1 00:00:15,432 --> 00:00:16,933 [Rrotullimet e motorit] 2 00:00:35,160 --> 00:00:38,163 [muzikë emocionuese] 3 00:00:43,084 --> 00:00:45,295 [kriketat kërcasin] 4 00:01:11,404 --> 00:01:14,407 [muzika plot dyshime vazhdon] 5 00:01:28,755 --> 00:01:31,925 SHEF, SOT MUND TË SHKOJ NË STACION. DO TË KONTAKTOJMË MË VONË. 6 00:01:32,008 --> 00:01:34,636 [muzikë emocionuese] 7 00:01:39,724 --> 00:01:42,101 [duke klikuar fuçi] 8 00:01:55,073 --> 00:01:57,075 [muzika emocionuese në rritje] 9 00:02:01,704 --> 00:02:03,706 [lëvizje] 10 00:02:25,854 --> 00:02:29,440 EPISODI 3 NJERIU ME CADER 11 00:02:42,287 --> 00:02:43,788 [muzika ndalon] 12 00:02:53,089 --> 00:02:54,382 [Mbikqyrësi i kuvertës së maskuar 1] Gati. 13 00:02:55,133 --> 00:02:56,759 [mbikëqyrësi i kuvertës së maskuar 2] Filloni inspektimin e lojtarit. 14 00:03:03,558 --> 00:03:04,809 [tringëllimë metalike] 15 00:03:13,151 --> 00:03:13,985 [Dera e makinës hapet] 16 00:03:17,405 --> 00:03:19,157 [dyert e makinës mbyllen] 17 00:03:29,667 --> 00:03:30,919 [bip i pajisjes] 18 00:03:42,096 --> 00:03:44,307 [duke bip] 19 00:03:44,390 --> 00:03:45,934 [bip vazhdon] 20 00:03:47,352 --> 00:03:48,645 EMRI: SEONG GI-HUN 21 00:03:48,728 --> 00:03:50,271 EMRI: CHAE GANG-SUN 22 00:03:50,355 --> 00:03:51,439 [bip i pajisjes] 23 00:03:54,317 --> 00:03:55,485 [pajisja bie] 24 00:03:56,319 --> 00:03:57,487 [sprovat e pajisjes] 25 00:04:02,617 --> 00:04:04,869 [bipe, trillime] 26 00:04:07,956 --> 00:04:10,291 [të dy rënkojnë] 27 00:04:14,087 --> 00:04:15,255 [Njeriu i maskuar rënkon] 28 00:04:19,842 --> 00:04:22,345 [të dy rënkojnë] 29 00:04:23,596 --> 00:04:25,390 [grumbullimë] 30 00:04:25,974 --> 00:04:28,059 [bip alarmi i makinës] 31 00:04:28,643 --> 00:04:32,021 [Jun-ho gërmon, pantallona] 32 00:04:35,024 --> 00:04:38,486 [gjumë gjëmimi] 33 00:05:06,723 --> 00:05:08,057 HWANG JUN-HO AGJENCIA E POLICISË KOMBËTARE 34 00:05:09,600 --> 00:05:12,437 [valët përplasen] 35 00:05:14,605 --> 00:05:16,774 -[Jun-ho gërmon] -[spërkatje uji] 36 00:05:17,567 --> 00:05:18,651 [njeri i maskuar] Hej, ti! 37 00:05:25,825 --> 00:05:27,368 [Jun-ho merr frymë rëndë] 38 00:05:27,452 --> 00:05:28,494 Na vjen keq. 39 00:05:29,162 --> 00:05:30,538 Sapo u sëmura nga deti. 40 00:05:33,666 --> 00:05:35,335 [mbikëqyrësi i kuvertës së maskuar 3] Keni harruar rregullat? 41 00:05:36,044 --> 00:05:38,588 Ju nuk flisni nëse eprori nuk ju lejon. 42 00:05:41,299 --> 00:05:43,176 Shkoni në gatishmëri në kabinë. 43 00:05:57,273 --> 00:05:59,776 [zogjtë që bërtasin] 44 00:06:01,194 --> 00:06:04,197 [ motorët e makinave gjëmojnë] 45 00:06:10,495 --> 00:06:13,414 [muzikë e parandjenjës] 46 00:06:22,423 --> 00:06:25,802 [muzika e parandjenjës vazhdon] 47 00:07:21,149 --> 00:07:22,316 [Gi-hun] Hej, zotëri. 48 00:07:23,776 --> 00:07:24,819 [gulçim i butë] 49 00:07:26,362 --> 00:07:27,655 [Gi-hun] Zgjohu, zotëri. 50 00:07:27,738 --> 00:07:29,740 [muzikë e butë klasike që luhet në altoparlantë] 51 00:07:31,117 --> 00:07:32,702 zgjohu. Ngrihu, a? 52 00:07:33,202 --> 00:07:34,996 -[Lojtari 1] Uh-huh. -[psherëtij] 53 00:07:35,663 --> 00:07:36,873 [Gi-hun] A jeni mirë? 54 00:07:36,956 --> 00:07:38,040 Ju jeni këtu. 55 00:07:38,124 --> 00:07:39,542 [grykë] 56 00:07:41,210 --> 00:07:44,005 Kështu që Player 456 u kthye. 57 00:07:44,088 --> 00:07:45,298 Po. 58 00:07:45,381 --> 00:07:47,425 u tremba. Mendova se ishe larguar përgjithmonë. 59 00:07:47,508 --> 00:07:48,593 [qesh] 60 00:07:49,093 --> 00:07:52,972 Hej. Nuk do të vdes kaq lehtë, e di. 61 00:07:53,055 --> 00:07:54,807 -E di që nuk do. -[Lojtari 1 qesh] 62 00:07:54,891 --> 00:07:57,727 Unë ndalova së luajturi për shkakun tuaj, dhe jam kthyer per shkak te asaj qe ke thene. 63 00:07:57,810 --> 00:07:59,395 Unë në fakt jam disi i anshëm me ju. 64 00:07:59,479 --> 00:08:00,605 [qesh] 65 00:08:03,232 --> 00:08:06,235 - [duke luajtur muzikë klasike] -[bisedë në sfond] 66 00:08:07,528 --> 00:08:10,948 [Lojtari 1] Shumë njerëz vendosi të kthehej. 67 00:08:12,158 --> 00:08:14,577 [psherëtij] ke te drejte. Hmm. 68 00:08:14,660 --> 00:08:16,996 -Po. -Mendoj se të gjithë janë të dëshpëruar. 69 00:08:17,788 --> 00:08:18,956 -Oh. -Hë? 70 00:08:19,040 --> 00:08:22,877 Atje, shiko. Kjo është gruaja që nuk mundi emërtoje fëmijën e saj. U kthye edhe ajo. 71 00:08:22,960 --> 00:08:23,961 [Lojtari 1] Ke të drejtë. 72 00:08:24,045 --> 00:08:27,173 Mendoni se ajo i ka vënë ende emrin fëmijës së saj? 73 00:08:27,673 --> 00:08:28,674 nuk e di. 74 00:08:28,758 --> 00:08:29,675 [Sang-woo] Gi-hun. 75 00:08:30,176 --> 00:08:31,010 Oh, Sang-woo. 76 00:08:34,013 --> 00:08:36,224 Pra, ju jeni këtu. Nuk e mendoja se do të të shihja. 77 00:08:37,600 --> 00:08:38,643 [klikon gjuhën] 78 00:08:39,644 --> 00:08:41,020 As unë. [qeshje e sikletshme] 79 00:08:42,313 --> 00:08:43,397 Dhe ju? 80 00:08:44,649 --> 00:08:46,192 Nëna jote, e ke parë? 81 00:08:48,110 --> 00:08:49,529 [Ali] Hej, zotërinj të mirë. 82 00:08:49,612 --> 00:08:51,447 [Gi-hun] Oh. Hej. 83 00:08:52,031 --> 00:08:53,157 Është engjëlli im. 84 00:08:53,241 --> 00:08:55,159 Jam i lumtur që ju shoh të dyve. Shpresoj t'ia dalim. 85 00:08:55,243 --> 00:08:56,452 [Gi-hun psherëtin] 86 00:08:56,536 --> 00:08:58,871 Faleminderit për tarifën e autobusit, zotëri. Do të thoshte kaq shumë për mua. 87 00:08:58,955 --> 00:09:00,540 Çfarë, i dhatë biletën e autobusit? 88 00:09:00,623 --> 00:09:02,792 Sepse ai e tha atë ai do të ecte Yeouido në Ansan. 89 00:09:02,875 --> 00:09:05,461 [qesh] Kjo është kaq e ngrohtë. 90 00:09:06,254 --> 00:09:08,297 Ne jemi si një bandë ushtarësh në kampin stërvitor, a? 91 00:09:08,381 --> 00:09:10,341 -[Gi-hun qesh] -Çfarë është një kamp stërvitor? 92 00:09:11,342 --> 00:09:14,345 E dini, është si ushtria qitje me armë. 93 00:09:14,428 --> 00:09:17,056 Oh! Ushtarët stërviten të gjithë bashkë? 94 00:09:17,139 --> 00:09:18,015 Uh-huh. 95 00:09:18,891 --> 00:09:19,850 Prisni një minutë. 