1 00:00:28,695 --> 00:00:29,821 Largohu. 2 00:00:47,756 --> 00:00:49,257 [mbikëqyrësi i maskuar] Çfarë duhet të bëjmë? 3 00:00:50,216 --> 00:00:51,676 [Front Man] Filloni lojën tjetër. 4 00:00:56,347 --> 00:00:57,348 [psherëtij] 5 00:00:57,849 --> 00:00:58,933 Zotëri, më lejoni të ndihmoj. 6 00:01:13,406 --> 00:01:16,993 [Lojtari 1 merr frymë shumë] 7 00:01:20,121 --> 00:01:21,331 Faleminderit shumë. 8 00:01:21,414 --> 00:01:22,791 [qesh] 9 00:01:22,874 --> 00:01:24,125 Ju dukeni shkëlqyeshëm, zotëri. 10 00:01:24,209 --> 00:01:25,794 [të dy qeshin] 11 00:01:25,877 --> 00:01:28,129 ["Danubi i kaltër" duke luajtur në altoparlantë] 12 00:01:28,213 --> 00:01:31,716 [gruaja në PA] Kujdes. Ndeshja e katërt do të fillojë. 13 00:01:32,467 --> 00:01:34,469 Ju lutemi ndiqni udhëzimet e stafit 14 00:01:34,552 --> 00:01:36,763 dhe me shpejtësi hap rrugën tuaj drejt sallës së lojës. 15 00:01:37,889 --> 00:01:40,016 Më lejoni të përsëris udhëzimet. 16 00:01:40,517 --> 00:01:43,061 Ndeshja e katërt do të fillojë. 17 00:01:43,144 --> 00:01:45,313 Ju lutemi ndiqni udhëzimet e stafit 18 00:01:45,396 --> 00:01:47,941 dhe me shpejtësi hap rrugën tuaj drejt sallës së lojës. 19 00:01:49,317 --> 00:01:53,988 ["Danubi i kaltër" vazhdon të luajë] 20 00:02:06,709 --> 00:02:08,044 [grykë] 21 00:02:12,298 --> 00:02:14,300 [menaxheri i maskuar] Lojtarët, ajo që dëshmoni para jush 22 00:02:14,384 --> 00:02:17,637 është ajo që mbetet nga ata që thyen rregullat për përfitimin e tyre. 23 00:02:17,720 --> 00:02:21,975 Ata ndotën ideologjinë e pastër dhe të drejtë gjithçka këtu është ndërtuar mbi të. 24 00:02:22,684 --> 00:02:25,478 Secili prej jush konsiderohet e barabartë 25 00:02:25,562 --> 00:02:27,230 brenda mureve të këtij objekti. 26 00:02:27,313 --> 00:02:29,607 Duhet të jeni të garantuar të njëjtat mundësi 27 00:02:29,691 --> 00:02:33,194 pa qenë në disavantazh ose duke u përballur me çdo lloj diskriminimi. 28 00:02:33,278 --> 00:02:38,199 Me të vërtetë kërkojmë falje për lejimin të ndodhë një incident i tillë i papranueshëm. 29 00:02:41,286 --> 00:02:43,580 ["Danubi i kaltër" vazhdon të luajë] 30 00:02:44,330 --> 00:02:46,958 [frymëmarrje e rëndë] 31 00:02:55,341 --> 00:02:58,344 [muzikë e errët] 32 00:03:07,228 --> 00:03:10,356 EPISODI 6 GGANBU 33 00:03:10,857 --> 00:03:13,109 RUNDI 6 LISTA E FITUESVE 34 00:03:16,529 --> 00:03:17,488 MARRËVESHJE TË MOS ZBALIMIT 35 00:03:20,074 --> 00:03:22,118 [klikimi i diafragmës] 36 00:03:22,201 --> 00:03:24,203 [bie zilja e telefonit] 37 00:03:26,331 --> 00:03:28,750 [Zilja vazhdon] 38 00:03:33,004 --> 00:03:34,297 [shfryn] 39 00:03:37,383 --> 00:03:39,344 [muzikë misterioze] 40 00:03:40,678 --> 00:03:42,180 [ashensori bie] 41 00:03:43,681 --> 00:03:46,267 [Zilja e telefonit vazhdon] 42 00:03:54,442 --> 00:03:55,610 [klikime nga marrësi] 43 00:03:56,903 --> 00:03:58,154 Njeriu i përparmë duke folur. 44 00:04:00,156 --> 00:04:02,575 po. Ka ndodhur një trazirë e vogël. 45 00:04:03,618 --> 00:04:05,119 Por po trajtohet. 46 00:04:05,787 --> 00:04:07,247 Nuk ka nevojë të shqetësoheni. 47 00:04:07,330 --> 00:04:09,540 Ne do të sigurohemi nuk ka asnjë gjurmë të shqetësimit 48 00:04:09,624 --> 00:04:12,001 deri në momentin kur vijnë VIP-at. 49 00:04:13,920 --> 00:04:17,215 Po, zotëri. Loja do të fillojë në kohë, në përputhje me orarin. 50 00:04:20,385 --> 00:04:21,761 [psherëtin thellë] 51 00:04:23,721 --> 00:04:26,266 -[gjurmët po largohen] -[shfryn] 52 00:04:26,349 --> 00:04:29,352 [muzikë vals në altoparlantë] 53 00:04:31,938 --> 00:04:33,273 [Deok-su psherëtin] 54 00:04:36,609 --> 00:04:38,111 Çfarë nuk shkon? Jeni i trishtuar? 55 00:04:38,987 --> 00:04:41,739 Pse? A ka vdekur lidhja juaj? 56 00:04:45,118 --> 00:04:47,120 Unë do ta vras ​​atë zuskë të vogël. 57 00:04:48,079 --> 00:04:51,708 [gruaja në PA] Lojtarë, Mirësevini në ndeshjen e katërt. 58 00:04:52,417 --> 00:04:56,004 Për këtë lojë, ju do të luani në ekipe nga dy. 59 00:04:56,087 --> 00:04:59,507 Ju lutemi shikoni përreth dhe gjeni dikë ju dëshironi të luani me. 60 00:04:59,590 --> 00:05:01,801 Kur dy njerëz bien dakord të luajnë së bashku, 61 00:05:01,884 --> 00:05:04,387 shtrëngoj duart për të treguar ju jeni bërë partnerë. 62 00:05:04,470 --> 00:05:06,556 Më lejoni të përsëris udhëzimet. 63 00:05:07,181 --> 00:05:10,476 Për këtë lojë, ju do të luani në ekipe nga dy. 64 00:05:11,060 --> 00:05:14,397 Ju lutemi shikoni përreth dhe gjeni dikë ju dëshironi të luani me. 65 00:05:14,480 --> 00:05:16,816 Kur dy njerëz bien dakord të luajnë së bashku, 66 00:05:16,899 --> 00:05:19,360 shtrëngoj duart për të treguar ju jeni bërë partnerë. 67 00:05:19,444 --> 00:05:21,446 Mund të ketë vetëm dy lojtarë për ekip. 68 00:05:21,529 --> 00:05:23,656 Ju do të keni dhjetë minuta për të gjetur partnerin tuaj. 69 00:05:25,241 --> 00:05:28,244 [muzikë e parandjenjës] 70 00:05:33,750 --> 00:05:36,210 [ton telefonik] 71 00:05:37,879 --> 00:05:39,839 [duke bip] 72 00:05:41,174 --> 00:05:42,383 [psherëtij] 73 00:05:44,135 --> 00:05:45,845 -[cjellë] -[toni i numrit] 74 00:05:45,928 --> 00:05:47,722 [duke bip] 75 00:05:52,393 --> 00:05:53,519 [shfryn] 76 00:05:58,691 --> 00:06:00,026 [duke shënuar] 77 00:06:00,109 --> 00:06:01,319 [Mi-nyeo] Hej, i pashëm. 78 00:06:02,111 --> 00:06:03,654 Le ta bëjmë këtë, a? 79 00:06:04,739 --> 00:06:05,948 Unë jam më mirë se sa mendoni. 80 00:06:06,532 --> 00:06:08,409 Dhe unë jam më i fortë se shumica e djemve gjithashtu. 81 00:06:10,036 --> 00:06:13,331 Mendoni çfarë? Unë di të mashtroj pothuajse këdo që shoh. 82 00:06:13,998 --> 00:06:17,085 Unë nuk jam një gjeni, por gjithsesi ia dola mbanë. Huh? 83 00:06:21,464 --> 00:06:23,216 Hej, më lër të luaj me ty. 84 00:06:23,299 --> 00:06:25,510 Atëherë unë do të jem vajza jote e ëndrrave gjatë gjithë natës. 85 00:06:25,593 --> 00:06:27,512 [merr frymë, nxjerr] 86 00:06:27,595 --> 00:06:30,848 Unë do të bëj gjithçka që më thua. Unë nuk jam një vajzë e zakonshme. 87 00:06:30,932 --> 00:06:32,100 Hmm? 88 00:06:32,183 --> 00:06:33,226 Hmm? 89 00:06:34,060 --> 00:06:36,062 [lojtarët që murmuritin] 90 00:06:38,731 --> 00:06:41,818 Ti po shtire se nuk me do mua në ekipin tuaj. A është kjo? 91 00:06:42,401 --> 00:06:43,611 Pse? Nuk mund të vendosni? 92 00:06:43,694 --> 00:06:45,488 Dëshiron që unë të zgjedh në vend të kësaj, a? 93 00:06:45,571 --> 00:06:47,365 [Sae-byeok] Mos e turpëro veten. 94 00:06:47,448 --> 00:06:49,283 Askush nuk do të dojë të luajë me ty keshtu. 95 00:06:50,076 --> 00:06:51,035 [Mi-nyeo psherëtin] 96 00:06:51,119 --> 00:06:52,662 Dhe të gjithë duhet të jeni të sinqertë. 97 00:06:54,539 --> 00:06:56,624 Ju nuk dëshironi që një vajzë të bashkohet me të ose një djalë i vjetër. 98 00:06:56,707 --> 00:06:58,668 Sigurisht që nuk e bëjmë. Mund të vdisnim. 99 00:06:59,418 --> 00:07:01,254 Ne tashmë pothuajse vdesim në raundin e mëparshëm. 100 00:07:01,337 --> 00:07:02,380 Ky njeri ka të drejtë. 101 00:07:03,214 --> 00:07:06,926 Dhe ishte brinja e Adamit që Zoti përdori për të bërë Evën në fund të fundit. 102 00:07:08,094 --> 00:07:10,304 Dhe kjo është arsyeja se ne po zgjedhim burra. 103 00:07:11,722 --> 00:07:14,725 -Kanë luajtur role të ndryshme nga femrat. -Idiot. 104 00:07:15,226 --> 00:07:17,353 Ne nuk do të luajmë në Eden tani. 105 00:07:19,230 --> 00:07:20,606 Uh, prisni një sekondë. 106 00:07:25,653 --> 00:07:27,989 Pse? Dëshironi një vajzë? 107 00:07:40,543 --> 00:07:42,587 Jeni të gjithë idiotë. 108 00:07:43,504 --> 00:07:47,967 Ju të dy, po bëni një gabim të madh, dhe do të pendoheni. 109 00:07:51,387 --> 00:07:52,597 [psherëtij] 110 00:07:52,680 --> 00:07:55,475 - Sang-woo, le të... -Ali, le të bashkojmë forcat. 111 00:07:56,893 --> 00:08:00,480 Shumica e këtyre lojërave këtu, duhet të jesh i fortë ose i zgjuar për të fituar. 