1
00:00:12,053 --> 00:00:14,055
[muzikë ogurzezë]

2
00:00:14,139 --> 00:00:16,766
[muzika ogurzezë në rritje]

3
00:00:29,362 --> 00:00:32,365
[muzikë e frikshme]

4
00:00:36,995 --> 00:00:39,122
-[bips radio]
- Ndërhyrësi?

5
00:00:40,123 --> 00:00:42,417
[njeri i maskuar]
Nuk e kemi gjetur ende, zotëri.

6
00:00:42,500 --> 00:00:43,418
[bipe radio]

7
00:00:44,335 --> 00:00:45,378
[Njeriu i përparmë psherëtin]

8
00:00:46,171 --> 00:00:48,047
-[bip]
-Sigurohu që ta kapësh.

9
00:00:48,131 --> 00:00:49,841
Vip-at do të vijnë së shpejti.

10
00:00:52,302 --> 00:00:53,595
[psherëtij]

11
00:00:54,429 --> 00:00:57,432
[muzikë e errët]

12
00:01:07,067 --> 00:01:10,195
EPISODI 7
VIPS

13
00:01:18,203 --> 00:01:19,370
[përqesh]

14
00:01:21,956 --> 00:01:23,124
[shfryn]

15
00:01:36,888 --> 00:01:40,058
Deok-su, zemër, shumë i lumtur që fitove.

16
00:01:41,601 --> 00:01:42,727
[belbëzon]
Si…

17
00:01:43,478 --> 00:01:44,354
si dreqin…

18
00:01:44,938 --> 00:01:45,855
Çfarë?

19
00:01:46,940 --> 00:01:49,567
Ti po me shikon
sikur keni parë një fantazmë. je mire?

20
00:01:51,486 --> 00:01:52,821
[përqesh]

21
00:01:52,904 --> 00:01:53,947
[thith]

22
00:01:54,697 --> 00:01:57,659
Të gjithë djemtë e maskuar më thirrën kështu,
"Lidhja më e dobët".

23
00:01:59,828 --> 00:02:03,540
Ashtu si kur askush nuk të zgjedh për partner
për gjërat kur keni qenë fëmijë.

24
00:02:04,040 --> 00:02:06,209
Hej, ky djalë e di për këtë.

25
00:02:06,292 --> 00:02:07,544
Lidhja më e dobët!

26
00:02:08,044 --> 00:02:09,587
[Mi-nyeo kafshon]

27
00:02:09,671 --> 00:02:13,341
Dhe pas kësaj, ata butësisht
më përcolli përsëri në këtë konvikt.

28
00:02:13,925 --> 00:02:16,219
[qesh]

29
00:02:17,178 --> 00:02:18,263
Sepse…

30
00:02:19,222 --> 00:02:21,975
ata thanë se kjo është e gjitha
pjesë e një rregulli që…

31
00:02:22,642 --> 00:02:23,977
në kohët e vjetra…

32
00:02:24,894 --> 00:02:28,064
për të mos lënë një fëmijë të kthehet
në një lloj të dëbuar, mendoj.

33
00:02:28,606 --> 00:02:31,442
dreqin!
[thith]

34
00:02:31,526 --> 00:02:33,236
Është e mahnitshme, apo jo?

35
00:02:33,945 --> 00:02:37,198
[kakasur]

36
00:02:40,994 --> 00:02:43,246
[kakarisja vazhdon]

37
00:02:45,790 --> 00:02:48,042
-[unaza]
-[hapat po afrohen]

38
00:02:49,502 --> 00:02:51,880
[Zilja vazhdon]

39
00:02:54,132 --> 00:02:55,592
-[kumbues]
-[tangat]

40
00:02:57,260 --> 00:02:58,469
[në anglisht]
Njeriu i përparmë duke folur.

41
00:03:00,513 --> 00:03:03,141
Jam i lumtur që ju dëgjoj të shijoni lojën, zotëri.

42
00:03:04,475 --> 00:03:08,771
Po, zotëri. Pritësi aktualisht është në pritje
që VIP-at të vijnë.

43
00:03:12,734 --> 00:03:14,068
[tingëllon]

44
00:03:15,945 --> 00:03:17,989
[gjurmët po largohen]

45
00:03:27,290 --> 00:03:32,086
-[muzikë e tensionuar]
-[ gjela me armë]

46
00:03:35,298 --> 00:03:38,301
[muzikë misterioze]

47
00:03:38,384 --> 00:03:40,303
[Njeriu i përparmë, në koreanisht]
A jeni këtu tani?

48
00:03:41,095 --> 00:03:43,431
Ju jeni të mirë, por keni bërë një gabim.

49
00:03:44,349 --> 00:03:46,935
Unë gjithmonë e vendos receptorin poshtë
ana tjetër.

50
00:03:49,604 --> 00:03:52,815
[muzikë e frikshme]

51
00:03:57,612 --> 00:04:01,366
Plumbi që ke qëlluar ishte nga
një revole Smith dhe Wesson M60,

52
00:04:01,908 --> 00:04:04,285
çështje standarde për policinë koreane.

53
00:04:05,954 --> 00:04:07,914
Çfarë bën një polic këtu

54
00:04:09,666 --> 00:04:10,875
pa partner?

55
00:04:12,543 --> 00:04:13,544
[thith]

56
00:04:13,628 --> 00:04:16,589
[shfryn]
Jam i sigurt që keni shumë pyetje.

57
00:04:17,590 --> 00:04:19,717
Nuk është vonë për të dalë dhe për të folur.

58
00:04:22,512 --> 00:04:23,972
Nuk e di si hyre,

59
00:04:24,472 --> 00:04:27,308
por nuk mund të largohesh nga ky vend
pa lejen time.

60
00:04:31,104 --> 00:04:34,107
[muzika e frikshme vazhdon]

61
00:04:35,900 --> 00:04:37,610
[dera hapet]

62
00:04:42,448 --> 00:04:43,533
[klikimet e çelësit të dritës]

63
00:04:57,505 --> 00:05:00,508
[muzika e frikshme vazhdon]

64
00:05:06,764 --> 00:05:08,266
[psherëtij]

65
00:05:17,567 --> 00:05:20,611
[bip radio]

66
00:05:23,031 --> 00:05:24,365
[Njeriu i maskuar] Ne gjetëm një trup.

67
00:05:24,866 --> 00:05:25,992
Ku është?

68
00:05:27,035 --> 00:05:29,454
-Bregdeti verior i ishullit.
-[bips radio]

69
00:05:32,165 --> 00:05:33,333
[shfryn]

70
00:05:36,627 --> 00:05:37,962
[psherëtij]

71
00:05:40,381 --> 00:05:41,883
[hapat e nxituara]

72
00:05:44,469 --> 00:05:46,596
[përtypje]

73
00:06:03,529 --> 00:06:05,114
[Sae-byeok nuhat]

74
00:06:11,704 --> 00:06:13,206
[gërhit]

75
00:06:22,924 --> 00:06:24,217
[psherëtij]

76
00:06:25,551 --> 00:06:26,844
[Sang-woo] Mos u shqetëso për këtë.

77
00:06:32,225 --> 00:06:34,602
Ai ishte një plak
e dinit vetëm për disa ditë.

78
00:06:37,355 --> 00:06:38,439
[Sang-woo nxjerr frymën]

79
00:06:39,357 --> 00:06:40,650
E shihni atë njeri atje?

80
00:06:41,359 --> 00:06:42,652
Partnerja e tij ishte gruaja e tij.

81
00:07:01,045 --> 00:07:03,840
[shpirtjet e ujit]

82
00:07:03,923 --> 00:07:05,883
[bip skaner]

83
00:07:07,635 --> 00:07:09,137
[bip vazhdon]

84
00:07:12,140 --> 00:07:13,891
[Njeriu i maskuar 1]
I gjetëm këtë letërnjoftim policie.

85
00:07:17,186 --> 00:07:19,689
HWANG JUN-HO
AGJENCIA E POLICISË KOMBËTARE

86
00:07:19,772 --> 00:07:20,940
[bipe radio]

87
00:07:22,191 --> 00:07:23,943
[Njeriu i maskuar 2] VIP-at kanë ardhur.

88
00:07:24,026 --> 00:07:25,027
[bipe radio]

89
00:07:30,241 --> 00:07:31,534
[Njeriu i përparmë] Djeg trupin.

90
00:07:37,915 --> 00:07:39,625
[gërhit]
Le të…

91
00:07:40,418 --> 00:07:43,463
Le të ndalojmë të gjithë këtë.
Nuk mund të vazhdoj ta bëj këtë. nuk mundem.

92
00:07:44,255 --> 00:07:46,716
[duke qarë]

93
00:07:47,508 --> 00:07:50,386
Shumica duhet të jetë dakord.
Epo, hajde, le të dalim jashtë.

94
00:07:50,470 --> 00:07:53,014
Gjysma prej nesh, kjo është gjithçka që na duhet
për t'i dhënë fund kësaj tani.

95
00:07:53,848 --> 00:07:56,100
Askush nga ju nuk dëshiron të largohet
ky vend i tmerrshëm?

96
00:07:56,601 --> 00:07:59,770
Kushdo që dëshiron të shkojë, ngrihet në këmbë.
Le të ikim nga këtu.

97
00:08:02,899 --> 00:08:05,818
[ulërimë]

98
00:08:06,777 --> 00:08:08,779
Si mund ta quani veten njeri?

99
00:08:08,863 --> 00:08:10,072
[duke qarë]

100
00:08:10,615 --> 00:08:13,784
Sa prej jush mund të vazhdojnë
me këtë çmenduri

101
00:08:13,868 --> 00:08:15,536
vetëm për para?

102
00:08:17,163 --> 00:08:19,999
Thjesht duhej t'i vrisje ata
ti ishe më i afërti në këtë vend,

103
00:08:20,082 --> 00:08:21,542
dhe ju jeni mirë me këtë

104
00:08:21,626 --> 00:08:23,419
vetëm për të marrë paratë?

105
00:08:24,003 --> 00:08:26,130
-[qan]
-[Sang-woo] Po sikur të ndalemi tani?

106
00:08:28,257 --> 00:08:31,677
Ti mendon se gruaja jote do të pushojë së vdekuri
nëse të gjithë do të shkojmë tani?

