1 00:00:12,053 --> 00:00:15,306 [Mi-nyeo] Ne po humbasim! dreqin! Bëj diçka! 2 00:00:16,015 --> 00:00:16,850 [të gjitha rënkojnë] 3 00:00:16,933 --> 00:00:18,685 Mblidhni veten dhe dëgjoni! 4 00:00:19,352 --> 00:00:22,063 Le të provojmë diçka. Bëj tre hapa lart kur të sinjalizoj. 5 00:00:22,147 --> 00:00:24,983 Lartë? Çfarë tani? Por ky është avantazhi! 6 00:00:25,525 --> 00:00:27,026 Shiko, vetëm më beso dhe ata do të bien! 7 00:00:27,110 --> 00:00:28,570 Nuk ka si ta bëj këtë! 8 00:00:28,653 --> 00:00:29,988 Ne gjithashtu mund të përpiqemi! 9 00:00:30,071 --> 00:00:31,823 [Mi-nyeo] Në asnjë mënyrë! Nuk mund ta bëj! 10 00:00:31,906 --> 00:00:33,575 Lëvizni lart ose do të vdisni! 11 00:00:33,658 --> 00:00:35,201 Në numërimin e tre! 12 00:00:35,285 --> 00:00:37,120 -Një! Dy! -[grykë] 13 00:00:37,203 --> 00:00:38,872 - Tre! -[të gjithë bërtasin] 14 00:00:39,581 --> 00:00:40,540 [të gjitha rënkimet] 15 00:00:40,623 --> 00:00:42,834 [Gi-hun duke qarë] Oh! 16 00:00:42,917 --> 00:00:45,587 [muzikë e tensionuar] 17 00:00:46,671 --> 00:00:47,797 Tërhiqe tani! 18 00:00:47,881 --> 00:00:48,840 [Ekipi i katërt duke bërtitur] 19 00:00:48,923 --> 00:00:51,217 [grimë] 20 00:00:51,301 --> 00:00:52,260 [të gjithë bërtasin] 21 00:00:53,678 --> 00:00:56,306 [ulëritës në panik] 22 00:00:56,389 --> 00:00:59,100 [grimima ritmike] 23 00:01:04,397 --> 00:01:06,983 [grimima ritmike] 24 00:01:09,319 --> 00:01:12,447 [Ngrihet muzika e tensionuar] 25 00:01:15,450 --> 00:01:17,160 Tërhiqeni më shumë o idiotë! 26 00:01:21,664 --> 00:01:23,333 [Ekipi i Pestë rënkon] 27 00:01:24,209 --> 00:01:26,878 [Ekipi i Pesë duke bërtitur] 28 00:01:29,756 --> 00:01:31,549 [të gjithë rënkojnë] 29 00:01:34,260 --> 00:01:36,554 -[Ekipi i Katërt rënkon] -[qarje paniku] 30 00:01:38,097 --> 00:01:39,974 [të gjitha duke rënkuar] 31 00:01:40,058 --> 00:01:42,477 [të gjithë marrin frymë rëndë] 32 00:01:42,560 --> 00:01:45,563 [gjithë gulçim] 33 00:01:52,487 --> 00:01:55,406 [gulçim] 34 00:01:58,952 --> 00:02:01,412 [duke marrë frymë rëndë] 35 00:02:08,294 --> 00:02:10,630 [riff për kitarë] 36 00:02:14,551 --> 00:02:17,554 [muzikë e errët] 37 00:02:27,021 --> 00:02:30,692 EPISODI 5 NJË BOTË E DREJTË 38 00:02:31,568 --> 00:02:34,487 [UTV bip] 39 00:02:36,406 --> 00:02:39,701 [muzikë e zymtë] 40 00:02:39,784 --> 00:02:41,077 [bips dyshemeje] 41 00:02:42,078 --> 00:02:44,372 -[Gi-hun merr frymë me dridhje] -[njeri duke murmuritur lutjet] 42 00:02:44,455 --> 00:02:47,125 [lutje e paqartë] 43 00:02:49,794 --> 00:02:51,671 O Zot, më mbro. 44 00:02:52,255 --> 00:02:53,339 [gruaja] Hej, tip. 45 00:02:54,299 --> 00:02:56,259 Kujt mendon se po i lutesh, a? 46 00:02:57,594 --> 00:02:58,511 Te Zoti? 47 00:02:59,095 --> 00:03:00,805 [lutje duke mërmëritur] 48 00:03:00,889 --> 00:03:03,349 Ti mendon se e ke arritur që andej për shkak të Zotit, apo jo? 49 00:03:04,475 --> 00:03:05,643 [psherëtij] 50 00:03:09,647 --> 00:03:13,109 Arsyeja pse jeni ende duke marrë frymë dhe duke falënderuar Zotin tuaj të mirë… 51 00:03:13,818 --> 00:03:15,320 është ai plaku atje. 52 00:03:16,446 --> 00:03:20,783 Dhe ai djalë atje që doli me atë truk të mrekullueshëm të minutës së fundit. 53 00:03:20,867 --> 00:03:22,243 [burri vazhdon të lutet] 54 00:03:22,327 --> 00:03:24,579 Ti e di nëse ka njeri që duhet të falënderoni 55 00:03:25,371 --> 00:03:27,040 janë ata, jo Zoti. 56 00:03:30,126 --> 00:03:31,628 Ti shpirt i humbur i trishtuar. 57 00:03:31,711 --> 00:03:34,088 Çfarë do të thoshit për të gjithë i cili u gozhdua në kryq 58 00:03:34,172 --> 00:03:35,465 për shpëtimin tonë sot? 59 00:03:36,090 --> 00:03:39,469 Ata u sakrifikuan për ne. Ne jemi këtu, falë gjakut të tyre. 60 00:03:40,220 --> 00:03:42,931 I lutem Zotit në emër të të gjithë ne mëkatarëve. 61 00:03:43,014 --> 00:03:44,641 I falënderova për sakrificën e tyre. 62 00:03:44,724 --> 00:03:46,851 Zoti mori një vendim për të ndihmuar ekipin tonë të fitojë. 63 00:03:46,935 --> 00:03:48,478 Kjo është arsyeja pse ne jemi të gjithë këtu. 64 00:03:48,561 --> 00:03:49,604 budallallëqe. 65 00:03:50,980 --> 00:03:52,649 I vrave ata djem atje. 66 00:03:53,816 --> 00:03:54,943 [lutje duke mërmëritur] 67 00:03:55,526 --> 00:03:56,402 Oh! 68 00:03:57,028 --> 00:03:59,489 Nëse bëjmë disa lutje, a mund të shkojmë të gjithë në parajsë? 69 00:03:59,989 --> 00:04:02,367 Unë gjithashtu duhet të lutem vërtet nëse është kaq e lehtë. 70 00:04:03,326 --> 00:04:04,619 Zoti ynë që je në parajsë, 71 00:04:04,702 --> 00:04:06,996 kemi punuar si ekip për të dërguar njerëz në anën tuaj. 72 00:04:07,080 --> 00:04:08,915 Dhe ne dërguam një bandë prej tyre sot. 73 00:04:08,998 --> 00:04:11,918 Dhe ju lutemi na ndihmoni me shumë më tepër për të qenë me ju. 74 00:04:12,001 --> 00:04:14,003 -Dhe shpresoj qe tani e tutje... -[Sae-byeok] Hesht! 75 00:04:15,255 --> 00:04:18,967 [njeri duke murmuritur lutjet] 76 00:04:19,050 --> 00:04:19,926 Unë? 77 00:04:20,677 --> 00:04:21,761 Apo e ke fjalën për atë djalë? 78 00:04:21,844 --> 00:04:23,096 Të gjithë. 79 00:04:24,180 --> 00:04:26,432 [tangat e ashensorit] 80 00:04:31,521 --> 00:04:34,440 [pajisjet po bip] 81 00:04:44,284 --> 00:04:45,660 Si e ke emrin, a? 82 00:04:46,452 --> 00:04:48,121 Pse ju intereson kjo? 83 00:04:48,663 --> 00:04:50,498 Kështu që unë mund të përdor emrin tuaj, duh! 84 00:04:50,581 --> 00:04:51,666 Nuk ka rëndësi. 85 00:04:51,749 --> 00:04:53,835 [qesh] Kaq e fshehtë. 86 00:04:55,461 --> 00:04:56,587 Dëgjo, në rregull. 87 00:04:57,297 --> 00:04:58,715 Më lini vetëm. 88 00:05:00,133 --> 00:05:02,343 Epo, ti je ai i cili më kërkoi të bashkohesha me ju djema. 89 00:05:08,099 --> 00:05:11,311 [Lojtari 278] E patë atë djaloshin tullac i lag pantallonat si bebe e vogel? 90 00:05:11,394 --> 00:05:14,397 [qesh] Fëmijët thjesht vazhdojnë ta fajësojnë atë se si… 91 00:05:20,028 --> 00:05:24,115 [muzikë e zymtë] 92 00:05:28,703 --> 00:05:29,829 [përqesh] 93 00:05:35,460 --> 00:05:39,297 [muzika e zymtë vazhdon] 94 00:05:41,257 --> 00:05:45,344 [UTV bip] 95 00:05:52,477 --> 00:05:54,896 [muzikë e zymtë] 96 00:05:57,065 --> 00:05:59,025 [lëkundës] 97 00:06:11,746 --> 00:06:12,914 [kyçet e bllokimit] 98 00:06:17,835 --> 00:06:18,753 [bip] 99 00:06:18,836 --> 00:06:20,421 [gjumë me zë të lartë] 100 00:06:25,093 --> 00:06:26,302 [tingëllon] 101 00:06:26,385 --> 00:06:28,513 [duke sharë] 102 00:06:46,489 --> 00:06:49,242 [duke kërcitur] 103 00:06:55,414 --> 00:06:58,209 [burri i maskuar 1] Ai nuk po merr frymë. Shko merr atë doktorin. 