1 00:00:09,759 --> 00:00:14,139 [rrahje daulle] 2 00:00:17,267 --> 00:00:20,145 -[rrahja e daulles vazhdon] -[fryrja e flautit] 3 00:00:20,228 --> 00:00:23,898 [burrë] Në qytetin tim, ne patëm një lojë e quajtur "Loja e kallamarëve". 4 00:00:25,859 --> 00:00:29,195 E kemi quajtur kështu sepse është luajtur në një oborr në formë kallamari. 5 00:00:30,488 --> 00:00:31,573 Rregullat janë të thjeshta. 6 00:00:32,949 --> 00:00:37,579 Fëmijët ndahen në dy grupe, sulmi dhe mbrojtja. 7 00:00:39,914 --> 00:00:43,960 Sapo fillon loja, mbrojtja mund të vrapojë me dy këmbë brenda kufijve, 8 00:00:44,044 --> 00:00:48,006 ndërsa vepra jashtë linjave lejohen të kërcejnë vetëm në njërën këmbë. 9 00:00:50,967 --> 00:00:52,469 Është nëna jote. 10 00:00:52,552 --> 00:00:58,475 [burrë] Por nëse një sulmues kalon beli i kallamarit duke kaluar mbrojtjen, 11 00:00:58,558 --> 00:01:01,394 atëherë atyre u jepet liria për të përdorur të dyja këmbët. 12 00:01:03,980 --> 00:01:06,983 [muzikë e gjallë] 13 00:01:07,942 --> 00:01:09,277 Inspektor mbretëror. 14 00:01:10,070 --> 00:01:11,738 [burrë] Inspektor mbretëror. 15 00:01:11,821 --> 00:01:14,657 Për çfarëdo arsye, ne e quajtëm atë inspektorin mbretëror. 16 00:01:17,077 --> 00:01:19,329 Kur ishim gati për betejën përfundimtare, 17 00:01:19,996 --> 00:01:23,249 të gjithë sulmuesit u mblodhën në hyrje të kallamarit. 18 00:01:26,419 --> 00:01:27,504 Shkoni. 19 00:01:29,005 --> 00:01:30,048 [burrë] Për të fituar, 20 00:01:30,131 --> 00:01:33,176 sulmuesit duhet të prekin hapësira e vogël e mbyllur 21 00:01:33,259 --> 00:01:35,178 në kokën e kallamarit me këmbën e tyre. 22 00:01:36,554 --> 00:01:39,432 Por nëse dikush në mbrojtje arrin të të shtyjë 23 00:01:39,516 --> 00:01:41,434 jashtë kufijve të kallamarit, 24 00:01:42,519 --> 00:01:43,603 ti vdes. 25 00:01:44,979 --> 00:01:47,607 Kjo është e drejtë. ti vdes. 26 00:01:47,690 --> 00:01:50,443 [muzika lozonjare vazhdon] 27 00:01:53,446 --> 00:01:56,741 [këmisha duke u grisur] 28 00:01:56,825 --> 00:01:58,827 [muzikë e gjallë] 29 00:02:02,038 --> 00:02:04,207 [muzika e gjallë në rritje] 30 00:02:04,290 --> 00:02:06,292 -Fitore! -[fëmijët brohorasin] 31 00:02:06,376 --> 00:02:07,544 [burrë] Fitore. 32 00:02:08,211 --> 00:02:11,923 Sapo trokitni kokën e kallamarit, ju fitoni dhe bërtisni, "Fitore". 33 00:02:12,924 --> 00:02:16,845 Në atë moment, Ndihesha sikur të kisha në pronësi të gjithë botën, 34 00:02:17,345 --> 00:02:18,263 i ngazëllyer. 35 00:02:19,514 --> 00:02:21,850 [rrahje daulle] 36 00:02:29,232 --> 00:02:31,234 [rrahja e daulles vazhdon] 37 00:02:36,739 --> 00:02:40,493 EPISODI 1 DRITA E KUQE, DRITA E GJELBËR 38 00:02:42,829 --> 00:02:43,788 [grua] Ah. 39 00:02:45,623 --> 00:02:46,541 Um… 40 00:02:47,292 --> 00:02:49,002 A është kjo pagesa ime ditore apo çfarë? 