112 00:08:01,397 --> 00:08:03,065 Dhe unë mendoj se nëse jemi një ekip, ne do të… 113 00:08:03,858 --> 00:08:05,818 ne do të mundim shumë të tjerë atje. 114 00:08:05,902 --> 00:08:07,778 [bisedë në sfond] 115 00:08:12,658 --> 00:08:14,869 [qesh] Uh, h, jo, jo, jo, jo, jo. 116 00:08:14,952 --> 00:08:16,454 Epo, është në rregull, me të vërtetë, është… 117 00:08:16,537 --> 00:08:18,873 Ju të dy do të arrini një ekip i madh së bashku. 118 00:08:18,956 --> 00:08:20,500 Do të gjej dikë për të luajtur. 119 00:08:26,255 --> 00:08:27,632 [qesh] 120 00:08:31,302 --> 00:08:32,637 [Lojtari 244] Le ta bëjmë këtë të funksionojë. 121 00:08:40,686 --> 00:08:42,146 [psherëtij] 122 00:08:43,105 --> 00:08:45,274 [bisedë në sfond] 123 00:08:51,781 --> 00:08:52,907 Zotëri… 124 00:08:53,866 --> 00:08:55,117 Na vjen keq, por, um… 125 00:08:56,327 --> 00:08:57,620 Ti e di se është thjesht, um… 126 00:08:58,287 --> 00:09:00,831 -Uh… - Duhet të shkosh ta veshësh këtë. 127 00:09:04,252 --> 00:09:06,170 Vetëm në rast se njerëzit këtu… 128 00:09:07,380 --> 00:09:11,384 Epo, ata mund t'ju shikojnë me përbuzje për mungesën e saj. 129 00:09:26,774 --> 00:09:27,942 [shfryn] 130 00:09:30,570 --> 00:09:31,904 [duke shënuar] 131 00:09:33,906 --> 00:09:34,782 Ti dhe unë… 132 00:09:34,865 --> 00:09:36,075 Ne do të jemi ekipi më i mirë. 133 00:09:36,659 --> 00:09:38,077 [të dy duke qeshur] 134 00:09:38,160 --> 00:09:39,870 [bisedë e paqartë] 135 00:09:42,373 --> 00:09:43,291 [Lojtari 240] Hej. 136 00:09:46,043 --> 00:09:47,253 Dëshironi ta bëni këtë? 137 00:09:50,506 --> 00:09:51,841 Pse duhet? 138 00:09:52,508 --> 00:09:55,344 Nuk mund të imagjinoj që po shkon këtu dhe duke i lypur këta hov. 139 00:09:55,428 --> 00:09:56,679 Hmm? E turpshme. 140 00:09:56,762 --> 00:09:59,515 Ajo që ka rëndësi është fitorja. E turpshme apo jo. 141 00:09:59,599 --> 00:10:00,891 [Lojtari 240] Pastaj luaj me mua. 142 00:10:00,975 --> 00:10:02,685 Unë do të sigurohem që ju të fitoni. 143 00:10:02,768 --> 00:10:03,811 Çfarë do të bëni? 144 00:10:03,894 --> 00:10:05,146 Çfarëdo që të duhet. 145 00:10:07,982 --> 00:10:09,483 Çfarë shihni tek unë? 146 00:10:09,567 --> 00:10:11,485 Epo, këtë doja t'ju pyesja. 147 00:10:13,738 --> 00:10:16,991 Ishe dikush që dukej do të vinin me mua. 148 00:10:18,242 --> 00:10:19,410 Kështu ndihem. 149 00:10:29,795 --> 00:10:32,757 Të premtoj, në rregull? Këtu nuk ka asnjë opsion. 150 00:10:32,840 --> 00:10:34,717 Unë jap matematikë në një shkollë të mesme. 151 00:10:34,800 --> 00:10:37,178 Dhe unë mund të vrapoj gjithashtu. Futbolli çdo ditë. 152 00:10:38,929 --> 00:10:42,141 Të gjithë pyesnin, por u zgjata që unë dhe ti të fitonim. 153 00:10:42,224 --> 00:10:44,143 Sepse ti dhe unë do të ishim shumë mirë së bashku. 154 00:10:44,226 --> 00:10:45,311 [qesh] 155 00:10:46,062 --> 00:10:48,314 Çështja është… [psherëtij] 156 00:10:48,397 --> 00:10:50,775 …nuk e dimë se cilën lojë ne po luajmë, kështu që… 157 00:10:50,858 --> 00:10:53,277 Hej, më zgjidh mua që thjesht të mund të bëhet. 158 00:10:54,111 --> 00:10:57,406 Me këtë ritëm, askush nuk do të mbetet për ju, dhe ju nuk do të vazhdoni. 159 00:10:58,366 --> 00:10:59,241 Ti e di, 160 00:10:59,325 --> 00:11:02,870 që nga njeriu që kishte mashtruar është zhdukur, ka një numër të pabarabartë. 161 00:11:03,454 --> 00:11:06,165 Pasi të gjithë janë në çifte, do të jetë një person. 162 00:11:07,500 --> 00:11:08,918 Dhe çfarë ndodh me atë? 163 00:11:09,001 --> 00:11:10,127 Çfarë mendoni ju? 164 00:11:10,211 --> 00:11:12,129 Ata do të dalin jashtë dhe do të vriten. 165 00:11:13,005 --> 00:11:14,840 Do ta merrja me mend atë plakun atje. 166 00:11:16,092 --> 00:11:17,760 [bisedë e paqartë] 167 00:11:22,598 --> 00:11:23,641 [psherëtij] 168 00:11:23,724 --> 00:11:25,226 [Lojtari 62] Ndaloni ta zvarritni këtë. 169 00:11:26,227 --> 00:11:27,269 Le të luajmë së bashku. 170 00:11:43,536 --> 00:11:44,537 [Gi-hun] Hej, plak. 171 00:11:45,788 --> 00:11:47,081 Dëshironi ta bëni këtë së bashku? 172 00:11:49,875 --> 00:11:52,044 [gruaja në PA] Koha për të gjetur një partner tani ka mbaruar. 173 00:11:52,128 --> 00:11:55,047 [Mi-nyeo] Ju djema, të gjithë po bëni një gabim të madh. 174 00:11:55,131 --> 00:11:58,134 A mendoni vërtet se mund të fitoni pa mua në ekipin tuaj? 175 00:11:59,427 --> 00:12:01,512 Jam unë, Han Mi-nyeo! 176 00:12:01,595 --> 00:12:06,517 Unë kam bërë pinjollë nga të gjithë ata që janë nga Dongducheon në Gangnam! 177 00:12:06,600 --> 00:12:07,685 Djema… 178 00:12:07,768 --> 00:12:09,895 [duke marrë frymë me dridhje] 179 00:12:10,729 --> 00:12:13,357 Po sikur të duhet të luani Gonggi apo elastike? 180 00:12:13,441 --> 00:12:14,650 Unë jam ekspert në to. 181 00:12:14,733 --> 00:12:18,070 Zemër, të lutem, luaj me mua. Djemtë nuk janë shumë të mirë në këto. 182 00:12:18,154 --> 00:12:19,947 -[Lojtari 17] Hej. Zbrit. - Kthehu! 183 00:12:21,490 --> 00:12:23,951 -Hej, hajde, bëhu partneri im. -[Lojtari 69] Oh. 184 00:12:24,034 --> 00:12:25,911 Le t'i tregojmë të gjithëve me një kar e kane gabim! 185 00:12:25,995 --> 00:12:27,663 -Lëreni të shkojë. -Pas nesh duhet të rrimë bashkë. 186 00:12:27,746 --> 00:12:29,874 - [grua] zot! -[Mi-nyeo] Unë punoj mirë edhe me gratë! 187 00:12:29,957 --> 00:12:32,501 - Do të jem shumë mirë! une do te jem... - Ndalo! 188 00:12:32,585 --> 00:12:34,044 [ulërimë] 189 00:12:35,171 --> 00:12:37,631 -Hej, mos i beso ketij plehrat. - Mirë, në rregull. 190 00:12:37,715 --> 00:12:40,634 Ai është një budalla. Ai thjesht do të të hedhë nën autobus. 191 00:12:40,718 --> 00:12:41,677 - Mirë, sigurisht. - Më shiko mua. 192 00:12:41,760 --> 00:12:43,929 -Ai doktori i vdekur dhe ai punuan bashkë. - Mirë. 193 00:12:44,013 --> 00:12:45,055 Ai të luajti ty. 194 00:12:45,139 --> 00:12:49,018 Ai thjesht donte të shpëtonte gomarin e tij, kështu që ai e mbajti të fshehtë nga të gjithë ju. 195 00:12:49,101 --> 00:12:50,603 Me thuaj nese e kam gabim o djalosh! 196 00:12:50,686 --> 00:12:52,146 Ai ishte me të, roje! 197 00:12:52,229 --> 00:12:53,606 -Hej. -E meriton edhe ai të vdesë! 198 00:12:53,689 --> 00:12:55,357 Lëreni... lëreni, kurvë! 199 00:13:04,617 --> 00:13:06,160 [dera mbyllet] 200 00:13:07,495 --> 00:13:10,956 [duke marrë frymë me dridhje] 201 00:13:11,957 --> 00:13:14,960 [muzikë e tensionuar] 202 00:13:18,005 --> 00:13:19,548 Çfarë? Hej, prit një sekondë. 203 00:13:20,424 --> 00:13:22,176 Pse dhoma është bosh? 204 00:13:22,927 --> 00:13:24,470 Kam ende nevojë për një partner. 205 00:13:25,095 --> 00:13:26,639 Pritni. Ku shkuan? 206 00:13:26,722 --> 00:13:28,432 Kush… kush e mori partnerin tim? 207 00:13:28,516 --> 00:13:31,310 Çfarë po ndodh këtu? Ju nuk mund ta bëni këtë! [ulëritës në panik] 208 00:13:31,393 --> 00:13:32,686 Hej, kam nevojë për një partner! 209 00:13:32,770 --> 00:13:34,897 [Mi-nyeo duke bërtitur] Më lër të shkoj! Ju lutem! 210 00:13:34,980 --> 00:13:37,441 Sillni partnerin tim këtu, ju kërpudha! 211 00:13:37,525 --> 00:13:39,693 Ku është partneri im? 212 00:13:40,486 --> 00:13:42,988 Unë jam shumë i sëmurë nga ajo kurvë. [qesh] 213 00:13:43,072 --> 00:13:45,282 Është bukur të mendosh ajo nuk do të jetë më në rrugën time. 214 00:13:45,366 --> 00:13:47,284 -[të dy tallen] -Dhe... 215 00:13:48,410 --> 00:13:50,162 çfarë tha ajo për ty atje, 216 00:13:50,871 --> 00:13:52,331 ti punon me doktorin… 217 00:13:52,831 --> 00:13:54,208 Nuk është asgjë. 218 00:13:55,125 --> 00:13:57,503 Ai djalosh ishte kaq i dëshpëruar, ajo tha çfarë të mundi. 219 00:13:58,504 --> 00:14:02,007 [gruaja në PA] Kujdes. Të gjithë lojtarët, ju lutemi ndiqni stafin 220 00:14:02,091 --> 00:14:04,134 në pozicionet tuaja të caktuara për lojën. 221 00:14:13,519 --> 00:14:16,188 [muzikë emocionuese] 222 00:14:19,608 --> 00:14:20,776 [Sang-woo] Ali. 223 00:14:20,859 --> 00:14:23,946 Më shiko mua. Askush nuk mund të na ndalojë nëse punojmë së bashku. 224 00:14:25,072 --> 00:14:28,617 Unë mendoj se ju dhe unë mund të fitonte me të vërtetë paratë. 225 00:14:29,368 --> 00:14:30,995 Në rregull, le ta bëjmë këtë dhe të dalim. 