1 00:00:12,012 --> 00:00:14,014 [kërcitje] 2 00:00:17,183 --> 00:00:20,186 [muzikë misterioze] 3 00:00:42,250 --> 00:00:45,336 [njeri duke gërmuar] 4 00:00:48,631 --> 00:00:50,175 [rënkim] 5 00:00:52,010 --> 00:00:55,722 [tringëllimë] 6 00:00:55,805 --> 00:00:57,807 [muzikë enigmatike] 7 00:01:08,276 --> 00:01:11,404 EPISODI 2 FERRI 8 00:01:12,530 --> 00:01:13,948 [muzika ndalon] 9 00:01:20,705 --> 00:01:21,915 [psherëtij] 10 00:01:26,878 --> 00:01:27,879 Sang-woo. 11 00:01:30,715 --> 00:01:31,925 Ti më ndihmove. faleminderit. 12 00:01:37,514 --> 00:01:38,598 Dhe ju bëri gjithashtu. 13 00:01:40,809 --> 00:01:42,227 Ti më shpëtove jetën atje. 14 00:01:43,978 --> 00:01:46,397 Ju jeni gjallë. Kjo është ajo që ka rëndësi. 15 00:01:48,191 --> 00:01:50,443 [buzë alarmi] 16 00:01:57,200 --> 00:01:58,201 [trokitje e derës] 17 00:02:00,370 --> 00:02:02,705 [menaxher i maskuar] Të gjithë ia keni dalë gjatë ndeshjes së parë. 18 00:02:02,789 --> 00:02:04,040 urime. 19 00:02:04,124 --> 00:02:05,125 -Po vazhdoni. -[psherëtij] 20 00:02:05,208 --> 00:02:07,961 Tani do të shpall rezultatet të lojës së parë. 21 00:02:09,838 --> 00:02:10,880 [bip] 22 00:02:10,964 --> 00:02:12,841 [trilling dixhital] 23 00:02:15,343 --> 00:02:16,511 [bip] 24 00:02:16,594 --> 00:02:17,929 [psherëtij] 25 00:02:18,513 --> 00:02:22,559 [menaxheri i maskuar] Nga 456 lojtarë, 255 u eliminuan, 26 00:02:22,642 --> 00:02:25,812 dhe 201 lojtarë me sukses përfundoi ndeshjen e parë. 27 00:02:25,895 --> 00:02:27,147 [lojtarët gulçojnë, murmuritin] 28 00:02:27,230 --> 00:02:28,398 [duke marrë frymë rëndë] 29 00:02:30,817 --> 00:02:32,777 -[psherëtij] -[gruaja 1] Zotëri, ju lutem. 30 00:02:32,861 --> 00:02:35,488 [qarë] Dëgjo. me vjen shume keq. 31 00:02:35,572 --> 00:02:37,240 Betohem se do të paguaj atë që kam borxh. 32 00:02:37,323 --> 00:02:41,035 Unë do ta bëj, do t'i paguaj të gjitha. [duke qarë] 33 00:02:41,119 --> 00:02:43,454 Ju lutem, zotëri. [qarë] 34 00:02:44,122 --> 00:02:45,957 Unë kam një fëmijë. 35 00:02:46,040 --> 00:02:48,001 Oh! Kaq i ri, 36 00:02:48,084 --> 00:02:52,422 Më duhet të regjistrohem, dhe unë ende duhet t'i vë emrin fëmijës tim, zotëri. 37 00:02:52,505 --> 00:02:53,840 [qan] 38 00:02:53,923 --> 00:02:57,719 -[gruaja 1] Të lutem, zotëri, më lër të iki. -[gruaja 2] Të lutem. me vjen shume keq. 39 00:02:58,595 --> 00:03:00,972 Zotëri, po ju lutem. Më lër të iki dhe të betohem 40 00:03:01,598 --> 00:03:03,474 Unë do të gjej një mënyrë për t'i paguar të gjitha. 41 00:03:03,558 --> 00:03:04,893 -Më lër të shkoj në shtëpi. -[gruaja 3] Edhe unë. 42 00:03:04,976 --> 00:03:08,146 Nuk mund të vazhdoj. Zotëri, ju lutem, nuk mund të vazhdoj. 43 00:03:08,229 --> 00:03:11,149 -[Bërtitje e lojtarëve] -[burri 1] Të lutem më lër të shkoj në shtëpi. 44 00:03:12,066 --> 00:03:14,235 [menaxher i maskuar] Duket se ka një keqkuptim. 45 00:03:14,319 --> 00:03:17,614 Ne nuk po përpiqemi t'ju lëndojmë ose mblidhni borxhet tuaja. 46 00:03:18,823 --> 00:03:21,826 Më lejoni t'ju kujtoj se ne jemi këtu për t'ju dhënë një shans. 47 00:03:21,910 --> 00:03:22,911 [burri 2] Një shans? 48 00:03:23,620 --> 00:03:24,871 Ne luajmë disa lojëra për fëmijë. 49 00:03:25,997 --> 00:03:28,333 Dhe ju na qëlloni. Dëshironi që unë ta zgjedh atë? 50 00:03:28,958 --> 00:03:30,418 Kjo është një mundësi. 51 00:03:30,501 --> 00:03:32,795 Mund të jemi në borxh, zotëri… [qan] 52 00:03:32,879 --> 00:03:34,714 …por kjo nuk justifikon vrasjen e neve të gjithëve. 53 00:03:34,797 --> 00:03:37,175 -[menaxheri i maskuar] Kjo është vetëm një lojë. -[të gjitha murmuritjet] 54 00:03:37,258 --> 00:03:38,593 Vrasja e të gjithëve atje ishte një… 55 00:03:39,302 --> 00:03:40,470 lojë për ju, a? 56 00:03:40,553 --> 00:03:43,514 Ata thjesht u eliminuan për thyerjen e rregullave të lojës. 57 00:03:44,182 --> 00:03:45,808 Nëse thjesht ndiqni rregullat, 58 00:03:45,892 --> 00:03:49,562 ju mund të largoheni nga ky vend i sigurt me çmimin që premtuam. 59 00:03:49,646 --> 00:03:52,023 Mbani paratë tuaja të mallkuara. Nuk më intereson! 60 00:03:53,566 --> 00:03:55,902 Më lër të shkoj në shtëpi. Kjo është gjithçka që dua. 61 00:03:55,985 --> 00:03:58,446 -[bisedë e paqartë] -[njeriu 3] Le të largohemi. Le të shkojmë. 62 00:03:59,364 --> 00:04:00,949 [menaxheri i maskuar] Klauzola 1 e formularit të pëlqimit. 63 00:04:01,032 --> 00:04:03,451 Një lojtar nuk lejohet të ndalojë së luajturi. 64 00:04:03,534 --> 00:04:06,162 Hajde! Ju mendoni ju do të largoheni me këtë, hë? 65 00:04:06,871 --> 00:04:08,373 [Lojtari 119] Policia do të vijë. 66 00:04:08,456 --> 00:04:12,418 Ata do të shpërthejnë këtu çdo minutë tani. Ata do të jenë këtu që kur jemi zhdukur të gjithë. 67 00:04:13,253 --> 00:04:14,212 Po. 68 00:04:15,380 --> 00:04:19,425 Dhe vë bast se kanë telefonat e të gjithëve janë gjurmuar tashmë këtu. 69 00:04:19,509 --> 00:04:22,303 Shikoni të gjithë pengjet tuaja. Ju jeni të dënuar nëse nuk na lini të shkojmë! 70 00:04:22,387 --> 00:04:23,304 - Të gjithë kemi vdekur! -[të shtëna me armë] 71 00:04:23,388 --> 00:04:24,806 [lojtarët bërtasin] 72 00:04:24,889 --> 00:04:26,140 [përkulje] 73 00:04:31,187 --> 00:04:32,480 Klauzola 2 e formularit të pëlqimit. 74 00:04:33,064 --> 00:04:36,526 Një lojtar që refuzon të luajë do të eliminohet. 75 00:04:37,235 --> 00:04:38,945 [Sang-woo] Klauzola 3 e formularit të pëlqimit. 76 00:04:40,280 --> 00:04:42,448 Nëse të gjithë lojtarët pranonin të ndalonin së luajturi, 77 00:04:43,199 --> 00:04:44,659 lojërat lejohen të përfundojnë. 78 00:04:45,493 --> 00:04:46,327 Apo e kam gabim? 79 00:04:51,124 --> 00:04:52,417 [menaxher i maskuar] Keni të drejtë. 80 00:04:53,835 --> 00:04:55,962 Pra, le të votojmë për t'i dhënë fund kësaj. 81 00:04:57,046 --> 00:04:59,090 Nëse shumica dëshiron të largohesh nga ky vend, 82 00:04:59,674 --> 00:05:01,509 atëherë të gjithë duhet të shkojnë në shtëpi, apo jo? 83 00:05:05,263 --> 00:05:06,556 Në rregull, si të duash. 84 00:05:06,639 --> 00:05:09,517 Ne do të marrim një votë për të vendosur në përfundimin e lojës. 85 00:05:09,600 --> 00:05:11,436 [lojtarët duke mërmëritur] 86 00:05:13,730 --> 00:05:15,023 Para se të votojmë, 87 00:05:15,106 --> 00:05:19,068 më lejoni të shpall paratë e çmimit për lojën siç ishte premtuar më parë. 88 00:05:21,654 --> 00:05:23,197 -[bip] -[gjumbullon tavani] 89 00:05:24,365 --> 00:05:25,700 [trilling dixhital] 90 00:05:27,452 --> 00:05:30,788 [gumëzhimë, zhurmë] 91 00:05:33,833 --> 00:05:36,377 [muzikë chiptune] 92 00:05:43,760 --> 00:05:46,012 [muzika chiptune vazhdon] 93 00:05:50,600 --> 00:05:52,602 [muzika chiptune ngrihet] 94 00:06:04,322 --> 00:06:05,573 [muzika chiptune ndalon] 95 00:06:05,656 --> 00:06:09,702 [menaxheri i maskuar] Gjithsej 255 lojtarë u eliminuan në ndeshjen e parë. 96 00:06:09,786 --> 00:06:12,371 Njëqind milionë fitime është në rrezik për lojtar. 97 00:06:12,455 --> 00:06:17,627 Prandaj, 25.5 miliardë dollarë çmime është grumbulluar deri më tani. 98 00:06:17,710 --> 00:06:21,089 Nëse dëshironi të hiqni dorë nga të luajturit, 25.5 miliardë dollarë 99 00:06:21,172 --> 00:06:23,925 do t'u dërgohet familjeve të viktimave nga lojtarët e ndjerë, 100 00:06:24,008 --> 00:06:25,384 100 milionë fitime secila. 101 00:06:25,468 --> 00:06:28,888 Megjithatë, të gjithë do të ktheheni në shtëpi me duar bosh. 102 00:06:30,848 --> 00:06:32,058 Eh, zotëri… 103 00:06:33,601 --> 00:06:37,063 Pra, atëherë, nëse mund të përfundojmë të gjashtë ndeshjet, 104 00:06:37,772 --> 00:06:39,524 sa marrim? 105 00:06:39,607 --> 00:06:41,943 [menaxher i maskuar] Meqenëse ishin 456 lojtarë, 106 00:06:42,026 --> 00:06:45,113 shuma totale e çmimit është 45.6 miliardë dollarë. 107 00:06:45,696 --> 00:06:48,574 Dhe me këtë, tani do të fillojmë votimin. 108 00:06:50,535 --> 00:06:53,746 Siç mund ta shihni, ka dy butona para jush. 109 00:06:53,830 --> 00:06:57,500 Nëse dëshironi të vazhdoni të luani, shtypni butonin e gjelbër me një O. 110 00:06:57,583 --> 00:06:59,210 Nëse dëshironi të ndaloni së luajturi, 111 00:06:59,293 --> 00:07:02,088 pastaj shtypni butonin e kuq me X në vend. 112 00:07:02,171 --> 00:07:04,048 Pasi të keni mbaruar votën, 113 00:07:04,132 --> 00:07:06,676 lëvizni në anën tjetër të vijës së bardhë dhe prisni. 