1 00:00:12,012 --> 00:00:13,930 [hapat e nxituara] 2 00:00:15,598 --> 00:00:17,350 [njeri duke gulçuar] 3 00:00:22,355 --> 00:00:24,774 [trokitje e tastierës] 4 00:00:27,026 --> 00:00:28,611 -[bip] -[zaps] 5 00:00:29,487 --> 00:00:31,865 [muzika klasike që luhet në altoparlantë] 6 00:00:33,533 --> 00:00:34,617 [Deok-su] Faleminderit. 7 00:00:45,378 --> 00:00:47,130 -[Sang-woo] Gi-hun, prit. -Hë? 8 00:00:50,717 --> 00:00:51,634 Asgjë. 9 00:00:53,178 --> 00:00:54,929 Ti më shpëtove. [gulçim] 10 00:00:55,013 --> 00:00:55,889 Çfarë? 11 00:00:56,389 --> 00:00:57,265 [gulçim] 12 00:00:57,348 --> 00:00:59,768 Ti je arsyeja E kalova këtë raund. 13 00:01:00,351 --> 00:01:02,312 [të dy qeshin] 14 00:01:17,368 --> 00:01:19,287 - Zotërinj, ia dolët! -Oh. 15 00:01:21,581 --> 00:01:24,042 [duke marrë frymë thellë] 16 00:01:25,293 --> 00:01:27,253 [Aliu psherëtin] Më vjen mirë që ia dolët. 17 00:01:27,754 --> 00:01:28,797 Isha vërtet i shqetësuar. 18 00:01:28,880 --> 00:01:32,175 Do të duhet shumë më tepër duke vrarë Gi-hun. Hah! 19 00:01:32,258 --> 00:01:34,594 E mora Ssangmun-dong duke vrapuar përmes kësaj zemre, a? 20 00:01:34,677 --> 00:01:35,887 [Lojtari 1 qesh] 21 00:01:35,970 --> 00:01:37,972 A po qëndroni mirë këtu, zotëri? 22 00:01:38,056 --> 00:01:39,474 Unë jam në rregull. po. 23 00:01:40,433 --> 00:01:42,435 E gjitha falë mendimit tuaj të mprehtë. 24 00:01:42,519 --> 00:01:44,813 -[Lojtari 1 dhe Gi-hun qeshin] -[Sang-woo] Më vjen keq. 25 00:01:44,896 --> 00:01:46,856 Kam gabuar që sugjerova ndarjen. 26 00:01:49,025 --> 00:01:50,610 Ah, mos e thuaj këtë. 27 00:01:51,444 --> 00:01:53,238 Si mund ta dini se çfarë ishte? 28 00:01:53,321 --> 00:01:55,198 Zgjedhja e ombrellës ishte thirrja ime. 29 00:01:56,116 --> 00:01:57,951 -Mos u shqetëso, në rregull? -Mm. 30 00:01:58,660 --> 00:02:00,203 Po, i gjithë ekipi ia doli. 31 00:02:00,286 --> 00:02:01,538 [psherëtij] 32 00:02:02,372 --> 00:02:03,832 [gruaja në PA] Kujdes, lojtarë. 33 00:02:03,915 --> 00:02:06,668 Tani do të shpall rezultatet e ndeshjes së dytë. 34 00:02:06,751 --> 00:02:09,337 [trilling] 35 00:02:09,963 --> 00:02:13,591 Nga 187 lojtarët që morën pjesë, 36 00:02:14,092 --> 00:02:17,011 79 lojtarë u eliminuan. 37 00:02:21,015 --> 00:02:22,684 [duke luajtur muzikë chiptune] 38 00:02:29,732 --> 00:02:32,902 [muzika chiptune vazhdon] 39 00:02:35,822 --> 00:02:40,368 Paratë e çmimit u grumbulluan në këtë raund është 7.9 miliardë won. 40 00:02:40,869 --> 00:02:46,833 Shuma totale e çmimit të grumbulluar deri më tani tani është 34.8 miliardë won. 41 00:02:50,170 --> 00:02:52,380 [muzikë ogurzezë] 42 00:02:53,256 --> 00:02:56,467 EPISODI 4 MBANI TE EKIPIT 43 00:02:56,551 --> 00:02:59,220 [gruaja në PA] Kujdes. Orari juaj i vaktit fillon tani. 44 00:02:59,888 --> 00:03:03,224 Të gjithë lojtarët, ju lutemi formoni një linjë në qendër të dhomës. 45 00:03:03,766 --> 00:03:06,853 [muzika klasike që luhet në altoparlantë] 46 00:03:17,780 --> 00:03:18,781 [psherëtij] 47 00:03:19,365 --> 00:03:20,491 Kjo është gjithçka që marrim? 48 00:03:27,832 --> 00:03:28,958 gomar. 49 00:03:29,751 --> 00:03:30,877 [psherëtij] 50 00:03:30,960 --> 00:03:32,295 Isha afër vdekjes. 51 00:03:32,795 --> 00:03:35,924 Dhe çfarë marr për të gjitha këto? Një vezë për një vakt. 52 00:03:36,007 --> 00:03:37,091 [përqesh] 53 00:03:40,220 --> 00:03:43,264 [dialog jo i dëgjueshëm] 54 00:03:45,975 --> 00:03:47,018 [Deok-su tall] 55 00:03:47,685 --> 00:03:49,562 A po tallen me ne me këtë mut? 56 00:03:52,982 --> 00:03:55,485 Hej. Më falni, po kaloj. 57 00:03:55,568 --> 00:03:56,986 Duke kaluar. 58 00:03:57,070 --> 00:03:58,488 Më falni. faleminderit. 59 00:03:59,530 --> 00:04:00,782 Më falni. 60 00:04:01,491 --> 00:04:04,160 Hej, zonjushë, çfarë po bën, a? 61 00:04:08,831 --> 00:04:10,583 Mbyllni gojën dhe kapni një vezë. 62 00:04:16,464 --> 00:04:18,675 [bie zilja e ashensorit] 63 00:04:23,805 --> 00:04:24,889 [dera e ashensorit mbyllet] 64 00:04:32,897 --> 00:04:34,482 Uh, nuk mora asgjë. 65 00:04:34,565 --> 00:04:35,692 Ku është pjesa tjetër? 66 00:04:36,484 --> 00:04:38,403 Hej, as ne nuk i morëm ushqimet tona. 67 00:04:38,486 --> 00:04:40,488 Një, dy, tre, katër, pesë. 68 00:04:40,571 --> 00:04:41,948 Pesë vakte mungojnë, zotëri. 69 00:04:42,532 --> 00:04:44,534 [Mbikqyrës i maskuar] Ne përgatitëm ushqim për numrin e saktë të lojtarëve. 70 00:04:44,617 --> 00:04:45,868 Atëherë ku është e jona? 71 00:04:45,952 --> 00:04:47,745 Të lutem, zotëri, duhet të hamë! [thërret] 72 00:04:47,829 --> 00:04:50,790 -Ishte përgatitur për numrin e saktë. -[grua] Më falni. 73 00:04:53,835 --> 00:04:54,669 Ishin ata. Ata… 74 00:04:56,462 --> 00:04:59,090 kaloni rreshtin dhe mori sekonda. e pashë. 75 00:05:02,677 --> 00:05:05,179 Hej, çfarë është puna, të gjithë? Jeez. 76 00:05:05,263 --> 00:05:07,473 Nuk ke parë kurrë një djalë të hajë më parë, është ajo? 77 00:05:07,557 --> 00:05:09,434 Mut. [Deok-su qesh] 78 00:05:09,517 --> 00:05:11,394 [gulçim] 79 00:05:12,353 --> 00:05:13,855 [Lojtari 271] Kush mendoni se jeni? 80 00:05:13,938 --> 00:05:15,565 Ky është ushqimi im që sapo keni ngrënë. 81 00:05:16,149 --> 00:05:18,943 Ah. Pra, a është kjo e juaja? 82 00:05:19,777 --> 00:05:20,862 A është emri juaj në të? 83 00:05:21,821 --> 00:05:23,323 Sepse unë me siguri nuk shoh asgjë. 84 00:05:23,406 --> 00:05:24,991 [të gjithë qeshin] 85 00:05:27,035 --> 00:05:28,161 me vjen keq. [përqesh] 86 00:05:28,745 --> 00:05:29,746 Më jep atë. 87 00:05:29,829 --> 00:05:32,040 [Lojtari 271 rënkon] Kthejeni atë. eshte e imja. 88 00:05:32,123 --> 00:05:33,333 Ma kthe! 89 00:05:33,416 --> 00:05:35,251 -[Deok-su rënkon] -[shishja thyhet] 90 00:05:38,254 --> 00:05:40,048 Ju mut i vogël, dreqin. 91 00:05:40,673 --> 00:05:42,717 Pse e ke thyer, djalosh? Si ishte kjo, a? 92 00:05:42,800 --> 00:05:44,302 -[Lojtari 271 rënkon] -[lojtarët bërtasin] 93 00:05:44,385 --> 00:05:47,597 Si ka mundësi që një djalë i dobët si ju është kaq i pangopur për ushqimin? 94 00:05:47,680 --> 00:05:49,015 -Ti mut! -[gritje] 95 00:05:49,098 --> 00:05:53,770 Hej, dëgjo. Ju duhet të mësoni të ndani. 96 00:05:53,853 --> 00:05:56,147 A është shumë e vështirë, budalla? 97 00:05:56,731 --> 00:06:00,234 [Deok-su] Ti bastard! Çfarë dreqin? Ju dreq. 98 00:06:00,318 --> 00:06:02,195 [Lojtari 271 duke rënkuar] 99 00:06:02,278 --> 00:06:03,112 [Deok-su] Mut. 100 00:06:03,196 --> 00:06:04,739 [Lojtari 271 duke rënkuar] 101 00:06:04,822 --> 00:06:06,824 [muzikë e tensionuar] 102 00:06:13,831 --> 00:06:16,501 [huffing] 103 00:06:19,295 --> 00:06:21,547 [Sang-woo] Hej, je mirë? Hej, zgjohu. 