96 00:09:20,893 --> 00:09:23,854 Meqenëse jemi në këtë temë tani, ju duhet të bashkoheni me mua. 97 00:09:23,938 --> 00:09:25,940 Ne thjesht duhet të formojmë ekipin tonë, nuk mendon? 98 00:09:26,023 --> 00:09:29,193 ke te drejte. Kush e di se çfarë loje ata do të na bëjnë të luajmë më pas. 99 00:09:29,860 --> 00:09:32,530 Nuk do të ishte keq të ishe në një grup kështu që ne jemi gati për çdo gjë. 100 00:09:33,656 --> 00:09:35,575 Hej, ju duhet të bashkoheni me ne. 101 00:09:35,658 --> 00:09:38,119 Dua të them, ne tashmë e dimë se ai është i çmendur i fortë. 102 00:09:38,869 --> 00:09:40,121 E patë. 103 00:09:40,204 --> 00:09:43,040 Më ngriti me një dorë sikur të ishte asgjë fare. 104 00:09:44,041 --> 00:09:47,461 Do të thotë… që ti… mund të bashkohem me ty? 105 00:09:47,545 --> 00:09:51,257 Oh, po, sigurisht. Epo, atëherë, ju do të jeni rekrutuesi i ri. 106 00:09:51,340 --> 00:09:53,634 Ai është tetari i aftë, dhe kjo do të thotë se unë jam një rreshter. 107 00:09:54,135 --> 00:09:56,554 Oh, njeri. Faleminderit zotëri. [qesh] 108 00:09:56,637 --> 00:09:59,015 -Ju lutem hidhni "zotëri", apo jo? -[Lojtari 1] Më falni. 109 00:10:00,016 --> 00:10:04,854 Nëse nuk e ke problem, a mund të bashkohem me të gjithë ju? 110 00:10:04,937 --> 00:10:06,063 Po, sigurisht. 111 00:10:06,772 --> 00:10:08,733 Dhe ju mund të jeni… Prisni… 112 00:10:08,816 --> 00:10:12,069 Kështu që ju mund të jeni majori i vjetër i cili ka qenë në ushtri gjatë gjithë jetës së tij. 113 00:10:12,570 --> 00:10:13,904 -Faleminderit shumë. - [qeshin të dy] 114 00:10:14,488 --> 00:10:18,659 Po. Mjaft skuadër kemi shkuar këtu. Dreqin! Le ta bëjmë këtë. 115 00:10:18,743 --> 00:10:20,411 [qesh] 116 00:10:20,494 --> 00:10:23,247 Unë do t'ju marr përsëri dhe shiko pas gjithçkaje. 117 00:10:23,914 --> 00:10:25,207 Ejani dhe bashkohuni me ne. 118 00:10:26,250 --> 00:10:29,086 Ne ishim një ekip i mirë për një kohë atje, a? 119 00:10:29,629 --> 00:10:30,921 Jeni vërtet serioz? 120 00:10:32,465 --> 00:10:34,592 Dua të them, të gjithë atje është ende në kërkim për ju. 121 00:10:34,675 --> 00:10:36,135 Ndaloni me aktin. 122 00:10:36,969 --> 00:10:38,596 Nuk ka rëndësi sa i ashpër je, 123 00:10:38,679 --> 00:10:41,432 ju nuk do të fitoni në këtë vend. Jo më vete. 124 00:10:42,308 --> 00:10:44,727 Nuk e vutë re? [qesh] 125 00:10:44,810 --> 00:10:46,687 Hynë ata hovët me maska 126 00:10:46,771 --> 00:10:48,481 dhe hoqi shtretërit të njerëzve që vdiqën. 127 00:10:49,065 --> 00:10:51,400 Bëj një gabim atje, dhe e jotja është e radhës. 128 00:10:51,484 --> 00:10:52,318 [qesh] 129 00:10:53,027 --> 00:10:54,904 Shqetësohu për bythën tënde, mirë? 130 00:10:54,987 --> 00:10:56,656 [burrat qeshin] 131 00:10:56,739 --> 00:10:58,824 -[Deok-su psherëtin] -[Lojtari 67] Mos u bashko me të. 132 00:10:59,575 --> 00:11:01,035 Ky djalë është budalla. 133 00:11:03,371 --> 00:11:05,331 I pëlqente të zgjidhte të gjithë xhepat e miqve të tij të vegjël 134 00:11:05,414 --> 00:11:07,458 vetëm që ai të mbushte të tijën. 135 00:11:08,250 --> 00:11:11,087 Ai u bë mjaft i guximshëm një ditë për të shkuar pas xhepave të kokës së tij honcho, 136 00:11:11,170 --> 00:11:12,171 por tani ai është këtu. 137 00:11:12,254 --> 00:11:14,256 Sepse ai ishte budalla dhe u kap. 138 00:11:15,174 --> 00:11:17,843 Ju e dini se çfarë njerëz në vendlindjen time do të të thërriste, a? 139 00:11:20,805 --> 00:11:22,848 Një gomar i mallkuar revolucionar. 140 00:11:22,932 --> 00:11:23,933 [burrat qeshin] 141 00:11:24,016 --> 00:11:26,185 Ti kurvë e vogël komuniste, unë do të… 142 00:11:26,852 --> 00:11:28,771 [grimë] Më falni. 143 00:11:29,647 --> 00:11:30,773 A po ju ndërpres? 144 00:11:31,357 --> 00:11:32,483 Na vjen keq. 145 00:11:32,566 --> 00:11:33,776 Çfarë është ajo? 146 00:11:33,859 --> 00:11:34,735 Oh, djalë. 147 00:11:35,569 --> 00:11:36,862 Jeni vërtet të bukur. 148 00:11:37,363 --> 00:11:38,739 [qesh] 149 00:11:38,823 --> 00:11:39,740 [përqesh] 150 00:11:40,241 --> 00:11:42,451 Ejani, më lejoni të bashkohem me ju djema. 151 00:11:42,535 --> 00:11:43,411 Bashkohu me çfarë? 152 00:11:43,994 --> 00:11:45,704 Unë do të jem shoku juaj i skuadrës. 153 00:11:45,788 --> 00:11:47,540 [burrat qeshin] 154 00:11:48,624 --> 00:11:50,084 Më thuaj për çfarë je i mirë? 155 00:11:50,167 --> 00:11:52,253 Gjithçka, përveç gjërave që nuk mund t'i bëj. 156 00:11:53,379 --> 00:11:56,298 Dhe sigurisht që jam më mirë se një vajzë e dobët. 157 00:11:56,382 --> 00:11:58,801 -Shumë më mirë. -[burrat bërtasin] 158 00:11:59,301 --> 00:12:00,428 Domethënë, je kaq i mirë? 159 00:12:03,764 --> 00:12:04,974 Po në lidhje me të? 160 00:12:05,766 --> 00:12:07,017 Shumë shtretër bosh. 161 00:12:07,101 --> 00:12:08,686 [burrat qesharak] 162 00:12:10,855 --> 00:12:13,649 [gruaja në PA] Kujdes. Orari juaj i vaktit fillon tani. 163 00:12:13,732 --> 00:12:15,943 -Të gjithë lojtarët, ju lutem formoni një linjë… -Ndoshta më vonë. 164 00:12:16,026 --> 00:12:17,111 …në qendër të dhomës. 165 00:12:17,611 --> 00:12:19,613 [grua në PA] Më lejoni të përsëris udhëzimin. 166 00:12:20,114 --> 00:12:22,700 -Vëmendje. Orari juaj i vaktit fillon tani. -[qesh] 167 00:12:22,783 --> 00:12:25,911 Të gjithë lojtarët, ju lutemi formoni një linjë në qendër të dhomës. 168 00:12:25,995 --> 00:12:27,788 [muzika klasike që luhet në altoparlantë] 169 00:12:27,872 --> 00:12:28,873 [psherëtij] 170 00:12:31,709 --> 00:12:33,169 gomarët. 171 00:12:33,252 --> 00:12:34,545 [frymë thellë] 172 00:12:36,297 --> 00:12:37,715 [përqeshje, përqeshje] 173 00:12:43,721 --> 00:12:45,639 [hapat po afrohen] 174 00:12:45,723 --> 00:12:46,974 [bip i pajisjes] 175 00:12:49,977 --> 00:12:53,230 [menaxher i maskuar] Nga 201, u kthyen 187. 176 00:12:53,314 --> 00:12:55,858 Shkalla e rihyrjes është 93 për qind. 177 00:12:58,527 --> 00:13:01,322 [Njeriu i përparmë] Mbani një sy tek ata që nuk u kthyen për të luajtur 178 00:13:01,906 --> 00:13:03,115 dhe më mbaj të informuar. 