114 00:07:06,759 --> 00:07:10,471 Votimi do të bëhet në mënyrë të kundërt nga numrat në gjoksin tuaj. 115 00:07:11,139 --> 00:07:13,808 Lojtari 456, ju lutemi jepni votën tuaj. 116 00:07:29,240 --> 00:07:30,658 [psherëtin thellë] 117 00:07:34,370 --> 00:07:36,038 -[fryhet thellë] -[bip] 118 00:07:43,629 --> 00:07:46,674 [menaxher i maskuar] Lojtari 453, ju lutemi hidhni votën tuaj. 119 00:08:02,648 --> 00:08:06,402 [muzikë e zymtë] 120 00:08:06,486 --> 00:08:07,820 [bip butoni] 121 00:08:16,329 --> 00:08:17,663 [duke bip] 122 00:08:20,791 --> 00:08:21,709 [bip butoni] 123 00:08:23,169 --> 00:08:25,004 [duke tingëlluar] 124 00:08:27,298 --> 00:08:28,883 [duke bip] 125 00:08:30,593 --> 00:08:33,221 [duke bip] 126 00:08:34,472 --> 00:08:35,890 [bip] 127 00:08:35,973 --> 00:08:38,976 [bip vazhdon] 128 00:08:41,479 --> 00:08:42,688 [bip] 129 00:08:44,190 --> 00:08:45,942 [psherëtij] Hajde. 130 00:08:46,025 --> 00:08:47,151 Lojtari 218. 131 00:08:52,281 --> 00:08:53,366 [Sang-woo nxjerr frymën] 132 00:08:54,283 --> 00:08:56,285 [muzikë e zymtë] 133 00:08:58,079 --> 00:09:00,081 -[bip] -[klikime] 134 00:09:02,333 --> 00:09:03,459 [thith ashpër] 135 00:09:05,503 --> 00:09:07,380 [psherëtij] 136 00:09:09,423 --> 00:09:12,093 -[bip] -[monitoroni klikimet] 137 00:09:14,136 --> 00:09:15,721 [Lojtari 119] A jeni çmendur të gjithë? 138 00:09:16,514 --> 00:09:17,640 Duhet të largohemi. 139 00:09:17,723 --> 00:09:19,308 Nuk mund të vazhdojmë të durojmë me këtë çmenduri. 140 00:09:19,392 --> 00:09:21,018 [Lojtari 212] Po sikur të largohemi? 141 00:09:22,270 --> 00:09:23,771 Më thuaj, çfarë ndryshon? 142 00:09:24,772 --> 00:09:28,025 Po aq keq atje siç është këtu, dreqin. 143 00:09:28,109 --> 00:09:28,943 [përqesh] 144 00:09:29,026 --> 00:09:30,194 Ajo ka të drejtë! 145 00:09:31,153 --> 00:09:34,365 Nëse ndalemi tani, që i ndihmon vetëm të vdekurit. 146 00:09:35,449 --> 00:09:37,285 Ata do të marrin 100 milionë fitime dhe jo ne. 147 00:09:37,368 --> 00:09:40,288 Ne ia dolëm! Ata janë jashtë! Ato para janë tonat. 148 00:09:40,371 --> 00:09:43,332 Ju lutem! Mendoni për çfarë sapo ndodhi atje. 149 00:09:43,958 --> 00:09:45,543 Hajde, le të shkojmë! [ulërima] 150 00:09:46,335 --> 00:09:47,795 Ku duhet të shkoj, a? 151 00:09:48,796 --> 00:09:51,382 Atje, nuk kam asnjë shans. Unë këtu brenda. 152 00:09:52,383 --> 00:09:54,176 Jo, nuk kam asgjë atje. 153 00:09:55,678 --> 00:09:57,388 Hajde, le ta mbarojmë këtë gjë! 154 00:09:57,471 --> 00:10:00,933 Preferoj të qëndroj dhe të vazhdoj të provoj këtu se sa të kthehesh te budallallëqet atje. 155 00:10:01,017 --> 00:10:04,228 Ti dreq! Keni një lloj urimi për vdekje? Shko vdis vetëm! 156 00:10:04,312 --> 00:10:06,314 Mos i tërhiq të gjithë të tjerët në këtë, ju pak mut! 157 00:10:06,397 --> 00:10:08,149 -Çfarë dreqin po bën? -kush je ti... 158 00:10:08,232 --> 00:10:09,567 [të dy gulçojnë] 159 00:10:12,320 --> 00:10:14,905 [menaxher i maskuar] Ne nuk do të falim asnjë lloj akti 160 00:10:14,989 --> 00:10:17,325 që pengon këtë proces demokratik. 161 00:10:18,200 --> 00:10:21,370 Tani, le të rifillojmë dhe të vazhdojmë votimin. 162 00:10:22,079 --> 00:10:24,582 [muzikë e tensionuar] 163 00:10:26,834 --> 00:10:29,170 [bip] 164 00:10:30,004 --> 00:10:32,006 -[tinguj] -[bip] 165 00:10:33,257 --> 00:10:36,510 [bip vazhdon] 166 00:10:41,641 --> 00:10:42,892 [klikime] 167 00:10:43,684 --> 00:10:47,355 [butonat po bien] 168 00:10:47,438 --> 00:10:48,648 [tinguj, tinguj] 169 00:10:50,107 --> 00:10:53,277 [duke përgjumur, kërcitja vazhdon] 170 00:10:56,781 --> 00:10:59,033 [menaxher i maskuar] Duket se jemi në votën e fundit. 171 00:10:59,700 --> 00:11:00,743 Lojtari 1. 172 00:11:03,329 --> 00:11:04,955 [psherëtij] 173 00:11:06,123 --> 00:11:09,126 [muzikë emocionuese] 174 00:11:26,894 --> 00:11:28,479 [frymëmarrje e rëndë] 175 00:11:30,064 --> 00:11:31,816 [Lojtari 1] Mjeku tha se ka një… 176 00:11:31,899 --> 00:11:34,985 një gungë brenda këtu, duke u rritur çdo ditë. 177 00:11:35,569 --> 00:11:36,779 Tumori i trurit. 178 00:11:37,780 --> 00:11:39,657 [muzikë e tensionuar] 179 00:11:46,622 --> 00:11:49,750 [menaxher i maskuar] Nëse dëshironi të vazhdoni të luani, shtypni O. 180 00:11:49,834 --> 00:11:53,546 Megjithatë, nëse dëshironi të ndaloni së luajturi, pastaj shtypni X. 181 00:11:55,047 --> 00:11:56,048 [thith] 182 00:11:57,174 --> 00:11:59,009 [shfryn thellë] 183 00:11:59,510 --> 00:12:01,846 [muzikë emocionuese] 184 00:12:04,557 --> 00:12:06,767 [psherëtij] 185 00:12:10,604 --> 00:12:11,647 -[gritje] -[buton bip] 186 00:12:11,730 --> 00:12:14,316 [të gjithë duke bërtitur] 187 00:12:14,400 --> 00:12:16,819 -[Bërtitje të paqarta] -[psherëtij] 188 00:12:20,030 --> 00:12:21,907 [bisedë e emocionuar] 189 00:12:21,991 --> 00:12:24,493 [muzikë e zymtë] 190 00:12:26,495 --> 00:12:30,207 [menaxheri i maskuar] Shumica e lojtarët kanë votuar për të ndërprerë lojën. 191 00:12:30,291 --> 00:12:32,793 Prandaj, kjo lojë është përfunduar tani. 192 00:12:32,877 --> 00:12:35,129 Hej! Mirë, kushdo që dëshiron, mund të shkojë. 193 00:12:35,212 --> 00:12:37,923 Por le të duan ata që duan, megjithatë, qëndroni deri në fund. 194 00:12:38,007 --> 00:12:39,967 Gjysma prej nesh tashmë ka vdekur! 195 00:12:40,050 --> 00:12:41,343 Nuk mund të ndalemi këtu! 196 00:12:41,427 --> 00:12:43,512 [Lojtari 212] Ka të drejtë! Ju lutemi na lini të qëndrojmë! 197 00:12:43,596 --> 00:12:46,265 - Ne do të vazhdojmë të luajmë lojën! -[njeriu 5] Po! Le të vazhdojmë! 198 00:12:46,348 --> 00:12:50,311 [menaxheri i maskuar] Është vërtet për të ardhur keq se duhet t'ju themi lamtumirë kështu. 199 00:12:50,394 --> 00:12:53,647 Sidoqoftë, ne nuk do ta bëjmë plotësisht vulos derën e mundësisë 200 00:12:53,731 --> 00:12:54,607 për të gjithë ju. 201 00:12:55,274 --> 00:12:58,277 Nëse shumica prej jush dëshiroj të marrë pjesë sërish, 202 00:12:58,360 --> 00:13:00,488 atëherë do të rifillojmë lojën. 203 00:13:01,947 --> 00:13:04,241 Pra, lamtumirë për momentin. 204 00:13:05,743 --> 00:13:07,953 [Rrotullimet e motorit] 205 00:13:09,663 --> 00:13:11,332 -[Dera hapet] -[Gi-hun bërtet] 206 00:13:13,125 --> 00:13:14,460 -[gritje] -[Rrotullimet e motorit] 207 00:13:14,543 --> 00:13:18,464 [rënkon] Oh, ndihmë! Ndihmë! Përshëndetje! 208 00:13:18,547 --> 00:13:20,674 Ndihmoni këtu! Unë nuk mund të shoh asgjë! [ulërima] 209 00:13:20,758 --> 00:13:22,426 -[grua] A do ta mbyllësh gojën? -Hë? 210 00:13:23,677 --> 00:13:25,721 [grimë] 211 00:13:27,139 --> 00:13:29,475 [gulçim] 212 00:13:30,267 --> 00:13:31,393 Kush jeni ju? 213 00:13:33,437 --> 00:13:35,439 -Japisti i xhepit? Ti je hajduti. -Oh, hesht. 214 00:13:35,523 --> 00:13:37,525 -A je ti, a? -Keni në plan të qëndroni këtu gjithë natën? 215 00:13:37,608 --> 00:13:39,485 -Hajde tani. Më zgjidh, budalla. -Hë? 216 00:13:40,110 --> 00:13:41,529 [grimë] 217 00:13:42,571 --> 00:13:44,823 [të dy rënkojnë] 218 00:13:45,324 --> 00:13:47,743 Prisni. [Gi-hun gulçim] 219 00:13:47,826 --> 00:13:49,578 Oh, dreq. Ku jemi ne? 220 00:13:50,454 --> 00:13:51,580 [gruaja rënkon] 221 00:13:51,664 --> 00:13:53,290 Hej. Më zgjidh tani. Hej! 222 00:13:55,125 --> 00:13:57,211 Çfarë jeni... Oh, në rregull. 223 00:13:57,294 --> 00:13:59,255 Vishuni së pari. Është ftohtë. 224 00:13:59,338 --> 00:14:01,382 [dridhje] Edhe unë jam i ngrirë. Oh! 225 00:14:01,465 --> 00:14:02,841 Oh, po. [dridhet] 226 00:14:02,925 --> 00:14:04,260 Nxitoni tani. 227 00:14:04,343 --> 00:14:05,719 [duke dridhur] 228 00:14:05,803 --> 00:14:07,763 Oh, kjo dhemb. Hej. 229 00:14:08,389 --> 00:14:12,476 Hej, ndalo. Hajde, është radha ime tani. Huh? Hej! 230 00:14:12,560 --> 00:14:15,896 Prisni! Prisni. Çfarë po bën? Duhet të më zgjidhësh. 231 00:14:17,773 --> 00:14:18,983 Po, pse është kështu? 232 00:14:19,066 --> 00:14:20,568 Unë thjesht ju ndihmova. Çfarë dreqin? 233 00:14:20,651 --> 00:14:21,527 [përqesh] 234 00:14:22,027 --> 00:14:24,196 Tani, a nuk jeni pak i vjetër të jesh kaq i paditur? 235 00:14:24,864 --> 00:14:26,073 Unë të ndihmoj të të zgjidhësh, 236 00:14:26,156 --> 00:14:28,367 atëherë thjesht do të më ngacmosh përsëri për paratë tuaja. 237 00:14:28,450 --> 00:14:30,244 Sigurisht, unë do t'ju shqetësoj. 238 00:14:30,327 --> 00:14:31,871 -[përqesh] -[Gi-hun] Mirë, mirë. 239 00:14:31,954 --> 00:14:34,832 Harroi paratë, mirë? Më zgjidh, të lutem. 240 00:14:34,915 --> 00:14:37,084 [Gi-hun duke u dridhur] 241 00:14:37,751 --> 00:14:38,711 Seriozisht? 242 00:14:39,587 --> 00:14:42,298 Po. Betohem se do ta harroj të gjithë. 243 00:14:42,381 --> 00:14:43,632 Si mund të të besoj? 244 00:14:43,716 --> 00:14:47,511 Betohem për mua… për nënën time, mirë? [gulçim] 245 00:14:47,595 --> 00:14:48,470 Shume te lutem. 246 00:14:48,554 --> 00:14:50,514 Oh, është acar. dreqin! 247 00:14:50,598 --> 00:14:53,142 Kjo dhemb. Mut. [dridhje] 248 00:14:53,225 --> 00:14:54,476 [Gi-hun qan] 249 00:14:55,936 --> 00:14:57,771 [Pëshpëritjet e Gi-hun] 250 00:14:58,814 --> 00:14:59,773 [Gi-hun rënkon] 251 00:14:59,857 --> 00:15:01,901 Hej, ti e vogël… Eja këtu. Kthehu këtu. 252 00:15:01,984 --> 00:15:04,528 Paratë e mia… kthejini ato. Kthejeni tani! 253 00:15:04,612 --> 00:15:06,488 Kthejeni atë! [grimë] 254 00:15:06,572 --> 00:15:09,033 Më jep paratë e mia! Kthejeni atë! Oh! 255 00:15:09,742 --> 00:15:11,619 Oh, dreq. Më kthe paratë. 