1
00:00:10,427 --> 00:00:13,096
[muzikë dramatike]

2
00:00:26,693 --> 00:00:29,696
[muzika dramatike vazhdon]

3
00:00:49,174 --> 00:00:51,843
EPISODI 9
NJË DITË ME FAT

4
00:00:51,926 --> 00:00:55,388
[menaxher i maskuar]
Lojtari 218 dhe lojtari 456,

5
00:00:55,472 --> 00:00:58,057
mirëseardhje në ndeshjen finale.

6
00:00:59,059 --> 00:01:03,855
Para se të fillojmë, do të hedhim një monedhë
për të vendosur se kush luan në sulm apo mbrojtje.

7
00:01:04,814 --> 00:01:07,275
Ju lutemi zgjidhni një formë. Trekëndësh ose katror.

8
00:01:08,860 --> 00:01:09,903
Trekëndëshi.

9
00:01:12,363 --> 00:01:14,949
[tingëllon monedha, tingëllon]

10
00:01:19,037 --> 00:01:20,246
[menaxheri i maskuar] Është trekëndësh.

11
00:01:20,830 --> 00:01:23,291
Ju lutemi zgjidhni ose ofendimin ose mbrojtjen.

12
00:01:26,002 --> 00:01:27,462
[thith ashpër]

13
00:01:28,838 --> 00:01:30,006
Ofendim.

14
00:01:30,590 --> 00:01:32,634
[menaxher i maskuar]
Lojtari 456 do të luajë në sulm.

15
00:01:32,717 --> 00:01:34,719
Lojtari 218 do të mbrojë.

16
00:01:38,097 --> 00:01:39,349
[tringëllon dera]

17
00:01:47,315 --> 00:01:51,110
[menaxheri i maskuar] Për ndeshjen e fundit,
ju të dy do të luani lojë kallamar.

18
00:01:53,404 --> 00:01:54,864
[VIP 1] Lojë me kallamar.

19
00:01:56,282 --> 00:01:57,826
Çfarë emri i çuditshëm.

20
00:01:59,369 --> 00:02:01,454
[Njeriu i përparmë] Fillimisht ishte
një lojë për fëmijë

21
00:02:01,955 --> 00:02:05,500
-që është luajtur në Kore shumë vite më parë.
-[VIP 1] Hmm.

22
00:02:05,583 --> 00:02:08,628
[menaxheri i maskuar] Më lejoni të shpjegoj
rregullat e lojës Squid.

23
00:02:08,711 --> 00:02:11,923
Një, sulmuesi duhet të hyjë
fusha në formë kallamari,

24
00:02:12,006 --> 00:02:15,593
kaloni mbrojtjen dhe më pas prekni
zona brenda kokës së kallamarit

25
00:02:15,677 --> 00:02:17,262
me këmbën e tij për të siguruar fitoren.

26
00:02:17,345 --> 00:02:20,765
Dy, mbrojtësi duhet të bllokojë
avancimi i sulmuesit

27
00:02:20,849 --> 00:02:23,810
dhe i detyroni ata jashtë
të kufijve të gjykatës për të fituar.

28
00:02:23,893 --> 00:02:26,187
Tre, nëse lind një situatë,

29
00:02:26,271 --> 00:02:29,774
në të cilën asnjëri nga lojtarët nuk është në gjendje
për të vazhduar lojën,

30
00:02:29,858 --> 00:02:31,985
i fundit në këmbë do të jetë fituesi.

31
00:02:39,117 --> 00:02:41,244
Një lojtar nuk mund të vazhdojë.

32
00:02:43,163 --> 00:02:44,581
A mund ta shpjegoni këtë?

33
00:02:45,582 --> 00:02:48,293
[menaxheri i maskuar] Kjo do të ishte
duke iu referuar vdekjes së lojtarit.

34
00:02:50,211 --> 00:02:53,423
Dhe tani, me këtë, le të fillojë loja.

35
00:02:53,923 --> 00:02:56,926
[muzikë emocionuese]

36
00:02:58,386 --> 00:03:01,472
[Front Man] Ndër të gjitha lojërat
që fëmijët luanin atëherë,

37
00:03:01,556 --> 00:03:03,975
ishte më fizike dhe më e dhunshme.

38
00:03:04,058 --> 00:03:05,810
Pra, lejohet çdo lloj dhune?

39
00:03:05,894 --> 00:03:07,854
Sigurisht. Nuk ka kufizime.

40
00:03:09,063 --> 00:03:12,066
[muzika plot dyshime vazhdon]

41
00:03:17,030 --> 00:03:18,448
[thith thellë]

42
00:03:27,916 --> 00:03:30,209
[merr frymë thellë]

43
00:03:38,301 --> 00:03:40,386
[në anglisht]
Pse kërcen me njërën këmbë?

44
00:03:41,846 --> 00:03:43,932
[Njeriu i përparmë] Sulmuesi
i jepet një handikap.

45
00:03:44,766 --> 00:03:48,519
Ai mund të kërcejë vetëm në një këmbë
derisa të kalojë qafën e kallamarit.

46
00:03:49,020 --> 00:03:51,064
Oh, kështu që mbrojtësi përpiqet ta bllokojë atë.

47
00:03:51,147 --> 00:03:52,232
[Njeriu i përparmë] Po.

48
00:03:52,315 --> 00:03:54,609
Kjo është sfida e parë e kësaj loje.

49
00:03:58,696 --> 00:04:00,698
[në koreanisht]
Gjithmonë e luanim këtë si fëmijë.

50
00:04:02,116 --> 00:04:03,493
-[frymë e rëndë]
-Kur kalojmë…

51
00:04:04,702 --> 00:04:06,663
ju kujtohet si e quanim?

52
00:04:06,746 --> 00:04:07,830
Mbylle gojën. Kush kujdeset për të gjitha këto?

53
00:04:07,914 --> 00:04:09,749
[Sang-woo rënkon, ulërima]

54
00:04:10,333 --> 00:04:11,709
[Sang-woo kollitje]

55
00:04:11,793 --> 00:04:13,670
[Sang-woo merr frymë rëndë]

56
00:04:16,130 --> 00:04:18,132
[muzikë e tensionuar]

57
00:04:18,216 --> 00:04:19,300
[grimë]

58
00:04:20,718 --> 00:04:22,178
Inspektor mbretëror.

59
00:04:25,348 --> 00:04:27,392
“Inspektor mbretëror”, e quajtëm ne.

60
00:04:28,518 --> 00:04:31,521
[tërheqja e shiut]

61
00:04:35,316 --> 00:04:36,609
[shfryn]

62
00:04:37,151 --> 00:04:39,737
[bubullima gjëmon]

63
00:04:40,321 --> 00:04:43,032
[rresh shiu]

64
00:04:48,955 --> 00:04:51,332
[duke folur Mandarin]

65
00:04:52,542 --> 00:04:54,877
[VIP 2, në anglisht]
Mm. Tingëllon kaq romantike.

66
00:04:55,586 --> 00:04:56,587
Çfarë do të thotë?

67
00:04:57,171 --> 00:05:01,175
[VIP 3] "Shi i mirë
e di kohën më të mirë për të rënë."

68
00:05:01,259 --> 00:05:02,427
Du Fu.

69
00:05:02,927 --> 00:05:05,596
[rresh shiu]

70
00:05:09,767 --> 00:05:11,477
Unë i dhashë fund vuajtjes së saj.

71
00:05:12,228 --> 00:05:14,188
Ju e dini se ajo do të kishte vdekur gjithsesi.

72
00:05:14,939 --> 00:05:16,691
Kjo është marrëzi. Ndaloni së gënjyeri.

73
00:05:17,567 --> 00:05:19,068
Ajo mund të kishte mbijetuar.

74
00:05:19,944 --> 00:05:21,404
Ata do ta kishin trajtuar atë.

75
00:05:22,405 --> 00:05:23,948
E di si je, mirë?

76
00:05:24,532 --> 00:05:26,409
Ti je arsyeja që më duhej ta vrisja.

