1
00:00:12,012 --> 00:00:15,015
[muzika vals që luhet në altoparlantë]

2
00:00:45,754 --> 00:00:48,757
[muzika e valsit në rritje]

3
00:00:55,638 --> 00:00:59,017
EPISODI 8
NJERI I PARË

4
00:00:59,601 --> 00:01:01,603
[valët përplasen]

5
00:01:06,399 --> 00:01:07,400
[klikon]

6
00:01:08,693 --> 00:01:10,570
[duke marrë frymë rëndë]

7
00:01:13,073 --> 00:01:15,617
[gulçim]

8
00:01:20,914 --> 00:01:22,916
[duke marrë frymë rëndë]

9
00:01:44,813 --> 00:01:46,856
[frymë e dridhur]

10
00:01:47,690 --> 00:01:48,817
[dera mbyllet]

11
00:01:50,485 --> 00:01:52,320
[duke marrë frymë rëndë]

12
00:01:53,154 --> 00:01:55,156
[muzikë e frikshme]

13
00:02:07,961 --> 00:02:09,212
Pse e bëre këtë?

14
00:02:11,381 --> 00:02:13,049
Çfarë dreqin prisnit, hë?

15
00:02:13,133 --> 00:02:14,843
Pse të ngjitesh dhe ta shtysh atë djalë?

16
00:02:15,426 --> 00:02:16,594
[përqesh]

17
00:02:16,678 --> 00:02:18,763
Keni fat duke pritur
në pjesën e pasme të rreshtit.

18
00:02:19,347 --> 00:02:21,224
Duhet të ketë harruar se si janë gjërat këtu.

19
00:02:22,475 --> 00:02:25,854
Po sikur ai djalë të përfundonte duke humbur kohën tonë
në atë hap si ai krimineli?

20
00:02:26,729 --> 00:02:27,981
Nuk do të kishit bërë asgjë?

21
00:02:28,064 --> 00:02:29,482
Por ai ishte në pllakën e fundit.

22
00:02:31,025 --> 00:02:32,610
Së shpejti do të kalonte në tjetrin.

23
00:02:32,694 --> 00:02:33,820
Si mund ta dini këtë, hë?

24
00:02:34,988 --> 00:02:37,949
Ai i fundit mund ta thoshte
gota e kalbur larg gjatë gjithë kohës,

25
00:02:38,032 --> 00:02:40,493
por ai i shikonte të gjitha
vdesin ata bastardë të varfër atje.

26
00:02:40,994 --> 00:02:44,747
Arsyeja e vetme që ju dhe unë ia dolëm
është sepse ai mund t'i dallonte pllakat.

27
00:02:44,831 --> 00:02:47,250
Hajde! Thjesht ndalo me këto budallallëqe.

28
00:02:47,333 --> 00:02:49,460
Ai djalë nuk është arsyeja
se unë jam ende këtu, në rregull?

29
00:02:50,128 --> 00:02:51,421
Unë do t'ju tregoj arsyen.

30
00:02:52,088 --> 00:02:54,799
Kjo është ajo që unë jam i gatshëm të bëj
pothuajse çdo gjë për ta fituar këtë.

31
00:02:54,883 --> 00:02:56,676
Ndaloni me justifikimet. Nuk po e blej.

32
00:02:57,385 --> 00:02:59,429
Ju ende keni vrarë dikë.
Plumbi i tij është në duart tuaja.

33
00:02:59,512 --> 00:03:00,638
Merre bashkë, hë.

34
00:03:02,557 --> 00:03:04,893
Ne do të vrasim të gjithë
nëse i duam ato para.

35
00:03:05,518 --> 00:03:07,228
Mendoni për këtë vetëm për një sekondë.

36
00:03:08,688 --> 00:03:11,816
Duhet të jesh i lumtur që ka dikë
që nuk ka frikë të ndyjë duart.

37
00:03:14,027 --> 00:03:15,820
Dhe nëse do të isha unë në atë pllakë?

38
00:03:17,322 --> 00:03:18,698
[rënkon]
Hajde!

39
00:03:19,574 --> 00:03:20,575
Gi-hun!