256 00:15:12,661 --> 00:15:14,914 -[kollitjet] -Kjo është gjithçka që nëna jote do të thotë për ty. 257 00:15:16,248 --> 00:15:19,251 Ti e vogël… Prit, ju ndaloni aty. Hej! 258 00:15:20,085 --> 00:15:22,588 Hej! Mos u largo! 259 00:15:23,505 --> 00:15:24,590 Zot, mut. 260 00:15:33,641 --> 00:15:35,976 [burrë] Më falni, zotëri, ku jemi? 261 00:15:41,148 --> 00:15:42,149 [Sang-woo] Yeouido. 262 00:15:43,817 --> 00:15:46,779 Ku është saktësisht… Yeouido? 263 00:15:51,492 --> 00:15:52,993 Në qendër të Seulit. 264 00:15:56,622 --> 00:16:00,793 Uh... zotëri, zotëri, ke celular me vete? 265 00:16:02,044 --> 00:16:03,879 A më lejoni ta huazoja, ju lutem? 266 00:16:04,922 --> 00:16:05,839 Unë do të jem i shpejtë. 267 00:16:07,424 --> 00:16:08,550 [shfryn] 268 00:16:10,678 --> 00:16:14,431 [duke klikuar] 269 00:16:15,015 --> 00:16:16,266 [Arkëtar] Kjo është 2,000 won. 270 00:16:23,273 --> 00:16:24,942 [Gëmëzhima e celularit] 271 00:16:25,025 --> 00:16:26,318 POLICIA KIBERNETIKE: TË Thirrur ESHTE DËRGUAR. 272 00:16:26,402 --> 00:16:27,695 Sang-WOO, NA TELON TANI DHE NUK DO TË PADIJMË. 273 00:16:27,778 --> 00:16:29,071 Z. CHO Sang-WOO, KREDIET TUAJA JANË… 274 00:16:29,154 --> 00:16:29,989 POLICIA E SEULIT: JU DUHET TË PARAQITNI NJËHERË. 275 00:16:30,072 --> 00:16:31,740 [Gëmëzhima e celularit] 276 00:16:31,824 --> 00:16:33,033 [psherëtij] 277 00:16:35,619 --> 00:16:36,996 [njeri duke pështjelluar] 278 00:16:48,132 --> 00:16:49,258 Faleminderit zotëri. 279 00:16:55,347 --> 00:16:56,265 Përshëndetje? 280 00:16:57,016 --> 00:16:57,975 [në Hindi] Përshëndetje. 281 00:16:58,934 --> 00:17:00,602 Po, kisha pak punë. 282 00:17:01,979 --> 00:17:03,105 me vjen keq. 283 00:17:03,856 --> 00:17:05,983 [klikim më i lehtë] 284 00:17:09,486 --> 00:17:11,905 [në anglisht] Ja ku shkoni. Dhe faleminderit përsëri, zotëri. 285 00:17:14,700 --> 00:17:15,909 Natën e mirë. 286 00:17:17,286 --> 00:17:18,370 Prisni. Ndalo. 287 00:17:19,371 --> 00:17:20,456 Keni para për autobusin? 288 00:17:20,539 --> 00:17:21,415 Na vjen keq? 289 00:17:21,915 --> 00:17:23,125 Ju thatë se jetoni në Ansan. 290 00:17:23,751 --> 00:17:26,378 Ju nuk mund të përballonit ramyeon këtu. Keni para për kthimin? 291 00:17:27,546 --> 00:17:29,506 -Paratë. -Jo. Nuk ka para. 292 00:17:30,049 --> 00:17:30,883 Unë do të eci. 293 00:17:31,842 --> 00:17:34,428 Do të ecësh... deri në Ansan? 294 00:17:47,107 --> 00:17:49,068 Ja, merrni këtë për udhëtimin me autobus për në shtëpi. 295 00:17:50,527 --> 00:17:51,487 nuk mundem. Nr. 296 00:17:52,237 --> 00:17:54,323 Nuk kam para të të kthej. 297 00:17:55,032 --> 00:17:57,826 Unë nuk do t'ju kërkoj ta bëni këtë. Merre, në rregull? 298 00:18:03,582 --> 00:18:05,334 [fëshfërimë] 299 00:18:09,088 --> 00:18:10,214 faleminderit. 300 00:18:10,297 --> 00:18:11,632 Faleminderit shumë, zotëri. 301 00:18:13,675 --> 00:18:15,844 Dëgjo, unë nuk jam zotëri juaj, prandaj mos më quani kështu. 302 00:18:16,553 --> 00:18:17,387 [burrë] më vjen keq. 303 00:18:18,931 --> 00:18:19,890 faleminderit. 304 00:18:23,477 --> 00:18:24,603 Faleminderit shumë. 305 00:18:27,022 --> 00:18:28,107 [Gi-hun] Shiko, oficer. 306 00:18:28,190 --> 00:18:30,651 Duhet ta kuptosh çfarë marrëveshjeje masive ishte e gjithë kjo. 307 00:18:30,734 --> 00:18:32,194 E di që tingëllon çmenduri. 308 00:18:32,277 --> 00:18:33,445 Mirë, zotëri. 309 00:18:33,529 --> 00:18:36,490 Pra, ju jeni duke thënë se rrëmbyesit tuaj 310 00:18:36,573 --> 00:18:39,827 mblodhi qindra njerëz dhe i kërkoi të luanin një lojë. 311 00:18:39,910 --> 00:18:41,829 Pastaj doli atje dhe qëlloi ata që humbën. 312 00:18:41,912 --> 00:18:43,205 -[oficeri 1] A është kështu? -Po. 313 00:18:43,288 --> 00:18:45,124 Dhe ata nuk qëlluan vetëm një apo dy. 314 00:18:45,207 --> 00:18:47,918 Ata njerëz nuk kishin mëshirë. Ata vranë më shumë se 200! 315 00:18:48,001 --> 00:18:49,002 Çfarë loje ishte atëherë? 316 00:18:49,086 --> 00:18:50,546 E dini Dritën e Kuqe, Dritën e Gjelbër? 317 00:18:51,713 --> 00:18:52,673 Prisni, kjo është për fëmijët. 318 00:18:52,756 --> 00:18:54,633 -Kjo ju bënë të luani? -Po. 319 00:18:54,716 --> 00:18:57,261 -Dhe i detyruan të rriturit ta bëjnë këtë? -E di si tingëllon. 320 00:18:57,344 --> 00:18:58,971 Dhe pastaj ata qëlluan të gjithë kush u kap 321 00:18:59,054 --> 00:19:00,681 Edhe sa herë të tjera a doni ta them? 322 00:19:00,764 --> 00:19:01,723 [oficeri 2] Zotëri. 323 00:19:01,807 --> 00:19:04,101 Pra, ku e bënë? Ku është vendi ku u vranë? 324 00:19:04,184 --> 00:19:06,395 Më kishin rënë pa ndjenja, pra si mund ta dija? 325 00:19:06,478 --> 00:19:07,980 Thashë se nuk kam asnjë ide të frikshme. 326 00:19:08,063 --> 00:19:09,481 Pastaj na jep përshkrimin e vrasësit. 327 00:19:09,565 --> 00:19:11,775 Të gjithë i kishin këto maska gjatë gjithë kohës që ishim atje. 328 00:19:11,859 --> 00:19:13,527 [oficeri 2] Pastaj, prisni, si arrite te dalesh? 329 00:19:14,153 --> 00:19:17,364 Hej, shikoni, lojtarët u mblodhën dhe e vendosi në votim. 330 00:19:17,447 --> 00:19:20,450 -Dhe meqenëse shumica donte të largohej-- -Prisni, në rregull? 331 00:19:20,534 --> 00:19:22,119 Ju thatë se dëshironi të ndaloni së luajturi, 332 00:19:22,202 --> 00:19:25,080 dhe vrasësit, ata ju thanë, "Sigurisht, ju mund të shkoni." Vetëm kështu? 333 00:19:26,039 --> 00:19:27,666 -Po. -[qesh] 334 00:19:27,749 --> 00:19:29,960 Dhe çfarë ju bëri të dëshironi të shkoni atje? 335 00:19:32,379 --> 00:19:33,547 Epo, ata… 336 00:19:34,506 --> 00:19:38,302 - Ata premtuan se do të merrnim para, kështu që… -[oficeri 2] Para? 337 00:19:40,345 --> 00:19:41,388 Po. 338 00:19:41,471 --> 00:19:43,473 -Po flasim për dhjetëra miliarda fitime. -[qesh] 339 00:19:44,725 --> 00:19:48,312 Në rregull. Më lejoni të përmbledh gjithçka që na ke thënë deri tani. 340 00:19:48,395 --> 00:19:49,479 Vetëm kështu të kuptoj. 341 00:19:49,563 --> 00:19:50,647 Ju shkuat për të luajtur lojëra për fëmijë 342 00:19:50,731 --> 00:19:52,733 sepse dikush ju tha ju do të merrni të gjitha ato para. 343 00:19:52,816 --> 00:19:54,860 Pra, ata ju kërkuan të luani pak dritë të kuqe, dritë jeshile, 344 00:19:54,943 --> 00:19:56,695 dhe ata qëlluan të gjithë ata që kapeshin. 345 00:19:56,778 --> 00:19:59,448 Por kur the se doje të shkoje, ata thanë: "Mirë, vetëm shko" 346 00:19:59,531 --> 00:20:02,701 dhe ju nuk e dini se si duken ose ku ndodhi e gjitha kjo. 347 00:20:02,784 --> 00:20:04,036 A është kjo gjithçka, zotëri? 348 00:20:05,871 --> 00:20:06,747 Po. 349 00:20:07,998 --> 00:20:08,999 Si e keni emrin, zotëri? 350 00:20:09,082 --> 00:20:11,668 Unë jetoj në Ssangmun-dong. Emri im është Seong Gi-hun. 351 00:20:11,752 --> 00:20:15,047 Seong Gi-hun, ke dikë kush kujdeset per ty 352 00:20:15,547 --> 00:20:19,092 Nëse doni që unë të ndihmoj, ne mund të telefonojmë dhe t'ju çojë në një qendër mjekësore lokale. 353 00:20:19,176 --> 00:20:20,260 Për çfarë më merr? 354 00:20:20,344 --> 00:20:22,888 Shikoni, unë jam një qytetar taksapagues e Ssangmun-dong. E kuptove? 355 00:20:24,223 --> 00:20:26,099 Këtu është numri i tyre. Është në një kartëvizitë. 356 00:20:26,183 --> 00:20:28,143 Telefononi dhe shikoni se çfarë thonë ata! Jeez! 357 00:20:29,311 --> 00:20:31,271 [duke marrë frymë rëndë] 358 00:20:41,114 --> 00:20:42,741 -[ton thirrës, bip] -[frymëmarrje e rëndë] 359 00:20:48,580 --> 00:20:49,748 [unaza vije] 360 00:20:51,041 --> 00:20:53,794 [huffing] 361 00:20:53,877 --> 00:20:55,796 -[Zilja vazhdon] -[klikime në linjë] 362 00:20:56,505 --> 00:20:57,923 -[gruaja] Përshëndetje? -Uh… 363 00:20:58,715 --> 00:21:02,052 Përshëndetje, po, më falni që ju shqetësova. E keqja ime. 364 00:21:02,135 --> 00:21:04,638 A do të të shqetësonte nëse të pyesja diçka? 365 00:21:04,721 --> 00:21:05,764 [grua] Kush është kjo? 366 00:21:05,847 --> 00:21:07,349 - Epo, unë… -[pëshpërit] Hej, ti nuk je polic, mirë? 367 00:21:07,432 --> 00:21:09,977 Uh… Uh, më vjen keq që telefonova kaq herët. 368 00:21:10,602 --> 00:21:14,564 A mund të vij të luaj në ato lojëra atje? 369 00:21:15,107 --> 00:21:16,775 [grua] Lojëra? 370 00:21:16,858 --> 00:21:20,362 Uh, po. Shihni, lojërat janë gjëja ime, e dini. 371 00:21:20,445 --> 00:21:22,072 Unë do të luaj të gjitha lojërat që më kërkoni. 372 00:21:22,155 --> 00:21:23,824 - Do të bëj më të mirën... -[gruaja] Mirë. Pritni. 373 00:21:25,701 --> 00:21:26,785 Kush dreqin je ti? 374 00:21:26,868 --> 00:21:29,246 Dhe pse po më telefonon kaq herët me këtë marrëzi? 