1 00:00:01,585 --> 00:00:04,418 (MultiCom Jingle) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:12,566 --> 00:00:16,734 (muzică rock ritmică) (pantaloni de câine și scâncituri) 5 00:00:55,251 --> 00:00:58,251 (latră câinii îndepărtați) 6 00:01:17,273 --> 00:01:21,273 (muzică instrumentală misterioasă) 7 00:01:35,011 --> 00:01:37,595 (latra cainii) 8 00:01:44,933 --> 00:01:47,516 (pisica care urla) 9 00:01:55,833 --> 00:01:56,664 (buc exploziv) 10 00:01:56,666 --> 00:02:00,833 (gâfâie) (alarma mașinii sunet) 11 00:02:19,678 --> 00:02:23,010 (vârletul din altă lume) 12 00:02:30,753 --> 00:02:32,753 (gâfâie) 13 00:02:43,819 --> 00:02:47,236 (muzică rock heavy metal) 14 00:02:50,553 --> 00:02:53,803 (caciucuri de biciclete scârțâie) 15 00:02:57,419 --> 00:03:00,169 (scris de sticlă) 16 00:03:04,866 --> 00:03:06,799 - Bună, Stenson. 17 00:03:06,801 --> 00:03:08,550 Încerci să trezești întregul cartier? 18 00:03:08,551 --> 00:03:09,575 - Hei, domnule Jonas. 19 00:03:09,576 --> 00:03:10,839 Cum e totul cu supravegherea de cartier? 20 00:03:10,841 --> 00:03:13,731 - Oh, lasă-mă să-ți spun, este a fost o noapte al naibii. 21 00:03:13,733 --> 00:03:15,523 Acea furtună ciudată de fulgere pe care am avut-o 22 00:03:15,525 --> 00:03:18,213 este speriat fiecare câine din cartier. 23 00:03:18,214 --> 00:03:20,646 Mi-am petrecut jumătate din noapte scuturând prin curțile din spate 24 00:03:20,648 --> 00:03:24,626 pentru a te asigura că asta e tot lătrau la. 25 00:03:24,628 --> 00:03:26,378 Haide, încearcă acum. 26 00:03:28,799 --> 00:03:31,368 - Bine, bine, mulțumesc. 27 00:03:31,369 --> 00:03:33,501 Știi, poate câinii ăia ai un motiv să fii speriat. 28 00:03:33,503 --> 00:03:35,979 Oricare ar fi fost ne-a spulberat lumina stradală. 29 00:03:35,981 --> 00:03:37,864 - Nu crede totul ai citit, Billy. 30 00:03:37,866 --> 00:03:40,099 A fost o furtună cu fulgere, nimic mai mult. 31 00:03:40,101 --> 00:03:41,548 - Ei bine, trimit SETI-urile. 32 00:03:41,550 --> 00:03:42,623 Știți cine sunt ei? 33 00:03:42,625 --> 00:03:44,469 Ei cercetează viața extraterestră. 34 00:03:44,471 --> 00:03:46,093 Ei nu se uită la loviturile de fulger. 35 00:03:46,094 --> 00:03:47,243 - Da, am auzit de ei. 36 00:03:47,244 --> 00:03:51,449 Doar o altă risipă de banii contribuabililor. 37 00:03:51,451 --> 00:03:52,285 Păstrează-l. 38 00:03:53,585 --> 00:03:54,958 - Nu pot suporta asta. 39 00:03:54,959 --> 00:03:57,883 - Am un sertar plin cu ele. 40 00:03:57,884 --> 00:03:59,575 Folosește-l pe un extraterestru, 41 00:03:59,576 --> 00:04:02,199 dacă te țin drumul tău către doamna Gibson. 42 00:04:02,201 --> 00:04:04,908 Nu o pot face să aștepte, știi. 43 00:04:04,909 --> 00:04:06,620 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 44 00:04:06,621 --> 00:04:09,621 (muzică rock optimistă) 45 00:04:42,193 --> 00:04:45,734 - Ai întârziat din nou, tinere domnule Stenson. 46 00:04:45,736 --> 00:04:47,119 - Îmi pare rău, doamnă Gibson. 47 00:04:47,121 --> 00:04:48,379 - [Gibson] Ar trebui să fii. 48 00:04:48,381 --> 00:04:51,286 Nu văd niciun motiv pentru care hârtia mea nu ar trebui să fie pe veranda mea 49 00:04:51,288 --> 00:04:53,283 pana ma trezesc dimineata. 50 00:04:53,285 --> 00:04:54,774 - Voi încerca mai mult, într-adevăr, o voi face. 51 00:04:54,776 --> 00:04:58,305 - De ce un bătrân ca tine livrarea actelor, oricum? 52 00:04:58,306 --> 00:05:00,305 N-ar trebui să pleci la volan prea repede 53 00:05:00,306 --> 00:05:02,568 și să ai probleme cu polițiștii? 54 00:05:02,570 --> 00:05:04,994 - Ei bine, economisesc pentru a mașină ca să pot, doamnă Gibson. 55 00:05:04,996 --> 00:05:06,523 Sunt bani în plus și ei nu pot găsi pe nimeni 56 00:05:06,525 --> 00:05:07,763 a lua traseul. 57 00:05:07,764 --> 00:05:09,856 Și mă întrebi că fiecare când vin, îți amintești? 58 00:05:09,858 --> 00:05:12,913 - (râde) Desigur că eu amintește-ți, Smart Aleck. 59 00:05:12,914 --> 00:05:15,998 Poate pur și simplu nu-mi place bicicleta ta. 60 00:05:17,628 --> 00:05:20,628 (muzică rock optimistă) 61 00:06:00,963 --> 00:06:03,963 (muzică plină de suspans) 62 00:06:19,270 --> 00:06:21,936 (acorduri pentru chitară) 63 00:06:27,791 --> 00:06:30,459 (tonuri de rău augur) 64 00:06:35,520 --> 00:06:37,108 - Da. 65 00:06:37,109 --> 00:06:40,568 - Îți spun că nu a fost acolo ieri dimineata. 66 00:06:40,570 --> 00:06:43,864 Nici măcar urme de anvelope, fără urme, nimic. 67 00:06:43,866 --> 00:06:45,323 Doar stând acolo înăuntru mijlocul blocului, 68 00:06:45,324 --> 00:06:47,521 cu această garghilă ciudată sau ceva de genul asta. 69 00:06:47,523 --> 00:06:49,363 - Gargoyle? Asta e tare. 70 00:06:49,364 --> 00:06:51,035 - Numai că nu erau ferestre, omule. 71 00:06:51,036 --> 00:06:52,353 Nici uși. 72 00:06:52,354 --> 00:06:53,811 Este ca una dintre acele nave spațiale pe care le vezi 73 00:06:53,813 --> 00:06:54,891 la filmul de la miezul nopții. 74 00:06:54,893 --> 00:06:57,899 Niciun sistem de propulsie nu merge în jur fără să scoată niciun sunet 75 00:06:57,901 --> 00:07:00,318 și doar fredonează înainte de aterizare. 76 00:07:01,621 --> 00:07:03,553 Adică, cum altfel ar putea a ajuns acolo, 77 00:07:03,555 --> 00:07:05,353 fara sa faci urma? 78 00:07:05,354 --> 00:07:07,521 - Crezi că ai văzut un OZN. 79 00:07:22,613 --> 00:07:23,661 - E adevărat? 80 00:07:23,663 --> 00:07:25,535 - Întotdeauna inventează astfel de lucruri. 81 00:07:25,536 --> 00:07:26,893 Ar trebui să-i vezi camera, 82 00:07:26,894 --> 00:07:28,878 este plin de monștri și chestii înfiorătoare. 83 00:07:28,879 --> 00:07:33,373 Nu știu de ce părinții mei lasă-l să păstreze totul. 84 00:07:33,374 --> 00:07:34,206 Hei. 85 00:07:35,861 --> 00:07:37,111 - Ce e amuzant? 86 00:07:38,713 --> 00:07:41,499 - Fratele mai mic al lui Katie a văzut un OZN. 87 00:07:41,501 --> 00:07:42,943 - Stai. 88 00:07:42,944 --> 00:07:44,528 - Haha, foarte amuzant. 89 00:07:46,145 --> 00:07:48,664 (razand) 90 00:07:48,666 --> 00:07:51,493 - Bine, ce facem? 91 00:07:51,494 --> 00:07:53,889 - Ai acces la camera video a școlii, nu? 92 00:07:53,891 --> 00:07:56,169 - Da, dar dacă mă prind luând oricare din acele lucruri 93 00:07:56,171 --> 00:07:57,821 de pe proprietatea școlii... - Haide. 94 00:07:57,823 --> 00:07:59,789 Adică, cât de tare ar fi ar fi dacă noi de fapt 95 00:07:59,791 --> 00:08:02,399 am primit asta pe casetă video înainte sosește echipa SETI? 96 00:08:02,401 --> 00:08:04,520 - Da, ce tare ar fi fie dacă am fost dat afară 97 00:08:04,521 --> 00:08:06,798 din fiecare școală publică din SUA? 98 00:08:06,799 --> 00:08:09,126 - Kevin, ești mereu spunându-mi cum vrei să fii 99 00:08:09,128 --> 00:08:10,866 cameraman, nu? 100 00:08:10,868 --> 00:08:14,278 Adică, gândește-te, gândește-te despre atenția pe care am primi-o. 101 00:08:14,280 --> 00:08:16,033 Kevin, urmează-ți visele. 102 00:08:16,035 --> 00:08:18,260 Cameraman câștigător al premiului Pulitzer. 103 00:08:18,261 --> 00:08:20,844 Erou băiat care a arătat această lume, 104 00:08:21,879 --> 00:08:24,318 că nu suntem singuri. 105 00:08:24,320 --> 00:08:28,068 Cine știe, poate chiar și tu să-l întâlnesc pe președinte. 106 00:08:28,070 --> 00:08:30,754 - Ei bine, un Pulitzer ar face-o fii cool să-mi ajuți cariera. 107 00:08:30,756 --> 00:08:31,590 - Dulce. 108 00:08:39,686 --> 00:08:42,044 - O, nu, UFP, uitați-vă la toate! 109 00:08:42,046 --> 00:08:44,266 - Da, cartofi zburători neidentificaţi. 110 00:08:44,268 --> 00:08:46,518 (razand) 111 00:08:51,028 --> 00:08:52,728 - Îmi plac lucrurile astea. 112 00:08:52,729 --> 00:08:54,346 Nu stiu de ce mama nu le vom cumpăra pentru noi. 113 00:08:54,348 --> 00:08:56,386 - Poate pentru că ea știe că mâncând prea multe dintre acestea 114 00:08:56,388 --> 00:08:58,774 te va transforma într-un techno tocilar ca prietenul nostru Kev aici. 115 00:08:58,776 --> 00:09:00,586 - Lasă-l în pace. 116 00:09:00,588 --> 00:09:02,354 - Ce se întâmplă, Stenson? 117 00:09:02,356 --> 00:09:05,615 Ți-e teamă de creion-but aici va fi foame? 118 00:09:05,616 --> 00:09:07,944 - Da, de parcă poate nu va fi fii suficient de el să disecă 119 00:09:07,946 --> 00:09:09,924 când este răpit de OZN? 120 00:09:09,926 --> 00:09:11,254 - Glumești? 121 00:09:11,256 --> 00:09:14,143 Cu sacul acela pe care îl poartă, acea navă spațială nu ar putea 122 00:09:14,145 --> 00:09:16,964 să decoleze cu el în picioare bord, vor fi blocați aici. 123 00:09:16,966 --> 00:09:20,130 - Eşti blocat să cauţi ca fata ta urata. 124 00:09:20,131 --> 00:09:21,663 - Hei, hei, băieți. 125 00:09:21,664 --> 00:09:24,130 El nu a spus nimic, nu-i așa, Bill? 126 00:09:24,131 --> 00:09:27,003 - Nu, n-am spus nimic. 127 00:09:27,005 --> 00:09:27,838 Important. 128 00:09:30,545 --> 00:09:32,961 (sune clopoțelul) 129 00:09:41,124 --> 00:09:45,291 - Până în 1848, California Goana aurului era în plină desfășurare. 130 00:09:46,293 --> 00:09:48,233 Orașul Knollwood a prosperat 131 00:09:48,234 --> 00:09:50,901 întrucât aici s-au stabilit familii întregi. 132 00:09:51,994 --> 00:09:54,424 Problema a fost, dealurile din jur 133 00:09:54,426 --> 00:09:56,260 nu a dat niciun aur. 134 00:09:59,146 --> 00:10:01,896 Prospectorii au început să părăsească orașul. 135 00:10:02,858 --> 00:10:04,704 Pentru a păstra mâncarea pe mesele lor, 136 00:10:04,706 --> 00:10:07,216 cei care au rămas au format o coaliție. 137 00:10:07,218 --> 00:10:10,301 Împreună, au început să exploateze cărbune, 138 00:10:11,136 --> 00:10:12,934 și Knollwood Mining Company 139 00:10:12,936 --> 00:10:17,104 a devenit unul dintre primele din America companii deținute de angajați. 140 00:10:18,098 --> 00:10:20,886 Toate acestea s-au schimbat când unul dintre mineri 141 00:10:20,888 --> 00:10:23,138 a descoperit un diamant mare. 142 00:10:26,316 --> 00:10:27,994 Este vreo problemă aici, Kevin? 