226 00:14:31,871 --> 00:14:34,832 Ato para janë tonat t'ua japim të dy familjeve tona. 227 00:14:35,457 --> 00:14:36,292 Le ta bëjmë atë. 228 00:14:36,375 --> 00:14:38,419 [muzika plot dyshime vazhdon] 229 00:14:40,087 --> 00:14:42,756 [Lojtari 1] E dini, kur isha fëmijë, 230 00:14:43,549 --> 00:14:46,510 Unë jetoj në një lagje të tillë. 231 00:14:46,594 --> 00:14:47,928 [qesh] Kështu bëra edhe unë. 232 00:14:48,429 --> 00:14:49,388 Dhe dini diçka? 233 00:14:49,471 --> 00:14:51,223 -Rruga jonë dukej shumë e ngjashme. -Vërtet? 234 00:14:51,307 --> 00:14:52,349 [qesh] 235 00:14:56,353 --> 00:14:58,272 [gruaja në PA] Lojtarë, ju lutem merrni nga një qese secila 236 00:14:58,355 --> 00:14:59,982 nga anëtari i stafit para jush. 237 00:15:02,776 --> 00:15:04,570 [objektet që trokasin] 238 00:15:05,321 --> 00:15:08,657 Duhet të ketë një grup prej dhjetë mermerësh në çdo çantë. 239 00:15:09,158 --> 00:15:10,868 Ju lutemi kontrolloni për të konfirmuar numrin. 240 00:15:14,163 --> 00:15:15,623 [thith] Është mermer. 241 00:15:15,706 --> 00:15:17,917 Plak, ne do të luajmë me këtë. 242 00:15:18,417 --> 00:15:20,544 -[Lojtari 1] Hmm. - Jeni njohur me të? 243 00:15:21,670 --> 00:15:23,380 Ah, po, shumë e njohur. 244 00:15:24,089 --> 00:15:26,550 Dikur kishte shumë si fëmijë. Ah! 245 00:15:26,634 --> 00:15:28,969 Oh, po, në atë ditë. 246 00:15:30,137 --> 00:15:32,848 -Dhe ti e di, isha shumë mirë. -[Gi-hun snickers] 247 00:15:33,515 --> 00:15:35,434 -Jo shumë keq vetë. -[të dy qeshin] 248 00:15:35,517 --> 00:15:36,727 -Ah, ky është një lajm i mirë. -Po. 249 00:15:36,810 --> 00:15:39,104 Më vjen mirë që nuk ka të bëjë vetëm me forcën tonë. 250 00:15:39,647 --> 00:15:42,483 Kjo do të thotë se unë dhe ti jemi… 251 00:15:43,192 --> 00:15:45,194 gganbu tani, shumë mirë. 252 00:15:45,277 --> 00:15:46,570 Gganbu, a? 253 00:15:47,154 --> 00:15:50,908 Mendova se ke thënë se e ke luajtur këtë më parë. Gganbu, hajde, ti e di. 254 00:15:50,991 --> 00:15:52,117 Është një mik i mirë. 255 00:15:52,201 --> 00:15:54,244 Një të cilit i beson shumë. 256 00:15:54,328 --> 00:15:56,038 I ndani gjërat me ta, e shihni? 257 00:15:56,121 --> 00:15:58,040 -Ah! - Mermeret tuaja, gjithçka. 258 00:15:58,123 --> 00:16:00,459 Një ganbu. Më kujtohet tani. 259 00:16:00,542 --> 00:16:03,253 Edhe unë e kisha një në qytetin tim. Dikur bënte gjithçka me të. 260 00:16:03,337 --> 00:16:06,298 Mirë, ne jemi gganbu. 261 00:16:06,382 --> 00:16:07,967 [grimë] po. 262 00:16:10,260 --> 00:16:13,389 A duhet ta bëjmë këtë për ta zyrtarizuar? 263 00:16:13,472 --> 00:16:14,515 [qesh] 264 00:16:14,598 --> 00:16:16,266 Po, shok. Si kjo. 265 00:16:16,350 --> 00:16:17,643 [të dy qeshin] 266 00:16:18,227 --> 00:16:20,813 -Ti dhe unë, zotëri... Oh, jo, gganbu, burrë. -Po? Mm. 267 00:16:20,896 --> 00:16:23,190 Ne do të shkojmë rreth këtij qyteti, dhe merr të gjitha mermeret. 268 00:16:23,273 --> 00:16:24,650 [të dy qeshin] 269 00:16:26,902 --> 00:16:27,861 [psherëtij] 270 00:16:27,945 --> 00:16:31,824 [grua në PA] Në këtë lojë, duke përdorur grupin tuaj prej dhjetë mermerësh, 271 00:16:31,907 --> 00:16:35,244 ju do të luani lojën që keni zgjedhur me partnerin tuaj. 272 00:16:35,327 --> 00:16:39,373 Lojtari që arrin të marrë të dhjetë mermeret nga partneri i tyre fitojnë. 273 00:16:39,456 --> 00:16:40,624 [goditje muzikore e tensionuar] 274 00:16:40,708 --> 00:16:42,501 Më lejoni të përsëris udhëzimet. 275 00:16:43,377 --> 00:16:45,587 Duke përdorur grupin tuaj prej dhjetë mermerësh, 276 00:16:45,671 --> 00:16:48,215 luani lojën që keni zgjedhur me partnerin tuaj. 277 00:16:48,298 --> 00:16:52,594 Lojtari që arrin të marrë të dhjetë mermeret nga partneri i tyre fitojnë. 278 00:16:52,678 --> 00:16:54,596 Oh, djalë. [thith ashpër] 279 00:16:55,222 --> 00:16:57,433 [qesh] Mut, njeri. 280 00:16:57,516 --> 00:16:59,143 [Lojtari 278 merr frymë me dridhje] 281 00:17:03,063 --> 00:17:05,441 -[muzikë e zymtë] -[shfryn] 282 00:17:05,524 --> 00:17:06,442 Sang-woo. 283 00:17:11,739 --> 00:17:12,906 Sa bukur. 284 00:17:14,450 --> 00:17:16,910 Zotëri, më falni. [psherëtij] 285 00:17:18,537 --> 00:17:21,290 [grua në PA] Ju do të keni 30 minuta për këtë lojë. 286 00:17:21,373 --> 00:17:23,208 - Le të fillojë loja. -[duke shënuar] 287 00:17:23,876 --> 00:17:25,627 Oh, zotëri, kthehu. 288 00:17:27,421 --> 00:17:29,965 [duke marrë frymë rëndë] 289 00:17:33,010 --> 00:17:36,013 [muzikë ogurzezë] 290 00:17:44,229 --> 00:17:45,898 [duke shënuar] 291 00:17:50,360 --> 00:17:51,236 Le të fillojmë. 292 00:17:52,321 --> 00:17:55,074 Kjo do të thotë se njëri prej nesh përfundon i vdekur, apo jo? 293 00:17:55,157 --> 00:17:58,494 Pra, të dy ne nuk duhet të bëjmë asgjë atëherë? Pra, thjesht duhet të vdesim? 294 00:18:00,621 --> 00:18:02,790 Ose njëri prej nesh vdes që tjetri të vazhdojë. 295 00:18:06,376 --> 00:18:08,045 [Sang-woo] Nuk keni luajtur më parë, apo jo? 296 00:18:10,881 --> 00:18:12,216 [Lojtari 240 psherëtin] 297 00:18:13,509 --> 00:18:16,595 Që nga Lufta Koreane, asgjë nuk ka qenë kaq e trishtuar. 298 00:18:17,679 --> 00:18:18,597 Tragjike. 299 00:18:20,057 --> 00:18:21,475 Çfarë duhet të luajmë atëherë? 300 00:18:21,975 --> 00:18:23,519 Uau. Ju jeni shumë të ftohtë. 301 00:18:24,520 --> 00:18:25,729 I ftohtë si akulli. 302 00:18:27,815 --> 00:18:30,692 Pra, ju jeni një spiun nga veriu apo çfarë? 303 00:18:30,776 --> 00:18:32,486 Hej, ndalo budallallëkun, vajzë. 304 00:18:34,154 --> 00:18:35,739 Çfarë loje do të luajmë? 305 00:18:35,823 --> 00:18:37,825 [bisedë në sfond] 306 00:18:39,409 --> 00:18:40,744 Më thuaj ti. 307 00:18:42,371 --> 00:18:44,623 Këta boomers i dinë të gjitha këto lojëra. 308 00:18:46,875 --> 00:18:49,002 Dhjetë mermere, atëherë ne mund të krijojmë lojën tonë. 309 00:18:50,087 --> 00:18:52,172 Hmm. Do të përpiqem të dal me një. 310 00:18:55,300 --> 00:18:57,094 Duhet të jemi afër. 311 00:18:57,719 --> 00:19:00,597 Po, ishte diku këtu, hë. 312 00:19:02,391 --> 00:19:06,061 Hajde, le të luajmë. Zotëri, duhet, a? Ejani, le ta luajmë këtë tani. 313 00:19:06,145 --> 00:19:08,063 [Lojtari 1] Kjo është kaq e çuditshme. 314 00:19:08,772 --> 00:19:12,359 - Duhet të jetë këtu. Kjo është rrugica. -[ulërima] 315 00:19:12,860 --> 00:19:16,029 Ku… Shtëpia ime, ku shkoi? 316 00:19:16,113 --> 00:19:17,322 [Gi-hun] Zotëri, kthehu. 317 00:19:17,990 --> 00:19:19,825 [Sang-woo duke nxjerrë frymën] 318 00:19:21,660 --> 00:19:26,456 Pra, ju me mend nëse unë jam duke mbajtur çift apo tek. Cili mendoni se është këtu. 319 00:19:26,540 --> 00:19:27,875 E gjithë kjo ka kuptim për ju? 320 00:19:28,458 --> 00:19:29,710 Çift apo tek? 321 00:19:31,128 --> 00:19:32,212 Çfarë është kjo? 322 00:19:33,213 --> 00:19:34,715 [psherëtij] 323 00:19:34,798 --> 00:19:37,593 Tek është si një, tre, pesë. 324 00:19:39,344 --> 00:19:42,139 Dhe madje është dy, katër, gjashtë. 325 00:19:43,348 --> 00:19:44,308 Kuptoni? 326 00:19:47,060 --> 00:19:51,481 Thjesht mendoni mirë. Pastaj ju vini bast disa nga tuajat. 327 00:19:53,817 --> 00:19:54,818 [Lojtari 278] Tek. 328 00:19:56,904 --> 00:19:59,531 [Deok-su thith, nxjerr] 329 00:20:00,741 --> 00:20:01,825 [mermeret kumbojnë] 330 00:20:02,576 --> 00:20:04,661 [Lojtari 278 qesh] 331 00:20:04,745 --> 00:20:05,787 Hape dorën. 332 00:20:13,462 --> 00:20:14,713 Ah, mut. 333 00:20:15,297 --> 00:20:18,050 Duhet të kisha shtuar një tjetër. [qesh] 334 00:20:21,094 --> 00:20:22,888 Ndaloni së qeshuri, budalla. 335 00:20:23,847 --> 00:20:27,100 Hej plak, kë po quan gomar, hë? 336 00:20:27,684 --> 00:20:31,063 Ju me të vërtetë mendoni se unë jam mioni juaj vetëm se të thërras disa herë "bos"? 337 00:20:31,146 --> 00:20:33,232 - Dëshiron të vdesësh, kopil? - Dëshiron të më tregosh? 338 00:20:33,315 --> 00:20:35,609 Oh! Pra, si do ta bëni? 339 00:20:35,692 --> 00:20:40,072 Hmm? Nuk mund të përdorësh dhunë, ti qen i vogel idiot. 