375 00:21:30,205 --> 00:21:32,624 Nëse doni të luani lojëra, shkoni në një internet kafe. 376 00:21:32,708 --> 00:21:34,626 Çfarë nuk shkon me ju, je pervers i frikshëm? 377 00:21:39,298 --> 00:21:40,507 [gërhit] 378 00:21:43,176 --> 00:21:44,886 [Gi-hun] Ju thirrët numri i gabuar! Lëreni të shkojë! 379 00:21:44,970 --> 00:21:47,347 -Oficer, mos e bëj këtë. Ju lutem. - Na vjen keq, zotëri. Më mirë shkoni në shtëpi. 380 00:21:47,431 --> 00:21:50,600 Je i sigurt që ke thirrur numrin e duhur, apo jo? Më mirë sigurohuni që e keni bërë! 381 00:21:50,684 --> 00:21:53,770 Ju do të shihni. Shiko, do të telefonoj dhe do të të vë në linjë. 382 00:21:53,854 --> 00:21:56,523 Numri i duhur është në telefonin tim nga telefonata që kam bërë tashmë. 383 00:21:56,606 --> 00:21:57,733 [pëshpëritje] Hiq këtë djalë. 384 00:22:03,071 --> 00:22:04,281 [bip] 385 00:22:05,782 --> 00:22:09,036 [operatori] Më vjen keq. Numri që ju keni thirrur nuk ekziston 386 00:22:09,119 --> 00:22:10,912 ose nuk është më në shërbim. 387 00:22:10,996 --> 00:22:13,957 Ju lutemi kontrolloni numrin dhe provo sërish më vonë. 388 00:22:14,041 --> 00:22:15,208 Ju lutemi kontrolloni numrin… 389 00:22:17,085 --> 00:22:18,837 Kush ishte ai? Ishte i dehur? 390 00:22:18,920 --> 00:22:20,672 Një djalë endacak i çmendur. 391 00:22:20,756 --> 00:22:22,758 Gjithçka është e çmendur këtu sot. 392 00:22:22,841 --> 00:22:24,926 Ju, kapeni. Dëshiron të kthehesh? 393 00:22:28,847 --> 00:22:30,849 Epo, unë jam jashtë. Kalo një të mirë. 394 00:22:32,851 --> 00:22:34,311 [oficeri 2] Këtu. Mirupafshim. 395 00:22:36,313 --> 00:22:38,482 [zogjtë cicërijnë] 396 00:22:40,734 --> 00:22:41,818 Hej, Mami. 397 00:22:44,529 --> 00:22:45,822 Është djali juaj. 398 00:22:49,534 --> 00:22:50,452 Hmm. 399 00:22:53,288 --> 00:22:54,331 Mami? 400 00:23:00,253 --> 00:23:01,463 ku jeni ju? 401 00:23:03,131 --> 00:23:05,300 [telefon celular tingëllon, bip] 402 00:23:05,383 --> 00:23:08,929 [operatori] Personi që po provoni për të arritur është aktualisht i padisponueshëm. 403 00:23:09,471 --> 00:23:12,224 Ku shkuat? E ke lënë derën hapur dhe gjithçka. 404 00:23:22,400 --> 00:23:23,276 [Gi-hun] Sang-woo. 405 00:23:26,488 --> 00:23:27,823 Çfarë po bën këtu? 406 00:23:28,698 --> 00:23:29,866 [psherëtij] 407 00:23:31,409 --> 00:23:33,453 [të dy psherëtin] 408 00:23:39,709 --> 00:23:41,086 A është për shkak të borxhit tuaj? 409 00:23:43,296 --> 00:23:44,422 Shh… 410 00:23:44,506 --> 00:23:48,593 Hej, je akoma Krenaria dhe gëzimi i vetë Ssangmun-dong. 411 00:23:48,677 --> 00:23:52,430 Ju jeni ende gjeniu që u pranuat në Shkollën e Biznesit SNU. Pra, mos u shqetësoni. 412 00:23:52,514 --> 00:23:53,557 Do të fitoni para përsëri. 413 00:23:54,141 --> 00:23:56,601 Shko, tregoji mamasë tënde gjithçka për këtë dhe bëni një fillim të ri. 414 00:23:57,644 --> 00:23:58,812 [përqesh] 415 00:23:58,895 --> 00:23:59,938 Thjesht bëni… 416 00:24:01,356 --> 00:24:02,649 gjashtë miliardë dollarë? 417 00:24:03,358 --> 00:24:04,776 Gjashtë miliardë? 418 00:24:06,528 --> 00:24:08,238 Mendova se ishin 600 milionë dollarë. 419 00:24:09,406 --> 00:24:11,074 Ata nuk dinë gjithçka që ekziston. 420 00:24:12,325 --> 00:24:15,704 Dhe të gjitha ato aksione që tha ai djalë që ke humbur, e ke bërë vërtet? 421 00:24:16,288 --> 00:24:17,747 Nuk ishin vetëm aksione tani. 422 00:24:20,292 --> 00:24:22,294 [thith] Kishte edhe të ardhme. 423 00:24:22,377 --> 00:24:23,420 Më falni? 424 00:24:24,796 --> 00:24:25,964 A keni vënë bast për të ardhmen tuaj? 425 00:24:27,215 --> 00:24:29,676 [Gi-hun] Çfarë lloj basti ishte se keni përdorur kaq shumë para? 426 00:24:31,469 --> 00:24:33,722 -A ke marrë të dashurën? -Nuk do të thotë kjo e ardhme. 427 00:24:36,099 --> 00:24:37,767 [psherëtij] Vetëm harrojeni. 428 00:24:38,351 --> 00:24:39,603 [Gi-hun tall] 429 00:24:40,979 --> 00:24:42,522 [huff] 430 00:24:42,606 --> 00:24:45,609 Hej, bëni një falimentim personal atëherë. 431 00:24:46,401 --> 00:24:47,527 Sido që ta quajnë. 432 00:24:47,611 --> 00:24:50,238 Kam dëgjuar se nuk do të duhet të paguash borxhet tuaja fshihen nëse e bëni këtë. 433 00:24:50,322 --> 00:24:52,908 Kam përdorur shtëpinë e nënës sime si kolateral financiar. 434 00:24:53,617 --> 00:24:54,451 Dhe dyqani i saj. 435 00:24:55,827 --> 00:24:57,412 I vura të gjitha në linjë. 436 00:24:58,538 --> 00:25:00,665 -[shfryn] -[bie zilja e telefonit] 437 00:25:01,541 --> 00:25:05,045 [Zilja vazhdon] 438 00:25:07,839 --> 00:25:08,840 Kush eshte ky? 439 00:25:12,719 --> 00:25:13,887 Po, ky është ai. 440 00:25:17,599 --> 00:25:18,516 Çfarë? 441 00:25:18,600 --> 00:25:20,518 QENDRA MJEKËSORE URGJENTE 24 ORËSHORE 442 00:25:21,937 --> 00:25:23,813 -[Gi-hun] Oh. - [doktor] Ajo është diabetike. 443 00:25:26,691 --> 00:25:28,610 -[psherëtij] -Ajo e la pa trajtuar dhe u përkeqësua. 444 00:25:29,527 --> 00:25:33,031 Ajo duhej të kishte shumë dhimbje kohët e fundit. Nuk e dinit? 445 00:25:34,199 --> 00:25:36,076 A do të jeni në gjendje ta trajtoni atë për këtë? 446 00:25:36,743 --> 00:25:39,788 Në rastin më të keq, ajo mund të ketë nevojë për të amputuar këmbët e saj. 447 00:25:40,413 --> 00:25:44,417 Le ta mbajmë këtu për momentin dhe shikoni se si shkojnë gjërat me trajtimin. 448 00:25:44,501 --> 00:25:47,337 [duke marrë frymë rëndë] 449 00:25:48,338 --> 00:25:51,383 [bisedë në sfond] 450 00:25:51,967 --> 00:25:52,968 [Gi-hun] Ma. 451 00:25:58,014 --> 00:25:59,015 Mami! 452 00:26:00,767 --> 00:26:01,977 Mami, ku po shkon? 453 00:26:02,686 --> 00:26:04,396 Ai tha që ju duhet të qëndroni këtu. 454 00:26:04,479 --> 00:26:05,480 Unë jam në rregull. 455 00:26:06,022 --> 00:26:07,774 Por ju nuk jeni në rregull. 456 00:26:07,857 --> 00:26:10,068 Hej, mami, nuk mund të ecësh kështu. 457 00:26:10,151 --> 00:26:12,070 -Shiko, thjesht ndalo. - [duke marrë frymë rëndë] 458 00:26:12,153 --> 00:26:14,197 Ju nuk keni qenë në shtëpi prej disa ditësh, 459 00:26:14,281 --> 00:26:16,491 duke bërë çfarëdo që të jetë ju jeni duke bërë kohët e fundit, 460 00:26:16,574 --> 00:26:18,618 por tani je një djalë i mirë, a? 461 00:26:18,702 --> 00:26:20,537 Mami, mos u bëj kështu, mirë? 462 00:26:20,620 --> 00:26:22,539 E dini sa e keqe mund të bëhet kjo gjë? 463 00:26:23,164 --> 00:26:26,793 më thuaj. Thuaj që qëndroj këtu dhe ata më trajtojnë mua, 464 00:26:26,876 --> 00:26:29,296 kush do ta paguajë qiranë në këtë rast? 465 00:26:30,046 --> 00:26:33,967 Gjithashtu, a e dini se sa kushton të jesh në spital, 466 00:26:34,050 --> 00:26:36,845 për të mos përmendur sa janë të gjitha barnat? 467 00:26:36,928 --> 00:26:38,596 Sigurimi do të ndihmojë në pagimin e tyre. 468 00:26:38,680 --> 00:26:41,474 Sigurimi? Na ndihmoni? 469 00:26:41,975 --> 00:26:43,393 Ju anuloni të gjitha këto. 470 00:26:44,102 --> 00:26:48,023 Mbaj mend, ti i dha fund dhe përdorëm të gjitha paratë që kishim. 471 00:26:48,565 --> 00:26:50,692 Ju lutem, a do të merrni vetëm një kontroll? 472 00:26:51,318 --> 00:26:52,319 Mirësia. 473 00:26:53,069 --> 00:26:54,321 [Nëna e Gi-hunit psherëtin] 474 00:26:54,946 --> 00:26:56,031 Gi-hun. 475 00:26:57,574 --> 00:26:59,367 Le të ndalemi. Unë jam shumë i lodhur. 476 00:27:00,785 --> 00:27:04,956 Jam shumë i lodhur për të vazhduar. Ndaloni të debatoni me mua. 477 00:27:05,874 --> 00:27:07,167 Le t'i japim fund kësaj. 478 00:27:07,917 --> 00:27:09,252 [Nëna e Gi-hunit psherëtin] 479 00:27:10,712 --> 00:27:11,880 [psherëtij] 480 00:27:12,964 --> 00:27:15,592 Dreqin. Unë do të marr atë që ju nevojitet. 481 00:27:16,176 --> 00:27:18,386 Unë do të marr të gjitha paratë që ju nevojiten. [nuhat] 482 00:27:23,725 --> 00:27:24,642 Përshëndetje, Mami. 483 00:27:26,853 --> 00:27:28,980 Duke u nisur drejt banesës së tij tani. 484 00:27:31,274 --> 00:27:33,568 Jam i sigurt se ai është mirë, mirë? 485 00:27:33,651 --> 00:27:36,571 Ai u shmang thirrjeve tona gjatë gjithë kohës. Ti e di si është ai. 486 00:27:39,449 --> 00:27:42,660 Mund të telefonoj të gjithë ata që mund të njohin vende ai qëndron më parë. 487 00:27:43,703 --> 00:27:45,413 Nëse nuk mund ta arrij atëherë, 488 00:27:46,331 --> 00:27:48,458 atëherë unë do të shkoj ta raportoj atë të zhdukur nesër. 489 00:27:51,378 --> 00:27:53,630 Unë jam një oficer policie. A e keni harruar atë? 490 00:27:54,672 --> 00:27:55,924 Unë do ta gjej atë. 491 00:27:56,841 --> 00:27:58,885 [oficer i ri] Po, mami. Mos u shqetësoni shumë. 492 00:28:00,303 --> 00:28:01,304 [lehja e qenit në distancë] 493 00:28:01,388 --> 00:28:03,431 [oficer i ri] Sa kohë ka kaluar që kur ka ardhur? 