107
00:08:33,262 --> 00:08:35,556
Dhe ajo do t'ju falë
për ta lënë të vritet?

108
00:08:36,349 --> 00:08:38,893
Nëse nuk mund të vazhdoni,
atëherë pse je gjallë tani?

109
00:08:38,976 --> 00:08:41,187
Ju duhet të ishit ai
i cili vdiq atje në vend.

110
00:08:43,314 --> 00:08:44,398
E shihni atë?

111
00:08:45,816 --> 00:08:47,360
Ky është çmimi i të qenit këtu.

112
00:08:47,985 --> 00:08:50,238
Dhe gruaja jote dhe të tjerët
e paguan me jetë.

113
00:08:50,321 --> 00:08:51,864
-Jo.
-Dhe doni te shkoni dhe te largoheni?

114
00:08:52,615 --> 00:08:54,242
Dëshironi të filloni përsëri nga e para?

115
00:08:55,826 --> 00:08:58,037
- Je gati për të bërë të gjitha këto, a?
-[qarë]

116
00:08:58,120 --> 00:09:00,331
Duke filluar përsëri
nga asgjëja me atë faj.

117
00:09:01,123 --> 00:09:02,375
[Lojtari 69 pëshpëritje]

118
00:09:02,458 --> 00:09:04,585
Dhe janë të gjithë këtu
gati për ta bërë edhe këtë?

119
00:09:05,878 --> 00:09:08,339
Shkoni përpara, ngrihuni!
Le të shohim se kush mendon se janë.

120
00:09:09,715 --> 00:09:12,093
-[Sang-woo] Ngrihu dhe ik nga këtu!
-[Lojtari 69 rënkime]

121
00:09:12,176 --> 00:09:14,428
-[frymëmarrje e rëndë]
-[Lojtari 69 lot]

122
00:09:16,430 --> 00:09:18,474
[Lojtari 69] Jo…

123
00:09:19,392 --> 00:09:21,269
[Lojtari 69 duke qarë]

124
00:09:21,352 --> 00:09:23,354
[muzikë dramatike]

125
00:09:26,983 --> 00:09:29,986
[lëvizje helikopteri]

126
00:09:40,871 --> 00:09:42,540
[troket në derë]

127
00:09:44,667 --> 00:09:45,668
[dera hapet]

128
00:09:50,506 --> 00:09:52,675
[Front Man] Vip-at kanë ardhur jashtë.

129
00:10:11,444 --> 00:10:12,945
[ashensori bie]

130
00:10:22,580 --> 00:10:23,789
[në anglisht]
pershendetje.

131
00:10:23,873 --> 00:10:27,335
Shpresoj udhëtimin tuaj të gjatë këtu
nuk ka qenë shumë e vështirë.

132
00:10:27,960 --> 00:10:29,211
Unë jam njeriu i parë.

133
00:10:29,295 --> 00:10:32,465
Unë i mbikëqyr të gjitha operacionet këtu
në këtë objekt.

134
00:10:33,633 --> 00:10:35,384
Është një nder i vërtetë t'ju mirëpres.

135
00:10:36,510 --> 00:10:37,803
Ku është nikoqiri?

136
00:10:37,887 --> 00:10:42,433
Për fat të keq, disa punë urgjente
e ka penguar të marrë pjesë.

137
00:10:42,933 --> 00:10:43,809
Seriozisht?

138
00:10:44,602 --> 00:10:47,438
E kam të vështirë ta besoj
nikoqiri do të humbiste një natë si sonte.

139
00:10:47,521 --> 00:10:50,066
[Njeriu i përparmë] Ai më pyeti
për të kërkuar falje në emër të tij.

140
00:10:50,149 --> 00:10:51,901
A ka ndodhur ndonjë problem këtu?

141
00:10:51,984 --> 00:10:52,902
Aspak.

142
00:10:53,736 --> 00:10:56,072
Është vetëm një çështje personale e mikpritësit.

143
00:10:56,155 --> 00:10:58,532
Lojërat e mbetura
do të mbahet sipas planit.

144
00:10:59,450 --> 00:11:01,744
Jam i sigurt që nuk do të zhgënjeheni.

145
00:11:01,827 --> 00:11:03,079
Epo, shpresoj që jo.

146
00:11:03,788 --> 00:11:07,750
Dëgjo, unë jam i gatshëm t'i jap kujtdo
disa plogështi. Ky nuk është problem.

147
00:11:09,460 --> 00:11:12,922
Unë vetëm duhet të them
se unë jam një njeri i vështirë për të kënaqur.

148
00:11:13,631 --> 00:11:15,549
Shpresoj te mos me zhgenjesh.

149
00:11:15,633 --> 00:11:16,759
[Njeriu i përparmë psherëtin]

150
00:11:17,385 --> 00:11:18,386
[Njeriu i përparmë] A duhet të bëjmë?

151
00:11:21,180 --> 00:11:22,139
[bip dera]

152
00:11:22,223 --> 00:11:25,017
[Dera gjëmuar]

153
00:11:31,232 --> 00:11:33,317
[gjurmët po largohen]

154
00:11:36,779 --> 00:11:39,198
[Lojtari 244, në koreanisht]
O Zot, bëhu bariu im, bëhu udhërrëfyesi im.

155
00:11:39,281 --> 00:11:40,699
Mund të më ruani sonte.

156
00:11:40,783 --> 00:11:42,618
Më jepni mbrojtje dhe forcë

157
00:11:42,701 --> 00:11:44,662
që më duhet të bëj rrugën time
nëpër këto rrugë,

158
00:11:44,745 --> 00:11:46,497
dhe mund ta ndriçosh shtegun
për shpëtimin tim.

159
00:11:47,289 --> 00:11:48,791
Të jap veten ty, o Zot.

160
00:11:48,874 --> 00:11:51,502
Të lutem më shiko nga lart
me keqardhje dhe falje.

161
00:11:51,585 --> 00:11:54,296
Unë lutem për ata që kanë sakrifikuar
veten për mua,

162
00:11:54,380 --> 00:11:55,881
ose fali edhe ata.

163
00:11:55,965 --> 00:11:58,092
Më dëgjo, o Zot, më ndihmo dhe më fal

164
00:11:58,175 --> 00:12:00,010
për atë që kam bërë dhe çfarë mund të bëj.

165
00:12:00,594 --> 00:12:02,555
Unë jetoj me zemrën time vetëm me hiret e tua.

166
00:12:02,638 --> 00:12:05,641
Unë jam shërbëtori yt i përulur,
dhe unë kërkoj pendim për mëkatet e mia.

167
00:12:06,267 --> 00:12:08,519
O Zot, më mbro dhe më shpëto shpirtin.

168
00:12:08,602 --> 00:12:09,937
E di që jam mëkatar,

169
00:12:10,020 --> 00:12:12,064
por unë kërkoj faljen e shenjtë në dritën tënde.

170
00:12:12,148 --> 00:12:13,023
[përplasjet e derës]

171
00:12:13,524 --> 00:12:16,152
[VIP 1, në anglisht]
Po vdes të di se cila është ndeshja e radhës.

172
00:12:16,235 --> 00:12:17,653
Na jepni një sugjerim, apo jo?

173
00:12:18,446 --> 00:12:22,908
[Njeriu i përparmë] Sa të doja, zotëri,
Do të urreja të prishja argëtimin për të gjithë.

174
00:12:23,742 --> 00:12:25,744
[VIP 2] Lojërat e këtij edicioni
kanë qenë të mahnitshme.

175
00:12:26,412 --> 00:12:29,081
[VIP 3] E drejtë.
Gara në Kore ishte më e mira.

176
00:12:30,166 --> 00:12:31,500
[Njeriu i përparmë] Faleminderit.

177
00:12:31,584 --> 00:12:34,920
Besoj në ndeshjen e radhës
do të tejkalojë pritjet tuaja.

178
00:12:35,004 --> 00:12:37,006
[VIP 1] Epo, kjo është arsyeja pse
erdhëm gjithë këtë rrugë.

179
00:12:37,548 --> 00:12:40,301
Më beso. Ekranet
ne kemi në shtëpi janë shumë të mëdha, por…

180
00:12:40,968 --> 00:12:43,137
asgjë nuk është se sa të shohësh me sytë e tu.

181
00:12:44,013 --> 00:12:44,847
[VIP 4] Jo!

182
00:12:44,930 --> 00:12:48,017
Jo, mos e bëj, idiot! Ti budalla!

183
00:12:48,100 --> 00:12:49,518
Humbëse e ndyrë!

184
00:12:49,602 --> 00:12:51,228
Per cfare jeni perpunuar kaq shume?

185
00:12:51,312 --> 00:12:53,898
Kam vënë shumë para
në atë kokë për të fituar.

186
00:12:53,981 --> 00:12:55,024
Oh!

187
00:12:55,107 --> 00:12:56,942
[VIP 2 qesh]
Sa keni vënë bast?

188
00:12:57,026 --> 00:12:58,652
-[VIP 4] Një milion dollarë!
-[VIP 2] Oh.

189
00:12:58,736 --> 00:13:02,490
Çfarë ju bindi
për të vënë bast kaq shumë në numrin 69?

190
00:13:02,573 --> 00:13:07,578
Oh, është, uh, një numër kaq i bukur, 69.

191
00:13:07,661 --> 00:13:10,122
-[VIP-at qeshin]
-[VIP 1] O qen i ndyrë.

192
00:13:10,831 --> 00:13:11,832
Oh.

193
00:13:12,750 --> 00:13:15,920
[Front Man] Mund të vendosni sërish baste
para se të fillojë ndeshja e radhës.

194
00:13:18,255 --> 00:13:20,591
Pse nuk pushoni të gjithë
në dhomat tuaja?

195
00:13:21,217 --> 00:13:23,928
Ne do të vijmë dhe do t'ju marrim
kur gjithçka është gati.

196
00:13:24,011 --> 00:13:25,471
[VIP 1] Mezi po e pres.

197
00:13:27,431 --> 00:13:29,141
[VIP 5]
Pra, do të vini bast për trurin apo muskujt?

198
00:13:29,225 --> 00:13:30,893
[VIP 2] Pra, kë po vendosni
paratë tuaja në këtë kohë?