340 00:20:40,155 --> 00:20:42,157 [frymëmarrje e rëndë] 341 00:20:42,241 --> 00:20:44,576 [Lojtari 278 sniggers] 342 00:20:45,744 --> 00:20:48,747 Zotëri, ne duhet të luajmë tani. Duhet të fillojmë që tani. 343 00:20:49,581 --> 00:20:50,624 Luaj çfarë? 344 00:20:51,667 --> 00:20:53,627 Me mermeret tona. Le të shkojmë. 345 00:20:54,670 --> 00:20:55,671 Pse duhet? 346 00:20:56,463 --> 00:20:58,757 Shikoni përreth jush. Të gjithë të tjerët janë gjithashtu. 347 00:21:01,551 --> 00:21:03,136 Duhet ta bëjmë këtë. 348 00:21:03,887 --> 00:21:04,930 Nr. 349 00:21:06,014 --> 00:21:08,850 Kjo lojë është për fëmijët e vegjël. 350 00:21:10,060 --> 00:21:12,521 -[gritje] -Jo. Zotëri, kthehu këtu. 351 00:21:15,857 --> 00:21:17,067 Pra le të… 352 00:21:18,110 --> 00:21:19,903 përfundoni lojën në një raund. 353 00:21:23,490 --> 00:21:26,159 Gjithçka ose asgjë. Një bast i thjeshtë. 354 00:21:29,621 --> 00:21:32,708 Mos më thuaj se do ta bësh më mirë të bëjnë atë që janë? 355 00:21:33,667 --> 00:21:35,460 [burri 1] Shiko. [pantallonat] 356 00:21:36,420 --> 00:21:38,880 -Bullseye! po. -[njeriu 2] Ah, mallkim. 357 00:21:41,383 --> 00:21:43,093 -[njeriu 2] Radha ime. - Mirë. 358 00:21:43,802 --> 00:21:45,095 Çfarë do të luash atëherë? 359 00:21:45,178 --> 00:21:46,972 Pse nxitoni kaq shumë? 360 00:21:47,973 --> 00:21:49,599 Ti thjesht po vdes për të më vrarë mua, a? 361 00:21:50,892 --> 00:21:52,102 [psherëtij] 362 00:21:54,521 --> 00:21:56,315 Këtu po luajmë vetëm një raund. 363 00:21:57,774 --> 00:21:59,151 Dhe na mbeti edhe kohë. 364 00:22:00,444 --> 00:22:01,862 Të presim deri në fund. 365 00:22:02,487 --> 00:22:04,364 Çfarë do të bëjmë para atëherë? 366 00:22:05,490 --> 00:22:06,408 Flisni. 367 00:22:06,908 --> 00:22:08,452 Për çfarë, megjithatë? 368 00:22:09,995 --> 00:22:12,414 Gjërat për të cilat nuk i kemi thënë askujt Unë mendoj. 369 00:22:15,250 --> 00:22:17,336 Njëri prej nesh do të vdesë këtu, kështu që… 370 00:22:19,129 --> 00:22:20,922 nuk ka rëndësi se çfarë i themi njëri-tjetrit. 371 00:22:21,590 --> 00:22:23,800 Askush nuk mund të turpërojë vërtet veten më. 372 00:22:24,676 --> 00:22:25,552 Në rregull? 373 00:22:27,596 --> 00:22:29,056 [Aliu psherëtin] Madje. 374 00:22:29,598 --> 00:22:32,851 -[bisedë në sfond] -[ora po troket] 375 00:22:37,814 --> 00:22:38,940 [shfryn] 376 00:22:39,858 --> 00:22:41,443 Cili është basti juaj? 377 00:22:44,613 --> 00:22:45,655 [Ali] Dy. 378 00:22:46,156 --> 00:22:47,491 [merr frymë, nxjerr] 379 00:22:48,950 --> 00:22:50,077 [mermeret kumbojnë] 380 00:22:51,870 --> 00:22:54,873 [muzikë emocionuese] 381 00:23:04,049 --> 00:23:05,092 Ju jeni zgjuar tani. 382 00:23:07,761 --> 00:23:09,262 Nuk dua ta bëj këtë me ju, zotëri. 383 00:23:09,930 --> 00:23:10,764 Mund të ndalem? 384 00:23:11,932 --> 00:23:13,558 Unë do të doja të luaja me dikë tjetër - 385 00:23:13,642 --> 00:23:15,435 Hesht dhe vazhdo të luash me mua. Hajde. 386 00:23:16,061 --> 00:23:18,146 Zotëri, ai nuk është në mendjen e tij, zotëri. 387 00:23:18,230 --> 00:23:19,606 Unë mendoj se ai ka demencë. 388 00:23:20,232 --> 00:23:21,691 Kjo do të thotë se ai është jashtë ose… 389 00:23:21,775 --> 00:23:24,152 Ai nuk do të luajë. Pra, kjo do të thotë se ai humbi, apo jo? Huh? 390 00:23:25,654 --> 00:23:26,905 Ah, mut. 391 00:23:30,408 --> 00:23:32,869 Vetëm një lojë e vogël, në rregull? Këtu, do të jetë… 392 00:23:32,953 --> 00:23:34,788 Do të jetë shumë argëtuese, zotëri. 393 00:23:34,871 --> 00:23:37,374 Jo. Më mirë të shkoj në shtëpi tani. 394 00:23:38,625 --> 00:23:43,672 E di që shtëpia ime është afër. Është diku poshtë kësaj rrugice. 395 00:23:44,381 --> 00:23:46,758 [grimë] Mut! dreqin! 396 00:23:46,842 --> 00:23:49,553 Ju lutemi tërhiqeni veten bashkë, plak? 397 00:23:50,053 --> 00:23:52,889 Do të na vrasin të dyve nëse nuk fillojmë së shpejti! 398 00:23:52,973 --> 00:23:53,807 [qarë] 399 00:23:53,890 --> 00:23:56,768 E ke atë gjë në kokë, ndaj vë bast se nuk të intereson çfarë ndodh këtu, 400 00:23:56,852 --> 00:23:59,187 por nuk do të ulem këtu dhe do të vdes, mirë? 401 00:23:59,271 --> 00:24:00,689 Dëgjo, nuk mund të vdes! 402 00:24:00,772 --> 00:24:02,899 -Më duhet të iki nga këtu. -[Lojtari 1 pëshpërit] 403 00:24:02,983 --> 00:24:04,651 Mos më bërtit. 404 00:24:04,734 --> 00:24:06,027 [Gi-hun merr frymë me dridhje] 405 00:24:06,111 --> 00:24:08,738 Në rregull, do, por mos bërtisni. 406 00:24:09,239 --> 00:24:13,952 [duke qarë] 407 00:24:14,619 --> 00:24:19,332 …12, 13, 14, 15. Bam, në rregull. 408 00:24:22,002 --> 00:24:23,503 Ne luajmë diçka tjetër. 409 00:24:24,045 --> 00:24:26,298 Në asnjë mënyrë. Nuk do të ndalem tani. 410 00:24:27,757 --> 00:24:30,093 Ne i kemi bërë tashmë gjërat siç sugjeronit ju. 411 00:24:31,428 --> 00:24:33,138 Duhet të kem një shans për të zgjedhur. 412 00:24:33,221 --> 00:24:34,556 [Lojtari 278 merr frymë me dridhje] 413 00:24:34,639 --> 00:24:36,266 [duke u tallur] Nr. 414 00:24:36,349 --> 00:24:37,559 [qesh] 415 00:24:39,102 --> 00:24:40,228 dreqin. 416 00:24:41,980 --> 00:24:44,316 Ju njerëz thatë se ne jemi të barabartë. Çfarë është kjo? 417 00:24:44,399 --> 00:24:47,068 Mendoj se duhet të luajmë një lojë e re këtu, a? 418 00:24:48,862 --> 00:24:50,113 [njeri i maskuar] Kërkesa u pranua. 419 00:24:53,825 --> 00:24:54,993 [psherëtij] 420 00:24:56,036 --> 00:24:57,495 [shfryn] 421 00:24:57,579 --> 00:24:59,206 Çfarë doni të luani atëherë, a? 422 00:25:01,583 --> 00:25:02,417 Madje. 423 00:25:03,585 --> 00:25:05,712 [muzikë e parandjenjës] 424 00:25:08,715 --> 00:25:10,508 Bëje atë. Më trego. 425 00:25:13,345 --> 00:25:14,596 [Sang-woo psherëtin] 426 00:25:21,603 --> 00:25:22,729 [thith ashpër] 427 00:25:26,024 --> 00:25:27,317 [shfryn] 428 00:25:28,652 --> 00:25:31,655 [muzikë rrëqethëse] 429 00:25:36,785 --> 00:25:38,078 [shfryn] 430 00:25:40,830 --> 00:25:42,165 Ti budalla. 431 00:25:45,293 --> 00:25:46,795 Duhet të mashtrosh. 432 00:25:47,379 --> 00:25:49,714 Uh, Sang-woo, pse ta bëj këtë me ty? 433 00:25:49,798 --> 00:25:51,675 Si po fitoni kështu çdo raund? 434 00:25:51,758 --> 00:25:53,385 Ti vazhdon të më rrahësh. si është kjo? 435 00:25:54,761 --> 00:25:56,680 Shanset duhet të jenë 50-50. Kjo do të thotë që ju po mashtroni! 436 00:25:57,264 --> 00:25:59,766 Unë nuk e bëra. Jo! Zotëri, nuk do ta bëja këtë me ju. 437 00:26:00,517 --> 00:26:03,395 Ti dreq! Ti bëre sikur nuk e dije si funksionon kjo! 438 00:26:03,478 --> 00:26:05,272 Ju thatë që nuk e keni bërë këtë më parë! 439 00:26:05,355 --> 00:26:08,275 -Si e bëre, hë? Derdhni atë! -[ gjela me armë] 440 00:26:12,862 --> 00:26:15,365 [frymë e dridhur] 441 00:26:15,949 --> 00:26:17,951 [Lojtari 240] Pse keni ardhur këtu nga veriu? 442 00:26:18,660 --> 00:26:20,328 Mendova se gjërat ishin mirë këtu. 443 00:26:24,666 --> 00:26:25,625 Dhe kështu? 444 00:26:26,793 --> 00:26:27,794 Kishit të drejtë? 445 00:26:34,217 --> 00:26:36,594 Familja juaj, a janë këtu me ju? 446 00:26:40,348 --> 00:26:41,683 Vetëm vëllai im. 447 00:26:42,475 --> 00:26:43,810 Prindërit tuaj? 448 00:26:48,732 --> 00:26:51,985 Babai im u qëllua duke u përpjekur të notonte përtej kufirit dhe u mbyt. 449 00:26:52,068 --> 00:26:53,236 Nëna jonë… 450 00:26:55,238 --> 00:26:58,950 ajo ishte fshehur në Kinë dhe u kthye sapo e gjetën agjentët e emigracionit. 451 00:27:02,412 --> 00:27:04,080 Ku është vëllai juaj tani? 452 00:27:08,251 --> 00:27:09,544 Në një strehë. 453 00:27:13,882 --> 00:27:15,008 [Lojtari 1] Madje. 454 00:27:21,222 --> 00:27:22,557 [Gi-hun nxjerr frymë] 455 00:27:24,476 --> 00:27:27,896 [Lojtari 1] Tek. Madje. E çuditshme. Madje. 456 00:27:28,688 --> 00:27:30,023 Pra a fitova? 457 00:27:32,067 --> 00:27:33,276 Cili është basti juaj? 458 00:27:34,152 --> 00:27:35,403 [mermeret që kërcejnë] 459 00:27:36,071 --> 00:27:37,489 [tingëllon] 460 00:27:39,491 --> 00:27:40,825 -[snickers] -Oh… 461 00:27:41,618 --> 00:27:43,578 [mermeret që kërcejnë] 462 00:27:49,918 --> 00:27:51,836 [Deok-su] Ne hedhim me radhë mermerët 463 00:27:51,920 --> 00:27:55,215 deri sa të bëni një goditje që ul në gropën që hapa atje. 464 00:27:55,882 --> 00:27:56,716 Atëherë çfarë ndodh? 