494 00:28:04,349 --> 00:28:07,143 Epo, unë nuk i shqetësoj qiramarrësit çdo ditë. 495 00:28:07,227 --> 00:28:09,979 Megjithatë, dua të them, qiraja e tij duhej të mbaronte një javë më parë. 496 00:28:10,063 --> 00:28:12,482 Unë jam ndalur çdo ditë që atëherë, 497 00:28:12,565 --> 00:28:15,985 megjithatë ai nuk ishte kurrë këtu, dhe nuk e mori kurrë telefonin. 498 00:28:17,654 --> 00:28:18,738 Aty. 499 00:28:18,822 --> 00:28:21,866 Kjo është e drejtë. Mendoni se mund të paguani qiranë e tij? 500 00:28:23,284 --> 00:28:26,996 Përndryshe, do të duhet të vini largojë të gjitha gjërat e tij. 501 00:28:29,457 --> 00:28:31,543 Unë do të hedh një sy tani dhe të paguajë qiranë e tij më vonë. 502 00:28:32,794 --> 00:28:33,962 [qesh pronari] 503 00:28:35,130 --> 00:28:36,464 Epo, unë do të jem në korridor. 504 00:28:43,304 --> 00:28:44,806 [klikimet e çelësit të dritës] 505 00:28:50,353 --> 00:28:52,564 TEORIA E DËSHIRËS, JACQUES LACAN RENÉ MAGRITTE 506 00:28:54,357 --> 00:28:57,360 [muzikë e parandjenjës] 507 00:29:20,467 --> 00:29:21,551 [oficer i ri] A ishte i dehur? 508 00:29:21,634 --> 00:29:23,595 Një djalë endacak i çmendur. 509 00:29:23,678 --> 00:29:25,263 [oficeri 1] Gjithçka është e çmendur këtu sot. 510 00:29:31,019 --> 00:29:32,896 Hej, kam marrë akullore, të gjithë. 511 00:29:32,979 --> 00:29:35,774 [fëmijët qeshin] 512 00:29:41,112 --> 00:29:43,948 Çfarë? Nuk ka akullore për ty, vogëlush? 513 00:29:50,580 --> 00:29:52,248 Si e keni bërë fytyrën tuaj të tillë? 514 00:29:53,583 --> 00:29:54,959 A u grindët? 515 00:29:59,130 --> 00:30:00,632 Nëse nuk do të flasësh me mua, 516 00:30:01,132 --> 00:30:02,008 Unë mendoj se thjesht do të shkoj. 517 00:30:07,180 --> 00:30:09,849 Prisni. Nuk dua të qëndroj këtu, mirë? 518 00:30:11,935 --> 00:30:13,770 Ku është mami? Ju thatë se ajo do të vinte së shpejti. 519 00:30:15,188 --> 00:30:17,148 Më thatë se do të ishim bashkë. 520 00:30:18,024 --> 00:30:19,651 se më duhej të prisja vetëm një muaj. 521 00:30:23,530 --> 00:30:24,447 Cheol. 522 00:30:26,449 --> 00:30:28,618 - Dëgjo - -Të gjithë fëmijët më thanë se ke gënjyer. 523 00:30:29,160 --> 00:30:30,870 Ata thanë se nuk do të largohesha kurrë dhe… 524 00:30:32,497 --> 00:30:34,290 Ata thanë se do të braktisesha këtu. 525 00:30:38,628 --> 00:30:39,712 Ata e kanë gabim. 526 00:30:39,796 --> 00:30:41,339 [Cheol nuhat] 527 00:30:41,422 --> 00:30:43,466 Dhe mami dhe babi do të jenë këtu së shpejti. 528 00:30:43,550 --> 00:30:45,301 [Cheol nuhat] 529 00:30:45,385 --> 00:30:47,428 Të betohem, në rregull? Do të sigurohem që ta bëjnë. 530 00:30:50,890 --> 00:30:54,477 Mos u shqetësoni. Dëgjo, të gjithë do të jetojmë nën të njëjtën çati vitin e ardhshëm, mirë? 531 00:30:54,561 --> 00:30:55,520 [gërhit] 532 00:30:58,356 --> 00:30:59,399 Unë jam motra jote e madhe. 533 00:31:00,817 --> 00:31:02,694 Unë gjithmonë e mbaj fjalën time, apo jo? 534 00:31:02,777 --> 00:31:04,821 [fëmijët duke biseduar, duke qeshur] 535 00:31:12,871 --> 00:31:16,749 Ah, do të thuash djalin budalla të lojës? Ai djalë? 536 00:31:16,833 --> 00:31:19,127 Për çfarë ju duhet emri i tij, Detektivi Hwang? 537 00:31:19,210 --> 00:31:21,629 E pashë që më dukej i njohur. 538 00:31:22,130 --> 00:31:24,424 Unë mendoj se e njoh atë djalë si për një mik të familjes apo diçka tjetër. 539 00:31:24,507 --> 00:31:25,425 Vërtet? 540 00:31:26,009 --> 00:31:27,093 Më lejoni të mendoj për të. 541 00:31:27,176 --> 00:31:31,306 -Diçka si Saeng ose Seong ose-- -[oficeri 1] Seong Gi-hun. 542 00:31:31,389 --> 00:31:34,434 -Ssangmun-dong është vendi ku ai jeton, apo jo? -Ke te drejte. Seong Gi-hun. 543 00:31:34,517 --> 00:31:35,768 [oficeri 2] A është ai miku juaj? 544 00:31:36,686 --> 00:31:38,187 Uh, po, jam shumë i sigurt. 545 00:31:38,938 --> 00:31:42,108 Epo, si thua të marrësh edhe adresën e tij? 546 00:31:42,191 --> 00:31:44,402 [gërmimi i makinës] 547 00:31:46,905 --> 00:31:48,573 [punëtor] Hej, Ali! Ka kohë që nuk e shoh! 548 00:31:56,831 --> 00:31:59,208 - Hej, Ali. -[Ali] Pse nuk më përgjigjesh thirrjeve të mia? 549 00:31:59,292 --> 00:32:00,627 Ju thirrët, a? 550 00:32:00,710 --> 00:32:01,836 Dhe tani ju jeni këtu. 551 00:32:01,920 --> 00:32:03,713 [Shefi i Aliut] Çfarë ka? A është diçka e gabuar? 552 00:32:03,796 --> 00:32:06,299 Zotëri, ndalo. Paguaj atë që më detyrohesh tani. 553 00:32:07,592 --> 00:32:08,676 [psherëtij] 554 00:32:08,760 --> 00:32:10,929 Po. Nuk ju kujtohet? 555 00:32:11,012 --> 00:32:14,057 Të thashë, nuk kam para. Biznesi nuk po shkon aq mirë. 556 00:32:14,140 --> 00:32:16,392 Shikoni se çfarë funksionon këtu bëri me trupin tim, zotëri. 557 00:32:16,476 --> 00:32:18,937 Nuk mund të përballoja as spitalin. [duke marrë frymë rëndë] 558 00:32:19,020 --> 00:32:20,647 Tani shiko këtu, më duhet të iki. 559 00:32:20,730 --> 00:32:22,774 -Më jep rrogat që ke borxh. -[Shefi i Aliut] dreqin. 560 00:32:22,857 --> 00:32:25,360 Shkoni dhe pyesni pjesën tjetër të punonjësve të mi nëse i kanë marrë ende pagat e tyre. 561 00:32:25,443 --> 00:32:27,320 Nuk mund të paguaj askënd derisa të marr paratë! 562 00:32:27,862 --> 00:32:30,657 Hej, kam dhimbje kudo, Ali. 563 00:32:31,157 --> 00:32:33,576 Unë jam shumë i thyer. Unë kam nevojë për një mjek. 564 00:32:33,660 --> 00:32:35,870 Ju thatë se do të na paguani. Ku shkoi e gjitha? 565 00:32:36,829 --> 00:32:37,872 -Gjashtë muaj të tërë… -Hajde. 566 00:32:37,956 --> 00:32:39,666 …dhe asgjë për gjithë punën tonë të vështirë atje. 567 00:32:39,749 --> 00:32:41,334 Hej, biri i vogël i një… 568 00:32:43,711 --> 00:32:46,255 Hah! Unë jam i zënë tani. Do flasim me vone. 569 00:32:47,882 --> 00:32:50,051 [makinat gjëmojnë] 570 00:32:52,011 --> 00:32:53,554 Zotëri, më jep rrogën time. 571 00:32:54,347 --> 00:32:56,057 Zotëri, ju lutem më ktheni paratë e mia. 572 00:32:56,140 --> 00:32:57,684 Mut i vogël, mos më prek. 573 00:32:58,267 --> 00:32:59,769 [Ali] Mos më beto! 574 00:32:59,852 --> 00:33:01,813 [të dy rënkojnë] 575 00:33:02,730 --> 00:33:04,232 [Ali] E pashë se ke para. 576 00:33:04,315 --> 00:33:05,733 -Hesht! -[Ali] Paratë e mia! 577 00:33:05,817 --> 00:33:07,193 Ma jep mua! 578 00:33:07,276 --> 00:33:09,487 -Më lër të shkoj, bir i kurvës! -[të dy rënkojnë] 579 00:33:09,570 --> 00:33:11,114 - Më jep paratë e mia! -[bluarje] 580 00:33:11,197 --> 00:33:14,117 -[ulërimat] -[punëtor] Çfarë bëre, Ali? 581 00:33:14,200 --> 00:33:16,035 - Ndalo këtë. Hej! -[Shefi i Aliut duke bërtitur] 582 00:33:16,703 --> 00:33:17,829 [ulëritja vazhdon] 583 00:33:19,122 --> 00:33:20,164 Mut! 584 00:33:20,248 --> 00:33:21,833 [punëtor] Hej, nuk mund të largohesh! 585 00:33:21,916 --> 00:33:23,626 [Bërtitje paniku] 586 00:33:23,710 --> 00:33:26,129 BURRAT E JUGUT, GRATË VERIORE 587 00:33:27,755 --> 00:33:31,009 [burrë] e kuptoj plotësisht si është situata juaj. 588 00:33:32,468 --> 00:33:33,761 Por ju e dini, është… 589 00:33:34,303 --> 00:33:37,557 Një ndërmjetës nuk mund të gjurmohet pasi kanë ikur me të gjitha paratë e tyre. 590 00:33:38,141 --> 00:33:39,934 Ju nuk jeni viktima e vetme. 591 00:33:40,518 --> 00:33:44,313 Ka disa që shkuan deri në fund në Dandong për të provuar të kapë këtë djalë, 592 00:33:44,397 --> 00:33:46,816 Ata u kapën nga policia kineze, 593 00:33:46,899 --> 00:33:49,235 pothuajse u tërhoq zvarrë deri në veri. 594 00:33:49,318 --> 00:33:51,571 Opsionet e mia, cilat janë ato? Çfarë të bëj? 595 00:33:53,698 --> 00:33:56,701 [psherëtij] Merrni një ndërmjetës tjetër dhe provoni të gjitha përsëri. 596 00:33:57,368 --> 00:33:58,995 Dhe unë jam i sigurt që ju tashmë e dini, 597 00:33:59,078 --> 00:34:02,790 por ju do të keni nevojë për të filluar përsëri procesin. 598 00:34:04,000 --> 00:34:05,043 Sa kushton? 599 00:34:05,626 --> 00:34:06,502 [psherëtij] 600 00:34:06,586 --> 00:34:09,881 Ne do të fillojmë duke zbuluar vendndodhjen e prindërve tuaj përsëri. 601 00:34:10,465 --> 00:34:13,926 Dhe siguria rreth kufirit tani është shumë më e ngushtë, 602 00:34:14,010 --> 00:34:16,596 kështu që çmimi për t'i ndihmuar ata kalojnë lumin qëlluan lart. 603 00:34:16,679 --> 00:34:18,139 Pra, sa atëherë? 604 00:34:18,890 --> 00:34:20,099 [thith ashpër] 605 00:34:20,683 --> 00:34:22,351 Kështu që ju do të dëshironi… 606 00:34:24,270 --> 00:34:26,147 të paktën 40 milionë. 607 00:34:26,230 --> 00:34:27,440 [trokitje xhami] 608 00:34:28,357 --> 00:34:29,275 Dyzet milionë. 609 00:34:29,358 --> 00:34:32,028 Ju vetëm po paguani megjithatë për t'i çuar në Kinë. 610 00:34:32,111 --> 00:34:33,821 Nëse dëshironi t'i çoni në Jug, atëherë… 611 00:34:33,905 --> 00:34:34,739 [bërthet] 612 00:34:34,822 --> 00:34:37,742 [burrë] Kjo digjet! Oh, kjo është shumë e nxehtë. 613 00:34:37,825 --> 00:34:40,286 Dreqin. [ulërima] 614 00:34:40,369 --> 00:34:42,538 Unë të besova dhe solla paratë e mia këtu siç më the. 615 00:34:44,665 --> 00:34:46,959 Ato para janë diçka Unë rrezikova jetën time për të marrë. 