199
00:13:30,976 --> 00:13:32,186
[VIP 6] Unë mendoj
Unë jam duke shkuar muskujt gjatë gjithë rrugës.

200
00:13:32,269 --> 00:13:34,480
-[VIP 1] Ende nuk e kam vendosur.
-[VIP 5] Numri 101.

201
00:13:34,563 --> 00:13:36,065
-Po ti?
-Jam i përçarë mes disa prej tyre.

202
00:13:36,148 --> 00:13:37,566
[VIP 4] Gjashtëdhjetë e dy, mendoj.

203
00:13:39,026 --> 00:13:40,819
[syzet që trokasin]

204
00:13:51,247 --> 00:13:53,290
[muzikë e frikshme]

205
00:13:54,458 --> 00:13:55,626
[në koreanisht]
Ndërrimi juaj ka mbaruar.

206
00:13:58,003 --> 00:14:00,798
[muzika e frikshme vazhdon]

207
00:14:21,986 --> 00:14:24,280
[muzika klasike që luhet në altoparlantë]

208
00:14:29,159 --> 00:14:31,161
[bie alarmi]

209
00:14:32,246 --> 00:14:34,248
[muzika klasike vazhdon të luajë]

210
00:14:38,002 --> 00:14:42,298
[muzikë eterike]

211
00:14:53,642 --> 00:14:56,437
[muzika eterike vazhdon]

212
00:15:05,529 --> 00:15:07,865
[grua në PA] Lojtarja 69, e eliminuar.

213
00:15:11,785 --> 00:15:12,953
[përqesh]

214
00:15:14,288 --> 00:15:16,290
[trilling dixhital]

215
00:15:20,544 --> 00:15:22,379
[duke bip]

216
00:15:24,590 --> 00:15:28,636
[gruaja në PA] Kujdes, të gjithë lojtarët.
Ndeshja e pestë do të fillojë.

217
00:15:28,719 --> 00:15:31,221
Të gjithë lojtarët,
ndiqni udhëzimet e stafit

218
00:15:31,305 --> 00:15:33,682
dhe me shpejtësi hap rrugën tuaj
drejt sallës së lojës.

219
00:15:33,766 --> 00:15:38,103
["Danubi blu" po luhet në altoparlantë]

220
00:15:38,187 --> 00:15:40,189
[lutje duke mërmëritur]

221
00:15:51,075 --> 00:15:54,078
["Danubi blu" vazhdon të luajë]

222
00:16:04,380 --> 00:16:07,299
[VIP 2, në anglisht] Pra, si janë rezultatet tuaja
deri tani? Bast për ndonjë fitues?

223
00:16:07,800 --> 00:16:09,343
[VIP 4 psherëtima]
Nr.

224
00:16:10,427 --> 00:16:13,097
Për disa arsye, vazhdoj të zgjedh humbësit.

225
00:16:13,806 --> 00:16:15,391
[VIP 2] Tani është shansi juaj për të kapur hapin.

226
00:16:15,933 --> 00:16:18,560
Në këtë raund nisin bastet serioze.

227
00:16:19,311 --> 00:16:21,105
Dhe sa do të vini bast?

228
00:16:22,022 --> 00:16:24,733
Unë po dyfishoj aksionet e mia në këtë raund.

229
00:16:25,609 --> 00:16:27,069
[VIP 5] A jeni i sigurt për këtë?

230
00:16:27,152 --> 00:16:29,029
Ju as nuk e dini
çfarë loje do të jetë.

231
00:16:29,863 --> 00:16:33,409
[VIP 2] Nuk ka rëndësi se çfarë loje është,
Unë i besoj zorrës sime.

232
00:16:35,995 --> 00:16:38,789
["Danubi blu" vazhdon të luajë]

233
00:16:53,012 --> 00:16:53,929
[VIP 4] dreqin.

234
00:16:54,013 --> 00:16:56,682
Na tregoni vetëm për ndeshjen e radhës.

235
00:16:56,765 --> 00:16:59,309
Për sa kohë do të na lidhni
së bashku si kjo?

236
00:16:59,393 --> 00:17:03,147
Ai është në një humor të keq për shkak të 69.
Më mirë thuaji shpejt.

237
00:17:03,230 --> 00:17:06,900
[Njeriu i përparmë] Zotërinj,
më lejoni të prezantoj lojën tjetër.

238
00:17:15,909 --> 00:17:17,202
[VIP 5] Çfarë është ajo gjë?

239
00:17:17,870 --> 00:17:21,123
[VIP 1] Duket si një lloj urë.

240
00:17:21,623 --> 00:17:23,083
[VIP 2] Më pëlqen pamja e saj.

241
00:17:23,667 --> 00:17:26,086
Çfarë dreqin është kjo?

242
00:17:29,089 --> 00:17:30,549
[muzika ndalon]

243
00:17:40,392 --> 00:17:41,852
[thith thellë]

244
00:17:58,410 --> 00:18:00,704
[grua në PA, në koreanisht]
Mirë se vini, lojtarë, në ndeshjen e pestë.

245
00:18:00,788 --> 00:18:04,041
Para se të fillojmë,
ju lutem bëni rrugën tuaj poshtë shkallëve

246
00:18:04,124 --> 00:18:07,127
dhe zgjidhni një nga manekinet
që shihni të paraqitur para jush.

247
00:18:07,211 --> 00:18:09,922
Pasi të keni zgjedhur,
merrni jelekun përkatës.

248
00:18:10,005 --> 00:18:11,965
Ata numërohen nga 1 deri në 16.

249
00:18:13,509 --> 00:18:15,427
Më lejoni të përsëris udhëzimet.

250
00:18:16,220 --> 00:18:17,971
Ju lutemi, shkoni poshtë shkallëve

251
00:18:18,055 --> 00:18:20,849
dhe zgjidhni një nga manekinet
që sheh para teje,

252
00:18:20,933 --> 00:18:22,518
dhe merrni jelekun përkatës.

253
00:18:22,601 --> 00:18:24,812
Ata numërohen nga 1 deri në 16.

254
00:18:26,188 --> 00:18:28,482
[muzika klasike në TV]

255
00:18:28,565 --> 00:18:30,275
[VIP 1, në anglisht]
Oh, kjo është emocionuese.

256
00:18:30,359 --> 00:18:33,946
Zotërinj,
ky mund të jetë momenti vendimtar.

257
00:18:34,029 --> 00:18:35,239
Ka shumë variabla të tjerë,

258
00:18:35,322 --> 00:18:37,616
por mendoj se rendi,
në të cilën ata konkurrojnë, ka më shumë rëndësi.

259
00:18:37,699 --> 00:18:39,535
Me kë po vini bast këtë herë?

260
00:18:42,204 --> 00:18:43,455
Nëntëdhjetë e gjashtë.

261
00:18:43,539 --> 00:18:44,998
Cila është arsyeja juaj?

262
00:18:45,582 --> 00:18:47,668
Epo, nëse nuk mund të bëj 69,

263
00:18:48,919 --> 00:18:50,337
Do ta provoj 96.

264
00:18:50,420 --> 00:18:52,172
[VIP-at duke qeshur]

265
00:18:53,715 --> 00:18:56,176
-[VIP 1] Fat i mirë me këtë.
-[VIP 2] Si e njeh këtë djalë?

266
00:18:56,260 --> 00:18:58,137
[VIP 1] Nuk e solla unë.
Mendova se e solle.

267
00:18:58,220 --> 00:19:00,389
-[VIP 2] Unë? Nr.
-[VIP 1 qesh]

268
00:19:01,431 --> 00:19:03,267
[VIP 1] Oh, jeez. Më vrisni.

269
00:19:04,226 --> 00:19:05,769
Oh.
[qesh]

270
00:19:09,690 --> 00:19:11,859
[duke marrë frymë thellë]

271
00:19:15,737 --> 00:19:17,531
[Gi-hun, në koreanisht]
Kanë mbetur 16 persona,

272
00:19:18,157 --> 00:19:19,575
dhe ka 16 numra.

273
00:19:20,242 --> 00:19:21,368
[hapat po afrohen]

274
00:19:27,207 --> 00:19:28,917
[Sang-woo duke marrë frymë thellë]

275
00:19:35,215 --> 00:19:38,552
Ishte në ditën e gjashtë
se Zoti krijoi njeriun e parë në Tokë.

276
00:19:39,261 --> 00:19:42,222
Dhe tani, unë do të kthehem
deri në atë ditë Zoti na krijoi

277
00:19:42,890 --> 00:19:44,600
pa mëkate dhe të pafajshme.

278
00:19:48,770 --> 00:19:49,855
[shfryn]

279
00:19:50,355 --> 00:19:51,690
[psherëtij]

280
00:19:56,904 --> 00:19:59,865
Në rregull. Numri shtatë me fat, hajde.

281
00:20:05,579 --> 00:20:06,914
[Deok-su rënkon]

282
00:20:10,792 --> 00:20:11,960
[Mi-nyeo] Mm.

283
00:20:12,044 --> 00:20:16,506
[muzika klasike në TV]

284
00:20:17,090 --> 00:20:19,176
[në anglisht]
Ata gjithmonë marrin në fillim numrat e mesëm.

285
00:20:19,259 --> 00:20:20,844
Instinkti i kafshëve.

286
00:20:21,970 --> 00:20:25,724
Kur përballeni me rrezikun,
kërko strehim në tufë.

287
00:20:25,807 --> 00:20:28,101
[Gi-hun, në koreanisht]
Çfarë duhet të bëj?

288
00:20:28,185 --> 00:20:30,103
Numrat e mesëm janë marrë të gjithë.

289
00:20:31,188 --> 00:20:34,816
[në anglisht]
Kanë mbetur vetëm dy zgjedhje. Para apo mbrapa?

290
00:20:34,900 --> 00:20:36,151
[klikon gjuhën]

291
00:20:36,235 --> 00:20:38,278
Nuk mund të them se do ta dija
cilin të zgjidhni ose.

292
00:20:38,362 --> 00:20:40,864
[Njeriu i përparmë] A do t'i ndihmoj ata së bashku?
me vendimin e tyre?

293
00:20:40,948 --> 00:20:43,200
Sigurisht, jepu atyre një aluzion.

