1
00:01:23,440 --> 00:01:25,560
(pasos acercándose)

2
00:02:04,560 --> 00:02:08,680
Sólo espera. Una vez que viene la serpiente
y comeros a todos juntos.

3
00:02:09,400 --> 00:02:12,360
(el agua gotea y salpica)

4
00:02:26,360 --> 00:02:28,960
(cantando a lo lejos)

5
00:02:49,960 --> 00:02:52,200
(tarareando)

6
00:03:04,200 --> 00:03:05,960
¡Abucheo!

7
00:03:06,120 --> 00:03:10,680
¡Puntal! Mira ahora.
Todos mis hongos (hipo).

8
00:03:10,840 --> 00:03:14,880
- No puedes estar familiarizado con eso.
- No fue a propósito.

9
00:03:15,040 --> 00:03:19,240
Pero parecías tan barbudo.
Has vuelto a beber licor de champiñones.

10
00:03:20,440 --> 00:03:23,200
Sólo un poquito.

11
00:03:24,640 --> 00:03:27,480
No dices eso, ¿verdad?

12
00:03:31,200 --> 00:03:34,360
Será mejor que te los comas.
Están sanos.

13
00:03:34,520 --> 00:03:36,440
¡Uf, vaya!

14
00:03:36,600 --> 00:03:40,800
- ¿Por qué no estás cavando?
- Le doy...

15
00:03:40,960 --> 00:03:44,320
prometí lo mejor
para encontrar algunos gusanos.

16
00:03:52,400 --> 00:03:54,840
(tararea)

17
00:04:00,200 --> 00:04:02,640
(sonido repentino)

18
00:04:39,160 --> 00:04:40,800
Eh...

19
00:05:28,440 --> 00:05:30,640
(toca la flauta)

20
00:05:30,800 --> 00:05:33,640
¡Nariz azul! ¡Oh, eres tan torpe!

21
00:05:33,800 --> 00:05:35,520
(él se ríe)

22
00:05:35,680 --> 00:05:39,040
Pequeño Strutter.
Fue gracias por el final.

23
00:05:39,200 --> 00:05:42,720
simplemente es
Ni siquiera una mentira, tú.

24
00:05:43,760 --> 00:05:46,720
- ¿Los engañaste?
- No, me atraparon.

25
00:05:46,880 --> 00:05:49,520
¿No puedes verlo?
¿A dónde fuiste?

26
00:05:49,680 --> 00:05:51,680
¿Quién, yo?

27
00:05:53,320 --> 00:05:57,600
Sí, eh...
Mira ese gusano gordo de ahí, tú.

28
00:05:58,640 --> 00:06:02,920
¿Dónde? No puedo ver a nadie.
¿Nariz azul?

29
00:06:05,960 --> 00:06:08,520
(Hipo de nariz azul)

30
00:06:09,680 --> 00:06:11,800
Ven aquí.

31
00:06:14,080 --> 00:06:17,560
Oh, aquí es donde tienes tu cueva.

32
00:06:22,160 --> 00:06:23,880
(chisporroteante)

33
00:06:24,040 --> 00:06:27,120
- El viejo debería saber eso.
- ¡Shh!

34
00:06:27,280 --> 00:06:30,960
Es un secreto.
Y ni siquiera es mentira.

35
00:06:31,120 --> 00:06:33,920
Él está decidido,
no quieres cavar.

36
00:06:34,080 --> 00:06:37,360
El grabado eterno, tú.

37
00:06:38,880 --> 00:06:41,880
Las ratas nos llevan uno a uno.

38
00:06:43,200 --> 00:06:46,520
Así son las cosas.
Entonces ni siquiera es mentira.

39
00:06:47,240 --> 00:06:49,920
¿Se te puede permitir probar?

40
00:06:52,720 --> 00:06:55,080
¡Deliciosa filibaba!

41
00:06:55,240 --> 00:06:58,000
Sólo uno. El resto es lo mejor.

42
00:06:58,160 --> 00:07:01,240
Voy a volver ahora.
¿Quieres unirte?

43
00:07:02,640 --> 00:07:05,640
tengo algo
Debo tener...

44
00:07:05,800 --> 00:07:08,960
... ordenado, ya sabes.
Ni siquiera es... um.

45
00:07:10,560 --> 00:07:12,760
¡Señor presidente!

46
00:07:18,640 --> 00:07:20,960
¡Señor presidente!

47
00:07:23,760 --> 00:07:26,000
¡Señor presidente!

48
00:07:30,080 --> 00:07:32,200
¡Señor presidente!

49
00:07:33,120 --> 00:07:36,240
¿McDonald no olvidó algo?

50
00:07:36,400 --> 00:07:38,480
Mmm... sí.

51
00:07:43,720 --> 00:07:49,040
Entonces, ¿qué hace McDonald's?
cuando ha llamado?

52
00:07:50,320 --> 00:07:54,560
Entonces, él... él... espera amablemente,
hasta que gruñe.

53
00:07:54,720 --> 00:07:56,440
(gruñido)

54
00:07:56,600 --> 00:07:59,960
Señor presidente, ahora ella es
Así que resbalé de nuevo.

55
00:08:00,120 --> 00:08:05,240
Es decir, ella la pequeña,
que hemos cazado varias veces.

56
00:08:05,400 --> 00:08:09,400
Está bastante por encima de Vulcanland.

57
00:08:09,560 --> 00:08:13,240
Ahora McDonald necesita ponerse manos a la obra.

58
00:08:13,400 --> 00:08:17,680
Es hora de que tengamos el empalme
abajo en la rueda reemplazada.

59
00:08:17,840 --> 00:08:21,600
Y no puedes agarrarte
uno de los vagabundos, -

60
00:08:21,760 --> 00:08:25,920
- ¿Debes tomar uno de ellos en Volcanoland?
como sueles hacer.

61
00:08:26,080 --> 00:08:29,840
Sí, sr. presidente.
Hicimos lo que pudimos.

62
00:08:30,000 --> 00:08:31,680
¡Oh!

63
00:08:32,800 --> 00:08:37,000
Está lejos de ser satisfactorio,
Macdonald.

64
00:08:37,160 --> 00:08:41,520
Sí, quiero decir, el presidente quiere
tengo uno de estos aquí...

65
00:08:43,560 --> 00:08:48,640
... vagabundos. Eso es todo
que tienen lo mejor...

66
00:08:48,800 --> 00:08:51,600
...ahora como se llaman?

67
00:08:52,800 --> 00:08:56,480
Sueña, McDonald.

68
00:08:56,640 --> 00:09:01,240
¡Sueño!
Sí, es una palabra difícil.

69
00:09:01,400 --> 00:09:04,800
Pero los vagabundos
debe ser capturado a cualquier precio.

70
00:09:04,960 --> 00:09:08,560
Son peligrosos.
McDonald lo sabe bien.

71
00:09:08,720 --> 00:09:11,920
Si nos pasan
y despierta a la serpiente, -

72
00:09:12,080 --> 00:09:15,240
- está kaput, fin
con todos nosotros.