143 00:10:27,996 --> 00:10:29,323 - Nu, domnule. 144 00:10:29,324 --> 00:10:30,158 am fost... 145 00:10:31,305 --> 00:10:35,543 - [Profesor] Vorbesc înăuntru mijlocul lecţiei mele. 146 00:10:35,545 --> 00:10:38,834 - De fapt, el doar spunea asta, 147 00:10:38,836 --> 00:10:43,806 ceva de asemenea dimensiuni nu ar putea poate fi un diamant. 148 00:10:43,808 --> 00:10:45,504 - Și ești de acord cu el? 149 00:10:45,506 --> 00:10:46,338 - Hai, domnule. 150 00:10:46,339 --> 00:10:49,371 Nu cred că mama ar fi făcut-o poartă chestia aia pe deget. 151 00:10:49,373 --> 00:10:50,206 - Înțeleg. 152 00:10:51,071 --> 00:10:54,570 Poate ar prefera să poarte asta în schimb, 153 00:10:54,571 --> 00:10:56,988 numită Lumina Lunii. 154 00:10:58,403 --> 00:11:02,921 Este cel mai mare diamant în istoria înregistrată. 155 00:11:02,923 --> 00:11:06,020 Populația a crescut pe măsură ce oamenii au venit aici 156 00:11:06,021 --> 00:11:08,903 căutând să-l îmbogăţească. 157 00:11:08,904 --> 00:11:12,878 Au trecut luni fără se găsește orice în afară de cărbune. 158 00:11:12,879 --> 00:11:17,046 Minerii au săpat din ce în ce mai departe prin teren instabil, 159 00:11:18,391 --> 00:11:21,560 iar în frenezie a lovit catastrofa. 160 00:11:23,354 --> 00:11:27,281 12 mineri au rămas prinși într-unul din puţuri. 161 00:11:27,283 --> 00:11:29,603 Legenda locală spune că, 162 00:11:29,605 --> 00:11:31,771 mina este încă bântuită, 163 00:11:32,844 --> 00:11:34,761 cu cei 12 morți. 164 00:11:38,553 --> 00:11:40,369 - Bun, domnule D. 165 00:11:40,371 --> 00:11:42,540 M-a speriat chiar acolo sus. 166 00:11:44,891 --> 00:11:46,969 - Ce s-a întâmplat vreodată cu diamantul? 167 00:11:46,971 --> 00:11:48,439 - Bună întrebare. 168 00:11:48,441 --> 00:11:50,508 Nimeni nu știe cu adevărat. 169 00:11:50,509 --> 00:11:53,010 Era transportat cu locomotiva cu abur 170 00:11:53,011 --> 00:11:54,838 la un muzeu din New York. 171 00:11:54,839 --> 00:11:58,688 A părăsit noaptea dezastrului minier. 172 00:11:58,689 --> 00:12:01,130 Trei zile mai târziu, a venit un mesaj. 173 00:12:01,131 --> 00:12:03,978 Nu a trecut niciodată pasul Cascade Mountain. 174 00:12:03,979 --> 00:12:05,313 Pur și simplu a dispărut. 175 00:12:06,859 --> 00:12:08,668 În noaptea cu lună. 176 00:12:08,669 --> 00:12:09,929 (sune clopoțelul) 177 00:12:09,931 --> 00:12:12,788 Lucrările vor avea loc miercuri, fără scuze! 178 00:12:12,789 --> 00:12:14,371 - [Băiat] Da, bine. 179 00:12:35,044 --> 00:12:36,638 - Ce-i cu ei? 180 00:12:36,640 --> 00:12:37,738 - [Bill] Oh, ei sunt Andersons. 181 00:12:37,739 --> 00:12:40,234 Nu sunt prea mari pentru copii. 182 00:12:40,236 --> 00:12:41,858 - Locul ăsta e ciudat, omule. 183 00:12:41,859 --> 00:12:44,119 Fiecare casă arată exact la fel. 184 00:12:44,121 --> 00:12:46,954 Și ce-i cu acești copii mici? 185 00:12:48,851 --> 00:12:51,268 - Kevin nu e aici, doamnă Anderson. 186 00:12:51,270 --> 00:12:52,708 Kevin a plecat. - Încetează! 187 00:12:52,709 --> 00:12:53,543 - Redrum! 188 00:12:54,379 --> 00:12:55,809 - Știi că urăsc asta, omule. 189 00:12:55,811 --> 00:12:59,288 - Hei, sunt cei de la Danvers loc, e destul de tare. 190 00:12:59,290 --> 00:13:02,275 Cu excepția ornamentelor de gazon. 191 00:13:02,276 --> 00:13:04,446 - S-a mutat aici doar acum câțiva ani. 192 00:13:04,448 --> 00:13:07,194 A fost un profesionist fotbalist pentru România. 193 00:13:07,196 --> 00:13:09,646 - România, cool, asta e de unde vine Dracula. 194 00:13:09,648 --> 00:13:11,896 Cum de nu are accent? 195 00:13:11,898 --> 00:13:13,694 Vreau să-ți dai un B dar nu e bine, 196 00:13:13,696 --> 00:13:15,625 iti dau un C. 197 00:13:15,626 --> 00:13:16,459 Nu? 198 00:13:19,174 --> 00:13:20,763 - Stai puțin, tu nu ai auzit despre asta? 199 00:13:20,764 --> 00:13:21,811 - Despre ce? 200 00:13:21,813 --> 00:13:24,119 - Ei bine, acum 20 de ani el zbura în America 201 00:13:24,121 --> 00:13:26,389 pentru ceva demonstrație la Cupa Mondială, 202 00:13:26,391 --> 00:13:30,644 când avionul lui s-a prăbușit partea Muntelui Miguel. 203 00:13:30,646 --> 00:13:33,044 Danvers a fost singurul supraviețuitor. 204 00:13:33,046 --> 00:13:36,073 De atunci, el niciodată s-a întors în România. 205 00:13:36,075 --> 00:13:37,496 Vai! 206 00:13:37,498 --> 00:13:38,884 Asta e? 207 00:13:38,886 --> 00:13:39,719 Oh, omule. 208 00:13:41,658 --> 00:13:44,706 Aveai dreptate, omule, chestia asta e neplăcută. 209 00:13:44,708 --> 00:13:45,625 Trippiness! 210 00:13:49,673 --> 00:13:52,673 (muzică plină de suspans) 211 00:14:06,851 --> 00:14:08,666 - Ce faceți aici, băieți? 212 00:14:08,668 --> 00:14:09,844 (Kevin tipa) 213 00:14:09,846 --> 00:14:12,774 Voi, băieți, nu aveți locul aici. 214 00:14:12,776 --> 00:14:15,383 Aceasta este o proprietate privată. 215 00:14:15,384 --> 00:14:18,343 - Hm... - Incalci. 216 00:14:18,344 --> 00:14:20,133 - Eram doar... 217 00:14:20,135 --> 00:14:21,901 - Nu vreau să te văd înapoi aici 218 00:14:21,903 --> 00:14:24,679 cu excepția cazului în care livrați documente. 219 00:14:24,681 --> 00:14:28,663 Și mai bine ai fi la timp când o faci. 220 00:14:28,664 --> 00:14:29,748 - Da, doamnă. 221 00:14:32,581 --> 00:14:35,581 (muzică plină de suspans) 222 00:14:42,961 --> 00:14:45,831 Hei, tată, ai citit ziarul azi? 223 00:14:45,833 --> 00:14:48,049 - [Tata] Lasă-mă să ghicesc articol care a menționat 224 00:14:48,051 --> 00:14:49,971 luminile ciudate de pe cer, nu? 225 00:14:49,973 --> 00:14:51,023 - Da. 226 00:14:51,024 --> 00:14:52,873 Crezi că SETI echipa va găsi ceva? 227 00:14:52,874 --> 00:14:55,261 - [Tata] Băieții ăia se așează sus la vechiul observator? 228 00:14:55,263 --> 00:14:56,913 Ce crezi că vor găsi? 229 00:14:56,914 --> 00:14:58,778 - Hai, ca un OZN. 230 00:14:58,779 --> 00:15:00,249 - Există milioane de explicații 231 00:15:00,251 --> 00:15:01,959 pentru ce ar putea cauza acele lumini. 232 00:15:01,961 --> 00:15:05,028 Un avion care zboară jos, nu știu. 233 00:15:05,029 --> 00:15:06,788 - Deci, ți-a spus rocket-boy aici 234 00:15:06,789 --> 00:15:09,310 despre OZN-ul pe care l-a văzut în această dimineață? 235 00:15:09,311 --> 00:15:10,459 - Cel pe care l-ai văzut? 236 00:15:10,461 --> 00:15:13,378 Oh, Bill, nu poți face sus povești de genul ăsta. 237 00:15:13,379 --> 00:15:14,409 Nu la vârsta ta. 238 00:15:14,411 --> 00:15:17,109 - Nu mă inventez, de ce altfel ar fi guvernul 239 00:15:17,111 --> 00:15:19,458 trimiteți o echipă de specialiști SETI? 240 00:15:19,459 --> 00:15:20,758 - Nu te vei potrivi niciodată la școală 241 00:15:20,759 --> 00:15:23,659 dacă nu te oprești din acțiune atât de ciudat, hârtii. 242 00:15:23,661 --> 00:15:26,068 - Nu vreau să mă potrivesc oricum prietenii tăi proști. 243 00:15:26,070 --> 00:15:27,901 - Bill, e suficient. 244 00:15:28,768 --> 00:15:30,318 - Îmi pare rău. 245 00:15:30,320 --> 00:15:31,979 Mireasa lui Frankenstein. 246 00:15:31,981 --> 00:15:33,528 - Billy. 247 00:15:33,530 --> 00:15:35,296 - Are prieteni ăştia care sunt alcătuite ca și cum ar fi în 248 00:15:35,298 --> 00:15:37,758 un film cu monstru și au aceste gorile de companie care păstrează 249 00:15:37,759 --> 00:15:39,268 luându-mă pe mine și pe Kev. 250 00:15:39,270 --> 00:15:41,378 - Tu ceri, dweeb. 251 00:15:41,379 --> 00:15:44,724 - Oh, îmi pare rău, am uitat partea în care l-am întrebat pe Andy 252 00:15:44,726 --> 00:15:47,598 și Randy să arunce piure cartofi la mine și, de asemenea,... 253 00:15:47,600 --> 00:15:49,679 - Billy, e suficient. 254 00:15:49,681 --> 00:15:51,051 Mânca. 255 00:15:51,053 --> 00:15:51,969 Și, Katie. 256 00:15:53,311 --> 00:15:57,228 Nu ajuți sunând fratele tău a locuit. 257 00:16:02,711 --> 00:16:05,711 (muzică rock optimistă) 258 00:16:34,181 --> 00:16:36,681 (muzică capricioasă) 259 00:17:25,631 --> 00:17:29,798 (atingând) (bip) 260 00:17:34,821 --> 00:17:38,628 - Știi acele jocuri îţi va putrezi creierul. 261 00:17:38,630 --> 00:17:40,296 Ce a mai rămas din ele. 262 00:17:42,219 --> 00:17:44,219 Așteaptă aici, mă întorc. 263 00:18:01,746 --> 00:18:04,926 (tonuri de rău augur) 264 00:18:04,928 --> 00:18:08,011 (vaiet ascutit) 265 00:18:11,528 --> 00:18:15,028 (muzică atmosferică ciudată) 266 00:18:25,994 --> 00:18:29,744 Este întotdeauna întuneric înăuntru spațiul dintre stele. 267 00:18:31,669 --> 00:18:35,086 Și acum acel întuneric vine în Knollwood. 268 00:18:36,328 --> 00:18:39,828 (ușă șuierat și bubuit) 269 00:19:17,638 --> 00:19:18,721 - Ușor. 270 00:19:21,219 --> 00:19:22,801 Haide, bine. 271 00:19:24,899 --> 00:19:27,414 - Fiți atenți, băieți, acesta este sistemul. 272 00:19:27,416 --> 00:19:29,249 - [Omule] Oh, salvare bună. 273 00:19:32,716 --> 00:19:36,024 - Up-link prin satelit în valoare de 50.000 USD 274 00:19:36,026 --> 00:19:38,883 și l-am spart înainte să-l setăm. 275 00:19:38,884 --> 00:19:40,546 - Hai să punem lucrurile astea înăuntru. 276 00:19:40,548 --> 00:19:42,499 Vreau să funcționeze până la apus. 277 00:19:42,501 --> 00:19:45,585 - Ah, n-ai cum. - Sigur că există. 278 00:19:50,409 --> 00:19:52,409 (bunituri) 279 00:19:54,779 --> 00:19:56,333 Bine. 280 00:19:56,334 --> 00:19:57,501 Nu este o problemă. 281 00:20:01,646 --> 00:20:05,146 (muzică atmosferică ciudată) 282 00:20:09,649 --> 00:20:13,816 (explozii de explozie) (vaiet de alarma) 283 00:20:17,214 --> 00:20:21,381 (vaiet de alarma) (latra cainii) 284 00:20:30,896 --> 00:20:33,479 (Bill țipă) 285 00:20:51,783 --> 00:20:54,439 (sticlă se sparge) 286 00:20:54,441 --> 00:20:58,109 - [Bărbat] Hyperlink GPS extensiile sunt online. 287 00:20:59,373 --> 00:21:02,630 Washington a autorizat utilizarea tuturor celor patru transpondere. 