41 00:02:50,295 --> 00:02:54,424 Jo. Mbani mend, Ga-yeong ka ditëlindjen sot? 42 00:02:56,509 --> 00:02:57,385 [psherëtij] 43 00:02:57,468 --> 00:02:58,636 Po. Sigurisht, po. 44 00:02:58,720 --> 00:03:03,766 [grua] Dhe mos harro, shko dhe merre atë, diçka për darkë më vonë. 45 00:03:03,850 --> 00:03:07,020 Epo, nuk mund t'i blej një vakt të këndshëm me këto shumë. Kohët janë të vështira. 46 00:03:07,687 --> 00:03:10,607 Ga-yeong e pëlqen pulën e skuqur, e dini. 47 00:03:11,274 --> 00:03:13,192 Shko bleji asaj një pulë të skuqur. 48 00:03:13,818 --> 00:03:15,069 Vetëm pulë, mami? 49 00:03:15,695 --> 00:03:17,488 A nuk mendoni se duhet të marr një dhuratë për të? 50 00:03:17,572 --> 00:03:18,781 Më jep edhe pak, a? 51 00:03:19,782 --> 00:03:21,075 [gruaja rënkon] Unë jam i prishur. 52 00:03:21,159 --> 00:03:22,911 [burrë] Për çfarë po flisni? 53 00:03:22,994 --> 00:03:25,622 Të dhashë gjithçka që bëra me shofer. 54 00:03:25,705 --> 00:03:27,624 Oh, të lutem, ai ndryshim i vogël? 55 00:03:28,207 --> 00:03:31,794 Hej, ne nuk mund të paguajmë as kredinë tuaj interes mujor me atë. 56 00:03:31,878 --> 00:03:32,879 [gruaja rënkon] 57 00:03:32,962 --> 00:03:35,131 Ne nuk mund ta bëjmë këtë tani, dhe mezi shpenzojmë asgjë. 58 00:03:35,214 --> 00:03:37,050 -[gritje] -Le të përdorim disa kur duhet. 59 00:03:38,343 --> 00:03:39,344 [gruaja] Mirësia. 60 00:03:40,428 --> 00:03:41,554 Oh. 61 00:03:45,266 --> 00:03:46,517 [gruaja rënkon] 62 00:03:46,601 --> 00:03:48,770 Dhe do të ndalosh së punuari kaq shumë? 63 00:03:48,853 --> 00:03:51,522 [grua] Sigurohu që të njomet enët pasi të keni mbaruar. 64 00:03:52,273 --> 00:03:53,858 -[gruaja psherëtin] -[dera mbyllet] 65 00:03:53,942 --> 00:03:56,611 Ju as nuk fitoni aq shumë, plus që po tërhiqni kurrizin! 66 00:03:57,737 --> 00:04:00,114 [duke tërhequr hapat] 67 00:04:02,492 --> 00:04:04,160 -[trokitje metalike] -[gritje] 68 00:04:06,579 --> 00:04:08,665 [duke kërcitur] 69 00:04:09,165 --> 00:04:10,083 [pëshpëritje] Ah! 70 00:04:11,167 --> 00:04:12,252 [duke kërcitur] 71 00:04:12,335 --> 00:04:13,670 [qesh] 72 00:04:15,046 --> 00:04:16,798 [trokitje e kanaçeve] 73 00:04:20,134 --> 00:04:20,969 [qesh] 74 00:04:22,345 --> 00:04:25,306 DAEHAN BANK 75 00:04:25,390 --> 00:04:26,307 FUT PIN-IN TUAJ 76 00:04:26,391 --> 00:04:27,517 [duke bip] 77 00:04:28,893 --> 00:04:29,727 Huh? 78 00:04:29,811 --> 00:04:30,853 [burrë] Hej. 79 00:04:30,937 --> 00:04:32,105 Duhet të jetë ditëlindja ime. 80 00:04:32,814 --> 00:04:34,565 - Në asnjë mënyrë. -Numri i pinit ju ka ndryshuar, a? 81 00:04:35,149 --> 00:04:37,068 Unë mendoj se nëna juaj më në fund ju braktisi. 82 00:04:37,151 --> 00:04:38,194 [qesh] 83 00:04:38,695 --> 00:04:39,654 [psherëtij] Pritni. 