:13:02,281
چقدر به حقیقت نزدیک است
آیا فکر می کنید واقعا می توانید بدست آورید؟

235
00:13:03,249 --> 00:13:05,251
مخاطب شما کجاست؟

236
00:13:06,052 --> 00:13:08,328
پروفایلمو بهم بگو

237
00:13:09,055 --> 00:13:10,500
چرا این کار را بکنم؟

238
00:13:12,258 --> 00:13:13,498
شما توضیحات را شنیده اید.

239
00:13:13,660 --> 00:13:16,607
<i>شما گزارش های کتاب رسلر را خوانده اید.</i>

240
00:13:16,763 --> 00:13:20,973
من خیلی می خواهم بدانم شما چیزها را چگونه می بینید.

241
00:13:22,735 --> 00:13:24,305
تو یه تنهایی

242
00:13:24,470 --> 00:13:25,744
شما فاصله خود را حفظ کنید.

243
00:13:25,905 --> 00:13:28,146
شما آزادانه در سرزمین های خارجی سفر می کنید.

244
00:13:28,308 --> 00:13:30,310
تو بی ریشه ای

245
00:13:30,943 --> 00:13:33,685
تو اینجا خیلی راحت هستی
با لیوان اسکاچ تو،

246
00:13:33,846 --> 00:13:36,986
اما شما به همان اندازه راحت هستید
خوابیدن در غار با شورشیان،

247
00:13:37,150 --> 00:13:39,824
یا به اشتراک گذاشتن شام در برخی
فروشگاه نودل سوراخ در دیوار.

248
00:13:41,754 --> 00:13:44,291
نزدیک ترین دوستان شما غریبه هستند.

249
00:13:44,924 --> 00:13:47,666
شما این پیوندهای محکم را درک می کنید
می تواند شما را آسیب پذیر کند،

250
00:13:47,827 --> 00:13:50,034
پس مواظب باش هیچی نداشته باشی

251
00:13:50,196 --> 00:13:53,507
و به همین دلیل است که شما بسیار درگیر هستید
در مورد من

252
00:13:55,268 --> 00:13:56,770
تو به من نیاز داری

253
00:13:58,504 --> 00:14:01,951
و تو از این در مورد خودت متنفری
زیرا شما را آسیب پذیر می کند.

254
00:14:07,513 --> 00:14:08,821
از شوهرت بگو

255
00:14:08,981 --> 00:14:11,621
آیا او شما را می شناسد
همانطور که او را می شناسید؟

256
00:14:12,051 --> 00:14:13,223
[آه]

257
00:14:13,386 --> 00:14:14,524
تماس شما دیر شده است.

258
00:14:14,687 --> 00:14:16,894
آیا او از شما خبر دارد
در کودکی؟

259
00:14:17,056 --> 00:14:18,694
35 دقیقه گذشت.

260
00:14:18,858 --> 00:14:20,394
آیا او از آتش سوزی خبر دارد؟

261
00:14:22,862 --> 00:14:25,001
چرا من اینقدر برات مهمم؟

262
00:14:26,999 --> 00:14:28,535
پدر و مادرم را می شناختی؟

263
00:14:30,403 --> 00:14:31,473
من از شما یک سوال پرسیدم.

264
00:14:32,872 --> 00:14:34,249
[به زبان فرانسوی صحبت می کنم]

265
00:14:34,841 --> 00:14:36,843
[به زبان فرانسوی صحبت می کنم]

266
00:14:42,315 --> 00:14:45,194
آیا می خواهید من را تحت تاثیر قرار دهید؟
با دانش شما از شراب،

267
00:14:45,351 --> 00:14:47,353
یا میخوای
به سوال من جواب بده؟

268
00:14:49,489 --> 00:14:51,730
اگه بخوام بهت بگم چی

269
00:14:52,658 --> 00:14:56,196
که همه چیز
تو به خودت باور پیدا کردی

270
00:14:56,362 --> 00:14:58,000
دروغ هستند؟

271
00:15:04,604 --> 00:15:07,346
["گناهکار" نینا سیمون
در حال پخش]

272
00:15:11,277 --> 00:15:13,587
لطفا یک لحظه ببخشید

273
00:15:16,182 --> 00:15:18,685
او پیش ما است برو، برو! اکنون حرکت کن!

274
00:15:19,519 --> 00:15:21,260
[آژیرهای ناله]

275
00:15:25,892 --> 00:15:28,702
<i>♪ داشت می جوشید
به سمت دریا می دوم ♪</i>

276
00:15:29,195 --> 00:15:33,541
<i>♪ در طول روز دم
بنابراین به سمت رودخانه ♪</i> می دوم

277
00:15:33,733 --> 00:15:36,714
<i>♪ داشت می جوشید
به سمت دریا می دوم ♪</i>

278
00:15:36,969 --> 00:15:39,609
<i>♪ داشت می جوشید
به سمت دریا می دوم ♪</i>

279
00:15:39,772 --> 00:15:40,876
[ زنگ هشدار آتش به صدا در می آید]

280
00:15:41,040 --> 00:15:44,146
<i>♪ داشت می جوشید
در طول روز دم ♪</i>

281
00:15:44,710 --> 00:15:46,553
[همه فریاد]

282
00:15:49,649 --> 00:15:51,788
[مردها فریاد می زنند]

283
00:15:53,619 --> 00:15:55,997
هی سلام! دستاتو نشونم بده

284
00:15:56,155 --> 00:15:57,998
[مردی که به زبان فرانسوی صحبت می کند]

285
00:15:59,158 --> 00:16:00,933
ردینگتون چه چیزی به شما داد؟
نکته

286
00:16:01,093 --> 00:16:02,731
انگلیسی می فهمی؟
بله.

287
00:16:02,895 --> 00:16:08,777
<i>♪ پروردگار قدرت ♪♪</i>

288
00:16:14,574 --> 00:16:16,417
[آژیرهای ناله]

289
00:16:16,742 --> 00:16:18,744
این چه لعنتی بود؟
تو او را فروختی

290
00:16:18,911 --> 00:16:19,981
شما او را رها کردید.