77
00:05:27,076 --> 00:05:30,913
E dija që ju të dy do ta ndalonit gjithë këtë,
kështu që ajo nuk vdiq atje.

78
00:05:32,540 --> 00:05:33,708
Ishte kjo?

79
00:05:35,710 --> 00:05:37,378
Keni vrarë dikë sepse kjo mund të përfundojë?

80
00:05:37,462 --> 00:05:38,379
Po!

81
00:05:39,172 --> 00:05:42,050
Ju dhe ajo vajzë do të kishit qenë
shumica që ju duhej për të dalë!

82
00:05:42,133 --> 00:05:44,510
Shkon në shtëpi pa asnjë cent.
Nuk mund ta bëja këtë!

83
00:05:47,096 --> 00:05:48,598
Është ajo që më ndaloi.

84
00:05:50,850 --> 00:05:52,935
Sepse do të të vrisja me këtë.

85
00:05:59,025 --> 00:05:59,942
Ka mbaruar.

86
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
Nuk do të të lë të largohesh nga këtu
me ato para.

87
00:06:04,572 --> 00:06:05,782
[përqesh]

88
00:06:05,865 --> 00:06:07,909
[muzikë e tensionuar]

89
00:06:08,743 --> 00:06:10,745
[Gi-hun merr frymë rëndë]

90
00:06:10,828 --> 00:06:12,705
[grimë]

91
00:06:13,498 --> 00:06:15,541
[të dy duke rënkuar]

92
00:06:18,377 --> 00:06:20,463
[të dy rënkojnë]

93
00:06:21,839 --> 00:06:23,341
-[Gi-hun rënkon]
-[Sang-woo yelps]

94
00:06:24,008 --> 00:06:25,384
-[Sang-woo bërtet]
-[pantallonat]

95
00:06:27,845 --> 00:06:30,890
-[Gi-hun merr frymë rëndë]
-[Sang-woo duke rënkuar]

96
00:06:33,810 --> 00:06:37,522
[të dy rënkojnë]

97
00:06:37,605 --> 00:06:39,607
[muzika e tensionuar vazhdon]

98
00:06:43,903 --> 00:06:45,530
-[Sang-woo duke bërtitur]
-[Gi-hun rënkon]

99
00:06:53,579 --> 00:06:55,540
[Sang-woo ankime]

100
00:06:56,791 --> 00:06:58,000
[Sang-woo] Ti bastard!

101
00:06:58,501 --> 00:06:59,335
[Bërtet]

102
00:06:59,418 --> 00:07:02,088
[Gi-hun rënkon, rënkon]

103
00:07:08,886 --> 00:07:11,097
[të dy rënkojnë]

104
00:07:20,440 --> 00:07:23,609
[muzikë emocionuese]

105
00:07:26,195 --> 00:07:29,115
[të dy duke rënkuar]

106
00:07:31,784 --> 00:07:33,077
[Gi-hun bërtet]

107
00:07:36,205 --> 00:07:37,748
-[Sang-woo] Vdis!
-[bërthet]

108
00:07:40,084 --> 00:07:41,085
Vdisni!

109
00:07:41,752 --> 00:07:44,839
-Çohu! Çohu! Çohu!
-[gritje]

110
00:07:49,969 --> 00:07:52,096
[të dy duke rënkuar]

111
00:07:56,350 --> 00:07:59,353
[muzikë ogurzezë]

112
00:08:02,064 --> 00:08:04,233
[grithet mbi ekran]

113
00:08:04,317 --> 00:08:06,694
[të dy rënkojnë]

114
00:08:20,082 --> 00:08:21,375
[Gi-hun bërtet]

115
00:08:21,459 --> 00:08:23,002
[Këngët rënkon]

116
00:08:30,593 --> 00:08:32,220
[rënkon]

117
00:08:32,303 --> 00:08:34,347
[muzikë dramatike]

118
00:08:39,769 --> 00:08:40,978
E keni njohur?

119
00:08:42,188 --> 00:08:44,815
Është vendi i mallkuar ku na bënë
luani Dritën e Kuqe, Dritën e Gjelbër.

120
00:08:45,525 --> 00:08:48,236
Kaq shumë njerëz luajtën me ne,
por tani ata kanë vdekur.

121
00:08:48,319 --> 00:08:50,279
Të gjithë përveç nesh, Gi-hun.

122
00:08:50,363 --> 00:08:51,572
[rënkon]

123
00:08:54,116 --> 00:08:55,034
Ne…

124
00:08:55,993 --> 00:08:58,246
ne kemi shkuar tashmë shumë larg
për t'i dhënë fund kësaj tani.

125
00:08:58,955 --> 00:09:00,373
[bërthet]

126
00:09:05,378 --> 00:09:08,839
[të dy rënkojnë]

127
00:09:12,718 --> 00:09:13,886
[ulërima]

128
00:09:17,807 --> 00:09:20,142
[duke marrë frymë rëndë]

129
00:09:20,893 --> 00:09:21,894
[Sang-woo qan me dhimbje]

130
00:09:34,949 --> 00:09:37,076
Pra, ishit ju që i vratë ata.

131
00:09:37,910 --> 00:09:40,079
Ti... i ke vrarë të gjithë!

132
00:09:41,455 --> 00:09:42,790
Ju i vratë ata.

133
00:09:43,958 --> 00:09:45,751
Ju jeni ai që i vrau.

134
00:09:46,544 --> 00:09:47,962
[gulçim]

135
00:09:49,255 --> 00:09:51,299
[merr frymë rëndë]

136
00:09:56,053 --> 00:09:58,556
[gulçim]

137
00:10:00,808 --> 00:10:01,851
[bërthet]

138
00:10:03,269 --> 00:10:06,022
[Gi-hun merr frymë rëndë]

139
00:10:09,317 --> 00:10:10,401
[Bërtet]

140
00:10:16,157 --> 00:10:17,325
[grykë]

141
00:10:18,701 --> 00:10:21,662
[frymëmarrje e rëndë]

142
00:10:34,258 --> 00:10:38,429
[muzikë e tensionuar]

143
00:10:42,808 --> 00:10:44,477
[VIP 1, në anglisht]
Kjo lojë ka mbaruar.

144
00:10:44,560 --> 00:10:46,562
[VIP 2] Po, kjo përfundon.

145
00:10:46,646 --> 00:10:48,397
[Gi-hun gërmuar]

146
00:10:50,566 --> 00:10:54,445
[muzikë dramatike]

147
00:10:59,075 --> 00:11:01,535
[merr frymë rëndë]

148
00:11:12,254 --> 00:11:14,507
[muzika dramatike fryhet]

149
00:11:20,304 --> 00:11:21,305
nuk mundem.

150
00:11:25,017 --> 00:11:26,852
[merr frymë thellë]

151
00:11:29,355 --> 00:11:30,815
Dua të përfundoj këtu.

152
00:11:40,032 --> 00:11:41,117
[VIP 1] What is he doing?

153
00:11:41,200 --> 00:11:42,952
-[VIP 2] Çfarë dreqin?
-[VIP 3] Çfarë po ndodh?

154
00:11:43,035 --> 00:11:44,703
[në koreanisht]
Klauzola e tretë e marrëveshjes.

155
00:11:45,913 --> 00:11:47,998
Lojtarët janë në gjendje të përfundojnë lojën kur…

156
00:11:48,624 --> 00:11:50,126
shumica është dakord.

157
00:11:50,876 --> 00:11:52,294
[pantallonat]

158
00:11:53,754 --> 00:11:55,548
Pra, nëse të dy heqim dorë tani,

159
00:11:57,091 --> 00:11:58,634
duhet t'i japësh fund, apo jo?

160
00:11:59,760 --> 00:12:01,429
[shfryn]

161
00:12:01,929 --> 00:12:05,558
[në anglisht]
Lojtari 456 dëshiron të ndalojë lojën.

162
00:12:06,559 --> 00:12:08,936
Ai po heq dorë nga paratë e çmimit

163
00:12:09,728 --> 00:12:12,731
drejtë… pikërisht këtu
në prag të fitores?