104 00:06:32,141 --> 00:06:33,059 Ai ka ikur. 105 00:06:33,559 --> 00:06:36,104 [lojtarët që murmuritin] 106 00:06:41,651 --> 00:06:43,486 Përshëndetje, roje. 107 00:06:44,987 --> 00:06:46,781 A mund të bëjë dikush diçka? 108 00:06:49,408 --> 00:06:50,827 [frymëmarrje e dridhur] 109 00:06:50,910 --> 00:06:52,286 Hej, nuk e dëgjuat këtë? 110 00:06:54,413 --> 00:06:55,665 Një person ka vdekur. 111 00:06:56,290 --> 00:06:57,959 Ai njeri atje sapo vdiq. 112 00:07:01,629 --> 00:07:03,047 Shikoni, ai njeri u vra. 113 00:07:03,131 --> 00:07:05,842 Ai bastard… Ai bastard sapo e vrau. 114 00:07:05,925 --> 00:07:07,760 [gulçim] 115 00:07:09,595 --> 00:07:11,097 Ai sapo vrau dikë atje! 116 00:07:13,432 --> 00:07:14,559 Ai sapo vdiq! 117 00:07:15,435 --> 00:07:16,978 Nuk më dëgjon, hë? 118 00:07:18,604 --> 00:07:20,148 Na ndihmoni tani! 119 00:07:20,231 --> 00:07:21,941 Një burrë sapo vdiq! 120 00:07:22,024 --> 00:07:24,444 [Gi-hun] Nuk duhet të jemi duke vrarë njëri-tjetrin kështu! 121 00:07:26,737 --> 00:07:28,072 [gulçim] 122 00:07:28,156 --> 00:07:30,616 [grua në PA] Lojtarja 271, e eliminuar. 123 00:07:32,952 --> 00:07:35,371 -[trilling dixhital] -[duke bere bip] 124 00:07:40,918 --> 00:07:43,504 [duke luajtur muzikë chiptune] 125 00:07:46,382 --> 00:07:49,093 [trilling] 126 00:07:53,222 --> 00:07:54,557 [duke marrë frymë rëndë] 127 00:07:54,640 --> 00:07:56,684 -[Grumbullima e lehtë] -[shfryn] 128 00:07:57,852 --> 00:07:59,562 [bip dera] 129 00:07:59,645 --> 00:08:01,856 [hapat po afrohen] 130 00:08:08,404 --> 00:08:10,448 [muzikë ogurzezë] 131 00:08:17,371 --> 00:08:18,831 [përqesh] 132 00:08:22,251 --> 00:08:25,254 [muzikë misterioze] 133 00:08:42,772 --> 00:08:43,773 [burrë i maskuar] Ti atje. 134 00:08:44,690 --> 00:08:45,983 Pse nuk po e bëni punën tuaj? 135 00:08:51,197 --> 00:08:52,323 Më vjen keq, zotëri. 136 00:08:53,491 --> 00:08:55,076 Si mund të jem në shërbim? 137 00:08:58,704 --> 00:09:00,039 [Jun-ho] I harrove rregullat? 138 00:09:00,540 --> 00:09:03,167 Ju nuk flisni nëse eprori nuk ju lejon. 139 00:09:07,129 --> 00:09:09,173 [fryrja e objekteve] 140 00:09:17,640 --> 00:09:20,643 [muzikë rrëqethëse] 141 00:09:27,275 --> 00:09:29,485 [Zgjimi i sistemit PA] 142 00:09:31,028 --> 00:09:32,071 [gruaja në PA] Kujdes, staf. 143 00:09:32,154 --> 00:09:33,573 -Ndizet dritat në 30 minuta. -Nxitoni! Së shpejti do të jetë koha e gjumit. 144 00:09:33,656 --> 00:09:35,658 Ju lutemi kthehuni në lagje tani. 145 00:09:35,741 --> 00:09:37,660 [duke shënuar] 146 00:09:40,121 --> 00:09:41,747 Nuk mund të flemë sonte, mirë? 147 00:09:42,331 --> 00:09:44,125 Kush e di se çfarë mund të provojë dikush tjetër. 148 00:09:46,252 --> 00:09:49,297 [Sang-woo] Shikoni ato. Duket si ata po planifikojnë diçka. 149 00:09:50,339 --> 00:09:52,049 Nëse ata përpiqen të sulmojnë dikë, 150 00:09:53,342 --> 00:09:55,094 le të grupohemi së bashku dhe t'i luftojmë. 151 00:09:56,429 --> 00:09:58,180 Ejani në anën tonë nëse diçka nuk shkon. 152 00:09:59,098 --> 00:09:59,974 Mirë, do ta bëj. 153 00:10:00,057 --> 00:10:01,851 [bisedë e paqartë] 154 00:10:02,935 --> 00:10:03,978 Zotëri, zgjohuni. 155 00:10:04,061 --> 00:10:05,980 [grimimi] 156 00:10:06,564 --> 00:10:08,858 -Zgjohu, zotëri. -[rënkon] 157 00:10:11,235 --> 00:10:14,113 Na vjen keq, por ju me të vërtetë nuk mund të shkoni për të fjetur pas fikjes së dritave, kupton? 158 00:10:14,864 --> 00:10:15,740 Pse? 159 00:10:15,823 --> 00:10:18,868 Duhet të kemi një sy jashtë. Do të jetë e rrezikshme. 160 00:10:19,368 --> 00:10:21,120 Dhe ne do të vijmë këtu nëse diçka bie. 161 00:10:21,203 --> 00:10:23,331 Uh. Në rregull. 162 00:10:23,831 --> 00:10:26,500 [bisedë në sfond] 163 00:10:33,382 --> 00:10:34,675 [Gi-hun] Hej, hajdut xhepi. 164 00:10:35,676 --> 00:10:36,677 [psherëtij] 165 00:10:37,345 --> 00:10:38,596 je mire? 166 00:10:39,472 --> 00:10:42,516 Dukej si ti dhe ai bandit e kishin vërtet për njëri-tjetrin. 167 00:10:44,101 --> 00:10:45,019 Pra, çfarë? 168 00:10:45,102 --> 00:10:49,106 Sonte, nëse ndodh ndonjë gjë, të gjithë do të takohemi në shtratin tim atje. 169 00:10:51,484 --> 00:10:52,443 Jeni brenda? 170 00:10:56,906 --> 00:10:58,199 Unë nuk u besoj njerëzve. 171 00:10:59,575 --> 00:11:02,203 Dhe kjo është dy herë më e vërtetë për këdo kush do të përfundonte këtu. E kuptove? 172 00:11:02,286 --> 00:11:04,038 Mendoni se kështu funksionon, a? 173 00:11:06,707 --> 00:11:09,210 Dëgjo, nuk u beson njerëzve këtu sepse mundesh. 174 00:11:10,211 --> 00:11:12,630 Ju e bëni sepse ju nuk keni njeri tjetër. 175 00:11:13,839 --> 00:11:15,257 [psherëtij] 176 00:11:17,676 --> 00:11:19,553 [gjurmët po largohen] 177 00:11:20,596 --> 00:11:22,598 [Njeriu i maskuar 1] Ku është ekipi i dorëzimit? 178 00:11:24,600 --> 00:11:26,102 [duke përplasur në derë] 179 00:11:28,437 --> 00:11:29,730 [kyçet e bllokimit] 180 00:11:29,814 --> 00:11:31,482 [dera hapet kërcasin] 181 00:11:31,565 --> 00:11:32,650 [bip skaner] 182 00:11:34,235 --> 00:11:35,403 [tingëllon skaner] 183 00:11:36,904 --> 00:11:38,823 [Njeriu i maskuar 2] Numri 28, pse je vetem 184 00:11:39,365 --> 00:11:40,825 [Numri 28] Numri 29 nuk u shfaq. 185 00:11:40,908 --> 00:11:42,827 -[Njeriu i maskuar 1] A ka ndodhur një aksident? -[Numri 28] Nuk e di. 186 00:11:42,910 --> 00:11:45,037 [Njeriu i maskuar 2] Atëherë do t'ju duhet ta dorëzoni këtë vetëm. 187 00:11:45,704 --> 00:11:48,332 [Numri 28] Nuk mund të shkoj nën ujë nga vetja. Është shumë e rrezikshme. 188 00:11:48,416 --> 00:11:49,834 Mjaft! Më thuaj tani. 189 00:11:50,334 --> 00:11:51,961 Loja tjetër, çfarë është ajo? 190 00:11:52,044 --> 00:11:54,046 [muzikë emocionuese] 191 00:12:00,344 --> 00:12:01,429 [shfryn] 192 00:12:02,304 --> 00:12:03,472 je i sigurt? 193 00:12:04,682 --> 00:12:07,852 Nëse eliminohem, atëherë nuk mund t'i bëj të gjitha këto. 194 00:12:07,935 --> 00:12:10,354 [burri i maskuar 1] Shqetësohu për këtë pasi të mbijetosh natën. 195 00:12:11,564 --> 00:12:12,523 Çfarë është sonte? 196 00:12:12,606 --> 00:12:14,024 [Njeriu i maskuar 1] Lufta do të shpërthejë. 197 00:12:14,733 --> 00:12:18,195 Ne ju dhamë më pak ushqim me qëllim për t'ju bërë të gjithë të luftoni me njëri-tjetrin. 198 00:12:18,279 --> 00:12:21,490 Shkarkimi i të dobëtve para se të fillojë ndeshja e radhës. 199 00:12:21,574 --> 00:12:22,783 E gjitha është pjesë e lojës. 