179 00:13:03,199 --> 00:13:04,325 [menaxher i maskuar] Po, zotëri. 180 00:13:08,329 --> 00:13:11,040 [duke tërhequr hapat] 181 00:13:11,123 --> 00:13:13,125 [bisedë e paqartë] 182 00:13:22,468 --> 00:13:24,303 -[Gi-hun] Mm… -Ahh… 183 00:13:25,346 --> 00:13:27,097 Kjo sjell kujtime të vjetra. 184 00:13:27,181 --> 00:13:29,391 A ju kujtohet se keni ngrënë dreka edhe si kjo? 185 00:13:29,475 --> 00:13:30,351 sigurisht. 186 00:13:30,893 --> 00:13:34,563 Gruaja ime ishte gjithmonë në kuzhinë çdo mëngjes. 187 00:13:34,647 --> 00:13:39,276 Ajo do të paketonte drekat ashtu si këto për mua dhe fëmijët e mi. 188 00:13:39,360 --> 00:13:40,236 [qesh] 189 00:13:40,319 --> 00:13:42,530 Do të doja që orizi të ishte i nxehtë. 190 00:13:43,948 --> 00:13:46,116 Të paktën mund të kishin e ngrohu pak. 191 00:13:46,200 --> 00:13:48,244 [gërmohet] Gjithçka që na duhet është një sobë. 192 00:13:48,744 --> 00:13:49,578 Të kujtohet ta bësh atë? 193 00:13:51,038 --> 00:13:54,333 Stufa e vogël me briket që kishim në klasën tonë të shkollës fillore. 194 00:13:54,416 --> 00:13:55,793 Ne do të ngjitnim kutitë tona të drekës mbi të. 195 00:13:55,876 --> 00:13:58,087 Do të na digjej edhe neve, 196 00:13:58,170 --> 00:13:59,838 dhe orizi do të digjej i gjithi. Hmm? 197 00:14:01,840 --> 00:14:02,800 Gi-hun. 198 00:14:02,883 --> 00:14:03,926 Hmm? 199 00:14:04,009 --> 00:14:05,928 Le të përpiqemi të qëndrojmë në këtë temë. 200 00:14:06,011 --> 00:14:08,138 Si për të vënë mendjen tuaj çfarë mund të jetë loja? 201 00:14:09,890 --> 00:14:10,766 [Lojtari 1] Mm. 202 00:14:10,849 --> 00:14:11,767 Hej. 203 00:14:12,476 --> 00:14:14,103 Askush nuk mund ta kuptojë këtë. 204 00:14:14,687 --> 00:14:16,146 Do ta zbulojmë kur të jetë koha. 205 00:14:17,314 --> 00:14:20,651 E dini, duke pasur parasysh këtë të fundit që bëmë, 206 00:14:20,734 --> 00:14:25,990 Unë mendoj se do të ketë një lojë tjetër të vjetër fëmijët luanin, ashtu si unë dikur. 207 00:14:26,073 --> 00:14:27,616 Unë do të vë bast që ju atje. 208 00:14:28,617 --> 00:14:30,160 Mendoni për të gjitha ato që mund të zgjidhnin. 209 00:14:30,786 --> 00:14:31,996 Ddakji, Dabanggu, 210 00:14:32,079 --> 00:14:33,956 aty është Hopscotch, Biseokchigi, 211 00:14:34,039 --> 00:14:36,250 dhe Tag, Don Katsu, Freeze Tag. 212 00:14:36,750 --> 00:14:41,005 Dhe për vajzat, ka Gonggi, Elastics, Djepi i maces dhe… 213 00:14:42,548 --> 00:14:43,799 Dhe çfarë tjetër? 214 00:14:44,925 --> 00:14:46,510 Nuk di si t'i luaj ato. 215 00:14:47,469 --> 00:14:49,597 Nuk njeh asnjë nga lojërat që rendita? 216 00:14:51,348 --> 00:14:52,433 Hej, më dëgjo. 217 00:14:53,058 --> 00:14:54,643 Të gjitha këto lojëra janë të lehta për t'u mësuar. 218 00:14:55,311 --> 00:14:56,437 Dhe ne do t'jua mësojmë ato. 219 00:14:56,520 --> 00:14:58,480 [qesh] 220 00:14:58,564 --> 00:14:59,815 Kjo është shumë e vlerësuar. 221 00:15:01,358 --> 00:15:03,360 [përtypje] 222 00:15:05,988 --> 00:15:07,448 [muzikë misterioze] 223 00:15:07,531 --> 00:15:10,367 [gruaja në PA] Kujdes. Orari i punës është bërë për sot. 224 00:15:10,451 --> 00:15:14,747 I gjithë stafi aktiv, ju lutemi merrni këtë kohë të ktheheni në dhomat tuaja. 225 00:15:16,248 --> 00:15:18,042 Më lejoni të përsëris udhëzimin. 226 00:15:19,209 --> 00:15:21,378 Orari i punës është bërë për sot. 227 00:15:22,004 --> 00:15:26,342 I gjithë stafi aktiv, ju lutemi merrni këtë kohë të ktheheni në dhomat tuaja. 228 00:15:26,425 --> 00:15:28,052 [Dyert zhurmojnë] 229 00:15:30,054 --> 00:15:33,057 [muzika misterioze vazhdon] 230 00:15:36,810 --> 00:15:38,395 [duke klikuar] 231 00:15:40,564 --> 00:15:42,566 [muzika misterioze vazhdon] 232 00:15:43,484 --> 00:15:45,194 [troket me zë të lartë] 233 00:16:02,419 --> 00:16:03,587 1. VISHET GJITHMONË MASKËN TUAJ JASHTË DHOMËS 234 00:16:03,671 --> 00:16:04,797 2. MOS BISEDONI PA LEJE 235 00:16:04,880 --> 00:16:06,131 3. MOS LARNI NGA DHOMA PA LEJE 236 00:16:06,715 --> 00:16:07,925 [fëshfërimë] 237 00:16:10,803 --> 00:16:13,847 [Lojtari 212] Hej, hej, hej! Hape derën, të çuditshëm! 238 00:16:13,931 --> 00:16:16,892 Më duhet të urinoj shumë keq, tani! 239 00:16:16,976 --> 00:16:18,852 A nuk keni rrjedhje ndonjëherë? 240 00:16:18,936 --> 00:16:21,355 Më lër të përdor banjën! Më duhet të shkoj tani! 241 00:16:21,855 --> 00:16:25,526 Hej, më lër të përdor banjën për një sekondë. Jeez, hajde! 242 00:16:26,026 --> 00:16:28,946 Shikoni, këtu janë kryesisht burra, mirë? Dëshironi një pellg këtu? 243 00:16:30,656 --> 00:16:33,158 Dreqin! Të mallkuar, të poshtër! 244 00:16:33,242 --> 00:16:34,493 Shpresoj se ju vjen turp. 245 00:16:34,576 --> 00:16:36,745 Na trajto si njerëz, dreq! Kush mendoni se jeni? 246 00:16:37,413 --> 00:16:39,540 Hej, Trekëndësh. 247 00:16:39,623 --> 00:16:42,001 Unë nuk kam nevojë për ju. Më jep eprorin tënd. 248 00:16:42,543 --> 00:16:45,212 Thjesht më merrni atë një djalë me kokë katrore! 249 00:16:47,589 --> 00:16:51,135 [Mbikqyrësi i maskuar] Nuk mund të largoheni kjo dhomë e ka kaluar shtetrrethimin tuaj të caktuar. 250 00:16:52,052 --> 00:16:55,514 Dreqin. Ju djem të maskuar mendoni ti kontrollon kur duhet të urinoj, a? 251 00:16:55,597 --> 00:16:56,598 [tumbime] 252 00:16:57,725 --> 00:16:58,934 Oh, çfarë… 253 00:16:59,518 --> 00:17:01,520 Ju bastardë të frikshëm! [duke goditur] 254 00:17:01,603 --> 00:17:04,398 Ju nuk mendoni Do të shkoj të urinoj këtu dhe tani? 255 00:17:04,481 --> 00:17:05,524 Mut! 256 00:17:06,358 --> 00:17:08,318 [psherëtij] Ja ku po shkoj. 257 00:17:08,861 --> 00:17:11,321 Jeni gati të dëgjoni pak shi? 258 00:17:11,864 --> 00:17:12,990 [dera hapet] 259 00:17:16,785 --> 00:17:17,703 [Njeriu i maskuar] Më ndiqni. 260 00:17:17,786 --> 00:17:21,915 Dreqin, koreanët nuk do të dëgjojnë dikë derisa të fillojnë të të bërtasin. 261 00:17:21,999 --> 00:17:23,292 dreqin. 262 00:17:25,169 --> 00:17:26,253 Unë duhet të shkoj. 