104 00:07:03,047 --> 00:07:06,384 E dini çfarë? Unë me të vërtetë mendova do të vdisnim atje. 105 00:07:06,467 --> 00:07:09,804 Dhe pastaj, sapo të jemi të gjithë duke u mbështetur mbrapa, u ndjeva kaq i fuqishëm. 106 00:07:09,887 --> 00:07:11,389 Si p.sh. "Ua! Funksionon. A është kjo e vërtetë?" 107 00:07:11,472 --> 00:07:13,349 Hej plak, nga e di ti këtë? 108 00:07:13,432 --> 00:07:14,433 [qesh] 109 00:07:14,517 --> 00:07:17,395 - Si fëmijë, unë gjithmonë do... -Oh, ju e keni kopjuar atë një gjë. 110 00:07:17,979 --> 00:07:19,772 Nga ai film. si quhet? 111 00:07:19,856 --> 00:07:21,524 Djaloshi që u shmanget plumbave si ky. 112 00:07:21,607 --> 00:07:22,525 -Apo? - Matricë. 113 00:07:24,402 --> 00:07:25,361 Hmm. 114 00:07:26,446 --> 00:07:30,032 Hej, kur mbërritët në Kore, është gjithçka që keni parë filma? 115 00:07:32,452 --> 00:07:33,703 Dhe njeriu ynë… 116 00:07:34,203 --> 00:07:37,206 "Të gjithë, tre hapa lart kur unë sinjalizoj." [grykë] 117 00:07:37,290 --> 00:07:40,293 Oh. Zoti im, nuk mund ta besoj sa bukur ishte. 118 00:07:40,376 --> 00:07:42,628 Si e keni menduar nën gjithë atë presion? 119 00:07:42,712 --> 00:07:44,255 Më parë, ju keni thënë jo. 120 00:07:45,798 --> 00:07:47,508 Po? [përqesh] 121 00:07:48,050 --> 00:07:49,260 Kjo ishte ajo që dëgjuat? 122 00:07:49,343 --> 00:07:50,553 [Ali] Ti qave dhe the: 123 00:07:50,636 --> 00:07:53,931 “Por ky është avantazhi. Nuk ka mundësi të shkoj”. 124 00:07:54,015 --> 00:07:54,891 Ashtu si kjo. 125 00:07:55,558 --> 00:07:58,686 Hej, ti. Keni vizë? Vë bast që nuk e bën. 126 00:07:59,270 --> 00:08:00,605 Ju jeni një i huaj i paligjshëm. 127 00:08:00,688 --> 00:08:02,648 [psherëtij] Hej djema, si thua? 128 00:08:02,732 --> 00:08:05,109 Pse të mbash të huajin e çuditshëm kur mund ta heqim atë? 129 00:08:05,193 --> 00:08:07,487 Skuadra jonë është më e sigurt në këtë mënyrë, a? 130 00:08:07,570 --> 00:08:10,740 Mendoj se do të bëja më mirë ndonjë diplomë duke u ristrukturuar ndërsa jam këtu. 131 00:08:11,324 --> 00:08:12,492 Kush është kapiteni këtu, djema? 132 00:08:14,243 --> 00:08:17,079 Zoti Brains, ju keni qenë kapiten, apo jo? 133 00:08:17,622 --> 00:08:20,708 Nuk ka kapiten. Këtu jemi të gjithë të barabartë. 134 00:08:20,791 --> 00:08:22,877 Ah! Kjo është e mrekullueshme. 135 00:08:23,503 --> 00:08:25,713 Ndërtimi i një shoqërie egalitare! 136 00:08:26,631 --> 00:08:28,174 Dreqin, djema. 137 00:08:28,257 --> 00:08:30,551 Duhet të them se ky është një ndryshim nga ai gomar i madh 138 00:08:30,635 --> 00:08:33,179 që thjesht ju drejton përreth dhe pretendon se është mbret. 139 00:08:33,262 --> 00:08:35,389 Oh, për këtë, gjyshe, pse u nxorre jashtë? 140 00:08:37,433 --> 00:08:38,935 Gjyshja? 141 00:08:39,018 --> 00:08:41,270 Mos më quani kurrë kështu! 142 00:08:42,688 --> 00:08:45,024 Këtu, Han Mi-nyeo. 143 00:08:45,107 --> 00:08:47,318 E kuptove? Mi-nyeo. Ky është emri im. 144 00:08:49,237 --> 00:08:50,738 Dhe nuk më nxorrën jashtë. 145 00:08:50,821 --> 00:08:52,740 Mora vendimin të shkoja, mirë? 146 00:08:52,823 --> 00:08:56,327 Ata banditët e çmendur atje? Nuk mund të më mbyllësh me atë ekip. 147 00:08:56,410 --> 00:08:57,828 [Sang-woo] Ata vetëm të hoqën qafe, 148 00:08:57,912 --> 00:08:59,997 pastaj ata përfunduan vetëm me lojtarët meshkuj. 149 00:09:00,081 --> 00:09:01,707 Menjëherë para ndeshjes. 150 00:09:02,375 --> 00:09:04,794 E dini, është pothuajse si e dinin para kohe. 151 00:09:06,420 --> 00:09:08,714 [Deok-su qesh] 152 00:09:08,798 --> 00:09:11,509 [Zgjimi i sistemit PA] 153 00:09:11,592 --> 00:09:14,178 [gruaja në PA] Lojtarë, Orari juaj i gjumit do të fillojë pas 30 minutash. 154 00:09:14,262 --> 00:09:17,139 Ju lutemi kthehuni në shtretërit tuaj të caktuar dhe përgatituni për shuarjen e dritave. 155 00:09:17,723 --> 00:09:19,892 [Sang-woo] Një tjetër luftë mund të shpërthejë si mbrëmë. 156 00:09:19,976 --> 00:09:21,102 Duhet të bëjmë një plan. 157 00:09:21,185 --> 00:09:22,895 Çfarë mund të bëjmë, a? 158 00:09:22,979 --> 00:09:24,855 Ne kemi tre vajza dhe një plak dhe ne. 159 00:09:24,939 --> 00:09:26,607 Skuadra jonë është më e dobëta këtu. 160 00:09:27,441 --> 00:09:29,443 Duhet të zgjedhim një ekip të dobët dhe shkoni pas tyre së pari. 161 00:09:29,527 --> 00:09:30,361 [përqesh] 162 00:09:31,237 --> 00:09:34,240 Për një prift banor, ju jeni të etur për gjak. 163 00:09:34,323 --> 00:09:35,992 Dua të them, duart e të gjithëve janë të përgjakur. 164 00:09:37,410 --> 00:09:39,829 Ne jemi të gjithë mëkatarë, por ne jemi ende këtu, apo jo? 165 00:09:41,914 --> 00:09:44,750 Sulmi është alternativa jonë më e mirë. Kështu që unë mendoj se ky është plani ynë. 166 00:09:44,834 --> 00:09:46,627 Gjatë përleshjes së mbrëmshme, 167 00:09:47,878 --> 00:09:50,256 njeriu në shtrat para meje u vra. 168 00:09:52,008 --> 00:09:54,176 Dhe personi që mendoi ishte në anën e tij theu qafën. 169 00:09:55,886 --> 00:09:57,263 A më beson atëherë? 170 00:09:59,682 --> 00:10:01,183 Unë nuk i besoj një personi këtu. 171 00:10:05,396 --> 00:10:06,480 Në rregull. 172 00:10:06,564 --> 00:10:08,983 Unë mendoj se le të bëjmë ende diçka. 173 00:10:09,650 --> 00:10:10,776 Para se të fiken dritat, 174 00:10:10,860 --> 00:10:12,361 le të krijojmë një barrikadë. 175 00:10:13,321 --> 00:10:15,406 Mund të jetë mirë të siguroheni që kemi mbulesë. 176 00:10:15,489 --> 00:10:16,699 [Ali] Mm-hm. 177 00:10:18,868 --> 00:10:20,661 [duke shënuar] 178 00:10:20,745 --> 00:10:23,289 [tringëllimë metalike] 179 00:10:26,500 --> 00:10:27,960 [duke kërcitur] 180 00:10:35,343 --> 00:10:37,178 [ngërçi] 181 00:10:44,518 --> 00:10:46,062 Hej, Ssangmun-dong. 182 00:10:46,854 --> 00:10:48,314 [pantallonat] 183 00:10:49,190 --> 00:10:51,567 Hej, e vlerësoj punën që po bëni. 184 00:10:53,110 --> 00:10:54,070 E bukur. 185 00:10:54,695 --> 00:10:56,238 Por a mendoni se këta do të bëjnë ndonjë gjë? 186 00:10:57,073 --> 00:10:59,533 [përqesh] Ne mund t'i kalojmë të gjitha këto lehtësisht. 