200 00:12:22,867 --> 00:12:25,161 [Njeriu i maskuar 2] Ti e di që nuk mundemi të të mbrojë kur je aty. 201 00:12:26,203 --> 00:12:28,622 Kthehuni te lojtarët dhe gjeni një mënyrë për të jetuar. 202 00:12:29,248 --> 00:12:30,416 Mënyra për të jetuar? 203 00:12:30,499 --> 00:12:32,042 [Njeriu i maskuar 1] Ngjituni me më të fortët. 204 00:12:32,710 --> 00:12:34,086 Vetëm kështu do të jetosh. 205 00:12:37,214 --> 00:12:39,175 [çarje e lëvozhgës së vezës] 206 00:12:39,258 --> 00:12:42,261 [muzikë e tensionuar] 207 00:12:55,733 --> 00:12:59,028 -[të gjitha murmuritjet] -[duke shënuar] 208 00:13:01,906 --> 00:13:03,908 [bisedë e paqartë] 209 00:13:20,049 --> 00:13:21,383 [Lojtari 111] Ju jeni një ekip i fortë. 210 00:13:23,511 --> 00:13:24,553 Më lejoni të bashkohem. 211 00:13:24,637 --> 00:13:26,805 -[Deok-su tall] -Pse duhet? 212 00:13:29,558 --> 00:13:31,310 Na thuaj, në çfarë jeni mirë? 213 00:13:31,393 --> 00:13:32,561 Unë jam një mjek atje. 214 00:13:33,437 --> 00:13:34,563 Ju mund të keni nevojë për mua. 215 00:13:34,647 --> 00:13:35,606 Pra? 216 00:13:36,565 --> 00:13:39,193 Do të vish të më japësh një goditje nëse sëmurem? 217 00:13:39,276 --> 00:13:40,861 [të gjithë duke qeshur] 218 00:13:44,323 --> 00:13:46,742 Shko ulu diku në qoshe, fiken dritat. 219 00:13:46,825 --> 00:13:48,786 Mos merrni frymë dhe mos bëni zhurmë. [psherëtij] 220 00:13:49,662 --> 00:13:51,121 Nëse të dëgjoj duke marrë frymë… 221 00:13:54,083 --> 00:13:55,417 atëherë do të vij për ty. 222 00:13:55,501 --> 00:13:58,128 [muzikë ogurzezë] 223 00:14:00,464 --> 00:14:03,634 [butë] E di se cila është ndeshja e radhës. 224 00:14:06,679 --> 00:14:08,264 [gruaja në PA] Lojtarë, fiken dritat në dy minuta. 225 00:14:08,347 --> 00:14:10,432 [muzikë e çuditshme] 226 00:14:10,516 --> 00:14:14,562 Kujdes, staf. Loja speciale do të fillojë për momentin. 227 00:14:14,645 --> 00:14:17,565 A do të gjithë menaxherët, ushtarët dhe punëtorët, 228 00:14:17,648 --> 00:14:20,317 ju lutem bëni rrugën tuaj në vendet tuaja të caktuara. 229 00:14:21,569 --> 00:14:23,571 Më lejoni të përsëris udhëzimin. 230 00:14:24,113 --> 00:14:27,366 A do të gjithë menaxherët, ushtarët dhe punëtorët, 231 00:14:27,449 --> 00:14:30,369 ju lutem bëni rrugën tuaj në vendet tuaja të caktuara. 232 00:14:31,829 --> 00:14:34,623 [muzikë misterioze] 233 00:14:39,336 --> 00:14:41,630 Ndezet në 30 sekonda. 234 00:14:43,507 --> 00:14:47,303 [muzika misterioze vazhdon] 235 00:14:55,853 --> 00:15:00,566 Dhjetë, nëntë, tetë, shtatë, gjashtë, 236 00:15:00,649 --> 00:15:05,571 pesë, katër, tre, dy, një. 237 00:15:06,071 --> 00:15:06,947 [bip] 238 00:15:07,907 --> 00:15:08,782 [grumbullimë] 239 00:15:24,048 --> 00:15:28,844 [muzikë e tensionuar] 240 00:15:32,264 --> 00:15:35,267 [gruaja merr frymë rëndë] 241 00:15:42,483 --> 00:15:44,193 -[Deok-su] Na ke parë, a? -[gruaja gulçohet] 242 00:15:44,276 --> 00:15:45,653 [gruaja bërtet] 243 00:15:45,736 --> 00:15:47,154 -[Deok-su rënkon] -[grykë] 244 00:15:47,237 --> 00:15:49,281 -[gruaja duke bërtitur] -[Deok-su duke gërmuar] 245 00:15:49,365 --> 00:15:51,158 [goditje me thikë] 246 00:15:51,241 --> 00:15:53,744 [lojtarët që bërtasin] 247 00:15:55,037 --> 00:15:58,082 [muzikë e tensionuar] 248 00:16:01,543 --> 00:16:02,544 [Njeriu i përparmë] Bëje atë. 249 00:16:05,965 --> 00:16:09,593 [lojtarët duke bërtitur] 250 00:16:15,224 --> 00:16:16,517 [përplasje me zë të lartë] 251 00:16:20,771 --> 00:16:22,147 [Gi-hun gulçohet, bërtet] 252 00:16:23,107 --> 00:16:26,110 [Lojtari 67 duke gulçuar] 253 00:16:26,193 --> 00:16:27,987 -[të dy rënkojnë] -[Lojtari 67 po mbytet] 254 00:16:33,450 --> 00:16:34,868 -[të dy rënkojnë] -Ah! 255 00:16:34,952 --> 00:16:36,787 [rënkim] 256 00:16:37,746 --> 00:16:39,415 -[rënkim] -[Deok-su duke gërmuar] 257 00:16:41,166 --> 00:16:42,292 [goditje me thikë] 258 00:16:44,420 --> 00:16:46,922 [të dy rënkojnë] 259 00:16:49,466 --> 00:16:51,844 -[gritje] -[rënkim] 260 00:16:51,927 --> 00:16:53,470 [grimë] 261 00:16:55,723 --> 00:16:58,142 [Deok-su gërmonte në zemërim] 262 00:16:59,601 --> 00:17:01,353 [të dy rënkojnë] 263 00:17:07,192 --> 00:17:09,987 [lojtarët që bërtasin] 264 00:17:10,904 --> 00:17:13,073 [Lojtari 67 duke gulçuar] 265 00:17:13,157 --> 00:17:14,575 [Deok-su përplaset, rënkon] 266 00:17:20,122 --> 00:17:22,666 - [goditje me thikë] -[spërkatje gjaku] 267 00:17:22,750 --> 00:17:24,043 [Deok-su] Ti budalla! 268 00:17:25,419 --> 00:17:28,630 [merr frymë rëndë] 269 00:17:34,011 --> 00:17:36,138 [Gi-hun merr frymë rëndë] 270 00:17:38,682 --> 00:17:40,309 -[Gi-hun gulçohet] -[lojtari bërtet] 271 00:17:41,643 --> 00:17:43,228 -[lojtari bërtet] -[Gi-hun bërtet] 272 00:17:44,521 --> 00:17:47,066 [grimca luftarake] 273 00:17:49,151 --> 00:17:50,319 [tangat metalike] 274 00:17:51,403 --> 00:17:53,489 -[duke rrahur] -[Gi-hun duke rënkuar] 275 00:17:53,572 --> 00:17:54,907 [lojtari bërtet] 276 00:17:54,990 --> 00:17:57,117 -[duke rrahur] -[gritje] 277 00:18:01,288 --> 00:18:03,499 -[Sang-woo] Gi-hun, a je mirë? -Po. Faleminderit, Sang-woo. 278 00:18:04,333 --> 00:18:05,584 [Gi-hun] Ku është plaku? 279 00:18:06,168 --> 00:18:07,961 -[Ali] Nuk jam i sigurt. -[Sang-woo] Gi-hun. 280 00:18:10,506 --> 00:18:13,759 -[Gjithë rënkojnë] -[tringëllimë] 281 00:18:24,436 --> 00:18:26,438 -[Sang-woo] Ai nuk është këtu. -[Gi-hun] Oh, jo. 282 00:18:27,022 --> 00:18:30,359 Hej plak! A jeni aty? 283 00:18:30,859 --> 00:18:31,860 Plak! 284 00:18:31,944 --> 00:18:33,278 -[lojtarët duke bërtitur] -[përplasje me zë të lartë] 285 00:18:33,362 --> 00:18:35,489 [lojtarët që bërtasin] 286 00:18:37,783 --> 00:18:39,993 [Bërtitje në panik] 287 00:18:41,328 --> 00:18:42,496 [eshtrat që kërcasin] 288 00:18:48,794 --> 00:18:52,548 [muzikë e tensionuar] 289 00:18:52,631 --> 00:18:54,049 [lojtari] Më lër të dal! 290 00:18:55,050 --> 00:18:56,552 -[thwacks] -[gritje] 291 00:18:59,138 --> 00:19:01,473 [shpërthimi vazhdon] 292 00:19:07,604 --> 00:19:10,149 [duke marrë frymë me dridhje] 293 00:19:10,232 --> 00:19:12,776 [lojtarët që bërtasin] 294 00:19:16,572 --> 00:19:18,073 [duke marrë frymë rëndë] 295 00:19:18,157 --> 00:19:19,575 Ju jeni këtu. 296 00:19:19,658 --> 00:19:20,784 Siç thatë ju. 297 00:19:20,868 --> 00:19:23,203 [gulçim] 298 00:19:23,954 --> 00:19:25,414 [Gi-hun rënkon] 299 00:19:28,041 --> 00:19:30,335 [të dy burrat rënkojnë] 300 00:19:31,044 --> 00:19:32,921 -[xhami thyhet] -[lojtari duke rënkuar] 301 00:19:34,006 --> 00:19:35,924 [grimca luftarake] 302 00:19:42,014 --> 00:19:43,724 Hej, Ssangmun-dong, çfarë po bën? 303 00:19:44,474 --> 00:19:47,311 Ne thjesht po ndihmojmë në zhdukjen e tufës. [qesh] 304 00:19:47,895 --> 00:19:49,813 Ajo është shoqja jonë e skuadrës, e kupton? 