84 00:04:39,737 --> 00:04:41,114 [Biping ATM] 85 00:04:41,614 --> 00:04:42,782 -[tinguj] - [burrë] Hë? 86 00:04:43,449 --> 00:04:45,576 Oh, dreq. Me çfarë e ndryshoi ajo grua, a? 87 00:04:45,660 --> 00:04:47,161 Provoni ditëlindjen e saj ose diçka tjetër. 88 00:04:47,745 --> 00:04:48,663 Ditëlindja e saj? 89 00:04:49,414 --> 00:04:50,415 Ditëlindja e saj. 90 00:04:50,498 --> 00:04:51,332 Eh, oh… 91 00:04:51,416 --> 00:04:53,710 Ti po me thua qe nuk e di ditëlindjen e nënës suaj? 92 00:04:53,793 --> 00:04:54,961 -Çdo fëmijë e di këtë. -Hej! 93 00:04:55,044 --> 00:04:57,088 -Mos e thuaj këtë. Unë e di. -Hej. 94 00:04:57,171 --> 00:05:00,883 Ajo e feston duke shkuar në datën hënore, do të thotë se nuk është njësoj çdo vit. 95 00:05:00,967 --> 00:05:03,636 -Përdor trurin për një herë. -Pastaj vendosni datën hënore. 96 00:05:03,720 --> 00:05:04,846 [klikon gjuhën] 97 00:05:04,929 --> 00:05:06,389 [rënkon] Hajde. Punoni! 98 00:05:07,098 --> 00:05:08,141 [bip-et e ATM-së] 99 00:05:08,224 --> 00:05:09,475 Oh, dreqin! 100 00:05:11,227 --> 00:05:12,312 Oh, dreq. 101 00:05:12,937 --> 00:05:14,605 Hej, hej, hej, hej, mbaje. 102 00:05:14,689 --> 00:05:16,607 Ata do të bllokojnë kartën tuaj nëse e kuptoni përsëri gabim. 103 00:05:16,691 --> 00:05:18,693 -[psherëtij] - Vërtet duhet të mendosh për këtë. 104 00:05:26,326 --> 00:05:28,953 [duke bip] 105 00:05:29,912 --> 00:05:31,789 [zëri i automatizuar] Ju lutemi zgjidhni shumën që dëshironi të tërhiqni. 106 00:05:31,873 --> 00:05:34,292 -Oh! - [edhe duke brohoritur edhe duke qeshur] 107 00:05:34,375 --> 00:05:36,169 -Cfare ishte? Ditëlindja juaj? -[thërret] 108 00:05:36,252 --> 00:05:37,712 e femijes tim. Është sot. 109 00:05:37,795 --> 00:05:39,839 Ah! Plaka kujdeset për mbesën e saj 110 00:05:39,922 --> 00:05:41,424 më shumë se djali i saj. 111 00:05:41,507 --> 00:05:43,468 -Ah, dreq. -[bip] 112 00:05:43,551 --> 00:05:45,386 -[komentues në TV] Numri nëntë… -[njeriu 1] Shko, shko, shko. 113 00:05:45,470 --> 00:05:47,096 -[kumarxhi 1] Hajde! -[kumarxhi 2] Hajde! 114 00:05:47,180 --> 00:05:49,891 [bisedë e paqartë dhe bërtitje] 115 00:05:49,974 --> 00:05:51,184 [të gjithë brohoritnin] 116 00:05:51,267 --> 00:05:52,852 -[kumarxhi 3] Hajde! -[kumarxhi 4] Shko, shko! 117 00:05:52,935 --> 00:05:55,521 Shkoni! Po, hajde. Shkoni! Shkoni! 118 00:05:55,605 --> 00:05:57,857 -[njeriu 1] Shko, shko! -[lojtarët që bërtasin] 119 00:05:57,940 --> 00:05:59,484 - Le të shkojmë. - [duke brohoritur] 120 00:05:59,567 --> 00:06:01,277 -[të gjithë bërtasin] -[njeriu 1] Le të shkojmë! 121 00:06:01,360 --> 00:06:04,238 Shkoni! Shkoni! Më shpejt! 122 00:06:04,322 --> 00:06:07,116 -[Komentuesi duke folur në mënyrë të paqartë në TV] -[ulëritje e paqartë] 123 00:06:07,200 --> 00:06:08,743 -Dang! - [Të gjithë duke bërtitur] 124 00:06:09,243 --> 00:06:12,205 Më thatë se do ta fitoja këtë. dreqin! 