187 00:10:59,617 --> 00:11:01,035 [qesh] 188 00:11:01,118 --> 00:11:02,370 Nuk je i shqetësuar fare? 189 00:11:03,788 --> 00:11:06,374 Ata të poshtër që keni në anën tuaj atje? 190 00:11:07,083 --> 00:11:08,084 Janë njerëz të cilëve ju besoni? 191 00:11:10,878 --> 00:11:13,255 [bisedë e paqartë] 192 00:11:14,048 --> 00:11:15,841 [tringëllimë metalike] 193 00:11:15,925 --> 00:11:17,468 - [burrë] Shko. Hajde. - [të gjithë qeshin] 194 00:11:18,052 --> 00:11:19,178 Nëse do të isha unë atje… 195 00:11:22,306 --> 00:11:24,100 sapo të fillojë lufta, 196 00:11:25,184 --> 00:11:27,186 do të jesh personi i parë për të cilin do të shkoja. 197 00:11:30,356 --> 00:11:32,358 Ju jeni personi më i fortë këtu. 198 00:11:34,777 --> 00:11:35,778 [përqesh] 199 00:11:36,278 --> 00:11:38,030 [tringëllimë metalike] 200 00:11:41,951 --> 00:11:43,202 -[tingëllon] - Çfarë… 201 00:11:43,702 --> 00:11:44,954 [të dy duke qeshur] 202 00:11:50,418 --> 00:11:51,335 Shefi. 203 00:11:52,086 --> 00:11:53,879 Pra, kush është objektivi ynë i parë, a? 204 00:11:53,963 --> 00:11:55,297 Le të pushojmë natën. 205 00:11:55,923 --> 00:11:57,049 Si ka ardhur? 206 00:11:57,925 --> 00:12:00,594 - Dua të them, a nuk duhet të përpiqemi të shkurtojmë... -Bëj atë që të them të bësh. 207 00:12:01,429 --> 00:12:02,304 Oh. 208 00:12:02,847 --> 00:12:03,681 Sigurisht. 209 00:12:05,182 --> 00:12:06,350 Hej. 210 00:12:06,434 --> 00:12:09,687 Prisni atë. Të gjithë duhet të pushojmë sonte. 211 00:12:12,690 --> 00:12:14,233 -[Deok-su psherëtin] -[tringëllimë metali] 212 00:12:15,943 --> 00:12:17,111 Ku shkoi doktori? 213 00:12:17,695 --> 00:12:21,532 Ai sapo u largua. Ai shkoi në tualet ndërkohë që ju jeni larguar. 214 00:12:24,660 --> 00:12:27,663 [muzikë e çuditshme] 215 00:12:30,791 --> 00:12:33,085 [ora po troket] 216 00:12:35,588 --> 00:12:38,591 [muzika e çuditshme vazhdon] 217 00:12:39,592 --> 00:12:42,595 [trokitje e tastierës] 218 00:12:49,518 --> 00:12:50,853 [bip] 219 00:12:50,936 --> 00:12:52,021 [zaps] 220 00:12:52,104 --> 00:12:54,482 -[muzika e çuditshme ndalon] -[duke shënuar] 221 00:12:54,565 --> 00:12:56,650 [merr frymë rëndë] 222 00:12:58,569 --> 00:12:59,653 [shfryn ashpër] 223 00:13:02,114 --> 00:13:03,741 [Gi-hun] Ata do të mbyllin dritat së shpejti. 224 00:13:03,824 --> 00:13:05,618 Mund të mos vijnë të gjithë menjëherë. 225 00:13:05,701 --> 00:13:08,787 Kështu që ne më mirë të shkëmbejmë se kush do të bëjë kujdes, vetëm për të qenë të sigurt, mendoj. 226 00:13:08,871 --> 00:13:09,955 Jo, dy prej nesh duhet të shikojnë. 227 00:13:11,040 --> 00:13:13,250 Një çift mund ta mbajë njëri-tjetrin zgjuar. 228 00:13:13,792 --> 00:13:16,337 Vetëm një person mund të largohet dhe të tradhtojë ekipin tonë. 229 00:13:16,420 --> 00:13:17,379 [Sang-woo psherëtin] 230 00:13:19,256 --> 00:13:20,257 Unë mund… 231 00:13:21,091 --> 00:13:22,426 shiko së pari atëherë. 232 00:13:23,052 --> 00:13:25,596 Në të vërtetë nuk fle shumë kur të jesh plak. 233 00:13:25,679 --> 00:13:27,806 Më falni, por a jemi të drejtë supozohet të besojë 234 00:13:27,890 --> 00:13:30,601 një plak si ti për të mos fjetur në punë gjithë natën? 235 00:13:32,603 --> 00:13:35,356 [thith] Më lër të shkoj i pari. 236 00:13:38,817 --> 00:13:40,277 Nuk jam lodhur akoma. 237 00:13:41,070 --> 00:13:42,279 Unë do të shkoj me ju. 238 00:13:43,531 --> 00:13:44,782 Atëherë do të jem unë i radhës. 239 00:13:45,658 --> 00:13:47,326 Ti më zgjon në momentin që lodhesh. 240 00:13:48,244 --> 00:13:50,913 Atëherë pse nuk bashkohem me ju në orën e dytë? 241 00:13:51,413 --> 00:13:53,332 Duke supozuar se është në rregull me ju. 242 00:13:54,375 --> 00:13:55,626 Po, kjo tingëllon mirë. 243 00:13:59,213 --> 00:14:02,299 [duke shënuar] 244 00:14:02,383 --> 00:14:03,384 [bip] 245 00:14:04,426 --> 00:14:05,511 [grumbullimë] 246 00:14:06,220 --> 00:14:08,430 -[shpërthime të erës] -[zogjtë që bërtasin] 247 00:14:08,514 --> 00:14:10,724 [Zgjimi i sistemit PA] 248 00:14:10,808 --> 00:14:13,310 [grua në PA] Orari i punës është bërë për sot. 249 00:14:13,394 --> 00:14:16,730 I gjithë stafi aktiv, ju lutemi kthehuni menjëherë në dhomat tuaja. 250 00:14:18,399 --> 00:14:22,820 e përsëris. Stafi aktiv, ju lutemi kthehuni menjëherë në dhomat tuaja. 251 00:14:23,988 --> 00:14:26,991 [muzikë misterioze] 252 00:14:39,503 --> 00:14:41,714 [fëshfërimë] 253 00:14:43,591 --> 00:14:44,633 Merrni pak nga kjo. 254 00:14:45,676 --> 00:14:48,345 E ruajta këtë më herët kur na e dhanë për darkë. 255 00:14:49,054 --> 00:14:50,431 Kështu që unë mund ta jap për ju. 256 00:14:50,514 --> 00:14:52,308 Ma jep mua. Çfarë bëra? 257 00:14:53,267 --> 00:14:55,519 Sot më shpëtove jetën. Është kaq e thjeshtë. 258 00:14:56,520 --> 00:14:58,314 [Ali] Doja të të falënderoja. 259 00:14:58,397 --> 00:14:59,690 Jam i kënaqur por… 260 00:15:00,566 --> 00:15:01,817 Unë thjesht nuk doja të vdisja. 261 00:15:01,901 --> 00:15:03,944 Më ke dhënë edhe ato para për autobusin. 262 00:15:05,279 --> 00:15:07,740 Unë thjesht doja të ktheja favorin. 263 00:15:15,873 --> 00:15:16,916 Pjesa juaj. 264 00:15:21,629 --> 00:15:23,380 [Ali duke përgjumur] 265 00:15:24,089 --> 00:15:25,424 Është Ali. A është e drejtë? 266 00:15:26,300 --> 00:15:27,343 sa vjec jeni? 267 00:15:28,761 --> 00:15:30,888 Ali, po. Unë jam 33, zotëri. 268 00:15:32,389 --> 00:15:33,891 Thjesht më thirr Sang-woo, mirë? 269 00:15:35,476 --> 00:15:36,602 Jeni të sigurt për këtë… 270 00:15:37,895 --> 00:15:38,896 Sang-woo? 271 00:15:40,314 --> 00:15:41,649 [qesh] 272 00:15:43,817 --> 00:15:45,861 [Ali duke përgjumur] 273 00:15:45,945 --> 00:15:47,029 Si erdhët këtu? 274 00:15:48,030 --> 00:15:49,990 Kam ardhur në Kore për të fituar para, 275 00:15:50,699 --> 00:15:51,992 Sang-woo. 276 00:15:52,076 --> 00:15:54,370 Nuk e kam fjalën për këtë. Këtu brenda. 277 00:15:55,120 --> 00:15:56,205 Loja. 278 00:15:57,665 --> 00:15:58,874 Më duheshin para. 279 00:15:59,583 --> 00:16:00,793 Kam ardhur për këtë. 280 00:16:05,839 --> 00:16:06,924 Keni familje? 281 00:16:10,427 --> 00:16:14,640 Pakistani. Mora babin dhe nënën time dhe vëllezërit e motrat atje. 282 00:16:16,308 --> 00:16:20,062 Më duhej të merrja akoma gruan dhe foshnjën me mua këtu. 283 00:16:20,145 --> 00:16:21,146 Ti je baba? 284 00:16:23,148 --> 00:16:24,191 Sa vjeç është fëmija juaj? 285 00:16:24,692 --> 00:16:25,943 Ai është një djalë vjeçar. 