40
00:03:23,578 --> 00:03:25,788
Jeta juaj është kaq patetike,
dhe ja pse.

41
00:03:27,123 --> 00:03:30,501
Sepse duhet të hapesh gjithmonë
gojën tuaj dhe pyesni diçka idiotike.

42
00:03:31,252 --> 00:03:34,339
Sepse ti je nje idiot kot
i cili është shumë i ngadalshëm për ta mbajtur atë të mbyllur.

43
00:03:35,256 --> 00:03:38,801
Dikush që gjithmonë duhet të futet në telashe
por disi nuk mund të them se ai është në të.

44
00:03:41,346 --> 00:03:42,388
Në rregull.

45
00:03:44,182 --> 00:03:46,267
Kjo është e drejtë.
Kështu jam kapur në gjithë këtë.

46
00:03:48,144 --> 00:03:51,397
Sepse isha i ngadaltë, i çmendur i paaftë.

47
00:03:52,357 --> 00:03:55,151
Thjesht një mendjelehtë që jeton nga nëna e tij,
por ti je me mua në këtë vend.

48
00:03:55,235 --> 00:03:56,402
A nuk është interesante?

49
00:03:58,738 --> 00:03:59,697
Pse është kështu?

50
00:04:00,823 --> 00:04:03,243
Fëmija i artë i Ssangmun-dong,
gjeniu Cho Sang-woo,

51
00:04:03,326 --> 00:04:04,619
kush shkoi në SNU ishte këtu?

52
00:04:05,411 --> 00:04:07,038
Duke u rrotulluar rreth kësaj grope,

53
00:04:07,538 --> 00:04:09,374
duke u përplasur me ne, thjeshtë, hë!

54
00:04:11,376 --> 00:04:13,127
Është faji im që je këtu?

55
00:04:13,211 --> 00:04:15,296
[duke marrë frymë me dridhje]

56
00:04:16,547 --> 00:04:19,300
-[bie alarmi]
-[Dera hapet]

57
00:04:24,180 --> 00:04:26,641
[duke marrë frymë rëndë]

58
00:04:26,724 --> 00:04:29,811
[menaxheri i maskuar] Lojtarët, ne sinqerisht
ju përgëzoj dhe përgëzoj të gjithëve

59
00:04:29,894 --> 00:04:32,730
për ta realizuar me sukses
në pesë ndeshjet e para.

60
00:04:35,233 --> 00:04:37,527
Të tre jeni tani finalistët

61
00:04:37,610 --> 00:04:41,364
dhe si të tillë, ne kemi përgatitur
një dhuratë e veçantë për secilin prej jush.

62
00:04:42,699 --> 00:04:44,158
Para se të zbulojmë dhuratën,

63
00:04:44,242 --> 00:04:47,745
ju lutem merrni një moment për të ndryshuar
në veshjet që kemi sjellë.

64
00:04:47,829 --> 00:04:50,290
[Sang-woo merr frymë thellë]

65
00:04:50,373 --> 00:04:52,292
[duke marrë frymë me dridhje]

66
00:04:52,375 --> 00:04:54,002
[ujë që rrjedh]

67
00:04:54,085 --> 00:04:56,421
[muzikë e zymtë]

68
00:04:56,504 --> 00:04:58,464
[Sae-byeok merr frymë rëndë]

69
00:05:02,969 --> 00:05:04,929
[Sae-byeok duke gulçuar]

70
00:05:11,227 --> 00:05:12,854
[Sae-byeok rënkon]

71
00:05:15,690 --> 00:05:16,899
[rënkon]

72
00:05:18,609 --> 00:05:21,863
[duke marrë frymë rëndë]

73
00:05:23,823 --> 00:05:25,325
[shqyerja e pëlhurës]

74
00:05:25,408 --> 00:05:27,035
[grimë]

75
00:05:27,118 --> 00:05:30,121
[duke marrë frymë rëndë]

76
00:05:41,799 --> 00:05:44,802
[muzika e zymtë vazhdon]

77
00:05:50,266 --> 00:05:52,226
[duke marrë frymë rëndë]

78
00:05:53,561 --> 00:05:55,563
[gulçim]

79
00:06:05,490 --> 00:06:07,784
[gulçim]

80
00:06:14,415 --> 00:06:17,418
[muzikë emocionuese]

81
00:06:29,931 --> 00:06:31,265
[Njeriu i përparmë] Ma sillni të gjallë.