294
00:20:44,534 --> 00:20:46,620
[VIP 4] Trego mëshirë për të mjerët!

295
00:20:47,287 --> 00:20:48,538
[VIP 2] Mirë, bëje.

296
00:20:50,082 --> 00:20:51,333
[bip]

297
00:20:51,416 --> 00:20:53,377
[grua në PA, në koreanisht]
Vëmendja juaj, ju lutem.

298
00:20:53,460 --> 00:20:55,420
Numrat që shihni në manekinet

299
00:20:55,504 --> 00:20:58,882
korrespondojnë me rendin
në të cilën do të luani.

300
00:20:58,966 --> 00:21:00,884
Ju lutemi merrni vendimin tuaj me kujdes.

301
00:21:02,678 --> 00:21:03,762
[Gi-hun] Urdhri?

302
00:21:04,680 --> 00:21:05,847
Që po luajmë?

303
00:21:07,724 --> 00:21:08,558
Në rregull.

304
00:21:09,685 --> 00:21:12,479
Nëse kjo është rendi që do të luanim,
atëherë numrat e ulët janë më të mirë.

305
00:21:13,313 --> 00:21:17,901
Ndoshta do të ketë një afat kohor
si drita e kuqe, drita jeshile dhe huall mjalti.

306
00:21:18,485 --> 00:21:20,112
Është më mirë të filloni.

307
00:21:21,905 --> 00:21:22,823
Prisni.

308
00:21:22,906 --> 00:21:23,949
Nr.

309
00:21:24,866 --> 00:21:27,828
Do të ishte shumë e rrezikshme të shkosh i pari
pa e ditur lojën.

310
00:21:28,704 --> 00:21:30,872
Nëse qëndroj prapa,
Unë mund të shikoj ata që shkojnë të parët

311
00:21:30,956 --> 00:21:32,708
dhe bëni një plan si në Tug-of-War.

312
00:21:32,791 --> 00:21:34,418
[psherëtij]

313
00:21:34,501 --> 00:21:37,421
[muzikë e çuditshme]

314
00:21:39,089 --> 00:21:40,382
[grykë]

315
00:21:42,676 --> 00:21:43,760
[Gi-hun] Gjashtëmbëdhjetë.

316
00:21:44,636 --> 00:21:46,263
Unë nuk mund të shkoj me 16.

317
00:21:46,346 --> 00:21:48,890
Çfarëdo që të jetë,
është shumë e rrezikshme për të shkuar i fundit.

318
00:21:48,974 --> 00:21:51,685
[Gi-hun merr frymë rëndë]

319
00:21:51,768 --> 00:21:53,562
[frymëmarrje paniku]

320
00:21:59,943 --> 00:22:02,571
Numri 1? Kjo do të thotë
Unë do të filloj lojën.

321
00:22:03,780 --> 00:22:05,198
Atëherë duhet të shkoj i fundit?

322
00:22:05,949 --> 00:22:07,409
Jo, edhe kjo duket e gabuar.

323
00:22:10,662 --> 00:22:12,039
Gi-hun, tërhiqe veten.

324
00:22:12,539 --> 00:22:14,541
[në anglisht]
Në dy pozicione,

325
00:22:15,208 --> 00:22:16,626
i pari dhe i fundit.

326
00:22:16,710 --> 00:22:19,171
Mm. Fillimi dhe përfundimi.

327
00:22:19,254 --> 00:22:21,256
Dy vende ku me të vërtetë nuk dëshironi të jeni.

328
00:22:21,340 --> 00:22:24,259
Do të jeni i pari në një garë për jetë a vdekje?

329
00:22:25,177 --> 00:22:26,136
Shumë e frikshme.

330
00:22:26,219 --> 00:22:29,222
Por kujtojmë gjithashtu se në ndeshjen e parë,

331
00:22:29,306 --> 00:22:34,102
shumica e garuesve në shpinë vdiqën
pas mbarimit të kohës, kështu që…

332
00:22:34,186 --> 00:22:37,314
nuk mund të ndihesh shumë rehat
duke zgjedhur 16 ose.

333
00:22:38,106 --> 00:22:40,442
Ju keni vënë bast në 96, apo jo?

334
00:22:41,026 --> 00:22:42,152
Po.

335
00:22:43,528 --> 00:22:44,946
Zgjidh një të mirë.

336
00:22:46,948 --> 00:22:47,866
Çfarë?

337
00:22:49,409 --> 00:22:50,911
ku po shkon?

338
00:22:52,245 --> 00:22:53,371
[Lojtari 96, në koreanisht]
Më falni.

339
00:22:53,455 --> 00:22:56,124
[frymëmarrje e dridhur]

340
00:22:58,502 --> 00:23:00,587
A mund të jem unë numër një?

341
00:23:01,880 --> 00:23:03,256
Për aq kohë sa më kujtohet,

342
00:23:03,340 --> 00:23:05,550
Unë jam fshehur pas njerëzve
kur u tremba.

343
00:23:06,426 --> 00:23:07,761
Jeta ime ka qenë kjo gjë

344
00:23:07,844 --> 00:23:10,263
se unë kurrë nuk kam qenë në gjendje të vërtetë
për të kontrolluar me të vërtetë.

345
00:23:11,056 --> 00:23:14,601
Dhe u përpoqa të veproja
sikur nuk kisha frikë, por kisha.

346
00:23:16,520 --> 00:23:19,815
Dhe tani, si gjithmonë,
Unë e zgjedh numrin tim të fundit

347
00:23:19,898 --> 00:23:21,775
pas gjithë të tjerëve këtu.

348
00:23:22,984 --> 00:23:26,321
Dua të kem të paktën një shans të fundit
për të kërkuar pronësinë e jetës sime.

349
00:23:27,114 --> 00:23:28,824
Zotëri, ma jep këtë mundësi.

350
00:23:29,783 --> 00:23:30,909
[ulërimë]

351
00:23:30,992 --> 00:23:32,327
Të lutem më jep vetëm atë.

352
00:23:40,961 --> 00:23:42,170
[Lojtari 96 në TV] Faleminderit!

353
00:23:43,004 --> 00:23:45,132
-Faleminderit!
-[VIP 4, në anglisht] Ju dreqin!

354
00:23:45,215 --> 00:23:46,967
- Copë mut!
-[VIP-at duke qeshur]

355
00:23:48,593 --> 00:23:50,137
Oh, vërtet nuk është dita jote, apo jo?

356
00:23:50,220 --> 00:23:53,265
Së pari, 69, dhe tani, 96.
[qesh]

357
00:23:56,226 --> 00:23:58,145
[VIP 4] Nënë e dredhur!

358
00:24:00,021 --> 00:24:01,731
Bir kurve!

359
00:24:02,941 --> 00:24:04,901
Tani, loja do të fillojë.

360
00:24:10,073 --> 00:24:12,033
[muzika klasike ndalon]

361
00:24:14,619 --> 00:24:17,622
[muzikë e errët]

362
00:24:31,219 --> 00:24:33,513
Oh, uau. Është më i madh!

363
00:24:34,264 --> 00:24:37,058
[VIP 1] Po. Shumë më e madhe.

364
00:24:42,772 --> 00:24:45,775
[muzikë emocionuese]

365
00:24:51,031 --> 00:24:55,160
[grua në PA, në koreanisht] Përshëndetje, lojtarë,
Më lejoni t'ju mirëpres të gjithëve në ndeshjen e pestë.

366
00:24:56,077 --> 00:24:59,581
Loja e pestë është Glass Stepping Stones.

367
00:25:00,457 --> 00:25:04,252
Gurët e shkallës para jush
janë bërë nga një nga dy llojet e xhamit,

368
00:25:04,336 --> 00:25:07,881
njëri do të jetë xham i kalitur
dhe tjetra do të jetë xhami normal.

369
00:25:08,465 --> 00:25:10,050
Guri i shkallës së xhamit të kalitur

370
00:25:10,133 --> 00:25:13,094
aq sa duhet
për të mbajtur peshën e dy njerëzve.

371
00:25:13,178 --> 00:25:17,641
Megjithatë, xhami normal do të thyhet
edhe nëse vetëm një person e shkel atë.

372
00:25:17,724 --> 00:25:21,061
Për këtë lojë, ju do të merrni me mend
cila nga dy pllakat e ardhshme

373
00:25:21,144 --> 00:25:23,980
është bërë pllaka
e xhamit më të fortë,

374
00:25:24,064 --> 00:25:28,026
dhe vetëm shkel mbi to
përgjatë 18 palëve të pllakave.

375
00:25:28,109 --> 00:25:31,112
Më pas mund të kaloni
në anën tjetër të sigurt

376
00:25:31,196 --> 00:25:32,864
dhe kaloni këtë lojë.

377
00:25:33,448 --> 00:25:36,451
[muzika plot dyshime vazhdon]

378
00:25:45,919 --> 00:25:48,088
Kjo do të thotë që shifrat për ne…

379
00:25:48,797 --> 00:25:51,091
[njeri i maskuar] Janë rendi në të cilin
do të kaloni urën.

380
00:25:54,469 --> 00:25:56,096
[ulërima]

381
00:26:02,352 --> 00:26:04,437
[frymë e dridhur]

382
00:26:05,021 --> 00:26:06,815
[Lojtari 96 duke u dridhur]

383
00:26:08,775 --> 00:26:11,319
[frymëmarrje e tmerruar]

384
00:26:13,655 --> 00:26:17,033
Por pastaj, si ta them
cili është ai i kalitur?

385
00:26:23,415 --> 00:26:25,250
[dridhet]

386
00:26:36,594 --> 00:26:38,096
[grimë]

387
00:26:39,431 --> 00:26:40,849
[në anglisht]
Plehra.

388
00:26:40,932 --> 00:26:42,100
[shpërthye]

389
00:26:42,767 --> 00:26:43,935
[gëlltitje]
Ah.

390
00:26:44,686 --> 00:26:46,187
Më sill një skocez tjetër.

391
00:26:50,066 --> 00:26:51,192
Hej, ti!

392
00:27:06,333 --> 00:27:09,169
Nuk dua të kem
për të vazhduar t'ju thërras.

393
00:27:10,003 --> 00:27:12,881
Uluni këtu.