465 00:27:56,800 --> 00:28:00,387 Ajo që ndodh është ai person merr për të marrë gjithçka në tokë. 466 00:28:01,096 --> 00:28:02,806 Ah… 467 00:28:02,889 --> 00:28:05,767 Ju do të thotë, ju doni një mënyrë për ta kthyer këtë, hë. 468 00:28:05,850 --> 00:28:08,520 - Çfarë? Keni frikë? - Nuk është një shans. 469 00:28:09,104 --> 00:28:10,605 Nuk shqetësohem aspak. 470 00:28:12,399 --> 00:28:15,777 Unë jam mjaft mirë në futjen e gjërave në vrima, hë. 471 00:28:16,361 --> 00:28:18,238 Je i sigurt për këtë, hmm? 472 00:28:18,321 --> 00:28:20,115 [snickers] 473 00:28:20,198 --> 00:28:21,783 [duke shënuar] 474 00:28:23,201 --> 00:28:26,996 Nëse fitoni paratë dhe dilni nga këtu, cili është plani juaj atëherë? 475 00:28:28,081 --> 00:28:30,583 E bëra këtë për të marrë një shtëpi ku mund të isha së pari me vëllain tim. 476 00:28:30,667 --> 00:28:32,127 Atëherë do ta nxjerr nënën tonë nga Veriu. 477 00:28:32,210 --> 00:28:33,545 [përqesh] 478 00:28:33,628 --> 00:28:37,340 Hej, me një çmim kaq të madh, ju mund të bëni shumë më tepër se kaq. 479 00:28:38,091 --> 00:28:39,467 Duhet të duash edhe diçka tjetër. 480 00:28:40,218 --> 00:28:41,636 A ka diku ku dëshironi të shkoni? 481 00:28:44,222 --> 00:28:45,473 Ishulli Jeju. 482 00:28:45,557 --> 00:28:46,808 Ishulli Jeju? 483 00:28:49,352 --> 00:28:50,770 Kishte një gjë për të në TV. 484 00:28:51,354 --> 00:28:53,898 Dukej ekzotike. Nuk i ngjante aspak Koresë. 485 00:28:53,982 --> 00:28:55,275 [qesh] Hej. 486 00:28:55,984 --> 00:28:57,944 Mos mendoni duhet të ëndërrosh më shumë, a? 487 00:28:58,486 --> 00:29:02,240 Bëni Hawaii. Prisni, shkoni në Maldive për një kohë në vend. 488 00:29:02,323 --> 00:29:03,908 Dhe pini edhe një mojito. 489 00:29:05,910 --> 00:29:07,120 Mojito? 490 00:29:07,203 --> 00:29:08,788 Ashtu si filmi. 491 00:29:08,872 --> 00:29:10,457 Lee Byung-hun është në të. 492 00:29:11,458 --> 00:29:13,585 "Shko te mojito dhe pini një gotë Maldive." 493 00:29:14,419 --> 00:29:15,503 Vërtet? 494 00:29:15,587 --> 00:29:16,755 [Lojtari 240 qesh] 495 00:29:17,338 --> 00:29:19,466 Oh, jo, atëherë duhet ta rregullojmë atë. 496 00:29:19,549 --> 00:29:20,717 Epo, sapo të dalim nga këtu, 497 00:29:20,800 --> 00:29:23,970 do të kemi një natë vajzash dhe bëj mojito dhe gjithçka, mirë? 498 00:29:24,053 --> 00:29:24,888 [qesh] 499 00:29:30,101 --> 00:29:31,311 Oh. 500 00:29:33,730 --> 00:29:35,523 Nuk mund të dalim të dy nga këtu. 501 00:29:37,484 --> 00:29:38,318 [përqesh] 502 00:29:40,028 --> 00:29:41,279 [Sang-woo psherëtin] 503 00:29:45,366 --> 00:29:47,202 [Sang-woo duke qarë] 504 00:29:48,745 --> 00:29:50,163 Zot, më vjen shumë keq, Ali. 505 00:29:51,790 --> 00:29:53,166 E di që nuk do të mashtrosh. 506 00:29:54,125 --> 00:29:56,252 Por unë nuk mund të vdes në këtë mënyrë, ju lutem. 507 00:29:57,337 --> 00:29:59,005 Ata do të vrasin familjen time 508 00:30:00,757 --> 00:30:02,634 nëse nuk ik nga këtu. 509 00:30:02,717 --> 00:30:05,637 -Më fal, Sang-woo. Nr. -[Sang-woo duke qarë] 510 00:30:07,013 --> 00:30:08,264 [Ali] Më vjen shumë keq. 511 00:30:08,765 --> 00:30:10,934 Duhet të mendoj për familjen time. 512 00:30:11,518 --> 00:30:12,852 Hej, Ali. Hej. 513 00:30:13,436 --> 00:30:14,896 Hej, nëse më ndihmoni, 514 00:30:14,979 --> 00:30:16,898 atëherë ka një mënyrë që të dy të mund të jetonim. 515 00:30:18,024 --> 00:30:20,026 Ke arritur deri këtu, sepse unë isha atje. 516 00:30:21,486 --> 00:30:23,655 Ashtu si kur të dhashë biletën e autobusit dhe… 517 00:30:23,738 --> 00:30:25,907 Unë jam ai që mora ekipin përmes tërheqjes së luftës, 518 00:30:25,990 --> 00:30:28,117 ne ruanim natën së bashku. 519 00:30:28,201 --> 00:30:29,494 Dhe pak para se të fillojë kjo, 520 00:30:29,577 --> 00:30:31,704 ju dhe unë u betuam se ne ikim nga këtu së bashku, apo jo, Ali? 521 00:30:31,788 --> 00:30:33,289 [duke qarë] 522 00:30:33,373 --> 00:30:35,291 Dëgjo Ali, të lutem. 523 00:30:35,375 --> 00:30:38,169 Më beso, më ndihmo dhe do të sigurohem që të ikim nga këtu. 524 00:30:39,170 --> 00:30:40,046 Huh? 525 00:30:40,630 --> 00:30:42,048 [qarë] 526 00:30:42,757 --> 00:30:44,300 Në rregull. çfarë të bëjmë? 527 00:30:45,134 --> 00:30:47,887 [Lojtari 1] Çfarë është? Mund të jetë e çuditshme. 528 00:30:50,181 --> 00:30:52,809 Nga ana tjetër, mund të jetë edhe e barabartë. 529 00:30:55,353 --> 00:30:57,647 - Kështu duhet të jetë. -Hajde shpejto dhe shko. 530 00:30:58,773 --> 00:30:59,899 E çuditshme. 531 00:31:04,028 --> 00:31:05,363 [shfryn] 532 00:31:08,366 --> 00:31:11,035 [Lojtari 1 duke qeshur] 533 00:31:12,245 --> 00:31:15,415 Shikoni atë. Unë fitova përsëri. [qesh] 534 00:31:16,082 --> 00:31:17,458 Sa janë në tuajat? 535 00:31:17,542 --> 00:31:19,335 [qesh] Uh… 536 00:31:19,419 --> 00:31:20,587 [tingëllon] 537 00:31:21,671 --> 00:31:23,631 [grykë] Oh, dreq. 538 00:31:24,966 --> 00:31:26,050 Oh, dreq. 539 00:31:27,051 --> 00:31:29,596 [frymëmarrje e dridhur] 540 00:31:31,931 --> 00:31:33,057 [psherëtij] 541 00:31:34,100 --> 00:31:36,561 [duke marrë frymë rëndë] 542 00:31:38,146 --> 00:31:40,523 [ora po troket] 543 00:31:40,607 --> 00:31:42,650 [grykë] Unë, uh… 544 00:31:43,234 --> 00:31:44,569 Unë kam ende një. 545 00:31:44,652 --> 00:31:46,237 Unë kam ende një tjetër. 546 00:31:49,032 --> 00:31:49,866 [Deok-su thith] 547 00:31:49,949 --> 00:31:51,451 [shfryn] 548 00:31:52,368 --> 00:31:53,661 [Deok-su psherëtin] 549 00:31:54,954 --> 00:31:56,456 [Lojtari 278 duke u përplasur] 550 00:31:58,124 --> 00:32:01,502 [ora po troket] 551 00:32:03,755 --> 00:32:04,797 [psherëtij] 552 00:32:06,424 --> 00:32:08,259 [huffing] 553 00:32:12,180 --> 00:32:14,265 [muzikë e tensionuar] 554 00:32:16,893 --> 00:32:18,019 Po! 555 00:32:19,020 --> 00:32:20,605 [qesh] 556 00:32:20,688 --> 00:32:22,065 [Lojtari 278] Zoti e mallkuar. 557 00:32:22,815 --> 00:32:24,192 Në rregull, ja çfarë mendoj unë. 558 00:32:24,275 --> 00:32:27,362 Unë mendoj se do të ketë ekipe atje që nuk mund të vendosë as fituesin. 559 00:32:27,946 --> 00:32:29,322 Mm. Pse jo? 560 00:32:30,031 --> 00:32:31,449 Mendoni se si fitoni. 561 00:32:31,532 --> 00:32:35,161 Mbani mend rregullat. Tridhjetë minuta për të përcaktuar se kush do të fitojë apo humbë. 562 00:32:36,996 --> 00:32:38,081 Kështu që mendoni për këtë. 563 00:32:38,164 --> 00:32:40,833 Disa ekipe nuk do të kenë një fitues kur më në fund të mbarojë koha, apo jo? 564 00:32:40,917 --> 00:32:43,711 Ti fiton dhe humbet, dhe gjërat vazhdojnë të vazhdojnë kështu. 565 00:32:43,795 --> 00:32:45,838 Kjo do të thotë jo çdo ekip do të ketë një fitues. 566 00:32:45,922 --> 00:32:47,799 Çfarë do të bëjnë ata? Të eliminohen të gjitha ato ekipe? 567 00:32:48,299 --> 00:32:50,677 Nuk ka kuptim. Ata duhet të vendosin se kush fitoi. apo jo? 568 00:32:51,970 --> 00:32:52,804 Po. 569 00:32:53,638 --> 00:32:57,058 Ne do të luajmë përsëri. Ne do të punojmë së bashku. 570 00:32:58,184 --> 00:33:00,395 Ne jemi shokë skuadre. Kështu që ne thjesht do të mbledhim gjithçka. 571 00:33:00,478 --> 00:33:03,064 Skuadra jonë do të luajë me ekipe të tjera me te gjitha 20. 572 00:33:05,024 --> 00:33:06,567 Ju dhe unë mund të luajmë si ekip 573 00:33:07,610 --> 00:33:09,696 ashtu siç e kishim planifikuar që në fillim. 574 00:33:11,739 --> 00:33:13,366 Unë dhe ti do të ikim nga këtu. 575 00:33:15,910 --> 00:33:17,286 -[të shtëna me armë] -[të dy gulçojnë] 576 00:33:17,870 --> 00:33:19,288 [burri bërtet] 577 00:33:20,331 --> 00:33:22,709 [grua në PA] Lojtarja 414, e eliminuar. 578 00:33:24,711 --> 00:33:26,004 A është kjo ajo që dëshironi? 579 00:33:27,171 --> 00:33:28,673 Dëshironi që ata të ma bëjnë këtë? 580 00:33:29,173 --> 00:33:30,508 [shfryn] 581 00:33:31,092 --> 00:33:32,260 -[të shtëna me armë] -[gritje] 582 00:33:32,343 --> 00:33:33,970 [grua në PA] Lojtarja 2, e eliminuar. 