291
00:16:20,146 --> 00:16:22,649
اجازه دادم برود؟
چه کسی به RCMP اطلاع داده است؟

292
00:16:22,815 --> 00:16:24,192
شما یک دارایی را به خطر انداختید.

293
00:16:24,350 --> 00:16:26,523
او شماره چهار است
در لیست افراد تحت تعقیب، Keen.

294
00:16:26,686 --> 00:16:28,529
چه انتظاری داشتید؟

295
00:16:28,688 --> 00:16:31,601
حالا به خاطر تو رفته

296
00:16:36,429 --> 00:16:37,533
سلام بچه ها

297
00:16:37,697 --> 00:16:39,677
چه جهنمی؟

298
00:16:40,700 --> 00:16:43,977
اینو برنامه ریزی کردی
می دانستی که او هرگز نشان نخواهد داد.

299
00:16:44,637 --> 00:16:46,548
یک نفس بکش، مامور رسلر.

300
00:16:46,706 --> 00:16:50,449
تو فکر میکنی من تا آخر راه پرواز خواهم کرد
به مونترال برای سبد خرید پنیر؟

301
00:16:54,814 --> 00:16:58,785
مخاطب من اولین کسی بود که دیدم
وقتی وارد محل شدم

302
00:16:58,951 --> 00:17:00,953
من به شما گفتم که او کمک خواهد کرد و او این کار را کرد.

303
00:17:01,120 --> 00:17:03,157
مهماندار چک کت.

304
00:17:05,958 --> 00:17:07,301
ریموند:
پرداخت را در کلاهم گذاشتم.

305
00:17:07,460 --> 00:17:11,704
در عوض او یک عکس گذاشت
قربانی بعدی قاتل

306
00:17:11,864 --> 00:17:13,366
<i>فلوریانا کامپو.</i>

307
00:17:13,533 --> 00:17:16,343
فعال حقوق بشر؟
شما آن را دارید.

308
00:17:16,502 --> 00:17:19,483
سرب محکم،
دقیقا طبق وعده تحویل داده شد

309
00:17:19,639 --> 00:17:22,848
فلوریانا کامپو را پیدا کنید،
شما فریلنسر را پیدا می کنید.

310
00:17:23,009 --> 00:17:24,852
برای یک روز کار بد نیست.

311
00:17:25,011 --> 00:17:26,081
جشن بگیریم

312
00:17:26,245 --> 00:17:29,226
هی، دونالد،
آن سبد پنیر چطور؟

313
00:17:31,584 --> 00:17:32,927
[♪♪♪]

314
00:17:34,520 --> 00:17:36,522
فلوریانا کامپو؟

315
00:17:37,089 --> 00:17:39,865
دونالد رسلر، الیزابت کین، اف بی آی.

316
00:17:40,026 --> 00:17:41,937
ما باید با شما حرفی بزنیم

317
00:17:43,029 --> 00:17:46,670
ما برنامه ریزی کسی را باور داریم
یک سوء قصد به جان شما

318
00:17:46,832 --> 00:17:48,743
جمع آوری کمک های مالی امشب
باید لغو شود

319
00:17:48,901 --> 00:17:52,075
نمی تواند باشد. این یک رویداد اهدایی است.
و من امنیت خودم را دارم.

320
00:17:52,238 --> 00:17:54,582
خیلی ریسک داره
ما نمی توانیم ایمنی شما را تضمین کنیم.

321
00:17:54,740 --> 00:17:58,278
هه هیچ کس نمی تواند امنیت من را تضمین کند.
من دشمنان زیادی دارم. قاچاقچیان، کارتل ها.

322
00:17:58,444 --> 00:18:02,790
می دانیم با شوهرت چه کردند،
آنچه را که از سر گذرانده اید

323
00:18:02,949 --> 00:18:05,793
کار شما الهام بخش بوده است.

324
00:18:05,952 --> 00:18:08,796
پایان نامه ارشدم را نوشتم
زمانی که در کوالالامپور هستید.

325
00:18:09,722 --> 00:18:12,202
دوران بسیار بدی را پشت سر می گذاشتم

326
00:18:12,358 --> 00:18:15,737
و از جهاتی
فکر کنم به من کمک کردی

327
00:18:17,296 --> 00:18:19,572
ایجنت کین بچه داری؟

328
00:18:20,199 --> 00:18:22,475
الیزابت

329
00:18:23,069 --> 00:18:24,707
و اگر همه چیز خوب پیش برود ...

330
00:18:24,870 --> 00:18:28,545
هیچ کاری معنادارتر نیست
از مادر بودن

331
00:18:28,708 --> 00:18:31,587
من خودم بچه نداشتم
این تنها حسرت من است.

332
00:18:32,144 --> 00:18:35,785
ولی این دخترا
که سعی میکنم ازش محافظت کنم

333
00:18:35,948 --> 00:18:37,757
آنها خانواده من هستند

334
00:18:38,150 --> 00:18:40,994
امشب برای آنهاست کنسل نمیکنم

335
00:18:42,254 --> 00:18:45,394
نمیتونیم مجبورت کنیم قبول کنی
حفاظت از ما، اما ما به کمک شما نیاز داریم

336
00:18:45,558 --> 00:18:47,902
برای پیدا کردن مردی که قرار است شما را بکشد.

337
00:18:48,060 --> 00:18:51,598
برای شناسایی، برای دستگیری او،
ما به همکاری شما نیاز داریم

338
00:18:51,764 --> 00:18:53,300
شما تنها پیوند ما هستید

339
00:18:54,000 --> 00:18:55,741
آیا شما به ما کمک می کنید؟

340
00:18:56,435 --> 00:18:58,073
او 15 سال را با سازمان ملل گذراند،

341
00:18:58,237 --> 00:19:01,514
مستقر در درجه اول در اروپای شرقی،
با سابقه کار در شمال آفریقا.