73
00:09:15,400 --> 00:09:19,040
Sí, sr. presidente.
Es claro y obvio.

74
00:09:19,200 --> 00:09:22,880
Eso es porque así...
Luego aparecen en Umbrella...

75
00:09:24,280 --> 00:09:26,080
¡Paraíso!

76
00:09:26,600 --> 00:09:31,320
¡Ata la mermelada, McDonald!
¡No quiero escuchar esa palabra!

77
00:09:31,480 --> 00:09:36,560
Por supuesto, no hay
que se escapa del cañón de mi padre.

78
00:09:36,720 --> 00:09:40,440
Agarra a ese extraviado
y no me molestes.

79
00:09:40,600 --> 00:09:43,040
Tengo cosas importantes que hacer.

80
00:09:43,200 --> 00:09:45,400
(música de baile)

81
00:09:49,320 --> 00:09:51,160
¡Retenido!

82
00:09:52,400 --> 00:09:54,720
¡Odio la música!

83
00:09:56,040 --> 00:09:58,280
¡Detén esa música!

84
00:10:07,080 --> 00:10:10,360
Ven y únete a nosotros,
como sueles hacer.

85
00:10:11,720 --> 00:10:13,400
¡Vamos!

86
00:10:16,320 --> 00:10:20,400
Odio la música.
¡Odio la música!

87
00:10:26,840 --> 00:10:30,960
¡No! ¿Qué está pasando con McDonald's?

88
00:10:31,120 --> 00:10:34,520
¿Está soñando?

89
00:10:34,680 --> 00:10:39,520
¡Vaya! No, no, sr. presidente.
No, ni mucho menos.

90
00:10:43,560 --> 00:10:47,240
Ve y lava esa risa.

91
00:10:49,160 --> 00:10:51,360
Oh no, otra vez no.

92
00:11:00,240 --> 00:11:02,760
McDonald´s...

93
00:11:04,440 --> 00:11:06,560
(se enjuaga)

94
00:11:06,720 --> 00:11:09,440
(el presidente se ríe)

95
00:11:27,720 --> 00:11:31,960
Entonces, ¿veremos cómo conseguirlo?
cola terminada, chicas?

96
00:11:32,120 --> 00:11:34,680
(el presidente se ríe)

97
00:12:37,560 --> 00:12:39,880
(jazz)

98
00:12:40,040 --> 00:12:42,440
Hola, tonto.

99
00:12:42,600 --> 00:12:47,080
- ¡Oye, tonto! No cavas.
- No.

100
00:12:48,520 --> 00:12:51,960
¿Qué clase de uno es?
¿Es algo de los ancestros?

101
00:12:52,120 --> 00:12:54,520
Es bueno para los oídos.

102
00:12:57,280 --> 00:12:59,240
(jazz)

103
00:12:59,400 --> 00:13:03,840
- Y por los sueños.
- Mira lo que tengo para mejor.

104
00:13:05,200 --> 00:13:07,360
¿Sabes dónde está ella?

105
00:13:11,640 --> 00:13:16,680
- ¿Has estado vagando de nuevo?
- Acabo de encontrar un gusano para mejor.

106
00:13:16,840 --> 00:13:21,160
Si si. Si se pudieran cavar agujeros
con disculpas, -

107
00:13:21,320 --> 00:13:24,000
- ¿Podría obtener un premio por diligencia?

108
00:13:25,160 --> 00:13:30,480
- ¿Dónde está el otro vagabundo?
- ¿Nariz azul? No lo sé.

109
00:13:30,640 --> 00:13:36,200
No, no lo sabes. el esta bien
y proxenetas de esa bebida de champiñones.

110
00:13:37,160 --> 00:13:42,800
No lo molestan mucho.
Y luego el resto de nosotros debemos hacerlo.

111
00:13:42,960 --> 00:13:48,240
- Lo sabes bien, pequeño Strit.
- ¿Por qué realmente tenemos que cavar?

112
00:13:48,400 --> 00:13:51,800
¿¡Dónde…Por qué tenemos que…!?

113
00:13:53,200 --> 00:13:58,360
- Bueno, ¿por qué?
- ¿Por qué? Porque siempre hemos cavado.

114
00:13:58,520 --> 00:14:03,760
¡Por lo tanto! Abuelo, bisabuelo
y el tatarabuelo ha cavado.

115
00:14:04,800 --> 00:14:08,000
Sólo chicas estúpidas
puedo preguntar tan estúpido.

116
00:14:08,160 --> 00:14:13,000
La abuela dice, la serpiente una vez
allanará el camino al Paraíso.

117
00:14:13,160 --> 00:14:16,040
Puedes aventurarte.
Pero cavando...

118
00:14:16,200 --> 00:14:18,240
(suena el despertador)

119
00:14:18,400 --> 00:14:22,080
- Tuviste suerte allí.
- ¡Como siempre!

120
00:14:28,760 --> 00:14:30,960
(primavera)

121
00:14:33,440 --> 00:14:35,520
(jazz)

122
00:14:45,280 --> 00:14:50,680
- Estamos todos aquí.
- ¿Qué pasa con el otro vagabundo?

123
00:14:57,040 --> 00:15:02,200
- Mejor, cuenta una historia.
- ¿Tienes alguna tontería contigo, pequeño Stritter?

124
00:15:03,200 --> 00:15:05,240
¡Eh!

125
00:15:08,040 --> 00:15:10,920
toma uno,
para que puedas crecer grande y fuerte.

126
00:15:11,080 --> 00:15:14,280
Nunca en la vida.
Luego me pusieron a cavar.

127
00:15:14,440 --> 00:15:17,040
Cuenta una historia, mejor amiga.

128
00:15:17,200 --> 00:15:23,200
Había una vez que vivimos
en el paraíso bajo las estrellas -

129
00:15:24,480 --> 00:15:27,280
- y el espacio infinito.

130
00:15:44,440 --> 00:15:49,920
Había grandes bosques en el paraíso.
y aguas azules y vivas.

131
00:16:32,320 --> 00:16:38,720
Pero... por razones inexplicables
los antepasados lo destruyeron todo.

132
00:16:40,000 --> 00:16:42,960
Nuestros antepasados ​​destruyeron el aire.

133
00:16:43,120 --> 00:16:47,920
- para que los rayos del sol no goteen
del cielo y hacer crecer la vida.

134
00:16:56,080 --> 00:16:59,680
Nuestros antepasados destruyeron
árboles y flores.

135
00:16:59,840 --> 00:17:04,480
Convirtió las aguas en
un gigantesco charco de lodo.

136
00:17:04,640 --> 00:17:08,520
Y de esta piscina
nació una serpiente.

137
00:17:09,240 --> 00:17:14,720
Era tan grande que podía
llegar a todo el mundo alrededor de la tierra.

138
00:17:14,880 --> 00:17:19,280
Grandes tormentas de arena surgieron
de continente en continente.

139
00:17:19,440 --> 00:17:23,800
Cubrieron el suelo.
La luz se volvió negra.

140
00:17:23,960 --> 00:17:28,920
El frío se extendió.
El viento se congeló.