263 00:17:27,755 --> 00:17:29,840 Oh, po? [përqesh] 264 00:17:29,923 --> 00:17:32,051 Të lutem të marr tualetin e mallkuar, 265 00:17:32,134 --> 00:17:34,136 dhe ju do të uleni pikërisht mbi të kështu? 266 00:17:35,012 --> 00:17:35,971 Hej. 267 00:17:36,638 --> 00:17:39,558 Ju jeni një vajzë mjaft e bezdisshme, apo jo? 268 00:17:42,853 --> 00:17:44,438 Çfarë budallai i vogël i vrazhdë. 269 00:17:44,521 --> 00:17:45,481 Hej. 270 00:17:46,940 --> 00:17:48,984 [trokitje e metalit] 271 00:18:14,927 --> 00:18:16,136 [shfryn ashpër] 272 00:18:17,179 --> 00:18:20,182 [muzikë ogurzezë] 273 00:18:29,316 --> 00:18:30,609 [bips monitorues] 274 00:18:36,824 --> 00:18:39,326 [rënkim] 275 00:18:42,830 --> 00:18:44,039 [ulërimë] 276 00:18:45,457 --> 00:18:46,750 [shfryn] 277 00:18:50,337 --> 00:18:51,463 [qesh] 278 00:19:12,151 --> 00:19:13,652 [thith thellë] 279 00:19:15,195 --> 00:19:16,530 [shfryn] 280 00:19:17,906 --> 00:19:19,032 [qesh] 281 00:19:20,450 --> 00:19:21,451 [psherëtij] 282 00:19:21,535 --> 00:19:23,203 - Kjo është shumë mirë ... -[Dera hapet] 283 00:19:24,538 --> 00:19:25,914 Mos me tremb keshtu. 284 00:19:26,540 --> 00:19:27,374 Çfarë? 285 00:19:29,334 --> 00:19:31,879 [gulçim, kollë] 286 00:19:33,213 --> 00:19:34,464 Dëshironi të pini duhan pak? 287 00:19:34,548 --> 00:19:36,758 Mund të qëndroni të vendosur në tas dhe pi duhan edhe pak. 288 00:19:37,926 --> 00:19:39,219 [grykë] 289 00:19:39,303 --> 00:19:41,346 -[Lojtari 212] Çfarë po bën? -[tringëllimë metali] 290 00:19:42,472 --> 00:19:44,016 [trokitje e vidhos] 291 00:19:49,521 --> 00:19:50,564 Prisni. 292 00:19:51,148 --> 00:19:52,482 Do të hyni atje? 293 00:19:52,566 --> 00:19:54,234 Dua të shoh se çfarë ka atje lart. 294 00:19:55,527 --> 00:19:58,530 Më ble pak kohë. Atëherë do t'ju them nëse gjej ndonjë gjë. 295 00:19:58,614 --> 00:20:00,616 [muzikë emocionuese] 296 00:20:01,116 --> 00:20:02,951 Marrëveshje. Ngrihu këtu. 297 00:20:05,204 --> 00:20:08,415 [rënkim] 298 00:20:08,498 --> 00:20:10,751 -[gritje] -[Lojtari 212 duke rënkuar] 299 00:20:11,668 --> 00:20:13,420 [duke marrë frymë rëndë] 300 00:20:14,546 --> 00:20:15,464 [Lojtari 67 rënkon] 301 00:20:16,632 --> 00:20:18,592 [muzikë e tensionuar] 302 00:20:18,675 --> 00:20:20,677 [grimë] 303 00:20:25,849 --> 00:20:29,061 [muzika e tensionuar vazhdon] 304 00:20:43,659 --> 00:20:45,994 [duke nuhatur] 305 00:20:49,122 --> 00:20:50,207 [grimë] 306 00:20:51,166 --> 00:20:52,584 [Lojtari 212] Oh, Zoti im! 307 00:20:52,668 --> 00:20:54,836 Vë bast dreqin që kam qenë këtu sot. 308 00:20:54,920 --> 00:20:57,339 [Lojtari 212 duke rënkuar] 309 00:20:57,422 --> 00:21:00,759 Të dhemb shumë! Është si të përpiqesh të dëbosh një fëmijë! 310 00:21:01,468 --> 00:21:03,053 Ah! po vdes! 311 00:21:03,136 --> 00:21:06,431 [ulëritës i ekzagjeruar] 312 00:21:07,307 --> 00:21:09,184 [ulëritja vazhdon] 313 00:21:09,268 --> 00:21:10,727 [Lojtari 212] Unë jam duke vdekur. 314 00:21:10,811 --> 00:21:12,646 Pse nuk do të dalë? 315 00:21:12,729 --> 00:21:15,274 [muzikë e parandjenjës] 316 00:21:20,112 --> 00:21:22,322 [muzika e parandjenjës vazhdon] 317 00:21:27,202 --> 00:21:30,038 -[troket në derë] -[Njeriu i maskuar] Është koha për t'u kthyer. 318 00:21:30,622 --> 00:21:33,041 Më jep vetëm një sekondë, mirë? [merr frymë rëndë] 319 00:21:33,125 --> 00:21:35,502 Hajde ti. Oh, është e gjitha e bllokuar. 320 00:21:35,585 --> 00:21:37,713 Ti bastard, largohu! 321 00:21:37,796 --> 00:21:40,716 Nxitoni dreqin! Jemi me nxitim, mirë? 322 00:21:40,799 --> 00:21:42,259 [burrë i maskuar] Duhet të kthehesh. 323 00:21:42,342 --> 00:21:43,760 Dil tani. 324 00:21:43,844 --> 00:21:47,014 Prisni! Ndalo! Jo! Prisni! 325 00:21:47,097 --> 00:21:50,017 Ata janë larguar. Të gjitha pecetat e jashtëqitjes janë zhdukur! 326 00:21:50,100 --> 00:21:51,476 Ah, mut. 327 00:21:52,644 --> 00:21:54,771 -[ujë që rrjedh] -Po, por do të përdor lavamanin. 328 00:21:55,397 --> 00:21:57,357 Jo, mos hy. 329 00:21:57,441 --> 00:21:59,609 Ju thjesht qëndroni atje. 330 00:21:59,693 --> 00:22:01,445 E dëgjuat këtë? 331 00:22:01,528 --> 00:22:04,364 Mos hyni këtu. Unë nuk kam veshur pantallona, ​​mirë? 332 00:22:05,365 --> 00:22:06,491 Në rregull. 333 00:22:06,575 --> 00:22:09,453 [rënkon] Uji është ende i këndshëm këtu. 334 00:22:11,038 --> 00:22:12,998 [miu duke kërcitur] 335 00:22:16,793 --> 00:22:17,669 [grimë] 336 00:22:18,170 --> 00:22:20,255 -[frymëmarrje e dridhur] -[miu duke kërcitur] 337 00:22:25,344 --> 00:22:26,470 [mbikëqyrësi i maskuar] Çfarë? 338 00:22:26,970 --> 00:22:28,138 Vazhdoni të trazoni. 339 00:22:32,225 --> 00:22:33,894 [psherëtij] 340 00:22:35,645 --> 00:22:37,898 -[troket në derë] -[i maskuar] Duhet të dalësh. 341 00:22:37,981 --> 00:22:40,233 [Lojtari 212] Dreqin! Nuk ka as letër higjienike këtu! 342 00:22:40,317 --> 00:22:43,445 -Nëse jo, do të të tërheq zvarrë. -[Lojtari 212] Më duhet të fshij veten, në rregull! 343 00:22:43,528 --> 00:22:46,573 Hej, a nuk duhet të kontrolloni? çdo tezgë për letër higjienike? 344 00:22:46,656 --> 00:22:48,158 Merre atë djalë katror këtu! 345 00:22:48,241 --> 00:22:49,868 Më duhet të bëj një ankesë. 346 00:22:51,536 --> 00:22:53,497 Ti bastard, çfarë dreqin? 347 00:22:54,623 --> 00:22:56,166 [Lojtari 212] Nuk mund ta besoj këtë. 348 00:22:56,958 --> 00:22:59,086 -[Lojtari 212 duke u përplasur] -[shpëlarje tualeti] 349 00:22:59,169 --> 00:23:00,754 Ti bastard i vogël! Ju… 350 00:23:01,254 --> 00:23:02,547 Hej, kokëfortë. 351 00:23:02,631 --> 00:23:04,966 Ju thashë mos hyni, apo jo? 352 00:23:05,050 --> 00:23:07,177 Na ke ngacmuar atje, po? 353 00:23:07,844 --> 00:23:11,431 Hej, herën e dytë që do të dal nga këtu, Unë do të padis bythën tuaj, në rregull? 354 00:23:11,515 --> 00:23:14,059 A është e qartë kjo? gomar! 355 00:23:15,102 --> 00:23:16,478 [Lojtari 212 ankohet] 356 00:23:21,066 --> 00:23:23,527 [Zgjimi i sistemit PA] 357 00:23:23,610 --> 00:23:25,779 [grua në PA] Tani është koha që ju të shkoni për të fjetur. 