305 00:19:51,857 --> 00:19:53,108 Shoku i skuadrës? 306 00:19:54,568 --> 00:19:57,196 [Lojtari 1] Të gjithë ju, ndaloni këtë. 307 00:19:58,071 --> 00:20:01,366 Unë jam... Unë... kam frikë. 308 00:20:02,701 --> 00:20:05,871 Të gjithë do të vdesim këtu! 309 00:20:06,580 --> 00:20:11,752 Të gjithë, secili prej nesh do të vdesë! 310 00:20:11,835 --> 00:20:15,339 Ju lutem. Unë jam shumë i frikësuar. 311 00:20:16,590 --> 00:20:18,926 Ndaloni këtë çmenduri! 312 00:20:19,009 --> 00:20:21,178 -[Njeriu i përparmë] Përfundoje. -[Lojtari 1] Nëse e vazhdoni këtë, 313 00:20:21,261 --> 00:20:23,639 atëherë ne të gjithë do të vdesim këtu! 314 00:20:25,140 --> 00:20:26,225 [alarmi i derës bie] 315 00:20:27,684 --> 00:20:29,937 [të shtëna me armë] 316 00:20:45,494 --> 00:20:46,870 [tangat metalike] 317 00:20:57,923 --> 00:20:59,216 [Njeriu i maskuar 1] Hidhe armën. 318 00:21:00,634 --> 00:21:02,302 -[tangat metalike] -[njeri i maskuar 2] Kthehu. 319 00:21:15,190 --> 00:21:16,483 [psherëtij] 320 00:21:16,566 --> 00:21:17,693 [klikime] 321 00:21:21,029 --> 00:21:22,781 [duke marrë frymë rëndë] 322 00:21:23,740 --> 00:21:24,908 [bip skaner] 323 00:21:24,992 --> 00:21:29,496 [grua në PA] Lojtarja 277, e eliminuar. Lojtari 74, i eliminuar. 324 00:21:29,579 --> 00:21:31,248 -Lojtari 198, i eliminuar. -[Skanerët bipojnë] 325 00:21:31,331 --> 00:21:32,374 Lojtari 87, i eliminuar. 326 00:21:32,457 --> 00:21:35,419 -[Jun-ho] Lojtari 456. -[gruaja në PA] Lojtarja 222, e eliminuar. 327 00:21:35,502 --> 00:21:38,005 -A ka një burrë me emrin Hwang In-ho këtu? -Lojtari 301, i eliminuar. 328 00:21:38,672 --> 00:21:41,800 -Lojtari 416, i eliminuar. -Ne nuk i përdorim emrat tanë në këtë vend. 329 00:21:41,883 --> 00:21:44,094 -Lojtari 361, i eliminuar. -[Skanerët bipojnë] 330 00:21:44,761 --> 00:21:47,264 Lojtari 328, i eliminuar. 331 00:21:48,015 --> 00:21:50,142 Lojtari 103, i eliminuar. 332 00:21:50,225 --> 00:21:52,644 Lojtari 444, i eliminuar. 333 00:21:52,728 --> 00:21:54,438 Lojtari 6, i eliminuar. 334 00:21:54,521 --> 00:21:56,189 Lojtari 206, i eliminuar. 335 00:21:56,273 --> 00:21:58,400 Lojtari 233, i eliminuar. 336 00:21:58,483 --> 00:22:00,819 Lojtari 239, i eliminuar. 337 00:22:00,902 --> 00:22:02,904 [bip alarmi i karrocës] 338 00:22:02,988 --> 00:22:04,990 [muzikë emocionuese] 339 00:22:14,708 --> 00:22:17,544 [zjarri flakëron] 340 00:22:17,627 --> 00:22:21,006 [bip i dyshemesë] 341 00:22:24,634 --> 00:22:25,719 [psherëtij] 342 00:22:25,802 --> 00:22:26,970 [Gi-hun] A jeni mirë? 343 00:22:28,388 --> 00:22:29,264 Huh? 344 00:22:29,348 --> 00:22:32,642 Të gjitha… Kjo ishte e rrezikshme. Kur u ngritët atje lart? 345 00:22:33,268 --> 00:22:35,645 Ne ishim të shqetësuar për ju, zotëri, kur u zhduke. 346 00:22:35,729 --> 00:22:37,856 Askush këtu nuk u lëndua, kështu që është mirë. 347 00:22:37,939 --> 00:22:39,524 [Lojtari 1 nxjerr frymë] 348 00:22:41,985 --> 00:22:45,572 Epo, në këtë pikë, ne duhet të dimë si ta quajmë njëri-tjetrin. 349 00:22:46,281 --> 00:22:48,533 Pse të mos shkojmë rrotull dhe tregojini njëri-tjetrit emrat tanë tani. 350 00:22:49,076 --> 00:22:50,494 Megjithatë, unë e di tashmë emrin tuaj. 351 00:22:50,577 --> 00:22:51,453 Ssangmun-dong. 352 00:22:51,536 --> 00:22:53,038 [qesh] 353 00:22:53,121 --> 00:22:55,874 Ssangmun-dong është vetëm vendlindja ime. 354 00:22:56,708 --> 00:22:58,043 Emri është Seong Gi-hun. 355 00:22:58,126 --> 00:22:59,878 Seong Gi-hun nga Ssangmun-dong. 356 00:23:01,797 --> 00:23:03,507 Atëherë, po për emrin tuaj? 357 00:23:04,091 --> 00:23:04,925 Aliu. 358 00:23:05,967 --> 00:23:07,094 Ali Abdul. 359 00:23:07,177 --> 00:23:08,720 Dhe nga jeni ju? 360 00:23:08,804 --> 00:23:10,013 Pakistani. 361 00:23:10,097 --> 00:23:11,098 Pakistani? 362 00:23:11,890 --> 00:23:12,974 Ku është kjo? 363 00:23:13,058 --> 00:23:14,142 Në veri të Indisë. 364 00:23:14,226 --> 00:23:15,310 [Ali] Ai ka të drejtë. 365 00:23:16,186 --> 00:23:19,606 Sigurisht, ai është. Ky njeri këtu shkoi në SNU-- 366 00:23:19,689 --> 00:23:20,941 Cho Sang-woo. 367 00:23:22,359 --> 00:23:23,568 [Gi-hun qesh] 368 00:23:31,243 --> 00:23:32,369 Eja, vërtet? 369 00:23:33,036 --> 00:23:34,162 [klikon gjuhën] 370 00:23:34,246 --> 00:23:35,956 Ne jemi të gjithë bashkëlojtarë këtu tani. 371 00:23:36,581 --> 00:23:40,836 Ne duhet të dimë vërtet për njëri-tjetrin, ndërto pak besim, mirë? 372 00:23:44,005 --> 00:23:45,006 Kang Sae-byeok. 373 00:23:45,090 --> 00:23:46,174 Sae-byeok? 374 00:23:47,050 --> 00:23:48,343 Ky është një emër i bukur. 375 00:23:48,885 --> 00:23:50,512 Megjithëse nuk jam i sigurt se sa mirë përshtatet. 376 00:23:51,638 --> 00:23:53,807 Dhe si është emri juaj, zotëri? Nëse nuk e keni problem. 377 00:23:56,351 --> 00:23:57,310 Çfarë? 378 00:23:58,562 --> 00:23:59,688 Emri im? 379 00:24:01,398 --> 00:24:02,315 Oh. 380 00:24:03,066 --> 00:24:04,109 [Lojtari 1] Ajo… 381 00:24:05,318 --> 00:24:06,236 [Lojtari 1 gërmon] 382 00:24:09,156 --> 00:24:10,073 Uh… 383 00:24:11,032 --> 00:24:12,367 Më lër të mendoj. 384 00:24:13,034 --> 00:24:14,035 [grimë] 385 00:24:15,162 --> 00:24:17,289 Prisni, ajo… 386 00:24:18,915 --> 00:24:19,958 Pra… 387 00:24:21,251 --> 00:24:22,335 Ajo… 388 00:24:23,461 --> 00:24:24,546 Më thërrasin… 389 00:24:24,629 --> 00:24:26,631 [pastron fytin, qesh] është në rregull. 390 00:24:26,715 --> 00:24:29,426 Hej, plak, duhet të jesh me të vërtetë u trondit sot. 391 00:24:30,468 --> 00:24:31,595 Ti e di kur jam i stresuar, 392 00:24:31,678 --> 00:24:33,597 adresën time të shtëpisë më rrëshqet nga koka. 393 00:24:33,680 --> 00:24:35,724 Së bashku me sigurimin tim social. [qesh] 394 00:24:37,392 --> 00:24:39,436 [Gi-hun] Do të jetë në rregull sapo të pushoni pak. 395 00:24:41,897 --> 00:24:43,481 [Deok-su rrënqeth] 396 00:24:43,565 --> 00:24:45,901 [frymëmarrje e dridhur] 397 00:24:46,943 --> 00:24:47,944 [rënkon] 398 00:24:48,486 --> 00:24:49,779 Dreqin. 399 00:24:49,863 --> 00:24:52,324 Kjo dhemb. Doktor, gomari im. 400 00:24:54,451 --> 00:24:55,952 Unë pothuajse kam mbaruar këtu. 401 00:24:57,412 --> 00:24:59,873 Fatmirësisht, nuk shkoi shumë larg. Do të jesh mirë. 402 00:24:59,956 --> 00:25:03,752 Jashtë, do të jem në gjendje ta trajtoj atë në spital, mirë? 403 00:25:04,961 --> 00:25:06,880 [Lojtari 212] Kokë pretencioze. 