82
00:06:32,558 --> 00:06:35,937
[muzika plot dyshime vazhdon]

83
00:06:39,357 --> 00:06:41,192
-[metali tingëllon fort]
-[pëshpëritje]

84
00:06:41,275 --> 00:06:42,652
[grykë]

85
00:06:46,489 --> 00:06:47,907
29 QERSHOR, E HËNË

86
00:06:49,700 --> 00:06:51,410
SHEF

87
00:06:51,494 --> 00:06:52,787
[unaza vije]

88
00:06:54,747 --> 00:06:56,165
-[Shefi] Jun-ho!
-Jam unë, shef.

89
00:06:56,249 --> 00:06:58,251
-Ku dreqin je?
-Më dëgjoni mirë, zotëri?

90
00:06:58,334 --> 00:07:01,170
-Kam ditë që nuk të kam parë e as dëgjuar!
-Vetëm prit, do ta shpjegoj më vonë.

91
00:07:01,254 --> 00:07:03,047
- Kush dreqin mendon se je?
-Shiko, unë jam diku në jugperëndim

92
00:07:03,131 --> 00:07:04,215
- e kontinentit.
- Çfarë?

93
00:07:04,298 --> 00:07:05,591
Mund të provoni të gjeni sinjalin tim?

94
00:07:05,675 --> 00:07:07,176
- Mblidhni një ekip të tërë për këtë.
- Çfarë?

95
00:07:07,260 --> 00:07:08,886
-Një ekip i tërë?
-[Jun-ho] Më duhet rezervë.

96
00:07:08,970 --> 00:07:11,514
Duhet të marrësh një skuadër të tërë.
Policia, roja bregdetare, të gjithë.

97
00:07:11,597 --> 00:07:13,224
[Shef] Çfarë thatë?
Nuk mund të të dëgjoj!

98
00:07:13,307 --> 00:07:15,560
Më lejoni të dërgoj disa gjëra, në rregull,
dhe hidhini një sy.

99
00:07:15,643 --> 00:07:17,228
- Ngadalëso...
- Do të të telefonoj sërish së shpejti.

100
00:07:17,311 --> 00:07:18,312
Çfarë bëtë…

101
00:07:18,813 --> 00:07:21,816
[muzikë emocionuese]

102
00:07:27,155 --> 00:07:29,657
[gulçim]

103
00:07:30,616 --> 00:07:32,910
[duke luajtur muzikë klasike]

104
00:08:13,868 --> 00:08:16,871
[muzika klasike vazhdon]

105
00:08:40,978 --> 00:08:43,397
[muzika klasike ngrihet]

106
00:08:52,949 --> 00:08:56,661
[menaxheri i maskuar] Festa e sonte
përgatitet në shenjë mirënjohjeje

107
00:08:56,744 --> 00:08:59,622
për sakrificën dhe përpjekjen
që keni bërë ju finalistët,

108
00:08:59,705 --> 00:09:05,253
dhe për t'ju inkurajuar të gjithëve të performoni
edhe më shkëlqyeshëm në ndeshjen finale.

109
00:09:05,336 --> 00:09:08,089
Tani ju lutemi relaksohuni dhe shijoni festën tuaj.

110
00:09:08,589 --> 00:09:11,592
["Danubi i kaltër" duke luajtur]

111
00:09:13,719 --> 00:09:16,013
[trokitje e enëve]

112
00:09:25,189 --> 00:09:27,817
[trokitjet vazhdojnë]

113
00:09:35,116 --> 00:09:36,284
[gërhit]

114
00:09:40,538 --> 00:09:43,416
-[muzikë e tensionuar]
-[gulçim]

115
00:09:45,001 --> 00:09:47,795
RI-DËRGONI

116
00:09:55,595 --> 00:09:56,846
Ai është atje.