164
00:12:12,815 --> 00:12:14,817
Asnjë mënyrë e ndyrë.

165
00:12:22,908 --> 00:12:24,034
Sang-woo.

166
00:12:26,162 --> 00:12:27,496
[në koreanisht]
Thjesht mendova…

167
00:12:29,498 --> 00:12:31,500
si na thërrisnin emrat kur…

168
00:12:33,461 --> 00:12:35,838
nënat tona kishin bërë darkë për ne.

169
00:12:39,175 --> 00:12:40,718
Kjo nuk do të ndodhë më.

170
00:12:41,719 --> 00:12:44,722
[muzikë e zymtë]

171
00:12:46,223 --> 00:12:47,349
Le të shkojmë.

172
00:12:53,647 --> 00:12:55,107
Le të shkojmë së bashku.

173
00:12:55,608 --> 00:12:57,818
[Sang-woo duke qarë]

174
00:13:04,158 --> 00:13:07,161
[muzika e zymtë vazhdon]

175
00:13:11,790 --> 00:13:12,666
Gi-hun.

176
00:13:14,293 --> 00:13:15,878
me vjen keq.

177
00:13:18,422 --> 00:13:20,132
[grykë]

178
00:13:20,216 --> 00:13:22,259
[mbytet]

179
00:13:22,343 --> 00:13:23,969
[ulërima]

180
00:13:24,053 --> 00:13:26,055
[Sang-woo gags]

181
00:13:26,680 --> 00:13:27,765
Sang-woo!

182
00:13:28,432 --> 00:13:31,101
[Pëshpëritjet e Gi-hun]
Sang-woo…

183
00:13:32,603 --> 00:13:33,687
Gi-hun.

184
00:13:33,771 --> 00:13:36,190
[ulërimë]

185
00:13:36,273 --> 00:13:38,150
Jo, Sang-woo. mos fol.
[Gi-hun duke qarë]

186
00:13:38,234 --> 00:13:40,819
-Nëna ime, shko ta ndihmosh.
-Mos fol, Sang-woo.

187
00:13:40,903 --> 00:13:43,447
[Gi-hun duke qarë]

188
00:13:43,531 --> 00:13:45,741
Ju duhet ta ndihmoni atë.

189
00:13:46,575 --> 00:13:48,118
[Gi-hun] Ah… Jo. Mos…

190
00:13:48,619 --> 00:13:50,287
Sang-woo, mos…

191
00:13:50,371 --> 00:13:53,290
Oh, jo!
[duke qarë]

192
00:13:54,500 --> 00:13:58,087
[duke vajtuar]

193
00:14:00,756 --> 00:14:04,134
Jo! Sang-woo, jo…

194
00:14:07,888 --> 00:14:10,015
[duke qarë]

195
00:14:14,603 --> 00:14:17,898
[Gi-hun duke bërtitur]

196
00:14:18,816 --> 00:14:21,819
[muzikë e zymtë]

197
00:14:49,305 --> 00:14:50,598
Ju duhet të festoni.

198
00:14:51,557 --> 00:14:53,225
Kjo ishte loja mjaft atje.

199
00:14:54,643 --> 00:14:55,603
[Gi-hun] Pse?

200
00:14:59,648 --> 00:15:02,443
Pse e bëre? Si mundesh?

201
00:15:04,028 --> 00:15:05,279
Ju vini bast për kuajt.

202
00:15:08,324 --> 00:15:09,992
Këtu është e njëjta gjë, por…

203
00:15:10,826 --> 00:15:12,202
ne vëmë bast te njerëzit.

204
00:15:14,663 --> 00:15:16,040
Ju jeni kuajt tanë.

205
00:15:17,541 --> 00:15:19,293
Nuk prisja që ju të përfundoni garën tuaj.

206
00:15:22,713 --> 00:15:23,714
Kush jeni ju?

207
00:15:25,591 --> 00:15:27,635
Ishte një ëndërr. Thjesht mendoni për atë në atë mënyrë.

208
00:15:29,720 --> 00:15:31,972
Dhe me të vërtetë nuk ishte një e keqe
edhe për ty.

209
00:15:32,723 --> 00:15:33,974
[Gi-hun] Kush je ti?

210
00:15:35,768 --> 00:15:38,062
[In-ho merr frymë thellë]

211
00:15:40,481 --> 00:15:41,774
[Gi-hun] Kush je ti?

212
00:15:43,442 --> 00:15:45,277
-[fëshpëritje me avull]
-[shfryn]

213
00:15:45,361 --> 00:15:46,695
Kush jeni ju?

214
00:15:48,113 --> 00:15:49,406
[grykë]

215
00:15:49,490 --> 00:15:50,658
[mbytet]

216
00:15:50,741 --> 00:15:51,867
Kush jeni ju?

217
00:15:53,577 --> 00:15:55,162
Kush janë…
[duke marrë frymë rëndë]

218
00:15:58,791 --> 00:16:01,752
[ungjilltar]
Besoni në Jezusin ose digjeni në ferr!

219
00:16:01,835 --> 00:16:04,797
O budalla që mohon ekzistencën e Zotit,

220
00:16:04,880 --> 00:16:06,048
pendohu tani!

221
00:16:06,674 --> 00:16:08,968
Dita e Gjykimit është afër nesh!

222
00:16:09,051 --> 00:16:12,137
Ndjekësit shkojnë në Parajsë,
jobesimtarët digjen në ferr!

223
00:16:12,221 --> 00:16:16,600
E vetmja gjë që ju pret
në jetën e përtejme do të ketë zjarr dhe dhimbje!

224
00:16:16,684 --> 00:16:19,436
Le të pendohemi
dhe bini në gjunjë përpara Zotit!

225
00:16:19,520 --> 00:16:23,691
Shpëtojeni veten nga Ferri
duke e bërë Jezusin zotërin tuaj!

226
00:16:30,322 --> 00:16:32,616
[muzikë emocionuese]

227
00:16:35,411 --> 00:16:38,414
BESONI NË JEZUSIN

228
00:16:44,086 --> 00:16:46,338
[rënkon]

229
00:16:47,256 --> 00:16:48,674
[grimë]

230
00:16:48,757 --> 00:16:51,427
[frymëmarrje e rëndë]

231
00:16:54,430 --> 00:16:57,599
Jezusin. Lavdëroni Zotin.

232
00:16:59,476 --> 00:17:01,603
[mbytet]

233
00:17:05,232 --> 00:17:08,944
[Gi-hun kollitet, rënkon]

234
00:17:09,820 --> 00:17:12,239
[duke marrë frymë rëndë]

235
00:17:18,162 --> 00:17:20,998
[zëri i automatizuar]
Kontrollimi i informacionit të kartës suaj IC.

236
00:17:23,751 --> 00:17:24,877
TERHEQJA

237
00:17:24,960 --> 00:17:25,836
[bip]

238
00:17:26,462 --> 00:17:29,798
Ju lutemi zgjidhni shumën
ju dëshironi të tërhiqeni.

239
00:17:32,301 --> 00:17:33,302
10,000 WON

240
00:17:36,388 --> 00:17:39,516
FUT PIN-IN TUAJ 4 SHIFRAsh

241
00:17:46,315 --> 00:17:51,361
[duke bip]

242
00:17:51,987 --> 00:17:56,450
Duke numëruar faturat.
Na vjen keq, ju lutem prisni një moment.

243
00:17:56,533 --> 00:17:58,535
Ju lutemi merrni paratë tuaja.

244
00:18:12,674 --> 00:18:19,389
BILANCI: 45,599,990,000 WON

245
00:18:19,473 --> 00:18:23,102
[rresh shiu]

246
00:18:42,037 --> 00:18:43,038
[Mamaja e Sang-woo] Gi-hun!

247
00:18:50,671 --> 00:18:51,964
[grykë]
A jeni ju…

248
00:18:52,047 --> 00:18:53,799
Çfarë ndodhi? Çfarë po ndodh?