141
00:17:30,200 --> 00:17:34,880
Y el silencio se apoderó del mundo.

142
00:17:37,560 --> 00:17:42,640
Nuestros antepasados huyeron
en la tierra protectora.

143
00:17:42,800 --> 00:17:48,760
Y aquí se encontraron con las ratas. una carrera,
que logró bajo todas las condiciones.

144
00:17:48,920 --> 00:17:52,440
Se desarrolló
y se hizo más y más fuerte.

145
00:17:52,600 --> 00:17:56,000
Los antepasados tuvieron que
profundizar más.

146
00:17:56,160 --> 00:18:00,920
Por fin llegaron a la Tierra de los Volcanes,
donde ahora vivimos -

147
00:18:01,080 --> 00:18:06,000
- durante muchas, muchas generaciones,
y donde las ratas no vienen.

148
00:18:06,160 --> 00:18:11,480
- Acabo de ver dos.
- Eso es porque estás deambulando.

149
00:18:11,640 --> 00:18:16,160
- Son estúpidos. Los engaño.
- Ten cuidado, pequeño Stritter.

150
00:18:16,320 --> 00:18:21,000
Harán cualquier cosa para impedirnos
en subir al Paraíso.

151
00:18:21,160 --> 00:18:25,000
Recuerda, de vez en cuando
uno de nosotros desaparece.

152
00:18:25,160 --> 00:18:27,520
Nadie ha regresado.

153
00:18:27,680 --> 00:18:30,520
Háblame de la serpiente, querida.

154
00:18:30,680 --> 00:18:35,200
Si, ves
la serpiente acabaría con toda vida.

155
00:18:35,360 --> 00:18:40,720
Se arrastraría por los estrechos
tiempos y apoderarnos de nuestros antepasados.

156
00:18:40,880 --> 00:18:44,440
Y en la Reina del Fuego.
Pero se había vuelto demasiado grande.

157
00:18:44,600 --> 00:18:49,000
Se quedó y se quedó con el tiempo.
se convirtió en una montaña.

158
00:18:49,160 --> 00:18:52,480
ahora esta en
un sueño parecido a una hibernación.

159
00:18:52,640 --> 00:18:56,440
Y en lo profundo del suelo
La Reina del Fuego está reuniendo fuerzas.

160
00:18:56,600 --> 00:19:02,760
Ella se encontrará con la serpiente algún día.
Mátalo y levanta la maldición.

161
00:19:02,920 --> 00:19:07,880
Cuando ella comienza a levantarse,
¿Vendrá un pájaro?

162
00:19:08,040 --> 00:19:11,840
- y muéstranos el camino al Paraíso.

163
00:19:12,000 --> 00:19:14,920
Cuéntale sobre el pájaro, querida.

164
00:19:15,080 --> 00:19:20,800
Sí, es una criatura,
allí puede... ir.

165
00:19:20,960 --> 00:19:23,400
Que no puede hacer nada.

166
00:19:23,560 --> 00:19:28,720
No es más que aventura.
Nadie sabe cómo es un pájaro.

167
00:19:28,880 --> 00:19:31,720
No debe empezar bien.

168
00:19:31,880 --> 00:19:36,000
¿Quién tiene más arrugas de nosotros dos?
Qué cachorro.

169
00:19:36,160 --> 00:19:39,440
Ya conoces el pájaro
cuando ves el pájaro.

170
00:19:39,600 --> 00:19:43,360
Sí, sí, eso también lo hemos discutido.

171
00:19:45,280 --> 00:19:47,520
Ahora durmamos.

172
00:19:48,360 --> 00:19:52,440
Pero tenemos que cavar.
Sólo mira cómo te fue, hermano mío.

173
00:19:52,600 --> 00:19:57,280
Él siguió su camino. ¿Y dónde está ahora?
Sí, sólo estoy preguntando.

174
00:19:57,440 --> 00:20:00,160
- ¿El abuelo tiene un hermano?
- Sí.

175
00:20:00,320 --> 00:20:03,880
el no queria cavar
y nos dejó hace muchos años.

176
00:20:04,040 --> 00:20:07,280
No creía en el cuento de hadas de...

177
00:20:07,440 --> 00:20:09,800
(mejores bostezos)

178
00:20:11,000 --> 00:20:14,920
- ¿Paraíso?
- Sí. Cerdas.

179
00:20:30,880 --> 00:20:33,320
(canción de casa llena)

180
00:20:46,680 --> 00:20:48,720
(el chapoteo y la burbuja)

181
00:20:59,120 --> 00:21:02,040
¡Ella se levanta! ¡Ayuda!

182
00:21:02,920 --> 00:21:06,600
- ¿Qué pasa ahora?
- ¡Está subiendo!

183
00:21:06,760 --> 00:21:10,320
- ¡Está subiendo!
- Entonces debemos separarnos.

184
00:21:11,120 --> 00:21:14,480
¡Ella se levanta!
¡Eso ni siquiera es mentira!

185
00:21:14,640 --> 00:21:19,760
¡Mierda! Ella no puede escalar.
Tienes que dejar de beber.

186
00:21:20,560 --> 00:21:23,160
Ve a dormir.

187
00:21:26,200 --> 00:21:29,360
¿Qué dijiste, tonto?

188
00:21:29,520 --> 00:21:32,120
¿Terminamos?

189
00:21:32,280 --> 00:21:36,200
Juega un poco, Nariz Azul.
Da tan buenos sueños.

190
00:21:36,360 --> 00:21:41,000
Sí. Y luego mantiene alejadas a las ratas.
dicen.

191
00:21:41,160 --> 00:21:43,720
Ni siquiera es mentira.

192
00:21:43,880 --> 00:21:46,040
(tema triste)

193
00:22:14,760 --> 00:22:16,920
(roncando)

194
00:22:36,600 --> 00:22:38,960
(el chapoteo y la burbuja)

195
00:22:45,000 --> 00:22:48,880
- ¡Ay!
- ¡Oh, no! ¿No puedes tener paz entonces?

196
00:22:49,040 --> 00:22:55,080
- Piensa en todos los que han cavado.
- Nariz Azul tiene razón. Ella se levanta.

197
00:22:56,200 --> 00:23:01,000
- Ahora es el momento.
- ¡Siempre la aventura!

198
00:23:01,160 --> 00:23:05,560
Ella se levanta.
Y debemos comenzar el viaje.

199
00:23:05,720 --> 00:23:08,600
- ¿Vendrá entonces el pájaro?
- Tal vez.

200
00:23:08,760 --> 00:23:11,520
Mudo, el pequeño Mudo.

201
00:23:13,520 --> 00:23:17,920
- Ayúdame a levantarme, Stritter.
- Bueno, tenemos que cavar.

202
00:23:18,080 --> 00:23:21,760
(dolor)
Todo se detiene si no excavamos.

203
00:23:21,920 --> 00:23:26,240
Hablas como entiendes.
No hay nada que hacer al respecto.

204
00:23:26,400 --> 00:23:29,680
- Ella se levanta.
- No, no lo hace.