342
00:19:01,674 --> 00:19:05,486
در سال 2000، او به <i>پاس</i> کمک کرد
قانون حمایت از قربانیان قاچاق

343
00:19:06,278 --> 00:19:09,851
از آن زمان، او غیر انتفاعی
بیش از 35 میلیون دلار جمع آوری کرده است

344
00:19:10,016 --> 00:19:13,793
در کمپین او برای از بین بردن انسان
و قاچاق جنسی در سراسر جهان.

345
00:19:13,953 --> 00:19:16,627
شوهرش کشته شد
توسط کارتل ابرهارت

346
00:19:16,789 --> 00:19:19,998
ابرهارت بی رحم ترین است
کارتل قاچاق انسان در اروپا

347
00:19:20,159 --> 00:19:22,935
در سال 2008، بنیانگذار آنها کشته شد،
ایجاد خلاء قدرت

348
00:19:23,095 --> 00:19:25,336
هیچ کس نمی داند
چه کسی در واقع لباس را اجرا می کند.

349
00:19:25,498 --> 00:19:27,273
چیزی که ما می دانیم این است که او بی رحم است.

350
00:19:27,433 --> 00:19:29,606
او رهبران کارتل های رقیب را به قتل رساند
برای گسترش دامنه خود

351
00:19:29,769 --> 00:19:33,478
بازماندگان داستان های شکنجه را تعریف می کنند
و اعتیاد اجباری

352
00:19:33,639 --> 00:19:37,610
او شوهر فلوریانا کامپو را کشت
و فریلنسر را استخدام کرد تا او را بکشد.

353
00:19:37,777 --> 00:19:40,485
ما هر کاری از دستمان بر می آید انجام می دهیم
برای برهم زدن طرح فریلنسرها

354
00:19:40,646 --> 00:19:42,455
ما برنامه ها را تغییر دادیم،
مسیرهای سفر

355
00:19:42,615 --> 00:19:44,652
شما رویداد فردا شب را جابجا کرده اید؟
RESSLER: بله.

356
00:19:44,817 --> 00:19:48,731
بر اساس آنچه می دانیم، فریلنسر
برنامه ریزی این حملات ماه ها طول می کشد.

357
00:19:49,321 --> 00:19:51,323
اگر او برنامه ای داشت
برای فردا،

358
00:19:51,490 --> 00:19:53,492
او باید از آن عبور کند
امنیت ما

359
00:19:53,659 --> 00:19:56,663
چه فایده ای داره
اگر کسی نداند که چه شکلی است؟

360
00:19:58,464 --> 00:20:00,535
[وزوزهای درب]

361
00:20:03,636 --> 00:20:05,377
لیز:
من به کمک شما نیاز دارم.

362
00:20:05,805 --> 00:20:08,251
گفتی یک بار این مرد را دیده ای.

363
00:20:10,076 --> 00:20:14,081
ما در حال جمع آوری عکس های مردم هستیم
قرار است فردا در این رویداد شرکت کند--

364
00:20:14,246 --> 00:20:18,592
لطفا درک کنید،
من بیشتر از هر چیزی می خواهم به شما کمک کنم.

365
00:20:19,218 --> 00:20:21,596
دلیل اینکه من اینجا هستم همین است.

366
00:20:21,754 --> 00:20:25,759
ولی دیگه حرفی نمیزنم
تا زمانی که شرایط معامله من برآورده شود.

367
00:20:26,659 --> 00:20:31,074
خیلی متاسفم که مزاحمتون شدم
با این جزئیات پیش پا افتاده،

368
00:20:31,230 --> 00:20:33,506
اما یک بله یا نه ساده است.

369
00:20:34,333 --> 00:20:37,507
نه. وکلای او این پیش نویس را نوشته اند؟
نه، او انجام داد.

370
00:20:37,670 --> 00:20:39,843
ردینگتون نماینده خودش است
در مسائل حقوقی

371
00:20:40,005 --> 00:20:43,680
"یک DARPA تست شده، کاملا رمزگذاری شده،
برچسب 8 میلی متری."

372
00:20:43,843 --> 00:20:45,754
<i>من حتی نمی دانم آن چیست.</i>

373
00:20:45,911 --> 00:20:47,185
<i>کوپر".
اگر دستگاه ردیابی است.</i>

374
00:20:47,346 --> 00:20:49,849
<i>فاولر: و این در مورد چیست
اطلاعات امنیتی خصوصی او؟</i>

375
00:20:50,015 --> 00:20:53,292
او لیستی از آنها را به ما داده است
پنج نام، از ما می خواهد که دو نام را انتخاب کنیم.</i>

376
00:20:53,452 --> 00:20:55,693
کدام دو کم تهاجمی هستند؟

377
00:20:55,855 --> 00:20:58,096
مبارز سابق آزادی از سودان جنوبی.

378
00:20:58,257 --> 00:21:00,760
منابع نشان می دهد
او محافظ سابق ردینگتون است.

379
00:21:00,926 --> 00:21:02,200
به نام دمبه.

380
00:21:02,361 --> 00:21:03,897
آیا دمبه نام خانوادگی دارد؟

381
00:21:04,063 --> 00:21:07,408
نه خانم فقط دمبه
مثل پرنس یا مدونا.

382
00:21:07,933 --> 00:21:10,038
دومی لولی زنگ است.

383
00:21:10,202 --> 00:21:12,273
دکترای اقتصاد از استانفورد.

384
00:21:12,438 --> 00:21:13,917
دو بار از زندان فدرال طفره رفت.

385
00:21:14,073 --> 00:21:17,782
SEC می گوید که او غیر قابل لمس است. ما فکر می کنیم
او دارد پول ردینگتون را جابجا می کند.

386
00:21:17,943 --> 00:21:20,116
چگونه این را توجیه کنم؟
شما این کار را نمی کنید.

387
00:21:20,279 --> 00:21:22,281
از کتاب ها خارج شده است.
و او چیست؟

388
00:21:22,448 --> 00:21:23,620
خبرچین ما؟

389
00:21:23,783 --> 00:21:25,990
به آرامی راه خود را ادامه می دهد
نسبت به مصونیت؟

390
00:21:26,152 --> 00:21:28,132
چیزی که او هرگز به آن نخواهد رسید.