394
00:27:12,964 --> 00:27:14,966
Më duhet t'u shërbej mysafirëve të tjerë, zotëri.

395
00:27:16,009 --> 00:27:18,428
Unë do ta mbaj këtë pranë meje.

396
00:27:19,012 --> 00:27:20,263
Ndonjë kundërshtim?

397
00:27:20,347 --> 00:27:21,681
[VIP 1] Aspak.

398
00:27:21,765 --> 00:27:24,142
-[VIP 2] Si të duash.
-[VIP 1] Ai është i gjithi juaji.

399
00:27:27,395 --> 00:27:30,315
[grua në PA, në koreanisht]
Për këtë lojë, ju do të keni 16 minuta.

400
00:27:30,398 --> 00:27:33,693
Lojtarët duhet të kalojnë urën
brenda atyre 16 minutave.

401
00:27:34,194 --> 00:27:36,946
Dhe tani, me këtë, le të fillojë loja.

402
00:27:37,447 --> 00:27:41,659
Çdo lojtar, hiqni këpucët,
pastaj ngjiteni te pllakat me radhë.

403
00:27:44,037 --> 00:27:47,040
-[muzikë e tensionuar]
-[Lojtari 96 duke u dridhur]

404
00:27:49,209 --> 00:27:52,337
[duke shënuar]

405
00:27:52,921 --> 00:27:54,089
Hmm.

406
00:27:54,172 --> 00:27:57,133
[Lojtari 96 merr frymë me dridhje]

407
00:27:59,386 --> 00:28:00,345
Hmm.

408
00:28:01,721 --> 00:28:03,890
[Lojtari 96 merr frymë me nervozizëm]

409
00:28:06,559 --> 00:28:08,686
-[burri 1] Çfarë po bën?
-[njeriu 2] Po humbasim kohë!

410
00:28:08,770 --> 00:28:09,813
-[njeriu 1] Nxito dhe shko!
-[njeriu 2] Thjesht kërce!

411
00:28:09,896 --> 00:28:11,648
-[Burri 3] A do të qëndroni atje?
-Hej.

412
00:28:12,148 --> 00:28:14,359
Hidhe hapin tënd tani ose do të të shtyj bythën.

413
00:28:14,442 --> 00:28:17,821
Unë do të shkoj. Unë do të shkoj, në rregull? Unë do të shkoj.
Unë do të shkoj tani.

414
00:28:17,904 --> 00:28:20,573
-Dhe ju lutem provoni të zgjidhni me kujdes, hë.
-[merr frymë me nervozizëm]

415
00:28:24,077 --> 00:28:25,203
[lojtarët bërtasin]

416
00:28:25,286 --> 00:28:26,496
[burri 3] Ju e bëtë atë.

417
00:28:26,579 --> 00:28:28,331
[lojtarët bisedojnë]

418
00:28:28,415 --> 00:28:29,541
[burri 4] Ju zgjodhët drejt.

419
00:28:29,624 --> 00:28:34,170
Oh! Po, kjo është ajo.
Vazhdoni ta bëni atë njëra pas tjetrës.

420
00:28:34,254 --> 00:28:35,964
-[njeriu 4] Hajde.
- E ke këtë.

421
00:28:36,047 --> 00:28:37,173
-Kjo është ajo. Vazhdoni.
-[njeriu 4] Hajde.

422
00:28:39,134 --> 00:28:42,137
[muzikë emocionuese]

423
00:28:44,431 --> 00:28:46,433
[dridhet]

424
00:28:48,309 --> 00:28:49,602
-[thyer xhami]
-[lojtarët bërtasin]

425
00:28:49,686 --> 00:28:50,645
[VIP 4, në anglisht]
Ai ka ikur.

426
00:28:50,729 --> 00:28:51,688
-[VIP 1] Oh, jo.
-[tangat]

427
00:28:52,272 --> 00:28:53,898
Epo, kjo është ajo për 96.

428
00:28:53,982 --> 00:28:56,484
Oh, çfarë turp.

429
00:28:57,777 --> 00:29:00,572
Oh. Hmm, ju e keni gjetur tashmë
pak më shumë argëtim.

430
00:29:01,156 --> 00:29:02,615
[Qeshje VIP 2]

431
00:29:02,699 --> 00:29:05,368
Sa sy te bukur qe ke.

432
00:29:08,830 --> 00:29:11,583
[Lojtari 308 duke u dridhur]

433
00:29:11,666 --> 00:29:13,460
[ulërima]

434
00:29:17,589 --> 00:29:20,049
[duke marrë frymë rëndë]

435
00:29:26,222 --> 00:29:28,641
[në koreanisht]
Hapi i parë mbeti.

436
00:29:29,642 --> 00:29:31,352
Hapi i dytë është në të djathtë.

437
00:29:32,270 --> 00:29:33,855
[Lojtari 308 duke u dridhur]

438
00:29:34,773 --> 00:29:37,984
[muzikë e tensionuar]

439
00:29:40,361 --> 00:29:41,696
-[ulërimat]
-[lojtarët gulçojnë]

440
00:29:44,073 --> 00:29:47,076
[muzika e tensionuar vazhdon]

441
00:29:56,544 --> 00:29:57,504
[gruaja 1] Mund ta bësh.

442
00:29:57,587 --> 00:29:59,798
-[njeriu 1] Hej, e ke këtë.
-[njeriu 2] Nxito dreqin dhe shko!

443
00:30:00,381 --> 00:30:01,800
Po shikoj 15.

444
00:30:02,300 --> 00:30:03,802
-[njeriu 2] Ndaloni të ngecni!
-Pllakat përpara meje.

445
00:30:03,885 --> 00:30:04,844
Le të shkojmë.

446
00:30:04,928 --> 00:30:06,137
- Pra, probabiliteti që…
-[gruaja 1] Nuk kemi kohë për këtë.

447
00:30:06,721 --> 00:30:08,932
- Do të bëj gjithçka në rregull është ...
-[njeriu 3] Hej, e ke këtë.

448
00:30:09,015 --> 00:30:10,809
…dy në fuqinë e pesëmbëdhjetë.

449
00:30:10,892 --> 00:30:12,894
[frymëmarrje e rëndë]

450
00:30:12,977 --> 00:30:14,145
Herë që…

451
00:30:18,107 --> 00:30:22,362
Një në 32.768.
[shfryn me nervozizëm]

452
00:30:24,197 --> 00:30:26,991
[qesh]

453
00:30:29,285 --> 00:30:30,453
Dreqin.

454
00:30:32,038 --> 00:30:34,833
[frymëmarrje e dridhur]

455
00:30:40,797 --> 00:30:42,882
[gulçim]

456
00:30:45,510 --> 00:30:47,720
[lojtarët bërtasin]

457
00:30:47,804 --> 00:30:49,639
-[xhami thyhet]
-[ulërimat]

458
00:30:56,771 --> 00:30:58,815
[muzikë e tensionuar]

459
00:30:58,898 --> 00:31:00,191
[këmbë gërhitëse]

460
00:31:03,778 --> 00:31:05,196
[lëmoshës vazhdon]

461
00:31:09,367 --> 00:31:11,953
[duke dridhur]

462
00:31:19,335 --> 00:31:20,628
[ulërima]

463
00:31:20,712 --> 00:31:21,921
[Lojtari 21] Më falni, zonjë.

464
00:31:22,505 --> 00:31:23,506
A mendoni ju

465
00:31:24,465 --> 00:31:27,927
se mund të më ndihmoni?
Ju kujtohet se çfarë zgjodhi më pas?

466
00:31:28,595 --> 00:31:30,513
Më duket se nuk e mbaj mend se cilën tani.

467
00:31:31,097 --> 00:31:33,766
Oh, nuk e di,
Uh, ndodhi shumë shpejt.

468
00:31:33,850 --> 00:31:35,184
Mendo shumë të lutem.

469
00:31:36,019 --> 00:31:38,563
Që nga jeta jonë të dyve
varet nga marrja e kësaj të radhës.

470
00:31:39,063 --> 00:31:40,273
Në rregull.

471
00:31:43,985 --> 00:31:46,279
-E majta mendoj.
-[njeriu 1] Prisni, jo.

472
00:31:46,362 --> 00:31:48,448
-Ai shkoi djathtas dhe pastaj shkoi majtas.
-Uh, ai nuk e bëri atë.

473
00:31:48,531 --> 00:31:51,451
-[njeriu 2] Ai shkoi majtas menjëherë.
-[njeriu 3] Jo, ishte pikërisht nga atje.

474
00:31:52,952 --> 00:31:55,872
[Lojtari 21 merr frymë me dridhje]

475
00:32:00,335 --> 00:32:01,878
Ti, a je i sigurt…

476
00:32:04,672 --> 00:32:05,882
ai shkoi majtas i pari?

477
00:32:07,216 --> 00:32:08,092
Mm-hm.

478
00:32:11,554 --> 00:32:14,390
[duke marrë frymë me nervozizëm]

479
00:32:17,685 --> 00:32:21,230
[gulçim]

480
00:32:23,191 --> 00:32:24,651
-[xhami thyhet]
- [duke bërtitur]

481
00:32:25,234 --> 00:32:26,235
[goditje e trupit]

482
00:32:27,111 --> 00:32:28,196
[grykë]

483
00:32:29,739 --> 00:32:31,074
Kështu që ai shkoi drejt.

484
00:32:32,033 --> 00:32:33,201
[trokitje xhami]

485
00:32:33,284 --> 00:32:34,744
[VIP 1, në anglisht]
Numri pesë i ndyrë.

486
00:32:34,827 --> 00:32:36,496
-[VIP 2] Një tjetër rënie nga hiri.
-[VIP-at brohorasin]

487
00:32:37,080 --> 00:32:38,539
Hiqe atë maskë.

488
00:32:38,623 --> 00:32:39,999
[VIP-at qeshin]

489
00:32:40,541 --> 00:32:43,920
Hiqni maskën!

490
00:32:44,796 --> 00:32:47,882
Unë dua të shoh fytyrën tuaj.

491
00:32:49,133 --> 00:32:50,969
[VIP 1] Po!