288 00:21:02,631 --> 00:21:04,709 - Momentul perfect, noi ar trebui să se poată conecta 289 00:21:04,711 --> 00:21:07,928 către satelitul CompSite în aproximativ două minute. 290 00:21:07,929 --> 00:21:09,518 - Oh, grozav. 291 00:21:09,520 --> 00:21:12,341 Am ratat apusul doar cu aproximativ nouă ore. 292 00:21:12,343 --> 00:21:14,423 Ne putem întoarce la motel acum? 293 00:21:14,424 --> 00:21:17,211 - Nu, vreau să fac un geo scanarea termică a orașului mai întâi. 294 00:21:17,213 --> 00:21:20,153 Stabiliți o lectură normală astfel avem înregistrările rezervate. 295 00:21:20,155 --> 00:21:21,846 - Oh, mă simt bine. 296 00:21:21,848 --> 00:21:23,786 - O să termini asta? 297 00:21:23,788 --> 00:21:24,958 - Nu, aici. 298 00:21:24,959 --> 00:21:29,126 Prefer să nu mănânc cina oricum la sase dimineata. 299 00:21:31,861 --> 00:21:33,630 - Da. (bip) 300 00:21:33,631 --> 00:21:38,285 Asta ar trebui să fie puterea transformator pe Eterna Road. 301 00:21:38,286 --> 00:21:42,056 Și acesta este incineratorul, iată-ne. 302 00:21:42,058 --> 00:21:44,256 Acesta, acesta citește lovituri mai grele 303 00:21:44,258 --> 00:21:48,278 și vine dintr-o zonă nepopulată. 304 00:21:48,280 --> 00:21:51,585 - Orice ar fi, nu este deranjand acele linii de tren. 305 00:21:51,586 --> 00:21:53,844 - Al turnului motorului la aproximativ o milă de ea. 306 00:21:53,846 --> 00:21:56,140 Era ciclul de dezvoltare anunțat. 307 00:21:56,141 --> 00:21:58,179 - Ei bine, e prea târziu pentru a dormi acum. 308 00:21:58,181 --> 00:22:00,160 Ce zici să mergem să verificăm? 309 00:22:00,161 --> 00:22:01,398 - [Omule] Bună idee. 310 00:22:01,399 --> 00:22:04,468 - Senzorii de căldură și video uneltele sunt încă în dubă. 311 00:22:04,469 --> 00:22:05,728 - Vrei să pleci acum? 312 00:22:05,729 --> 00:22:07,310 - Trebuie, dacă aşteptăm până când soarele răsare complet, 313 00:22:07,311 --> 00:22:10,145 senzorii nu vor fi la fel de eficienti. 314 00:22:11,213 --> 00:22:14,310 - Băieți, oricum îmi pot renegocia partea 315 00:22:14,311 --> 00:22:16,580 deci sunt plătit la oră? 316 00:22:16,581 --> 00:22:17,673 Băieți? 317 00:22:17,674 --> 00:22:20,674 (muzică rock optimistă) 318 00:22:40,733 --> 00:22:44,233 (muzică atmosferică ciudată) 319 00:22:56,075 --> 00:22:58,575 (sirena vaiet) 320 00:23:06,011 --> 00:23:06,871 (ton înalt) 321 00:23:06,873 --> 00:23:09,789 (zapuri de electricitate) 322 00:23:17,530 --> 00:23:19,280 - Ești bine, puștiule? 323 00:23:25,521 --> 00:23:29,280 - [Omul cu părul lung] Unde din acea lumină verde? 324 00:23:29,281 --> 00:23:30,956 - [Bill] A venit de acolo. 325 00:23:30,958 --> 00:23:32,874 Tot ce am făcut a fost să-l ating. 326 00:23:35,565 --> 00:23:38,164 Stai un minut, stai un minut, tu ești echipa de la SETI. 327 00:23:38,166 --> 00:23:40,471 - Da, da, Mike, Paula și Hank. 328 00:23:40,473 --> 00:23:42,731 - Bună, sunt Bill Stenson. 329 00:23:42,733 --> 00:23:44,753 - Tu de aici? 330 00:23:44,754 --> 00:23:47,131 - Uh, locuiesc în Knollwood Estates. 331 00:23:47,133 --> 00:23:49,883 E ca la trei străzi de aici. 332 00:23:52,413 --> 00:23:54,303 Dar chestia asta, indiferent vrei să-i spui, 333 00:23:54,305 --> 00:23:56,011 nu este de aici. 334 00:23:56,013 --> 00:23:57,583 A fost aici doar de câteva zile. 335 00:23:57,585 --> 00:24:01,334 Am observat-o dimineața după ce am văzut OZN-ul. 336 00:24:02,224 --> 00:24:04,049 - Ai văzut un OZN? 337 00:24:04,051 --> 00:24:04,884 - Da. 338 00:24:06,155 --> 00:24:08,280 - Bine, Mike, ia Carcasa C1 din duba. 339 00:24:08,281 --> 00:24:10,080 Vreau să fac o scanare elementară. 340 00:24:10,081 --> 00:24:12,591 Paula, îl duci pe Bill înapoi la dubă. 341 00:24:12,593 --> 00:24:16,759 Vreau să văd dacă putem obține chestia asta să se descarce din nou. 342 00:24:36,214 --> 00:24:37,381 - Asta e tare. 343 00:24:39,181 --> 00:24:41,580 Deci, băieții ăștia știu ce fac? 344 00:24:41,581 --> 00:24:44,620 - S-ar putea să nu arate ca, dar da, o fac. 345 00:24:44,621 --> 00:24:47,281 Sunt doi dintre cei mai buni, de aceea au fost trimise. 346 00:24:47,283 --> 00:24:49,371 Și orașul tău este un punct fierbinte chiar acum, 347 00:24:49,373 --> 00:24:51,573 și vor să afle ce se întâmplă. 348 00:24:51,575 --> 00:24:52,933 - Deci care este treaba ta? 349 00:24:52,934 --> 00:24:53,913 - Slujba mea? 350 00:24:53,914 --> 00:24:56,023 Relații publice. 351 00:24:56,024 --> 00:24:57,521 Nu vă puteți imagina ce cred oamenii 352 00:24:57,523 --> 00:25:00,303 când ne văd rostogolindu-ne în oraș. (chicotește) 353 00:25:00,305 --> 00:25:04,413 E puțin ciudat uneori, dar e distractiv. 354 00:25:04,414 --> 00:25:06,343 Ah, celălalt lucru pe care îl fac este să le păstrez 355 00:25:06,344 --> 00:25:08,161 de a intra în necazuri. 356 00:25:08,163 --> 00:25:10,121 (sâsâit torță) 357 00:25:10,123 --> 00:25:13,093 Ca acum, pentru de exemplu, tu stai aici. 358 00:25:13,094 --> 00:25:16,094 (muzică plină de suspans) 359 00:25:20,016 --> 00:25:22,024 Ai găsit ceva sau ești esti pe cale sa distrugi 360 00:25:22,026 --> 00:25:24,934 proprietatea personală a cuiva imi fac viata mai grea? 361 00:25:24,936 --> 00:25:27,088 - Nu, acest metal nu este ca orice am mai văzut. 362 00:25:27,089 --> 00:25:28,184 Adică, există urme de Mercur, 363 00:25:28,186 --> 00:25:30,168 dar cu siguranță nu este unul a elementelor periodice. 364 00:25:30,169 --> 00:25:31,994 - Da, vrem să vedem asta are același punct de aprindere 365 00:25:31,996 --> 00:25:34,504 ca oricare din seria lampton. 366 00:25:34,506 --> 00:25:37,459 - După cum a spus copilul, asta nu e de aici. 367 00:25:37,461 --> 00:25:40,774 - Stai puțin, vrei să spui tu nu stiu care este treaba 368 00:25:40,776 --> 00:25:44,768 făcut din, așa că te duci să-i aprindă foc pentru a vedea? 369 00:25:44,769 --> 00:25:45,600 - Da. 370 00:25:45,601 --> 00:25:48,334 - Dacă e făcut din, uh, dinamită de argint? 371 00:25:48,336 --> 00:25:51,168 Ai putea da foc America de Nord face asta. 372 00:25:51,169 --> 00:25:52,436 - Uh-uh! 373 00:25:52,438 --> 00:25:53,356 - Da. 374 00:25:53,358 --> 00:25:54,275 - Atenție! 375 00:25:56,838 --> 00:25:59,754 (zapuri de electricitate) 376 00:26:02,570 --> 00:26:03,486 - O, da! 377 00:26:06,179 --> 00:26:08,368 - Ai văzut vreodată ceva pe Pământ să faci asta înainte? 378 00:26:08,369 --> 00:26:09,595 - Omule! 379 00:26:09,596 --> 00:26:11,356 Mike, ia camera de la dubă. 380 00:26:11,358 --> 00:26:13,858 Trebuie să punem asta pe bandă! 381 00:26:16,089 --> 00:26:17,888 Uau, uau, uau, uau! 382 00:26:17,889 --> 00:26:20,728 Ascultă, ascultă, puștiule, mulțumesc atât de mult pentru ajutorul tău, dar uh, 383 00:26:20,729 --> 00:26:22,768 avem de-a face cu un potențial situație periculoasă aici. 384 00:26:22,769 --> 00:26:25,344 Cred că cel mai bine ar fi dacă ai plecat chiar acum. 385 00:26:25,346 --> 00:26:26,764 - Nu, am găsit-o. 386 00:26:27,848 --> 00:26:30,068 - Bine, (chicotește) destul de corect. 387 00:26:30,070 --> 00:26:32,354 Ascultă, dacă pleci acum, 388 00:26:32,356 --> 00:26:34,456 vino la vechiul observator după școală, 389 00:26:34,458 --> 00:26:36,558 Vă voi arăta personal în jurul bazei de operațiuni. 390 00:26:36,560 --> 00:26:37,786 Vă informăm despre descoperirile noastre. 391 00:26:37,788 --> 00:26:39,386 Chiar te voi face un onorific membru al echipei SETI. 392 00:26:39,388 --> 00:26:40,764 Ce zici? 393 00:26:40,766 --> 00:26:43,478 - Bine, dacă pot aduce prietenul meu Kevin împreună. 394 00:26:43,479 --> 00:26:44,311 - Ofertă! 395 00:26:46,398 --> 00:26:48,884 Oh, Bill, nici un cuvânt din asta pentru nimeni. 396 00:26:48,886 --> 00:26:50,324 - Nu. 397 00:26:50,326 --> 00:26:51,244 la revedere. - Da. 398 00:27:03,575 --> 00:27:05,658 (râde) 399 00:27:11,231 --> 00:27:15,061 (muzică plină de suspans) 400 00:27:15,063 --> 00:27:17,729 (Gibson mârâie) 401 00:27:24,276 --> 00:27:26,526 (chicotește) 402 00:27:27,776 --> 00:27:30,316 Houston, avem o problemă. 403 00:27:30,318 --> 00:27:33,354 Chestia asta nu atinge pământul. 404 00:27:33,356 --> 00:27:35,916 (râde) 405 00:27:35,918 --> 00:27:37,751 Spune-i lui Mike să se grăbească! 406 00:27:51,786 --> 00:27:55,006 - [Raspy Voice] Am venit prea departe pentru a fi oprit acum. 407 00:27:55,008 --> 00:27:58,536 Mi-ai spus că totul este în ordine. 408 00:27:58,538 --> 00:27:59,704 - Nu vă faceți griji. 409 00:28:02,146 --> 00:28:06,494 Mă voi ocupa de asta mica problema eu insumi. 410 00:28:06,496 --> 00:28:07,329 - Băieți! 411 00:28:12,556 --> 00:28:13,389 Băieți? 412 00:28:14,339 --> 00:28:17,916 Descoperire științifică majoră aici, are nevoie de puțină atenție. 413 00:28:17,918 --> 00:28:18,751 Buna ziua! 414 00:28:21,739 --> 00:28:24,821 Uh, haide, băieți, asta nu este amuzant. 415 00:28:35,146 --> 00:28:35,979 Hei, băieți? 416 00:28:40,466 --> 00:28:42,784 - A spus că mă va face un membru de onoare al echipei SETI. 417 00:28:42,786 --> 00:28:43,904 - Oh, răutăcios. 418 00:28:43,906 --> 00:28:46,804 Și apoi o să facă să ne arate toate lucrurile lor? 419 00:28:46,806 --> 00:28:48,515 - Omule, eram în dubă. 420 00:28:48,516 --> 00:28:50,334 Ar trebui să vedeți echipamentul pe care îl au. 421 00:28:50,336 --> 00:28:53,724 Senzori de caldura, geotermici up-link, echipament GPS. 422 00:28:53,726 --> 00:28:55,555 Abia aștept să văd ce au au în vechiul observator. 423 00:28:55,556 --> 00:28:58,444 - Deci ar trebui să-mi aduc aparatul foto, nu? 424 00:28:58,446 --> 00:29:00,164 - Mutanții. 425 00:29:00,166 --> 00:29:01,364 - Hei, uite, toată lumea, 426 00:29:01,366 --> 00:29:03,854 este micul verde bărbați din spațiul cosmic. 427 00:29:03,856 --> 00:29:04,864 - Nu e chiar atât de mic. 428 00:29:04,866 --> 00:29:06,305 - Da, dar sigur este destul de verde. 429 00:29:06,306 --> 00:29:07,364 Ești bine, Kev? 430 00:29:07,366 --> 00:29:08,454 - Lasă-l în pace. 431 00:29:08,456 --> 00:29:11,454 - Taci, omule, nu vorbea cu tine. 432 00:29:11,456 --> 00:29:13,894 - Da, Katie, a ta fratele sigur este neîndemânatic. 