249
00:18:56,885 --> 00:18:59,221
A keni hyrë në një luftë tjetër
duke pirë?

250
00:19:01,306 --> 00:19:02,516
[psherëtij]

251
00:19:03,433 --> 00:19:04,726
Pritni. Prisni këtu.

252
00:19:13,861 --> 00:19:15,696
[gulçim]

253
00:19:16,822 --> 00:19:19,992
Ja pak skumbri.
E di që nëna juaj mund ta dëshirojë.

254
00:19:20,868 --> 00:19:22,911
[muzikë e zhytur në mendime]

255
00:19:23,537 --> 00:19:24,788
[merr frymë thellë]

256
00:19:24,872 --> 00:19:28,750
Ajo erdhi me diçka, mendoj.
Ajo nuk ka dalë në punë.

257
00:19:28,834 --> 00:19:31,503
Dhe kanë kaluar disa ditë
pasi ajo i është përgjigjur telefonit të saj.

258
00:19:31,587 --> 00:19:33,630
Duhet të kisha shkuar për ta kontrolluar atë.

259
00:19:34,173 --> 00:19:36,967
Unë thjesht nuk e di se çfarë nuk shkon me mua.
Dua të them, unë, uh…

260
00:19:42,890 --> 00:19:44,141
[grykë]
Është në rregull.

261
00:19:44,766 --> 00:19:47,603
Jepini mamit tuaj çdo para që keni.
Ajo ka nevojë për të më shumë se unë.

262
00:19:49,646 --> 00:19:51,648
[muzika e zhytur në mendime vazhdon]

263
00:19:56,653 --> 00:19:57,821
[Mamaja e Sang-woo] Gi-hun.

264
00:20:01,283 --> 00:20:02,618
Me çdo rast…

265
00:20:03,744 --> 00:20:06,663
a keni dëgjuar ndonjë gjë kohët e fundit

266
00:20:07,748 --> 00:20:08,874
nga Sang-woo?

267
00:20:14,463 --> 00:20:15,589
Nuk ka rëndësi.

268
00:20:16,882 --> 00:20:18,050
Ju duhet të shkoni.

269
00:20:28,227 --> 00:20:30,312
[muzika e zhytur në mendime vazhdon]

270
00:20:31,939 --> 00:20:33,232
[Porta tingëllon]

271
00:20:37,694 --> 00:20:39,905
[lehja e qenit në distancë]

272
00:20:49,331 --> 00:20:52,334
[lehja vazhdon]

273
00:21:05,222 --> 00:21:06,974
[dera hapet]

274
00:21:19,319 --> 00:21:21,196
[Gi-hun merr frymë thellë]

275
00:21:22,698 --> 00:21:23,782
Hej, Mami.

276
00:21:24,783 --> 00:21:25,826
Unë jam në shtëpi.

277
00:21:27,244 --> 00:21:30,247
[Gi-hun merr frymë rëndë]

278
00:21:39,131 --> 00:21:40,215
Hej, Mami.

279
00:21:48,515 --> 00:21:49,808
Mami, a po fle?

280
00:21:52,102 --> 00:21:53,103
Hej, Mami.

281
00:21:57,399 --> 00:21:58,817
Mami, unë jam në shtëpi.

282
00:22:02,821 --> 00:22:03,822
Hajde.

283
00:22:09,244 --> 00:22:10,746
Erdha në shtëpi, mama.

284
00:22:10,829 --> 00:22:13,832
[muzikë e zhytur në mendime]

285
00:22:16,543 --> 00:22:17,461
Hej, Mami.

286
00:22:19,629 --> 00:22:22,674
[frymëmarrje e dridhur]
Thjesht hapi sytë.

287
00:22:26,053 --> 00:22:26,887
Hajde.

288
00:22:34,019 --> 00:22:37,022
[muzika e zhytur në mendime vazhdon]

289
00:22:38,565 --> 00:22:39,983
Tani jam në shtëpi, mami.

290
00:22:41,109 --> 00:22:42,444
[gëlltitje]

291
00:22:43,445 --> 00:22:45,113
Unë kam disa para për ne tani.

292
00:23:00,087 --> 00:23:03,006
[qarë]

293
00:23:10,055 --> 00:23:11,640
[klikim i qetë]

294
00:23:22,567 --> 00:23:25,570
[muzika e zhytur në mendime vazhdon]

295
00:23:44,714 --> 00:23:49,052
1 VIT MOS

296
00:23:49,136 --> 00:23:51,972
[grumbullima e trenit]

297
00:24:09,197 --> 00:24:10,824
[Gi-hun nxjerr thellë]

298
00:24:22,294 --> 00:24:27,215
[grumbullima e trenit]

299
00:24:33,763 --> 00:24:35,056
[qeshje nervore]

300
00:24:35,140 --> 00:24:37,893
Ne kemi një barist të vërtetë
duke punuar për ne këtu,

301
00:24:37,976 --> 00:24:39,603
dhe ai mund të të bëjë edhe një filxhan.

302
00:24:40,145 --> 00:24:42,105
Nuk jam i sigurt nëse do të të pëlqente kaq shumë.
[qesh]

303
00:24:42,189 --> 00:24:44,649
-[menaxheri i bankës qesh]
-Pse jam ketu te te shoh ty?

304
00:24:44,733 --> 00:24:45,817
[grykë]

305
00:24:45,901 --> 00:24:48,570
Uh, më falni, ju duhej ta bënit udhëtimin këtu.

306
00:24:49,321 --> 00:24:51,364
Doja të kisha një makinë
ju dërgova, por…

307
00:24:51,448 --> 00:24:52,866
Pse jam këtu? Çfarë nuk shkon?

308
00:24:54,701 --> 00:24:55,994
Epo, mirë…

309
00:24:56,077 --> 00:24:58,705
[thith dhëmbët, thith]

310
00:24:58,788 --> 00:25:02,876
Pra, shihni, ju keni krijuar llogarinë tuaj këtu
pak kohë më parë dhe…

311
00:25:03,793 --> 00:25:06,671
dhe ju nuk keni bërë aq shumë përpjekje
për të na kontaktuar që nga ajo kohë.

312
00:25:10,258 --> 00:25:11,384
Çfarë do të thotë?

313
00:25:14,012 --> 00:25:15,597
A bëra diçka të gabuar?

314
00:25:16,223 --> 00:25:17,224
Huh?

315
00:25:18,642 --> 00:25:22,187
Uh, h, jo. Nuk është gjë e tillë, zotëri.
[qesh]

316
00:25:24,022 --> 00:25:28,318
Uh, i ke vendosur të gjitha paratë
në një llogari të zakonshme kursimi.

317
00:25:29,194 --> 00:25:31,613
Nuk fitonit
kaq shumë interes për të.

318
00:25:32,614 --> 00:25:37,494
Dhe së fundmi, banka jonë filloi të ofrojë
këto konsulta për VIP-at

319
00:25:37,577 --> 00:25:39,829
duke kërkuar të zgjerojnë asetet e tyre financiare.

320
00:25:39,913 --> 00:25:42,249
Doja t'ju njoftoja
se ne jemi këtu për të ndihmuar.

321
00:25:42,332 --> 00:25:43,208
[qesh]

322
00:25:43,291 --> 00:25:45,585
Jam i sigurt se jeni duke u zënë.
Desha vetëm të them…

323
00:25:46,127 --> 00:25:49,172
Oh. me vjen keq. Të ofendova?

324
00:25:51,424 --> 00:25:53,677
Mund të më ndihmoni me diçka tjetër?

325
00:25:53,760 --> 00:25:55,929
Mirë, çfarë mund të bëjmë?

326
00:25:59,266 --> 00:26:01,518
Ju lutem më kurseni vetëm 10,000 fitime?

327
00:26:03,144 --> 00:26:04,062
Çfarë?