583 00:33:34,053 --> 00:33:36,764 Duhet të shohësh dikë të vdesë para atyre? 584 00:33:38,641 --> 00:33:41,602 Dikur, e kemi këtë murtajë kaloj nëpër qytetin tim kur isha fëmijë. 585 00:33:44,147 --> 00:33:47,275 Me kalimin e kohës, gjithnjë e më shumë qytete u sëmur dhe vdiq. 586 00:33:49,068 --> 00:33:52,280 Ushtarët filluan të mbanin të vdekurit në pirgje dhe i ndezën në zjarr. 587 00:33:53,281 --> 00:33:56,534 Kështu gjyshi im, gjyshja dhe vëllai i madh vdiq të gjithë. 588 00:33:57,744 --> 00:33:58,995 Ata u dogjën së bashku. 589 00:34:00,038 --> 00:34:03,291 dreqin. Historitë tuaja janë pak e errët edhe për mua. 590 00:34:03,916 --> 00:34:04,917 [përqesh] 591 00:34:05,543 --> 00:34:06,461 Dhe ju? 592 00:34:07,378 --> 00:34:08,463 Çfarë keni parë? 593 00:34:09,589 --> 00:34:11,049 [bisedë në sfond] 594 00:34:11,132 --> 00:34:12,467 [të shtëna me armë] 595 00:34:13,593 --> 00:34:15,803 [grua në PA] Lojtarja 130, e eliminuar. 596 00:34:16,304 --> 00:34:17,680 Trupi i parë që pashë… 597 00:34:18,598 --> 00:34:19,557 e nënës sime. 598 00:34:20,975 --> 00:34:23,061 Një ditë u ktheva nga shkolla, 599 00:34:24,187 --> 00:34:26,481 dhe nëna ime ishte shtrirë atje, i vdekur në dysheme. 600 00:34:28,608 --> 00:34:29,817 Dhe pranë saj… 601 00:34:31,360 --> 00:34:33,613 ishte i ashtuquajturi babai im me thikë. 602 00:34:35,823 --> 00:34:37,575 Trupi tjetër që pashë… 603 00:34:40,411 --> 00:34:41,704 ai ishte i babait tim. 604 00:34:44,040 --> 00:34:46,459 Dhe personi që qëndron atje duke mbajtur thikën… 605 00:34:47,043 --> 00:34:48,169 kjo isha unë. 606 00:34:50,630 --> 00:34:52,715 Ai ishte gjithashtu një pastor i mallkuar. 607 00:34:52,799 --> 00:34:54,884 [muzikë emocionuese] 608 00:34:56,260 --> 00:34:58,054 Dhe kur ai e goditi atë dhe… 609 00:34:59,764 --> 00:35:02,975 bëri gjërat që më bëri mua, ai do të fliste me Zotin. 610 00:35:04,727 --> 00:35:07,021 Ai gjithmonë kërkonte falje. 611 00:35:07,772 --> 00:35:10,483 Ai nuk u fal atë ditë pasi e vrau. 612 00:35:13,694 --> 00:35:15,780 Unë isha shumë i çmendur që ai madje harroi, mendoj. 613 00:35:16,364 --> 00:35:18,032 -[duke shënuar] -[bisedë në sfond] 614 00:35:18,116 --> 00:35:20,451 [Lojtari 40 merr frymë me dridhje] 615 00:35:21,160 --> 00:35:23,412 [hapat po afrohen] 616 00:35:26,707 --> 00:35:28,042 [grykë] 617 00:35:28,126 --> 00:35:30,211 [grua në PA] Lojtarja 40, e eliminuar. 618 00:35:30,294 --> 00:35:33,381 [duke marrë frymë rëndë] 619 00:35:38,386 --> 00:35:39,428 Madje. 620 00:35:41,597 --> 00:35:44,016 Jo, duro. Kjo nuk është ajo që… Prisni një minutë. 621 00:35:44,100 --> 00:35:46,352 [pastron fytin] Më jep vetëm një sekondë. 622 00:35:46,853 --> 00:35:48,312 [mërmëritje] 623 00:35:48,396 --> 00:35:49,438 E çuditshme. 624 00:35:50,731 --> 00:35:51,858 E çuditshme. 625 00:35:53,109 --> 00:35:55,153 [tingëllon] 626 00:35:55,236 --> 00:35:56,445 [Lojtari 1 gërmon] 627 00:35:58,573 --> 00:36:00,366 [shfryn] 628 00:36:06,122 --> 00:36:08,291 [Lojtari 1] Cilin sapo thatë? 629 00:36:14,255 --> 00:36:15,131 Çfarë? 630 00:36:17,633 --> 00:36:19,010 Mund të përsërisni… 631 00:36:20,011 --> 00:36:22,305 cfare the tani? 632 00:36:26,726 --> 00:36:27,852 Madje. 633 00:36:29,353 --> 00:36:30,646 thashë… 634 00:36:31,314 --> 00:36:32,356 madje. 635 00:36:37,278 --> 00:36:38,279 Oh. 636 00:36:39,530 --> 00:36:41,282 Unë e humba këtë. 637 00:36:45,036 --> 00:36:48,289 [muzikë e parandjenjës] 638 00:36:52,376 --> 00:36:53,336 [Lojtari 1] Oh. 639 00:36:56,297 --> 00:36:59,300 [muzika e parandjenjës vazhdon] 640 00:37:04,931 --> 00:37:08,100 A mund ta fitojmë të dy këtë raund? je i sigurt? 641 00:37:08,184 --> 00:37:09,477 Hmm. 642 00:37:10,436 --> 00:37:11,437 Jeni pozitiv? 643 00:37:11,520 --> 00:37:14,523 Më dëgjo më parë dhe pastaj më refuzo nëse dëshiron. 644 00:37:15,608 --> 00:37:17,235 e kam fjalën. Këtu. 645 00:37:18,194 --> 00:37:20,363 Më lejoni t'ju jap vetëm këtë të përmbahesh, në rregull? 646 00:37:22,198 --> 00:37:24,617 Kështu që ju nuk do të keni asnjë faj rreth vdekjes sime. 647 00:37:25,826 --> 00:37:26,953 Plani juaj… 648 00:37:28,079 --> 00:37:29,288 cfare eshte? 649 00:37:29,372 --> 00:37:30,289 [të shtëna me armë] 650 00:37:30,373 --> 00:37:32,375 [grua në PA] Lojtarja 68, e eliminuar. 651 00:37:32,458 --> 00:37:34,460 Epo, do të varet se kujt po shkojmë kundër. 652 00:37:34,543 --> 00:37:36,921 Duhet të dimë se cilat skuadra do të jenë këtu pas përfundimit të raundit. 653 00:37:37,922 --> 00:37:39,465 Më mirë të ndahemi për të marrë një ide 654 00:37:39,548 --> 00:37:41,467 si po bëjnë të gjitha skuadrat e tjera për t'u përgatitur. 655 00:37:42,176 --> 00:37:44,428 Le të kërkojmë një që duken shumë të rinj apo të vjetër, 656 00:37:44,512 --> 00:37:47,181 dhe kontrolloni vetëm ekipet që janë ende duke luajtur lojëra në këtë pikë. 657 00:37:48,182 --> 00:37:49,976 -I ri apo i moshuar? -Po. 658 00:37:50,059 --> 00:37:51,394 Kjo është ajo që ne kemi nevojë. 659 00:37:52,645 --> 00:37:54,063 Si dikush që duket në të njëjtën moshë 660 00:37:54,146 --> 00:37:56,941 ose dikush që duket si ata janë më të vjetër se 50. 661 00:37:59,277 --> 00:38:02,113 Ju ngjitni disa blloqe nga këtu, pastaj takohemi me mua më vonë, mirë? 662 00:38:02,196 --> 00:38:03,281 Mirë, Sang-woo. 663 00:38:09,620 --> 00:38:11,497 -Ali. -Hë? 664 00:38:12,748 --> 00:38:13,791 Çanta juaj atje. 665 00:38:15,668 --> 00:38:17,295 Është shumë e rrezikshme ta mbash jashtë. 666 00:38:18,170 --> 00:38:20,089 Këta njerëz me siguri do të çmenden para fundit. 667 00:38:20,172 --> 00:38:21,549 Kush e di se çfarë do të ndodhë atëherë? 668 00:38:22,675 --> 00:38:25,052 E humbisni dhe ne të dy do të vdesim. E kuptove atë? 669 00:38:26,971 --> 00:38:29,140 Këtu. Do të sigurohem që të jetë i sigurt, në rregull? 670 00:38:49,243 --> 00:38:51,746 Çfarë do të bësh nëse fitoni të gjitha ato para dhe dilni jashtë? 671 00:38:52,705 --> 00:38:54,165 Nuk e di se çfarë do të bëja. 672 00:38:56,834 --> 00:38:58,336 Dikush po priste 673 00:38:59,170 --> 00:39:00,921 në burg ditën që dola. 674 00:39:01,881 --> 00:39:04,717 Mendova se ishte kreditor që erdhi për të mbledhur borxhin e babait tim. 675 00:39:04,800 --> 00:39:06,552 Por ai nxori një kartë. 676 00:39:07,178 --> 00:39:08,721 Ajo kartë e çuditshme. 677 00:39:10,473 --> 00:39:13,267 Nuk kisha ku të shkoja tjetër, kështu që… 678 00:39:15,269 --> 00:39:19,023 kurrë nuk kam menduar se çfarë do të bëja nëse do të merrja paratë. 679 00:39:22,485 --> 00:39:23,903 Shkoni me ju në ishullin Jeju? 680 00:39:30,034 --> 00:39:31,077 Na vjen keq. 681 00:39:31,660 --> 00:39:33,287 -E harrova përsëri. -[të shtëna me armë në distancë] 682 00:39:33,371 --> 00:39:36,332 [grua në PA] Lojtarja 229, e eliminuar. 683 00:39:40,252 --> 00:39:42,088 [Lojtari 278] Oh, mallkim. 684 00:39:43,339 --> 00:39:44,590 [grykë] dreqin. 685 00:39:45,591 --> 00:39:48,302 dreqin. [duke marrë frymë rëndë] 686 00:39:50,304 --> 00:39:53,974 [muzikë e tensionuar] 687 00:40:02,483 --> 00:40:04,360 [huff] 688 00:40:07,321 --> 00:40:10,324 [muzika e tensionuar vazhdon] 689 00:40:16,622 --> 00:40:17,748 [Lojtari 278 psherëtin] 690 00:40:18,791 --> 00:40:20,709 [Lojtari 278] Mendova se ishte brenda. Dreqin. 691 00:40:23,129 --> 00:40:24,338 Pra, ju jeni të gjithë jashtë? 692 00:40:27,633 --> 00:40:28,759 Shikoni atë. 693 00:40:30,553 --> 00:40:31,679 Një tjetër pikërisht këtu. 694 00:40:32,513 --> 00:40:34,390 [ngërçi] 695 00:40:36,684 --> 00:40:39,103 [merr frymë, nxjerr] Deok-su. 696 00:40:41,105 --> 00:40:42,523 [psherëtij] Më vjen mirë që të njoh. 697 00:40:50,781 --> 00:40:54,201 [muzikë emocionuese] 698 00:40:59,915 --> 00:41:01,167 [klikime] 699 00:41:04,795 --> 00:41:06,338 [klikon] 700 00:41:11,135 --> 00:41:12,678 [bërthet] 701 00:41:13,471 --> 00:41:15,931 Ajo bluja që hyri, kjo është e imja, budalla! 