433 00:29:13,896 --> 00:29:17,084 - Bine, e suficient, bine? 434 00:29:17,086 --> 00:29:18,305 Ți-ai făcut punctul de vedere. 435 00:29:18,306 --> 00:29:20,854 Cu cât sunt mai mici, ei mai departe zboară, acum plecă. 436 00:29:20,856 --> 00:29:22,141 - [Andy] Tu ești următorul, omule. 437 00:29:22,143 --> 00:29:22,976 - Andy. 438 00:29:23,954 --> 00:29:24,788 Randy. 439 00:29:27,754 --> 00:29:30,254 Voi doi știți mai bine decât atât. 440 00:29:42,459 --> 00:29:43,793 - Ești bine, omule? 441 00:29:57,919 --> 00:30:00,919 (muzică plină de suspans) 442 00:30:18,641 --> 00:30:21,474 (bipurile computerului) 443 00:30:38,969 --> 00:30:41,298 (telefonul sună) 444 00:30:41,300 --> 00:30:45,198 - Da, salut, dă-mi biroul șerifului. 445 00:30:45,199 --> 00:30:47,199 (gâfâie) 446 00:30:49,550 --> 00:30:52,068 Lasă-mă să ghicesc, tu ești șeriful? 447 00:30:52,070 --> 00:30:52,901 - Nu. 448 00:30:53,738 --> 00:30:56,238 (Hank geme) 449 00:30:57,808 --> 00:30:59,391 Vegherea de cartier. 450 00:31:01,658 --> 00:31:04,233 (mârâie) 451 00:31:04,234 --> 00:31:06,214 - [Bill] Hei, suntem aici. 452 00:31:06,216 --> 00:31:07,704 - Adu-mă la liderul tău. 453 00:31:07,706 --> 00:31:09,206 - [Jonas] Stenson. 454 00:31:12,936 --> 00:31:13,936 - Domnule Jonas. 455 00:31:15,356 --> 00:31:17,024 Am venit într-un moment prost? 456 00:31:17,026 --> 00:31:19,184 - Nu, nu, desigur că nu. 457 00:31:19,186 --> 00:31:23,713 Am trecut doar să urmez Hank aici pentru Knollwood, 458 00:31:23,714 --> 00:31:27,083 în numele grupului Neighbourhood Watch. 459 00:31:27,084 --> 00:31:30,803 - Ei bine, am venit pentru tur, dar ne-am putea întoarce mai târziu. 460 00:31:30,804 --> 00:31:32,243 - Da, ne-am putea întoarce dacă ai... 461 00:31:32,244 --> 00:31:34,328 - Nu, nu, momentul perfect. 462 00:31:36,066 --> 00:31:38,483 - Atunci, cel mai bine mă duc. 463 00:31:39,684 --> 00:31:42,184 Nu aș vrea să-ți stric micul tur. 464 00:31:42,186 --> 00:31:46,919 În plus, a întrebat doamna Gibson să trec pe la ea acasă. 465 00:31:46,921 --> 00:31:48,923 Se pare că au fost niște infractori 466 00:31:48,924 --> 00:31:51,008 în cartierul ei. 467 00:31:53,605 --> 00:31:55,625 Te prind mai târziu, Hank. 468 00:31:55,626 --> 00:31:58,643 Îi cunosc pe ceilalți membri ai Grupul Neighbourhood Watch sunt 469 00:31:58,644 --> 00:32:00,155 mor de nerăbdare să te cunosc. 470 00:32:00,156 --> 00:32:02,874 Poate ne vom opri cu toții pe aici. 471 00:32:02,876 --> 00:32:03,709 Mai târziu. 472 00:32:11,114 --> 00:32:12,615 - Uau, tip ciudat! 473 00:32:23,135 --> 00:32:26,563 (mașina scâncită) 474 00:32:26,565 --> 00:32:27,981 - Voi băieți... 475 00:32:29,484 --> 00:32:30,923 Nu contează, nu contează. 476 00:32:30,924 --> 00:32:32,533 Uite, gândindu-mă bine, 477 00:32:32,535 --> 00:32:35,194 poate cel mai bine dacă ai venit înapoi altă dată. 478 00:32:35,196 --> 00:32:36,856 - Unde sunt Mike și Paula? 479 00:32:36,858 --> 00:32:39,075 (Hank chicotește) 480 00:32:39,076 --> 00:32:40,736 - Aş vrea să ştiu. 481 00:32:40,738 --> 00:32:42,108 - Ce vrei să spui? 482 00:32:42,109 --> 00:32:44,914 - Au dispărut, au dispărut. 483 00:32:44,916 --> 00:32:47,404 Asta e tot ce am găsit. 484 00:32:47,406 --> 00:32:48,944 - Unde am găsit? 485 00:32:48,946 --> 00:32:53,155 - Azi dimineaţă, după tine plecat au dispărut amândoi. 486 00:32:53,156 --> 00:32:55,305 - Acestea sunt vechile puțuri de mine. 487 00:32:55,306 --> 00:32:57,489 - Putii de mine? - Da. 488 00:32:57,491 --> 00:33:00,249 - Hei, trebuie să fie unele sub chestia aia de argint. 489 00:33:00,251 --> 00:33:02,049 Poate au găsit un ax în jos. 490 00:33:02,051 --> 00:33:04,509 - Putii de mine, asta ar fi explica geotermia 491 00:33:04,511 --> 00:33:06,523 citirile pe care le primesc de la echipamente. 492 00:33:06,525 --> 00:33:07,979 - Hei, te-am putea ajuta să le găsești. 493 00:33:07,981 --> 00:33:10,483 - Oh, nu, nu eu, ăia minele au fost condamnate 494 00:33:10,484 --> 00:33:13,099 de peste 100 de ani, sunt periculoase. 495 00:33:13,101 --> 00:33:15,020 Ca să nu mai vorbim de bântuit. 496 00:33:17,113 --> 00:33:18,363 Ei bine, sunt. 497 00:33:20,233 --> 00:33:21,243 - Nu. 498 00:33:21,244 --> 00:33:22,580 Nu, nu. 499 00:33:22,581 --> 00:33:24,929 Mă duc să verific cu șerif, Sunt sigur că mă poate ajuta să ajung 500 00:33:24,931 --> 00:33:26,969 nişte bărbaţi împreună şi ajuta-ma sa caut zona. 501 00:33:26,971 --> 00:33:28,804 - Serios? - Da da. 502 00:33:40,296 --> 00:33:41,324 - Este în regulă dacă prind o plimbare 503 00:33:41,326 --> 00:33:43,244 la meciul de mâine cu mama Vanessei? 504 00:33:43,246 --> 00:33:45,734 - Katie, am crezut că noi mergeau cu toții împreună. 505 00:33:45,736 --> 00:33:46,904 - Știu, este doar a mamei Vanessei 506 00:33:46,906 --> 00:33:48,814 am primit această decapotabilă uimitoare. 507 00:33:48,816 --> 00:33:50,066 - Mi se pare bine. 508 00:33:50,068 --> 00:33:52,306 Doar fii sigur și uită-te pentru noi în tribune. 509 00:33:52,308 --> 00:33:54,674 - Bill, dragă, voinic ți-a atins cina. 510 00:33:54,676 --> 00:33:56,914 (sune la ușă) 511 00:33:56,916 --> 00:33:57,826 - Tată, poți să primești asta? 512 00:33:57,828 --> 00:34:00,535 Sunt Jesse, o să facem o mică petrecere înainte de joc. 513 00:34:00,536 --> 00:34:03,764 - Dacă este Jesse, de ce nu îl înțelegi? 514 00:34:03,766 --> 00:34:07,434 - Tată, nu-l pot lăsa vezi-mă în cârpele astea. 515 00:34:13,590 --> 00:34:15,478 - [Tata] Bună, Jesse, intră. 516 00:34:15,479 --> 00:34:16,311 - Mulţumesc. 517 00:34:16,313 --> 00:34:17,998 - [Mamă] Jesse, pot să-ți aduc ceva? 518 00:34:18,000 --> 00:34:20,499 - Nu, mulţumesc, doamnă Stenson. 519 00:34:21,879 --> 00:34:22,713 Hei, Bill. 520 00:34:24,140 --> 00:34:25,188 - Hei. 521 00:34:25,189 --> 00:34:27,048 - [Tata] Voi băieți, vă cunoașteți? 522 00:34:27,049 --> 00:34:28,489 - [Jesse] Oh, sigur. 523 00:34:28,491 --> 00:34:31,438 - Deci, sunteți cu toții pregătiți pentru marele joc? 524 00:34:31,439 --> 00:34:33,503 - Aşa sper. - Oh, nu fi nervos. 525 00:34:33,504 --> 00:34:35,424 Te vei descurca grozav. 526 00:34:35,426 --> 00:34:37,224 - Ei bine, Huntsville are o echipa grozava anul acesta, 527 00:34:37,226 --> 00:34:38,535 deci va fi un joc greu. 528 00:34:38,536 --> 00:34:40,625 - Între tine și aceia gemeni pe care îi ai pe linia ta, 529 00:34:40,626 --> 00:34:43,316 echipa ta a fost de neoprit. (Mama rade) 530 00:34:43,318 --> 00:34:45,094 - Hei, tu. - Hei. 531 00:34:45,096 --> 00:34:47,473 - [Katie] Nu mă aștepta. 532 00:34:47,474 --> 00:34:49,024 - Hei. 533 00:34:49,026 --> 00:34:50,565 - Foarte amuzant. 534 00:34:50,566 --> 00:34:54,383 - Amintiți-vă, 12:30 pe punct, nu mai târziu. 535 00:34:54,384 --> 00:34:56,094 - Sigur, doamnă Stenson. 536 00:34:56,096 --> 00:34:57,596 - Bine, la revedere. - La revedere. 537 00:35:03,856 --> 00:35:06,856 (muzică plină de suspans) 538 00:35:08,606 --> 00:35:10,349 - Katie tocmai a plecat, ai datoria de mâncare. 539 00:35:10,351 --> 00:35:11,183 - Ce, a plecat? 540 00:35:11,184 --> 00:35:12,681 Trebuie să-i spun ceva înainte să plece. 541 00:35:12,683 --> 00:35:16,040 - Lasă-o în pace, e bine, e cu Jesse. 542 00:35:16,041 --> 00:35:18,979 - Da, e bine, nimic de care să-ți faci griji. 543 00:35:18,981 --> 00:35:21,229 Cu excepția cazului în care desigur Neighbourhood Watch are loc de, 544 00:35:21,231 --> 00:35:23,065 și începe o luptă. 545 00:35:24,361 --> 00:35:26,361 (ofta) 546 00:35:28,431 --> 00:35:32,598 (frunzele crunte) (muzică plină de suspans) 547 00:35:46,228 --> 00:35:48,811 (Kevin strigă) 548 00:35:57,226 --> 00:35:58,643 Înapoi într-o secundă. 549 00:36:11,926 --> 00:36:14,509 (Kevin strigă) 550 00:36:16,479 --> 00:36:18,096 - Nu am vrut să te sperii, Bill. 551 00:36:18,098 --> 00:36:20,145 - Nu mi-a fost frică. - Sigur că nu ai fost. 552 00:36:20,146 --> 00:36:21,118 - Ce cauţi aici afară? 553 00:36:21,119 --> 00:36:22,746 Eclipsa abia mâine. 554 00:36:22,748 --> 00:36:24,866 - Ah, vezi, asta e chiar mai bine. 555 00:36:24,868 --> 00:36:27,176 Vezi, le-am auzit pe Chloe și Vanessa vorbind 556 00:36:27,178 --> 00:36:30,364 astăzi în cabinetul asistentei pentru că după cursul domnului Daniels 557 00:36:30,366 --> 00:36:34,186 Toată vărsam și tocmai bolnav și scuipându-mi... 558 00:36:34,188 --> 00:36:35,616 - Kev. 559 00:36:35,618 --> 00:36:36,451 Kev, Kev. 560 00:36:38,826 --> 00:36:40,838 - Da, știu unde este echipa de fotbal 561 00:36:40,839 --> 00:36:43,178 are petrecerea dinaintea jocului în seara asta. 562 00:36:43,179 --> 00:36:47,096 Și toate majoretele vor fi acolo. 563 00:36:48,010 --> 00:36:52,218 - Da și sora mea, ea tocmai a plecat, deci ce? 564 00:36:52,219 --> 00:36:55,886 - Ei bine, au este pe Tombstone Hill. 565 00:36:56,859 --> 00:37:00,169 - Lângă puţul vechi al minei. - Da. 566 00:37:00,171 --> 00:37:01,899 - Trebuie să mă asigur că ei nu va fi în puțurile alea de mine. 567 00:37:01,901 --> 00:37:04,560 - Uau, stai puțin, doar eu au vrut să-și spioneze petrecerea, 568 00:37:04,561 --> 00:37:06,040 nu o rupe. 569 00:37:06,041 --> 00:37:08,488 - Kevin, ai văzut cât de speriat Hank a fost, e ceva 570 00:37:08,489 --> 00:37:12,610 ciudat se întâmplă în asta oraș, amândoi îl știm. 571 00:37:12,611 --> 00:37:15,361 - Stai, ce faci? 572 00:37:17,270 --> 00:37:20,686 - Mai e ceva ce ar trebui să știi. 573 00:37:21,996 --> 00:37:23,854 Ce știi despre vampiri, Kevin? 574 00:37:23,856 --> 00:37:26,300 - [Kevin] Vampiri, am văzut acest film cu acest tip, 575 00:37:26,301 --> 00:37:29,358 acest vampir își mestecă fața. 576 00:37:29,359 --> 00:37:31,748 (lupul urlă) 577 00:37:31,749 --> 00:37:33,128 - Este adevărat. 