404 00:25:07,839 --> 00:25:10,550 Ju duhet të keni humbur praktikën tuaj të jesh në këtë vend. 405 00:25:11,426 --> 00:25:12,969 Unë do të ik nga këtu. 406 00:25:15,055 --> 00:25:16,514 Me ato para. 407 00:25:16,598 --> 00:25:17,557 [përqesh] 408 00:25:20,727 --> 00:25:21,895 [burrë] Ata bastardë. 409 00:25:23,146 --> 00:25:26,441 Pse e bëjnë që ne të vrasim lojtarët e tjerë dhe pastaj të përfundojë kështu? 410 00:25:26,524 --> 00:25:28,026 Lojërat do të mbarojnë. 411 00:25:28,109 --> 00:25:30,237 Mund t'i kishim dhënë fund gjithë kësaj aty dhe atëherë. 412 00:25:30,320 --> 00:25:32,822 Nëse vrasim të gjithë të tjerët, çfarë ndodh me ne? 413 00:25:34,199 --> 00:25:36,785 Dhe a nuk do të arrijmë… 414 00:25:37,744 --> 00:25:39,079 marrë gjithë ato para? 415 00:25:41,081 --> 00:25:44,960 Ne do të jemi në gjendje të përpiqemi t'i vrasim përsëri përderisa nuk vdesim. 416 00:25:45,752 --> 00:25:48,255 Po, Doc? Në ndeshjen e radhës. 417 00:25:48,338 --> 00:25:49,714 [Deok-su qesh] 418 00:25:52,050 --> 00:25:53,134 [doktor] Gjithçka u krye. 419 00:25:54,678 --> 00:25:56,638 Unë mendoj se kjo është arsyeja pse të gjithë thonë 420 00:25:56,721 --> 00:25:59,015 vërtet duhet të kesh një mjek në familjen tuaj. 421 00:25:59,099 --> 00:26:00,642 [Deok-su qesh] 422 00:26:02,477 --> 00:26:03,979 [Lojtari 212] Ne hoqëm qafe mjaft. 423 00:26:04,688 --> 00:26:09,192 Lojtarët nga 107 në 80, kjo do të thotë se kemi vrarë 27? 424 00:26:11,111 --> 00:26:12,404 Po, plak? 425 00:26:12,487 --> 00:26:14,197 "Plaku"? [qesh] 426 00:26:14,281 --> 00:26:16,116 Do të më thërrasësh kështu? [përqesh] 427 00:26:16,199 --> 00:26:17,951 [Deok-su] Dukesh shumë më i vjetër se unë. 428 00:26:18,034 --> 00:26:19,077 Oh, po? 429 00:26:19,703 --> 00:26:20,912 Më thuaj sa vjeç dukem? 430 00:26:20,996 --> 00:26:21,955 Dyzet e nëntë. 431 00:26:23,707 --> 00:26:26,710 Oh, të lutem. Unë mendoj se nuk duhet të kisha ju dha atë çakmak atëherë, a? 432 00:26:26,793 --> 00:26:27,711 Tridhjetë e nëntë? 433 00:26:28,295 --> 00:26:29,421 Plaku, një shans më shumë. 434 00:26:31,006 --> 00:26:32,215 Uh… 435 00:26:33,425 --> 00:26:34,301 Nëntëmbëdhjetë? 436 00:26:37,470 --> 00:26:38,555 Bingo. 437 00:26:41,308 --> 00:26:42,892 Ju jeni një nxënës i shpejtë. 438 00:26:46,896 --> 00:26:48,857 Por cila është ime… 439 00:26:48,940 --> 00:26:50,358 shpërblim për hamendësimin? 440 00:26:53,153 --> 00:26:55,655 Unë do të shkoj të mendoj për të në banjë, në rregull? 441 00:27:02,620 --> 00:27:04,789 [duke marrë frymë rëndë] 442 00:27:07,375 --> 00:27:08,626 Edhe une po shkoj ne tualet. 443 00:27:11,504 --> 00:27:12,964 [Deok-su rënkon] 444 00:27:16,384 --> 00:27:19,888 [Deok-su dhe Player 212 rënkojnë] 445 00:27:28,855 --> 00:27:31,608 [rënkimi vazhdon] 446 00:27:32,859 --> 00:27:36,112 [të dy marrin frymë rëndë] 447 00:27:38,448 --> 00:27:41,326 [të dy gulçojnë] 448 00:27:57,133 --> 00:27:58,343 plak. 449 00:28:00,011 --> 00:28:02,514 Ti dhe ai doktor po fsheh diçka. 450 00:28:06,643 --> 00:28:08,686 Nuk ka asgjë për të fshehur. [psherëtij] 451 00:28:15,693 --> 00:28:17,112 [pushtime] 452 00:28:21,241 --> 00:28:22,325 plak. 453 00:28:24,160 --> 00:28:25,286 A ju… 454 00:28:27,580 --> 00:28:30,083 betohem të qëndrojmë së bashku deri në fund? 455 00:28:32,127 --> 00:28:34,379 -Më thuaj vetëm se do. -[Deok-su qesh] 456 00:28:35,964 --> 00:28:38,007 Në rregull. ju premtoj. 457 00:28:39,300 --> 00:28:42,095 Së bashku, ju dhe unë do të ikim nga këtu. 458 00:28:54,232 --> 00:28:55,734 Si e ke emrin, plak? 459 00:28:59,821 --> 00:29:00,947 Pse? 460 00:29:02,824 --> 00:29:04,325 Unë thjesht dua ta di. 461 00:29:07,537 --> 00:29:08,830 [psherëtij] 462 00:29:10,957 --> 00:29:12,041 Deok-su. 463 00:29:13,793 --> 00:29:15,128 Jang Deok-su. 464 00:29:31,728 --> 00:29:33,313 [huff] 465 00:29:36,858 --> 00:29:38,067 Deok-su. 466 00:29:41,488 --> 00:29:43,114 Ti me tradheton… 467 00:29:45,450 --> 00:29:47,076 Do të të vras, mirë? 468 00:29:52,999 --> 00:29:54,834 Ti je arsyeja që mendoj se… 469 00:29:56,085 --> 00:29:57,420 Mund të vdes sonte. 470 00:30:02,801 --> 00:30:06,095 [të dy rënkojnë] 471 00:30:10,475 --> 00:30:13,436 [Zgjimi i sistemit PA] 472 00:30:13,520 --> 00:30:17,023 [gruaja në PA] Kujdes, staf, tani është koha që ju të shkoni për të fjetur. 473 00:30:17,941 --> 00:30:20,401 Urime për një ditë të mbarë pune. 474 00:30:23,404 --> 00:30:25,990 [shfërima e çarçafëve] 475 00:30:27,534 --> 00:30:29,786 [trokitje e tastierës] 476 00:30:31,830 --> 00:30:35,667 FORMA, GRAND, UDHËHEQËS I MASKUR, MASAKRE ME POMPE, 477 00:30:35,750 --> 00:30:40,338 RREGULLIM, KONTAKT VRASJE, Vëllai Im 478 00:30:43,842 --> 00:30:44,926 [Jun-ho nxjerr frymë] 479 00:30:45,009 --> 00:30:48,763 [burrë që kollitet në distancë] 480 00:30:49,889 --> 00:30:52,934 [muzikë e tensionuar] 481 00:30:53,685 --> 00:30:55,979 [kollitja vazhdon] 482 00:31:00,984 --> 00:31:02,569 [Jun-ho] Kodi Morse? 483 00:31:02,652 --> 00:31:05,488 [kollitja vazhdon] 484 00:31:08,783 --> 00:31:09,909 [Jun-ho] Numri 29. 485 00:31:16,124 --> 00:31:19,127 [muzika klasike që luhet në altoparlantë] 486 00:31:26,551 --> 00:31:27,844 [Gi-hun nxjerr frymë] 487 00:31:33,892 --> 00:31:34,934 Hej plak. 488 00:31:36,311 --> 00:31:37,145 Huh? 489 00:31:37,228 --> 00:31:39,772 - Ke qëndruar gjithë natën zgjuar? -[Lojtari 1 qesh] 490 00:31:40,440 --> 00:31:43,359 Mendova se do të sulmonin sërish apo diçka. 491 00:31:43,443 --> 00:31:46,070 Plak, por duhet të jesh kaq i rraskapitur tashmë. 492 00:31:46,154 --> 00:31:48,865 [psherëtij] Është në rregull. 493 00:31:49,616 --> 00:31:53,244 Ju nuk keni nevojë për aq shumë gjumë kur të jesh plak. 494 00:31:54,537 --> 00:31:57,874 Dhe unë nuk ndihmova kur shkonin pas të gjithëve 495 00:31:58,708 --> 00:32:01,252 por ruajtja e natës, mirë, unë mund ta bëj atë. 496 00:32:02,962 --> 00:32:04,756 -[psherëtij] -["Danubi blu" luhet në altoparlantë] 497 00:32:05,340 --> 00:32:09,010 [gruaja në PA] Kujdes, lojtarë. Ndeshja e tretë do të fillojë menjëherë. 498 00:32:09,093 --> 00:32:10,970 Ju lutemi ndiqni udhëzimet e stafit 499 00:32:11,054 --> 00:32:13,556 dhe me shpejtësi hap rrugën tuaj drejt sallës së lojës. 500 00:32:13,640 --> 00:32:15,683 Më lejoni të përsëris udhëzimet. 501 00:32:15,767 --> 00:32:17,852 Ndeshja e tretë do të fillojë menjëherë. 