358 00:23:25,862 --> 00:23:28,073 Urime për një ditë të mbarë pune. 359 00:23:28,156 --> 00:23:29,157 [pule llamba] 360 00:23:30,200 --> 00:23:31,201 [Jun-ho psherëtin] 361 00:23:32,661 --> 00:23:35,288 [muzikë e tensionuar] 362 00:23:37,332 --> 00:23:38,542 [thith ashpër] 363 00:23:46,299 --> 00:23:52,430 [Jun-ho] Ishulli, rrëmbimet, survejimi dhe maskat… 364 00:23:52,514 --> 00:23:54,891 [burrë që kollitet] 365 00:23:58,854 --> 00:24:01,857 [kollitja vazhdon] 366 00:24:06,153 --> 00:24:07,195 [klikime në telefon] 367 00:24:08,196 --> 00:24:10,574 [muzikë e parandjenjës] 368 00:24:12,117 --> 00:24:13,243 [duke marrë frymë thellë] 369 00:24:13,952 --> 00:24:16,371 [Pëshpëritjet e lojtarit 212] Hej, çfarë pe? Huh? 370 00:24:17,247 --> 00:24:18,832 Hajde. Çfarë keni parë? 371 00:24:19,833 --> 00:24:21,209 [Lojtari 67] Do t'ju them nesër. 372 00:24:21,293 --> 00:24:24,462 [Lojtari 212 tall] Pse nesër? Vetëm më thuaj tani. 373 00:24:24,546 --> 00:24:26,590 Hej. Çfarë keni parë? 374 00:24:27,340 --> 00:24:31,761 Duhet të keni parë diçka. Ju ishit atje lart për kaq shumë kohë. Hajde. 375 00:24:33,180 --> 00:24:36,016 [valët përplasen] 376 00:24:36,766 --> 00:24:39,019 [Zgjimi i sistemit PA] 377 00:24:39,102 --> 00:24:41,354 [gruaja në PA] Mirëmëngjes, të gjithëve. Ka zbardhur një ditë e re. 378 00:24:41,438 --> 00:24:44,024 Ju lutemi zgjohuni dhe përgatituni për detyrat tuaja. 379 00:24:44,107 --> 00:24:47,485 Në dhjetë minuta, do të fillojë numërimi i personelit. 380 00:24:49,321 --> 00:24:50,155 [bip orët] 381 00:24:50,822 --> 00:24:52,365 [duke shënuar] 382 00:24:52,449 --> 00:24:55,285 [gruaja në PA] Kujdes. Tani është koha për mëngjes. 383 00:24:55,368 --> 00:24:58,496 Të gjithë lojtarët, ju lutemi formoni një linjë në qendër të dhomës. 384 00:24:58,580 --> 00:24:59,456 [Lojtari 212] Hej. 385 00:25:00,540 --> 00:25:03,418 Çfarë keni parë? Më thuaj tani. 386 00:25:04,920 --> 00:25:07,130 Është mëngjes tani, ju thatë se do ta bëni. 387 00:25:07,214 --> 00:25:08,798 Ke qenë atje për një kohë, kështu që vazhdo. 388 00:25:08,882 --> 00:25:11,468 Djemtë e maskuar me tenxhere, dhe ata po shkrinin një lëng atje poshtë. 389 00:25:12,135 --> 00:25:13,053 Çfarë ishte ajo? 390 00:25:14,804 --> 00:25:15,764 Nuk mund të them se çfarë. 391 00:25:15,847 --> 00:25:17,015 dreqin! 392 00:25:17,515 --> 00:25:20,393 Më duhej ta bëja të gjithë atë shfaqje vetëm për të shpëtuar jetën tuaj atje, 393 00:25:20,477 --> 00:25:21,811 dhe nuk mund ta thoshit? 394 00:25:25,065 --> 00:25:26,233 Megjithatë e ndjeva. 395 00:25:26,316 --> 00:25:27,442 Çfarë arome kishte? 396 00:25:28,485 --> 00:25:29,653 Sheqer apo diçka tjetër. 397 00:25:29,736 --> 00:25:30,862 Po tallesh me mua? 398 00:25:31,404 --> 00:25:33,657 A thua po shkrinin sheqerin aty? 399 00:25:33,740 --> 00:25:34,908 Unë mendoj se ata ishin. 400 00:25:35,492 --> 00:25:36,618 Pra, ishte vetëm kaq? 401 00:25:38,954 --> 00:25:40,205 [psherëtij] 402 00:25:42,290 --> 00:25:43,333 Vajza. 403 00:25:43,959 --> 00:25:47,963 Shiko, nëse nuk po më thua gjithçka. Do t'ju djeg sytë me cigare. 404 00:25:51,424 --> 00:25:52,425 [shfryn] 405 00:25:53,051 --> 00:25:54,511 Unë mendoj se jam i uritur. 406 00:25:54,594 --> 00:25:56,179 Kam mall për diçka të ëmbël. 407 00:25:56,763 --> 00:25:58,265 [Lojtari 212] Zoti e mallkuar. 408 00:25:58,848 --> 00:26:01,393 Ndoshta do të na japin patate të ëmbla të ëmbëlsuara sot. 409 00:26:02,686 --> 00:26:04,521 [ora po troket] 410 00:26:12,195 --> 00:26:13,446 [psherëtij] 411 00:26:16,741 --> 00:26:18,493 -[bip i orës] -[bie alarmi] 412 00:26:22,038 --> 00:26:24,040 [muzikë ogurzezë] 413 00:26:24,124 --> 00:26:28,503 [grua në PA] Po fillon numërimi i punonjësve tani. Ju lutemi prisni para derës tuaj. 414 00:26:33,717 --> 00:26:35,176 Numërimi i kokës përfundoi. 415 00:26:35,260 --> 00:26:37,095 I gjithë stafi, vazhdoni. 416 00:26:38,263 --> 00:26:41,558 [muzikë e tensionuar] 417 00:26:46,271 --> 00:26:49,190 [muzikë e çuditshme] 418 00:26:58,408 --> 00:26:59,659 Hej, a ka… 419 00:27:00,452 --> 00:27:03,663 ndonjë qumësht me çokollatë? Nuk mund të pi në llojin normal. 420 00:27:04,497 --> 00:27:07,042 Oh, kur isha fëmijë, Kam pasur probleme me tretjen e tij, 421 00:27:07,125 --> 00:27:09,627 kështu që thjesht e lashë qumështin kur isha në shkollë. 422 00:27:17,427 --> 00:27:19,471 -[Lojtari 1 qesh] -Ah, dreq. 423 00:27:19,554 --> 00:27:20,764 Zoti im. 424 00:27:20,847 --> 00:27:24,392 Si fëmijë, jam i gatshëm të vë bast jeni goditur shumë. 425 00:27:25,018 --> 00:27:26,311 Si e dinit? 426 00:27:26,394 --> 00:27:29,230 E bëri edhe djali im. Ai ishte njëlloj si ju, mik. 427 00:27:29,314 --> 00:27:30,982 [qesh] 428 00:27:34,110 --> 00:27:35,820 [bisedë në sfond] 429 00:27:40,492 --> 00:27:41,326 [Ali] Hej, zotëri. 430 00:27:42,327 --> 00:27:44,079 Pse nuk po e ha atë? 431 00:27:45,455 --> 00:27:47,123 [shfërima plastike] 432 00:27:47,707 --> 00:27:48,666 Kanë atë. 433 00:27:50,418 --> 00:27:51,336 E keni parasysh atë? 434 00:27:52,045 --> 00:27:53,421 Unë nuk ha shumicën e mëngjeseve. 435 00:27:55,382 --> 00:27:56,716 Faleminderit shumë, zotëri. 436 00:27:57,300 --> 00:27:59,427 E dini, gjenitë nuk hanë kurrë shumë. 437 00:28:02,055 --> 00:28:03,264 [Sang-woo psherëtin] 438 00:28:06,184 --> 00:28:07,477 Merr edhe timen. 439 00:28:09,771 --> 00:28:11,147 -Faleminderit zotëri. -[qesh] 440 00:28:11,815 --> 00:28:14,776 [muzika klasike luhet në altoparlantë] 441 00:28:19,322 --> 00:28:22,534 [gruaja në PA] Kujdes. Ndeshja e dytë do të fillojë së shpejti. 442 00:28:23,034 --> 00:28:24,786 Ju lutemi ndiqni udhëzimet e stafit 443 00:28:24,869 --> 00:28:27,539 dhe me shpejtësi hap rrugën tuaj drejt sallës së lojës. 444 00:28:27,622 --> 00:28:29,499 Tani do të përsëris udhëzimet. 445 00:28:30,417 --> 00:28:33,795 [gruaja në PA] Kujdes. Ndeshja e dytë do të fillojë së shpejti. 446 00:28:33,878 --> 00:28:36,214 Ju lutemi ndiqni udhëzimet e stafit 447 00:28:36,297 --> 00:28:38,800 dhe me shpejtësi hap rrugën tuaj drejt sallës së lojës. 