578 00:37:33,130 --> 00:37:37,218 În fiecare noapte, fantomele din cei 12 mineri morți, 579 00:37:37,219 --> 00:37:41,386 umblă în jurul puțurilor întunecate căutând o cale de ieșire. 580 00:37:42,329 --> 00:37:45,329 Dar, o noapte ca aceasta este diferită. 581 00:37:46,498 --> 00:37:49,556 Lumina plinului luna atrage minerii 582 00:37:49,558 --> 00:37:52,508 până la ieşire din puţuri. 583 00:37:52,509 --> 00:37:54,674 (Randy strigă și râde) 584 00:37:54,676 --> 00:37:57,525 - Am inteles! (râde) - Sunteți așa de proști. 585 00:37:57,526 --> 00:37:59,075 - Ești bun. - Nu, ești bun. 586 00:37:59,076 --> 00:38:00,914 - Împreună suntem mai buni! - Împreună suntem mai buni! 587 00:38:00,916 --> 00:38:03,749 (vezi și râzi) 588 00:38:05,044 --> 00:38:09,193 - Knollwood Wolves, Knollwood Lupi, lupi Knollwood! 589 00:38:09,194 --> 00:38:13,254 Knollwood Wolves, Knollwood Lupi, lupi Knollwood! 590 00:38:13,256 --> 00:38:14,256 - Care-i treaba? 591 00:38:15,388 --> 00:38:16,924 - Orice ai face, doar, 592 00:38:16,926 --> 00:38:19,306 promite-mi că nu vei începe acţionând ca cei doi. 593 00:38:19,308 --> 00:38:21,014 - Cine, Andy și Randy? 594 00:38:21,016 --> 00:38:22,506 Nicio șansă. 595 00:38:22,508 --> 00:38:24,155 - Ce sa intrat în ele? 596 00:38:24,156 --> 00:38:25,933 - Au fost întotdeauna detestători. 597 00:38:25,934 --> 00:38:28,155 - Nu vezi nicio diferență? 598 00:38:28,156 --> 00:38:29,489 S-au schimbat. 599 00:38:31,996 --> 00:38:33,035 - Knollwood! 600 00:38:33,036 --> 00:38:34,679 Knollwood! 601 00:38:34,681 --> 00:38:38,958 - Nu ştiu cum descrie-o, parca... 602 00:38:38,959 --> 00:38:41,054 E ca și când te uiți în ochii lor, 603 00:38:41,056 --> 00:38:43,556 nici nu mai sunt reale. 604 00:38:44,560 --> 00:38:47,158 - Sunt doar entuziasmați despre joc, știi? 605 00:38:47,160 --> 00:38:51,086 Lasă-i să se distreze, sunt inofensivi. 606 00:38:51,088 --> 00:38:52,626 - Lupii Knollwood! 607 00:38:52,628 --> 00:38:54,014 - Katie? 608 00:38:54,016 --> 00:38:55,683 Ești gata să pleci? 609 00:38:57,799 --> 00:38:58,994 - Unde te duci? 610 00:38:58,996 --> 00:39:00,648 - Vanessa e întemeiată din punct de vedere tehnic. 611 00:39:00,649 --> 00:39:02,484 Ar trebui să fie la mine acasă studiind, i-am spus 612 00:39:02,486 --> 00:39:04,635 Aș duce-o acasă, așa că ea parintii nu merg la bazaltic. 613 00:39:04,636 --> 00:39:06,994 - Ei bine, te duc acasă. 614 00:39:06,996 --> 00:39:09,734 - Nu, stai aici și te distrezi. 615 00:39:09,736 --> 00:39:11,486 Vorbesc cu tine mâine. 616 00:39:16,080 --> 00:39:18,224 - Ei bine, asta nu va fi multă distracție fără tine aici, așa că, 617 00:39:18,226 --> 00:39:19,794 de ce nu mă lași să te duc acasă? 618 00:39:19,796 --> 00:39:21,214 - Bine. - Bine. 619 00:39:24,160 --> 00:39:27,326 (Andy și Randy urlă) 620 00:39:30,978 --> 00:39:32,606 - [Kevin] Oh, iată-i. 621 00:39:32,608 --> 00:39:34,906 Hei, ard ceva în focul de acolo. 622 00:39:34,908 --> 00:39:37,241 - O vezi pe Katie? - Nu. 623 00:39:39,109 --> 00:39:43,338 Hei, chestia aia din foc arată ca un corp, omule. 624 00:39:43,339 --> 00:39:44,506 - Vreau să văd. 625 00:39:49,014 --> 00:39:51,265 - Bine, unu, doi, trei. 626 00:39:55,613 --> 00:39:59,761 - Knollwood Wolves, Knollwood Lupi, lupi Knollwood! 627 00:39:59,763 --> 00:40:01,814 Lupi Knollwood, Lupi Knollwood! 628 00:40:01,816 --> 00:40:03,931 - Ăsta nu este un corp. 629 00:40:03,933 --> 00:40:08,283 E un manechin, omule, Uniforma Huntsville Goldworst. 630 00:40:08,285 --> 00:40:10,843 - Ei bine, ce vrei de la mine? 631 00:40:10,844 --> 00:40:15,843 E întuneric afară, se pare un cadavru și ia foc. 632 00:40:15,844 --> 00:40:17,173 Unde te duci? 633 00:40:17,174 --> 00:40:19,424 - Trebuie să mă asigur că nimeni intră sau iese din acele mine. 634 00:40:19,426 --> 00:40:21,123 - Ei bine, nu merg. 635 00:40:21,124 --> 00:40:24,104 Mai ales că mi-ai spus despre... 636 00:40:24,106 --> 00:40:27,603 - Kevin, se presupune că Katie să fii aici undeva. 637 00:40:27,605 --> 00:40:29,188 - Da, dar... 638 00:40:34,826 --> 00:40:36,994 Ei bine, voi rămâne aici. 639 00:40:39,133 --> 00:40:40,723 (muzică plină de suspans) 640 00:40:40,724 --> 00:40:41,558 Bill? 641 00:40:44,315 --> 00:40:45,148 Proiect de lege? 642 00:40:48,644 --> 00:40:49,476 Billy? 643 00:41:41,761 --> 00:41:43,094 - Asta e o nebunie. 644 00:41:47,071 --> 00:41:47,904 Kevin? 645 00:41:53,721 --> 00:41:56,008 - Hei, hei, nu văd nimic. 646 00:41:56,010 --> 00:41:56,843 - Hank? 647 00:41:58,969 --> 00:42:00,608 - Ce faceți aici? 648 00:42:00,610 --> 00:42:02,436 - E o petrecere peste deal. 649 00:42:02,438 --> 00:42:05,136 Vrem să mergem să ne asigurăm că nu unul se apropie de mină. 650 00:42:05,138 --> 00:42:06,721 - Ar trebui să pleci. 651 00:42:07,560 --> 00:42:09,048 - [Bill] Unde este restul echipei tale? 652 00:42:09,049 --> 00:42:10,708 - [Hank] Încă îi caut. 653 00:42:10,709 --> 00:42:12,728 - Dar şeriful? 654 00:42:12,729 --> 00:42:15,408 - Nu-l pot găsi, hai singuri Paula și Mike. 655 00:42:15,409 --> 00:42:17,636 - Păi, ai verificat stația? 656 00:42:17,638 --> 00:42:20,248 - Da, e primul loc pe care l-am verificat. 657 00:42:20,249 --> 00:42:21,576 Nu e nimeni acolo, de fapt, 658 00:42:21,578 --> 00:42:23,315 tot acest loc este ca un oraș fantomă. 659 00:42:23,316 --> 00:42:24,508 - Ce vrei să spui? 660 00:42:24,509 --> 00:42:26,928 - E ca toată lumea a închis magazinul și a plecat. 661 00:42:26,929 --> 00:42:30,256 - Păi, unde crezi că s-au dus? 662 00:42:30,258 --> 00:42:31,438 - Pentru siguranța caselor lor, 663 00:42:31,439 --> 00:42:34,016 care este locul în care voi doi ar trebui să fie chiar acum. 664 00:42:34,018 --> 00:42:35,856 - Da, da, Bill, trebuie să plecăm. 665 00:42:35,858 --> 00:42:38,108 - Da, ascultă-ţi prietene, am chef de lucruri 666 00:42:38,109 --> 00:42:42,109 vor primi o mulțime mai rău înainte de ziuă. 667 00:42:48,530 --> 00:42:52,408 - Ei bine, a fost distractiv, dar trebuie să fug. 668 00:42:52,409 --> 00:42:54,823 Hai, vii cu mine? 669 00:42:54,824 --> 00:42:57,028 - Hai, nu putem pleca acum. 670 00:42:57,029 --> 00:42:58,358 - Uh, sigur că putem. 671 00:42:58,359 --> 00:43:00,359 Haide, Bill, hai să mergem. 672 00:43:01,689 --> 00:43:03,056 - Nu, o să rămân. 673 00:43:03,058 --> 00:43:06,716 - Poziționează-te, o să fac du-te înapoi în oraș și uh, 674 00:43:06,718 --> 00:43:07,808 cere ajutor, bine? 675 00:43:07,809 --> 00:43:10,408 Mă voi întoarce cu ceva putere de foc. 676 00:43:10,409 --> 00:43:11,243 - Mulţumesc. 677 00:43:16,080 --> 00:43:18,580 (muzică ciudată) 678 00:43:57,651 --> 00:43:59,320 Mergi pe o cale greșită. 679 00:43:59,321 --> 00:44:04,018 - Uite, puștiule, ți-am spus să merg acasă, acum bate-l. 680 00:44:04,020 --> 00:44:05,738 - Vezi acest semn? 681 00:44:05,739 --> 00:44:09,468 - Da, ce înseamnă, pirații sunt aici? 682 00:44:09,469 --> 00:44:11,219 - Poate pericol, Hank. 683 00:44:12,371 --> 00:44:14,668 Acest tunel duce la cel care s-a prăbușit 684 00:44:14,669 --> 00:44:16,078 și i-a ucis pe acești mineri. 685 00:44:16,080 --> 00:44:17,818 - Da, bine, lecturile Primesc indicarea 686 00:44:17,819 --> 00:44:21,078 un fel de mișcare aici jos. 687 00:44:21,080 --> 00:44:25,089 - Chiar cred că ești mergând pe drumul greșit. 688 00:44:25,091 --> 00:44:28,596 Vezi tu, acesta, cel cu lemne, 689 00:44:28,598 --> 00:44:30,181 asta e mult mai sigur. 690 00:44:33,321 --> 00:44:34,155 - Bine. 691 00:44:57,199 --> 00:45:01,386 Cum ai ajuns să fii așa un expert în acest loc? 692 00:45:01,388 --> 00:45:03,248 - Am făcut un proiect la Minele Knollwood. 693 00:45:03,249 --> 00:45:05,666 ( zgomot) 694 00:45:14,506 --> 00:45:18,473 Știi că se spune că acest loc este bântuit. 695 00:45:18,474 --> 00:45:20,953 - Mineri bântuiți cu care aș putea face față. 696 00:45:20,954 --> 00:45:23,253 Sper doar să nu alergăm în mai multe gărzi de trecere 697 00:45:23,254 --> 00:45:25,086 cu planuri dentare proaste. 698 00:45:36,994 --> 00:45:39,244 E o lumină acolo jos. 699 00:45:53,796 --> 00:45:57,546 - [Denvers] Toată lumea este adunat, este timpul. 700 00:46:01,856 --> 00:46:03,024 - Domnule Denvers? 701 00:46:07,550 --> 00:46:10,568 Acesta a fost profesorul meu de istorie, ce face cu asta... 702 00:46:10,570 --> 00:46:13,901 - Extraterestru care a fost Mike. 703 00:46:15,749 --> 00:46:18,600 - [Bill] Chestia asta nu se întâmplă cu adevărat, nu-i așa? 704 00:46:18,601 --> 00:46:20,851 - [Hank] Nu mă întreba, puștiule. 705 00:46:35,214 --> 00:46:39,169 - Omule, (pantaloni) al cuiva a avut multe probleme 706 00:46:39,171 --> 00:46:41,630 pentru a face această mea acasă. 707 00:46:41,631 --> 00:46:45,799 - Maestrul Vlathos a călătorit distanțe mari pentru a găsi asta. 708 00:46:47,311 --> 00:46:49,701 În momentul în care a sosit, 709 00:46:49,703 --> 00:46:53,561 fusese deja găsit de un om muritor. 710 00:46:53,563 --> 00:46:55,729 Oamenii nu și-au dat seama 711 00:46:58,384 --> 00:47:02,551 puterea minunată pe care o aveau dezgropat, dar Vlathos știa. 712 00:47:03,401 --> 00:47:05,901 Le-a smuls-o. 713 00:47:07,291 --> 00:47:08,374 Eu vă dau... 714 00:47:11,151 --> 00:47:12,984 Lumina Lunii! 715 00:47:14,224 --> 00:47:17,641 (extratereștrii mârâie și mârâie) 716 00:47:20,071 --> 00:47:22,541 Aceasta nu este o piatră prețioasă obișnuită. 717 00:47:22,543 --> 00:47:25,449 Mai sunt doar alte două asemenea pe acest pământ care vin 718 00:47:25,451 --> 00:47:28,784 aproape de puterea și frumusețea ei, dar aceasta, 719 00:47:29,771 --> 00:47:33,939 acesta formează piesa centrală a Treimii Întunericului. 