286 00:16:29,488 --> 00:16:30,614 Ju mungojnë shumë? 287 00:16:32,866 --> 00:16:33,867 po. 288 00:16:38,956 --> 00:16:40,499 Cila është arsyeja juaj për të qenë… 289 00:16:41,792 --> 00:16:42,793 këtu? 290 00:16:47,297 --> 00:16:48,507 Njësoj si ju. 291 00:16:49,758 --> 00:16:50,676 Për para. 292 00:16:51,677 --> 00:16:52,928 [dera hapet] 293 00:16:53,762 --> 00:16:54,930 [klikimet e dorezës së derës] 294 00:16:59,143 --> 00:17:00,185 [goditje e derës] 295 00:17:00,269 --> 00:17:02,354 [muzikë emocionuese] 296 00:17:07,901 --> 00:17:09,695 -[buton bip] -[trilling dixhital] 297 00:17:17,369 --> 00:17:18,829 [dera mbyllet] 298 00:17:20,873 --> 00:17:22,958 [duke klikuar] 299 00:17:25,044 --> 00:17:25,919 [klikimet e pishtarit] 300 00:17:27,713 --> 00:17:28,547 [goditje e derës] 301 00:17:28,630 --> 00:17:31,050 [Numri 28] 29, çfarë ndodhi dje? 302 00:17:31,133 --> 00:17:32,217 ku ishit? 303 00:17:33,927 --> 00:17:34,970 [Jun-ho] Më fal. 304 00:17:36,138 --> 00:17:37,306 [Numri 28] "Më fal"? 305 00:17:39,433 --> 00:17:42,436 Unë i ndalova djemtë e tjerë të të vrisnin sepse ata nuk ju besuan. 306 00:17:43,812 --> 00:17:47,691 Që kur më shpëtove jetën gjatë zhytjes së fundit, ne jemi edhe tani. 307 00:17:49,568 --> 00:17:52,196 Nëse e bëni këtë përsëri, ju jeni jashtë. 308 00:17:54,364 --> 00:17:56,366 [muzikë e frikshme] 309 00:18:02,539 --> 00:18:03,916 [i bie derës] 310 00:18:05,250 --> 00:18:06,585 [përplasja vazhdon] 311 00:18:07,586 --> 00:18:08,504 [tringëllon dera metalike] 312 00:18:10,339 --> 00:18:11,632 [bip skaner] 313 00:18:13,383 --> 00:18:14,551 [tingëllon skaner] 314 00:18:20,599 --> 00:18:22,810 [bip skaner] 315 00:18:23,310 --> 00:18:26,355 [Njeriu i maskuar 1 tall] Numri 29. Pra, më në fund jeni këtu. 316 00:18:27,231 --> 00:18:28,607 [Numri 28] I dhashë një paralajmërim. 317 00:18:28,690 --> 00:18:30,818 [Njeriu i maskuar 2] Nuk mundëm ta bënim dorëzimin mbrëmë. 318 00:18:30,901 --> 00:18:32,778 Nuk mund ta lëmë të rrëshqasë vetëm me një paralajmërim! 319 00:18:32,861 --> 00:18:34,947 [Numri 28] Atëherë mund ta dorëzoni vetë. 320 00:18:36,240 --> 00:18:39,243 Ju mendoni se është e lehtë për të gjetur zhytës si ne në këtë vend? 321 00:18:39,326 --> 00:18:42,121 [Njeriu i maskuar 2] Sigurohuni që të jetë sonte dorëzimi shkon pa probleme. 322 00:18:47,793 --> 00:18:49,294 [dera metalike mbyllet] 323 00:18:50,295 --> 00:18:52,965 [Numri 28] Çfarë? Nuk ke mbaruar as me një? 324 00:18:53,048 --> 00:18:56,051 [Njeriu i maskuar 1] Mjeku është i ngadalshëm sot. Më shumë se zakonisht. 325 00:18:56,135 --> 00:18:58,178 [Numri 28] Hej, shaka. Nxitoni. 326 00:18:58,262 --> 00:19:00,722 E gjithë kjo është e kotë nëse varka largohet para se të dorëzojmë. 327 00:19:01,306 --> 00:19:04,977 Ti eja këtu dhe provo ta bësh këtë, sidomos kur jeni të privuar nga gjumi. 328 00:19:06,603 --> 00:19:08,689 Unë mezi po i shpëtoj vdekjes çdo ditë të mallkuar. 329 00:19:08,772 --> 00:19:11,775 [muzikë e errët] 330 00:19:21,243 --> 00:19:24,663 [Numri 28] Kjo është arsyeja pse ne ju themi cilat janë lojërat paraprakisht 331 00:19:24,746 --> 00:19:26,623 dhe dha atë ushqim shtesë. 332 00:19:27,875 --> 00:19:28,750 [shfryn ashpër] 333 00:19:30,919 --> 00:19:33,922 [muzikë e errët] 334 00:19:39,011 --> 00:19:42,014 [muzika e errët intensifikohet] 335 00:19:43,140 --> 00:19:45,392 [gulçim, kollë] 336 00:19:47,102 --> 00:19:47,978 Gi-hun. 337 00:19:48,061 --> 00:19:49,146 Huh? Sang-woo. 338 00:19:49,897 --> 00:19:51,523 - A jeni gati të kaloni? -Ah… 339 00:19:53,025 --> 00:19:54,026 Në rregull. 340 00:19:54,610 --> 00:19:56,945 [Gi-hun rënkon, gulçim] 341 00:19:58,614 --> 00:20:00,532 -A je mire? -Hë? 342 00:20:01,200 --> 00:20:03,410 Dukej sikur kishe një makth vetëm tani. 343 00:20:03,493 --> 00:20:06,288 Oh, jo, jo. Është e gjitha mirë. 344 00:20:08,373 --> 00:20:09,333 [Deok-su] Hej. 345 00:20:10,709 --> 00:20:11,960 me cfare po ben? 346 00:20:15,172 --> 00:20:16,924 Nuk mund t'i mbaj sytë mbyllur. [psherëtij] 347 00:20:18,050 --> 00:20:20,010 Epo, duhet të provoni vërtet për të pushuar pak. 348 00:20:20,552 --> 00:20:22,137 Unë do t'i mbaj të gjithë të sigurt sonte. 349 00:20:23,805 --> 00:20:26,683 - Gëzohem që na ke shpinën sonte, fëmijë. - [burri qesh] 350 00:20:29,728 --> 00:20:31,104 Keni dëgjuar akoma nga doktori? 351 00:20:31,188 --> 00:20:34,524 [burrë] Jo. Kjo është e çuditshme. Ai po merr shumë kohë. 352 00:20:39,738 --> 00:20:40,822 [doktor] Mbaje këtë. 353 00:20:44,493 --> 00:20:47,621 [Njeriu i maskuar 1] Ne jemi me nxitim. Ndoshta duhet të përpiqem të punoj në to? 354 00:20:47,704 --> 00:20:51,083 Vë bast se mund ta bëja nëse më mësoni disa truke. 355 00:20:51,166 --> 00:20:53,627 Po. Ju i mendoni të gjitha këto është kaq e thjeshtë, hë. 356 00:20:54,211 --> 00:20:57,005 [Njeriu i maskuar 2] E pashë në lajme mjekët jo gjithmonë kryejnë operacione. 357 00:20:57,089 --> 00:20:59,424 Ndonjëherë janë menaxherët e zyrës ose ndihmësit e infermierëve. 358 00:20:59,508 --> 00:21:00,384 [kakariset] 359 00:21:00,467 --> 00:21:02,678 Dhe disa prej tyre janë më të mirë se sa janë mjekët. 360 00:21:02,761 --> 00:21:04,888 Mendon se di kaq shumë? Atëherë, si thua të provosh? 361 00:21:05,931 --> 00:21:08,725 [njeri i maskuar 2] Kush do ta kishte menduar një shaka që vrau pacientin e tij 362 00:21:08,809 --> 00:21:10,811 do të ishte akoma kaq krenar për punën e tij? 363 00:21:11,311 --> 00:21:14,606 Po te ishe kaq i mire si u shkaterruat sytë që ke nxjerrë herën e fundit? 364 00:21:14,690 --> 00:21:16,775 Ata kinezë ma shkatërruan bythën! 365 00:21:16,858 --> 00:21:18,402 Dëgjo, unë do t'ju tregoj se çfarë shkoi keq. 366 00:21:18,485 --> 00:21:19,945 Ajo gjë ishte ende e gjallë kur arrita këtu. 367 00:21:20,028 --> 00:21:22,698 Si e prisnit të operoja me gjithë atë vështirësi? 368 00:21:22,781 --> 00:21:24,533 [Numri 28] Nuk kemi kohë për këtë. 369 00:21:24,616 --> 00:21:26,326 Varka do të jetë këtu së shpejti. 