117
00:09:57,805 --> 00:10:00,808
["Danubi i kaltër" duke luajtur]

118
00:10:13,362 --> 00:10:14,614
[shpërthye]

119
00:10:19,910 --> 00:10:20,953
Ah.

120
00:10:25,249 --> 00:10:28,252
["Danubi i kaltër" vazhdon të luajë]

121
00:10:41,432 --> 00:10:43,351
[duke nuhatur]

122
00:10:46,395 --> 00:10:49,398
-[muzikë e tensionuar]
- [Jun-ho gulçim]

123
00:10:52,943 --> 00:10:55,196
[duke marrë frymë rëndë]

124
00:11:02,912 --> 00:11:03,871
[grykë]

125
00:11:03,954 --> 00:11:06,165
[hapat e nxituara]

126
00:11:06,874 --> 00:11:08,125
[të shtëna me armë]

127
00:11:11,253 --> 00:11:13,964
Policia. Lërini armët,
e ke atë?

128
00:11:16,884 --> 00:11:18,719
Ne tashmë dimë gjithçka për të gjithë ju.

129
00:11:18,803 --> 00:11:20,679
Rojet bregdetare do të jenë këtu së shpejti.

130
00:11:22,431 --> 00:11:23,474
[Njeriu i përparmë] Nuk e di.

131
00:11:24,558 --> 00:11:26,769
Keni policinë koreane
ke qenë ndonjëherë i shpejtë për të vepruar?

132
00:11:27,770 --> 00:11:31,524
Dhe përveç kësaj, ju mezi arrini
ndonjë sinjal këtu.

133
00:11:32,358 --> 00:11:34,026
Nuk e di se çfarë u përpoqët të dërgoni,

134
00:11:34,652 --> 00:11:36,320
por dyshoj se ka kaluar.

135
00:11:36,404 --> 00:11:39,740
Eja dhe futu veten.
Ju do të merrni një marrëveshje për pranimin e fajësisë me këtë.

136
00:11:39,824 --> 00:11:42,910
Nëse e lëshoni armën tani
dhe dorëzoj telefonin,

137
00:11:43,536 --> 00:11:45,162
Mund të të lë të jetosh.

138
00:11:45,663 --> 00:11:46,956
[Jun-ho] Ndaloni aty.

139
00:11:47,706 --> 00:11:49,041
[Jun-ho gulçim]

140
00:11:49,125 --> 00:11:51,585
Ajo arma juaj mban pesë plumba.

141
00:11:52,920 --> 00:11:54,964
Por për rregullat e policisë,

142
00:11:55,047 --> 00:11:59,176
një dhomë duhet të mbetet bosh,
dhe njëri duhet të mbushet me një bosh.

143
00:11:59,969 --> 00:12:02,138
Kjo lë tre raunde të drejtpërdrejta.

144
00:12:02,638 --> 00:12:04,765
Ju tashmë keni përdorur një për të vrarë një burrë

145
00:12:05,558 --> 00:12:07,560
dhe një tjetër për të thyer bllokimin.

146
00:12:09,728 --> 00:12:13,899
Që do të thotë se ka vetëm
ka mbetur një plumb në armën tuaj.

147
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
Një plumb është më se i mjaftueshëm
për të të vrarë.

148
00:12:18,237 --> 00:12:19,363
[gjelat]

149
00:12:19,864 --> 00:12:24,827
-[muzika klasike që luhet në altoparlantë]
-[merr frymë thellë]

150
00:12:39,425 --> 00:12:41,760
[pushkat e pjatave]

151
00:12:53,981 --> 00:12:56,984
[muzika klasike në rritje]

152
00:13:03,365 --> 00:13:05,367
[muzikë e butë vals që luhet në altoparlantë]

153
00:13:23,135 --> 00:13:26,138
[muzika e butë vals vazhdon]

154
00:13:44,573 --> 00:13:48,285
[muzika e butë vals përfundon]

155
00:13:49,703 --> 00:13:50,663
[Njeriu i përparmë] Hiq dorë.

156
00:13:54,291 --> 00:13:55,251
[Jun-ho] Të paralajmërova.