616 00:34:47,043 --> 00:34:48,127 [ulërima] 617 00:34:48,211 --> 00:34:49,670 Hej. Uh… 618 00:34:49,754 --> 00:34:52,298 Nuk e kisha idenë. [ulërima] 619 00:34:52,381 --> 00:34:56,302 Unë nuk i njihja ata njerëz thjesht do të ikte me të gjitha paratë e tua. 620 00:34:56,385 --> 00:34:57,678 Të lutem, të betohem. 621 00:34:58,179 --> 00:35:00,264 [duke marrë frymë me dridhje] 622 00:35:00,973 --> 00:35:02,100 Sigurisht. 623 00:35:03,309 --> 00:35:04,519 Unë do të marr paratë tuaja. 624 00:35:06,437 --> 00:35:08,731 -Më tërheq ndonjë gjë… -[ulërima] 625 00:35:08,815 --> 00:35:11,484 …Do të të shqyej fytin e ndyrë, dhe kjo është ajo. 626 00:35:12,985 --> 00:35:13,903 E kuptove? 627 00:35:13,986 --> 00:35:15,822 [ulërima] 628 00:35:17,824 --> 00:35:19,492 [psherëtimë e lehtësuar] 629 00:35:20,076 --> 00:35:22,370 [shfryn me lehtësim] 630 00:35:23,913 --> 00:35:25,665 [qarje paniku] 631 00:35:35,758 --> 00:35:37,051 Sang-WOO'S FISH STORE 632 00:35:37,135 --> 00:35:39,679 [Mamaja e Sang-woo] Pra, a keni ngrënë të gjithë atje? 633 00:35:40,221 --> 00:35:42,807 [Sang-woo] Po, kam ngrënë mirë, kështu që mos u shqetësoni. 634 00:35:43,558 --> 00:35:46,894 Dyshoj në atë ushqimin e yndyrshëm amerikan po bën shumë për ju. 635 00:35:46,978 --> 00:35:49,397 -Më thuaj çfarë po ha. - [Sang-woo] Është në rregull, mami. 636 00:35:49,480 --> 00:35:51,315 Ka shumë restorante koreane. 637 00:35:51,399 --> 00:35:54,777 Oh, vërtet? Kjo është e mrekullueshme. [qesh] 638 00:35:54,861 --> 00:35:56,320 Pra, kur do të ktheheni? 639 00:35:57,697 --> 00:36:00,449 Uh, po zgjat më shumë se sa pritej, kështu që nuk jam i sigurt. 640 00:36:01,117 --> 00:36:03,286 - Mund të kalojë pak kohë. -Oh, vërtet? 641 00:36:03,369 --> 00:36:04,996 Sigurisht që tingëllon sikur ka qenë e vështirë atje. 642 00:36:06,038 --> 00:36:06,956 Hej, mami. 643 00:36:07,039 --> 00:36:08,916 Po? Çfarë? 644 00:36:12,962 --> 00:36:14,589 [grua] Më falni. Përshëndetje. Më falni. 645 00:36:14,672 --> 00:36:16,632 Unë do të marr tre kallamarë, të përgatitura dhe të pastruara. 646 00:36:16,716 --> 00:36:18,259 Ah, po. Prisni vetëm një minutë. 647 00:36:18,342 --> 00:36:19,760 Sang-woo, ka një klient këtu. 648 00:36:20,344 --> 00:36:22,805 [Mami Sang-woo] Mos më sill ktheni ndonjë gjë nga udhëtimi juaj. 649 00:36:22,889 --> 00:36:25,391 Nuk kam nevojë për asgjë këtu, mirë? 650 00:36:25,474 --> 00:36:26,934 - Mirë. -Zoti im. 651 00:36:27,018 --> 00:36:28,728 Unë jam vetëm i shqetësuar se mund të më kapni, 652 00:36:28,811 --> 00:36:31,105 e dini, diçka që është me të vërtetë shumë e shtrenjtë. 653 00:36:31,189 --> 00:36:34,483 Në rregull, zemër, duhet të shkosh. Të dua, Sang-woo. 654 00:36:34,567 --> 00:36:35,943 [Nëna e Sang-woo-s qesh] 655 00:36:36,027 --> 00:36:37,486 -Ti deshe nje kallamar... -[bip të linjës] 656 00:36:37,570 --> 00:36:38,571 [përqesh] 657 00:36:53,085 --> 00:36:55,463 [Mamaja e Sang-woo] Oh, ai gjithmonë më merr diçka të vogël 658 00:36:55,546 --> 00:36:59,634 sa herë që shkon në një nga udhëtimet e tij, ai merr për punë. Ah! 659 00:36:59,717 --> 00:37:02,511 -[qesh] -Edhe një zotëri. Tingëllon mahnitëse. 660 00:37:03,638 --> 00:37:04,639 Ai shkoi në SNU. 661 00:37:06,307 --> 00:37:07,475 Për Biznes. 662 00:37:07,558 --> 00:37:10,937 -Hajde, biznes në SNU? -[qesh] 663 00:37:11,938 --> 00:37:14,523 [grua] Dhe ai nuk është vetëm i zgjuar, ai është gjithashtu i pashëm. 664 00:37:14,607 --> 00:37:15,608 A është ende i martuar? 665 00:37:15,691 --> 00:37:17,360 Ende jo. Ai është beqar. 666 00:37:17,443 --> 00:37:18,611 [grua] Sa vjeç është ai? 667 00:37:18,694 --> 00:37:20,154 Unë njoh dikë që mund t'i pëlqejë. 668 00:37:20,738 --> 00:37:23,115 Epo, standardet e burrit janë vendosur mjaft lart. 669 00:37:23,199 --> 00:37:24,242 [qesh] 670 00:37:25,076 --> 00:37:26,410 [detektiv] Përshëndetje. Më falni. 671 00:37:27,870 --> 00:37:30,206 Jeni nëna e zotit Cho Sang-woo? 672 00:37:30,289 --> 00:37:33,334 Uh, po. Cho Sang-woo. Po, ai është djali im, zotëri. 673 00:37:33,417 --> 00:37:35,253 A e dini se ku është djali juaj ndodh tani? 674 00:37:35,336 --> 00:37:37,546 Për biznesin në Shtetet e Bashkuara. Uh… 675 00:37:37,630 --> 00:37:40,132 - Pse pyet zotëri? - Epo, ne jemi policia. 676 00:37:41,092 --> 00:37:44,387 Kam frikë se zoti Cho Sang-woo ka një urdhër arresti. 677 00:37:44,470 --> 00:37:47,515 Ai akuzohet për falsifikim, përvetësim, krime që janë të gjitha… 678 00:37:47,598 --> 00:37:49,225 një formë mashtrimi financiar. 679 00:37:49,934 --> 00:37:50,935 Huh? 680 00:37:52,103 --> 00:37:54,397 Jo, nuk mund të kesh të drejtë. 681 00:37:54,480 --> 00:37:56,482 [tërheqja e shiut] 682 00:37:57,108 --> 00:38:00,987 Jo, detektivë. E dini çfarë, e dini çfarë, ka një gabim. 683 00:38:01,070 --> 00:38:04,490 Unë e di që djali im nuk do të bënte asgjë të paligjshme. Pra… 684 00:38:05,199 --> 00:38:07,326 Dëgjo, jam i sigurt që e do shumë. 685 00:38:07,410 --> 00:38:10,121 Nëse ai ju kontakton, thjesht thuaj të vijë tek ne. 686 00:38:10,204 --> 00:38:12,290 Nëse ai vazhdon të na shmangë kështu, 687 00:38:12,373 --> 00:38:14,500 kur e vunë në gjyq, do të duket keq. 688 00:38:18,170 --> 00:38:19,255 [çadra hapet] 689 00:38:27,596 --> 00:38:30,599 [muzikë e parandjenjës] 690 00:38:38,399 --> 00:38:40,526 [merr frymë rëndë] 691 00:38:48,909 --> 00:38:51,912 [muzika e parandjenjës vazhdon] 692 00:38:56,500 --> 00:38:59,045 [bie zilja e derës] 693 00:39:00,546 --> 00:39:03,466 -[tingëllimi vazhdon] -[grykë] 694 00:39:04,342 --> 00:39:06,427 [bie zilja e derës] 695 00:39:12,516 --> 00:39:14,685 [uji rrjedh] 696 00:39:18,898 --> 00:39:22,526 [tingëllimi vazhdon] 697 00:39:32,244 --> 00:39:33,245 Kush është? 698 00:39:34,914 --> 00:39:37,917 [muzikë e parandjenjës] 699 00:39:41,212 --> 00:39:42,213 Hmm? 700 00:39:50,346 --> 00:39:53,349 [muzika e parandjenjës vazhdon] 701 00:39:57,436 --> 00:40:01,190 KOHA: MESNATA, 23 QERSHOR VENDI: NJËJTËSI SI I MËPARSHMIT 702 00:40:09,532 --> 00:40:11,826 [bubullima gjëmon] 703 00:40:14,578 --> 00:40:16,539 [Gruaja e Aliut në Hindi] Ku i keni marrë këto para? 704 00:40:17,373 --> 00:40:19,500 Ali, ku i ke marrë këto para? 705 00:40:21,877 --> 00:40:23,254 [në Hindi] Dëgjoni me kujdes. 706 00:40:23,337 --> 00:40:26,757 Bleni bileta për fluturimin më të hershëm për ju dhe fëmijën tonë dhe shkoni në shtëpi së pari. 707 00:40:26,841 --> 00:40:29,844 -Po ti? - Ju të dy duhet të shkoni të parët. 708 00:40:29,927 --> 00:40:32,471 Unë do të jem atje sapo të mbarojë puna ime këtu. 709 00:40:32,555 --> 00:40:36,934 Diçka po ndodh me ju, apo jo? 710 00:40:37,017 --> 00:40:38,727 Mos kërkoni asgjë për momentin. 711 00:40:38,811 --> 00:40:42,440 Duhet të bësh paketimin dhe të largohesh menjëherë. 712 00:40:43,274 --> 00:40:45,734 Shpresoj se mund ta kuptoni problemin tim. 713 00:40:47,945 --> 00:40:49,238 te dua. Ju dhe fëmija ynë. 714 00:40:51,282 --> 00:40:52,700 [Gruaja e Aliut duke qarë] 715 00:40:53,367 --> 00:40:55,035 [Shoku i Gi-hunit] Nuk kam para. 716 00:40:55,119 --> 00:40:56,287 PUB SHËRIMI 717 00:40:56,370 --> 00:40:58,497 [Gi-hun] Vetëm më jep hua tre milionë fitime, ju lutem. 718 00:40:58,581 --> 00:41:00,166 Unë do t'i paguaj të gjitha. 719 00:41:00,875 --> 00:41:02,835 Miqtë nuk duhet të flasin njëri-tjetrit si kjo. 720 00:41:02,918 --> 00:41:05,004 Ju e dini se sa të lidhur për para ne te dy jemi. 721 00:41:05,880 --> 00:41:07,756 Unë e di atë. sigurisht. 722 00:41:07,840 --> 00:41:10,676 Ti mendon se jam i lumtur po te kerkoj para, a? 723 00:41:11,594 --> 00:41:13,637 Shiko, do të vij dhe të bëjë dërgesa për ju, në rregull? 724 00:41:13,721 --> 00:41:16,849 Unë nuk jam duke paguar për dërguesin tani. Shikoni lokalin tim. 725 00:41:16,932 --> 00:41:18,601 Vetëm qiraja është shumë. 726 00:41:18,684 --> 00:41:21,270 [tërheqja e shiut] 727 00:41:21,353 --> 00:41:23,731 Do të të paguaj brenda një muaji, mirë? Huh? 728 00:41:24,482 --> 00:41:27,485 Unë do të vazhdoj me shoferin tim dhe eja të ndihmosh këtu. 729 00:41:28,652 --> 00:41:29,653 Dëgjo. 730 00:41:30,571 --> 00:41:32,573 Më thanë se ajo kishte nevojë për të kryer menjëherë operacionin. 731 00:41:33,282 --> 00:41:34,742 Hej, zemër. 732 00:41:35,326 --> 00:41:36,952 Duhet të kthehesh këtu, mirë? 733 00:41:37,453 --> 00:41:38,454 Unë së shpejti do. 734 00:41:38,537 --> 00:41:41,999 Hyr këtu tani, në rregull? Dhe hiqeni atë. 735 00:41:44,126 --> 00:41:46,921 [dialog i padëgjueshëm] 736 00:41:51,800 --> 00:41:52,927 pershendetje. 