205
00:23:29,840 --> 00:23:35,720
Esta es la cueva aquí
demasiado bajo. Si hubieras cavado...

206
00:23:35,880 --> 00:23:39,400
¿Debería enseñarle a una gallina vieja?
¿poner huevos?

207
00:23:39,560 --> 00:23:41,840
- ¿Gallina?
- Vamos, niños.

208
00:23:42,000 --> 00:23:45,800
Debemos liberarlo. Pobrecita.

209
00:23:45,960 --> 00:23:50,040
Si si.
Entonces no hablamos más de eso.

210
00:23:51,040 --> 00:23:54,920
Sólo haz un viaje,
mientras el resto de nosotros lo hacemos.

211
00:24:24,920 --> 00:24:27,280
(chirrido)

212
00:24:31,600 --> 00:24:33,360
Ver.

213
00:24:36,080 --> 00:24:38,560
Me acerco sigilosamente y veo.

214
00:24:51,000 --> 00:24:53,160
(bofetada)

215
00:25:07,760 --> 00:25:10,520
- Uno de los nuestros está atrapado ahí abajo.
- ¿OMS?

216
00:25:10,680 --> 00:25:14,440
- Un niño pequeño.
- Quieren quitarme mis sueños.

217
00:25:15,480 --> 00:25:17,560
Tenemos que hacer algo.

218
00:25:17,720 --> 00:25:22,000
Sí... Sí, eso ni siquiera es mentira.

219
00:25:31,840 --> 00:25:33,640
(olfatea)

220
00:25:57,880 --> 00:26:00,400
(canción de casa llena)

221
00:26:15,640 --> 00:26:18,280
Encuentra algunas setas. ¡Rápidamente!

222
00:26:18,440 --> 00:26:22,280
Si si. Si hay algo
si no lo es, entonces es mentira.

223
00:26:22,440 --> 00:26:26,640
Sé cómo podemos liberar
el pequeño. Ahora debes escuchar.

224
00:26:39,600 --> 00:26:41,880
(rugido amenazante)

225
00:27:26,400 --> 00:27:28,640
(música de tango)

226
00:27:45,240 --> 00:27:46,800
¡Hola!

227
00:27:58,760 --> 00:28:01,160
¡Sube aquí! Hay un carril libre.

228
00:29:00,840 --> 00:29:03,000
(risas)

229
00:29:17,160 --> 00:29:19,200
¡¿Qué?!

230
00:29:54,520 --> 00:29:56,120
¡Ah!

231
00:29:57,200 --> 00:29:59,200
¡Así que no, no!

232
00:30:02,040 --> 00:30:04,800
¡Ven aquí! ¡Vamos!

233
00:30:09,560 --> 00:30:11,440
(gritando)

234
00:30:29,280 --> 00:30:33,800
¡Señor presidente!
Así, así, así, así.

235
00:30:33,960 --> 00:30:36,200
¡Señor presidente!

236
00:30:40,120 --> 00:30:42,400
¡Señor presidente!

237
00:30:44,120 --> 00:30:46,440
¡Señor presidente!

238
00:30:47,080 --> 00:30:48,600
¡Ay!

239
00:30:48,760 --> 00:30:51,120
¡McDonald's!

240
00:30:56,360 --> 00:30:58,640
(gruñido)

241
00:30:58,800 --> 00:31:02,800
Entonces, señor presidente,
Es horrible, terriblemente loco.

242
00:31:02,960 --> 00:31:07,960
Entonces los guardias son completamente de ese.
y engañaron, y ellos ... entonces ...

243
00:31:08,120 --> 00:31:12,560
Cantan y bailan. y los que estan alli
Los humanos han liberado al pequeño.

244
00:31:12,720 --> 00:31:16,600
¡Y desaparecieron!
Y eso no es suficiente.

245
00:31:16,760 --> 00:31:19,240
¡Desaparecieron hacia arriba!

246
00:31:19,400 --> 00:31:24,480
Hemos oído que el volcán está subiendo,
entonces probablemente estén en camino.

247
00:31:24,640 --> 00:31:27,160
(chirridos)

248
00:31:28,640 --> 00:31:32,760
Sí, pero...
¿Y si se les ocurre...?

249
00:31:32,920 --> 00:31:36,200
...v-v-v...
... ¡la montaña de las serpientes!

250
00:31:36,360 --> 00:31:39,280
No lo hacen, ¿verdad?
(grietas)

251
00:31:40,520 --> 00:31:44,960
McDonald's se encarga de eso. lo haré
no ser molestado en mi trabajo.

252
00:31:45,120 --> 00:31:48,960
(las damas rata se ríen)
Sí, sr. presidente.

253
00:31:49,120 --> 00:31:51,520
(los tres se ríen)

254
00:32:04,400 --> 00:32:07,680
¿Qué clase de persona eres? ¿Qué?

255
00:32:09,680 --> 00:32:13,280
- ¿Qué dice el niño?
- Tenemos que darte un nombre.

256
00:32:15,360 --> 00:32:18,920
- Al menos es un niño.
- Más o menos.

257
00:32:20,640 --> 00:32:22,920
(emerge gruñendo)

258
00:32:23,080 --> 00:32:24,560
¿Qué?

259
00:32:25,560 --> 00:32:29,320
- ¿Eres mudo?
- Tonto rima con Tonto.

260
00:32:30,960 --> 00:32:33,600
(Nariz azul, mejor y tonta risa)

261
00:32:37,160 --> 00:32:40,440
Ya vienen.
Se llevarán mis sueños.

262
00:32:44,720 --> 00:32:46,640
¡Vamos!

263
00:32:50,880 --> 00:32:54,840
¡Nariz Azul, vamos!
¿No los ves venir?

264
00:33:00,360 --> 00:33:02,200
¡Ay!

265
00:33:13,200 --> 00:33:15,720
¡Ay! ¡Ay!

266
00:33:17,560 --> 00:33:20,120
(latigazo cervical)
¡Ay!

267
00:33:20,280 --> 00:33:22,360
(risa malvada)

268
00:33:27,360 --> 00:33:29,680
(Nariz Azul grita)

269
00:33:35,880 --> 00:33:37,560
¡Ay no!

270
00:33:46,720 --> 00:33:48,240
¡No!

271
00:33:55,240 --> 00:33:57,320
(gemido)

272
00:35:17,680 --> 00:35:20,040
(jadeos)

273
00:35:29,480 --> 00:35:31,240
(estornudo)

274
00:35:32,600 --> 00:35:35,680
Me estoy haciendo demasiado mayor para esto.

275
00:35:35,840 --> 00:35:38,680
(mejores estornudos y tos)

276
00:35:40,320 --> 00:35:43,360
Es gracioso.
Eres calvo como Blue Nose.

277
00:35:43,520 --> 00:35:45,680
No te burles.

278
00:35:47,080 --> 00:35:50,520
Quizás el pájaro venga pronto
y nos lleva al Paraíso.

279
00:35:50,680 --> 00:35:53,760
Entonces probablemente volvamos a encontrar a Fjolle.
¿No, querida?