157
00:13:55,334 --> 00:13:56,293
Hidhni një hap tjetër dhe…

158
00:13:57,461 --> 00:13:58,337
[të shtëna me armë]

159
00:14:00,589 --> 00:14:03,801
[merr frymë rëndë]

160
00:14:06,428 --> 00:14:07,930
[Front Man] Kjo ka mbaruar.

161
00:14:09,598 --> 00:14:10,808
Tani eja me mua.

162
00:14:10,891 --> 00:14:12,142
[duke marrë frymë me dridhje]

163
00:14:16,355 --> 00:14:17,398
[Njeriu i përparmë] Bëj siç them unë.

164
00:14:18,899 --> 00:14:20,025
Ose vdes.

165
00:14:30,786 --> 00:14:31,954
kush dreqin…

166
00:14:32,746 --> 00:14:33,747
jeni ju

167
00:14:35,833 --> 00:14:38,836
[muzikë dramatike]

168
00:14:45,843 --> 00:14:48,846
[muzika dramatike vazhdon]

169
00:14:53,601 --> 00:14:54,810
In-ho.

170
00:14:56,770 --> 00:14:57,855
Le të shkojmë.

171
00:14:57,938 --> 00:14:59,023
[grykë]

172
00:15:01,525 --> 00:15:02,818
Bëni këtë të lehtë.

173
00:15:10,284 --> 00:15:13,287
[muzika dramatike në rritje]

174
00:15:25,633 --> 00:15:26,675
[Jun-ho] Vëllai…

175
00:15:28,594 --> 00:15:29,762
In-ho, pse?

176
00:15:32,640 --> 00:15:34,308
[të shtëna me armë]

177
00:15:37,478 --> 00:15:40,522
[muzikë e tensionuar]

178
00:15:51,116 --> 00:15:53,160
[spërkatje uji]

179
00:15:53,243 --> 00:15:56,163
[valët përplasen]

180
00:16:33,492 --> 00:16:35,035
[psherëtij]

181
00:17:07,359 --> 00:17:08,360
[Gi-hun] Sae-byeok.

182
00:17:09,570 --> 00:17:11,822
[frymë e dridhur]

183
00:17:12,364 --> 00:17:13,365
Është në rregull.

184
00:17:14,450 --> 00:17:16,160
Nuk erdha këtu për të të vrarë.

185
00:17:17,911 --> 00:17:19,079
Ju keni qenë duke dremitur.

186
00:17:19,163 --> 00:17:20,998
Unë do të të kisha vrarë tashmë
po të doja.

187
00:17:24,626 --> 00:17:26,920
[Sae-byeok merr frymë rëndë]

188
00:17:27,546 --> 00:17:29,548
Këtë e kam me vete
për shkak të Sang-woo atje.

189
00:17:32,342 --> 00:17:33,552
Mbrojtje, ju e dini.

190
00:17:35,929 --> 00:17:37,639
[Sae-byeok merr frymë rëndë]

191
00:17:59,828 --> 00:18:01,872
Nuk po mbahesh shumë mirë, a?

192
00:18:03,707 --> 00:18:06,085
Jo, është në rregull. Ndihem mirë.

193
00:18:07,086 --> 00:18:09,254
Pra, si nuk keni prekur mezi
ushqimi juaj më herët?

194
00:18:11,465 --> 00:18:13,550
Nuk ishte gatuar shumë mirë, kaq.

195
00:18:13,634 --> 00:18:15,844
[duke marrë frymë me dridhje]

196
00:18:17,888 --> 00:18:19,389
Mos gënjeni, ju lutem.

197
00:18:21,600 --> 00:18:22,768
Dhe nëse lëndohem?

198
00:18:24,895 --> 00:18:26,396
Do të përpiqeni ta trajtoni?

199
00:18:28,482 --> 00:18:29,983
[Sae-byeok gllabëron]

200
00:18:30,484 --> 00:18:32,194
Ju duhet të mendoni për veten tuaj.

201
00:18:33,695 --> 00:18:35,405
Vetëm më lini. Unë do të jem mirë.