702 00:41:16,015 --> 00:41:17,391 -[Deok-su kakariset] -Drit. 703 00:41:17,475 --> 00:41:19,477 Ishte mirë të të njoha, dreq. 704 00:41:19,560 --> 00:41:22,021 [duke qeshur] 705 00:41:22,104 --> 00:41:24,565 [Lojtari 278 merr frymë me dridhje] 706 00:41:27,693 --> 00:41:29,028 Dreqin! [gulçim] 707 00:41:29,612 --> 00:41:32,239 - [duke marrë frymë rëndë] -[gritje] 708 00:41:32,823 --> 00:41:34,408 Në rregull. [gulçim] 709 00:41:35,451 --> 00:41:37,328 Oh. Oh. 710 00:41:37,411 --> 00:41:38,287 [grykë] 711 00:41:39,747 --> 00:41:40,748 Ju jeni të gjithë goca! 712 00:41:42,124 --> 00:41:44,460 [të shtëna me armë] 713 00:41:45,169 --> 00:41:48,339 -[gruaja në PA] Lojtarja 278, e eliminuar. -[mermeret që kërcejnë] 714 00:41:51,383 --> 00:41:53,511 [Sang-woo psherëtin] U krye. 715 00:41:55,513 --> 00:41:56,472 Këtu. 716 00:41:57,473 --> 00:41:58,307 si është kjo? 717 00:41:58,390 --> 00:41:59,892 Ndihet më e sigurt kështu, apo jo? 718 00:42:01,018 --> 00:42:02,853 [mermeret që kërcejnë] 719 00:42:02,937 --> 00:42:03,938 Po. 720 00:42:04,021 --> 00:42:07,066 Kur kohëmatësi thotë tre minuta, ejani dhe takoheni me mua këtu. 721 00:42:07,149 --> 00:42:08,526 Pastaj do t'ju tregoj se çfarë do të bëjmë më pas. 722 00:42:13,072 --> 00:42:14,073 [Lojtari 1] Tek. 723 00:42:17,368 --> 00:42:18,494 [shfryn] 724 00:42:20,120 --> 00:42:22,540 Një, dy, tre. 725 00:42:23,791 --> 00:42:25,960 Një, dy, tre. 726 00:42:26,043 --> 00:42:27,461 [qesh] 727 00:42:27,545 --> 00:42:30,381 Kemi nga tre secili. 728 00:42:32,049 --> 00:42:35,594 Po, por, um, cili ishte supozimi juaj? 729 00:42:37,263 --> 00:42:38,180 Huh? 730 00:42:40,140 --> 00:42:44,270 Oh, po. Por cilën e mora me mend? 731 00:42:46,188 --> 00:42:47,940 Ju thatë se ishte edhe supozimi juaj. 732 00:42:48,774 --> 00:42:49,775 A kam… 733 00:42:50,776 --> 00:42:52,111 E thashë këtë? 734 00:42:55,614 --> 00:42:56,532 Po. 735 00:42:58,951 --> 00:43:00,452 [shfryn] 736 00:43:01,328 --> 00:43:02,454 Kjo do të thotë… 737 00:43:03,622 --> 00:43:05,457 që humba përsëri. 738 00:43:13,799 --> 00:43:16,552 -[të shtëna me armë] -[gruaja në PA] Lojtarja 43, e eliminuar. 739 00:43:16,635 --> 00:43:18,429 [lojtarët duke biseduar] 740 00:43:19,638 --> 00:43:21,557 -[në Hindi] Një ekip i të moshuarve. -[burri 1 në koreanisht] Jo, prit. 741 00:43:21,640 --> 00:43:22,766 -[Burri 1 bërtet] -[të shtëna me armë] 742 00:43:22,850 --> 00:43:24,935 [grua në PA] Lojtarja 85, e eliminuar. 743 00:43:25,019 --> 00:43:27,396 -[njeriu 2] Jo, jo, jo, jo, jo. - [Ali duke qarë] 744 00:43:27,479 --> 00:43:29,315 [në Hindi] Tre të rinj. 745 00:43:29,398 --> 00:43:31,025 [burri 3 në koreanisht] Oh, largohu nga rruga. 746 00:43:31,108 --> 00:43:33,152 [në Hindi] Dy të moshuar. 747 00:43:33,235 --> 00:43:35,863 [bisedë në sfond] 748 00:43:41,243 --> 00:43:42,411 [të shtëna me armë] 749 00:43:42,494 --> 00:43:45,080 [grua në PA në koreanisht] Lojtari 276, i eliminuar. 750 00:43:48,584 --> 00:43:49,418 [Sang-woo nxjerr frymën] 751 00:43:55,090 --> 00:43:56,342 [Lojtari 1 gërmon] 752 00:43:58,177 --> 00:44:00,804 [Gi-hun merr frymë thellë] 753 00:44:01,597 --> 00:44:02,556 [psherëtij] 754 00:44:03,140 --> 00:44:05,768 [merr frymë, nxjerr] 755 00:44:06,769 --> 00:44:08,103 Hajde. Është radha juaj. 756 00:44:08,187 --> 00:44:09,146 Huh? 757 00:44:10,314 --> 00:44:12,149 Oh. E drejta. 758 00:44:13,442 --> 00:44:14,318 Këtu. 759 00:44:15,861 --> 00:44:17,404 [qarë] 760 00:44:18,530 --> 00:44:20,949 [mermeret që kërcejnë] 761 00:44:26,789 --> 00:44:27,706 E çuditshme. 762 00:44:27,790 --> 00:44:29,249 [Lojtari 1 qesh] 763 00:44:29,875 --> 00:44:30,876 Oh. 764 00:44:31,543 --> 00:44:34,129 Pritni. Cila është data sot? 765 00:44:35,798 --> 00:44:37,925 Djali im ka ditëlindjen së shpejti. 766 00:44:38,634 --> 00:44:41,428 Çfarë dite është? E 24-ta? 767 00:44:43,097 --> 00:44:46,308 Unë do t'i bleja një robot lodër për ditëlindjen e tij. 768 00:44:46,892 --> 00:44:51,021 Këtë vit më duhet t'i bëj një dhuratë. E harrova fare vitin e kaluar. 769 00:44:51,730 --> 00:44:55,526 Më mirë ta bëj së shpejti. Nuk mund të harroj përsëri. 770 00:44:55,609 --> 00:44:57,820 [Lojtari 1 duke gulçuar] 771 00:45:00,948 --> 00:45:02,157 Oh. 772 00:45:03,283 --> 00:45:04,535 Dora ime. [nuhat] 773 00:45:05,869 --> 00:45:09,206 [belbëzon] Cili ishte supozimi juaj? A-Përsëri? 774 00:45:12,251 --> 00:45:13,419 E çuditshme. 775 00:45:13,502 --> 00:45:14,920 -[Gi-hun qan] -Oh. 776 00:45:15,671 --> 00:45:16,755 Oh. 777 00:45:36,066 --> 00:45:37,234 Kam 20 mermere. 778 00:45:38,110 --> 00:45:39,486 Rregulli thoshte se mund të luanim 779 00:45:40,195 --> 00:45:42,865 çfarëdo loje për të marrë kundërshtarin tonë për të na dhënë të tyren, 780 00:45:42,948 --> 00:45:45,409 dhe lojtarët nuk mund t'i marrin ato duke përdorur dhunën. 781 00:45:47,286 --> 00:45:49,580 Epo, u sigurova plotësisht nuk u bë asnjë dëm. 782 00:45:50,080 --> 00:45:51,999 [bisedë e paqartë] 783 00:45:56,420 --> 00:45:59,131 [gruaja në PA] Keni tre minuta derisa loja të përfundojë. 784 00:45:59,214 --> 00:46:01,258 Tre minuta kanë mbetur. 785 00:46:08,599 --> 00:46:10,184 [shfryn] 786 00:46:13,979 --> 00:46:15,189 [Sae-byeok psherëtin] 787 00:46:16,023 --> 00:46:16,982 [të shtëna me armë] 788 00:46:17,065 --> 00:46:19,860 [grua në PA] Lojtarja 158, e eliminuar. 789 00:46:22,738 --> 00:46:23,780 Le ta bëjmë këtë. 790 00:46:36,251 --> 00:46:38,170 Kushdo që hedh një atje 791 00:46:38,253 --> 00:46:41,006 dhe bën goditjen që i afrohet më shumë deri në mur, fiton. 792 00:46:41,840 --> 00:46:42,966 si është kjo? 793 00:46:49,389 --> 00:46:50,682 Është Sae-byeok. 794 00:46:51,558 --> 00:46:52,392 Çfarë është? 795 00:46:52,976 --> 00:46:53,936 Emri im. 796 00:46:55,521 --> 00:46:56,396 Kang Sae-byeok. 797 00:46:58,357 --> 00:46:59,483 Sae-byeok. 798 00:47:00,776 --> 00:47:01,652 E bukur. 799 00:47:03,654 --> 00:47:04,530 Dhe ju? 800 00:47:04,613 --> 00:47:05,697 Ji-yeong. 801 00:47:06,698 --> 00:47:08,033 [Sae-byeok] Emri juaj i familjes? 802 00:47:10,869 --> 00:47:12,663 Mos ke një. Kjo është ajo. 803 00:47:17,709 --> 00:47:19,294 [Sae-byeok] Kush duhet të shkojë i pari atëherë? 804 00:47:19,378 --> 00:47:20,462 Duhet të jetë radha juaj. 805 00:47:21,630 --> 00:47:23,257 Meqenëse numri juaj është më i ulët. 806 00:47:29,346 --> 00:47:33,350 [Lojtari 1] Më lejoni të shoh. E mallkuar atë. Më kanë mbaruar mermerët. 807 00:47:34,935 --> 00:47:36,019 Mm. 808 00:47:37,187 --> 00:47:38,272 [shfryn] 809 00:47:38,897 --> 00:47:40,315 Çfarë duhet të bëj, a? 810 00:47:41,817 --> 00:47:43,610 Do të doja të vazhdoja të luaja. 811 00:47:46,113 --> 00:47:49,116 Hej. A do të më lejonit 812 00:47:49,825 --> 00:47:52,619 të marrë hua një nga ju? Vetëm për pak kohë. 813 00:47:56,873 --> 00:47:58,166 Zotëri, më vjen keq. 814 00:47:58,750 --> 00:47:59,585 [të shtëna me armë] 815 00:48:00,919 --> 00:48:03,839 -[gruaja në PA] Lojtarja 70, e eliminuar. -[Lojtari 1] Oh. 816 00:48:04,798 --> 00:48:05,966 Shikoni atë. 817 00:48:06,967 --> 00:48:09,261 Harrova që kisha një tjetër këtu. 818 00:48:12,639 --> 00:48:14,683 Nuk ka dalë ende. [qesh] 819 00:48:14,766 --> 00:48:16,101 Edhe një për të shkuar. 820 00:48:20,439 --> 00:48:23,066 [Gi-hun merr frymë me dridhje] 821 00:48:23,150 --> 00:48:25,152 Dy, katër, gjashtë, tetë. 822 00:48:25,235 --> 00:48:28,030 Dy, katër, gjashtë, tetë. Nëntëmbëdhjetë. 823 00:48:28,113 --> 00:48:29,489 Nëntëmbëdhjetë. 824 00:48:29,573 --> 00:48:30,741 [grykë] 825 00:48:30,824 --> 00:48:33,619 Uh… Zotëri, prisni. Prisni një sekondë. 826 00:48:34,202 --> 00:48:35,162 Zotëri, kthehu! 827 00:48:50,510 --> 00:48:51,595 [shfryn] 828 00:49:10,947 --> 00:49:13,325 [muzikë e zymtë] 829 00:49:15,410 --> 00:49:16,662 Hej, çfarë po bën? 830 00:49:20,123 --> 00:49:21,458 kam humbur. Ju fituat. 831 00:49:21,541 --> 00:49:23,835 Ndalo. Pse dreqin do të përpiqeshe ta bësh këtë? 832 00:49:24,670 --> 00:49:27,047 Hej, gishtat e gjalpit, çfarë mund të them tjetër? 