502 00:32:17,936 --> 00:32:21,773 [muzikë misterioze] 503 00:32:23,566 --> 00:32:27,528 [grua në PA] Po fillon numërimi i kokës tani. Ju lutemi prisni para derës tuaj. 504 00:32:30,114 --> 00:32:31,366 [Njeriu i maskuar kollitet] 505 00:32:33,618 --> 00:32:35,203 Numërimi i kokës përfundoi. 506 00:32:37,956 --> 00:32:40,708 [muzika misterioze vazhdon] 507 00:32:43,962 --> 00:32:46,089 [duke marrë frymë rëndë] 508 00:32:50,343 --> 00:32:53,429 [gruaja në PA] Lojtarë, Mirësevini në ndeshjen e tretë. 509 00:32:54,055 --> 00:32:56,891 Për këtë lojë, ju do të luani në ekipe. 510 00:32:57,600 --> 00:33:01,688 Të gjithë lojtarët, ju lutemi ndahuni në ekipe prej dhjetë personash. 511 00:33:02,188 --> 00:33:06,275 Kufiri juaj kohor do të jetë dhjetë minuta. Dhjetë minuta. 512 00:33:07,193 --> 00:33:09,070 Më lejoni të përsëris udhëzimet. 513 00:33:09,696 --> 00:33:12,240 Për këtë lojë, ju do të luani në ekipe. 514 00:33:12,907 --> 00:33:17,161 Të gjithë lojtarët, ju lutemi ndahuni në ekipe prej dhjetë personash. 515 00:33:17,245 --> 00:33:21,082 Kufiri juaj kohor do të jetë dhjetë minuta. Dhjetë minuta. 516 00:33:22,625 --> 00:33:24,752 Duhet të marrim një bandë burrash të cilët janë të ndërtuar mirë. 517 00:33:24,836 --> 00:33:26,087 Oh, në rregull. 518 00:33:27,130 --> 00:33:28,631 Po vajza? 519 00:33:36,764 --> 00:33:39,308 [ora po troket] 520 00:33:39,892 --> 00:33:42,520 Diçka që ka ekipe me dhjetë lojtarë. 521 00:33:42,603 --> 00:33:45,106 Pra, ndoshta është Tail Tag ose Pse erdhe në shtëpinë time? 522 00:33:45,189 --> 00:33:46,190 [psherëtij] 523 00:33:46,774 --> 00:33:48,609 Tail Tag do të thotë që vrapimi është i përfshirë. 524 00:33:48,693 --> 00:33:51,821 Ose thjesht mund të përfundojë duke u bazuar thjesht në fat. 525 00:33:53,823 --> 00:33:54,699 Çfarë mendoni ju? 526 00:33:54,782 --> 00:33:56,284 [frymë thellë] 527 00:33:56,367 --> 00:33:58,661 Ekipi ynë tashmë ka një vajzë dhe një djalë më të vjetër. 528 00:33:59,662 --> 00:34:01,330 Unë mendoj se më mirë të marrim më shumë burra në fillim. 529 00:34:02,331 --> 00:34:05,877 Po sikur të na bëjnë të luajmë Gonggi apo elastike? Atëherë, çfarë të bëjmë? 530 00:34:05,960 --> 00:34:07,545 Vajzat janë zakonisht ato të mira për këtë... 531 00:34:07,628 --> 00:34:10,715 Kjo është e vërtetë, por kur të vijë vërtet për shkak të kësaj, zakonisht meshkujt janë më të mirë. 532 00:34:11,591 --> 00:34:13,593 Është jeta jonë për të cilën po vëmë bast tani. 533 00:34:14,927 --> 00:34:16,220 Dhe ne duhet të fitojmë. 534 00:34:17,388 --> 00:34:18,389 [thith] 535 00:34:19,307 --> 00:34:20,266 [shfryn] 536 00:34:21,934 --> 00:34:23,561 Duhen edhe pesë persona të tjerë. 537 00:34:24,103 --> 00:34:26,439 Unë shoh se ne secili sillni një djalë të bashkohet me ne. 538 00:34:26,522 --> 00:34:27,690 [Sang-woo] Mirë? 539 00:34:32,195 --> 00:34:33,863 [Lojtari 1 rënkon] 540 00:34:38,201 --> 00:34:39,410 Mos i lini të shohin. 541 00:34:41,120 --> 00:34:42,580 Do të dukesh më e dobët. 542 00:34:44,707 --> 00:34:47,877 [lojtarët duke biseduar] 543 00:34:58,179 --> 00:35:00,473 [burri 1] Shefi, më falni. Shiko, ky djalë dëshiron të bashkohet me ne. 544 00:35:01,390 --> 00:35:03,101 Hej, shko gjej më shumë djem. 545 00:35:04,102 --> 00:35:05,478 [Gi-hun psherëtin] 546 00:35:06,229 --> 00:35:08,231 [bisedë e paqartë] 547 00:35:11,442 --> 00:35:13,402 [psherëtij] 548 00:35:24,664 --> 00:35:25,623 Zotëri? 549 00:35:26,124 --> 00:35:27,959 Keni ende një ekip? A jeni marrë? 550 00:35:28,042 --> 00:35:29,293 Huh? Eh, jo. 551 00:35:29,377 --> 00:35:32,421 Ejani atëherë bashkohuni me tonën, zotëri. Ne kemi një ekip. 552 00:35:33,047 --> 00:35:34,549 Epo, çështja është, megjithatë, 553 00:35:34,632 --> 00:35:39,137 kështu që unë nuk mund të bashkohem nëse ajo nuk bën gjithashtu. [qeshje nervore] 554 00:35:39,637 --> 00:35:40,555 A do ta lejoje? 555 00:35:41,889 --> 00:35:43,182 Oh, më vjen keq. 556 00:35:43,266 --> 00:35:45,309 Ekipi ynë tashmë ka shumë vajza. 557 00:35:49,355 --> 00:35:52,942 Më falni. Ende zgjidhni se kujt t'i bashkoheni? Duhet të vish me ne. 558 00:36:01,200 --> 00:36:02,326 Më falni, zotëri. 559 00:36:03,452 --> 00:36:07,790 Nëse nuk jeni ende në një ekip, ndoshta do të dëshironit të bashkoheni me tonën? 560 00:36:22,013 --> 00:36:23,347 [Deok-su] Le të bashkohemi herën tjetër. 561 00:36:23,431 --> 00:36:24,682 [Lojtari 212] Babe, prit! 562 00:36:26,350 --> 00:36:28,895 Nuk e kuptoj. Hajde, po tallesh. 563 00:36:28,978 --> 00:36:31,522 Ekipi im është plot. me vjen keq. 564 00:36:32,523 --> 00:36:34,150 Ne kemi dhjetë tashmë. 565 00:36:35,568 --> 00:36:39,822 [qesh] plak. Jo, të lutem, nuk mund ta bësh këtë. 566 00:36:40,573 --> 00:36:42,491 [qarë] me vjen keq. 567 00:36:42,575 --> 00:36:43,701 Unë do të bëj çdo gjë. 568 00:36:44,327 --> 00:36:45,995 Zemër, betohem se do të bëj më mirë. 569 00:36:46,078 --> 00:36:48,414 Uh, unë jam i mirë në gjithçka. Ti e di që është e vërtetë. 570 00:36:48,497 --> 00:36:49,832 Vetëm dëgjoni, mirë? 571 00:36:51,125 --> 00:36:53,169 Le të ndahemi vetëm për këtë lojë, ne rregull? 572 00:36:53,252 --> 00:36:55,880 Pastaj takohemi me tjetrin, a? 573 00:36:55,963 --> 00:36:57,882 [qarë] Por… 574 00:36:58,507 --> 00:37:00,343 a kemi vërtet nevojë, megjithatë? 575 00:37:01,802 --> 00:37:03,721 Ju thatë se do ta bënim këtë së bashku. 576 00:37:04,513 --> 00:37:05,556 Babe. 577 00:37:06,432 --> 00:37:07,934 A mund ta bëni vërtet këtë vetëm? 578 00:37:08,017 --> 00:37:11,604 Unë kam nevojë për ty, plak. Nuk mund ta shihni këtë? 579 00:37:11,687 --> 00:37:13,314 -Zbrit! -[ulërima] 580 00:37:13,814 --> 00:37:16,651 Zot, kjo kurvë është kaq patetike. Hiq duart nga unë. 581 00:37:16,734 --> 00:37:19,278 Dhe mos më quani "e vogël" dhe "plak", hë! 582 00:37:19,362 --> 00:37:22,240 Më thërrisni edhe një herë tjetër, dhe unë do të të pres fytin e mallkuar! 583 00:37:22,323 --> 00:37:24,283 [frymëmarrje e dridhur] 584 00:37:33,459 --> 00:37:35,002 Ti budalla. 585 00:37:36,045 --> 00:37:38,005 Thjesht ndalojeni. Ti më përdore. 586 00:37:40,633 --> 00:37:41,634 Jang Deok-su. 587 00:37:42,635 --> 00:37:44,136 Të mallkuar ty, i poshtër. 588 00:37:44,220 --> 00:37:45,304 [përqesh] 589 00:37:45,388 --> 00:37:48,432 Ti me tradhetove, ti je i vdekur tani. E kuptove? 590 00:37:48,516 --> 00:37:49,684 Oh, kam shumë frikë… 591 00:37:50,184 --> 00:37:51,519 Zonja Han Mi-nyeo. 592 00:37:52,395 --> 00:37:54,897 Epo atëherë, fat të mirë për ju, a? 593 00:37:56,857 --> 00:38:00,987 -[burrat qeshin] - [burrë] Ajo nuk ia vlen gjithsesi. 