202
00:18:36,782 --> 00:18:38,575
[Gi-hun merr frymë thellë]

203
00:18:38,659 --> 00:18:40,077
[pëshpëritje]
Hej, Kang Sae-byeok.

204
00:18:42,287 --> 00:18:43,580
Ne duhet të qëndrojmë së bashku.

205
00:18:44,790 --> 00:18:45,874
Ne mund ta mposhtim atë.

206
00:18:46,834 --> 00:18:47,918
Cilado qoftë loja,

207
00:18:48,877 --> 00:18:51,171
ne do të ndihmojmë njëri-tjetrin ta kapërcejmë këtë
si shokë skuadre.

208
00:18:57,636 --> 00:18:59,555
Tregojini atij psikopati se çfarë mund të bëjmë.

209
00:19:07,521 --> 00:19:10,107
Ndani të gjitha ato para të çmimeve
dhe thjesht ik.

210
00:19:20,492 --> 00:19:23,662
Dhe a e dini se çfarë do të bëni
me gjithë ato para sapo të dalim?

211
00:19:24,371 --> 00:19:26,039
Unë do të paguaj borxhin tim së pari.

212
00:19:30,043 --> 00:19:32,796
Dhe blini një dyqan të bukur të pastër
në qytet për nënën time.

213
00:19:34,631 --> 00:19:36,091
[frymë thellë]

214
00:19:36,175 --> 00:19:40,220
Ajo gjithmonë shpresonte të drejtonte një dyqan të vërtetë,
jo vetëm lloji i tezgës së vogël.

215
00:19:41,680 --> 00:19:42,764
Dhe unë do…

216
00:19:47,019 --> 00:19:49,229
Më në fund fillo të bëhesh baba për vajzën time…

217
00:19:53,525 --> 00:19:55,277
per nje here ne jete.

218
00:19:56,028 --> 00:19:57,321
Sa vjeç është vajza juaj?

219
00:19:58,071 --> 00:19:59,198
Ajo është dhjetë.

220
00:20:01,200 --> 00:20:03,619
Kaq vjeç është edhe vëllai im i vogël.

221
00:20:07,748 --> 00:20:09,499
Dhe ku po qëndron vëllai juaj tani?

222
00:20:10,167 --> 00:20:11,585
Në jetimore.

223
00:20:16,131 --> 00:20:18,342
Unë e premtova atë
ai do të largohej prej andej së shpejti.

224
00:20:20,177 --> 00:20:22,304
Nëna jonë ka ngecur në veri
pikërisht tani.

225
00:20:26,099 --> 00:20:28,852
Thashë se do ta merrja sapo të kisha mundësi
për të fituar para të mjaftueshme,

226
00:20:28,936 --> 00:20:30,479
dhe do të na marr të gjithëve një shtëpi.

227
00:20:32,147 --> 00:20:35,234
Ka kaq shumë atje. Unë mendoj
edhe me gjysmën, do të kesh mjaft.

228
00:20:39,780 --> 00:20:40,864
Hej, Gi-hun.

229
00:20:45,786 --> 00:20:47,829
Unë mendoj se ju dhe unë duhet të bëjmë një marrëveshje.

230
00:20:53,835 --> 00:20:55,087
[Gi-hun] Çfarë lloj marrëveshjeje?

231
00:20:59,383 --> 00:21:01,176
Vetëm në rast se njëri prej nesh…

232
00:21:03,011 --> 00:21:05,597
në fakt mund ta bëjë atë
të kësaj ferri disi,

233
00:21:07,140 --> 00:21:09,559
do kujdesemi
të dashurit e njëri-tjetrit, mirë?

234
00:21:13,730 --> 00:21:15,148
Mos e thuaj këtë. Hajde.

235
00:21:19,027 --> 00:21:21,571
Ne do të mundim Sang-woo,
dhe pastaj, ne do të ikim nga këtu së bashku.

236
00:21:21,655 --> 00:21:23,240
[Sae-byeok thith thellë]

237
00:21:27,202 --> 00:21:28,745
Unë ende dua që të betohesh, megjithatë.

238
00:21:32,874 --> 00:21:34,376
[klikim i qetë]

239
00:21:35,669 --> 00:21:37,713
Kam nevojë që të betohesh
se ju do të kujdeseni për të.