370 00:21:26,410 --> 00:21:27,911 [merr frymë, nxjerr] 371 00:21:27,995 --> 00:21:29,997 [muzikë e tensionuar] 372 00:21:33,875 --> 00:21:36,878 [fishekzjarre që kërcitin] 373 00:21:41,842 --> 00:21:45,095 -[muzikë e tensionuar] - [burri bërtet] 374 00:21:47,681 --> 00:21:50,642 [burrat që bërtasin] 375 00:21:56,565 --> 00:21:59,568 [muzikë e errët] 376 00:22:10,662 --> 00:22:12,205 [ulëritës i dobët] 377 00:22:15,375 --> 00:22:16,752 -Gi-hun. -[grykë] 378 00:22:17,502 --> 00:22:18,754 [grimë] 379 00:22:23,425 --> 00:22:26,428 [ulëritës i dobët] 380 00:22:29,014 --> 00:22:30,557 -[Lojtari 1] Hej. -[ulërima e dobët ndalon] 381 00:22:32,642 --> 00:22:34,144 [Lojtari 1 merr frymë shumë] 382 00:22:34,227 --> 00:22:37,230 Pra, çfarë po ndodh? je mire? 383 00:22:38,065 --> 00:22:41,777 Mendova se po flije me sy hapur. 384 00:22:41,860 --> 00:22:43,987 [psherëtij] Um… 385 00:22:45,030 --> 00:22:46,740 Duke menduar për ditët e vjetra. 386 00:22:46,823 --> 00:22:48,283 Kohët e vjetra, a? 387 00:22:49,618 --> 00:22:53,163 Një herë kam punuar në këtë vend ku kemi hyrë në grevë. 388 00:22:55,540 --> 00:22:57,334 Kishte një barrikadë si kjo. 389 00:22:57,918 --> 00:23:00,504 çfarë bëre kur punonit atje? 390 00:23:00,587 --> 00:23:02,672 Dikur bëja pjesë për makina. 391 00:23:02,756 --> 00:23:05,133 Hmm. Ah. 392 00:23:05,967 --> 00:23:07,094 Pse goditi? 393 00:23:07,803 --> 00:23:10,347 Na pushkatuan një bandë të gjithëve përnjëherë. 394 00:23:10,430 --> 00:23:12,307 [thith thellë, psherëtin] 395 00:23:12,390 --> 00:23:14,476 Unë kam qenë i punësuar atje më shumë se një dekadë. 396 00:23:17,646 --> 00:23:19,314 Vë bast se nuk ishte e lehtë. 397 00:23:22,567 --> 00:23:24,736 -[Lojtari 1 psherëtin] -[Gi-hun nxjerr thellë] 398 00:23:24,820 --> 00:23:26,488 Kisha edhe një fëmijë rrugës. 399 00:23:27,572 --> 00:23:29,699 Nuk mund të përballoja të pushohesha kështu. 400 00:23:29,783 --> 00:23:30,826 [frymë thellë] 401 00:23:31,785 --> 00:23:34,788 Shefat tanë thanë se nuk mund të qëndronim. Nuk kisha zgjidhje tjetër. 402 00:23:36,498 --> 00:23:39,501 [Gi-hun] Ata e shkatërruan kompaninë dhe na mbajti përgjegjësi. 403 00:23:40,335 --> 00:23:42,504 [psherëtij] Më bëri të zemëruar. 404 00:23:44,089 --> 00:23:46,508 Dhe të gjithë njësoj si tani… [thith] 405 00:23:47,592 --> 00:23:49,845 …të gjithë vazhduan të shikonin në çifte deri në mëngjes. 406 00:23:49,928 --> 00:23:51,930 Në këtë mënyrë, askush nuk mund të na dëbonte të gjithëve. 407 00:23:52,722 --> 00:23:53,974 [Lojtari 1 psherëtin] 408 00:23:54,808 --> 00:23:56,852 Dhe të gjithë ishim kaq të frikësuar. 409 00:23:58,520 --> 00:24:00,021 Policia mund të vijë në çdo moment. 410 00:24:00,105 --> 00:24:03,108 më kujtohet. Kam dëgjuar për të atëherë. 411 00:24:04,484 --> 00:24:08,155 Pati një grevë të madhe. Disa kompani makinash. Kjo është e drejtë. 412 00:24:09,489 --> 00:24:13,827 Mendoj se lajmi e ktheu atë në këtë histori të çmendur. 413 00:24:14,619 --> 00:24:17,956 [Lojtari 1] Kjo ishte ajo. Dikush vdiq edhe atje, apo jo? 414 00:24:18,874 --> 00:24:20,625 Mmm. [Lojtari 1 psherëtin] 415 00:24:21,585 --> 00:24:22,586 me vjen keq. 416 00:24:23,503 --> 00:24:24,838 Zoti im. 417 00:24:25,380 --> 00:24:26,631 nuk e di… 418 00:24:27,799 --> 00:24:29,092 pse i thashë të gjitha këto. 419 00:24:29,676 --> 00:24:30,760 [Lojtari 1] Mmm. 420 00:24:30,844 --> 00:24:33,388 [muzikë e zymtë] 421 00:24:33,471 --> 00:24:35,473 [grimë] Oh. 422 00:24:36,725 --> 00:24:37,726 [rënkon] 423 00:24:38,602 --> 00:24:39,895 [Lojtari 1 gërmon] 424 00:24:41,229 --> 00:24:42,439 [rënkon] 425 00:24:43,023 --> 00:24:44,191 Keni nevojë për ndihmë, zotëri? 426 00:24:44,983 --> 00:24:47,194 -[Lojtari 1 ankohet] -Çfarë po ndodh? 427 00:24:47,277 --> 00:24:49,779 -[gritje] -Oh. 428 00:24:50,614 --> 00:24:53,116 -Po digjesh. - Jo, jo, është mirë. Unë jam mirë. 429 00:24:53,200 --> 00:24:55,577 [Njeriu i maskuar 1] Gati u mërzita atë natë. 430 00:24:55,660 --> 00:24:58,997 Mendova se gjëja kishte vdekur, por më pas u ngrit si një mumje. 431 00:24:59,080 --> 00:25:01,750 Filloi të më vështronte me njërin sy që i dilte jashtë. 432 00:25:02,334 --> 00:25:04,711 [psherëtij] E pashë në ëndërr mbrëmë. 433 00:25:04,794 --> 00:25:06,588 [Njeriu i maskuar 2] Të gjithë ata që u eliminuan 434 00:25:06,671 --> 00:25:09,216 në dritë të kuqe, dritë jeshile është qëlluar nga një pushkë snajper. 435 00:25:09,299 --> 00:25:10,967 Vështirë se mund të shpëtonim ndonjë gjë. 436 00:25:11,801 --> 00:25:15,180 Ai mumje dukej premtues. Të paktën përpara se të shihnim brenda. 437 00:25:15,972 --> 00:25:18,391 [Numri 28] Për pak sa nuk vdiqa duke bërë dorëzimin atë ditë. 438 00:25:18,475 --> 00:25:21,645 Por ne nuk morëm as çmimin e plotë sepse kishte vetëm një veshkë. 439 00:25:21,728 --> 00:25:24,064 Është faji im mumje i mungonte veshka? 440 00:25:24,648 --> 00:25:26,483 [Numri 28] Shpresojmë, ky djalë është në rregull. 441 00:25:27,359 --> 00:25:31,196 Shumica e njerëzve që erdhën këtu ose nënshkruan largojnë trupat e tyre ose janë të sëmurë përfundimisht. 442 00:25:31,279 --> 00:25:33,073 Më mirë ia vlen kjo. 443 00:25:37,369 --> 00:25:39,454 -[Gi-hun] Këtu. Shtrihuni. -[rënkimi] 444 00:25:40,247 --> 00:25:41,456 [Gi-hun] Prit këtu. 445 00:25:41,539 --> 00:25:44,751 Në rregull. Duhet t'ju ulim ethet. Pritni. 446 00:25:45,418 --> 00:25:46,503 -[gritje] -[ grisje e rrobave] 447 00:25:49,172 --> 00:25:50,298 Ah, mut. 448 00:25:50,382 --> 00:25:51,716 [Sae-byeok] Këtu. Përdoreni këtë. 449 00:25:53,510 --> 00:25:56,263 [gulçim] 450 00:26:00,684 --> 00:26:01,685 [Jun-ho] Pra, çfarë ndodhi… 451 00:26:04,271 --> 00:26:05,355 tek ai mumje? 452 00:26:06,564 --> 00:26:08,441 [Numri 28] Çfarë mendoni se ka ndodhur me të? 453 00:26:08,942 --> 00:26:12,445 Ne ishim me nxitim, kështu që e godita për vdekje me atë. 454 00:26:16,324 --> 00:26:18,660 [njeri i maskuar 1] Qëndro. Pse keni nevojë të pyesni? 455 00:26:18,743 --> 00:26:20,161 Ju ishit aty për të gjithë. 456 00:26:20,245 --> 00:26:21,413 [burri i maskuar 2] Çfarë dreqin? 457 00:26:22,163 --> 00:26:23,123 Nuk ju kujtohet? 458 00:26:27,127 --> 00:26:28,128 [Jun-ho] Në atë kohë… 459 00:26:29,921 --> 00:26:31,381 Unë isha pak jashtë saj. 460 00:26:31,464 --> 00:26:32,966 [Njeriu i maskuar 2] Ju ishit jashtë saj? 461 00:26:34,342 --> 00:26:37,220 Keni hequr qafe trupin me duart tuaja. 462 00:26:38,805 --> 00:26:40,098 Numri 29. 