280
00:35:53,920 --> 00:35:55,720
Tal vez.

281
00:35:58,960 --> 00:36:01,160
(Nariz Azul resopla)

282
00:36:02,760 --> 00:36:06,880
- En la silla con ella.
- Sí, pero el pequeño se ha escapado.

283
00:36:07,040 --> 00:36:09,440
Primero los sueños tienen que desaparecer.

284
00:36:09,600 --> 00:36:13,720
McDonald lo sabe bien
que los sueños son peligrosos.

285
00:36:15,160 --> 00:36:20,000
No duele ni nada.
Sólo tomamos tu... tu...

286
00:36:20,160 --> 00:36:23,240
- Sueños.
- Sí, sí.

287
00:36:23,400 --> 00:36:27,600
- Sólo nos quedaremos con tus verduras.
- ¡Sueños!

288
00:36:27,760 --> 00:36:29,640
¡Tu chispa!

289
00:36:30,960 --> 00:36:34,320
Y déjalo ir un poco rápido.
¿Verdad, McDonald?

290
00:36:59,560 --> 00:37:02,800
Mejor,
¿No quieres contar una historia?

291
00:37:02,960 --> 00:37:06,200
Cuéntale sobre el pájaro.
El que nos mostrará el camino.

292
00:37:06,360 --> 00:37:12,640
¿El pájaro? Verás, lo sabes primero,
cuando lo veas.

293
00:37:13,680 --> 00:37:18,080
Lo único que puedo recordar al respecto,
es que puede volar por el aire.

294
00:37:18,240 --> 00:37:21,720
¿Escuchaste eso, tonto?
Puede volar por el aire.

295
00:37:21,880 --> 00:37:27,000
Ciertamente lo es.
Puede caminar sin tocar el suelo.

296
00:37:27,160 --> 00:37:29,560
Así, mejor amiga.

297
00:37:36,560 --> 00:37:39,320
(mejor risa)

298
00:37:58,240 --> 00:38:01,000
(tema de flauta triste)

299
00:38:05,440 --> 00:38:07,960
Vaya, ¿qué pasa?

300
00:38:08,800 --> 00:38:12,000
Es sólo Blue Nose tocando.

301
00:38:30,320 --> 00:38:33,560
Míralo, querida.
Él es completamente gak-gak.

302
00:38:38,640 --> 00:38:42,720
- Vamos, tonto.
- Ahora déjalo en paz.

303
00:38:42,880 --> 00:38:44,400
(estornudo)

304
00:38:48,000 --> 00:38:49,720
¿No?

305
00:38:54,920 --> 00:38:57,840
(mejor roncador)

306
00:39:15,440 --> 00:39:17,280
¿Mudo?

307
00:39:18,440 --> 00:39:21,280
Cierra los ojos y abre la boca.

308
00:39:24,440 --> 00:39:29,200
¡Qué loco estás! te muestran
vacío ahí dentro. Pero es suave.

309
00:39:32,240 --> 00:39:35,600
Vamos, tonto. te mostraré
que es una experiencia.

310
00:39:35,760 --> 00:39:38,080
Quizás encontremos el pájaro.

311
00:39:43,120 --> 00:39:45,320
(tarareando)

312
00:40:13,160 --> 00:40:15,800
Se llevarán mis sueños.

313
00:40:21,160 --> 00:40:23,120
No, no.

314
00:40:37,360 --> 00:40:41,240
Criaturas extrañas.
Sueños extraños.

315
00:40:42,640 --> 00:40:48,480
¿Está justo al lado del paraíso?
¿Bajo el cielo infinito?

316
00:40:51,360 --> 00:40:55,120
no termino pronto
¿Soñar esas tonterías?

317
00:40:56,800 --> 00:41:00,280
Pero hermosa...
es hermoso.

318
00:41:01,400 --> 00:41:06,040
Sí, lo es...
Es casi demasiado.

319
00:41:07,320 --> 00:41:10,040
(el presidente solloza)

320
00:41:28,360 --> 00:41:30,520
¡McDonald's!

321
00:41:32,760 --> 00:41:36,160
Casi no puedo soportarlo.

322
00:41:36,880 --> 00:41:38,600
¡Morar!

323
00:41:40,760 --> 00:41:44,920
Recuerdo a mamá. ¡Ay madre!

324
00:41:45,080 --> 00:41:50,440
Ese tiempo hace mucho tiempo,
cuando yo era muy pequeño.

325
00:42:01,440 --> 00:42:05,560
Ahora ¿qué es eso?
¿Tienes ratas en el ático? ¡Qué asco!

326
00:42:06,280 --> 00:42:09,800
Y luego podrás volver
con algunos de los rojos largos.

327
00:42:09,960 --> 00:42:11,840
Tenemos hambre.

328
00:42:12,720 --> 00:42:16,360
McDonald dijo,
Había más de esos vagabundos.

329
00:42:16,520 --> 00:42:22,320
Él los encuentra. ¿Bien?
Ahora intenta ser un poco astuto.

330
00:42:22,960 --> 00:42:28,160
- Nieve… nieve… ¿qué?
- ¡Nieve-tú!

331
00:42:28,320 --> 00:42:32,520
Cuando eres astuto,
pones una trampa.

332
00:42:32,680 --> 00:42:34,360
¡Y ups!

333
00:42:34,520 --> 00:42:37,560
- Entonces eres astuto.
- ¡Oh, qué inteligente!

334
00:42:37,720 --> 00:42:41,400
Sí, eso es.
Y luego nos quedamos al acecho.

335
00:42:41,560 --> 00:42:47,080
- y luego: ¡vaya! Y luego apostar
A mí me gusta uno con bayas.

336
00:42:47,240 --> 00:42:49,760
Y luego... Ups.

337
00:42:51,800 --> 00:42:54,200
Gracias a McDonald's.

338
00:42:54,360 --> 00:42:59,720
Escuchen, desgraciados mocosos.
Ahora se trata de ser...

339
00:43:01,400 --> 00:43:05,080
... nieve-tú, ¿verdad?
Nos gusta esto -

340
00:43:05,240 --> 00:43:08,920
- ¡Y luego a por todas!
¡Y gokkelok!

341
00:43:18,200 --> 00:43:21,120
¿No te atreves?
¿Eres un idiota asustado?

342
00:43:22,760 --> 00:43:25,920
Vamos. No pasa nada.

343
00:43:29,200 --> 00:43:34,160
¿De qué tienes miedo? las ratas se quedan
te tienen miedo si te ven.

344
00:43:43,760 --> 00:43:48,960
Pezuña, tonto.
¿Qué pasa con el estado de ánimo?

345
00:43:52,440 --> 00:43:54,200
(tarareando)

346
00:43:54,360 --> 00:43:56,240
¡Ay!

347
00:44:00,680 --> 00:44:04,960
Sí, sí, lo entiendo bien.
pequeño Stummer.

348
00:44:05,120 --> 00:44:07,000
Ven y acuéstate.