492
00:32:51,052 --> 00:32:53,221
[VIP-at brohorasin]

493
00:33:03,398 --> 00:33:05,024
[Gi-hun, në koreanisht]
Kanë mbetur dhjetë pllaka,

494
00:33:05,108 --> 00:33:07,068
dhe 11 persona ende luajnë.

495
00:33:07,986 --> 00:33:10,071
Nëse ata arrijnë të shkelin një ose dy secili,

496
00:33:10,571 --> 00:33:12,782
ne të tre mund të kalojmë deri në fund.

497
00:33:13,282 --> 00:33:15,159
[Sang-woo] Mund të mos jetë kështu.

498
00:33:15,243 --> 00:33:18,204
Nëse një nga ata lojtarë trembet
dhe fillon të humbasë kohën,

499
00:33:19,163 --> 00:33:21,082
jemi në rrezik në fund të vijës.

500
00:33:25,211 --> 00:33:29,424
-[duke shënuar]
-[psherëtij]

501
00:33:32,844 --> 00:33:35,847
[muzikë e frikshme]

502
00:33:42,979 --> 00:33:45,440
[frymëmarrje e dridhur]

503
00:33:49,902 --> 00:33:50,903
[grykë]

504
00:33:51,446 --> 00:33:54,323
[Lojtari 244] Ati ynë që je në qiell,
i shenjtë qoftë emri yt -

505
00:33:54,407 --> 00:33:56,200
Ngrihuni. Çfarë po bën?

506
00:33:56,284 --> 00:33:58,202
-Po lutesh tani?
-[Lojtari 244] Siç është në Parajsë.

507
00:33:58,286 --> 00:34:00,038
- Seriozisht?
-[burri 1] Çfarë po bën ai atje lart?

508
00:34:00,121 --> 00:34:01,789
[burri 2] Hajde! Thjesht shko!

509
00:34:01,873 --> 00:34:04,584
Hej, thjesht ngrihu dhe ndalo së luturi, mirë?

510
00:34:04,667 --> 00:34:06,627
Idiot, e ke radhën!

511
00:34:06,711 --> 00:34:09,672
Duhet të shkosh!
Të gjithë do të vdesin, e dini!

512
00:34:12,550 --> 00:34:17,388
Asnjë numër nuk mund të përcaktojë
kur Zoti thërret dikë.

513
00:34:20,600 --> 00:34:22,894
Këtu na thirret gjykimi.

514
00:34:24,103 --> 00:34:25,855
Është koha për t'u përballur me Zotin.

515
00:34:28,149 --> 00:34:29,859
Gjithsesi, ne të gjithë do të shkojmë në ferr.

516
00:34:29,942 --> 00:34:31,944
Nxitoni, që të mund të kaloj në tjetrin.

517
00:34:32,028 --> 00:34:35,156
Nëse ju nuk e bëni, atëherë unë mund të kem
të të shtyjë tek ai, mirë?

518
00:34:35,239 --> 00:34:36,824
[ulërima]

519
00:34:38,201 --> 00:34:41,871
Dëshiron një të vdekur, shok?
Merre atë gomarin të ndalojë së luturi.

520
00:34:41,954 --> 00:34:44,290
[duke dridhur]

521
00:34:45,750 --> 00:34:48,169
[grimë]
Shko, idiot.

522
00:34:49,045 --> 00:34:52,048
Hapi përpara. Hajde, dreqin!
Do të na vrisni të gjithëve!

523
00:34:53,674 --> 00:34:55,676
-[xhami thyhet]
-[burri bërtet]

524
00:34:57,804 --> 00:35:00,681
[gulçim]

525
00:35:06,062 --> 00:35:07,396
[qesh]

526
00:35:11,818 --> 00:35:13,319
[grimë]

527
00:35:17,281 --> 00:35:20,409
faleminderit. Zoti më bekoftë sot.

528
00:35:21,077 --> 00:35:23,329
-[ britma]
-[xhami thyhet]

529
00:35:24,580 --> 00:35:27,250
[duke marrë frymë rëndë]

530
00:35:28,793 --> 00:35:30,461
[gulçim, dridhet]

531
00:35:30,545 --> 00:35:32,964
Mos më shty.

532
00:35:33,047 --> 00:35:34,298
Në rregull?

533
00:35:34,382 --> 00:35:37,301
Hej, hajde. Nuk kam arsye të të shtyj.

534
00:35:38,136 --> 00:35:41,013
Duhet të kalosh që unë të mundem. Huh?

535
00:35:43,349 --> 00:35:45,601
[muzikë e tensionuar]

536
00:35:47,186 --> 00:35:48,563
[burrërimet]

537
00:35:51,566 --> 00:35:53,359
[merr frymë me nervozizëm]

538
00:35:56,612 --> 00:35:59,615
[muzikë e tensionuar]

539
00:36:00,408 --> 00:36:03,119
[frymëmarrje e dridhur]

540
00:36:06,831 --> 00:36:09,834
[muzika e tensionuar vazhdon]

541
00:36:12,545 --> 00:36:15,173
[muzika e tensionuar në rritje]

542
00:36:17,258 --> 00:36:19,468
[Gi-hun merr frymë me nervozizëm]

543
00:36:25,808 --> 00:36:27,435
-[Sae-byeok] Është e majta.
-[grykë]

544
00:36:28,019 --> 00:36:29,103
Është e majta.

545
00:36:29,770 --> 00:36:30,813
Merrni atë së bashku.

546
00:36:30,897 --> 00:36:32,148
[shfryn]

547
00:36:32,899 --> 00:36:35,151
[frymë e dridhur]
Në rregull.

548
00:36:38,487 --> 00:36:39,906
[Gi-hun gulçohet]

549
00:36:40,531 --> 00:36:42,950
[duke marrë frymë rëndë]

550
00:36:43,951 --> 00:36:45,161
Faleminderit shumë.

551
00:36:49,165 --> 00:36:52,627
[muzikë e frikshme]

552
00:36:56,255 --> 00:36:57,798
-[frymëmarrje e dridhur]
-[Deok-su rënkon]

553
00:36:58,299 --> 00:37:00,968
Ju jeni duke bërë mirë.
Tani ju thjesht vazhdoni.

554
00:37:01,719 --> 00:37:04,305
[duke marrë frymë me nervozizëm]

555
00:37:07,308 --> 00:37:10,186
Unë e di se cila nga këto
është xhami i fortë.

556
00:37:10,269 --> 00:37:11,395
E ke fjalën?

557
00:37:12,271 --> 00:37:13,981
A mund ta shihni xhamin e kalbur?

558
00:37:14,065 --> 00:37:15,316
Jam shumë i sigurt.

559
00:37:16,317 --> 00:37:17,777
Është në ngjyrë.

560
00:37:22,698 --> 00:37:24,492
[duke bërtitur]

561
00:37:24,575 --> 00:37:28,955
-[muzikë e frikshme]
- [duke marrë frymë rëndë]

562
00:37:30,164 --> 00:37:33,209
Ju nuk dini asgjë. dreq idiot.

563
00:37:35,419 --> 00:37:38,422
[frymëmarrje e dridhur]

564
00:37:41,092 --> 00:37:42,927
[ora po troket]

565
00:37:47,014 --> 00:37:49,725
-[Grumbullima e këmbëve]
- [duke marrë frymë rëndë]

566
00:37:50,559 --> 00:37:51,978
[shfryn]

567
00:37:52,812 --> 00:37:55,314
-[ora po troket]
-[frymëmarrje e rëndë]

568
00:37:59,235 --> 00:38:01,237
Hej, të gjithë, dëgjoni!

569
00:38:02,655 --> 00:38:04,323
A dëshiron dikush të kalojë?

570
00:38:04,824 --> 00:38:06,284
Epo, më mirë shkoni më parë.

571
00:38:08,869 --> 00:38:09,870
Ah, mut.

572
00:38:09,954 --> 00:38:12,581
[muzikë e parandjenjës]

573
00:38:12,665 --> 00:38:14,667
[VIP 1, në anglisht]
Oh, po bëhet emocionuese.

574
00:38:17,128 --> 00:38:18,838
Ne nuk mund të tregojmë fytyrat tona këtu.

575
00:38:20,172 --> 00:38:21,757
Ju jeni të gjitha të miat.

576
00:38:22,466 --> 00:38:25,761
Por pasi të largoheni, ata do të më vrasin.

577
00:38:25,845 --> 00:38:27,638
[VIP 4 qesh]

578
00:38:28,597 --> 00:38:30,808
Nëse nuk e bëni atë që ju them,

579
00:38:32,059 --> 00:38:34,562
Do të të vras para se të largohem.

580
00:38:35,271 --> 00:38:39,358
[muzika e parandjenjës vazhdon]

581
00:38:40,151 --> 00:38:41,235
Ju lutem.

582
00:38:41,986 --> 00:38:43,446
Më çoni diku

583
00:38:44,030 --> 00:38:45,448
ku mund të jemi vetëm.

584
00:38:56,334 --> 00:38:58,419
[VIP 6] Po largohesh
në momentin më emocionues?

585
00:38:58,502 --> 00:39:00,296
Hej, të gjithë argëtoheni.

586
00:39:01,422 --> 00:39:04,675
Unë jam duke shkuar për një lloj tjetër argëtimi.

587
00:39:04,759 --> 00:39:08,220
Mmm, 69 e vërteta, a?
[gërvishje]

588
00:39:09,221 --> 00:39:10,973
[VIP 2] Mirë oreks!

589
00:39:11,057 --> 00:39:13,392
[VIP 5] Kalofshi mirë.

590
00:39:15,478 --> 00:39:17,938
[muzikë e frikshme]

591
00:39:18,022 --> 00:39:19,523
[burrë që dridhet]

592
00:39:21,067 --> 00:39:23,486
-[në koreanisht] Çfarë po bën?
-Ti i shurdhër apo çfarë, gomar?

593
00:39:24,111 --> 00:39:25,571
Unë nuk do të shkoj derisa ta bëni ju.

594
00:39:25,654 --> 00:39:26,822
A je i çmendur, o njeri?

595
00:39:28,282 --> 00:39:29,950
Por rregulli është që ne ecim me radhë.

596
00:39:30,034 --> 00:39:32,286
[gënjeshtra]

597
00:39:33,662 --> 00:39:35,456
Mund të më puthësh vetëm bythën.