463 00:26:40,890 --> 00:26:44,144 -Nuk ke qene... -[doktor] Kjo është salla ime e operacionit, mirë? 464 00:26:45,687 --> 00:26:48,857 Ndaloni së biseduari dhe bëni atë që them, kështu që unë mund të bëj vërtet disa punë! 465 00:26:50,275 --> 00:26:52,652 Më lër të punoj në paqe, mirë? [pantallonat] 466 00:26:52,736 --> 00:26:53,862 Nëse nuk hesht, 467 00:26:53,945 --> 00:26:56,614 Do t'ia pres mëlçinë dhe veshkat si kjo! Dreqin! 468 00:26:57,115 --> 00:26:59,534 [përgjumje doktori] 469 00:27:03,330 --> 00:27:06,458 [Lojtari 1 merr frymë shumë] 470 00:27:10,003 --> 00:27:11,254 Faleminderit, mik. 471 00:27:12,339 --> 00:27:13,673 [psherëtij] 472 00:27:14,674 --> 00:27:15,717 [klikon gjuhën] 473 00:27:16,343 --> 00:27:17,552 Vetëm pushoni tani. 474 00:27:19,471 --> 00:27:20,597 Në fund të fundit, ne nuk mund të… 475 00:27:21,389 --> 00:27:23,308 filloni ndeshjen e ardhshme pa ty. 476 00:27:25,018 --> 00:27:26,561 [Gi-hun nxjerr frymë] 477 00:27:31,107 --> 00:27:32,192 [Gi-hun psherëtin] 478 00:27:33,693 --> 00:27:35,070 Ju duhet të shkoni dhe të pushoni. 479 00:27:35,862 --> 00:27:37,739 Unë mund ta përballoj këtë vetëm. [rënkon] 480 00:27:38,740 --> 00:27:40,283 Ne ramë dakord të bëjmë çifte. 481 00:27:41,242 --> 00:27:42,994 Dhe tani jam zgjuar. 482 00:27:47,040 --> 00:27:48,166 Faleminderit shumë. 483 00:27:53,296 --> 00:27:54,255 Për këtë. 484 00:27:56,257 --> 00:27:57,550 [Sae-byeok] Nuk ishte falas. 485 00:27:58,885 --> 00:28:00,553 Mund të më kthesh nesër. 486 00:28:04,224 --> 00:28:05,433 [psherëtij] 487 00:28:08,019 --> 00:28:09,020 [Gi-hun tall] 488 00:28:09,104 --> 00:28:11,564 [qesh] 489 00:28:14,651 --> 00:28:16,820 -[shurmat plastike] -[zips] 490 00:28:18,238 --> 00:28:19,239 [burri i maskuar 1] Nxitoni. 491 00:28:19,322 --> 00:28:21,491 [Njeriu i maskuar 2] Ata janë të gjithë në gjendje të shkëlqyer këtë herë. 492 00:28:21,574 --> 00:28:23,034 Sigurohuni që të merrni çmimin e plotë. 493 00:28:23,868 --> 00:28:26,871 [muzikë e tensionuar] 494 00:28:32,877 --> 00:28:35,088 [Numri 28] Ndiq ritmin. Varka është tashmë këtu. 495 00:28:39,092 --> 00:28:42,095 [muzika e tensionuar vazhdon] 496 00:28:52,147 --> 00:28:53,314 [doktor] Në rregull, mbarova. 497 00:28:53,398 --> 00:28:54,774 Cila lojë është e ardhshme? 498 00:28:54,858 --> 00:28:56,317 [Njeriu i maskuar 1] Nuk e dimë ende. 499 00:28:57,068 --> 00:28:58,278 Çfarë thatë? 500 00:28:59,237 --> 00:29:00,155 budallallëqe. 501 00:29:00,238 --> 00:29:02,198 [Njeriu i maskuar 1] Nuk na është thënë ende se çfarë është. 502 00:29:02,282 --> 00:29:03,867 Më mirë shkoni dhe pyesni shefin tuaj. 503 00:29:04,451 --> 00:29:06,411 Duhet të jetë dikush atje lart mund te shkoni te pyesni. 504 00:29:06,494 --> 00:29:08,580 [Njeriu i maskuar 2] Sikur ta dinte, ai do të na kishte thënë tashmë. 505 00:29:08,663 --> 00:29:11,499 -Jam i sigurt që ka një arsye. -Duket sikur është mbi ty. 506 00:29:12,876 --> 00:29:14,502 Unë bëra gjithçka që më thatë. 507 00:29:15,253 --> 00:29:16,796 Shkoni thuaju ta zbulojnë këtë sekondë! 508 00:29:16,880 --> 00:29:18,381 [Njeriu i maskuar 2] Kthehu dhe prit! 509 00:29:18,465 --> 00:29:20,258 Do t'ju tregoj para se të fillojë ndeshja tjetër. 510 00:29:21,509 --> 00:29:23,261 Kjo është një mori budallallëqesh! 511 00:29:25,096 --> 00:29:28,099 [muzikë e frikshme] 512 00:29:42,447 --> 00:29:43,782 [Numri 28] Çfarë po bën? 513 00:29:43,865 --> 00:29:44,741 Tërhiqe. 514 00:29:49,245 --> 00:29:53,249 [grumbullimë] 515 00:29:58,087 --> 00:30:00,089 [fëshfërimë] 516 00:30:03,510 --> 00:30:05,804 [fëshfërima vazhdon] 517 00:30:08,765 --> 00:30:11,059 -[ulërimë zinxhirësh] -[tumbime] 518 00:30:11,142 --> 00:30:14,145 [grumbullimë] 519 00:30:14,896 --> 00:30:15,814 [tumbime] 520 00:30:23,571 --> 00:30:26,574 [muzikë e tensionuar] 521 00:30:28,159 --> 00:30:30,245 -[njeri i maskuar 1] Qetësohu. - Më thuaj çfarë është loja, 522 00:30:30,328 --> 00:30:32,413 ose përndryshe do të përfundoj duke u vrarë sonte! 523 00:30:32,497 --> 00:30:35,750 Kjo nuk është mënyra për t'i trajtuar gjërat. Na jep më shumë kohë. 524 00:30:35,834 --> 00:30:38,002 nuk po te jap më shumë kohë, budallenj! 525 00:30:38,086 --> 00:30:41,005 -[Njeriu i maskuar 1] Atëherë çfarë sugjeroni? -Kontrollo çfarë ka më pas dhe kthehu. 526 00:30:41,089 --> 00:30:42,382 [Njeriu i maskuar 2 gërhitje] 527 00:30:42,465 --> 00:30:43,633 [doktor] Dhe ju… 528 00:30:43,716 --> 00:30:46,094 ju do të qëndroni këtu derisa të kthehet, në rregull? 529 00:30:46,177 --> 00:30:48,513 [Njeriu i maskuar 1] Do të jetë më e rrezikshme nëse qëndrojmë këtu. 530 00:30:48,596 --> 00:30:50,473 Duhet të kthehemi para thirrjes së mëngjesit! 531 00:30:50,557 --> 00:30:52,725 Nuk më intereson asnjë nga ato mut! 532 00:30:53,893 --> 00:30:56,688 Jo, nuk po shkoj askund derisa ta di se çfarë është. 533 00:30:57,272 --> 00:30:59,482 [burri i maskuar 2] Mirë, në rregull. Qetësohu. 534 00:31:00,775 --> 00:31:02,944 Shkoni lart dhe zbuloni se çfarë është loja. 535 00:31:04,320 --> 00:31:05,446 [burri i maskuar 1] Në rregull. 536 00:31:05,530 --> 00:31:07,907 [doktori merr frymë rëndë] 537 00:31:11,035 --> 00:31:11,995 [Njeriu i maskuar 2] Prit! 538 00:31:12,537 --> 00:31:14,122 Duhet të marrësh çelësin. 539 00:31:14,664 --> 00:31:17,458 Çelësi për në katin e sipërm është në xhepin tim të djathtë. 540 00:31:18,585 --> 00:31:20,253 Mos u mundoni të tërheqni diçka. 541 00:31:20,336 --> 00:31:21,546 [burri i maskuar 2] Nuk jam. 542 00:31:21,629 --> 00:31:24,048 Ai ka nevojë për të hyrë në dhomën e kontrollit. 543 00:31:24,132 --> 00:31:26,843 Nëse nuk më beson, ju mund t'ia hidhni atij vetë. 544 00:31:33,266 --> 00:31:35,018 [të dy rënkojnë] 545 00:31:36,311 --> 00:31:38,521 - [doktori bërtet] -[të shtëna me armë] 546 00:31:39,647 --> 00:31:42,233 -[gritje] - [goditje me thikë] 547 00:31:45,236 --> 00:31:46,487 -[burri i maskuar 1 bërtet] - [goditje] 548 00:31:46,571 --> 00:31:47,780 [bërtit] 549 00:31:48,656 --> 00:31:51,534 -[të dy rënkojnë] -[Doktori duke gulçuar] 550 00:31:53,328 --> 00:31:55,496 [të dy duke rënkuar] 551 00:32:07,050 --> 00:32:08,134 [Numri 28] Mos e prekni. 552 00:32:08,217 --> 00:32:13,848 Është një bombë. Ata e bënë këtë pasazh kështu që VIP-at mund të shpëtojnë në rast urgjence. 