349
00:44:07,160 --> 00:44:11,480
Cuento un cuento de hadas que es
tan viejo que es casi cierto.

350
00:44:11,640 --> 00:44:13,680
(el banco)

351
00:44:18,040 --> 00:44:20,200
(tema de flauta triste)

352
00:44:20,360 --> 00:44:24,880
Escucha, pequeño Stummer.
Ahora Blånæse cuenta historias.

353
00:44:27,960 --> 00:44:31,800
Hola, tonto.
Cierra los ojos.

354
00:44:35,880 --> 00:44:38,600
¡Deliciosa filibaba!

355
00:44:50,160 --> 00:44:51,800
Aquí.

356
00:44:53,560 --> 00:44:55,880
Intenta jugar.

357
00:45:00,360 --> 00:45:02,760
(tonos aleatorios)

358
00:45:11,240 --> 00:45:13,880
(tonos aleatorios)

359
00:45:22,920 --> 00:45:26,880
Debes ser inteligente, ¿eh?
Es casi inservible.

360
00:45:27,040 --> 00:45:29,320
(sonido de pedo)

361
00:45:29,480 --> 00:45:31,400
(silba una melodía feliz)

362
00:45:31,560 --> 00:45:35,080
Ni siquiera se atreve a salir a explorar.

363
00:46:40,760 --> 00:46:42,320
¡Ups!

364
00:47:07,240 --> 00:47:09,520
(mejor estornudo)

365
00:47:11,600 --> 00:47:13,800
(El estridente chisporrotea)

366
00:47:19,560 --> 00:47:24,880
Ah no entonces. soy tan increible
e infinito y...

367
00:47:25,040 --> 00:47:29,000
- Increíblemente cansado. ¿No, querida?
- Sí.

368
00:47:29,160 --> 00:47:34,440
- Y de mala educación...
- E inhumanamente agotado.

369
00:47:34,600 --> 00:47:38,840
- Entonces descansemos un poco.
- Sólo echa un vistazo a tu alrededor.

370
00:47:40,360 --> 00:47:44,320
- Quizás encuentres el pájaro.
- ¿Aquí?

371
00:47:44,480 --> 00:47:48,280
Puede estar en cualquier lugar.
Ahora vete.

372
00:47:48,440 --> 00:47:55,160
Me quedaré aquí con los mejores.
Entonces podrás descubrir algo.

373
00:48:00,480 --> 00:48:05,240
Simplemente guárdalo. ese eres tu
Mucho mejor, tonto.

374
00:48:07,920 --> 00:48:11,120
Probablemente ni siquiera sea mentira.

375
00:49:05,240 --> 00:49:07,240
¿Silenciar?

376
00:49:07,400 --> 00:49:08,920
(jadeo)

377
00:49:09,080 --> 00:49:12,360
Sí, eso fue gracioso.
Mientras no nos muramos de risa.

378
00:49:13,200 --> 00:49:15,080
(paso)

379
00:49:15,240 --> 00:49:19,800
¡Escucha! Alguien viene.
Tenemos que irnos.

380
00:49:23,000 --> 00:49:26,720
No puedo.
No me importa.

381
00:49:28,680 --> 00:49:32,240
Vamos. Vamos, déjame.

382
00:49:32,400 --> 00:49:35,400
Los niños.
¿Qué pasa con los niños?

383
00:49:49,280 --> 00:49:52,240
Parece que algunos son como nosotros.

384
00:50:07,080 --> 00:50:08,680
(jadeo)

385
00:50:11,960 --> 00:50:14,240
(explosión)
(jadeo)

386
00:50:22,760 --> 00:50:24,640
(tono falso)

387
00:50:29,280 --> 00:50:33,800
Ver. Ella debe ser la dulce.
¿Cómo se llama ahora?

388
00:50:43,120 --> 00:50:45,840
(toca melodía en cuerdas)

389
00:51:26,160 --> 00:51:30,640
¡Lo siento!
¡Creo que es así!

390
00:51:32,280 --> 00:51:34,880
En cualquier caso, es mentira.

391
00:51:40,000 --> 00:51:41,400
(estornudo)

392
00:51:49,280 --> 00:51:51,760
¿Qué quieres con eso?

393
00:51:51,920 --> 00:51:55,120
Bueno, para mejor.
No eres tan estúpido.

394
00:51:56,640 --> 00:51:58,600
(roncando)

395
00:52:05,840 --> 00:52:09,280
Mira aquí, mejor amiga.
Ahora no tienes que congelarte.

396
00:52:09,440 --> 00:52:12,200
¿Dónde está Nariz Azul?
¿Qué, mejor?

397
00:52:14,320 --> 00:52:18,960
Vinieron las ratas.
Los engañó.

398
00:52:22,480 --> 00:52:25,280
Ahora tienes que encontrar el pájaro.

399
00:52:27,120 --> 00:52:31,040
- Te ayudará.
- Tú también debes hacerlo, mejor amiga.

400
00:52:32,800 --> 00:52:36,920
Ahora ya no voy,
queridos niños.

401
00:52:37,080 --> 00:52:38,880
Ahora...

402
00:52:39,040 --> 00:52:44,320
- Ahora tomo un atajo.
- ¿Quién hablará entonces del Paraíso?

403
00:52:44,480 --> 00:52:50,320
¿Quién nos consolará?
¿Mejor? Abuela, ¿estás durmiendo?

404
00:52:50,480 --> 00:52:52,720
Despierta, querida.

405
00:52:56,480 --> 00:52:59,240
¿Y ahora qué? Nariz Azul se ha ido.

406
00:53:00,320 --> 00:53:05,200
Cuando eres muy viejo, viajas
Ya subimos al Paraíso.

407
00:53:10,080 --> 00:53:14,120
Ahí llegamos nosotros también
aunque no sabemos dónde se encuentra.

408
00:53:14,280 --> 00:53:17,720
Y aunque primero tengamos que encontrar al pájaro.

409
00:53:25,640 --> 00:53:28,000
(Gritos mudos)

410
00:53:32,000 --> 00:53:36,920
- ¿Mejor?
- ¡Mudo! Dijiste algo.

411
00:53:37,080 --> 00:53:40,360
¡Dijiste algo, lo hiciste!

412
00:53:40,520 --> 00:53:42,520
Silenciar.

413
00:53:48,800 --> 00:53:52,320
Vamos, volvemos.
y encuentra a Bluenose.

414
00:53:53,760 --> 00:53:58,160
Probablemente lleguemos al Paraíso,
aunque no sabemos dónde está.

415
00:54:09,920 --> 00:54:13,840
Si Blue Nose también se ha ido,
estamos casi solos.

416
00:54:15,960 --> 00:54:20,080
Si supieras algunas palabras más.
Entonces podríamos hablar juntos.

417
00:54:24,520 --> 00:54:27,080
(reproduce una melodía alegre)

418
00:54:48,920 --> 00:54:50,880
¡Shh!

419
00:54:51,400 --> 00:54:53,680
¡Las ratas!