598
00:39:36,040 --> 00:39:39,168
Këtu jemi në ferr.
Nuk ka rregulla në ferr.

599
00:39:39,251 --> 00:39:41,087
Dëshironi të shkoni kaq keq? Shkoni përpara.

600
00:39:41,170 --> 00:39:43,172
Ti koka!

601
00:39:43,255 --> 00:39:44,799
[duke dridhur]

602
00:39:45,508 --> 00:39:47,093
Nëse nuk ngjitesh lart, atëherë do të të shtyj.

603
00:39:47,676 --> 00:39:48,594
Në rregull.

604
00:39:49,220 --> 00:39:51,806
Epo atëherë, hajde. Atëherë bëjeni!

605
00:39:51,889 --> 00:39:53,432
Të gjithë së bashku do të vdesim këtu!

606
00:39:53,516 --> 00:39:55,267
Hej, dëgjoni të gjithë!

607
00:39:55,351 --> 00:39:58,521
Nuk po vdes këtu për askënd.
Pra, hajde, le ta bëjmë këtë!

608
00:39:58,604 --> 00:40:00,606
[Deok-su huffing]

609
00:40:00,689 --> 00:40:02,149
Ngrihu këtu dhe vazhdo.

610
00:40:03,359 --> 00:40:04,902
Nëse jo, ne të gjithë vdesim.

611
00:40:06,320 --> 00:40:07,738
Zgjedhja jote, kokëçare.

612
00:40:08,322 --> 00:40:10,241
Ndalo këtë budallallëk, budalla.

613
00:40:11,283 --> 00:40:13,786
Ora po troket. Duhet të shkosh shpejt.

614
00:40:13,869 --> 00:40:16,038
Ju do të prisni këtu
derisa të vdesim të gjithë.

615
00:40:16,622 --> 00:40:19,792
[gënjeshtra]

616
00:40:22,294 --> 00:40:23,629
Oh, dreq.

617
00:40:23,712 --> 00:40:25,631
[duke shënuar]

618
00:40:26,757 --> 00:40:29,927
[VIP 4 merr frymë shumë]

619
00:40:33,514 --> 00:40:34,932
[rënkon]

620
00:40:41,564 --> 00:40:42,648
[VIP 4 psherëtima]

621
00:40:42,731 --> 00:40:44,984
[në anglisht]
Nuk është kjo lloj fytyre

622
00:40:46,360 --> 00:40:49,572
duhet të mbani pas një maskë.

623
00:40:50,990 --> 00:40:53,868
[merr frymë rëndë]

624
00:40:58,789 --> 00:40:59,915
Oh.

625
00:41:04,086 --> 00:41:05,254
Nëse ju…

626
00:41:06,422 --> 00:41:08,257
mund të më kënaqë

627
00:41:09,592 --> 00:41:11,844
në pesë minuta,

628
00:41:14,054 --> 00:41:16,140
Unë do të ndryshoj jetën tuaj.

629
00:41:24,398 --> 00:41:26,484
[VIP 4 rënkim]

630
00:41:26,567 --> 00:41:28,152
[duke bërtitur]

631
00:41:28,235 --> 00:41:29,612
[ulërima]

632
00:41:29,695 --> 00:41:30,821
Të kënaqur?

633
00:41:30,905 --> 00:41:33,324
[VIP 4 duke u dridhur]

634
00:41:34,241 --> 00:41:35,284
[grimë]

635
00:41:36,702 --> 00:41:38,829
[frymëmarrje e dridhur]

636
00:41:42,958 --> 00:41:45,628
Nëse mund të më kënaqësh për pesë minuta,

637
00:41:46,295 --> 00:41:47,963
Mund të të lë të jetosh.

638
00:41:48,047 --> 00:41:49,507
[merr frymë me nervozizëm]

639
00:41:53,093 --> 00:41:56,388
Më trego gjithçka
ju dini për lojën.

640
00:41:56,472 --> 00:41:58,766
[merr frymë me nervozizëm]

641
00:41:59,558 --> 00:42:01,227
[duke shënuar]

642
00:42:01,810 --> 00:42:03,562
[Deok-su huffing]

643
00:42:05,105 --> 00:42:06,732
[burrë, në koreanisht]
Dreqin, më mirë shko!

644
00:42:06,815 --> 00:42:07,983
Ju lutem vetëm vazhdoni!

645
00:42:08,067 --> 00:42:09,693
-[Mi-nyeo] Vetëm shko!
-[grykë]

646
00:42:09,777 --> 00:42:11,362
-[të dy rënkojnë]
- [duke bërtitur]

647
00:42:11,445 --> 00:42:13,322
- [duke bërtitur]
-[gulçim]

648
00:42:14,073 --> 00:42:15,866
[trokitje xhami]

649
00:42:15,950 --> 00:42:18,869
[frymëmarrje e rëndë]

650
00:42:22,164 --> 00:42:24,667
[frymëmarrje e dridhur]

651
00:42:30,464 --> 00:42:31,423
[përqesh]

652
00:42:32,341 --> 00:42:33,717
[shfryn]

653
00:42:33,801 --> 00:42:35,511
Zoti im, ju jeni të gjithë idiotë të tillë.

654
00:42:40,182 --> 00:42:42,351
Njeri, keni vepruar
si një djalë kaq i ashpër.

655
00:42:42,434 --> 00:42:44,061
Zemër, çfarë ndodhi me ju?

656
00:42:44,144 --> 00:42:46,105
A po e tërheq vërtet mut?

657
00:42:46,188 --> 00:42:51,026
-O njeri, ti je patetik.
-Ti je thjesht një kurvë plakë e shëmtuar, në rregull.

658
00:42:51,652 --> 00:42:54,154
Shiko, nuk po eci përpara. Aspak.

659
00:42:54,238 --> 00:42:55,614
-[qesh]
-[Mi-nyeo] Deok-su.

660
00:42:56,448 --> 00:42:59,201
Të gjithë këta njerëz kanë vdekur
por gjëja më e keqe është…

661
00:43:00,202 --> 00:43:02,830
Të lë të më qisësh
në banjë atë ditë.

662
00:43:03,414 --> 00:43:05,124
Pse nuk shkoni i pari për të vdekur?

663
00:43:08,043 --> 00:43:08,961
Mirë. Sigurisht.

664
00:43:10,588 --> 00:43:12,339
Do të thotë…
[qesh]

665
00:43:12,423 --> 00:43:14,008
- Do të thotë do të shkosh?
-Po.

666
00:43:15,551 --> 00:43:16,969
Është Han Mi-nyeo këtu.

667
00:43:18,470 --> 00:43:22,141
Ju nuk mendoni se unë do të jem në gjendje
për të bërë diçka aq frikacake sa…

668
00:43:22,224 --> 00:43:23,851
duke pritur këtu derisa të vdes.

669
00:43:26,437 --> 00:43:30,524
[qesh]
Hajde atëherë. Shkoni përpara.

670
00:43:30,608 --> 00:43:33,694
[duke marrë frymë rëndë]

671
00:43:33,777 --> 00:43:34,862
[përqesh]

672
00:43:41,118 --> 00:43:42,286
[Deok-su] Fat i mirë.

673
00:43:45,080 --> 00:43:47,708
[të dy rënkojnë]

674
00:43:49,710 --> 00:43:50,836
Çfarë po bën?

675
00:43:50,919 --> 00:43:52,796
Ti je kaq idiot.

676
00:43:52,880 --> 00:43:55,799
A besove se do të vdisja vërtet
kështu që mund të vazhdoni?

677
00:43:55,883 --> 00:43:57,217
[qesh]

678
00:43:58,010 --> 00:43:59,094
Më lër të shkoj.

679
00:43:59,178 --> 00:44:00,220
[Mi-nyeo] Të kujtohet?

680
00:44:00,304 --> 00:44:02,097
Ne thamë se do të rrinim bashkë
drejtë deri në fund.

681
00:44:02,681 --> 00:44:05,309
Bushtër e çmendur, më lër të shkoj! Dreqin!

682
00:44:05,392 --> 00:44:07,394
Largo duart e tua nga unë tani!

683
00:44:07,478 --> 00:44:09,146
[të dy marrin frymë rëndë]

684
00:44:10,481 --> 00:44:11,690
dreqin!

685
00:44:11,774 --> 00:44:13,859
[Mi-nyeo merr frymë rëndë]

686
00:44:13,942 --> 00:44:17,696
Ti me tradhetove. Tani do të vdesësh.

687
00:44:17,780 --> 00:44:19,823
[muzikë e tensionuar]

688
00:44:21,533 --> 00:44:22,618
Jo, ju lutem.

689
00:44:23,118 --> 00:44:25,621
- Unë do të shkoj i pari, mirë? Huh?
-[qesh]

690
00:44:26,246 --> 00:44:28,415
Më lër të shkoj, të lutem. Ju lutem!

691
00:44:28,499 --> 00:44:29,875
[Mi-nyeo] Ti frikacak.

692
00:44:31,543 --> 00:44:32,586
Deok-su.

693
00:44:33,337 --> 00:44:34,713
Unë kam nevojë që ju të dini…

694
00:44:35,506 --> 00:44:37,675
ju keni një kar kaq të vogël.

695
00:44:38,759 --> 00:44:42,513
Ti zot kurvë!
[gërryhet]

696
00:44:44,181 --> 00:44:47,434
[Deok-su duke bërtitur]

697
00:44:49,061 --> 00:44:51,397
[xhami thyhet]

698
00:44:52,481 --> 00:44:55,359
[muzikë e zymtë]

699
00:44:57,528 --> 00:44:59,071
[tringëllimë]

700
00:45:03,575 --> 00:45:04,410
[VIP 1] Oh.

701
00:45:04,493 --> 00:45:07,371
[në anglisht]
Tani ka një fund poetik për ata të dy.

702
00:45:07,454 --> 00:45:09,415
"Ferri nuk ka tërbim si një grua e përbuzur."

703
00:45:10,541 --> 00:45:13,710
Një tjetër student i Bardit.
Nuk e kisha idenë.

704
00:45:13,794 --> 00:45:16,797
Në fakt, nuk është Shekspiri.
Është Kongresi. William Kongreve.