737 00:41:54,136 --> 00:41:55,971 -[gruaja] Gi-hun. -Po? 738 00:41:56,055 --> 00:41:59,099 Dalja në pijetoren e bukur të dikujt dhe pirja e duhanit jashtë është e vrazhdë. 739 00:42:01,560 --> 00:42:02,520 Oh, po. 740 00:42:02,603 --> 00:42:05,397 [rresh shiu] 741 00:42:10,653 --> 00:42:12,947 -[bubullima gjëmon] -[psherëtij] 742 00:42:31,882 --> 00:42:32,967 [Lojtari 1] Prisni. 743 00:42:34,552 --> 00:42:35,761 A nuk jeni ju… 744 00:42:43,602 --> 00:42:44,812 Oh, kjo është një botë e vogël. 745 00:42:45,729 --> 00:42:46,814 je ti. 746 00:42:47,940 --> 00:42:50,609 -Ju jeni lojtari 456, apo jo? -Uh, po. 747 00:42:50,693 --> 00:42:52,027 Unë jam, um… [belbëzon] 748 00:42:52,111 --> 00:42:54,196 -Ky jam unë. Po. -Cilat janë shanset? 749 00:42:54,280 --> 00:42:56,615 Atëherë, çfarë po bën këtu? 750 00:42:56,699 --> 00:42:58,534 Në fakt, unë jetoj pikërisht në rrugë. 751 00:42:59,159 --> 00:43:00,327 [Lojtari 1] Oh. 752 00:43:00,411 --> 00:43:01,495 [qesh] Unë shoh. 753 00:43:01,579 --> 00:43:02,788 -Dhe ti? -Ah. 754 00:43:02,871 --> 00:43:04,957 Edhe ju vini nga kjo zonë? 755 00:43:05,040 --> 00:43:06,750 Eh, jo. [qesh] 756 00:43:06,834 --> 00:43:10,546 Unë kam një mik që jeton afër. Pra… 757 00:43:10,629 --> 00:43:11,505 [qesh] 758 00:43:11,589 --> 00:43:15,259 Nuk ka askund që ky plak të shkojë. 759 00:43:15,801 --> 00:43:18,804 Unë do të qëndroj atje për një kohë. 760 00:43:18,887 --> 00:43:20,180 [Lojtari 1 qesh] 761 00:43:20,264 --> 00:43:21,682 - Oh, zot. -Uh… 762 00:43:22,474 --> 00:43:24,518 -Doni të uleni? -Sigurisht. 763 00:43:25,811 --> 00:43:27,104 [të dy qeshin] 764 00:43:27,187 --> 00:43:29,398 Cilat janë gjasat që të jeni këtu ne te njejten kohe me mua? 765 00:43:30,107 --> 00:43:31,358 Cilat janë shanset, apo jo? 766 00:43:31,942 --> 00:43:33,152 Ti e di që unë mendoj… 767 00:43:34,153 --> 00:43:36,071 që ishim të destinuar të takoheshim këtu. 768 00:43:36,155 --> 00:43:37,573 [qesh] 769 00:43:38,157 --> 00:43:39,074 [Lojtari 1 psherëtin] 770 00:43:39,158 --> 00:43:41,076 A do të donit pak? 771 00:43:41,160 --> 00:43:42,995 Mm. Sigurisht. [qesh] 772 00:43:43,787 --> 00:43:44,622 Uh… 773 00:43:45,414 --> 00:43:47,750 A është koka në rregull? A ju lejohet të pini? 774 00:43:47,833 --> 00:43:49,627 Është në rregull. [qesh] 775 00:43:50,210 --> 00:43:51,962 [Lojtari 1 gërmon] 776 00:43:52,046 --> 00:43:53,088 [qesh] 777 00:43:54,548 --> 00:43:56,008 [përgjumje] 778 00:43:57,384 --> 00:44:00,846 Uh, me fal. Uroj të kem pak ushqim për ne të dy. 779 00:44:00,929 --> 00:44:02,097 [Lojtari 1] Ah. 780 00:44:03,015 --> 00:44:04,183 është në rregull. 781 00:44:04,892 --> 00:44:06,560 -[shurmat plastike] -[Lojtari 1 pastron fytin] 782 00:44:09,229 --> 00:44:11,148 [qesh] 783 00:44:11,231 --> 00:44:12,691 [qesh] 784 00:44:19,615 --> 00:44:21,033 [me zë të mbytur] Oh, hej, duro. 785 00:44:21,950 --> 00:44:23,869 Jeni absolutisht i sigurt mund të kesh kaq shumë? 786 00:44:23,952 --> 00:44:26,205 -Dmth, ti kishe shumë tashmë. -Mm-hm. 787 00:44:27,956 --> 00:44:30,751 [bubullima gjëmon] 788 00:44:31,251 --> 00:44:32,503 [shpërthye] 789 00:44:33,504 --> 00:44:34,505 Unë… 790 00:44:36,006 --> 00:44:38,676 vendosi të shkojë përsëri. 791 00:44:38,759 --> 00:44:40,552 Hmm. Shkoni ku? 792 00:44:43,931 --> 00:44:45,182 [Lojtari 1 pastron fytin] 793 00:44:47,726 --> 00:44:48,727 Po shkon atje? 794 00:44:52,314 --> 00:44:53,440 Që nga koha ime… 795 00:44:54,566 --> 00:44:56,402 koha pothuajse ka mbaruar ashtu siç është. 796 00:44:56,485 --> 00:44:57,528 nuk dua… 797 00:44:58,654 --> 00:45:00,739 të ulesh në pritje të vdekjes. 798 00:45:00,823 --> 00:45:02,157 Kjo tingëllon patetike. 799 00:45:04,034 --> 00:45:05,244 Dhe kush e di 800 00:45:05,869 --> 00:45:10,207 Unë ende mund të shkoja dhe të fitoja të gjithë. 801 00:45:10,791 --> 00:45:13,293 Kur luajtëm Red Light, Green Light, 802 00:45:13,794 --> 00:45:16,964 Unë arrita në linjë edhe para jush. 803 00:45:17,047 --> 00:45:18,632 Si mund të dëshironi të shkoni atje? 804 00:45:20,342 --> 00:45:22,219 Por sapo u ktheva këtu, 805 00:45:23,095 --> 00:45:27,975 Kam marrë disa kujtime të ashpra. Po, ajo që thonë është e vërtetë. 806 00:45:28,809 --> 00:45:32,813 Këtu, tortura është më e keqe. 807 00:45:32,896 --> 00:45:34,440 [qesh] 808 00:45:36,233 --> 00:45:39,236 [muzikë e zymtë] 809 00:45:40,070 --> 00:45:42,197 [bubullima gjëmon] 810 00:45:43,031 --> 00:45:45,784 [muzika e fantazmave që luhet në karnaval] 811 00:45:47,453 --> 00:45:48,579 [banditë] Hej, shef! 812 00:45:50,289 --> 00:45:51,707 Çfarë ju mori kaq shumë? 813 00:45:51,790 --> 00:45:53,917 Të gjithë këta të dehur budallenj u fut në një luftë të madhe 814 00:45:54,001 --> 00:45:55,961 teksa po dilja nga lokali dhe drejtohu këtu. 815 00:45:56,670 --> 00:45:58,505 Ah, ju e dini se si shkon. [qesh] 816 00:45:58,589 --> 00:46:01,633 Diçka për një natë të premte gjithmonë nxjerr në pah të çuditshmit. 817 00:46:01,717 --> 00:46:03,719 -Paratë? -Oh. 818 00:46:06,263 --> 00:46:08,140 Nuk mund të merrja më shumë në një njoftim të shkurtër. 819 00:46:08,223 --> 00:46:10,434 Unë do të sigurohem për pjesën tjetër do të hyjë së shpejti, mirë? 820 00:46:11,101 --> 00:46:14,605 Dhe gjithsesi, Big Bosi dërgoi jashtë të gjithë djemtë të të gjejnë 821 00:46:14,688 --> 00:46:17,149 Incheon dhe Ilsan, i gjithë vendi i mallkuar kishte sy. 822 00:46:17,232 --> 00:46:18,275 [përqesh] 823 00:46:18,358 --> 00:46:20,027 Ku je fshehur? 824 00:46:20,110 --> 00:46:23,197 Më mirë të mos e diskutojmë këtë këtu. A keni vozitur këtu? 825 00:46:24,072 --> 00:46:25,991 Po, në këtë mënyrë. 826 00:46:29,536 --> 00:46:31,246 [Rrotullimet e motorit] 827 00:46:31,955 --> 00:46:36,168 Pra, kjo është ftesa nga ajo e tërë Lojë Drita e Kuqe, Drita e Gjelbër, a? 828 00:46:36,251 --> 00:46:37,586 Po. 829 00:46:38,378 --> 00:46:40,088 Ky erdhi dje. 830 00:46:40,714 --> 00:46:42,466 Ata po fillojnë përsëri. 831 00:46:43,175 --> 00:46:48,055 Pra, ne shkojmë të martën. Mblidhni të gjithë djemtë dhe na takoni atje. 832 00:46:48,680 --> 00:46:50,265 Merr disa armë edhe për ne. 833 00:46:51,475 --> 00:46:53,685 - Armë? - Ata kanë armë, po. 834 00:46:53,769 --> 00:46:56,313 Megjithatë, kamionçinë është vetëm një djalë. 835 00:46:57,648 --> 00:46:59,441 Ne do t'i rrahim ata muti të maskuar, 836 00:46:59,525 --> 00:47:01,777 dhe pastaj hyjmë dhe merr të gjitha paratë. 837 00:47:01,860 --> 00:47:05,364 nuk e di. Si duhet ta di sa është e vërtetë kjo? 838 00:47:05,447 --> 00:47:09,159 Ti bastard. Hajde, më thuaj se çfarë po merr. 839 00:47:10,744 --> 00:47:11,662 Më fal, shef. 840 00:47:13,080 --> 00:47:17,501 Pra, ata kanë dhjetëra miliarda fitime lart në një derrkuc të madh atje lart. 841 00:47:18,085 --> 00:47:20,462 Përderisa i goditëm me gjithçka që kemi, 842 00:47:20,546 --> 00:47:24,675 nuk merr më me ata të dehurit budallenj në bare për të bërë mezi asgjë, budallenj. 843 00:47:24,758 --> 00:47:25,592 [qesh] 844 00:47:26,176 --> 00:47:27,469 Uh, shef, duro. 845 00:47:28,345 --> 00:47:32,933 Të gjithë djemtë… ju u fshehët sepse ngatërrohesh me Big Bossin. 846 00:47:33,016 --> 00:47:35,477 Në këtë pikë, i gjithë Incheon e di. 847 00:47:35,978 --> 00:47:37,479 Ahh! 848 00:47:37,563 --> 00:47:40,274 Dyshoj se do të isha në gjendje të bindja dikë. 849 00:47:40,357 --> 00:47:41,775 Hej, shiko këtu, budalla. 850 00:47:41,858 --> 00:47:44,152 Ne do ta bëjmë këtë kështu që unë mund të marr paratë që i detyrohem atij. 851 00:47:46,113 --> 00:47:47,155 Pra… 852 00:47:48,407 --> 00:47:51,702 ne Filipine si humbe kaq shumë para në kazino? 853 00:47:53,495 --> 00:47:54,788 Si e dinit këtë? 854 00:47:54,871 --> 00:47:57,708 Shef, duhet të kishit ditur të mos shkonit duke shtyrë fatin tuaj, ju e dini. 855 00:47:57,791 --> 00:47:59,251 Ju mut i vogël. 856 00:48:05,132 --> 00:48:06,133 Deok-su. 857 00:48:06,216 --> 00:48:07,259 "Deok-su"? 858 00:48:07,342 --> 00:48:08,844 -[qesh] -[boirat e makinës] 859 00:48:08,927 --> 00:48:10,178 [gomat kërcitin] 860 00:48:10,762 --> 00:48:14,474 Djemtë nga kazinoja erdhi këtu duke të kërkuar ty. 861 00:48:14,558 --> 00:48:19,521 Ata do t'ju marrin mëlçinë, veshkat tuaja, dhe sytë tuaj për paratë që i keni borxh. 862 00:48:19,605 --> 00:48:20,897 [qesh] 863 00:48:20,981 --> 00:48:23,191 Dhe tani do të vdesësh, ti budalla i ndyrë! 864 00:48:23,275 --> 00:48:24,735 [kakariset] 865 00:48:26,695 --> 00:48:28,655 [bërthet] 866 00:48:30,866 --> 00:48:32,117 [grimë] 867 00:48:32,200 --> 00:48:34,286 [muzikë e tensionuar] 868 00:48:35,996 --> 00:48:37,122 [burri mbytet] 869 00:48:41,585 --> 00:48:43,587 [muzika e tensionuar vazhdon] 870 00:48:45,672 --> 00:48:48,133 Hej! Mirë se vini në Kore! 871 00:48:49,009 --> 00:48:49,885 Mirë se vini! 872 00:48:50,636 --> 00:48:52,346 Unë vrava Deok-su, në rregull? 