553 00:32:13,932 --> 00:32:15,475 Dhe sapo të jenë të gjithë jashtë, 554 00:32:15,558 --> 00:32:17,936 ata e nisën atë dhe fryni të gjithë vendin. 555 00:32:18,519 --> 00:32:21,022 [Jun-ho] VIP-at? Kush janë ata? 556 00:32:21,981 --> 00:32:23,524 [Numri 28] Kjo është aq sa di unë. 557 00:32:32,283 --> 00:32:33,368 [dera hapet] 558 00:32:42,126 --> 00:32:43,336 [trokitje e çelësit të dritës] 559 00:32:44,963 --> 00:32:46,172 [Numri 28] Numri 29. 560 00:32:47,632 --> 00:32:48,633 [shpërthyer me thikë] 561 00:32:49,759 --> 00:32:51,552 [hapat e nxituara] 562 00:32:52,720 --> 00:32:54,847 [gulçim] 563 00:32:57,225 --> 00:32:59,102 [burri i maskuar 1] A jeni atje? Doktori u arratis. 564 00:32:59,686 --> 00:33:00,520 [trokitje e tastierës] 565 00:33:05,900 --> 00:33:06,985 [mbikëqyrësi i maskuar] Dreqin. 566 00:33:08,236 --> 00:33:09,278 [doktor] mut. 567 00:33:10,571 --> 00:33:13,574 [muzikë emocionuese] 568 00:33:18,788 --> 00:33:20,540 [gulçim] 569 00:33:21,457 --> 00:33:22,667 Mut! 570 00:33:26,796 --> 00:33:27,922 [grimë] 571 00:33:29,924 --> 00:33:31,801 [gulçim] 572 00:33:39,058 --> 00:33:42,061 [doktori merr frymë rëndë] 573 00:33:42,145 --> 00:33:44,981 [Numri 28] Pse doni ta dini kush jane VIP-at? 574 00:33:46,941 --> 00:33:48,192 [Jun-ho] Isha thjesht mirënjohës 575 00:33:49,736 --> 00:33:51,821 për pajisjet tona të zhytjes dhe këtë kalim. 576 00:33:52,655 --> 00:33:54,365 Ata na përgatitën të gjitha. 577 00:33:54,449 --> 00:33:56,743 [Numri 28] Jo vetëm që jeni më kurioz, 578 00:33:56,826 --> 00:33:58,661 por zëri juaj duket se ka ndryshuar. 579 00:33:59,162 --> 00:34:00,246 Më lër të shoh fytyrën tënde. 580 00:34:02,665 --> 00:34:04,042 [Jun-ho] A duhet ta bësh këtë? 581 00:34:07,420 --> 00:34:08,713 [Numri 28] Dëshiron të vdesësh? 582 00:34:21,309 --> 00:34:22,852 -Kush je ti? -[ gjela me armë] 583 00:34:32,403 --> 00:34:34,530 -[tangat e thikës] -Tani më trego tëndin. 584 00:34:36,616 --> 00:34:37,825 Dëshiron të vdesësh? 585 00:34:40,870 --> 00:34:42,914 [muzikë e tensionuar] 586 00:34:54,217 --> 00:34:55,885 [pantallonat doktor] 587 00:34:55,968 --> 00:34:57,929 -[ përplasje dere] - [doktori gulçohet] 588 00:34:58,012 --> 00:34:59,388 Qëndroni larg! 589 00:34:59,472 --> 00:35:00,932 [huffing] 590 00:35:01,015 --> 00:35:03,309 [burrë i maskuar 1] Qetësohu. Ne ende mund ta rregullojmë këtë. 591 00:35:03,392 --> 00:35:04,644 Si do ta bëni këtë? 592 00:35:06,187 --> 00:35:07,188 Duke përdorur atë armë? 593 00:35:07,271 --> 00:35:08,606 [Njeriu i maskuar 1] Mendoni për këtë. 594 00:35:08,689 --> 00:35:10,358 Pse do të të vras ​​gjithsesi? 595 00:35:10,441 --> 00:35:12,276 Kjo vetëm sa do t'i komplikojë gjërat. 596 00:35:12,360 --> 00:35:14,070 Tashmë është e ndërlikuar. 597 00:35:14,862 --> 00:35:16,239 Më duhej të vrisja shokun tënd. 598 00:35:16,322 --> 00:35:17,782 [Njeriu i maskuar 1] Ai nuk ishte shok. 599 00:35:17,865 --> 00:35:22,161 Shiko, dëgjo. Mund të hedh kufoma në incenerator. 600 00:35:22,703 --> 00:35:24,539 Djalin që ke vrarë, unë thjesht do ta djeg. 601 00:35:25,248 --> 00:35:27,708 Është një problem i madh kur një lojtar zhduket, 602 00:35:27,792 --> 00:35:30,586 por kur është ushtar, askush nuk kujdeset për këtë. 603 00:35:30,670 --> 00:35:32,296 [frymëmarrje e rëndë] 604 00:35:33,047 --> 00:35:34,257 [Jun-ho] Kush jam unë 605 00:35:35,299 --> 00:35:37,468 nuk ka rëndësi tani, e kupton? 606 00:35:42,640 --> 00:35:46,310 Tani, ajo që ka rëndësi është identiteti të njeriut që keni vrarë këtu. 607 00:35:48,020 --> 00:35:49,647 Ai që e quani mumje. 608 00:35:50,940 --> 00:35:53,526 Me një veshkë, atë që ke vënë në tavolinë që u zgjua. 609 00:35:54,777 --> 00:35:56,696 E dini ku shkoi ajo veshka tjetër? 610 00:35:57,697 --> 00:35:58,739 Këtu brenda. 611 00:35:59,782 --> 00:36:00,867 Është këtu. 612 00:36:02,869 --> 00:36:05,371 - Ai ishte vëllai im. -[frymë e dridhur] 613 00:36:06,038 --> 00:36:07,874 -Më dha atë veshkë. - Jo, jo, prit! 614 00:36:08,541 --> 00:36:10,501 [frymëmarrje e dridhur] 615 00:36:10,585 --> 00:36:11,961 Ishte një vajzë. 616 00:36:12,044 --> 00:36:13,254 Jo një burrë. 617 00:36:13,337 --> 00:36:14,630 nuk po gënjej. 618 00:36:14,714 --> 00:36:16,674 [Njeriu i maskuar 1] Do të zbuloj se cila është ndeshja e radhës. 619 00:36:17,508 --> 00:36:19,468 Nëse bëni një skenë më të madhe dhe kapeni, 620 00:36:20,052 --> 00:36:21,637 të dy do të vdesim për asgjë. 621 00:36:22,930 --> 00:36:23,764 Më beso. 622 00:36:24,515 --> 00:36:25,725 Ne kemi ende një shans. 623 00:36:25,808 --> 00:36:28,186 Si mund t'i besoj dikujt si ty, i poshtër? 624 00:36:28,811 --> 00:36:30,980 [Doktori duke gulçuar] 625 00:36:43,701 --> 00:36:44,702 [shfryn] 626 00:36:45,703 --> 00:36:46,704 [njeri i maskuar 1] Shiko. 627 00:36:47,246 --> 00:36:49,540 Tani e shihni, ne jemi të gjithë njësoj këtu. 628 00:36:50,333 --> 00:36:53,336 [Doktori duke gulçuar] 629 00:37:03,054 --> 00:37:03,888 Në rregull. 630 00:37:04,513 --> 00:37:06,641 Ju vetëm duhet të ktheheni në heshtje. 631 00:37:07,391 --> 00:37:09,685 Nëse ktheheni para se të mbarojë koha e gjumit… 632 00:37:10,937 --> 00:37:12,730 ju dhe unë mund ta jetojmë këtë. 633 00:37:16,234 --> 00:37:17,652 [goditje metalike] 634 00:37:17,735 --> 00:37:19,820 [doktori merr frymë rëndë] 635 00:37:19,904 --> 00:37:21,572 [doktor] Atëherë çfarë duhet të bëj? 636 00:37:25,868 --> 00:37:27,370 Dëgjo doktor. 637 00:37:33,000 --> 00:37:35,378 Le t'ju lajmë para çdo gjëje tjetër. 638 00:37:36,504 --> 00:37:38,506 -[të shtëna me armë] - [burri bërtet] 639 00:37:40,800 --> 00:37:42,260 nuk po gënjej! 640 00:37:43,678 --> 00:37:44,762 Ishte një vajzë. 641 00:37:44,845 --> 00:37:46,514 Tingëllon si marrëzi. 642 00:37:46,597 --> 00:37:49,183 Para se ta operonim, 643 00:37:50,017 --> 00:37:52,561 bëmë seks me radhë me vajzën, në rregull? 644 00:37:53,145 --> 00:37:54,981 A do t'ia kishim bërë këtë një djali? 645 00:37:56,065 --> 00:37:58,192 Shko kontrollo listën, nëse akoma nuk më beson. 646 00:37:58,943 --> 00:38:00,987 - Çfarë liste? -Ka një listë me të gjithë lojtarët 647 00:38:01,070 --> 00:38:02,697 me të gjitha informacionet e tyre gjithashtu. 