391
00:21:28,487 --> 00:21:31,400
ما فرصتی برای گرفتن داریم
یک قاتل دسته جمعی

392
00:21:33,092 --> 00:21:35,971
یک شرط
شما کسی را وارد می کنید که من می شناسم و به او اعتماد دارم.

393
00:21:36,128 --> 00:21:37,903
میرا مالک، سیا

394
00:21:38,063 --> 00:21:40,009
او می تواند به ناوبری کمک کند
آب های بین المللی

395
00:21:40,166 --> 00:21:41,304
خوب

396
00:21:43,602 --> 00:21:48,449
یک روز، من و تو در مورد آن صحبت خواهیم کرد
این لحظه در مقابل یک جلسه استماع سنا.

397
00:21:48,808 --> 00:21:49,912
خدا کمکمون کنه

398
00:21:53,412 --> 00:21:55,915
[صدا کردن]

399
00:21:59,451 --> 00:22:02,489
قراردادت رو گرفتی حالا نوبت ماست

400
00:22:02,655 --> 00:22:04,828
لیستی از شرکت کنندگان در مراسم امشب

401
00:22:04,990 --> 00:22:07,163
آیا این واقعا رویکرد درستی است؟

402
00:22:07,326 --> 00:22:10,170
هی، من اینجا هستم. با من صحبت کن

403
00:22:11,263 --> 00:22:13,766
راستش اینجوریه
اف بی آی کارهایی انجام می دهد؟

404
00:22:13,933 --> 00:22:18,006
فهرست دعوت را شانه کنید؟
این مرد جواب نداد.

405
00:22:18,170 --> 00:22:19,706
من آن مرد را دیده ام.

406
00:22:20,306 --> 00:22:21,876
اگر او امشب حاضر شود،

407
00:22:22,041 --> 00:22:24,544
اگر قرار است امیدی داشته باشید
از شناسایی او،

408
00:22:24,710 --> 00:22:26,451
باید من را در آن اتاق بگذاری

409
00:22:26,612 --> 00:22:30,560
پس میخوای بری مهمونی؟
اوه، فکر کردم هرگز نپرسی.

410
00:22:31,383 --> 00:22:33,056
[♪♪♪]

411
00:22:33,552 --> 00:22:35,031
دمبه

412
00:22:47,333 --> 00:22:49,836
لولی عزیزم
ریموند.

413
00:22:55,708 --> 00:22:57,346
مراقب خودت با او باش، دونالد.

414
00:22:57,509 --> 00:22:59,045
او از مردان متنفر است.

415
00:22:59,211 --> 00:23:01,350
و پلیس ها از همه بیشتر

416
00:23:03,082 --> 00:23:04,493
شما، من نمی دانم.

417
00:23:04,650 --> 00:23:07,563
میرا مالک.
شما شبیه سیا هستید.

418
00:23:07,720 --> 00:23:09,358
اوه، آره؟ سیا چه شکلی است؟

419
00:23:09,521 --> 00:23:11,364
جذاب، اما خیانتکار.

420
00:23:11,523 --> 00:23:12,831
من حدس می زنم ما متوجه خواهیم شد.

421
00:23:13,225 --> 00:23:15,205
[خنده]

422
00:23:16,095 --> 00:23:17,665
این یک گاز خواهد بود

423
00:23:18,898 --> 00:23:21,378
[BROOKLYN FUNK ESSENTIALS'
پخش "BIG APPLE BOOGALOO"]

424
00:23:23,869 --> 00:23:25,780
<i>♪ آیا همه آماده اند؟ ♪</i>

425
00:23:25,938 --> 00:23:27,110
<i>♪ آره! ♪</i>

426
00:23:27,339 --> 00:23:29,546
<i>♪ bugaioo لاتین اینجاست ♪♪</i>

427
00:23:32,444 --> 00:23:34,219
[چت کردن]

428
00:23:42,721 --> 00:23:44,029
[دیالوگ نامفهوم]

429
00:23:51,096 --> 00:23:55,203
بنابراین شما روش کار را می دانید،
ما معمولا در محل کار مشروب نمی خوریم.

430
00:24:02,808 --> 00:24:04,446
نه ممنون

431
00:24:04,810 --> 00:24:06,619
ساعت 7:00 شما

432
00:24:08,080 --> 00:24:09,388
خیر

433
00:24:10,316 --> 00:24:13,889
اون زن کجاست
با پفک قارچ؟

434
00:24:17,990 --> 00:24:19,230
[دیالوگ نامفهوم]

435
00:24:24,129 --> 00:24:28,509
شما خوبی؟
بله، من خوبم. یک عصر فوق العاده

436
00:24:30,169 --> 00:24:31,614
چه اشکالی دارد؟

437
00:24:32,671 --> 00:24:36,118
من تازه خبر رسیدم که یک محموله است
ما سعی داشتیم ردیابی کنیم گم شده است.

438
00:24:36,275 --> 00:24:37,310
حمل و نقل؟

439
00:24:37,843 --> 00:24:40,824
دختران بیش از 60 نفر از آنها.

440
00:24:40,980 --> 00:24:43,358
کجا؟ باید چیزی وجود داشته باشد
اداره می تواند انجام دهد.

441
00:24:43,515 --> 00:24:46,155
خیلی دیر شده است. آنها رفته اند.

442
00:24:46,318 --> 00:24:47,797
مرد [OVER PA]:
<i>خانم ها و آقایان،</i>

443
00:24:47,953 --> 00:24:49,159
<i>اگر ممکن است توجه شما را جلب کنم؟</i>

444
00:24:49,755 --> 00:24:51,325
آنیا:
<i>اسم من آنیا کدروف است.</i>

445
00:24:52,791 --> 00:24:54,828
از من خواسته شده است که چند کلمه بگویم.

446
00:24:54,994 --> 00:24:58,942
سه سال از عمرم را صرف کردم
در یک اتاق 9 در 9

447
00:25:00,099 --> 00:25:01,544
زندگی در جهنم.