720 00:47:35,513 --> 00:47:39,010 Când Trinitatea se adună, 721 00:47:39,011 --> 00:47:41,844 lumina Soarelui și a Lunii, 722 00:47:42,919 --> 00:47:45,419 va părăsi pentru totdeauna această lume. 723 00:47:48,979 --> 00:47:53,828 Și acest Pământ va fi cufundat pentru totdeauna în întunericul etern 724 00:47:53,829 --> 00:47:55,080 atunci, copii, 725 00:47:56,899 --> 00:47:58,481 stăpânul meu, Vlathos, 726 00:48:00,151 --> 00:48:03,270 Își va chema poporul din stele, 727 00:48:03,271 --> 00:48:08,040 iar Knollwood va servi drept primul lor teren de hrănire 728 00:48:08,041 --> 00:48:11,708 și vei trăi veșnic ca slujitorii lor. 729 00:48:13,161 --> 00:48:15,911 (Vlathos mârâie) 730 00:48:17,339 --> 00:48:20,756 (extratereștrii mârâie și mârâie) 731 00:48:28,196 --> 00:48:30,946 (Vlathos mârâie) 732 00:48:39,278 --> 00:48:42,013 (soneria de pietre prețioase) 733 00:48:42,014 --> 00:48:45,431 (extratereștrii mârâie și mârâie) 734 00:48:56,033 --> 00:48:59,731 - Aştept de secole 735 00:48:59,733 --> 00:49:01,899 pentru ca acest moment să sosească. 736 00:49:04,174 --> 00:49:08,471 În câteva ore, cel Soarele va răsări și va cădea 737 00:49:08,473 --> 00:49:12,056 pe orașul Knollwood pentru ultima dată. 738 00:49:13,421 --> 00:49:17,590 Mâine, la această oră, Luna va merge pe cer, 739 00:49:19,233 --> 00:49:22,021 și când se târăște cu Soarele, 740 00:49:22,023 --> 00:49:23,856 întunericul va domni. 741 00:49:25,525 --> 00:49:29,525 Și slujitorii din Luna va stăpâni Pământul! 742 00:49:32,620 --> 00:49:34,620 (rapete) 743 00:49:39,040 --> 00:49:41,290 (hoshes) 744 00:49:50,116 --> 00:49:54,285 - Oh, omule, Soarele și Luna i-ai facut ceva diamantului? 745 00:49:55,590 --> 00:49:57,166 Asta e rău, nu? 746 00:49:57,168 --> 00:49:58,286 - Asta e rău. 747 00:49:58,288 --> 00:49:59,658 Este foarte rău. 748 00:49:59,659 --> 00:50:02,458 Este foarte, foarte, foarte, foarte rău. 749 00:50:02,459 --> 00:50:04,376 - Deci ce facem acum? 750 00:50:06,439 --> 00:50:08,738 - Nu putem pleca de aici fără a aduce piatra. 751 00:50:08,739 --> 00:50:11,646 Du-l la un telefon, sună cineva cu ceva experienta 752 00:50:11,648 --> 00:50:14,315 în a face cu chestii de genul acesta. 753 00:50:22,659 --> 00:50:23,491 Ce? 754 00:50:24,479 --> 00:50:26,948 Te vei ucide. 755 00:50:26,949 --> 00:50:29,199 (șoptește) 756 00:50:33,138 --> 00:50:34,516 Ce putem face pentru a-i opri? 757 00:50:34,518 --> 00:50:36,518 Suntem doi băieți, haide. 758 00:50:39,438 --> 00:50:43,408 - Nu o văd pe sora mea acolo sus, sau Paula. 759 00:50:43,409 --> 00:50:46,226 Dar acei oameni, aceia creaturile arată destul de bine 760 00:50:46,228 --> 00:50:48,436 ca oamenii de pe ruta mea de hârtie. 761 00:50:48,438 --> 00:50:51,005 Asta înseamnă că Vlathos are ceva nou diamant nu prea departe de casă. 762 00:50:51,006 --> 00:50:51,924 - Să mergem. 763 00:50:57,156 --> 00:51:01,324 (lupul urlă) (muzică atmosferică ciudată) 764 00:51:04,426 --> 00:51:08,593 (Andy mârâie) (fata țipă) 765 00:51:18,641 --> 00:51:20,633 - [Reporter TV] Comunicare liniile sunt incomplete, 766 00:51:20,635 --> 00:51:22,553 în şi din Knollwood. 767 00:51:22,555 --> 00:51:25,473 Reporterul Channel 8 la scena a fost în afara contactului 768 00:51:25,474 --> 00:51:28,073 cu noi în ultimele două ore. 769 00:51:28,075 --> 00:51:30,971 Avem rapoarte neconfirmate de lumini mai ciudate 770 00:51:30,973 --> 00:51:33,371 și chiar și Luna însăși... - Bună, Billy. 771 00:51:33,373 --> 00:51:34,851 - Noapte bună, mamă. 772 00:51:34,853 --> 00:51:36,531 - Noapte bună, dragă. 773 00:51:36,533 --> 00:51:38,411 - [Reporter TV] Da, pare ca o noapte bună să stai 774 00:51:38,413 --> 00:51:42,580 înăuntru și urmărește-ne doar film de groază de la miezul nopții. 775 00:51:44,204 --> 00:51:47,731 (muzică de pian întunecat) 776 00:51:47,733 --> 00:51:49,816 (ciocăni) 777 00:52:21,416 --> 00:52:23,916 (ușa scârțâie) 778 00:52:35,553 --> 00:52:37,969 (lupul urlă) 779 00:52:42,199 --> 00:52:45,116 (muzică rock moody) 780 00:53:15,429 --> 00:53:17,520 - [Hank] Ai apărut. 781 00:53:17,521 --> 00:53:19,521 - Ce alegere am? 782 00:53:20,871 --> 00:53:22,296 Ai încercat din nou telefonul ei? 783 00:53:22,298 --> 00:53:23,246 - Nimic. 784 00:53:23,248 --> 00:53:25,688 Linii telefonice pe distanțe lungi sunt jos, chiar m-am întors 785 00:53:25,689 --> 00:53:27,898 la biroul şerifului și am încercat radioul. 786 00:53:27,899 --> 00:53:30,448 Vlathos a generat unele fel de câmp de interferență 787 00:53:30,449 --> 00:53:31,718 peste tot orasul. 788 00:53:31,719 --> 00:53:34,026 Am încercat să conduc afară, dar era mașina șerifului cu 789 00:53:34,028 --> 00:53:37,111 Domnule deputat Jonas blocând podul. 790 00:53:38,571 --> 00:53:40,809 - Deci ce facem într-o bibliotecă? 791 00:53:40,811 --> 00:53:44,278 N-ar trebui să încercăm ceva de genul, nu știu, 792 00:53:44,280 --> 00:53:47,565 ţăruşi de ascuţit sau agăţat usturoi de la luminile stradale? 793 00:53:47,566 --> 00:53:49,749 - Pentru că nu voi urca și înfige un țăruș de grădină 794 00:53:49,751 --> 00:53:53,918 băiatul ăla rău, dacă nu știu nu o să mă pună înapoi. 795 00:53:54,971 --> 00:53:57,558 Sunt om de știință, Bill, nu angajați-vă într-o linie de acțiune 796 00:53:57,560 --> 00:54:00,898 dacă nu am dovezi empirice. 797 00:54:00,899 --> 00:54:03,429 - Și te-ai alăturat SETI deoarece dulapurile lor 798 00:54:03,431 --> 00:54:05,515 sunt pline de dovezi? 799 00:54:07,491 --> 00:54:11,658 - Tatăl meu a ales asta sus în Roswell, New Mexico. 800 00:54:14,191 --> 00:54:15,789 - Roswell? 801 00:54:15,791 --> 00:54:19,958 Roswell, zona OZN 51, bărbați în negru, acel Roswell? 802 00:54:20,971 --> 00:54:22,270 - L-a ridicat de la locul accidentului. 803 00:54:22,271 --> 00:54:23,679 A fost acolo în noaptea aceea. 804 00:54:23,681 --> 00:54:25,764 O parte din echipa de curățenie. 805 00:54:26,961 --> 00:54:28,618 Și-a petrecut restul viața încercând să spună oricui 806 00:54:28,620 --> 00:54:30,953 care ar asculta ce a văzut. 807 00:54:31,901 --> 00:54:34,818 Eu am fost unul dintre cei care au ascultat. 808 00:54:36,621 --> 00:54:38,204 Dovezi empirice. 809 00:54:47,683 --> 00:54:50,849 (sonorii de altă lume) 810 00:54:58,424 --> 00:54:59,580 - Gata de plecare, antrenor. 811 00:54:59,581 --> 00:55:01,260 Echipa este pregătită și gata de plecare. 812 00:55:01,261 --> 00:55:03,281 - Vreun semn de Andy sau Randy? 813 00:55:03,283 --> 00:55:04,749 - Nu încă. 814 00:55:04,751 --> 00:55:07,530 Ce vom face dacă nu apar? 815 00:55:07,531 --> 00:55:12,071 - Ei bine, va trebui doar să fac modifică-mi planul de joc, atunci. 816 00:55:12,073 --> 00:55:14,323 Vreau să-ți arăt ceva. 817 00:55:17,580 --> 00:55:18,911 - Soarele. - Ce? 818 00:55:18,913 --> 00:55:22,189 - Soarele, lumina soarelui, fiecare dintre aceștia sunt de acord cu un singur lucru. 819 00:55:22,191 --> 00:55:23,441 Verificați asta. 820 00:55:24,431 --> 00:55:27,209 Dacă un vampir este expus la lumina soarelui, va arde, 821 00:55:27,211 --> 00:55:29,699 iar dacă este suficient din el ars, îl va ucide. 822 00:55:29,701 --> 00:55:31,161 Și nici măcar nu ai să mă apropii de tipul ăsta, 823 00:55:31,163 --> 00:55:33,169 îl vom pune în faza cu lumina soarelui. 824 00:55:33,171 --> 00:55:35,201 - Dar mica lui armată de strigoi? 825 00:55:35,203 --> 00:55:39,511 - Bine, nu sunt nemuritor până la tipul șef, 826 00:55:39,513 --> 00:55:41,711 Dracula, Vlathos, spune că sunt. 827 00:55:41,713 --> 00:55:43,671 Se pot plimba înăuntru soarele tot ce vor. 828 00:55:43,673 --> 00:55:45,591 De aceea îi sunt utile. 829 00:55:45,593 --> 00:55:47,630 Dar ar muri ca toți ceilalți. 830 00:55:47,631 --> 00:55:49,290 Vom arunca doar o piatră mare peste ei, 831 00:55:49,291 --> 00:55:51,659 sau lovește-i cu un ac de peșteră, orice. 832 00:55:51,661 --> 00:55:54,244 - Bill, sunt vecinii tăi. 833 00:55:56,261 --> 00:56:00,610 - Hank, oricine încearcă să muște mă și transformă-mă într-un fel 834 00:56:00,611 --> 00:56:05,241 de vampir spațial este oficial nu mai este profesorul meu, 835 00:56:05,243 --> 00:56:07,826 vecinul meu, sau cel mai bun prieten al meu. 836 00:56:09,109 --> 00:56:11,020 Oricum, ar trebui să revină la normal, 837 00:56:11,021 --> 00:56:14,111 dacă îl scoatem pe vampirul cap. 838 00:56:14,113 --> 00:56:14,946 În teorie. 839 00:56:15,891 --> 00:56:17,260 - În teorie? 840 00:56:17,261 --> 00:56:18,094 - Da. 841 00:56:19,061 --> 00:56:20,290 (Hank oftă) 842 00:56:20,291 --> 00:56:22,671 - Omule, am nevoie de mai multă cafea. 843 00:56:22,673 --> 00:56:24,173 Am nevoie de un computer. 844 00:56:27,641 --> 00:56:28,719 (spectatorii aplauda) 845 00:56:28,721 --> 00:56:31,779 - [Cranic] Să fim cu căldură bun venit echipei noastre vizitatoare, 846 00:56:31,781 --> 00:56:33,949 Goldbaggerul din Huntsville. 847 00:56:35,313 --> 00:56:38,146 (spectatorii se batjocoresc) 848 00:56:40,099 --> 00:56:43,249 Și acum, făcându-și drum pe teren, 849 00:56:43,251 --> 00:56:46,251 echipa noastră de acasă, Lupii Knollwood! 850 00:56:47,221 --> 00:56:51,140 (spectatorii aplaudă și aplaudă) 851 00:56:55,756 --> 00:56:58,339 (mașina zumzăie) 852 00:57:09,756 --> 00:57:12,339 - Acesta este un soare care arată rău. 853 00:57:17,265 --> 00:57:18,098 - Nimic. 854 00:57:19,585 --> 00:57:20,819 În regulă. 855 00:57:20,821 --> 00:57:21,654 Bine. 856 00:57:23,684 --> 00:57:26,773 Vlathos a spus: „când Luna umblă pe cer, 857 00:57:26,774 --> 00:57:28,593 "și se târăște cu Soarele", el vorbea despre... 858 00:57:28,595 --> 00:57:30,384 - Eclipsa de Lună, este diseară. 859 00:57:30,386 --> 00:57:33,633 - Da, acum este lunar total eclipsa are loc când Soarele, 860 00:57:33,635 --> 00:57:36,163 Pământul și Luna sunt în linie dreaptă, 861 00:57:36,164 --> 00:57:38,734 iar umbra lui Pământul cade pe Lună. 862 00:57:38,736 --> 00:57:41,633 Acum, când se întâmplă asta, există o linie gravitațională îndepărtată 863 00:57:41,635 --> 00:57:44,513 de la Soare la Lună care trece prin Pământ. 