648 00:38:02,780 --> 00:38:05,074 -Edhe kartelat e tyre mjekësore. -Ku? 649 00:38:06,284 --> 00:38:07,952 [ulërima] 650 00:38:09,036 --> 00:38:10,413 Mbi shkallët në… 651 00:38:11,580 --> 00:38:12,707 dhoma në të cilën është udhëheqësi. 652 00:38:12,790 --> 00:38:13,791 Lider? 653 00:38:13,874 --> 00:38:15,209 [Numri 28] Ju e keni parë atë. 654 00:38:15,751 --> 00:38:17,378 Maska e tij nuk është e njëjtë. 655 00:38:19,338 --> 00:38:22,341 [muzikë ogurzezë] 656 00:38:24,427 --> 00:38:26,095 [qesh] 657 00:38:26,178 --> 00:38:30,391 Dhe kështu, unë dhe ti do ta gjesh vëllanë tënd, mirë? 658 00:38:31,100 --> 00:38:34,353 Dhe unë do t'ju jap të gjitha paratë që kam marrë duke shitur organe! 659 00:38:36,605 --> 00:38:38,441 - Pasi të jemi një ekip, do të jemi, uh- -[të shtëna me armë] 660 00:38:39,692 --> 00:38:41,027 [spërkatje] 661 00:38:43,988 --> 00:38:45,448 [shfryn] 662 00:38:50,995 --> 00:38:53,581 [njeri duke rënkuar] 663 00:38:54,165 --> 00:38:56,709 [Njeriu i përparmë] Nëse e shet organet e trupave të vdekur 664 00:38:56,792 --> 00:39:00,212 ose hani ato ose çfarëdo, Unë nuk jap mallkim. 665 00:39:00,796 --> 00:39:04,550 Megjithatë, ju shkatërroni më të rëndësishmen aspekti i këtij vendi. 666 00:39:05,051 --> 00:39:06,427 [burri merr frymë me dridhje] 667 00:39:09,430 --> 00:39:10,806 Barazia. 668 00:39:11,682 --> 00:39:14,143 Të gjithë janë të barabartë ndërsa ata luajnë këtë lojë. 669 00:39:14,810 --> 00:39:18,356 Këtu, çdo lojtar mund të luajë një lojë e ndershme në të njëjtat kushte. 670 00:39:19,357 --> 00:39:22,693 Këta njerëz vuanin nga pabarazia dhe diskriminimi në botë, 671 00:39:23,319 --> 00:39:26,906 dhe ne po u japim atyre një shans të fundit për të luftuar drejtë dhe për të fituar. 672 00:39:27,907 --> 00:39:30,785 Por ju e keni thyer këtë parim. 673 00:39:33,120 --> 00:39:35,289 [grimë] Zotëri, më vjen keq. 674 00:39:35,373 --> 00:39:36,415 [të shtëna me armë] 675 00:39:39,210 --> 00:39:41,587 [doktori merr frymë me dridhje] 676 00:39:44,090 --> 00:39:47,093 [muzikë e errët] 677 00:39:48,677 --> 00:39:49,929 [të shtëna të shpejta armësh] 678 00:39:54,308 --> 00:39:57,311 [muzika e errët vazhdon] 679 00:40:08,364 --> 00:40:09,824 [përplasjet] 680 00:40:10,491 --> 00:40:12,493 [përplasja vazhdon] 681 00:40:20,709 --> 00:40:23,003 -[të shtëna me armë në distancë] -[hapat po afrohen] 682 00:40:26,048 --> 00:40:28,676 [njeri i maskuar 3] Zotëri. Ne gjetëm pjesën tjetër. 683 00:40:30,261 --> 00:40:31,345 [bip skaner] 684 00:40:31,429 --> 00:40:32,721 [tingëllon] 685 00:40:33,305 --> 00:40:35,599 -[ kërcasin] -[pantallonat] 686 00:40:36,350 --> 00:40:39,478 [Jun-ho merr frymë rëndë] 687 00:40:50,156 --> 00:40:51,240 [grimë] 688 00:40:53,117 --> 00:40:54,785 [pantallonat] 689 00:41:00,624 --> 00:41:03,502 [duke marrë frymë rëndë] 690 00:41:07,506 --> 00:41:10,509 [muzikë rrëqethëse] 691 00:41:21,729 --> 00:41:23,647 [duke marrë frymë rëndë] 692 00:41:30,571 --> 00:41:32,740 [bip skaner] 693 00:41:34,909 --> 00:41:36,160 [Njeriu i maskuar 3] Ishte 28. 694 00:41:36,243 --> 00:41:37,411 [Front Man] Ka edhe një tjetër. 695 00:41:38,162 --> 00:41:39,580 Ai që e vrau këtë. 696 00:41:40,289 --> 00:41:42,333 [Njeriu i maskuar 3] Ai tashmë mund të kishte ikur në det. 697 00:41:45,252 --> 00:41:47,338 [Njeriu i përparmë] Asnjë depozitë oksigjeni nuk mungon. 698 00:41:47,421 --> 00:41:49,006 Ai është ende këtu diku. 699 00:41:49,548 --> 00:41:50,382 Gjeni atë. 700 00:41:58,849 --> 00:42:01,852 [muzikë rrëqethëse] 701 00:42:09,985 --> 00:42:11,111 [goditje e derës] 702 00:42:12,238 --> 00:42:15,241 [muzikë e frikshme] 703 00:42:24,500 --> 00:42:26,377 [bie alarmi] 704 00:42:26,961 --> 00:42:28,128 [grykë] 705 00:42:32,758 --> 00:42:36,136 [tingëllimi vazhdon] 706 00:42:44,937 --> 00:42:47,940 [muzikë e tensionuar] 707 00:42:56,448 --> 00:42:59,451 [muzikë e parandjenjës] 708 00:43:05,624 --> 00:43:07,751 [trokitje e derës, përplasje] 709 00:43:17,386 --> 00:43:20,931 [muzika e parandjenjës vazhdon] 710 00:43:38,240 --> 00:43:40,826 LISTA E LOJTARËVE, 1999 711 00:43:43,370 --> 00:43:46,373 [muzikë emocionuese] 712 00:43:52,713 --> 00:43:55,716 [muzika emocionuese vazhdon] 713 00:44:13,651 --> 00:44:16,779 LISTA E LOJTARËVE 1 714 00:44:23,327 --> 00:44:26,330 [duke rënë alarmi] 715 00:44:41,762 --> 00:44:43,806 -[bips radio] -[Njeriu i maskuar 3] Edhe numri 29 është zhdukur. 716 00:44:44,390 --> 00:44:45,724 -[njeri i maskuar 4] Gjeje atë. -[bip] 717 00:44:46,767 --> 00:44:48,769 [Njeriu i maskuar 5] Ai nuk është në kamerat e sigurisë. 718 00:44:53,232 --> 00:44:54,858 [Njeriu i përparmë] Ai duhet të jetë këtu. 719 00:44:57,736 --> 00:45:01,156 [Alarmi vazhdon të bie] 720 00:45:01,240 --> 00:45:02,950 [gruaja në PA] Kujdes. Të gjithë lojtarët, 721 00:45:03,033 --> 00:45:05,035 ju lutem bëni rrugën tuaj në qendër të dhomës. 722 00:45:05,744 --> 00:45:07,079 Edhe një herë… 723 00:45:07,162 --> 00:45:08,872 -Vëmendje. Të gjithë lojtarët… -[Ushtari i maskuar 1] Të gjithë ju, shkoni. 724 00:45:08,956 --> 00:45:11,417 ju lutem bëni rrugën tuaj në qendër të dhomës. 725 00:45:13,961 --> 00:45:15,212 [ushtari i maskuar 2] Hej, lëvize. 726 00:45:16,630 --> 00:45:19,508 [Lojtari 278] Çfarë po ndodh këtu? Mut. 727 00:45:21,468 --> 00:45:23,387 Hej, shef, për doktorin, ai nuk është këtu. 728 00:45:26,890 --> 00:45:28,016 [ushtar i maskuar 3] Çohu. 729 00:45:29,768 --> 00:45:30,727 Ngrihuni. 730 00:45:33,147 --> 00:45:33,981 Tani! 731 00:45:34,064 --> 00:45:36,400 Dëgjo. Ai është shumë i sëmurë tani, zotëri. 732 00:45:54,251 --> 00:45:58,130 EMRI: SEONG GI-HUN 733 00:45:59,214 --> 00:46:02,217 [duke rënë alarmi] 734 00:46:07,473 --> 00:46:08,640 [shfryn ashpër] 735 00:46:12,102 --> 00:46:15,731 [muzikë ogurzezë] 736 00:46:19,359 --> 00:46:20,277 [trokitje e sirtarit] 737 00:46:27,493 --> 00:46:31,788 LISTA E FITUESVE 738 00:46:33,290 --> 00:46:35,250 2015 LOJA E 28-të me kallamar LOJTARI 132, HWANG IN-HO 739 00:46:35,334 --> 00:46:36,460 [Jun-ho] Hwang In-ho. 740 00:46:37,836 --> 00:46:38,837 [grykë] 741 00:46:42,674 --> 00:46:44,009 2015. 742 00:46:44,092 --> 00:46:46,470 LISTA E LOJTARËVE 1, 2015 743 00:46:50,891 --> 00:46:52,226 [Jun-ho] Lojtari 132… 744 00:47:04,947 --> 00:47:06,073 In-ho. 745 00:47:06,156 --> 00:47:09,159 [muzika e temës së mbylljes]