448
00:25:01,700 --> 00:25:03,543
به زور معتاد.

449
00:25:03,702 --> 00:25:08,208
برای تمام آنچه زنده ماندم،
من هنوز یک یادآوری روزانه دارم.

450
00:25:08,374 --> 00:25:11,821
افرادی که به من نگاه می کنند،
کارتل ابرهارت،

451
00:25:11,977 --> 00:25:16,687
آنها با کنده کاری به خدمتگزاران خود علامت گذاری می کنند
نماد آنها در گوشت پشت ما.

452
00:25:16,849 --> 00:25:18,692
اما به همان اندازه که من آن را بد داشتم،

453
00:25:19,385 --> 00:25:21,695
همیشه کسی هست
که حالش بدتر بود

454
00:25:22,788 --> 00:25:27,533
حقیقت این است که فقط از طریق تصدیق است
و ادعای این تجربیات

455
00:25:27,693 --> 00:25:32,233
که ما واقعاً می‌توانیم چهره‌ای داشته باشیم
در مورد جرمی که قاچاق جنسی انسان است.

456
00:25:32,398 --> 00:25:35,242
امشب، من فقط می خواهم از شما تشکر کنم.

457
00:25:35,401 --> 00:25:37,506
ممنون فلوریانا

458
00:25:38,570 --> 00:25:40,982
[همه دست زدن]

459
00:25:42,808 --> 00:25:44,810
اوه، متشکرم، آنیا.

460
00:25:44,977 --> 00:25:47,924
و ممنون که امشب اومدی

461
00:25:48,514 --> 00:25:51,017
مطمئنم متوجه شده اید
ما در Met نیستیم

462
00:25:51,183 --> 00:25:54,756
مجبور شدیم نقل مکان کنیم
به دلایل امنیتی

463
00:25:54,920 --> 00:25:57,833
هر یک از شما می توانستید در خانه بمانید.

464
00:25:57,990 --> 00:26:00,027
تسلیم ترس شد.

465
00:26:00,893 --> 00:26:02,839
اما شما این کار را نکردید.

466
00:26:02,995 --> 00:26:05,839
تو آمدی شما اینجا هستید.

467
00:26:06,765 --> 00:26:11,771
تو، من، آنیا، در همبستگی اینجا ایستاده ایم،

468
00:26:13,238 --> 00:26:17,414
با افرادی که نمی توانند اینجا باشند

469
00:26:17,576 --> 00:26:20,352
با ما هنوز

470
00:26:21,280 --> 00:26:23,453
[همه دست زدن]

471
00:26:25,684 --> 00:26:27,254
او است.

472
00:26:27,419 --> 00:26:28,727
چی؟

473
00:26:28,887 --> 00:26:30,560
گارسون.

474
00:26:30,722 --> 00:26:32,201
فریلنسر.

475
00:26:32,958 --> 00:26:34,699
منطقه را پاک کنید.

476
00:26:35,461 --> 00:26:36,531
در حال حاضر.

477
00:26:40,432 --> 00:26:42,378
بس کن اف بی آی!

478
00:26:45,204 --> 00:26:46,444
مرد:
کف را پاک کن!

479
00:26:46,638 --> 00:26:48,640
LIZ [از رادیو]: <i>پیشخدمت.
او به سمت پله ها می رود.</i>

480
00:26:48,807 --> 00:26:50,286
کپی-

481
00:26:52,444 --> 00:26:54,446
[♪♪♪]

482
00:27:03,555 --> 00:27:05,262
در را بپوشان!

483
00:27:18,904 --> 00:27:20,406
[تیراندازی]

484
00:27:22,007 --> 00:27:23,486
[♪♪♪]

485
00:27:32,518 --> 00:27:35,431
به سمت شرق می رویم
تکرار می کنم، در 59 به سمت شرق.

486
00:27:43,028 --> 00:27:44,336
[کلترهای فلزی]

487
00:27:44,796 --> 00:27:47,640
[تیراندازی]

488
00:28:00,112 --> 00:28:02,285
رسلر: دارد می رود
در سراسر شهر به سمت 63.

489
00:28:02,447 --> 00:28:03,824
اف بی آی از ماشین بیرون

490
00:28:08,453 --> 00:28:10,330
[♪♪♪]

491
00:28:16,361 --> 00:28:17,738
[زنگ زنگ هشدار امنیتی]

492
00:28:17,896 --> 00:28:20,376
لیز: من به سمت شما می روم.
به من یک آپدیت بده

493
00:28:20,532 --> 00:28:23,376
200 غربی 57. او می خواهد
از پشت بیرون می آید

494
00:28:25,837 --> 00:28:27,180
[صدای لاستیک]

495
00:28:28,407 --> 00:28:29,681
[GASPS]

496
00:28:36,748 --> 00:28:38,386
[نالیدن]

497
00:28:41,320 --> 00:28:42,822
[غرغر]

498
00:28:46,858 --> 00:28:48,360
پای من

499
00:28:49,228 --> 00:28:52,072
به آمبولانس نیاز دارم
خب من به اسم نیاز دارم

500
00:28:53,098 --> 00:28:54,941
در مورد کارتل ابرهارت به من بگویید.

501
00:28:55,100 --> 00:28:57,410
نمیدونم چیه
شما در مورد

502
00:28:57,569 --> 00:29:00,778
چه کسی مسئول کارتل است؟
چه کسی شما را استخدام کرد تا کامپو را بیرون بیاورید؟

503
00:29:02,407 --> 00:29:03,852
[غرغر]

504
00:29:08,947 --> 00:29:11,018
لیز:
زمین را جارو کنید. قفلش کن

505
00:29:11,717 --> 00:29:13,390
مرد:
داخلش همه روشنه

506
00:29:18,790 --> 00:29:20,394
[نال می‌زند]

507
00:29:21,693 --> 00:29:22,967
او از شما یک سوال پرسید.

508
00:29:23,128 --> 00:29:24,801
من نمی توانم.
آخرین بار.