328
00:26:04,938 --> 00:26:05,981
Uh…

329
00:26:06,773 --> 00:26:09,192
Në rregull, po. Ja, më lejoni vetëm…

330
00:26:12,904 --> 00:26:13,989
[menaxheri i bankës] Um…

331
00:26:20,704 --> 00:26:22,914
[Grumbullima e trenit të largët]

332
00:26:31,923 --> 00:26:34,634
[shpirtjet e ujit]

333
00:26:47,897 --> 00:26:49,232
[grua] Më falni.

334
00:26:52,319 --> 00:26:54,112
A do të blinit disa lule?

335
00:26:55,905 --> 00:26:57,198
Ju lutem, zotëri.

336
00:26:58,366 --> 00:27:02,120
Më duhet të shpëtoj prej tyre sonte
ose do të përfundojnë duke u vyshkur.

337
00:27:09,669 --> 00:27:11,004
Faleminderit, zotëri.

338
00:27:12,505 --> 00:27:13,840
Unë e vlerësoj atë.

339
00:27:13,923 --> 00:27:15,800
Eh, këtu.

340
00:27:17,135 --> 00:27:18,428
[grua] Natën e mirë.

341
00:27:27,187 --> 00:27:28,355
[Gi-hun nuhat]

342
00:27:54,214 --> 00:27:57,217
[muzikë e tensionuar]

343
00:27:59,344 --> 00:28:02,097
24 DHJETOR, ora 23:30.
NDERTESA SKY, KATI VII

344
00:28:02,180 --> 00:28:03,932
NGA GGANBU JUAJ

345
00:28:17,070 --> 00:28:18,405
[thith]

346
00:28:19,781 --> 00:28:20,698
[shfryn thellë]

347
00:28:20,782 --> 00:28:21,616
[ashensori bie]

348
00:28:30,917 --> 00:28:31,918
[bip]

349
00:28:32,877 --> 00:28:34,337
[ashensori bie]

350
00:28:39,384 --> 00:28:40,510
[klikimet e derës]

351
00:28:44,389 --> 00:28:47,392
[muzika e tensionuar vazhdon]

352
00:28:53,273 --> 00:28:54,357
[dera mbyllet]

353
00:29:00,697 --> 00:29:03,241
[muzikë dramatike]

354
00:29:18,715 --> 00:29:22,010
[muzika dramatike vazhdon]

355
00:29:37,442 --> 00:29:38,902
[frymëmarrje e lodhur]

356
00:29:42,030 --> 00:29:44,365
[bip i monitorit të rrahjeve të zemrës]

357
00:29:48,745 --> 00:29:50,497
[thith thellë]

358
00:29:52,248 --> 00:29:53,416
[psherëtij]

359
00:29:55,210 --> 00:29:57,295
Hidhni pak ujë atje.

360
00:29:59,005 --> 00:30:00,590
[Il-nam nxjerr frymë]

361
00:30:05,178 --> 00:30:06,471
Të lutem, Gi-hun.

362
00:30:18,608 --> 00:30:21,528
[bip i monitorit të rrahjeve të zemrës]

363
00:30:27,784 --> 00:30:28,910
[Il-nam duke gëlltitur ujë]

364
00:30:28,993 --> 00:30:30,203
Kush jeni ju?

365
00:30:33,540 --> 00:30:34,916
Ju shpjegoni këtë.

366
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
[gëlltitje]

367
00:30:41,422 --> 00:30:44,634
[Il-nam duke marrë frymë rëndë]

368
00:30:45,927 --> 00:30:47,178
E shihni atë?

369
00:30:47,971 --> 00:30:49,389
Ai njeri atje poshtë?

370
00:30:51,808 --> 00:30:53,518
Ai duhet të jetë i dehur…

371
00:30:54,811 --> 00:30:58,231
sepse ai është ulur atje për orë të tëra.

372
00:30:59,983 --> 00:31:01,609
Ai gjithashtu duket i pastrehë

373
00:31:02,527 --> 00:31:04,320
nëse do të më duhej të merrja me mend.

374
00:31:04,904 --> 00:31:05,864
Ju…

375
00:31:08,700 --> 00:31:10,785
Ishe ti ai që qëndron pas saj?

376
00:31:10,869 --> 00:31:14,789
Ai do të ngrijë deri në vdekje
nëse ai qëndron më gjatë atje.

377
00:31:16,207 --> 00:31:18,960
Dhe askush nuk po kalon
për të ndihmuar apo ndonjë gjë.

378
00:31:19,043 --> 00:31:21,004
Pse dreqin e bëre?

379
00:31:21,504 --> 00:31:23,673
[merr frymë thellë]

380
00:31:24,382 --> 00:31:25,925
A do ta ndihmonit atë djalë?

381
00:31:26,009 --> 00:31:27,218
Më përgjigjeni!

382
00:31:27,302 --> 00:31:28,469
[frymëmarrje e dridhur]

383
00:31:28,553 --> 00:31:30,555
Pse na e bëre këtë?

384
00:31:32,181 --> 00:31:34,601
Ju mendoni se do të ndaloni së ecuri

385
00:31:34,684 --> 00:31:41,566
dhe ndihmoje atë të dehur të neveritshëm, të qelbur,
një copë plehrash, a?

386
00:31:41,649 --> 00:31:43,067
[Bërtet me inat]
Më trego kush je!

387
00:31:44,402 --> 00:31:46,154
Pse arrita të jetoj unë dhe askush tjetër?

388
00:31:46,738 --> 00:31:47,739
Dëgjo.

389
00:31:48,615 --> 00:31:50,491
Le të luajmë diçka sonte.

390
00:31:53,036 --> 00:31:54,579
Ai njeri atje…

391
00:31:55,705 --> 00:31:58,249
nëse ai qëndron atje deri në mesnatë,

392
00:31:58,917 --> 00:31:59,918
Unë fitoj.

393
00:32:01,461 --> 00:32:02,629
Nëse dikush…

394
00:32:04,756 --> 00:32:06,758
shkon për të ndihmuar të dehurin më parë,

395
00:32:07,884 --> 00:32:09,719
në atë rast, ju fitoni.

396
00:32:11,930 --> 00:32:13,348
Prisni katrahurën, në rregull?

397
00:32:13,431 --> 00:32:15,642
-[Gi-hun merr frymë me dridhje]
-[Il-nam duke gërmuar]

398
00:32:15,725 --> 00:32:17,727
Mund të të këput qafen këtu.

399
00:32:17,810 --> 00:32:20,480
[grimë]
Nëse e bën këtë,

400
00:32:20,563 --> 00:32:24,150
atëherë nuk do të keni mundësi të dëgjoni
shpjegimi im për gjithë këtë.

401
00:32:24,651 --> 00:32:27,987
-[frymëmarrje e dridhur]
-Luaj këtë lojë me mua dhe…

402
00:32:28,780 --> 00:32:30,114
Unë do t'ju jap…

403
00:32:30,865 --> 00:32:32,825
përgjigje për pyetjen tuaj.

404
00:32:33,534 --> 00:32:35,620
[frymëmarrje e dridhur]

405
00:32:36,371 --> 00:32:37,288
[Il-nam rënkon]

406
00:32:41,834 --> 00:32:43,419
[Gi-hun merr frymë thellë]

407
00:32:43,503 --> 00:32:45,713
[Il-nam duke marrë frymë rëndë]

408
00:32:49,384 --> 00:32:52,387
[erë që fryn]

409
00:32:57,308 --> 00:33:00,395
[ora po troket]

410
00:33:04,482 --> 00:33:05,942
Dhe nëse fitoj…

411
00:33:06,651 --> 00:33:07,944
[thith thellë]

412
00:33:08,027 --> 00:33:10,446
…atëherë do të të vras
pa një mendim të dytë.

413
00:33:10,530 --> 00:33:15,576
Me çfarë do të… bastni atëherë?

414
00:33:16,160 --> 00:33:17,036
Çdo gjë.

415
00:33:17,662 --> 00:33:19,288
[thith ashpër]

416
00:33:20,123 --> 00:33:22,875
Nuk ka rëndësi.
Ju gjithashtu mund të merrni gjithçka që kam.