594 00:38:05,992 --> 00:38:07,034 cfare deshironi? 595 00:38:07,618 --> 00:38:08,619 Luaj me ne. 596 00:38:09,787 --> 00:38:12,248 [bisedë e paqartë] 597 00:38:14,125 --> 00:38:15,209 [Gi-hun] Një. 598 00:38:16,877 --> 00:38:17,837 Dy. 599 00:38:18,337 --> 00:38:19,171 Tre. 600 00:38:20,256 --> 00:38:21,257 Katër. 601 00:38:22,925 --> 00:38:23,926 Pesë. 602 00:38:24,427 --> 00:38:25,511 Gjashtë. 603 00:38:26,053 --> 00:38:27,054 Shtatë. 604 00:38:28,055 --> 00:38:29,098 Tetë. 605 00:38:31,309 --> 00:38:32,476 Nëntë? Um… 606 00:38:33,185 --> 00:38:36,147 -Prit, nuk ka sjellë njeri njeri? -[psherëtin thellë] 607 00:38:36,230 --> 00:38:37,398 isha unë. Unë nuk e bëra. 608 00:38:40,943 --> 00:38:42,445 Po ju? Kush ju solli këtu? 609 00:38:43,863 --> 00:38:44,780 Ajo. 610 00:38:47,742 --> 00:38:49,618 Unë thashë të sillja vetëm burra këtu, apo jo? 611 00:38:51,245 --> 00:38:52,371 Kjo nuk tingëllon mirë. 612 00:38:53,456 --> 00:38:54,749 Dëshironi të shkoj? 613 00:38:55,249 --> 00:38:56,500 Unë do të shkoj tani. 614 00:38:56,584 --> 00:38:57,793 Jo, prisni. Pritni. 615 00:38:58,753 --> 00:39:00,713 është në rregull. Qëndroni aty ku jeni. 616 00:39:02,631 --> 00:39:04,842 As ne nuk e dimë ende se çfarë po bëjmë. 617 00:39:05,801 --> 00:39:07,470 Dhe koha pothuajse ka mbaruar. 618 00:39:08,346 --> 00:39:11,140 Në këtë pikë, le të gjejmë një skuadër më shumë dhe të bëhet. 619 00:39:11,223 --> 00:39:13,601 Ne bashkuam një ekip të dobët, kush do të dëshironte t'i bashkohej? 620 00:39:14,560 --> 00:39:16,395 Kjo do të thotë që sapo kohëmatësi të ketë mbaruar, 621 00:39:16,479 --> 00:39:18,189 ne do të përfundojmë me këdo që u dëbua. 622 00:39:18,272 --> 00:39:21,233 Epo, askush nuk më dëboi, hë! 623 00:39:21,317 --> 00:39:24,153 Unë do të luaj me ju si një marrëveshje speciale këtu, në rregull? 624 00:39:24,236 --> 00:39:26,572 Njeri, ju djema patë fat sot. Po! 625 00:39:26,655 --> 00:39:29,617 Unë do të ndihmoj shumë më tepër se secila prej këtyre vajzave të vogla të egra. 626 00:39:29,700 --> 00:39:33,746 Plus, unë jam i mirë në gjithçka përveç gjërave që nuk mund t'i bëj. 627 00:39:33,829 --> 00:39:35,915 -[Mi-nyeo qesh] -[psherëtij] 628 00:39:35,998 --> 00:39:37,166 [bip orët] 629 00:39:37,249 --> 00:39:40,252 [grua në PA] Koha për formimin e ekipeve tuaja ka mbaruar. 630 00:39:40,336 --> 00:39:43,297 Të gjithë lojtarët, ju lutemi rreshtohuni me shokët e skuadrës 631 00:39:43,381 --> 00:39:45,549 -në hyrje të sallës së lojës. -Prisni. 632 00:39:46,175 --> 00:39:47,635 Por ne nuk do të qëndrojmë këtu? 633 00:39:47,718 --> 00:39:49,303 [merr frymë, nxjerr] 634 00:39:54,141 --> 00:39:57,144 [muzikë emocionuese] 635 00:39:57,645 --> 00:40:00,773 [muzikë e çuditshme] 636 00:40:06,237 --> 00:40:09,698 [muzika e çuditshme vazhdon] 637 00:40:21,836 --> 00:40:25,756 [menaxheri i maskuar] Unë tani do të doja ju pershendes te gjitheve ne ndeshjen e trete. 638 00:40:26,340 --> 00:40:29,301 Loja e sotme është Tug-of-War. 639 00:40:30,553 --> 00:40:33,556 Për të fituar, duhet të tërhiqni litarin drejt platformës suaj 640 00:40:33,639 --> 00:40:36,434 në një përpjekje për të hidhni kundërshtarët tuaj më poshtë. 641 00:40:45,067 --> 00:40:46,110 [psherëtij] 642 00:40:46,861 --> 00:40:50,656 Tani do të vizatoj numra për të vendosur cilat dy skuadra do të luajnë së pari. 643 00:40:52,032 --> 00:40:53,909 Të gjithë, ju lutem uluni. 644 00:40:55,703 --> 00:40:58,581 [lojtarët që murmuritin] 645 00:40:59,582 --> 00:41:02,668 [menaxheri i maskuar] Së pari, ekipi që do të luajë në kullën e majtë. 646 00:41:06,964 --> 00:41:09,508 Ekipi i Parë. Ekipi i Parë, ju lutem ngrihuni. 647 00:41:13,846 --> 00:41:17,016 Dhe tani, skuadra që do të luajë në kullën e djathtë. 648 00:41:20,394 --> 00:41:21,270 Skuadra e shtatë. 649 00:41:21,353 --> 00:41:23,439 Ekipi i shtatë, ju lutem ngrihuni. 650 00:41:29,403 --> 00:41:31,155 [frymë e dridhur] 651 00:41:31,822 --> 00:41:35,284 [menaxheri i maskuar] Ekipet Një dhe Shtatë do të jenë skuadrat e para që do të luajnë. 652 00:41:37,203 --> 00:41:39,830 A do të shkojnë të dyja skuadrat në kullat tuaja. 653 00:41:43,459 --> 00:41:46,253 [muzikë e parandjenjës] 654 00:42:01,644 --> 00:42:04,188 [fëshfërimë litari] 655 00:42:07,525 --> 00:42:09,944 [duke marrë frymë rëndë] 656 00:42:19,870 --> 00:42:21,455 [muzikë e tensionuar] 657 00:42:22,081 --> 00:42:24,291 [përputhje flamuri] 658 00:42:24,375 --> 00:42:25,501 [gjelat me armë] 659 00:42:28,045 --> 00:42:30,548 [muzikë emocionuese] 660 00:42:33,175 --> 00:42:35,052 [lojtarët rënkojnë] 661 00:42:40,099 --> 00:42:41,016 Merrni ato! 662 00:42:43,394 --> 00:42:46,438 [grimimi vazhdon] 663 00:42:46,522 --> 00:42:47,982 Oh! Oh, dreq! 664 00:42:48,065 --> 00:42:50,150 [lojtarët duke bërtitur] 665 00:42:51,318 --> 00:42:52,486 [lojtar] Mut! 666 00:42:52,570 --> 00:42:54,488 [duke bërtitur, rënkuar] 667 00:42:56,991 --> 00:42:58,534 Merrni ato! 668 00:42:59,868 --> 00:43:01,453 [lojtarët duke bërtitur] 669 00:43:01,537 --> 00:43:04,582 [gratë që bërtasin] 670 00:43:09,336 --> 00:43:10,963 -[Të gjithë bërtasin] -[grykë] 671 00:43:11,046 --> 00:43:11,922 [tehu duke bërtitur] 672 00:43:12,548 --> 00:43:14,675 [të gjithë bërtasin] 673 00:43:15,718 --> 00:43:18,304 [duke gulçuar, duke qeshur] 674 00:43:20,681 --> 00:43:22,391 [Deok-su qesh] 675 00:43:22,474 --> 00:43:24,435 [lojtarët gulçojnë] 676 00:43:29,315 --> 00:43:32,318 [muzikë ogurzezë] 677 00:43:41,076 --> 00:43:43,954 [grua në PA] Lojtarët e mëposhtëm, Lojtari 245, 678 00:43:44,038 --> 00:43:48,334 Lojtari 120, Lojtari 37, Lojtari 408, 679 00:43:48,417 --> 00:43:52,921 Lojtari 27, Lojtari 273, Lojtari 58, 680 00:43:53,005 --> 00:43:59,428 Lojtari 243, Lojtari 327, dhe Lojtari 241 eliminohen. 681 00:44:03,057 --> 00:44:05,267 [njeri duke gërmuar] 682 00:44:05,351 --> 00:44:06,727 [rënkim] 683 00:44:15,861 --> 00:44:18,197 [lojtari që rënkon] 684 00:44:26,580 --> 00:44:29,583 [muzikë e frikshme] 685 00:44:36,131 --> 00:44:38,884 [menaxheri i maskuar] Tani do të vizatoj skuadrat për raundin tjetër. 686 00:44:38,967 --> 00:44:39,927 Ekipi i katërt. 687 00:44:44,515 --> 00:44:45,516 Skuadra e pestë. 688 00:44:57,945 --> 00:44:59,863 [pëshpëritje] Dreqin. 689 00:45:00,489 --> 00:45:01,990 Të gjithë meshkujt. 690 00:45:02,074 --> 00:45:04,827 Ekipi i katërt dhe ekipi i pestë, ju lutem shkoni te kullat tuaja. 