420
00:54:58,000 --> 00:55:00,200
(el banco)

421
00:55:03,760 --> 00:55:06,240
(pájaro "canta scat")

422
00:55:36,600 --> 00:55:40,240
- ¿Quién eres?
- Pueden hablar. Extraño.

423
00:55:40,400 --> 00:55:43,280
debería ser
esos dersens...?

424
00:55:43,440 --> 00:55:45,520
(risas)

425
00:55:45,680 --> 00:55:47,960
Bueno, debo seguir adelante.

426
00:55:49,040 --> 00:55:52,320
- Tenemos que encontrar un pájaro.
- ¿Qué tipo de cosas?

427
00:55:52,480 --> 00:55:55,320
Lo sabes cuando lo ves.

428
00:55:55,480 --> 00:56:00,240
- Puede volar por el aire.
- ¿Puede ir? Sí. ¿Lo ves?

429
00:56:01,160 --> 00:56:03,280
¿Como esto?

430
00:56:06,160 --> 00:56:10,000
- ¿Has visto uno así?
- ¿Qué tengo? ¿Has visto uno así?

431
00:56:10,160 --> 00:56:13,880
Gente típica. Enfermo mortal.
Esa es ahora mi opinión.

432
00:56:14,040 --> 00:56:16,960
- No existe tal cosa.
- Sí.

433
00:56:17,120 --> 00:56:21,800
Debe mostrarnos el camino al Paraíso.
Sabe mensaje.

434
00:56:23,360 --> 00:56:28,120
Entonces hay algo que sugiere...
Ahora lo recuerdo. Es así.

435
00:56:28,960 --> 00:56:32,640
No, lo entendí mal.
Es así.

436
00:56:32,800 --> 00:56:34,760
(retumbar)

437
00:56:39,400 --> 00:56:41,080
¡Vaya!

438
00:56:48,040 --> 00:56:51,600
- Sí, aquí estamos.
- Esto no es el Paraíso.

439
00:56:51,760 --> 00:56:54,920
¿Por qué no, si puedo preguntar?

440
00:56:55,080 --> 00:56:57,720
¡Pues sí! Es así, supongo.

441
00:56:57,880 --> 00:57:01,560
- ¿Está seguro?
- ¿Somos tú o yo quien es un pájaro?

442
00:57:28,320 --> 00:57:30,040
¡Vaya!

443
00:57:57,480 --> 00:58:00,120
Mudo, ¿qué pasa?
¡Vamos!

444
00:58:05,080 --> 00:58:08,720
¿Estás seguro de que vendrá?
¿No es demasiado problemático?

445
00:58:08,880 --> 00:58:12,880
Vamos, tonto.
Ahora estamos pronto... en...

446
00:58:36,320 --> 00:58:40,200
Ahora tengo que hacer un poco de calor.
Hace frío aquí arriba.

447
00:58:42,160 --> 00:58:45,000
- ¿Dónde estamos?
- En mi cueva.

448
00:58:46,080 --> 00:58:49,800
¿Qué estás buscando?
aquí arriba en soledad?

449
00:58:49,960 --> 00:58:55,480
- Estamos de camino al Paraíso.
- ¿Es el pájaro del cuento de hadas?

450
00:58:55,640 --> 00:59:00,080
- ¡Que seas libre!
- ¡Entonces es el pájaro!

451
00:59:00,240 --> 00:59:04,600
¡Es el pájaro, tonto!
Pero no puede volar por el aire.

452
00:59:04,760 --> 00:59:09,160
Más o menos. El pájaro debe
Bien lo sé mejor. ¡¿Qué?!

453
00:59:09,320 --> 00:59:13,280
Puedo salir al aire cuando sea
necesario. Que simplemente lo sabes.

454
00:59:13,440 --> 00:59:17,880
- ¿Dónde está tu mejor entonces?
- Ella fue con anticipación.

455
00:59:18,040 --> 00:59:24,000
¿Entonces ella está muerta, la antigua vida?
Recuerdo bien sus historias.

456
00:59:25,120 --> 00:59:27,760
Nunca creí en ellos.

457
00:59:28,600 --> 00:59:31,280
¡Shh! Hay alguien.

458
00:59:51,560 --> 00:59:56,040
- ¡La rata está muerta!
- ¡Dijiste algo otra vez, tonto!

459
00:59:56,200 --> 00:59:58,160
¡Muertos podridos!

460
01:00:00,400 --> 01:00:03,760
La unica rata buena
es una rata muerta.

461
01:00:06,040 --> 01:00:09,840
Los atraigo hacia esa cueva,
donde te encontré.

462
01:00:10,000 --> 01:00:15,360
No les gusta eso.
Ahora será mejor que te vayas.

463
01:00:15,520 --> 01:00:19,240
- La riña que ha pasado.
- ¿No vienes?

464
01:00:19,400 --> 01:00:22,400
No. Tengo mucho que hacer aquí.

465
01:00:22,560 --> 01:00:26,240
Y además no lo creo
sobre esas tonterías sobre el Paraíso.

466
01:00:26,400 --> 01:00:30,240
Pero ahora límpiate.
¡Recordar! Cuidado con la serpiente.

467
01:00:30,400 --> 01:00:34,640
- ¿La serpiente?
- No sé si existe.

468
01:00:34,800 --> 01:00:38,480
Pero hay algo
Allí se llama la Montaña de la Serpiente.

469
01:00:38,640 --> 01:00:40,800
¡Después del pájaro!

470
01:01:28,400 --> 01:01:30,400
¡Shh! ¡Vamos!

471
01:01:42,560 --> 01:01:45,480
De todos modos no había nadie.

472
01:01:47,200 --> 01:01:51,640
¿Dónde está el pájaro? si el
se ha ido, nunca encontraremos nuestro camino.

473
01:01:54,880 --> 01:01:59,280
Están locos esos ancestros.
¿Por qué hicieron todo esto?

474
01:02:03,880 --> 01:02:05,720
(jadeos)

475
01:02:35,720 --> 01:02:39,200
- ¡La rata está muerta!
- Ya no eres tan estúpido, Stumme.

476
01:02:40,680 --> 01:02:45,160
Gente típica.
Morderse en la cara.

477
01:02:46,000 --> 01:02:47,520
¿Mejor?

478
01:02:47,680 --> 01:02:52,240
En el Paraíso estamos libres de las ratas.
Allá arriba está el infinito.

479
01:02:52,400 --> 01:02:56,480
- No pueden soportar eso.
- ¡Jubi! ¿Quién viene aquí?

480
01:02:56,640 --> 01:02:59,800
Entonces por siete diecisiete, ¡tonto!
¿Y ahora qué?

481
01:02:59,960 --> 01:03:03,600
Ahora mira lo que has hecho.
Entonces, pajarito.

482
01:03:07,040 --> 01:03:10,600
Ahora está ahí. Paraíso.
Montaña de la Serpiente. ¡Sí!

483
01:03:10,760 --> 01:03:14,280
La bombilla se ilumina intensamente.
Sigan al pájaro, amigos.

484
01:03:22,120 --> 01:03:25,840
Algo anda mal.
Hemos estado aquí antes.