864 00:57:44,515 --> 00:57:48,515 Această gamă se descurcă lucruri cu maree, dar... 865 00:57:50,856 --> 00:57:53,533 De asemenea, creează power point, un mini puț gravitațional 866 00:57:53,535 --> 00:57:55,363 pe partea Lunii a Pământului. 867 00:57:55,364 --> 00:57:57,343 - Deci, de ce Knollwood? 868 00:57:57,344 --> 00:57:58,761 - Este legătura. 869 00:58:01,254 --> 00:58:04,443 - Deci suntem în linie directă între Soare și Lună. 870 00:58:04,444 --> 00:58:06,383 De aceea Vlathos este aici acum. 871 00:58:06,384 --> 00:58:07,491 (Hank oftă) 872 00:58:07,493 --> 00:58:11,858 - Și ai crezut că este aici pentru finala de fotbal. 873 00:58:11,859 --> 00:58:13,418 - Alb și roșu, roșu și alb. 874 00:58:13,419 --> 00:58:16,128 Roșu și alb sunt aici pentru a lupta. 875 00:58:16,130 --> 00:58:18,618 Ai grijă de spate pentru că Lupii Knollwood vor ataca. 876 00:58:18,620 --> 00:58:21,938 Voi toți oamenii de aici noi trebuie să te aud tare și clar. 877 00:58:21,939 --> 00:58:23,598 Bateți cu picioarele, bateți din palme. 878 00:58:23,600 --> 00:58:26,734 Faceți puțin zgomot în tribune, încurajează băieții noștri la victorie. 879 00:58:26,736 --> 00:58:28,305 - Scuză-mă acum. 880 00:58:28,306 --> 00:58:29,140 Multumesc. 881 00:58:31,606 --> 00:58:35,016 - Aproape nu e nimeni aici. - Știu. 882 00:58:35,018 --> 00:58:36,828 - Trebuie să te auzim tare și clar. 883 00:58:36,829 --> 00:58:38,828 Bateți cu picioarele, bateți din palme. 884 00:58:38,829 --> 00:58:40,661 - Bună, Kev. - Bună, Kevin. 885 00:58:42,436 --> 00:58:44,020 - Bill este cu tine? 886 00:58:45,116 --> 00:58:47,866 - Nu, (mormăie). 887 00:58:52,756 --> 00:58:54,354 - [Majorete] Stoch-te picioarele și bateți din palme. 888 00:58:54,356 --> 00:58:58,044 Faceți puțin zgomot în tribune, încurajează băieții noștri la victorie. 889 00:58:58,046 --> 00:59:00,545 Roșu și alb, roșu și albii sunt aici pentru a lupta. 890 00:59:00,546 --> 00:59:02,164 Jucători de liceu, aveți grijă la spate. 891 00:59:02,166 --> 00:59:03,884 Lupii Knollwood vor ataca. 892 00:59:03,886 --> 00:59:07,315 Voi toți oamenii de aici noi trebuie să te aud tare și clar. 893 00:59:07,316 --> 00:59:08,994 Bateți cu picioarele, bateți din palme. 894 00:59:08,996 --> 00:59:10,256 Faceți puțin zgomot în tribune. 895 00:59:10,258 --> 00:59:12,176 - Sunt gata, antrenor? 896 00:59:12,178 --> 00:59:16,344 - Le-am găsit, ei ar trebui să fie aici în orice moment. 897 00:59:20,000 --> 00:59:23,916 (publicul aplaudă și aplaudă) 898 00:59:30,904 --> 00:59:33,035 Ar fi bine să fiți gata să jucați, băieți. 899 00:59:33,036 --> 00:59:35,504 - Rip urlând și gata, antrenor. 900 00:59:35,506 --> 00:59:38,864 - Am exersat. - Da, toată noaptea exersând. 901 00:59:38,866 --> 00:59:43,035 - Du-te să te schimbi și să faci curățenie sus, ai două minute. 902 01:00:01,186 --> 01:00:04,186 (muzică plină de suspans) 903 01:00:28,005 --> 01:00:31,068 (telefonul sună) 904 01:00:31,070 --> 01:00:31,901 - Bine. 905 01:00:33,378 --> 01:00:36,461 Hai, internet, nu mă dezamăgi acum. 906 01:00:38,155 --> 01:00:39,053 (bipurile computerului) 907 01:00:39,054 --> 01:00:42,721 (mașina șochează și trosnește) 908 01:00:51,531 --> 01:00:52,364 Hm. 909 01:00:53,479 --> 01:00:56,028 Bănuiesc că Danvers și ai lui prietenul extraterestru sau vampirii lui, 910 01:00:56,029 --> 01:00:59,249 evident că s-au închis jos accesul la net. 911 01:00:59,251 --> 01:01:00,969 (Bill oftă) 912 01:01:00,971 --> 01:01:03,998 - De fapt, serverul meu uneori face asta 913 01:01:04,000 --> 01:01:06,249 dacă introduc o parolă proastă. 914 01:01:08,080 --> 01:01:10,378 Hei, verifică asta. 915 01:01:10,379 --> 01:01:13,379 Prima lunare înregistrată eclipsa a avut loc în iunie 1849. 916 01:01:13,381 --> 01:01:16,398 Este aceeași noapte în care al meu s-a prăbușit și este, de asemenea 917 01:01:16,399 --> 01:01:19,848 noaptea în care Lumina de diamantul Lunii a dispărut. 918 01:01:19,849 --> 01:01:24,016 - Apoi mai e unul înăuntru 1869, 1889, 1939, 1959, 1979. 919 01:01:26,199 --> 01:01:28,438 - La fiecare 20 de ani. 920 01:01:28,439 --> 01:01:30,749 Și ceva ciudat și inexplicabil se întâmplă de fiecare dată. 921 01:01:30,751 --> 01:01:33,809 Oamenii dispar, lumini pe cer. 922 01:01:33,811 --> 01:01:35,811 - Chiar și într-un accident de avion. 923 01:01:41,911 --> 01:01:42,744 - Danvers. 924 01:01:44,611 --> 01:01:47,169 - Acesta este un joc foarte special, 925 01:01:47,171 --> 01:01:50,270 și aceasta este o zi foarte specială. 926 01:01:50,271 --> 01:01:54,478 Vreau să vă jucați parca nu exista maine. 927 01:01:54,479 --> 01:01:55,518 - [Jucători] Da! 928 01:01:55,520 --> 01:01:57,689 - [Danvers] Să facem Huntsville plătiți pentru toți acești ani 929 01:01:57,691 --> 01:02:00,478 au castigat si noi am pierdut. - Da! 930 01:02:00,479 --> 01:02:03,729 - Să le arătăm de ce Knollwood conduce ziua! 931 01:02:03,731 --> 01:02:04,849 - [Jucători] Da! 932 01:02:04,851 --> 01:02:09,018 Knollwood, Knollwood, Knollwood, Knollwood, Knollwood! 933 01:02:15,171 --> 01:02:18,171 (muzică plină de suspans) 934 01:02:25,610 --> 01:02:26,528 (lovituri de fluier) 935 01:02:26,530 --> 01:02:27,798 - [Omule] Hei, hai să mergem! 936 01:02:27,799 --> 01:02:31,966 (muzică plină de viață) (jucatorii striga) 937 01:02:35,341 --> 01:02:36,174 - Haide! 938 01:02:42,036 --> 01:02:46,555 (spectatorii aplaudă și aplaudă) 939 01:02:46,556 --> 01:02:48,973 (Mama rade) 940 01:02:55,560 --> 01:02:58,641 (tonuri de altă lume) 941 01:03:26,000 --> 01:03:27,679 - Uau, e lumină, dar fără căldură. 942 01:03:27,681 --> 01:03:28,758 - Hei, hei! 943 01:03:28,759 --> 01:03:29,918 Nu atinge asta. 944 01:03:29,919 --> 01:03:31,849 Acel ax este lumina soarelui pură. 945 01:03:31,851 --> 01:03:33,588 Trinitatea le vrea pe ale Soarelui lumina, nu energia ei, dar 946 01:03:33,590 --> 01:03:36,728 dacă nimic altceva, asta va da esti cel mai rapid bronzat din lume. 947 01:03:36,729 --> 01:03:37,996 - Cool. 948 01:03:37,998 --> 01:03:40,664 (Hank chicotește) 949 01:03:44,349 --> 01:03:46,849 (muzică capricioasă) 950 01:03:59,186 --> 01:04:01,936 (mașina sună) 951 01:04:15,059 --> 01:04:15,891 Gata? 952 01:04:26,496 --> 01:04:29,914 (extratereștrii sforăie și mârâie) 953 01:04:46,310 --> 01:04:49,244 - Se spune că este cel mai întunecat punct este chiar sub lumânare. 954 01:04:49,246 --> 01:04:50,769 - Un loc care o va îngreuna 955 01:04:50,771 --> 01:04:52,889 pentru a obține acel diamant. 956 01:04:52,891 --> 01:04:56,548 Cei mai buni prieteni nu fac cel mai bun covor de bun venit. 957 01:04:56,550 --> 01:04:58,298 - Deja simt asta. 958 01:04:58,300 --> 01:05:00,809 Vrei să aștepți până la ei alarma se stinge sau... 959 01:05:00,811 --> 01:05:02,209 - Am declanşatorul. 960 01:05:02,211 --> 01:05:04,461 - Și am pierdut aruncarea cu monede. 961 01:05:28,481 --> 01:05:29,565 Urează-mi noroc. 962 01:05:45,689 --> 01:05:46,523 - Hank! 963 01:05:53,828 --> 01:05:55,278 Sunt atât de fericit că ești tu. 964 01:05:55,280 --> 01:05:56,998 - Paula, ce sa întâmplat? - Nu știu. 965 01:05:57,000 --> 01:05:58,578 M-am stins la dubă și când am ieșit 966 01:05:58,580 --> 01:06:00,849 Am fost înconjurat de asta. 967 01:06:00,851 --> 01:06:02,729 Mă bucur vreodată să te văd. 968 01:06:02,731 --> 01:06:04,678 - Mike este unul dintre ei acum. - Știu, știu. 969 01:06:04,679 --> 01:06:07,530 Trebuie să plecăm de aici. 970 01:06:07,531 --> 01:06:09,678 - Nu, Paula. - De ce nu? 971 01:06:09,679 --> 01:06:10,888 - Trebuie să facem ceva. 972 01:06:10,889 --> 01:06:12,038 - Ce vrei să faci? 973 01:06:12,040 --> 01:06:14,714 - [Hank] Ascultă, vreau tu să stai aici. 974 01:06:14,716 --> 01:06:15,883 - Hank. - Sfinte! 975 01:06:19,018 --> 01:06:22,296 (Paula mârâie) 976 01:06:22,298 --> 01:06:23,968 (spectatorii strigă și aplaudă) 977 01:06:23,969 --> 01:06:25,498 (lovituri de fluier) 978 01:06:25,499 --> 01:06:28,023 (spectatorii aplaudă și aplaudă) 979 01:06:28,024 --> 01:06:30,183 - Knollwood Wolves la atac. 980 01:06:30,184 --> 01:06:32,803 Veniți atât de curajoși pe spatele lor. 981 01:06:32,804 --> 01:06:33,636 Du-te Jesse! 982 01:06:34,536 --> 01:06:35,369 Woo! 983 01:06:41,846 --> 01:06:45,096 (Randy și Andy mârâie) 984 01:06:51,486 --> 01:06:52,714 (lovituri de fluier) 985 01:06:52,716 --> 01:06:54,244 - Bravo, băieți! 986 01:06:54,246 --> 01:06:55,266 Bună treabă! 987 01:06:55,268 --> 01:06:57,214 (spectatorii aplauda) 988 01:06:57,216 --> 01:06:59,635 Asta e, Jesse, ține-o tot așa! 989 01:07:04,086 --> 01:07:07,254 (sonorii de altă lume) 990 01:07:20,018 --> 01:07:24,929 (muzică plină de suspans) (extratereștrii mârâie și căscă) 991 01:07:24,931 --> 01:07:28,756 (muzică plină de viață) (spectatorii aplauda) 992 01:07:28,758 --> 01:07:31,431 (lovituri de fluier) 993 01:07:31,433 --> 01:07:34,290 Luați cinci, băieți, avem am pe asta in geanta! 994 01:07:34,291 --> 01:07:37,374 ( majoretele aplaudă) 995 01:07:38,821 --> 01:07:39,739 - Hei, tu! 996 01:07:40,958 --> 01:07:42,625 Sunteți cu toții transpirați. 997 01:07:42,626 --> 01:07:45,829 - Katie, am ceva să-ți spun. 998 01:07:45,831 --> 01:07:46,664 Vino aici. 999 01:07:48,941 --> 01:07:50,189 Este vorba despre Andy și Randy. 1000 01:07:50,191 --> 01:07:52,044 - Azi sunt în flăcări, nu-i așa? 1001 01:07:52,046 --> 01:07:53,981 Poate ai avut dreptate, poate este doar jocul 1002 01:07:53,983 --> 01:07:55,909 asta îi face să se comporte puțin ciudat. 1003 01:07:55,911 --> 01:07:58,211 - [Jesse] De fapt, este o putin mai mult de atat. 1004 01:07:58,213 --> 01:08:01,101 (Katie țipă) 1005 01:08:01,103 --> 01:08:03,769 (lovituri de fluier) 1006 01:08:06,603 --> 01:08:09,186 (Paula mârâie) 1007 01:08:20,441 --> 01:08:22,941 (Bill se sufocă) 1008 01:08:25,301 --> 01:08:27,551 - Bun venit în întuneric, insectă. 