125 00:06:12,288 --> 00:06:13,414 [burri 2 rënkon] 126 00:06:13,498 --> 00:06:15,124 [pëshpëritje] Djeg i vogël budalla. 127 00:06:15,208 --> 00:06:16,626 [komentim i paqartë në TV] 128 00:06:16,709 --> 00:06:18,795 Si mund të humbisni me një kafshë të tillë? 129 00:06:22,048 --> 00:06:23,633 [burri 1 psherëtin] 130 00:06:26,469 --> 00:06:29,806 [gruaja në PA] Kujdes. Bast sepse gara e dhjetë po përfundon. 131 00:06:29,889 --> 00:06:31,557 -Ju lutemi vendosni bastin tuaj përfundimtar. -[psherëtij] 132 00:06:31,641 --> 00:06:33,976 - E përsëris. Bastet për garën e dhjetë… -Hej, burrë, nxito, do të lutem? 133 00:06:34,060 --> 00:06:36,771 …është gati të përfundojë. Ju lutemi vendosni bastin tuaj përfundimtar. 134 00:06:36,854 --> 00:06:38,523 -[psherëtij] - Hej, shok. 135 00:06:40,274 --> 00:06:42,151 -Hej, çfarë je ti... Oh! -Te lutem mos me prek! 136 00:06:42,235 --> 00:06:45,154 Po sikur të më lini vetëm? Nuk e sheh që po përpiqem të mendoj? 137 00:06:48,449 --> 00:06:49,534 [rënkon] 138 00:06:50,201 --> 00:06:52,537 [merr frymë, nxjerr thellë] 139 00:06:55,665 --> 00:06:56,666 [grimë] Në rregull. 140 00:07:00,294 --> 00:07:02,880 [komentues në TV] Nr. 9 Baekil Legend vendoset mu në mes. 141 00:07:02,964 --> 00:07:04,715 -[njeriu 1] Kjo është ajo. -[komentim i paqartë në TV] 142 00:07:04,799 --> 00:07:06,175 -Hajde. -[Bërtitje të paqarta] 143 00:07:06,259 --> 00:07:07,468 Shko, hajde. 144 00:07:07,552 --> 00:07:09,637 Shkoni. Në rregull. Po. 145 00:07:09,720 --> 00:07:13,141 -[Bërtitjet e paqarta vazhdojnë] -[njeriu 1] Kjo është ajo. Hajde, hajde! 146 00:07:13,224 --> 00:07:16,018 -Hajde! Më shpejt! Më shpejt! Hajde. -[lojtarët që bërtasin] 147 00:07:16,102 --> 00:07:18,896 -[komentim i paqartë në TV] -[të gjithë brohoritin] 148 00:07:18,980 --> 00:07:20,606 -Po. Oh! -[të gjithë bërtasin] 149 00:07:20,690 --> 00:07:22,483 Nr. 6, Thunderflash, vazhdon të ecë përpara. 150 00:07:22,567 --> 00:07:24,235 -Shko! Shkoni! -Rrufeja kalon numrin 7… 151 00:07:24,318 --> 00:07:25,736 -[lojtarët që bërtasin] -[njeriu 1] Shko gjashtë e tetë! 152 00:07:25,820 --> 00:07:27,321 Kjo është ajo! Kjo është ajo! Kjo është ajo! 153 00:07:27,405 --> 00:07:29,323 [kumarxhinjtë që bërtasin] 154 00:07:29,407 --> 00:07:32,034 -[komentim i paqartë në TV] -[njeriu 1] Kjo është ajo! Shkoni, gjashtë dhe tetë! 155 00:07:32,118 --> 00:07:33,744 [të gjithë brohoritnin] 156 00:07:33,828 --> 00:07:36,414 -[komentues në TV] Vendi i dytë nga… -[lojtarët që bërtasin] 157 00:07:36,497 --> 00:07:39,208 [duke bërtitur] E bëra, burrë. Gjashtë dhe tetë! 158 00:07:39,292 --> 00:07:41,586 [të gjithë brohoritnin] 159 00:07:41,669 --> 00:07:43,588 -Pse zgjodhët gjashtë, gjithsesi? -Oh! 160 00:07:43,671 --> 00:07:44,797 Dreqin! Çfarë thashë? 