417
00:33:26,212 --> 00:33:28,506
[duke marrë frymë rëndë]

418
00:33:28,589 --> 00:33:32,593
-[duke shënuar]
-[bip i monitorit të rrahjeve të zemrës]

419
00:33:35,805 --> 00:33:36,889
Pra atëherë…

420
00:33:38,224 --> 00:33:39,475
kush je ti

421
00:33:39,559 --> 00:33:40,893
Unë fitoj…

422
00:33:42,353 --> 00:33:44,522
një jetesë, duke dhënë para hua.

423
00:33:45,023 --> 00:33:47,150
Ju u jepni para njerëzve për të jetuar…

424
00:33:47,859 --> 00:33:49,485
[thith thellë]

425
00:33:50,236 --> 00:33:51,779
…dhe bëhesh i pasur duke e bërë këtë?

426
00:33:52,405 --> 00:33:53,865
Paratë.
[qesh]

427
00:33:54,782 --> 00:33:56,868
Ju e dini se si është të fitosh para.

428
00:33:58,161 --> 00:34:00,955
Nuk është e thjeshtë për t'u bërë.

429
00:34:02,623 --> 00:34:03,624
Pra atëherë…

430
00:34:05,710 --> 00:34:07,754
ishte e vertete ndonje nga ato qe thua

431
00:34:08,921 --> 00:34:10,590
apo ishte e gjitha vetëm një gënjeshtër?

432
00:34:13,384 --> 00:34:14,427
Oh Il-nam.

433
00:34:16,012 --> 00:34:17,972
Është edhe emri yt i vërtetë, a?

434
00:34:18,473 --> 00:34:19,557
[Il-nam] Është.

435
00:34:20,266 --> 00:34:21,726
Po, kjo është e vërtetë.

436
00:34:22,435 --> 00:34:25,021
Oh Il-nam.
[thith]

437
00:34:25,772 --> 00:34:27,523
Ai tumor është gjithashtu i vërtetë.

438
00:34:28,316 --> 00:34:31,944
Dhe gjithashtu ishte bërë më i madh.
Kjo është e vërtetë.

439
00:34:33,696 --> 00:34:34,864
Dhe shtëpinë

440
00:34:35,865 --> 00:34:38,701
Unë kam jetuar me familjen time në

441
00:34:39,744 --> 00:34:44,207
ishte pothuajse tamam si ai
në rrugicë. Kjo është e gjitha e vërtetë.

442
00:34:50,088 --> 00:34:51,464
[erë që fryn]

443
00:35:10,191 --> 00:35:11,651
[psherëtij]

444
00:35:12,985 --> 00:35:15,738
[thith]
A mund të…

445
00:35:16,739 --> 00:35:19,992
besoni dikujt që të jetë i mirë

446
00:35:20,576 --> 00:35:23,287
edhe pas gjithçkaje që ke kaluar?

447
00:35:24,080 --> 00:35:25,832
Pse dërguat një kartë?

448
00:35:26,833 --> 00:35:28,251
Unë e dëgjova atë

449
00:35:29,418 --> 00:35:32,296
të gjitha paratë që fituat
është ulur vetëm atje

450
00:35:33,297 --> 00:35:36,050
dhe se ju jeni ende duke jetuar
si dikur.

451
00:35:39,971 --> 00:35:42,348
A është e gjitha vetëm sepse ndihesh fajtor?

452
00:35:48,479 --> 00:35:49,772
Faji? Mbylle gojën.

453
00:35:52,942 --> 00:35:55,653
Nuk ndjen asnjë faj
për atë që bëre, apo jo?

454
00:35:55,736 --> 00:35:57,280
Tani është e juaja.

455
00:35:58,072 --> 00:36:00,116
Ato para janë shpërblimi juaj

456
00:36:00,908 --> 00:36:03,161
për punën dhe fatin tuaj.

457
00:36:03,744 --> 00:36:07,498
Dhe ju keni çdo të drejtë ta përdorni atë tani.

458
00:36:08,624 --> 00:36:10,209
Jeta kalon shpejt.

459
00:36:12,753 --> 00:36:14,213
Në një minutë…

460
00:36:16,465 --> 00:36:17,550
iku sa hap e mbyll sytë.

461
00:36:17,633 --> 00:36:18,926
[shpërthimet e erës]

462
00:36:19,010 --> 00:36:20,845
[duke shënuar]

463
00:36:20,928 --> 00:36:22,680
[bip i monitorit të rrahjeve të zemrës]

464
00:36:22,763 --> 00:36:25,516
[duke marrë frymë thellë]

465
00:36:25,600 --> 00:36:27,018
[shfryn]

466
00:36:29,395 --> 00:36:31,397
[Gi-hun] Pse bëre
diçka si kjo?

467
00:36:34,150 --> 00:36:35,318
[Il-nam] A e dini

468
00:36:36,485 --> 00:36:39,447
çfarë dikush që nuk ka para

469
00:36:41,115 --> 00:36:44,952
ka të përbashkëta me dikë
me shumë para

470
00:36:45,036 --> 00:36:47,121
të dini çfarë të bëni me?

471
00:36:48,789 --> 00:36:50,917
[frymëmarrje e lodhur]

472
00:36:51,834 --> 00:36:52,960
Të jetosh është…

473
00:36:54,003 --> 00:36:55,963
asnjë argëtim për asnjërin prej tyre.

474
00:36:59,008 --> 00:37:01,510
Nëse keni shumë para, atëherë…

475
00:37:02,470 --> 00:37:07,642
nuk ka rëndësi se çfarë blini,
ose hani, pini, ose çfarëdo.

476
00:37:07,725 --> 00:37:08,809
[qesh]

477
00:37:08,893 --> 00:37:13,397
Gjithçka, mirë, gjithçka bëhet e mërzitshme.

478
00:37:16,317 --> 00:37:17,818
Të gjithë klientët e mi,

479
00:37:18,319 --> 00:37:23,616
filloi të thotë përfundimisht
të njëjtat gjëra sa herë që flisnim.

480
00:37:24,575 --> 00:37:25,993
Të gjithë u ndjenë…

481
00:37:26,577 --> 00:37:31,249
se nuk kishte gëzim
në jetën e tyre më.

482
00:37:33,209 --> 00:37:36,963
Dhe kështu, vendosëm të mblidheshim.

483
00:37:38,172 --> 00:37:40,508
Ne u menduam pak.

484
00:37:42,009 --> 00:37:44,679
Çfarë mund të bëjmë të gjithë për të…

485
00:37:45,471 --> 00:37:48,224
më në fund do argëtohesh?

486
00:37:48,307 --> 00:37:49,433
Pak argëtim?

487
00:37:53,813 --> 00:37:55,773
Ju na keni përballuar të gjitha këto

488
00:37:57,483 --> 00:37:58,734
kështu që mund të argëtoheni?

489
00:37:59,235 --> 00:38:00,361
[Il-nam] Duket…

490
00:38:00,945 --> 00:38:05,491
se ke harruar se si... askush nuk duhej të luante,

491
00:38:05,574 --> 00:38:09,954
dhe ju… të gjithë vendosni nënshkrimet tuaja
mbi marrëveshjen.

492
00:38:11,580 --> 00:38:17,586
Dhe që të gjithë e morët vendimin tuaj
të ktheheni vetë.

493
00:38:19,588 --> 00:38:21,549
[Il-nam duke marrë frymë rëndë]

494
00:38:23,467 --> 00:38:26,554
[duke shënuar]

495
00:38:29,598 --> 00:38:31,559
[Il-nam] Epo, ai është ende atje.

496
00:38:32,268 --> 00:38:34,854
Duket sikur ju ka mbaruar fati.

497
00:38:38,065 --> 00:38:39,317
Më thuaj…

498
00:38:40,401 --> 00:38:46,157
ju ende besoni… në njerëzimin që është i mirë?

499
00:38:47,825 --> 00:38:49,160
[Gi-hun] Dua të di…

500
00:38:50,411 --> 00:38:52,371
Dua të di pse u bashkuat me ne?