448 00:28:43,555 --> 00:28:47,100 [muzikë ogurzezë] 449 00:28:49,602 --> 00:28:52,480 [duke marrë frymë rëndë] 450 00:28:56,526 --> 00:28:58,486 [muzikë e tensionuar] 451 00:28:58,570 --> 00:29:01,656 [muzika e tensionuar vazhdon] 452 00:29:10,999 --> 00:29:13,835 [bip i automjetit] 453 00:29:34,481 --> 00:29:35,940 Ke parë diçka, apo jo? 454 00:29:38,610 --> 00:29:40,528 Më ndodh të dëgjoj diskutimi juaj mbrëmë. 455 00:29:40,612 --> 00:29:42,197 Pra, më thuaj, çfarë ke parë? 456 00:29:43,865 --> 00:29:45,033 Pse do ta bëja? 457 00:29:45,742 --> 00:29:47,160 Ju jeni një dezertor, apo jo? 458 00:29:48,328 --> 00:29:50,830 Të gjitha lojërat që na bënë të luajmë këtu janë lojëra që kam njohur 459 00:29:50,914 --> 00:29:52,123 që kur isha djalë i ri. 460 00:29:52,999 --> 00:29:55,543 Ndeshja tjetër do të jetë gjithashtu, Unë jam i gatshëm të vë bast. 461 00:29:55,627 --> 00:29:56,920 Më thuaj çfarë ke parë, 462 00:29:57,587 --> 00:29:59,339 Mund ta marr me mend se çfarë është. 463 00:30:07,639 --> 00:30:11,059 [rrahje daulle] 464 00:30:15,772 --> 00:30:18,775 [muzikë e gjallë] 465 00:30:46,511 --> 00:30:49,514 [muzika lozonjare vazhdon] 466 00:30:54,227 --> 00:30:57,021 Pse dreqin është ky shesh lojërash kaq i madh? 467 00:30:58,106 --> 00:30:59,774 Çfarë është loja këtu? 468 00:30:59,858 --> 00:31:01,776 [gruaja në PA] Lojtarë, Mirë se vini në ndeshjen e dytë. 469 00:31:01,860 --> 00:31:03,111 Ne do të fillojmë së shpejti. 470 00:31:03,194 --> 00:31:06,364 -[bisedë e paqartë] -Hej, çfarë mendojmë? Huh? 471 00:31:06,447 --> 00:31:07,907 Ndoshta ai rrethrrotullimi atje. 472 00:31:09,367 --> 00:31:10,743 Palestra në xhungël pa rënë? 473 00:31:10,827 --> 00:31:11,953 Huh? 474 00:31:12,036 --> 00:31:14,747 [gruaja në PA] Lojtarë, para se të fillojë ndeshja e dytë, 475 00:31:14,831 --> 00:31:18,042 zgjidhni një nga katër format e disponueshme ju shihni në mur. 476 00:31:18,126 --> 00:31:21,337 Pasi të keni zgjedhur formën tuaj, ju lutem qëndroni përballë saj. 477 00:31:21,421 --> 00:31:22,839 A do të thotë ajo ato? 478 00:31:23,631 --> 00:31:25,842 Pra, opsionet tona janë rrethi, trekëndëshi, 479 00:31:26,801 --> 00:31:28,261 yll, ombrellë. 480 00:31:28,761 --> 00:31:32,640 nuk e di. Ata duken shumë të njohur. 481 00:31:34,309 --> 00:31:36,811 [Sang-woo] Më thuaj çfarë ke parë, Mund ta marr me mend se çfarë është. 482 00:31:37,896 --> 00:31:39,522 Ata po ngrohnin sheqerin. 483 00:31:40,565 --> 00:31:44,235 [muzikë emocionuese] 484 00:31:58,082 --> 00:31:59,500 [grykë] 485 00:32:01,836 --> 00:32:02,837 [Gi-hun] Sang-woo. 486 00:32:02,921 --> 00:32:03,922 Huh? 487 00:32:04,005 --> 00:32:04,964 Keni ndonjë gjë? 488 00:32:06,883 --> 00:32:07,926 Ende jo. 489 00:32:09,886 --> 00:32:13,723 [gruaja në PA] Zgjidhni një formë dhe qëndroni menjëherë para tij. 490 00:32:15,224 --> 00:32:18,937 Zgjidhni një formë dhe qëndroni menjëherë para tij. 491 00:32:19,020 --> 00:32:20,855 [bisedë e paqartë] 492 00:32:20,939 --> 00:32:22,523 [murmuritje] Çfarë mendoni se mund të jetë? 493 00:32:29,697 --> 00:32:31,032 A duhet ta luajmë bashkë? 494 00:32:34,035 --> 00:32:35,119 Kjo mund të jetë e rrezikshme. 495 00:32:36,245 --> 00:32:37,914 Në këtë pikë, ne nuk dimë asgjë. 496 00:32:37,997 --> 00:32:40,458 Mendoj se do të na vinte në disavantazh nëse zgjedhim vetëm një. 497 00:32:40,541 --> 00:32:41,668 Ju mendoni? 498 00:32:41,751 --> 00:32:43,336 Ekziston kjo thënie për të investuar. 499 00:32:43,419 --> 00:32:45,505 “Mundohuni të mos i mbani vezët në të njëjtën shportë”. 500 00:32:45,588 --> 00:32:46,631 [qesh] 501 00:32:47,298 --> 00:32:48,633 Dëgjoje atë. 502 00:32:48,716 --> 00:32:51,511 Ai ishte i pari në klasën e tij në Shkollën e Biznesit SNU. 503 00:32:51,594 --> 00:32:54,222 Dhe në vendlindjen time, ai ishte një gjeni. Një mrekulli. 504 00:32:54,305 --> 00:32:56,599 Vërtet? A është kështu? 505 00:32:56,683 --> 00:32:58,768 Atëherë, ai është një djalë i jashtëzakonshëm, apo jo? 506 00:32:58,851 --> 00:33:00,311 -Po tallesh me mua? -[të dy qeshin] 507 00:33:00,937 --> 00:33:05,483 Siç na tha Sang-woo, le të ndahemi të gjithë dhe merre prej andej, a? 508 00:33:06,234 --> 00:33:07,610 [Gi-hun] Kush duhet të shkojë ku? 509 00:33:08,236 --> 00:33:10,029 [bisedë e paqartë] 510 00:33:12,573 --> 00:33:14,450 Në rregull, më lër të shkoj trekëndësh. 511 00:33:15,159 --> 00:33:16,077 Po ju? 512 00:33:17,996 --> 00:33:18,830 Dayira. 513 00:33:20,623 --> 00:33:22,000 -[Gi-hun] Huh? -Dayira. 514 00:33:22,083 --> 00:33:23,751 - Një rreth, do të thotë? -Po. 515 00:33:24,460 --> 00:33:26,129 Duket si hëna nga jam unë. 516 00:33:26,212 --> 00:33:27,797 [Gi-hun psherëtin, klikon gjuhën] 517 00:33:28,381 --> 00:33:30,591 Kjo do të thotë se ne kemi yll dhe ombrellë. 518 00:33:31,342 --> 00:33:32,593 [Lojtari 1 psherëtin] 519 00:33:33,845 --> 00:33:35,722 Ju zgjidhni i pari. Vazhdoni. 520 00:33:36,305 --> 00:33:37,598 -A je i sigurt? -Po. 521 00:33:42,854 --> 00:33:45,064 -Uh, atëherë po zgjedh ombrellën. -[Sang-woo] Hmm? 522 00:33:45,648 --> 00:33:46,482 Je i sigurt? 523 00:33:47,150 --> 00:33:47,984 Pse? 524 00:33:48,985 --> 00:33:52,447 Oh, duke u rritur, gjithmonë do të humbisja ombrellën time që nëna ime të zemërohet. 525 00:33:52,530 --> 00:33:54,824 Kështu më pas, ajo më dha ato të thyera për të sjellë në shkollë. 526 00:33:55,324 --> 00:33:58,036 Gjithmonë doja që ajo të më merrte një nga ato çadrat e mira 527 00:33:58,119 --> 00:34:00,121 - si fëmijët e tjerë. -Mm-hm. 528 00:34:00,830 --> 00:34:03,875 A nuk e do yllin? Apo doni të kaloni me mua? 529 00:34:03,958 --> 00:34:07,462 Oh, jo, ylli tingëllon shkëlqyeshëm. [pastron fytin] 530 00:34:08,004 --> 00:34:09,172 Mirë me mua. 531 00:34:09,672 --> 00:34:13,426 Për më tepër, askush nuk sheh vërtet shumë yje këto ditë. 532 00:34:13,509 --> 00:34:15,595 E shkëlqyeshme, le të lëvizim. 