161 00:07:44,881 --> 00:07:48,551 Sot është 8 Qershor. Gjashtë dhe tetë! Ditën kur lindi vajza ime! 162 00:07:48,634 --> 00:07:50,678 [lëkundës] 163 00:07:52,638 --> 00:07:54,932 -[arkëtar] Katër milion e gjysmë fitime. -Oh, faleminderit shumë. 164 00:07:57,143 --> 00:07:59,645 Këtu. Diçka e vogël për ju. Faleminderit përsëri. 165 00:07:59,729 --> 00:08:01,397 - Çfarë marr? -[burri 1 qesh] Hajde! 166 00:08:01,981 --> 00:08:04,108 [burri 2] Hej, prit për mua, budalla! 167 00:08:04,192 --> 00:08:06,527 BAST JASHTË TRACK 168 00:08:06,611 --> 00:08:09,322 -[bisedë në sfond] -[boirat e makinës] 169 00:08:09,405 --> 00:08:12,950 [burri 1] Shpresoj që të jeni të emocionuar. Uh-huh! Do të të marr pas shkollës, mirë? 170 00:08:14,368 --> 00:08:16,454 [kakariset] 171 00:08:16,954 --> 00:08:18,456 Pulë e skuqur? 172 00:08:18,539 --> 00:08:21,250 Hej, mund të marrësh diçka vërtet e shtrenjtë sonte, hë! 173 00:08:21,334 --> 00:08:23,503 Mos u shqetëso fare për çmimin, në rregull? Hmm? 174 00:08:24,128 --> 00:08:25,463 Mm, mm, mm… 175 00:08:26,005 --> 00:08:28,633 Mendoni se çfarë doni të hani dhe më bëj një listë gjatë pushimeve. 176 00:08:28,716 --> 00:08:30,009 Mirë, zemër? 177 00:08:30,092 --> 00:08:31,052 [qesh] 178 00:08:31,135 --> 00:08:32,637 Atëherë do të shihemi në orën shtatë. 179 00:08:32,720 --> 00:08:35,640 [në këngën e këngës] ♪ Guess what Unë jam duke marrë për ditëlindjen e vajzës ♪ 180 00:08:35,723 --> 00:08:37,350 -Prisni me padurim. - [qeshin të dy] 181 00:08:37,433 --> 00:08:38,851 Nuk do ta besoni se çfarë… 182 00:08:40,186 --> 00:08:42,104 [huadhënësi 1] Hej! Hej, Gi-hun! 183 00:08:42,188 --> 00:08:43,064 [huadhënësi 2] Hej! 184 00:08:44,023 --> 00:08:45,483 Ka kohë që nuk e shoh, hë! 185 00:08:46,275 --> 00:08:48,986 Hej, Ga-yeong, duro, djathtas. edhe une te dua. Mirë, mirupafshim. 186 00:08:49,737 --> 00:08:50,780 -Hë? -[huadhënësi 2] Hej, hej, hej. 187 00:08:50,863 --> 00:08:52,240 - Ai po vrapon! - Merre atë! 188 00:08:53,115 --> 00:08:54,242 [Gi-hun gulçim] 189 00:08:54,325 --> 00:08:56,452 Më falni. Duke kaluar. Na vjen keq. 190 00:08:56,536 --> 00:08:57,995 Oh. [frymëmarrje e rëndë] 191 00:08:58,079 --> 00:08:59,580 Oh! [Gi-hun rënkon] 192 00:09:00,540 --> 00:09:02,333 Oh. [psherëtij] 193 00:09:02,416 --> 00:09:03,668 me vjen keq. 194 00:09:03,751 --> 00:09:06,754 Hej, fëmijë, je mirë? Oh. Mut! 195 00:09:08,673 --> 00:09:11,008 -Me vjen keq. -[huadhënësi 1] Hej, merre atë! 196 00:09:11,092 --> 00:09:13,594 [huadhënësi 2] Merre atë! atje! atje! 197 00:09:14,303 --> 00:09:15,888 [grimë] 198 00:09:15,972 --> 00:09:18,224 Prisni një minutë. Më lër të ngrihem. 199 00:09:18,307 --> 00:09:21,727 Në rregull. Thjesht… Shiko, kam para të vërteta. 