873 00:48:52,846 --> 00:48:55,390 Hajde! Ejani tek unë, kopila. 874 00:48:56,516 --> 00:48:58,852 -[goon 1] Hej! -[goon 2] Shko! Vrite Deok-su! 875 00:48:59,770 --> 00:49:00,937 [goon 3] Merre atë! 876 00:49:02,230 --> 00:49:03,857 [spërkatje] 877 00:49:06,068 --> 00:49:07,277 [Nëna e Ga-yeong] Para? 878 00:49:07,361 --> 00:49:08,445 [Gi-hun] Po. 879 00:49:10,364 --> 00:49:11,490 [Mamaja e Ga-yeong] Sa? 880 00:49:14,159 --> 00:49:15,160 [Gi-hun] Rreth… 881 00:49:16,203 --> 00:49:17,788 dy milionë dollarë. 882 00:49:18,538 --> 00:49:19,915 [Mamaja e Ga-yeong] Dy milionë fitime? 883 00:49:23,460 --> 00:49:24,503 Po. 884 00:49:29,216 --> 00:49:32,010 Ju mendoni se mund të vini këtu dhe ta kërkosh atë? 885 00:49:32,094 --> 00:49:36,348 Ju kurrë nuk keni paguar mbështetjen e fëmijëve ose ndonjë alimentacion ose na ndihmoni me ndonjë gjë. 886 00:49:36,431 --> 00:49:38,684 Dhe tani ju po na pyesni të të jap para? 887 00:49:41,395 --> 00:49:44,606 me vjen keq. Është për… nënën time. 888 00:49:44,690 --> 00:49:45,941 Ajo ishte në spital. 889 00:49:48,402 --> 00:49:49,820 [psherëtij] 890 00:49:50,946 --> 00:49:52,197 Dhe sa e keqe është? 891 00:49:53,782 --> 00:49:55,283 Ajo ka diabet. 892 00:49:56,451 --> 00:49:58,870 [thith ashpër] Ajo ka nevojë për operacion. 893 00:50:02,165 --> 00:50:03,667 [psherëtin thellë] 894 00:50:06,920 --> 00:50:07,921 [Gi-hun klikon gjuhën] 895 00:50:08,422 --> 00:50:09,464 Epo, unë jam i prishur. 896 00:50:10,215 --> 00:50:11,633 Gjërat kanë qenë të vështira. [shfryn] 897 00:50:14,177 --> 00:50:15,387 [Gi-hun klikon gjuhën] 898 00:50:16,471 --> 00:50:17,764 Ju lutem, po ju lutem. 899 00:50:19,433 --> 00:50:21,518 Mami ka qenë gjithmonë shumë e mirë me ty. 900 00:50:21,601 --> 00:50:23,395 Shiko sa i dëshpëruar isha të të pyesja. 901 00:50:24,730 --> 00:50:26,356 Dhe do ta kthej. 902 00:50:27,691 --> 00:50:28,942 Unë me të vërtetë jam i thyer. 903 00:50:29,484 --> 00:50:31,319 Unë thjesht marr para nga burri im. 904 00:50:32,362 --> 00:50:35,031 Epo, atëherë a mundeni, a mund ta kërkosh atë? 905 00:50:35,115 --> 00:50:36,199 Je i çmendur? 906 00:50:38,160 --> 00:50:39,453 Hej. [përqesh] 907 00:50:40,328 --> 00:50:43,206 Dhe çfarë duhet t'i them atij është për nëse ai pyet, a? 908 00:50:45,375 --> 00:50:46,793 [psherëtin thellë] 909 00:50:47,461 --> 00:50:49,087 Jashtë. Tani. 910 00:50:49,171 --> 00:50:51,256 -Hej. -Babai i fëmijëve do të jetë këtu së shpejti. 911 00:50:51,339 --> 00:50:52,632 -Shko. -Hej. 912 00:50:53,508 --> 00:50:55,927 Çfarë dreqin mendoni po e quani babain e saj? 913 00:50:56,678 --> 00:50:59,264 -Unë jam babai i saj i vërtetë, mirë? -Oh, po? Më trego më shumë. 914 00:51:00,098 --> 00:51:03,059 Shkoni përpara. Pse nuk ma thuaj çfarë ke bërë për të merituar të jesh babai i saj? 915 00:51:03,143 --> 00:51:05,896 Ti-- A ishe aty kur ajo lindi? Nuk mendova kështu. 916 00:51:05,979 --> 00:51:08,398 [frymë e dridhur] Ju e dini se… 917 00:51:09,232 --> 00:51:10,859 -Të thashë të gjitha, në rregull. -[psherëtij] 918 00:51:10,942 --> 00:51:12,360 Dhe ju e dini pse nuk mund të shkoja. 919 00:51:12,444 --> 00:51:13,570 Dikush u rrëzua në punë. 920 00:51:13,653 --> 00:51:15,697 Po, edhe mua më ra të fikët. [qarë] 921 00:51:16,198 --> 00:51:19,242 Isha vetëm dhe duhej të zvarritesha vetëm për të shkuar në spital. 922 00:51:19,326 --> 00:51:22,496 -Dhe nëse do të isha më vonë, ajo do të kishte vdekur! -Jo, e pashë atë djalë të vdiste! 923 00:51:22,579 --> 00:51:23,789 Me sytë e mi! 924 00:51:24,581 --> 00:51:26,958 Por jo spital, megjithatë. Ai nuk mund të shkonte! 925 00:51:27,042 --> 00:51:29,085 [kyçen e derës po bie] 926 00:51:29,169 --> 00:51:31,046 -[Birrat e dyerve] -[Dera hapet] 927 00:51:31,546 --> 00:51:33,548 Zemër, jemi në shtëpi. 928 00:51:36,384 --> 00:51:37,803 [Mamaja e Ga-yeong] Ju jeni në shtëpi herët. 929 00:51:37,886 --> 00:51:39,262 [kumbimet e kyçit të derës] 930 00:51:39,346 --> 00:51:40,388 Um, përshëndetje, babi. 931 00:51:45,644 --> 00:51:48,104 Përshëndetje, mami! 932 00:51:49,689 --> 00:51:53,193 Ejani këtu, djema. Ai u ndal për të parë Ga-yeong. 933 00:51:53,276 --> 00:51:54,402 Um… 934 00:51:55,070 --> 00:51:57,489 Dhe tani që e pashë, do të nisem. 935 00:52:00,867 --> 00:52:01,701 Po shkon? 936 00:52:01,785 --> 00:52:03,495 Po, kam një takim të rëndësishëm për të shkuar në. 937 00:52:04,371 --> 00:52:05,580 Ga-yeong, mirupafshim tani. 938 00:52:06,122 --> 00:52:07,582 - Shihemi së shpejti. - Hmm. 939 00:52:07,666 --> 00:52:08,959 [tronditje e dyerve] 940 00:52:09,876 --> 00:52:11,294 -[Gi-hun] Si e hapni… - Këtu. 941 00:52:11,378 --> 00:52:12,671 - [tingëllima e derës] -[Gi-hun] Faleminderit. 942 00:52:18,051 --> 00:52:19,302 [kumbimet e kyçit të derës] 943 00:52:19,386 --> 00:52:21,388 [Njerku i Ga-yeong] Pse erdhi këtu këtë herë? 944 00:52:22,013 --> 00:52:24,474 -Pse e le në shtëpi? -[Nëna e Ga-yeong] Më vjen keq. 945 00:52:25,267 --> 00:52:29,187 Po kthehesha nga tregu, dhe ai po priste te dera e përparme. 946 00:52:29,271 --> 00:52:32,482 [rresh shiu] 947 00:52:38,446 --> 00:52:39,531 [Njerku i Ga-yeong] Prit. 948 00:52:48,790 --> 00:52:49,749 Çfarë është kjo? 949 00:52:49,833 --> 00:52:51,084 Ju duheshin para. 950 00:52:53,962 --> 00:52:55,213 [psherëtij] 951 00:53:03,388 --> 00:53:04,598 Faleminderit shumë. 952 00:53:05,932 --> 00:53:08,268 Uh, të betohem se do të të kthej. 953 00:53:08,351 --> 00:53:09,853 [Njerku i Ga-yeong] Nuk ke pse. 954 00:53:10,812 --> 00:53:14,441 Në vend të kësaj, ju mund të ndaloni së provuari për të kontaktuar familjen tonë. 955 00:53:16,902 --> 00:53:18,653 Është e vështirë për Ga-yeong, por… 956 00:53:19,446 --> 00:53:21,114 ne do të shkojmë në SHBA së shpejti. 957 00:53:21,197 --> 00:53:23,241 Nëse vazhdon të shfaqesh... [grimë] 958 00:53:23,950 --> 00:53:25,285 Ti budalla! 959 00:53:26,119 --> 00:53:27,621 A mendoni se paratë zgjidhin gjithçka? 960 00:53:27,704 --> 00:53:29,456 [Gi-hun merr frymë rëndë] 961 00:53:32,167 --> 00:53:33,585 [Ga-yeong] Babi, pse? 962 00:53:38,673 --> 00:53:41,176 [muzikë dramatike] 963 00:53:43,762 --> 00:53:46,014 [muzika dramatike vazhdon] 964 00:54:07,744 --> 00:54:08,828 Seong Gi-hun? 965 00:54:11,039 --> 00:54:11,957 Po? 966 00:54:14,709 --> 00:54:16,127 Hwang Jun-ho, polici. 967 00:54:17,712 --> 00:54:19,965 Së fundmi keni bërë një raport në stacion, apo jo? 968 00:54:22,050 --> 00:54:25,345 Ju thatë se një grup ka rrëmbyer njerëz dhe bëjini të luajnë lojëra. 969 00:54:25,428 --> 00:54:26,554 Dhe ju tha gjithashtu… 970 00:54:27,514 --> 00:54:28,974 u vranë edhe disa lojtarë. 971 00:54:29,724 --> 00:54:32,018 Oh, e gjithë kjo? Po, sapo e shpikova. 972 00:54:32,560 --> 00:54:34,646 Po, një histori që e shpika kur isha i dehur. 973 00:54:36,022 --> 00:54:37,524 I dërguan një kartë vëllait tim 974 00:54:38,817 --> 00:54:40,443 ashtu si ai që kishit, zotëri. 975 00:54:42,779 --> 00:54:44,322 Ai u zhduk pak ditë më parë. 976 00:54:46,950 --> 00:54:48,201 Sapo e gjeta, nuk e di. 977 00:54:48,284 --> 00:54:50,870 E pashë në rrugë dhe thjesht e vendos në xhepin tim. 978 00:54:50,954 --> 00:54:51,997 Zoti Seong. 979 00:54:53,456 --> 00:54:54,666 Ju mund të më ndihmoni. 980 00:54:56,626 --> 00:54:57,961 Më duhet ta kthej. 981 00:54:58,628 --> 00:55:01,631 [muzikë e tensionuar] 982 00:55:02,799 --> 00:55:04,134 Pse do të mendonit… 983 00:55:06,052 --> 00:55:09,305 se do të jem i dobishëm për ju apo dikush tjetër? 984 00:55:14,728 --> 00:55:17,731 [muzikë e zymtë] 985 00:55:18,273 --> 00:55:19,274 [tangat metalike] 986 00:55:19,774 --> 00:55:22,777 [muzika e zymtë vazhdon] 987 00:55:23,820 --> 00:55:25,447 [bubullimë gjëmim] 988 00:55:29,743 --> 00:55:32,746 [muzika e zymtë vazhdon] 989 00:55:38,209 --> 00:55:41,212 [muzikë e tensionuar] 990 00:55:53,099 --> 00:55:55,977 UNIVERSITETI HALLYM SPITALI I ZEMRËS SË SHENJTË HANGANG 991 00:55:56,061 --> 00:55:58,146 [kriketat që cicërijnë] 992 00:55:59,314 --> 00:56:01,524 [muzikë emocionuese] 993 00:56:05,487 --> 00:56:06,696 [psherëtij] 994 00:56:10,241 --> 00:56:11,159 [grykë] 995 00:56:11,242 --> 00:56:12,660 [makina po afrohet] 996 00:56:16,956 --> 00:56:18,541 [ulërima e gomave] 997 00:56:24,297 --> 00:56:26,299 [muzikë e tensionuar] 998 00:56:27,717 --> 00:56:30,136 [muzikë misterioze] 999 00:56:46,694 --> 00:56:49,280 [pëshpëritje] 1000 00:57:03,211 --> 00:57:05,797 [muzika misterioze vazhdon] 1001 00:57:15,014 --> 00:57:17,350 [Rrotullimet e motorit] 1002 00:57:49,841 --> 00:57:52,969 [duke marrë frymë rëndë] 1003 00:57:56,264 --> 00:57:58,266 [muzika e temës së mbylljes]