485
01:03:26,000 --> 01:03:28,880
¿Tal vez eres el pájaro?

486
01:03:42,680 --> 01:03:45,480
(retumbar)

487
01:04:03,000 --> 01:04:05,040
Vamos por aquí.

488
01:04:09,840 --> 01:04:13,040
Es una tontería.
Quizás ella esté cerca.

489
01:04:16,640 --> 01:04:20,680
No, esa no es la manera correcta.
El pájaro ha cometido un error.

490
01:04:20,840 --> 01:04:23,920
¡Esperar!
(voz enojada de fondo)

491
01:04:26,360 --> 01:04:31,040
¡No puedo soportarlo!
¡Inepto McDonald!

492
01:04:31,960 --> 01:04:35,560
¿Qué pasa con los dos últimos?
Por no hablar del pájaro.

493
01:04:35,720 --> 01:04:39,240
Si no se encuentran,
¡Vamos a encontrar nuestra perdición!

494
01:04:39,400 --> 01:04:41,720
Sí, pero entonces...

495
01:04:46,440 --> 01:04:48,840
Bueno...
(risas)

496
01:04:49,000 --> 01:04:52,320
Entonces los tenemos todos,
Señor presidente.

497
01:05:06,360 --> 01:05:10,720
- Vamos, date prisa.
- No. Preferimos cavar.

498
01:05:10,880 --> 01:05:13,360
Subimos al Paraíso.

499
01:05:18,320 --> 01:05:20,480
(chico malo)

500
01:05:20,640 --> 01:05:22,520
¡Ten cuidado!

501
01:05:28,000 --> 01:05:30,320
(silba una melodía feliz)

502
01:05:30,480 --> 01:05:34,480
¡Retenido! ¡Detener!
¡Mis pobres oídos!

503
01:05:42,600 --> 01:05:45,720
¡No puedo soportarlo!
¡Es una pesadilla!

504
01:05:45,880 --> 01:05:51,000
¿Qué les pasa a mis pies?
¡Podéis pararos entonces, cabrones!

505
01:05:55,560 --> 01:05:58,760
Suelta el pájaro,
o uso este.

506
01:06:00,040 --> 01:06:06,120
Ahora escucha, amiguito.
Lo estás sosteniendo completamente mal.

507
01:06:06,280 --> 01:06:11,440
Tienes que darle la vuelta.
De lo contrario no funcionará.

508
01:06:11,600 --> 01:06:13,880
Semejante.

509
01:06:15,000 --> 01:06:19,400
Sí, y luego sólo tienes que
presione el artilugio allí, -

510
01:06:19,560 --> 01:06:22,920
- y luego se suelta el pájaro.

511
01:06:27,600 --> 01:06:32,240
- ¡Vamos! ¡Apagado!
- ¡Atrápalos! ¡El pájaro! ¡Atrápalos!

512
01:06:34,400 --> 01:06:36,840
¡Ahora es vida o muerte!

513
01:06:37,000 --> 01:06:40,760
¡Gente típica!
¡Vete sin el pájaro!

514
01:06:40,920 --> 01:06:43,720
- ¿Hacia dónde vamos?
- Lejos.

515
01:06:43,880 --> 01:06:47,840
- ¿Ese es el camino al Paraíso?
- Al menos ese es el camino a seguir.

516
01:06:48,000 --> 01:06:52,120
¿Por qué tengo que ser un pájaro?
Bien podría ser uno de ustedes.

517
01:06:52,280 --> 01:06:57,480
Ahora él es el pájaro.
Ahí estás, pájaro. Sólo muéstranos el camino.

518
01:06:57,640 --> 01:07:01,040
- La rata está muerta.
- No debes escabullirte.

519
01:07:01,200 --> 01:07:04,960
En mi opinión
¿Ese pájaro va directo a las ratas?

520
01:07:10,320 --> 01:07:12,400
(la burbuja)

521
01:07:14,600 --> 01:07:18,120
Será mejor que uno se encargue de ello
la responsabilidad de ser un pájaro.

522
01:07:18,280 --> 01:07:21,360
Y poner su honor,
que debemos ir por este camino.

523
01:07:29,640 --> 01:07:31,200
(torpe)

524
01:07:57,120 --> 01:07:59,080
¡El pájaro!

525
01:08:07,800 --> 01:08:11,200
- ¡Después de ellos!
- ¡Vamos! ¡Apagado!

526
01:08:30,440 --> 01:08:33,880
¡Oh, no! ¿Qué es?
¿Me equivoqué?

527
01:08:53,960 --> 01:08:56,160
Toca, silencia, toca.

528
01:09:05,160 --> 01:09:06,920
(jadeo)

529
01:09:07,960 --> 01:09:09,880
(retumbar)

530
01:09:16,360 --> 01:09:18,880
(relámpagos y truenos)

531
01:09:35,600 --> 01:09:37,560
¡Muertos podridos!

532
01:10:20,400 --> 01:10:23,280
¡Ahora es vida o muerte!

533
01:10:28,280 --> 01:10:31,080
(reproduce una melodía alegre)

534
01:10:34,280 --> 01:10:37,080
¿Por qué no bailan?

535
01:10:39,240 --> 01:10:41,840
¡Sostuvo! ¡Detener!

536
01:10:46,480 --> 01:10:49,200
(la serpiente ruge)

537
01:10:56,920 --> 01:10:59,240
¡Ayuda!

538
01:11:00,680 --> 01:11:03,120
¡Ayuda!

539
01:11:17,640 --> 01:11:19,920
¡El pájaro! ¡Después!

540
01:11:20,080 --> 01:11:25,240
- Mira el pájaro. Va en el aire.
- ¿Qué otra cosa? Puedes cuando quieras.

541
01:11:27,200 --> 01:11:29,200
Así no, bastardo.

542
01:11:29,360 --> 01:11:31,800
(la serpiente ruge)

543
01:11:34,080 --> 01:11:36,040
¡Salta!

544
01:12:12,280 --> 01:12:14,120
(grito de cuervo)

545
01:12:37,400 --> 01:12:41,280
No hay techo.
Es infinito.

546
01:12:42,680 --> 01:12:44,360
¿Mejor?

547
01:12:44,520 --> 01:12:46,840
(Strit llora)

548
01:12:52,560 --> 01:12:56,200
(reproduce un tema triste)

549
01:14:17,200 --> 01:14:21,480
Bueno, ¡Stritter! ¿Cuándo será?
para algo con ese chapuzón?

550
01:15:19,320 --> 01:15:22,560
La bombilla se ilumina intensamente.
Sigan al pájaro, amigos.

551
01:15:46,400 --> 01:15:48,480
Probablemente ni siquiera sea mentira.

552
01:16:09,240 --> 01:16:11,800
debería ser
esos dersens...?

553
01:16:39,840 --> 01:16:41,880
¿Entonces? ¿Lo ves?

554
01:16:57,680 --> 01:16:59,720
¡Deliciosa filibaba!

555
01:16:59,880 --> 01:17:03,040
Textos daneses: Malene Hollnagel
Servicio de texto escandinavo 2012