533 00:34:16,471 --> 00:34:19,098 Sapo të kuptojmë se çfarë kemi kundër, le të vendosim një strategji së bashku. 534 00:34:19,182 --> 00:34:20,016 [Lojtari 1] Sigurisht. 535 00:34:20,683 --> 00:34:22,226 -Ne rregull. -[Lojtari 1] Hmm. 536 00:34:24,020 --> 00:34:25,063 Gi-hun, prit. 537 00:34:25,646 --> 00:34:26,856 Huh? 538 00:34:28,232 --> 00:34:29,609 [thith ashpër] 539 00:34:29,692 --> 00:34:30,693 [shfryn] 540 00:34:31,736 --> 00:34:32,653 Asgjë. 541 00:34:33,696 --> 00:34:34,697 [qesh] 542 00:34:36,699 --> 00:34:38,993 [bisedë e paqartë] 543 00:34:55,218 --> 00:34:57,762 [grua në PA] Koha për të zgjedhur formën tuaj ka përfunduar. 544 00:34:57,845 --> 00:35:00,807 Tani do të shpjegoj rregullat të ndeshjes së radhës. 545 00:35:04,060 --> 00:35:05,895 [Dyert tingëllojnë] 546 00:35:07,814 --> 00:35:12,777 Të gjithë lojtarët, ju lutemi merrni nga një rast secili nga tavolina në pjesën e përparme të linjës suaj. 547 00:35:13,569 --> 00:35:18,825 Të gjithë lojtarët, ju lutemi merrni nga një rast secili nga tavolina në pjesën e përparme të linjës suaj. 548 00:35:19,325 --> 00:35:21,202 [rrahje daulle] 549 00:35:23,955 --> 00:35:26,374 [muzikë e gjallë] 550 00:35:42,598 --> 00:35:46,185 Ju lutemi merrni një moment për të hapur çështjen dhe kontrolloni përmbajtjen. 551 00:35:47,603 --> 00:35:49,230 HUSH Mjalti 552 00:35:50,773 --> 00:35:53,776 [muzikë e tensionuar] 553 00:35:54,569 --> 00:35:55,820 [grimë] 554 00:36:00,283 --> 00:36:01,159 [tangat metalike] 555 00:36:04,745 --> 00:36:05,997 Çfarë do të thotë kjo? 556 00:36:08,249 --> 00:36:09,625 [psherëtij] 557 00:36:11,169 --> 00:36:14,714 [grua në PA] Loja e dytë është hojet e sheqerit. 558 00:36:14,797 --> 00:36:16,299 Forma që keni zgjedhur 559 00:36:16,382 --> 00:36:19,093 është forma që duhet të hiqni nga huall mjalti. 560 00:36:22,263 --> 00:36:23,556 [Gi-hun] Unë kam vdekur. 561 00:36:27,059 --> 00:36:29,437 [grua në PA] Afati kohor është dhjetë minuta. 562 00:36:30,188 --> 00:36:34,108 Do të kaloni nëse shkurtoni formën pa u thyer apo plasaritur 563 00:36:34,192 --> 00:36:35,151 brenda afatit kohor. 564 00:36:35,234 --> 00:36:37,820 -Me këtë le të fillojë loja. -[bip i orës, tik-tak] 565 00:36:38,487 --> 00:36:41,490 [ora po troket] 566 00:36:54,837 --> 00:36:56,505 [gërvishtje] 567 00:37:08,226 --> 00:37:09,477 [psherëtij] 568 00:37:10,394 --> 00:37:11,312 [huff] 569 00:37:27,078 --> 00:37:28,079 [Lojtari 1 gërmon] 570 00:37:28,162 --> 00:37:30,206 [duke kërcyer] 571 00:37:40,967 --> 00:37:42,218 [Gi-hun rënkon] 572 00:37:44,011 --> 00:37:46,222 [Gi-hun merr frymë me dridhje] 573 00:38:14,250 --> 00:38:15,334 [grimë] 574 00:38:16,002 --> 00:38:17,003 [gërhit] 575 00:38:17,878 --> 00:38:20,548 [tringëllimë metali] 576 00:38:26,178 --> 00:38:28,556 [duke bip] 577 00:38:30,433 --> 00:38:31,684 -[çarje] -[grykë] 578 00:38:33,894 --> 00:38:35,313 [duke marrë frymë me dridhje] 579 00:38:42,987 --> 00:38:44,196 [lojtari] Prisni… 580 00:38:45,072 --> 00:38:46,073 Një shans më shumë. 581 00:38:46,157 --> 00:38:48,075 -[ gjela me armë] -Te lutem. Jo, ju lutem mos… 582 00:38:48,159 --> 00:38:49,035 -[të shtëna me armë] -[lojtarët bërtasin] 583 00:38:49,118 --> 00:38:51,120 [Grumbullima e trupit] 584 00:39:02,673 --> 00:39:04,216 [duke marrë frymë me dridhje] 585 00:39:04,300 --> 00:39:05,134 [grykë] 586 00:39:06,260 --> 00:39:08,804 -[hapat po afrohen] -[duke u dridhur] 587 00:39:09,972 --> 00:39:11,724 Oh, jo, jo, jo. me vjen keq. 588 00:39:11,807 --> 00:39:13,017 [qan] Mos e bëni, zotëri. 589 00:39:13,100 --> 00:39:14,352 -Të lutem mos… -[të shtëna me armë] 590 00:39:14,435 --> 00:39:16,729 [rhermë, pëshpëritje] 591 00:39:19,648 --> 00:39:21,776 [lojtarët bërtasin] 592 00:39:21,859 --> 00:39:25,404 -[lojtarët bërtasin] -[duke dridhur] 593 00:39:26,822 --> 00:39:30,117 [bip] 594 00:39:30,201 --> 00:39:34,205 [bip vazhdon] 595 00:39:37,666 --> 00:39:39,585 [të shtëna me armë] 596 00:39:41,504 --> 00:39:42,380 [duke bip] 597 00:39:44,465 --> 00:39:45,800 [klikime] 598 00:39:45,883 --> 00:39:47,760 -[të shtëna me armë] -[lojtarët gulçojnë] 599 00:39:48,761 --> 00:39:50,471 [klikime më të lehta] 600 00:39:56,185 --> 00:39:57,478 [të shtëna me armë] 601 00:40:03,025 --> 00:40:04,276 [të shtëna me armë] 602 00:40:07,363 --> 00:40:08,781 [grimë] 603 00:40:12,576 --> 00:40:14,662 -[të shtëna me armë] -[lojtarët gulçojnë] 604 00:40:15,246 --> 00:40:17,289 [lojtarët rënkojnë, gulçojnë] 605 00:40:17,373 --> 00:40:20,376 [muzikë e tensionuar] 606 00:40:32,346 --> 00:40:33,639 [të shtëna me armë] 607 00:40:39,061 --> 00:40:40,146 [të shtëna me armë] 608 00:40:40,729 --> 00:40:41,981 [shfryn] 609 00:40:46,694 --> 00:40:48,487 [grua në PA] Lojtarja 111, pasim. 610 00:40:48,571 --> 00:40:49,572 [psherëtij] 611 00:40:52,491 --> 00:40:54,618 -[të shtëna me armë] -Lojtari 67, pasim. 612 00:41:05,087 --> 00:41:06,255 [të shtëna me armë] 613 00:41:08,757 --> 00:41:10,759 Dayira. Unë e bëra atë. mbarova. 614 00:41:12,803 --> 00:41:14,221 Shiko, mbarova. [ulërima] 615 00:41:15,514 --> 00:41:18,309 -[grua në PA] Lojtarja 199, pasim. -[qesh] 616 00:41:21,020 --> 00:41:23,314 Lojtari 210, pasim. 617 00:41:24,899 --> 00:41:26,609 -[të shtëna me armë] -[lojtarët gulçojnë] 618 00:41:27,443 --> 00:41:30,070 [grua në PA] Lojtarja 224, pasim. 619 00:41:31,739 --> 00:41:34,074 Lojtari 246, pasim. 620 00:41:35,075 --> 00:41:37,203 -[të shtëna me armë] -[lojtarët gulçojnë] 621 00:41:38,954 --> 00:41:41,040 [grua në PA] Lojtar 73, pasim. 622 00:41:41,540 --> 00:41:43,834 [skanimi i pajisjes, bip] 623 00:41:44,418 --> 00:41:45,586 [Mbikqyrësi i maskuar] Numri 29. 624 00:41:45,669 --> 00:41:47,922 -[gruaja në PA] Lojtarja 72, pasim. -[Jun-ho] Zotëri? 625 00:41:48,005 --> 00:41:49,215 Cila është detyra juaj sot? 626 00:41:49,298 --> 00:41:51,759 -[grua në PA] Lojtar 34, pasim. -[Jun-ho] Detyra ime është... 627 00:41:51,842 --> 00:41:54,011 [mbikëqyrësi i maskuar] 29, detyra juaj po kryen lojtarë të eliminuar. 