501
00:38:52,872 --> 00:38:54,290
[thith]

502
00:38:54,373 --> 00:38:56,709
Epo, në fëmijërinë time

503
00:38:58,961 --> 00:39:00,588
Unë gjithmonë kam pasur

504
00:39:01,422 --> 00:39:05,384
kaq shumë argëtim duke bërë gjëra
me të gjithë miqtë e mi.

505
00:39:06,677 --> 00:39:10,014
Do të humbnim gjurmët e kohës për orë të tëra.

506
00:39:11,766 --> 00:39:13,267
Doja që vetëm…

507
00:39:14,352 --> 00:39:16,479
ndjej diçka

508
00:39:17,271 --> 00:39:20,566
vetëm një herë të fundit para se të vdes.

509
00:39:22,026 --> 00:39:26,906
Dhe ju nuk do ta merrni atë ndjenjë
nëse thjesht do të shikoni.

510
00:39:27,490 --> 00:39:30,326
Dhe unë e dëshiroja dëshpërimisht këtë.

511
00:39:31,077 --> 00:39:32,203
Dhe kështu…

512
00:39:34,872 --> 00:39:36,582
a e bëri këtë duke luajtur atëherë?

513
00:39:37,666 --> 00:39:38,793
Dreqin po.

514
00:39:40,294 --> 00:39:42,922
Më pyete pse të lashë të jetosh.

515
00:39:43,672 --> 00:39:45,299
Duke u bashkuar…

516
00:39:48,010 --> 00:39:49,929
dhe duke luajtur me ty…

517
00:39:50,846 --> 00:39:52,848
E pata këtë mundësi të…

518
00:39:53,808 --> 00:39:55,643
ndjeheni përsëri.

519
00:39:56,602 --> 00:39:57,895
Faleminderit për ju…

520
00:39:59,730 --> 00:40:02,191
Më duhet të kujtoj

521
00:40:03,275 --> 00:40:06,070
te gjitha keto gjera qe kisha...

522
00:40:07,279 --> 00:40:09,573
harruar shumë kohë më parë.

523
00:40:09,657 --> 00:40:11,117
[duke shënuar]

524
00:40:11,617 --> 00:40:14,662
Kishte kaluar kaq shumë kohë…

525
00:40:17,289 --> 00:40:18,666
meqenëse unë…

526
00:40:20,543 --> 00:40:23,587
ishte në gjendje të argëtohej aq shumë.

527
00:40:23,671 --> 00:40:25,256
[duke shënuar]

528
00:40:25,339 --> 00:40:28,384
[muzikë dëfryese]

529
00:40:29,802 --> 00:40:31,178
[duke shënuar]

530
00:40:31,262 --> 00:40:32,596
[sirena e policisë bie]

531
00:40:34,181 --> 00:40:36,183
[muzika e pështirë vazhdon]

532
00:40:43,274 --> 00:40:44,108
[Gi-hun gulçohet]

533
00:40:45,067 --> 00:40:46,402
Shikoni atë.

534
00:40:48,112 --> 00:40:49,780
Ka dikë që kujdeset.

535
00:40:49,864 --> 00:40:51,699
[duke shënuar]

536
00:40:51,782 --> 00:40:53,993
[tingëllon]

537
00:40:55,035 --> 00:40:56,328
[grykë]

538
00:40:56,954 --> 00:40:58,372
[tingëllimet e orës]

539
00:41:00,082 --> 00:41:02,293
[rrafshimi i monitorit të rrahjeve të zemrës]

540
00:41:02,376 --> 00:41:04,712
[ora vazhdon të tingëllojë]

541
00:41:11,093 --> 00:41:13,179
[muzikë dëfryese]

542
00:41:33,073 --> 00:41:34,825
[Gi-hun] E patë këtë, apo jo?

543
00:41:38,496 --> 00:41:40,080
E patë që humbe.

544
00:41:45,503 --> 00:41:47,963
[tingëllimet e orës]

545
00:42:04,772 --> 00:42:06,815
[Il-nam psherëtin, pastron fytin]

546
00:42:07,399 --> 00:42:08,484
[grimë]

547
00:42:10,319 --> 00:42:12,029
[shfryn]

548
00:42:13,822 --> 00:42:17,368
Dhe të ftuarit tanë,
përshëndeti ata për mua, në rregull?

549
00:42:17,451 --> 00:42:20,329
[Njeriu i përparmë] Sigurisht, zotëri,
por pse të mos e bëni vetë?

550
00:42:21,664 --> 00:42:28,587
Sepse e di që nuk do të kem
po aq argëtim duke parë aq edhe duke luajtur.

551
00:42:30,506 --> 00:42:32,508
[muzikë dramatike]

552
00:42:34,176 --> 00:42:35,135
[psherëtij]

553
00:42:44,895 --> 00:42:47,898
[muzika dramatike vazhdon]

554
00:42:50,651 --> 00:42:52,194
RRITJE E BORXHIT MESATAR TË FAMILJEVE
RRENDET KOREA E 2-të GLOBALISHT

555
00:42:52,278 --> 00:42:55,864
[reportere femër] Raportohet nga vendi
borxhi i familjeve është në rritje të shpejtë,

556
00:42:55,948 --> 00:42:57,700
në krye të mesatares aktuale globale.

557
00:42:58,325 --> 00:43:01,787
Tremujori i tretë i fundit, Banka e Koresë dhe
Banka për Shlyerjet Ndërkombëtare…

558
00:43:01,870 --> 00:43:02,705
[frizer] Hmm.

559
00:43:02,788 --> 00:43:04,123
...raportoi se PBB-ja...

560
00:43:04,206 --> 00:43:06,458
Moli i shenjtë! Flokët, zotëri, u rritën.

561
00:43:06,542 --> 00:43:08,168
Eh, çfarë po bëni sot?

562
00:43:08,252 --> 00:43:10,129
Dëshironi një prerje më të shkurtër?

563
00:43:10,212 --> 00:43:13,173
Ose mbajeni më gjatë
kështu që ne mund ta lejojmë atë kështu, a?

564
00:43:13,257 --> 00:43:15,301
[reportere femër]
…Banka për Shlyerjet Ndërkombëtare.

565
00:43:15,384 --> 00:43:18,178
Rritja më e madhe në botë
përveç Kinës.

566
00:43:18,262 --> 00:43:21,348
Arsyeja e rritjes së pjerrët
në borxhin e familjeve të raportuara të Koresë

567
00:43:21,432 --> 00:43:23,017
është për shkak, të paktën pjesërisht,

568
00:43:23,100 --> 00:43:25,936
për heqjen e kufizimeve të qeverisë
për kreditë financiare.

569
00:43:26,562 --> 00:43:28,856
[muzikë optimiste në TV]

570
00:43:34,445 --> 00:43:37,448
PARKERRIKE MINJI

571
00:43:40,075 --> 00:43:42,620
[bisedë e paqartë televizive]

572
00:43:48,083 --> 00:43:51,086
[muzikë relaksuese]

573
00:43:53,005 --> 00:43:55,174
[duke fshirë]

574
00:43:56,508 --> 00:43:57,968
[Gi-hun] Ti duhet të jesh Cheol.

575
00:43:59,219 --> 00:44:01,388
[muzikë e zymtë]

576
00:44:02,431 --> 00:44:03,641
[klikon gjuhën]

577
00:44:04,600 --> 00:44:06,226
Ngjashmëria familjare është atje.

578
00:44:11,065 --> 00:44:12,483
Zotëri, a e dini…

579
00:44:14,109 --> 00:44:15,944
motra ime shume mire?

580
00:44:19,490 --> 00:44:20,783
Unë e njoh atë.

581
00:44:23,827 --> 00:44:25,245
Ne jemi miq të mirë.

582
00:44:25,746 --> 00:44:28,666
A do të thotë se ju e dini
ku është ajo tani?