200 00:09:22,311 --> 00:09:23,229 Oh, po? 201 00:09:23,312 --> 00:09:25,022 Uh-huh. [frymëmarrje e rëndë] 202 00:09:25,106 --> 00:09:27,275 -Atëherë pse vrapove, a? -Sepse unë… 203 00:09:28,067 --> 00:09:32,238 Unë, kam kursyer kështu që… Unë mund t'ju paguaj të gjitha ato që mora. 204 00:09:32,321 --> 00:09:33,614 [qesh] 205 00:09:33,698 --> 00:09:36,784 -Mirë, çfarë ushtari. Shikoni ju. -[gritje] 206 00:09:36,867 --> 00:09:38,244 Atëherë, sa keni marrë? 207 00:09:38,327 --> 00:09:39,620 [pantallonat] Katër milionë. 208 00:09:40,121 --> 00:09:43,541 Merre këtë shumë tani. Pjesën tjetër do ta paguaj muajin tjetër, kështu që… 209 00:09:44,834 --> 00:09:45,751 Çfarë… 210 00:09:49,547 --> 00:09:50,965 Oh! [grimë] 211 00:09:51,048 --> 00:09:52,300 Hej, fëmijë, je mirë? 212 00:09:52,925 --> 00:09:55,177 Oh. [rënkon] 213 00:09:55,261 --> 00:09:56,679 Më lër të shoh. Oop, oop, oop, opp, oop, 214 00:09:56,762 --> 00:09:58,598 -[rënkimi] - Eja, më lër të shoh. 215 00:09:59,265 --> 00:10:00,433 E gjora. 216 00:10:01,017 --> 00:10:04,478 [Gi-hun merr frymë rëndë] 217 00:10:04,562 --> 00:10:05,730 Ahh… 218 00:10:06,272 --> 00:10:08,190 Mora një shije të ëmbël prej tij. 219 00:10:08,274 --> 00:10:11,027 Unë mendoj se ju jeni ende duke ngrënë mirë. Shpenzimi i parave që dini se janë të miat. 220 00:10:11,110 --> 00:10:12,653 Betohem se e kisha… 221 00:10:12,737 --> 00:10:14,113 Unë e kisha, i kisha paratë tuaja. 222 00:10:14,196 --> 00:10:17,158 Shiko, kam vënë bast në gjashtë dhe tetë dhe ata fituan, kështu që paratë i kisha pikërisht këtu. 223 00:10:17,241 --> 00:10:18,075 Hej. 224 00:10:18,784 --> 00:10:20,119 [Gi-hun merr frymë me dridhje] 225 00:10:20,202 --> 00:10:21,829 [gulçim] 226 00:10:23,414 --> 00:10:24,790 [grimë] 227 00:10:24,874 --> 00:10:28,085 A e dini pse gjakderdhjet nga hundët janë kaq të lehta për t'u marrë, a? 228 00:10:28,169 --> 00:10:29,587 [ulërimë] 229 00:10:29,670 --> 00:10:31,922 Sepse ka kaq shumë kapilarë. 230 00:10:32,423 --> 00:10:33,966 Oh, jo. Hej, mos e bëj këtë. 231 00:10:34,050 --> 00:10:36,052 -Nuk dua te vdes. -[huadhënësi 1] Gjaku yt ishte i shijshëm. 232 00:10:36,135 --> 00:10:39,597 Unë mendoj se djemtë e mi dhe unë duhet të bëjë një supë të këndshme të shijshme në të. 233 00:10:39,680 --> 00:10:41,807 Unë do t'ju paguaj! [qarë] 234 00:10:41,891 --> 00:10:45,353 Unë do t'ju paguaj. e kam fjalën. Unë do t'ju paguaj. [ulërima] 235 00:10:45,436 --> 00:10:47,438 - [duke qarë] -Jezus, djalë. 236 00:10:47,521 --> 00:10:49,899 Mos me bej te ndjej keqardhje per ty me gjithë atë të qarë. 237 00:10:49,982 --> 00:10:52,109 Si e dinit që isha kaq e butë? 238 00:10:52,193 --> 00:10:53,402 [qarë] 239 00:10:54,278 --> 00:10:56,989 -Hej. - [duke qarë] 240 00:10:58,282 --> 00:11:00,409 Mirë, fshij lotët. 