628 00:41:54,094 --> 00:41:55,137 Pse jeni këtu tani? 629 00:41:55,221 --> 00:41:57,723 -[Jun-ho] Më vjen keq. -[grua në PA] Lojtar 44, pasim. 630 00:41:57,806 --> 00:41:59,058 [Jun-ho] U ngatërrova. 631 00:41:59,141 --> 00:42:01,227 [mbikëqyrësi i maskuar] Prisni këtu derisa të përfundojë loja. 632 00:42:02,561 --> 00:42:04,522 Unë do të them një fjalë me ju për atë konfuzion. 633 00:42:06,524 --> 00:42:08,442 [grua në PA] Lojtar 32, pasim. 634 00:42:08,526 --> 00:42:11,487 [muzika klasike që luhet në altoparlantë] 635 00:42:17,451 --> 00:42:18,577 [njeri i maskuar] Në të majtë. 636 00:42:25,501 --> 00:42:27,294 -[të shtëna me armë] -[gruaja në PA] Lojtarja 122, pasim. 637 00:42:27,920 --> 00:42:29,755 Lojtari 29, pasim. 638 00:42:30,256 --> 00:42:32,258 -[Gi-hun merr frymë me dridhje] -[të shtëna me armë] 639 00:42:35,094 --> 00:42:37,304 [grua në PA] Lojtarja 218, pasim. 640 00:42:39,974 --> 00:42:41,141 [thith] 641 00:42:41,642 --> 00:42:43,102 -[të shtëna me armë] -[grykë] 642 00:42:45,854 --> 00:42:47,523 -[të shtëna me armë] -[lojtarët bërtasin] 643 00:42:49,400 --> 00:42:51,277 -[duke shënuar] -[Gi-hun merr frymë me dridhje] 644 00:42:51,360 --> 00:42:53,988 [grua në PA] Lojtar 357, pasim. 645 00:42:55,322 --> 00:42:57,575 -[të shtëna me armë] -Lojtari 83, pasim. 646 00:42:58,200 --> 00:43:01,203 [duke luajtur muzikë klasike] 647 00:43:02,288 --> 00:43:03,414 [psherëtij] 648 00:43:03,497 --> 00:43:04,999 [gërvishtje] 649 00:43:05,666 --> 00:43:06,584 [të shtëna me armë] 650 00:43:06,667 --> 00:43:08,586 [muzikë e tensionuar] 651 00:43:28,063 --> 00:43:31,066 [muzika e tensionuar vazhdon] 652 00:43:36,447 --> 00:43:39,158 [muzikë e çuditshme] 653 00:43:52,296 --> 00:43:54,673 [Gi-hun] E drejtë. Mund ta shkrij nga mbrapa. 654 00:43:55,341 --> 00:43:57,593 Skica është më e hollë, kështu që së pari do të shkrihet. 655 00:44:02,598 --> 00:44:05,225 [muzikë e çuditshme] 656 00:44:24,703 --> 00:44:26,705 [grua në PA] Lojtarja 212, pasim. 657 00:44:30,626 --> 00:44:33,087 Lojtari 196, pasim. 658 00:44:34,254 --> 00:44:36,590 Lojtari 244, pasim. 659 00:44:40,636 --> 00:44:42,054 Lojtari 69, pasim. 660 00:44:42,137 --> 00:44:43,889 Lojtari 70, pasim. 661 00:44:47,810 --> 00:44:49,728 -[të shtëna me armë] -[lojtarët gulçojnë] 662 00:44:51,855 --> 00:44:55,109 [muzikë e gjallë] 663 00:44:59,947 --> 00:45:01,156 [shpërthye] 664 00:45:03,784 --> 00:45:06,537 [muzika lozonjare vazhdon] 665 00:45:15,629 --> 00:45:17,005 -[të shtëna me armë] -[lojtarët bërtasin] 666 00:45:20,509 --> 00:45:21,718 -[të shtëna me armë] -[lojtari bërtet] 667 00:45:21,802 --> 00:45:25,055 [muzika lozonjare vazhdon] 668 00:45:43,866 --> 00:45:45,075 [duke shënuar] 669 00:45:50,664 --> 00:45:52,166 [gulçim i butë] 670 00:45:55,294 --> 00:45:58,046 [muzikë emocionuese] 671 00:46:05,387 --> 00:46:06,305 [psherëtij] 672 00:46:06,388 --> 00:46:07,764 [duke shënuar] 673 00:46:09,641 --> 00:46:11,143 [duke marrë frymë rëndë] 674 00:46:12,394 --> 00:46:13,645 [shënon ora] 675 00:46:15,772 --> 00:46:17,232 [duke shënjuar vazhdon] 676 00:46:19,485 --> 00:46:22,029 [Gi-hun merr frymë rëndë] 677 00:46:22,112 --> 00:46:25,949 [ora po troket] 678 00:46:35,167 --> 00:46:37,503 [gulçim] 679 00:46:38,712 --> 00:46:40,756 [shënon, bip] 680 00:46:41,965 --> 00:46:44,968 [grua në PA] Lojtari 456, pasim. 681 00:46:45,052 --> 00:46:46,595 [qarë] 682 00:46:51,099 --> 00:46:53,769 - [duke luajtur muzikë klasike] - [duke qarë] 683 00:46:53,852 --> 00:46:56,480 [grua në PA] Koha juaj për të hequr formën tuaj tani ka mbaruar. 684 00:46:56,563 --> 00:47:00,275 Të gjithë lojtarët e suksesshëm, ju lutemi të largoheni menjëherë nga këndi i lojërave. 685 00:47:00,359 --> 00:47:01,568 [njeri i maskuar] Lëviz duart. 686 00:47:01,652 --> 00:47:02,694 [grykë] 687 00:47:06,657 --> 00:47:08,367 [duke marrë frymë me dridhje] 688 00:47:12,621 --> 00:47:14,915 [muzikë rrëqethëse] 689 00:47:16,458 --> 00:47:18,460 -[të shtëna me armë] -[Njeriu i maskuar bërtet] 690 00:47:19,586 --> 00:47:20,837 [të dy rënkojnë] 691 00:47:23,090 --> 00:47:24,049 [të shtëna me armë] 692 00:47:25,968 --> 00:47:27,678 E shihni këtë, budallenj, a? 693 00:47:28,345 --> 00:47:31,390 dreqin! Çfarë loje e sëmurë ishte ajo? 694 00:47:31,473 --> 00:47:35,727 Pse disa njerëz kanë forma të lehta ndërsa ne të gjithë kemi çadra të ndyra, a? 695 00:47:36,311 --> 00:47:38,230 Hej, budallenj, kthehuni atje. 696 00:47:39,106 --> 00:47:41,567 Qëndro aty. Unë do të qëlloj. 697 00:47:41,650 --> 00:47:43,819 Unë do të qëlloj! Qëllojeni pikërisht këtu! 698 00:47:43,902 --> 00:47:45,279 dreqin! 699 00:47:45,362 --> 00:47:46,822 [lojtarët bërtasin] 700 00:47:50,784 --> 00:47:53,287 [të shtëna me armë të shpejtë] 701 00:47:56,248 --> 00:48:00,377 [muzikë e parandjenjës] 702 00:48:07,884 --> 00:48:10,637 [frymëmarrje e dridhur] 703 00:48:14,016 --> 00:48:15,392 Hiqni maskën. 704 00:48:16,351 --> 00:48:18,103 Mos më bëj të qëlloj. 705 00:48:18,604 --> 00:48:20,564 [lojtari duke u dridhur] 706 00:48:20,647 --> 00:48:22,941 [muzikë e tensionuar] 707 00:48:36,163 --> 00:48:38,040 [belbëzon] Kthehu, në rregull. 708 00:48:44,713 --> 00:48:46,757 Ti je thjesht një fëmijë. [lojtari gulçohet] 709 00:48:47,257 --> 00:48:48,967 Çfarë të kanë bërë? 710 00:48:49,051 --> 00:48:51,470 [lojtari që dridhet] 711 00:48:55,265 --> 00:48:56,558 -[të shtëna me armë] -[tumbime] 712 00:49:05,609 --> 00:49:06,693 [të shtëna me armë] 713 00:49:10,155 --> 00:49:11,323 [Njeriu i përparmë] Mbani mend. 714 00:49:11,990 --> 00:49:14,743 Pasi të zbulojnë se kush je, ti vdes. 715 00:49:17,829 --> 00:49:20,832 [muzikë rrëqethëse] 716 00:49:31,843 --> 00:49:35,639 [Mbikqyrësi i maskuar] Numri 29, gatishmëri dhe prisni udhëzime të mëtejshme. 717 00:49:35,722 --> 00:49:38,100 Unë do të them një fjalë me ju për atë konfuzion. 718 00:49:44,147 --> 00:49:47,150 [muzika e temës së mbylljes]