509
00:29:24,963 --> 00:29:26,101
چه کسی شما را استخدام کرد؟

510
00:29:28,133 --> 00:29:29,476
[فریاد می زند]

511
00:29:29,935 --> 00:29:32,108
دوست من با اف بی آی است.
من از سیا هستم.

512
00:29:32,271 --> 00:29:35,275
شما تفاوت را می دانید، نه؟
زمان زیادی نداریم

513
00:29:35,440 --> 00:29:38,319
شکستگی مرکب دارید
و شما خونریزی داخلی دارید،

514
00:29:38,477 --> 00:29:40,388
بنابراین ما می خواهیم کارها را تسریع کنیم.

515
00:29:40,545 --> 00:29:42,320
[خرد استخوان
و مرد فریاد می زند]

516
00:29:43,282 --> 00:29:45,228
من نمی توانم.
یک نام

517
00:29:46,985 --> 00:29:48,828
[ناله]

518
00:29:52,391 --> 00:29:53,461
ردینگتون.

519
00:29:55,427 --> 00:29:57,270
او مرا استخدام کرد.

520
00:30:02,934 --> 00:30:04,470
[بازدم]

521
00:30:05,504 --> 00:30:07,245
اوه، متشکرم.

522
00:30:08,140 --> 00:30:09,847
برای همه چیز

523
00:30:10,008 --> 00:30:11,146
[تلفن وزوز]

524
00:30:11,310 --> 00:30:13,153
سوئیت خود را ترک نکنید

525
00:30:13,312 --> 00:30:15,815
ردینگتون بود.
او فریلنسر را استخدام کرد.

526
00:30:15,981 --> 00:30:17,983
چی؟ نه، چطور توانست؟

527
00:30:18,150 --> 00:30:20,187
مهماندار چک کت. در مورد آن فکر کنید.

528
00:30:20,352 --> 00:30:24,266
<i>چک کت عکس را ترک نکرد
در کلاه قرمز قرمز آن را برای او گذاشت.</i>

529
00:30:24,423 --> 00:30:25,663
<i>او علامت ضربه می داد.</i>

530
00:30:25,824 --> 00:30:28,600
چرا؟
نتوانستم به اندازه کافی به آن نزدیک شوم.

531
00:30:29,928 --> 00:30:32,272
امنیت دارم
لیز: می خواهی به مهمانی بروی.

532
00:30:32,431 --> 00:30:34,433
اوه، فکر کردم هرگز نپرسی.

533
00:30:35,434 --> 00:30:36,606
او است. گارسون.

534
00:30:36,768 --> 00:30:39,009
RESSLER: <i>اشاره به
فریلنسر یک انحراف بود.</i>

535
00:30:39,171 --> 00:30:42,345
می خواست آن حزب را خالی کنیم.
می خواست او را تنها ببرد.

536
00:30:57,889 --> 00:30:59,994
چطور وارد اینجا شدید؟

537
00:31:00,826 --> 00:31:02,169
امنیت من کجاست؟

538
00:31:02,327 --> 00:31:04,568
امنیت شما اشغال شده است

539
00:31:06,365 --> 00:31:08,367
این به خاطر شماست.

540
00:31:08,533 --> 00:31:10,570
تهدیدها، FBI.

541
00:31:10,736 --> 00:31:12,875
FBI در حال حاضر برای من کار می کند.

542
00:31:13,672 --> 00:31:16,312
چرا این کار را می کنی ریموند؟

543
00:31:16,475 --> 00:31:18,079
من به شما پیشنهاد دادم که شریک شوید.

544
00:31:18,243 --> 00:31:21,224
مردم من نزد شما آمدند
در مورد مسیرهای حمل و نقل

545
00:31:21,380 --> 00:31:23,018
ما را رد کردی

546
00:31:23,181 --> 00:31:24,387
من هرگز تو را دوست نداشتم

547
00:31:25,484 --> 00:31:27,225
تو هیچ وقت از من خوشت نمی آمد

548
00:31:27,386 --> 00:31:31,528
چون تو یک مرد تحت تعقیب هستی
در سایه زندگی می کنم، و من نیستم.

549
00:31:31,690 --> 00:31:33,363
من کسب و کار خود را اداره می کنم

550
00:31:33,525 --> 00:31:36,233
و من در حال شراب و ناهار خوردن هستم
توسط نخبگان شهر

551
00:31:36,395 --> 00:31:38,602
هه، من نمی دانم شما چگونه این کار را انجام می دهید.

552
00:31:38,764 --> 00:31:40,766
دوگانگی.

553
00:31:41,900 --> 00:31:44,676
شیطان درون شما چگونه مبارزه می کند
با فرشته؟

554
00:31:44,836 --> 00:31:47,544
حتما بیرونش میکردم
سال پیش

555
00:31:48,206 --> 00:31:49,776
[تسخیر]

556
00:31:50,108 --> 00:31:53,180
شما می توانید یک یا دو چیز یاد بگیرید
از من، ریموند

557
00:31:53,578 --> 00:31:58,084
من می روم آن شیرین را ببوسم
مامور جوان FBI روی گونه

558
00:31:58,250 --> 00:31:59,729
و شب بخیر بگو

559
00:31:59,885 --> 00:32:01,558
و سپس به اسکله بروید

560
00:32:01,720 --> 00:32:04,360
و محموله بعدی من را تحویل بگیرید
از دختران

561
00:32:05,056 --> 00:32:07,627
هی، نماینده من کجاست؟

562
00:32:08,760 --> 00:32:10,296
از سر راه من برو

563
00:32:20,605 --> 00:32:23,609
اوه، الیزابت، خدا را شکر که اینجایی.
این مرد است.

564
00:32:23,775 --> 00:32:25,584
او یکی است
که مرا بمیرد

565
00:32:25,744 --> 00:32:27,121
شما فریلنسر را استخدام کردید.

566
00:32:28,046 --> 00:32:31,789
برای انجام چه کاری؟ شامپاین بود؟
تیتر چه خواهد خواند؟

567
00:32:32,717 --> 00:32:35,561
"سگ ایتالیایی با دو سر متولد شد."