1009 01:08:30,501 --> 01:08:31,779 - Încearcă ceva. 1010 01:08:31,781 --> 01:08:34,531 (Vlathos mormăie) 1011 01:08:35,989 --> 01:08:37,468 - Elvețiană. 1012 01:08:37,469 --> 01:08:38,386 Oțel bun. 1013 01:08:40,080 --> 01:08:41,308 (râde) 1014 01:08:41,310 --> 01:08:43,130 Pentru cioplirea merelor. 1015 01:08:43,131 --> 01:08:45,464 Nu tocmai o lamă ucigașă. 1016 01:08:48,029 --> 01:08:49,446 - Oh, ochelarii mei! 1017 01:09:00,499 --> 01:09:02,583 (geme) 1018 01:09:07,261 --> 01:09:08,580 Paula! 1019 01:09:08,581 --> 01:09:09,414 Asta a durut! 1020 01:09:11,861 --> 01:09:14,444 (extraterestrii mârâie) 1021 01:09:16,249 --> 01:09:17,749 Acest lucru nu este amuzant. 1022 01:09:18,600 --> 01:09:22,766 Decolează, vom pierde proteze dentare și să mergem acasă, nu? 1023 01:09:23,861 --> 01:09:25,694 - Alătură-te nouă, omuleţule. 1024 01:09:27,861 --> 01:09:32,029 Avem nevoie de cât mai mult sânge tânăr așa cum putem ajunge în armata noastră. 1025 01:09:33,509 --> 01:09:37,676 În curând, orășelul tău va fi pentru totdeauna spune la revedere de la Soare, 1026 01:09:38,669 --> 01:09:40,359 si Luna. 1027 01:09:40,361 --> 01:09:44,528 Și amintiți-vă, în întuneric, nu ai de ales. 1028 01:09:46,070 --> 01:09:50,070 Alăturați-vă nouă acum, sau o veți face deveni o gustare la miezul nopții 1029 01:09:51,161 --> 01:09:52,328 pentru poporul meu. 1030 01:09:59,570 --> 01:10:00,769 - Hank! 1031 01:10:00,771 --> 01:10:04,615 Vecinii mei primesc un puțin scăpat de sub control aici. 1032 01:10:04,616 --> 01:10:06,476 - Groapa șerpilor. 1033 01:10:06,478 --> 01:10:07,728 Hai, coboara! 1034 01:10:08,829 --> 01:10:10,329 Vorbesc serios, înapoi! 1035 01:10:12,799 --> 01:10:15,929 (extraterestrii geme) 1036 01:10:15,931 --> 01:10:19,848 (spectatorii aplaudă și aplaudă) 1037 01:10:26,254 --> 01:10:27,914 - Încurajează-i pe băieții noștri la victorie. 1038 01:10:27,916 --> 01:10:29,673 Jucătorii de la Huntsville se întorc și fug. 1039 01:10:29,674 --> 01:10:31,404 Mai e un singur lucru de spus. 1040 01:10:31,406 --> 01:10:33,906 Lupii Knollwood conduc ziua. 1041 01:10:42,384 --> 01:10:44,135 - Aproape am ajuns, băieți. 1042 01:10:45,773 --> 01:10:46,856 Aproape acolo. 1043 01:10:53,091 --> 01:10:55,759 - Hei! (mormai) 1044 01:10:58,853 --> 01:11:01,103 - M-am săturat de tine, om. 1045 01:11:03,483 --> 01:11:05,703 - Cred că acesta este al tău! 1046 01:11:05,704 --> 01:11:08,536 (Vlathos țipă) 1047 01:11:15,471 --> 01:11:17,168 (Vlathos țipă) 1048 01:11:17,169 --> 01:11:19,919 - Nu-l strică, nu-l strică! 1049 01:11:21,141 --> 01:11:21,988 - Antrenor? 1050 01:11:21,989 --> 01:11:25,229 - Antrenor, ești bine? - Te simți bine? 1051 01:11:25,231 --> 01:11:29,399 (sonorii de altă lume) (Vlathos țipă) 1052 01:11:31,759 --> 01:11:32,593 - Nu! 1053 01:11:40,946 --> 01:11:43,613 (lovituri de fluier) 1054 01:11:52,766 --> 01:11:54,234 - Doamne. 1055 01:11:54,236 --> 01:11:56,903 (lovituri de fluier) 1056 01:12:05,641 --> 01:12:06,989 - Ce? 1057 01:12:06,991 --> 01:12:08,590 - Ce este asta? 1058 01:12:08,591 --> 01:12:11,099 (Kevin mârâie) 1059 01:12:11,101 --> 01:12:12,601 - Stai jos, Kevin. 1060 01:12:17,184 --> 01:12:18,434 - Du-mă acasă. 1061 01:12:19,550 --> 01:12:20,466 Este îngrozitor. 1062 01:12:21,641 --> 01:12:25,809 (sonorii) (Vlathos țipă) 1063 01:12:27,316 --> 01:12:28,234 - Ia-le! 1064 01:12:29,618 --> 01:12:30,451 Ia-le! 1065 01:12:32,261 --> 01:12:34,428 (tipete) 1066 01:12:38,146 --> 01:12:38,979 - Jesse. 1067 01:12:40,968 --> 01:12:41,968 Andy, Randy. 1068 01:12:44,260 --> 01:12:45,091 Pentru mine. 1069 01:12:52,679 --> 01:12:56,846 Hai să aducem fata, ea fratele ne face probleme. 1070 01:12:59,719 --> 01:13:02,989 - Ce a făcut micuţul de data asta? 1071 01:13:02,991 --> 01:13:05,324 (toate mârâie) 1072 01:13:10,054 --> 01:13:10,888 - Acum! 1073 01:13:11,806 --> 01:13:14,556 (mașina sună) 1074 01:13:27,094 --> 01:13:29,844 (Vlathos geme) 1075 01:13:50,324 --> 01:13:52,449 - E doar lumina soarelui. 1076 01:13:52,451 --> 01:13:54,973 - Cam cum e luminează locul, știi? 1077 01:13:54,974 --> 01:13:58,984 - Poți sta acolo și batjocorește cu imunitatea, oamenii, 1078 01:13:58,986 --> 01:14:02,653 pentru mai puțin de cinci minute, dar poți vedea, 1079 01:14:03,986 --> 01:14:05,984 Treimea Întunericului, 1080 01:14:05,986 --> 01:14:08,933 încă mai bea lumina Soarelui tău. 1081 01:14:08,934 --> 01:14:12,351 În 212 secunde, această lumină va fi consumată. 1082 01:14:14,453 --> 01:14:16,953 Soarele va apune peste lume, 1083 01:14:18,014 --> 01:14:20,265 pentru ultima dată, apoi, 1084 01:14:21,234 --> 01:14:25,401 vom vedea unde este această batjocură de stăpânul tău te primește. 1085 01:14:26,535 --> 01:14:28,693 - Dar puterea ta nu va fi completă până la luna totală 1086 01:14:28,694 --> 01:14:30,585 eclipsa se aliniază cu Soarele si Luna. 1087 01:14:30,586 --> 01:14:32,483 (Vlathos râde) 1088 01:14:32,484 --> 01:14:36,651 - Sunt uimit de cât de dens această rasă umană este cu adevărat. 1089 01:14:37,894 --> 01:14:40,644 Și tu, un cadet spațial în vârstă. 1090 01:14:42,674 --> 01:14:46,841 Când Soarele apune, orificiile de ventilație moare odată cu el. 1091 01:14:48,733 --> 01:14:50,083 (râde) 1092 01:14:50,084 --> 01:14:51,203 - Ce se întâmplă cu Lumina Lunii 1093 01:14:51,204 --> 01:14:53,504 odată ce este absorbit de toată lumina? 1094 01:14:53,506 --> 01:14:55,211 Cine se va ocupa de asta? 1095 01:14:55,213 --> 01:14:56,593 Nu poate fi unul dintre acești ratați. 1096 01:14:56,595 --> 01:14:58,676 - Acolo intru eu. 1097 01:15:01,315 --> 01:15:02,451 - Katie! 1098 01:15:02,453 --> 01:15:06,929 - După cum vezi, Bill, eu sunt neafectat de lumina Soarelui. 1099 01:15:06,931 --> 01:15:11,053 De aceea voi fi purtător a Luminii Lunii, 1100 01:15:11,054 --> 01:15:14,804 iar eu voi sta la Maestru Mâna dreaptă a lui Vlathos, 1101 01:15:16,018 --> 01:15:18,541 stăpânind armatele nopţii. 1102 01:15:18,543 --> 01:15:20,793 (chicotește) 1103 01:15:22,783 --> 01:15:25,366 Mi-as rezerva un loc special 1104 01:15:26,903 --> 01:15:29,736 pentru tine și tânărul meu prieten de acolo. 1105 01:15:31,414 --> 01:15:32,914 Dar, din pacate, 1106 01:15:33,844 --> 01:15:38,011 amandoi ati rezista doar o foarte scurt timp în întuneric. 1107 01:15:39,404 --> 01:15:42,130 - Știi, urăsc întunericul. 1108 01:15:42,131 --> 01:15:44,073 Nu poți vedea nimic și ieși mereu să cumperi 1109 01:15:44,075 --> 01:15:47,575 baterii de lanternă, este o bătaie de cap. 1110 01:15:50,575 --> 01:15:53,341 - Dar dacă ai avea unul din astea, nu ar trebui să-ți faci griji 1111 01:15:53,343 --> 01:15:57,509 despre plata unei facturi la electricitate pentru următorii 2.000 de ani! 1112 01:16:04,523 --> 01:16:08,106 - Soarele a apus diamantul este instabil, 1113 01:16:09,203 --> 01:16:12,000 până la încheierea eclipsei. 1114 01:16:12,001 --> 01:16:13,669 Ai grijă de ea. 1115 01:16:17,084 --> 01:16:17,916 - Bill? 1116 01:16:19,153 --> 01:16:23,320 Tu ții lumina Soarelui și Luna în mâinile tale. 1117 01:16:26,176 --> 01:16:30,344 Este un lucru volatil și periculos lucru pentru toată lumea de aici. 1118 01:16:32,804 --> 01:16:35,305 Inclusiv tu și sora ta. 1119 01:16:37,075 --> 01:16:39,658 (extraterestrii mârâie) 1120 01:16:40,936 --> 01:16:43,693 Katie, fă-ți fratele să se comporte. 1121 01:16:43,694 --> 01:16:44,526 - Billy. 1122 01:16:45,683 --> 01:16:48,911 Întotdeauna ți-ai dorit ceva ca asta sa fie adevarat. 1123 01:16:48,913 --> 01:16:50,153 - Uită, Katie. 1124 01:16:50,155 --> 01:16:53,173 Când a fost ultima dată când am făcut-o mi-ai cerut ceva? 1125 01:16:53,174 --> 01:16:54,583 Acesta este singurul mod. 1126 01:16:54,585 --> 01:16:55,823 - Copil! 1127 01:16:55,824 --> 01:16:58,014 Dă-mi diamantul acum! 1128 01:16:58,016 --> 01:17:01,436 Și te voi cruța pe tine și pe rudele tale. 1129 01:17:01,438 --> 01:17:03,104 - Îți spun ce, le iei pe astea două, 1130 01:17:03,106 --> 01:17:05,005 iar pe acela îl păstrăm și o vom numi pătrat, nu? 1131 01:17:05,006 --> 01:17:06,408 (Vlathos țipă) 1132 01:17:06,409 --> 01:17:08,241 - Dă-mi diamantul! 1133 01:17:10,769 --> 01:17:11,601 - Bine! 1134 01:17:16,329 --> 01:17:19,161 (Vlathos țipă) 1135 01:17:20,626 --> 01:17:22,374 - [Vlathos] Oamenii mei! 1136 01:17:22,376 --> 01:17:24,545 (tipete) 1137 01:17:36,109 --> 01:17:40,193 (oamenii vorbesc unul peste altul) 1138 01:17:42,336 --> 01:17:46,086 (muzică atmosferică pașnică) 1139 01:18:25,884 --> 01:18:30,051 (crimă de grup) (muzică optimistă) 1140 01:18:45,816 --> 01:18:47,476 - Hei, mulțumesc că ești atât de ratat, 1141 01:18:47,478 --> 01:18:49,944 și să nu asculte sora ta de acolo. 1142 01:18:49,946 --> 01:18:52,333 - Promit că nu voi face niciodată. 1143 01:18:52,334 --> 01:18:53,166 - Katie! 1144 01:18:56,368 --> 01:18:57,201 - Mama. 1145 01:19:05,441 --> 01:19:06,799 - Oh, omule. 1146 01:19:06,801 --> 01:19:08,553 Mi-au lipsit toate lucrurile bune. 1147 01:19:08,555 --> 01:19:12,721 Tot ce am făcut toată ziua a fost să mă uit un meci stupid de fotbal. 1148 01:19:17,651 --> 01:19:18,484 Un tip ciudat. 1149 01:19:19,333 --> 01:19:20,719 - Deci cum ne-am descurcat? 1150 01:19:20,721 --> 01:19:22,583 - Ei bine, am pierdut, implicit, 1151 01:19:22,585 --> 01:19:26,751 pentru că Jesse aici a muşcat ref. (chicotește) 1152 01:19:28,585 --> 01:19:30,423 - Hei, stai un minut. - Ce? 1153 01:19:30,424 --> 01:19:32,011 - Nu ai ratat totul. 1154 01:19:32,013 --> 01:19:35,479 Dacă Vlathos este mort, al lui nava spațială este încă aici. 1155 01:19:35,481 --> 01:19:36,814 - În nici un caz! - Da. 1156 01:19:38,113 --> 01:19:38,946 - Ei bine... 1157 01:19:42,571 --> 01:19:43,904 Bună, Pulitzer. 1158 01:20:11,686 --> 01:20:14,686 (tonuri pline de suspans) 1159 01:20:22,769 --> 01:20:26,186 (muzică electronică capricioasă)