240
00:21:39,923 --> 00:21:41,341
Shh.

241
00:21:56,565 --> 00:21:59,568
[muzikë e zymtë]

242
00:22:04,364 --> 00:22:05,198
[goditje thike]

243
00:22:10,078 --> 00:22:11,705
[thith thellë]

244
00:22:15,876 --> 00:22:18,295
[muzikë emocionuese]

245
00:22:20,297 --> 00:22:21,506
[Sae-byeok] Mos e bëj.

246
00:22:24,509 --> 00:22:25,844
Nuk je ti.

247
00:22:26,845 --> 00:22:28,430
Ju jeni një person i mirë në zemër.

248
00:22:29,056 --> 00:22:32,059
[muzikë dramatike]

249
00:22:33,185 --> 00:22:35,020
[shfryn]

250
00:22:40,692 --> 00:22:41,902
[Sae-byeok duke gulçuar]

251
00:22:42,569 --> 00:22:43,904
-[Gi-hun psherëtin]
-[Grumbullima e shurdhër]

252
00:22:47,032 --> 00:22:48,867
-[Gi-hun gulçohet]
- [Sae-byeok duke rënkuar]

253
00:22:48,950 --> 00:22:49,868
[Gi-hun] Hej.

254
00:22:50,368 --> 00:22:51,703
Hej, çfarë nuk shkon?

255
00:22:51,787 --> 00:22:53,914
-Hej, ti je… ti je…
-[rënkim]

256
00:22:54,539 --> 00:22:55,415
Ju jeni…

257
00:22:56,416 --> 00:22:57,709
Çfarë ndodhi? Kur?

258
00:22:58,335 --> 00:23:00,170
-Kur u lëndove?
-[rënkon]

259
00:23:00,712 --> 00:23:01,671
Mut.

260
00:23:03,381 --> 00:23:05,133
- [Sae-byeok] Zotëri.
-Hë?

261
00:23:06,093 --> 00:23:09,054
Mendoj se dua të shkoj.
Do të doja të shkoja në shtëpi tani.

262
00:23:09,137 --> 00:23:10,931
[merr frymë rëndë]

263
00:23:11,014 --> 00:23:13,850
Hej, duro, Sae-byeok. Qëndro këtu.

264
00:23:14,810 --> 00:23:17,187
Mos e lini veten të shkojë.
Vetëm vazhdoni ta mbani këtë.

265
00:23:17,896 --> 00:23:19,189
Do të shkoj të marr dikë, mirë?

266
00:23:22,275 --> 00:23:24,277
[gulçim]

267
00:23:25,654 --> 00:23:27,239
Hej, hej! Ne kemi nevojë për ndihmë.

268
00:23:27,322 --> 00:23:28,824
Ajo ka humbur shumë gjak!

269
00:23:28,907 --> 00:23:30,325
Dikush të hyjë këtu!

270
00:23:30,408 --> 00:23:31,952
Ka një vajzë të plagosur rëndë!

271
00:23:32,744 --> 00:23:34,204
A është dikush atje?

272
00:23:34,287 --> 00:23:35,831
[duke marrë frymë rëndë]

273
00:23:35,914 --> 00:23:37,999
Hyni këtu, budallenj!

274
00:23:38,083 --> 00:23:39,793
Dikush po vdes! Përshëndetje?

275
00:23:40,293 --> 00:23:41,169
Dërgo ndihmë!

276
00:23:41,253 --> 00:23:43,505
Ju keni nevojë për të gjallë
nëse e doni atë në raundin tjetër!

277
00:23:44,172 --> 00:23:46,383
Dikush atje, ju lutem, më përgjigjeni!

278
00:23:47,717 --> 00:23:49,553
[gulçim]

279
00:23:51,304 --> 00:23:53,265
[alarmi i derës bie]

280
00:23:53,849 --> 00:23:55,267
[Gi-hun] Oh. Hej!

281
00:23:55,892 --> 00:23:58,645
Ju lutem mund të merrni një mjek?
Ajo ka humbur shumë gjak.