568
00:32:36,054 --> 00:32:37,624
نه؟

569
00:32:37,789 --> 00:32:42,260
چگونه در مورد، "انسان دوستانه افشا شد
به عنوان کلاهبرداری، خودکشی می کند»؟

570
00:32:42,427 --> 00:32:43,929
چه کار کرده ای؟

571
00:32:44,095 --> 00:32:46,439
من هیچ کاری نکردم

572
00:32:47,165 --> 00:32:50,169
من فکر می کنم ممکن است قاتل او را لغزش داده باشد
یک کوکتل کشنده

573
00:32:50,335 --> 00:32:53,612
از همان باربیتورات ها
او برای فرزندانش مواد مخدر استفاده می کند.

574
00:32:53,772 --> 00:32:55,513
لیز:
چی میگی؟

575
00:32:55,674 --> 00:32:57,620
ریموند: او این نیست
زنی که فکر می کنی او هست

576
00:32:57,776 --> 00:32:59,084
تو دروغگو هستی

577
00:32:59,244 --> 00:33:01,986
فلوریانا کی دروغ میگه؟
ساکت شو ریموند

578
00:33:02,280 --> 00:33:04,351
اوه، این یک اشتباه بود.

579
00:33:04,516 --> 00:33:06,257
شما او را می شناسید؟

580
00:33:07,152 --> 00:33:09,826
همه می دانند
این پسر عوضی

581
00:33:11,089 --> 00:33:12,363
[نفس زدن و بند آوردن]

582
00:33:14,259 --> 00:33:15,499
من به یک پزشک نیاز دارم!

583
00:33:15,660 --> 00:33:18,197
شما به پزشک نیاز ندارید
من پادزهر را همینجا دارم.

584
00:33:18,363 --> 00:33:20,001
لیز: به من بده.
ریموند: خوشحال می شوم،

585
00:33:20,165 --> 00:33:21,838
به محض اینکه <i>همین</i> او حقیقت را پذیرفت.

586
00:33:22,000 --> 00:33:24,276
حالا به من بده،
او نفس نمی کشد

587
00:33:24,436 --> 00:33:26,973
ریموند: راستش را بگو، فلوریانا.
LIZ: این به شما کمک می کند نفس بکشید.

588
00:33:27,138 --> 00:33:31,518
مادام کامپو بچه ها را آزاد نمی کند
از بردگی، آنها را زندانی می کند.

589
00:33:31,676 --> 00:33:32,882
من شما را باور نمی کنم.

590
00:33:34,012 --> 00:33:35,218
اینقدر ساده لوح نباش

591
00:33:35,380 --> 00:33:38,850
فلوریانا کامپو بزرگترین است
توزیع کننده کودکان برده شده

592
00:33:39,017 --> 00:33:41,327
در نیمکره شرقی

593
00:33:41,486 --> 00:33:43,363
پایه او یک جبهه است

594
00:33:43,522 --> 00:33:46,833
برای شستن سود
کارتل ابرهارت که او آن را اداره می کند.

595
00:33:46,992 --> 00:33:49,472
او در حال حذف رقابت است.

596
00:33:49,628 --> 00:33:52,234
به خدا، زن داشت
شوهر خودش را به قتل رساند

597
00:33:52,397 --> 00:33:54,070
لیز:
پادزهر را به من بده

598
00:33:54,866 --> 00:33:57,346
تنها کاری که باید انجام دهید این است که به او بگویید، فلوریانا.

599
00:33:57,502 --> 00:33:59,243
یک تکان سر ساده کافی است.

600
00:33:59,471 --> 00:34:00,916
[گف زدن و خفگی]

601
00:34:07,012 --> 00:34:10,983
در اتاق های هتل چه اتفاقی می افتد؟
و قلم در گردن مردم؟

602
00:34:14,586 --> 00:34:15,894
چه اتفاقی می افتد؟

603
00:34:16,054 --> 00:34:17,499
انگار داره میمیره

604
00:34:18,523 --> 00:34:20,161
[♪♪♪]

605
00:34:22,928 --> 00:34:24,601
قطعا در حال مرگ

606
00:34:45,216 --> 00:34:47,059
خسته به نظر میرسی

607
00:34:49,754 --> 00:34:51,392
برو خونه یه کم بخواب

608
00:34:53,191 --> 00:34:55,228
مگر اینکه از خانه خود دوری کنید.

609
00:34:57,629 --> 00:35:00,701
چیکار میکردی
اگر پادزهر به موقع عمل کرده بود؟

610
00:35:00,865 --> 00:35:03,277
شما را لو می داد
به عنوان خبرچین ما

611
00:35:03,435 --> 00:35:04,937
هیچ پادزهری وجود نداشت.

612
00:35:08,206 --> 00:35:10,948
ما فلوریانا کامپو را تایید کردیم
ثروتمند بود

613
00:35:11,109 --> 00:35:13,715
از طریق بانک کولون
حق با تو بود

614
00:35:13,878 --> 00:35:16,324
این زن کارتل ابرهارت را اداره می کرد.

615
00:35:18,083 --> 00:35:19,824
<i>بر اساس اطلاعاتی که دادید،</i>

616
00:35:19,985 --> 00:35:23,956
<i>ما توانستیم رهگیری کنیم
محموله و نجات دختران.</i>

617
00:35:24,122 --> 00:35:25,897
ریموند: <i>او شکار شد
ضعیف و بی گناه</i>

618
00:35:26,057 --> 00:35:27,832
<i>در حالی که در بالهای یک نجات دهنده لباس پوشیده است.</i>

619
00:35:27,993 --> 00:35:31,566
من از همه چیز او متنفر بودم.
هیچ ایده ای نداشتم.

620
00:35:32,464 --> 00:35:34,307
یعنی من فقط...

621
00:35:36,835 --> 00:35:38,439
باید می دانستم.