241 00:11:00,493 --> 00:11:02,286 Nënshkruani këtu dhe gjurmën tuaj të gishtit. 242 00:11:03,371 --> 00:11:07,249 Nëse nuk e paguani deri në muajin tjetër, Unë do të marr një nga veshkat tuaja. 243 00:11:07,333 --> 00:11:10,795 Dhe pastaj pas kësaj, Do te marr njerin sy. Në rregull? 244 00:11:12,380 --> 00:11:14,590 -Nuk te pelqen? -Jo, e kuptova. Po. 245 00:11:14,674 --> 00:11:17,510 Muaji tjetër është i mirë me mua. [duke marrë frymë rëndë] 246 00:11:17,593 --> 00:11:19,303 - Këtu. - Mirë. 247 00:11:19,387 --> 00:11:21,013 Epo, unë, kam nevojë për bojë. 248 00:11:21,722 --> 00:11:22,807 [grimë] 249 00:11:22,890 --> 00:11:24,517 -[ulërima] -[huadhënësi 1 qesh] 250 00:11:24,600 --> 00:11:27,186 Atje, ju keni bojën tuaj. Është gjithashtu e natyrshme. 251 00:11:27,686 --> 00:11:29,438 Huh? [ulërima] 252 00:11:29,522 --> 00:11:30,481 Oh. 253 00:11:31,649 --> 00:11:33,651 [huadhënësi 1] Kjo është ajo. Pikërisht atje. 254 00:11:34,443 --> 00:11:35,820 HEQJA E TË DREJTAVE FIZIKE 255 00:11:35,903 --> 00:11:39,532 [qesh] E bëre, hë! 256 00:11:39,615 --> 00:11:42,326 Keni një muaj. Kujdesuni për veten. 257 00:11:43,119 --> 00:11:44,829 Uh, duro. Zotëri, më falni. 258 00:11:46,956 --> 00:11:50,167 Më vjen keq që të pyes por… [belbëzon] 259 00:11:50,793 --> 00:11:52,711 mund të marr hua 10,000 won? 260 00:11:54,088 --> 00:11:56,048 [përqesh] Ti e vogel… 261 00:11:56,841 --> 00:11:59,635 -[huadhënësi 1] Harrojeni. -[qeshin të këqiat] 262 00:12:00,219 --> 00:12:01,053 DRITARJA E MBYLLUR 263 00:12:03,305 --> 00:12:04,432 [Gi-hun] Më falni. 264 00:12:06,100 --> 00:12:07,309 Më falni për ta bërë këtë. 265 00:12:08,936 --> 00:12:10,104 Uh… 266 00:12:10,187 --> 00:12:11,647 A mund t'i kthej ato 10,000? 267 00:12:13,190 --> 00:12:14,358 [Gi-hun psherëtin] 268 00:12:14,442 --> 00:12:15,776 ARGËTIMI NUK PËRFUNDON, LOJË E VINÇIT 269 00:12:15,860 --> 00:12:17,403 [fëmijët bërtasin të emocionuar] 270 00:12:17,486 --> 00:12:19,029 [makina e kthetrave po bip] 271 00:12:19,113 --> 00:12:20,072 [furmërat] 272 00:12:25,161 --> 00:12:26,120 [Gi-hun] Hajde. 273 00:12:26,203 --> 00:12:27,246 [ulërimë e frustruar] 274 00:12:29,123 --> 00:12:30,416 [lëvizje] 275 00:12:30,499 --> 00:12:32,168 -Ah! -[makina e kthetrave po bip] 276 00:12:35,796 --> 00:12:36,714 [Gi-hun bërtet] 277 00:12:39,175 --> 00:12:41,802 Po. Hajde. Kjo është ajo, kjo është ajo. 278 00:12:41,886 --> 00:12:43,637 Kjo është e drejtë. Ah! 279 00:12:45,055 --> 00:12:45,890 [gërmohet] 280 00:12:45,973 --> 00:12:47,099 [Bërtet] 281 00:12:47,975 --> 00:12:49,185 dreqin! 282 00:12:50,227 --> 00:12:51,687 [djali] Më falni, zotëri. 