282
00:23:58,728 --> 00:24:00,355
Nxitoni! Ju lutem.

283
00:24:00,981 --> 00:24:02,107
Ajo është…

284
00:24:04,109 --> 00:24:05,861
[duke marrë frymë rëndë]

285
00:24:10,907 --> 00:24:13,910
[muzikë emocionuese]

286
00:24:23,503 --> 00:24:26,506
[muzikë dramatike]

287
00:24:33,889 --> 00:24:34,848
Sae-byeok.

288
00:24:34,931 --> 00:24:36,892
[duke marrë frymë me dridhje]

289
00:24:40,312 --> 00:24:42,147
Sae... Sae-byeok.

290
00:24:42,898 --> 00:24:43,940
Sae-byeok.

291
00:24:44,649 --> 00:24:45,692
Nr.

292
00:24:46,568 --> 00:24:49,321
Oh, jo. Oh, Sae-byeok.
[qarë]

293
00:24:49,404 --> 00:24:51,239
Oh, jo. Sae-byeok, jo.

294
00:24:52,365 --> 00:24:54,201
[frymë e dridhur]

295
00:24:57,162 --> 00:24:58,455
[grykë]

296
00:25:11,593 --> 00:25:14,596
[muzika dramatike vazhdon]

297
00:25:44,209 --> 00:25:47,629
[dialog i padëgjueshëm]

298
00:25:53,551 --> 00:25:55,553
[ulërimë e padëgjueshme]

299
00:26:08,233 --> 00:26:10,485
[klithmë e padëgjueshme]

300
00:26:12,862 --> 00:26:14,489
[duke qarë]

301
00:26:16,074 --> 00:26:18,076
[muzika dramatike vazhdon]

302
00:26:18,618 --> 00:26:20,078
[Gi-hun duke qarë]

303
00:26:33,883 --> 00:26:36,886
[muzika dramatike vazhdon]

304
00:26:43,560 --> 00:26:44,686
[tingëllon plumbi]

305
00:26:49,691 --> 00:26:50,984
Jun-ho…

306
00:26:55,864 --> 00:26:56,698
[të shtëna me armë]

307
00:26:56,781 --> 00:26:58,033
[In-ho gulçohet]

308
00:26:59,492 --> 00:27:02,037
[frymëmarrje e dridhur]

309
00:27:03,288 --> 00:27:04,539
In-ho, pse?

310
00:27:05,790 --> 00:27:07,500
[duke marrë frymë rëndë]

311
00:27:07,584 --> 00:27:08,960
["Fly Me to the Moon" duke luajtur]

312
00:27:09,044 --> 00:27:11,046
♪ Më fluturo në hënë ♪

313
00:27:11,129 --> 00:27:14,841
♪ Dhe më lër të luaj mes yjeve ♪

314
00:27:15,717 --> 00:27:19,304
♪ Më lër të shoh si është pranvera në ♪

315
00:27:19,387 --> 00:27:21,848
♪ Jupiteri dhe Marsi ♪

316
00:27:21,931 --> 00:27:26,978
♪ Me fjalë të tjera, më mbaj dorën ♪

317
00:27:28,271 --> 00:27:33,526
♪ Me fjalë të tjera, e dashur, më puth ♪

318
00:27:35,153 --> 00:27:40,825
♪ Më mbush zemrën me këngë
Dhe më lër të këndoj përgjithmonë ♪

319
00:27:41,785 --> 00:27:44,162
♪ Ti je gjithçka për të cilën dëshiroj ♪

320
00:27:44,245 --> 00:27:47,665
♪ Gjithçka që adhuroj dhe adhuroj ♪

321
00:27:47,749 --> 00:27:50,251
♪ Me fjalë të tjera ♪

322
00:27:50,335 --> 00:27:52,879
♪ Të lutem bëhu i vërtetë ♪

323
00:27:54,130 --> 00:27:56,549
♪ Me fjalë të tjera ♪

324
00:27:56,633 --> 00:27:58,718
♪ Të dua ♪

325
00:27:59,219 --> 00:28:02,222
["Më fluturo në hënë"
luajtje instrumentale]