622
00:35:39,738 --> 00:35:42,082
ما هرگز واقعاً کسی را نمی شناسیم، نه؟

623
00:35:45,243 --> 00:35:47,314
میخوای چیکار کنی لیزی؟

624
00:35:48,013 --> 00:35:50,619
در مورد این وضعیت با تام؟

625
00:35:53,151 --> 00:35:55,427
به نظر می رسد شما دو گزینه دارید.

626
00:35:55,854 --> 00:35:58,460
یا او را تحویل می دهید یا با او مقابله می کنید.

627
00:36:04,329 --> 00:36:06,707
یا شاید گزینه سومی وجود داشته باشد.

628
00:36:08,466 --> 00:36:10,446
[شهروندان آلیس راسل
در حال پخش]

629
00:36:18,009 --> 00:36:23,789
<i>♪ شهروندان سیاره زمین
گرفتار عمل نشوید ♪</i>

630
00:36:28,219 --> 00:36:34,568
<i>♪ برای نابودی تلاش نکن
فلش، فقط همین ♪</i> است

631
00:36:37,996 --> 00:36:44,038
پشت این دیوارها کجاست
یه چیزی زیر برگه ها

632
00:36:44,703 --> 00:36:46,910
<i>♪ من می مانم ♪</i>

633
00:36:48,740 --> 00:36:54,588
<i>♪ حقیقتی که در آن قفل شده است
در من بسیار پایین ♪</i>

634
00:36:58,917 --> 00:37:04,492
<i>♪ باید بلند شوی
در اطراف فضای شما ♪</i>

635
00:37:07,492 --> 00:37:14,501
<i>a' و یک را بگیرید
کمی وقت بگذارید تا به a'</i> فکر کنید

636
00:37:17,736 --> 00:37:21,343
<i>♪ آیا ما هرگز خواهیم دید که چگونه است ♪</i>؟

637
00:37:22,073 --> 00:37:24,610
<i>♪ پشت این دیوارها ♪</i>

638
00:37:24,909 --> 00:37:27,446
<i>♪ اوه، نه ♪</i>

639
00:37:27,912 --> 00:37:34,557
<i>♪ و هستی، هستی
همچنان هر بار که زمین می خورید به سمت بالا حرکت می کنید ♪</i>

640
00:37:34,953 --> 00:37:37,365
<i>♪ سقوط می کنی ♪</i>

641
00:37:37,756 --> 00:37:39,599
<i>♪ اوه، بس کن ♪</i>

642
00:37:40,892 --> 00:37:44,704
<i>♪ کمی فکر کنید</i> در مورد آنچه که دارید ♪</i>

643
00:37:48,466 --> 00:37:49,809
<i>♪ توقف ♪</i>

644
00:37:51,102 --> 00:37:55,448
<i>♪ کمی فکر کنید</i> در مورد آنچه که دارید ♪</i>

645
00:37:56,407 --> 00:37:59,980
<i>♪ و دوباره شروع کن ♪</i>

646
00:38:00,478 --> 00:38:03,084
<i>♪ من میتونم تو باشم
شما ♪</i>

647
00:38:03,648 --> 00:38:08,563
<i>♪ و این را یاد گرفتیم
ما آزاد خواهیم بود ♪</i>

648
00:38:13,391 --> 00:38:14,893
[غرغر کردن و فریاد زدن]

649
00:38:49,260 --> 00:38:51,604
[♪♪♪]

650
00:38:59,604 --> 00:39:02,483
زن:
<i>کمی در مورد الیزابت به ما بگویید</i>.</i>

651
00:39:02,640 --> 00:39:04,051
<i>TOM:
الیزابت.</i>

652
00:39:04,209 --> 00:39:07,952
<i>برای من، او همیشه لیزی بوده است.</i>
اوم...

653
00:39:08,613 --> 00:39:11,184
اولین بار را به یاد دارم
او فرزندخواندگی را مطرح کرد.</i>

654
00:39:11,349 --> 00:39:14,694
قبل از اینکه به آن فکر کنیم
بچه ها به دیدن شما می آیند.</i>

655
00:39:14,853 --> 00:39:16,696
<i>او خیلی عصبی بود.</i>

656
00:39:16,855 --> 00:39:19,699
او سعی کرد شام بپزد،
که</i> یک <i>فاجعه کامل بود،</i>

657
00:39:19,858 --> 00:39:24,329
<i>چون او، اوه، بهترین آشپز نیست.</i>

658
00:39:24,529 --> 00:39:26,031
[خنده]

659
00:39:26,297 --> 00:39:30,575
<i>فکر می کنم نزدیک سومین نیش من بود
از اسپاگتی سرد، او تازه شروع به گریه کرد.</i>

660
00:39:30,735 --> 00:39:34,148
من فکر می کنم نمی دانم
او می ترسید که من را ناامید کند.</i>

661
00:39:34,672 --> 00:39:37,551
<i>اما او به چشمان من نگاه کرد
و او حقیقت را به من گفت.</i>

662
00:39:38,743 --> 00:39:41,349
<i>که نمی خواست داشته باشد</i>
یک <i>کودک بیولوژیک.</i>

663
00:39:41,980 --> 00:39:46,156
نه با این همه بچه
نیازمند خانواده ای مهربان.</i>

664
00:39:46,317 --> 00:39:48,593
<i>او می خواست فرزندخواندگی کند.</i>

665
00:39:48,753 --> 00:39:51,563
<i>برای او مهم بود.</i>

666
00:39:51,723 --> 00:39:53,862
<i>در آن لحظه، 1 فقط...</i>

667
00:39:57,328 --> 00:39:59,865
<i>فکر نمی کنم تا به حال او را بیشتر دوست داشته باشم.</i>

668
00:40:01,532 --> 00:40:04,376
<i>او مادر بزرگی خواهد شد.</i>

669
00:40:04,535 --> 00:40:06,344
<i>یعنی او واقعاً همینطور است.</i>

670
00:40:08,373 --> 00:40:09,909
<i>من می دانم که.</i>

671
00:40:20,718 --> 00:40:23,720
[♪♪♪]
<b>Ripped By mstoll</b>

671
00:40:24,305 --> 00:41:24,755
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