705
00:45:16,880 --> 00:45:19,174
Më pëlqen më shumë kur nuk flet.

706
00:45:20,676 --> 00:45:21,760
[psherëtij]

707
00:45:27,599 --> 00:45:29,184
[në koreanisht]
Shko kontrollo dhomën VIP.

708
00:45:32,271 --> 00:45:33,480
-[lojtari bërtet]
-[VIP 1] Oh!

709
00:45:33,564 --> 00:45:34,731
[qesh]

710
00:45:39,611 --> 00:45:41,530
[duke marrë frymë rëndë]

711
00:45:43,991 --> 00:45:45,534
-[psherëtij]
-[ora po troket]

712
00:45:46,869 --> 00:45:47,744
Lëvizni. Shpejt!

713
00:45:48,704 --> 00:45:49,788
Nuk mund të ndalesh thjesht.

714
00:45:49,872 --> 00:45:53,208
Pritni. Prisni, një sekondë.
Unë mund t'i dalloj panelet.

715
00:45:53,292 --> 00:45:56,545
-A mund ta thoni?
-Kam bërë xhami për mbi 30 vjet.

716
00:45:57,421 --> 00:45:59,047
Zakonisht nuk mund të thuash, por…

717
00:45:59,673 --> 00:46:04,052
kur shikoni xhamin e kalbur
kur ndizet nga ana,

718
00:46:04,136 --> 00:46:07,514
atëherë mund të shihni shenja të zbehta të njollave.

719
00:46:13,228 --> 00:46:14,438
[shfryn]

720
00:46:14,521 --> 00:46:16,064
[gëlltitje]

721
00:46:23,739 --> 00:46:25,741
Një tjetër aluzion, tingulli.

722
00:46:26,366 --> 00:46:30,287
Është bërë xhami i kalbur
në një nxehtësi mbi 700 gradë.

723
00:46:30,370 --> 00:46:33,999
Gërshetoni atë me një çekiç
dhe tingëllon më qartë se xhami i zakonshëm.

724
00:46:34,625 --> 00:46:36,210
Pse nuk u përmend më herët e gjithë kjo?

725
00:46:36,293 --> 00:46:38,670
-Nëse do t'i kishit udhëhequr të gjithë nga...
-[Lojtari 17] Pse të bëj?

726
00:46:39,254 --> 00:46:41,924
Lojtarët këtu lart
u përpoq të na vriste në çdo rast.

727
00:46:42,007 --> 00:46:43,592
[psherëtij]

728
00:46:43,675 --> 00:46:44,676
Hmm.

729
00:46:48,096 --> 00:46:49,598
-[Lojtari 17 gërmon]
-[goditje e këmbëve]

730
00:46:49,681 --> 00:46:51,683
[muzikë e tensionuar]

731
00:46:57,731 --> 00:46:58,815
[psherëtij]

732
00:46:59,358 --> 00:47:00,901
[në anglisht]
A mund ta bëjë ai vërtet ndryshimin?

733
00:47:00,984 --> 00:47:02,402
Unë mendoj kështu.

734
00:47:02,486 --> 00:47:04,446
EKSPERIENCE PUNË AFATGJATË
NË PRODHIMIN E XHAMIT

735
00:47:05,656 --> 00:47:09,993
Sipas dosjes së tij,
dikur kishte një punë si prodhues xhami.

736
00:47:10,661 --> 00:47:14,289
Kjo ishte në raport?
Hah! Si më ka marrë malli?

737
00:47:14,373 --> 00:47:15,457
As unë nuk e kapa.

738
00:47:15,541 --> 00:47:18,252
Epo, kjo nuk është argëtuese.

739
00:47:18,961 --> 00:47:23,340
[VIP 2] Po, numri 13 e sheh patjetër
diçka që të tjerët nuk munden.

740
00:47:23,423 --> 00:47:26,760
Unë mendoj se ai mund të ekzaminojë
përthyerja e dritës.

741
00:47:27,427 --> 00:47:29,179
Më lejoni të rregulloj cilësimet.

742
00:47:30,764 --> 00:47:32,558
[bip]

743
00:47:38,063 --> 00:47:41,066
[muzikë e tensionuar]

744
00:47:48,824 --> 00:47:51,827
[muzika e tensionuar vazhdon]

745
00:47:54,288 --> 00:47:56,039
Duket se e ka bërë trukun.

746
00:47:56,540 --> 00:47:59,376
Po, ai nuk është aq i sigurt tani.

747
00:48:02,170 --> 00:48:05,173
[muzikë emocionuese]

748
00:48:13,140 --> 00:48:14,474
[Sang-woo, në koreanisht]
Çfarë nuk shkon?

749
00:48:15,183 --> 00:48:17,936
-Cili është problemi?
-[Lojtari 17 duke u dridhur]

750
00:48:18,478 --> 00:48:20,689
Nuk mund t'i dalloj në errësirë.

751
00:48:21,773 --> 00:48:23,567
[Lojtari 17 merr frymë me nervozizëm]

752
00:48:23,650 --> 00:48:25,569
[duke trokitur në derë]

753
00:48:25,652 --> 00:48:27,029
[Njeriu i maskuar] Më falni, zotëri.

754
00:48:33,160 --> 00:48:34,286
[bipe radio]

755
00:48:37,414 --> 00:48:38,999
[Njeriu i maskuar] VIP-i është shembur.

756
00:48:39,666 --> 00:48:40,751
[Njeriu i përparmë] A është gjallë?

757
00:48:40,834 --> 00:48:42,210
[Njeriu i maskuar] Ai është mirë.

758
00:48:42,294 --> 00:48:43,545
[Njeriu i përparmë] Dhe ndërhyrës?

759
00:48:44,046 --> 00:48:46,006
- Po e kërkojmë tani.
-[bips radio]

760
00:48:46,089 --> 00:48:47,466
[psherëtij]

761
00:48:47,549 --> 00:48:50,218
[muzikë e tensionuar]

762
00:48:54,181 --> 00:48:55,307
[shfryn]

763
00:48:56,350 --> 00:48:58,769
Në rregull, cili?
Ju duhet të zgjidhni tani.

764
00:48:59,394 --> 00:49:01,146
[Lojtari 17] Më duhet të dëgjoj tingullin.

765
00:49:02,939 --> 00:49:04,650
Keni ndonjë gjë për të hedhur?

766
00:49:07,569 --> 00:49:09,071
A keni ndonjë gjë?

767
00:49:14,076 --> 00:49:16,078
[muzikë e tensionuar]

768
00:49:17,287 --> 00:49:18,622
[Lojtari 17 psherëtin]

769
00:49:25,462 --> 00:49:26,713
[merr frymë me nervozizëm]

770
00:49:30,759 --> 00:49:32,886
[qelqi kumbues]

771
00:49:36,181 --> 00:49:37,224
Unë kam nevojë për një tjetër.

772
00:49:38,308 --> 00:49:40,310
Më duhet të dëgjoj të duhurin,
kështu që mund të jem i sigurt.

773
00:49:45,023 --> 00:49:46,483
[Sang-woo psherëtin]

774
00:49:58,370 --> 00:50:00,539
[muzikë emocionuese]

775
00:50:05,460 --> 00:50:06,920
[duke shënuar]

776
00:50:17,931 --> 00:50:19,808
Nuk mund të them se çfarë është.

777
00:50:20,475 --> 00:50:22,269
Unë do të zgjedh, në rregull?
[grimë]

778
00:50:22,352 --> 00:50:23,937
-[Lojtari 17 duke bërtitur]
-[xhami thyhet]

779
00:50:24,020 --> 00:50:25,272
[grykë]

780
00:50:25,355 --> 00:50:26,732
[thërret]

781
00:50:27,232 --> 00:50:28,525
[pantallonat]

782
00:50:29,735 --> 00:50:32,779
[frymëmarrje e rëndë]

783
00:50:36,867 --> 00:50:37,868
[psherëtij]

784
00:50:37,951 --> 00:50:40,203
-[frymë e dridhur]
-[shënjimet]

785
00:50:41,997 --> 00:50:42,956
[grimë]

786
00:50:43,457 --> 00:50:45,125
[këmbë gërhitëse]

787
00:50:48,754 --> 00:50:51,548
-[bip]
-[gulçim]

788
00:50:51,631 --> 00:50:53,049
[gumëzhima të lehta]

789
00:50:53,633 --> 00:50:54,551
[përplasje me zë të lartë]

790
00:50:54,634 --> 00:50:56,511
[të shtëna me armë]

791
00:51:01,016 --> 00:51:04,019
[muzikë e errët]

792
00:51:48,063 --> 00:51:48,980
[Këngët rënkon]

793
00:51:49,940 --> 00:51:52,859
-[syzet thyhen]
-[gulçim]

794
00:52:01,618 --> 00:52:02,869
[grimë]

795
00:52:04,079 --> 00:52:06,748
[frymëmarrje e dridhur]

796
00:52:10,836 --> 00:52:12,504
[duke goditur]

797
00:52:23,640 --> 00:52:25,559
-[bips radio]
-Një nga paketat e zhytjes është zhdukur.

798
00:52:26,268 --> 00:52:28,436
[njeri i maskuar]
Dyshoj se e ka marrë ndërhyrës.

799
00:52:28,520 --> 00:52:31,022
[Front Man] Fillo ta gjurmosh
dhe bëjeni gati varkën.

800
00:52:31,106 --> 00:52:33,441
[VIP 1, në anglisht]
Oh! Kjo është e vështirë për të arritur në krye.

801
00:52:33,525 --> 00:52:34,776
-Bravo!
-[VIP 2] Bravo.

802
00:52:34,860 --> 00:52:36,736
-[VIP 3] Bravo!
-[VIP 5] Po.

803
00:52:38,321 --> 00:52:41,324
[muzikë e parandjenjës]

804
00:52:47,622 --> 00:52:50,292
[gullimë uji]

805
00:52:56,298 --> 00:52:59,009
[duke bip]

806
00:53:05,307 --> 00:53:08,059
[rrotullimi i motorit]

807
00:53:18,695 --> 00:53:22,115
[gulçim]

808
00:53:30,373 --> 00:53:32,042
[duke rënë]

809
00:53:32,626 --> 00:53:35,629
[muzikë e errët]