833 00:49:28,757 --> 00:49:29,883 Ajo që thatë 834 00:49:31,134 --> 00:49:33,011 duke u siguruar që fitova. A është kjo ajo që është kjo? 835 00:49:35,764 --> 00:49:37,766 Ti mendon se do të jem mirënjohës që e bëre këtë, a? 836 00:49:38,475 --> 00:49:39,601 Merrni një tjetër gjuajtje. 837 00:49:39,685 --> 00:49:41,770 Dhe unë ende nuk do të mund të fitoja. 838 00:49:42,646 --> 00:49:44,981 Uh. Më lër të humbas kjo gjë në stil, në rregull? 839 00:49:45,065 --> 00:49:48,110 Ji-yeong, kjo është marrëzi! Ndaloni të veproni mirë dhe thjesht bëni një gjuajtje të vërtetë! 840 00:49:48,193 --> 00:49:50,320 [Sae-byeok qan] 841 00:49:51,279 --> 00:49:52,489 Unë nuk kam asgjë. 842 00:49:53,156 --> 00:49:54,199 [Sae-byeok] Çfarë? 843 00:49:55,575 --> 00:49:57,661 Ke një arsye për të ikur nga ky vend, 844 00:50:00,122 --> 00:50:01,123 por unë jo. 845 00:50:01,206 --> 00:50:02,958 [duke marrë frymë me dridhje] 846 00:50:05,669 --> 00:50:07,170 Mendova shumë për atë që do të bëja. 847 00:50:09,256 --> 00:50:12,134 Po të isha unë ai që dola meqë më pyete më herët. 848 00:50:14,219 --> 00:50:17,139 Pavarësisht se sa e kam menduar shumë, Nuk kam asgjë. 849 00:50:18,056 --> 00:50:19,725 [numëron, qan] 850 00:50:21,268 --> 00:50:23,603 Ai që duhet të ketë një arsye për t'u kthyer atje… 851 00:50:24,771 --> 00:50:25,856 kjo është ajo që është e drejtë. 852 00:50:25,939 --> 00:50:28,108 [Ji-yeong qan] 853 00:50:30,193 --> 00:50:31,528 [gërhit] 854 00:50:31,611 --> 00:50:34,322 Ju mund ta bëni atë. Mos vdis këtu, mirë? 855 00:50:35,031 --> 00:50:36,241 Dhe shko… 856 00:50:38,201 --> 00:50:39,703 Dhe shkoni tako nënën tuaj. 857 00:50:41,329 --> 00:50:42,831 Shko merr edhe vëllanë tënd. 858 00:50:43,749 --> 00:50:46,835 [qesh] Dhe shkoni në ishullin Jeju. 859 00:50:47,961 --> 00:50:51,423 [muzika e zymtë vazhdon] 860 00:50:51,506 --> 00:50:52,591 [Ali] Sang-woo. 861 00:50:53,633 --> 00:50:56,344 Sang-woo, ku jeni? 862 00:50:56,428 --> 00:50:59,264 Sang-woo? Sang-woo, përshëndetje? 863 00:51:00,140 --> 00:51:01,767 Kam mbaruar me këtë anë. 864 00:51:03,018 --> 00:51:04,186 Sang-woo! 865 00:51:06,521 --> 00:51:07,647 [Ali] Sang-woo! 866 00:51:11,610 --> 00:51:14,613 [muzikë e zymtë] 867 00:51:21,328 --> 00:51:22,913 [grykë] 868 00:51:34,216 --> 00:51:37,219 [muzika e zymtë vazhdon] 869 00:51:38,678 --> 00:51:41,306 [frymëmarrje e dridhur] 870 00:51:45,018 --> 00:51:46,269 [gjelat me armë] 871 00:51:47,437 --> 00:51:49,064 [të shtëna me armë] 872 00:51:49,147 --> 00:51:51,650 [grua në PA] Lojtarja 199, e eliminuar. 873 00:51:56,863 --> 00:51:59,866 [muzikë dëfryese] 874 00:52:00,826 --> 00:52:02,077 [Ji-yeong] Kang Sae-byeok! 875 00:52:08,583 --> 00:52:09,835 [qarë] 876 00:52:09,918 --> 00:52:11,127 Jam i nderuar… 877 00:52:13,421 --> 00:52:14,965 se ishim partnerë. 878 00:52:15,632 --> 00:52:17,050 -[qesh] -[ gjela me armë] 879 00:52:17,133 --> 00:52:19,344 -[të shtëna me armë] -[tumbime] 880 00:52:19,427 --> 00:52:21,847 [grua në PA] Lojtarja 240, e eliminuar. 881 00:52:24,474 --> 00:52:27,519 [qarë në heshtje] 882 00:52:30,772 --> 00:52:33,066 [Gi-hun qan] 883 00:52:34,818 --> 00:52:38,613 Zotëri, ju lutem. Le të… le të luajmë edhe një herë, a? 884 00:52:38,697 --> 00:52:40,365 Hajde, edhe një raund. 885 00:52:41,533 --> 00:52:42,534 Oh. 886 00:52:42,617 --> 00:52:43,910 [Gi-hun] Oh, mut. 887 00:52:43,994 --> 00:52:45,203 Është ky. 888 00:52:46,079 --> 00:52:48,164 [Lojtari 1 merr frymë shumë] 889 00:52:48,248 --> 00:52:49,624 Po, kjo është ajo. 890 00:52:50,375 --> 00:52:52,502 Unë dhe gruaja ime e kishim këtë këtu. 891 00:52:53,378 --> 00:52:56,214 Unë e rrita djalin tim këtu. 892 00:52:57,632 --> 00:53:03,221 po. Madje kisha një pellg të vogël të bukur pikërisht këtu në oborrin e përparmë. 893 00:53:03,305 --> 00:53:05,724 [Gi-hun] Zotëri, ju lutem, ju ka mbetur një mermer. 894 00:53:05,807 --> 00:53:07,809 Po na mbaron koha, zotëri. 895 00:53:08,894 --> 00:53:12,314 Dhe unë, do të kthehesha në shtëpi nga puna, 896 00:53:13,273 --> 00:53:17,819 dhe shiko djalin tim, miqtë e tij ishin gjithmonë këtu dhe të gjithë do të luanin, 897 00:53:17,903 --> 00:53:19,863 dhe ata as nuk do ta dinin që isha këtu. 898 00:53:19,946 --> 00:53:21,406 Ju duhet ta merrni së bashku! 899 00:53:21,489 --> 00:53:23,992 Merre bashkë dhe luaj sërish me mua tani, e kuptove? 900 00:53:24,075 --> 00:53:27,871 Do të fshihesha dhe do të shkoja pikërisht pas shtyllës së shërbimeve atje 901 00:53:27,954 --> 00:53:31,124 dhe hidhini një sy të gjithë atyre që luajnë dhe vetëm duke parë. 902 00:53:31,708 --> 00:53:34,377 - Ata gjithmonë do të argëtoheshin shumë. -[qarë] 903 00:53:34,461 --> 00:53:35,837 Zotëri, ju lutem. 904 00:53:35,921 --> 00:53:37,213 [duke qarë] 905 00:53:37,297 --> 00:53:39,174 Mundohuni të largoheni prej saj, zotëri. 906 00:53:42,302 --> 00:53:44,930 O Zot. Zotëri, po ju lutem. 907 00:53:45,013 --> 00:53:47,349 [Gi-hun duke qarë] 908 00:53:49,726 --> 00:53:54,940 Pse të mos bëjmë një tjetër dhe të vëmë bast të gjitha? 909 00:53:58,735 --> 00:53:59,611 Çfarë? 910 00:54:00,195 --> 00:54:02,489 Gjithçka që kam ende, 911 00:54:03,406 --> 00:54:05,700 dhe gjithçka që do të… 912 00:54:05,784 --> 00:54:07,160 [grykë] 913 00:54:08,244 --> 00:54:09,871 Nuk mund ta thoni këtë. 914 00:54:10,664 --> 00:54:13,208 Do të marrësh tënden dhe do të vësh bast të gjitha, 915 00:54:13,291 --> 00:54:17,295 dhe unë do të bëj të njëjtën gjë me gjithçka që kam ende këtu. 916 00:54:17,921 --> 00:54:20,924 Në rregull? Mban çdo gjë të drejtë. 917 00:54:21,508 --> 00:54:24,636 Do të vë bast gjithçka që kam vetëm për të marrë një tuaj? 918 00:54:26,888 --> 00:54:28,473 Çfarë marrëzie është kjo? 919 00:54:29,766 --> 00:54:31,309 Nuk ka kuptim fare! 920 00:54:33,103 --> 00:54:34,104 Pra atëherë… 921 00:54:35,522 --> 00:54:38,024 kjo është ajo që keni bërë gjatë gjithë kësaj kohe. 922 00:54:39,317 --> 00:54:43,530 Mashtron mikun tënd kështu ka kuptim për ju? 923 00:54:45,156 --> 00:54:48,159 [muzikë dramatike] 924 00:54:56,876 --> 00:54:58,837 [shfryn] 925 00:55:01,131 --> 00:55:03,925 [Gi-hun merr frymë rëndë] 926 00:55:09,431 --> 00:55:12,434 [muzika dramatike vazhdon] 927 00:55:15,145 --> 00:55:16,354 [Lojtari 1] Merre atë. 928 00:55:19,232 --> 00:55:20,608 Gjithsesi është e jotja. 929 00:55:24,112 --> 00:55:25,280 Ne jemi… 930 00:55:26,281 --> 00:55:27,741 gganbu, apo jo? 931 00:55:28,825 --> 00:55:30,493 Nuk ju kujtohet? 932 00:55:31,077 --> 00:55:34,873 Kur ju dhe unë u betuam se ishim miq gganbu. 933 00:55:37,125 --> 00:55:41,546 Gganbu gjithmonë ndajnë gjithçka me njëri-tjetrin pa marrë parasysh çfarë. 934 00:55:43,173 --> 00:55:45,050 [qarë] 935 00:55:50,346 --> 00:55:51,514 [Lojtari 1] Faleminderit. 936 00:55:54,017 --> 00:55:55,518 Ju i keni bërë të gjitha këto… 937 00:55:57,562 --> 00:55:59,397 një përvojë e mirë. 938 00:56:00,690 --> 00:56:02,525 Çfarë mënyrë e shkëlqyer për të shkuar. 939 00:56:03,068 --> 00:56:05,070 -[Gi-hun qan] -Vërtet. 940 00:56:06,112 --> 00:56:09,157 -[Lojtari 1 rënkon] -[ulërima] 941 00:56:11,284 --> 00:56:12,368 është në rregull. 942 00:56:13,495 --> 00:56:14,579 Hej. 943 00:56:15,872 --> 00:56:17,290 Gjithçka është në rregull. 944 00:56:22,045 --> 00:56:24,297 [ulërimë] 945 00:56:25,507 --> 00:56:26,674 [Lojtari 1] Mm. 946 00:56:27,175 --> 00:56:28,426 Do të jetë në rregull. 947 00:56:31,012 --> 00:56:33,056 [shënon, bip] 948 00:56:33,848 --> 00:56:35,809 [Gi-hun qan] 949 00:56:38,061 --> 00:56:41,439 [Lojtari 1] Hej, më kujtohet emri im tani. 950 00:56:42,273 --> 00:56:45,110 Emri im është Il-nam. 951 00:56:45,777 --> 00:56:47,821 Oh Il-nam. 952 00:56:52,408 --> 00:56:54,536 [duke qarë] 953 00:56:57,539 --> 00:56:59,666 -[të shtëna me armë] -[grykë] 954 00:57:04,754 --> 00:57:06,965 [grua në PA] Lojtari 1, i eliminuar. 955 00:57:08,133 --> 00:57:11,136 -[muzikë e zymtë] -[Gi-hun duke qarë] 956 00:57:13,179 --> 00:57:16,182 [muzika e temës së mbylljes]