583
00:44:33,128 --> 00:44:35,464
[muzika e zymtë vazhdon]

584
00:44:41,470 --> 00:44:43,013
[Mami i Sang-woo] A është ky djali?

585
00:44:44,890 --> 00:44:45,933
Po.

586
00:44:48,394 --> 00:44:50,062
Më thuaj emrin tënd, e dashur.

587
00:44:51,397 --> 00:44:52,439
Është Cheol.

588
00:44:53,482 --> 00:44:54,817
Kang Cheol.

589
00:44:54,900 --> 00:44:56,777
Kang Cheol?
[grykë]

590
00:44:56,860 --> 00:44:58,987
Sa bukur!
Ky është një emër burrëror që keni atje.

591
00:45:00,072 --> 00:45:02,491
Dhe dukesh kaq e fortë dhe e fortë.

592
00:45:03,826 --> 00:45:04,910
Kujdesu për të, të lutem.

593
00:45:05,494 --> 00:45:06,370
Në rregull.

594
00:45:07,162 --> 00:45:10,332
Do të jetë mirë të kesh
pak shoqëri shtesë përreth

595
00:45:10,416 --> 00:45:11,834
për darkë për një ndryshim.

596
00:45:11,917 --> 00:45:14,211
Mos u shqetëso për mua. Udhëtim të mbarë.

597
00:45:14,753 --> 00:45:15,712
faleminderit.

598
00:45:28,100 --> 00:45:30,102
Cheol, a keni ngrënë akoma?

599
00:45:31,353 --> 00:45:33,772
Këtu, ejani. Ejani dhe uluni.
Hajde tani.

600
00:45:33,856 --> 00:45:34,857
Keni një simite peshku.

601
00:45:36,275 --> 00:45:37,526
Ja ku shkoni.

602
00:45:39,445 --> 00:45:42,823
O zot! Ajo xhaketë
është shumë e lehtë për këtë të ftohtë.

603
00:45:42,906 --> 00:45:44,533
Prit, nuk ke një xhaketë më të ngrohtë?

604
00:45:46,952 --> 00:45:49,955
[grimë]

605
00:45:53,083 --> 00:45:54,626
[zbërthimi i çantës]

606
00:45:55,669 --> 00:45:56,712
[grykë]

607
00:45:57,296 --> 00:45:59,423
[thërret]

608
00:46:00,132 --> 00:46:01,175
[zbërthimi i çantës]

609
00:46:01,842 --> 00:46:02,885
[grykë]

610
00:46:06,889 --> 00:46:08,849
JANË PARATË QË I KOMBËTAR SING-WOO

611
00:46:08,932 --> 00:46:10,851
[merr frymë thellë]

612
00:46:15,481 --> 00:46:16,607
[Mamaja e Sang-woo] Gi-hun!

613
00:46:21,487 --> 00:46:22,696
Gi-hun!

614
00:46:24,198 --> 00:46:27,659
[gruaja në PA] Ke ardhur
në Terminalin Një të Aeroportit Incheon.

615
00:46:27,743 --> 00:46:30,496
Ky është Terminali Një i Aeroportit Incheon.

616
00:46:47,721 --> 00:46:50,057
[Gi-hun] Hej,
Babi është pothuajse në aeroport tani.

617
00:46:50,849 --> 00:46:52,434
Së shpejti do të hipi në fluturim.

618
00:46:55,145 --> 00:46:57,564
Sigurisht, sigurisht, të kam marrë një dhuratë.

619
00:46:58,732 --> 00:47:01,109
[qesh]
Në asnjë mënyrë. Është një sekret.

620
00:47:01,985 --> 00:47:03,904
-Do ta tregoj personalisht.
-[Bullimë me zë të lartë]

621
00:47:03,987 --> 00:47:05,489
[njeriu rënkon]

622
00:47:08,825 --> 00:47:10,160
Prit, Ga-yeong.

623
00:47:11,578 --> 00:47:14,248
Ga-yeong, do të të telefonoj përsëri
sapo të shkoj atje, në rregull?

624
00:47:16,083 --> 00:47:17,709
Unë do të jem atje së shpejti, zemër.

625
00:47:17,793 --> 00:47:19,378
[gjumë me zë të lartë]

626
00:47:23,465 --> 00:47:26,093
-[muzikë e tensionuar]
-[njeriu rënkon]

627
00:47:27,261 --> 00:47:29,763
[burrë] Le të luajmë përsëri. Tani për tani!

628
00:47:35,936 --> 00:47:39,147
[treni po afrohet]

629
00:47:45,070 --> 00:47:48,824
[gulçim]

630
00:48:00,294 --> 00:48:03,297
[duke marrë frymë rëndë]

631
00:48:09,094 --> 00:48:11,722
[treni po shpejton]

632
00:48:18,020 --> 00:48:20,480
-[gritje]
-Çfarë dreqin po bën?

633
00:48:21,773 --> 00:48:23,150
Ma kthe atë kartë!

634
00:48:23,233 --> 00:48:25,527
-Oh!
-Jo. Ju nuk e bëni.

635
00:48:25,611 --> 00:48:27,571
[frymëmarrje e dridhur]
Ti nuk shko!

636
00:48:30,407 --> 00:48:34,202
[gruaja në PA] Kjo është finalja
thirrje për hipje për U-Way Airlines.

637
00:48:34,286 --> 00:48:40,876
Imbarkimi për U-Way Flight 202
në Los Angeles do të mbyllet së shpejti.

638
00:48:40,959 --> 00:48:43,253
Të gjithë pasagjerët e nisur për në Los Anxhelos,

639
00:48:43,337 --> 00:48:47,007
ju lutem bëni rrugën tuaj
menjëherë në Portën 22.

640
00:48:47,090 --> 00:48:48,675
-Zonja dhe zotërinj…
-[Gi-hun psherëtin]

641
00:48:48,759 --> 00:48:50,469
…kjo është thirrja përfundimtare e hipjes.

642
00:49:23,835 --> 00:49:26,672
[klikimi i tastierës së telefonit]

643
00:49:28,715 --> 00:49:32,344
-[bip telefoni]
-[unaza vije]

644
00:49:32,427 --> 00:49:34,471
[burrë në telefon]
Dëshironi të merrni pjesë në lojë?

645
00:49:35,263 --> 00:49:38,850
Nëse dëshironi të luani,
ju lutemi tregoni emrin dhe datën e lindjes.

646
00:49:40,310 --> 00:49:41,561
[Gi-hun] Seong Gi-hun.

647
00:49:43,146 --> 00:49:45,691
31 tetor 1974.

648
00:49:49,903 --> 00:49:51,196
Dëgjoni me kujdes.

649
00:49:53,198 --> 00:49:54,616
Unë nuk jam një kalë.

650
00:49:56,159 --> 00:49:57,411
Unë jam një person.

651
00:49:59,621 --> 00:50:01,164
Kjo është arsyeja pse unë dua të di…

652
00:50:01,248 --> 00:50:02,874
[merr frymë thellë]

653
00:50:03,375 --> 00:50:04,960
…kush jeni ju njerëz,

654
00:50:08,213 --> 00:50:10,966
dhe si mund të bëni
këto gjëra të tmerrshme për njerëzit.

655
00:50:11,508 --> 00:50:12,968
-[Front Man] Lojtari 456.
-[psherëtij]

656
00:50:13,677 --> 00:50:15,429
Mos merrni asnjë ide absurde.

657
00:50:15,929 --> 00:50:17,139
[Gi-hun] Nuk ishte një ëndërr.

658
00:50:18,932 --> 00:50:20,434
Nuk te fal dot…

659
00:50:22,185 --> 00:50:23,854
për gjithçka që po bëni.

660
00:50:24,521 --> 00:50:27,816
[Front Man] Thjesht hipni në atë aeroplan.
Është për të mirën tuaj.

661
00:50:35,115 --> 00:50:36,992
[Gi-hun merr frymë rëndë]

662
00:50:37,617 --> 00:50:40,620
[muzikë emocionuese]

663
00:51:01,016 --> 00:51:04,019
[muzika e temës së mbylljes]