691 00:45:05,577 --> 00:45:07,913 [Sang-woo duke marrë frymë rëndë] 692 00:45:10,916 --> 00:45:12,167 [Deok-su qesh] 693 00:45:12,251 --> 00:45:15,879 Oh, njeri. mezi prisja për të vrarë ju djema. 694 00:45:17,714 --> 00:45:21,176 [muzikë e tensionuar] 695 00:45:29,893 --> 00:45:33,147 [duke bip] 696 00:45:40,863 --> 00:45:43,866 [muzika e tensionuar vazhdon] 697 00:45:55,169 --> 00:45:57,212 [grumbullon] 698 00:45:57,754 --> 00:45:59,047 [Lojtari 1 gërmon] 699 00:46:01,008 --> 00:46:04,052 Hajde. Mos e humb shpirtin. 700 00:46:05,512 --> 00:46:09,057 Tug-of-War ka nevojë për më shumë sesa thjesht forca e papërpunuar. 701 00:46:09,141 --> 00:46:12,436 Epo atëherë, për çfarë bëhet fjalë, a? Thjesht dalim dhe flasim me ta? 702 00:46:12,519 --> 00:46:15,522 Gjithçka që ju nevojitet është një strategji e mirë në Tug-of-War 703 00:46:15,606 --> 00:46:17,149 dhe e kombinuar me punë të mirë ekipore, 704 00:46:17,232 --> 00:46:20,277 do të mund të fitosh kur je kundër skuadrave më të forta. 705 00:46:20,360 --> 00:46:22,404 Vetëm një gjë mund të na ndihmojë tani. 706 00:46:22,488 --> 00:46:24,239 -Është vetë Zoti, e di. -[përqesh] 707 00:46:24,323 --> 00:46:26,492 Mezi qëndroni në këmbë, plak. 708 00:46:26,575 --> 00:46:28,827 Pra, hesht dhe mbaje gjithë forcat tuaja, mirë? 709 00:46:29,453 --> 00:46:30,496 [pastron fytin] 710 00:46:30,579 --> 00:46:33,123 Prit një minutë, le të dëgjojmë çfarë thotë plaku. 711 00:46:33,207 --> 00:46:34,541 [gulçim] 712 00:46:34,625 --> 00:46:38,795 Mirë, kur isha i ri, ne gjithmonë e pëlqejmë Tug-of-War. 713 00:46:38,879 --> 00:46:40,881 Është një lojë që e njoh mirë. 714 00:46:40,964 --> 00:46:44,051 Dhe atëherë, unë gjithmonë do të fitoja, 715 00:46:45,093 --> 00:46:48,931 edhe sikur të kishte një mundës në ekipin tjetër, 716 00:46:49,014 --> 00:46:52,601 dhe dukej shanset ishin mbërthyer kundër nesh. 717 00:46:55,395 --> 00:46:57,064 [Lojtari 1] Dëgjoni me vëmendje, 718 00:46:57,147 --> 00:47:01,151 dhe unë do t'ju tregoj se si ekipi im dhe unë ishin në gjendje të fitonin 719 00:47:01,235 --> 00:47:03,570 edhe kur dukej e pamundur. 720 00:47:07,491 --> 00:47:11,119 Së pari, të kesh një udhëheqës të mirë është shumë e rëndësishme. 721 00:47:11,745 --> 00:47:13,830 Personi është në pjesën e përparme 722 00:47:13,914 --> 00:47:17,668 dhe mban një sy si po performon skuadra tjetër. 723 00:47:17,751 --> 00:47:21,797 Dhe pjesa tjetër e ekipit fokusohet në pjesën e pasme të kokës së udhëheqësit të tyre 724 00:47:21,880 --> 00:47:23,423 dhe ndjek rrugën e tyre. 725 00:47:23,507 --> 00:47:27,803 Nëse udhëheqësi duket i dobët ose duket si shpirti i tyre ka filluar të lëkundet, 726 00:47:28,387 --> 00:47:30,806 atëherë loja tashmë ka përfunduar. 727 00:47:32,266 --> 00:47:35,018 Dhe pastaj në fund të litarit, 728 00:47:35,102 --> 00:47:38,230 do të duhet të kesh dikë të fortë dhe i besueshëm 729 00:47:38,313 --> 00:47:39,898 si spiranca e një anijeje. 730 00:47:41,275 --> 00:47:45,404 Pas kësaj, gjithçka bëhet fjalë si e rregulloni pjesën tjetër të ekipit tuaj. 731 00:47:45,487 --> 00:47:48,156 Nëse një lojtar është në anën e djathtë të litarit, 732 00:47:48,240 --> 00:47:52,452 atëherë tjetri duhet të jetë në të majtë, gjatë gjithë rrugës poshtë litarit. 733 00:47:54,204 --> 00:47:58,917 Të dyja këmbët tuaja duhet të jetë i drejtuar drejt përpara, 734 00:47:59,001 --> 00:48:02,379 dhe më pas, mbajeni litarin në sqetull. 735 00:48:02,921 --> 00:48:06,717 Në këtë mënyrë, të gjithë mund të vendosin gjithë fuqinë e tyre. 736 00:48:07,426 --> 00:48:12,139 Më në fund, dhe kjo është absolutisht gjëja më e rëndësishme. 737 00:48:12,639 --> 00:48:16,143 Sapo të fillojë loja, për dhjetë sekondat e para… 738 00:48:16,810 --> 00:48:19,229 -[të gjithë bërtasin] -...duhet të mbash qëndrimin tënd. 739 00:48:19,771 --> 00:48:23,275 Duhet të përkulesh mbrapa, praktikisht shtrihuni. 740 00:48:23,358 --> 00:48:27,112 Shtyjeni pjesën e poshtme të barkut drejt qiellit, aq fort sa mundesh. 741 00:48:27,195 --> 00:48:29,781 Dhe kthejeni kokën përsëri në pikën 742 00:48:29,865 --> 00:48:33,368 ku pothuajse mund të shohësh ijën të personit pas jush. 743 00:48:33,452 --> 00:48:38,206 Nëse e bëni këtë, ekipi tjetër nuk do të jetë në gjendje të na tërheqë në anën e tyre. 744 00:48:38,290 --> 00:48:41,168 Mbajeni kështu për dhjetë sekonda. 745 00:48:41,668 --> 00:48:45,005 Pastaj ekipi kundërshtar do të fillojë të zhgënjehet 746 00:48:45,088 --> 00:48:47,966 sepse ata mendojnë, "Pse nuk do të lëvizin?" 747 00:48:48,550 --> 00:48:51,803 Sepse ata besuan se ata ishin shumë më të fortë. 748 00:48:52,429 --> 00:48:54,723 Nëse mund të duroni për kaq gjatë, 749 00:48:54,806 --> 00:48:58,810 do të mund të kapni një moment në kontrollin e kundërshtarëve tuaj, 750 00:48:58,894 --> 00:49:01,271 dhe ritmi i tyre prishet. 751 00:49:03,106 --> 00:49:04,399 Tani është shansi ynë! 752 00:49:04,483 --> 00:49:07,694 [Ekipi i Katërt duke bërtitur ritmike] 753 00:49:09,237 --> 00:49:12,115 [të gjitha rënkojnë, bërtasin] 754 00:49:14,951 --> 00:49:17,829 [Bërtitjet ritmike vazhdojnë] 755 00:49:23,460 --> 00:49:25,087 [Ekipi i Pestë rënkon] 756 00:49:27,255 --> 00:49:29,174 Tërhiqe së bashku! 757 00:49:29,257 --> 00:49:30,884 [të gjitha rënkojnë] 758 00:49:37,182 --> 00:49:40,560 [Bërtitje ritmike] 759 00:49:45,023 --> 00:49:46,817 [Bërtitjet ritmike vazhdojnë] 760 00:49:46,900 --> 00:49:47,859 [Mi-nyeo bërtet] 761 00:49:49,528 --> 00:49:51,154 [Ekipi i Katërt rënkon] 762 00:49:52,239 --> 00:49:55,033 [Mi-nyeo bërtet] 763 00:49:55,117 --> 00:49:57,703 Po humbasim! dreqin! Bëj diçka! 764 00:49:57,786 --> 00:50:00,539 [Ekipi i Katërt rënkon] 765 00:50:03,542 --> 00:50:05,293 Mblidhni veten dhe dëgjoni! 766 00:50:06,044 --> 00:50:08,797 Le të provojmë diçka. Bëj tre hapa lart kur të sinjalizoj. 767 00:50:08,880 --> 00:50:11,758 Lartë? Çfarë tani? Por ky është avantazhi! 768 00:50:12,259 --> 00:50:13,760 Shiko, vetëm më beso dhe ata do të bien! 769 00:50:13,844 --> 00:50:15,303 Nuk ka si ta bëj këtë! 770 00:50:15,387 --> 00:50:16,763 Ne gjithashtu mund të përpiqemi! 771 00:50:16,847 --> 00:50:18,515 [Mi-nyeo] Në asnjë mënyrë! Nuk mund ta bëj! 772 00:50:18,598 --> 00:50:20,183 Lëvizni lart ose do të vdisni! 773 00:50:20,684 --> 00:50:21,935 Në numërimin e tre! 774 00:50:22,018 --> 00:50:23,854 -Një! Dy! -[grykë] 775 00:50:23,937 --> 00:50:25,647 - Tre! -[ulërimat] 776 00:50:29,651 --> 00:50:31,653 [muzika e temës së mbylljes]