283 00:12:51,770 --> 00:12:54,690 Ju duhet të ndaleni dhe të zgjidhni çmimin ju dëshironi së pari. 284 00:12:55,399 --> 00:12:56,775 A ju ndihmon kjo? 285 00:12:59,945 --> 00:13:02,948 [strumet e kitarës] 286 00:13:03,032 --> 00:13:04,617 [makina e kthetrave po bip] 287 00:13:06,494 --> 00:13:08,787 [lëkundëse, trokas] 288 00:13:08,871 --> 00:13:10,664 [Gi-hun] Ah. Ah… 289 00:13:11,624 --> 00:13:12,958 -Kjo është ajo. Mirë. -[përtëritje] 290 00:13:13,667 --> 00:13:14,960 Po, kjo është ajo. 291 00:13:15,878 --> 00:13:16,837 -Oh! -Po! 292 00:13:16,921 --> 00:13:19,048 [të dy brohorasin] 293 00:13:19,131 --> 00:13:21,300 - [djalë] Po! - [qeshin të dy] 294 00:13:21,383 --> 00:13:23,427 [Gi-hun kullues] 295 00:13:23,511 --> 00:13:25,930 -Punë e shkëlqyer! faleminderit. faleminderit! - [qeshin të dy] 296 00:13:26,013 --> 00:13:28,516 -[Gi-hun duke gufuar] - [djalë] Po! 297 00:13:28,599 --> 00:13:30,434 [Burimi i makinës në distancë] 298 00:13:36,190 --> 00:13:37,316 Oh, kjo? 299 00:13:38,526 --> 00:13:41,445 Është një pickim i madh mushkonjash, kaq. 300 00:13:42,279 --> 00:13:45,282 Mushkonjat janë vërtet të këqija këto ditë. Po. 301 00:13:47,117 --> 00:13:51,288 Babi, mund të jesh në të gjitha betejat që dëshironi, 302 00:13:51,997 --> 00:13:53,457 por mos u lëndo shumë keq. 303 00:13:57,461 --> 00:14:00,089 Më vjen keq, e dashur. Unë me të vërtetë jam. 304 00:14:01,632 --> 00:14:04,426 E di, doja të të bleja një darkë më e bukur se kjo. 305 00:14:04,510 --> 00:14:05,427 është në rregull. 306 00:14:05,928 --> 00:14:09,473 Shkuam me njerkun tim në një steakhouse më parë, kështu që… 307 00:14:12,434 --> 00:14:13,811 Një biftek, a? 308 00:14:16,313 --> 00:14:17,481 Kjo është e mirë prej tij. 309 00:14:20,526 --> 00:14:22,653 Epo, unë ende dua tteokbokki shumë më tepër, megjithatë. 310 00:14:22,736 --> 00:14:24,113 [psherëtij] 311 00:14:26,031 --> 00:14:27,783 [pëshpëritje] Nuk më lejohet ta kem në shtëpi. 312 00:14:27,867 --> 00:14:29,368 Mami thotë se është ushqim i pavlerë. 313 00:14:29,451 --> 00:14:30,536 [Gi-hun qesh] 314 00:14:30,619 --> 00:14:32,705 - [qeshin të dy] -Hani pastaj. 315 00:14:33,998 --> 00:14:35,207 O zot. 316 00:14:35,291 --> 00:14:36,542 Surprizë. 317 00:14:36,625 --> 00:14:39,795 -Ga-yeong, e mora dhuratën tënde pikërisht këtu. -[gulçim i mbytur] 318 00:14:39,879 --> 00:14:40,754 [Gi-hun qesh] 319 00:14:44,258 --> 00:14:45,259 [Gi-hun] Ah… 320 00:14:49,763 --> 00:14:50,764 Uh… 321 00:14:53,267 --> 00:14:56,103 E dini pse, a? Këto ditë, edhe gratë shkojnë në luftë. 322 00:14:56,186 --> 00:14:57,229 Uh-huh. 323 00:14:57,313 --> 00:14:58,772 Dua të them, kur më në fund të plakesh, 324 00:14:58,856 --> 00:15:01,817 nuk do të jetë i tillë e diskriminimit siç kemi tani. 325 00:15:01,901 --> 00:15:04,194 Dhe ju duhet të mësoheni me këtë shumë shpejt, ju e dini. 326 00:15:05,112 --> 00:15:06,780 [pushtet] 327 00:15:08,407 --> 00:15:09,783 Ah. [qesh] 328 00:15:10,910 --> 00:15:13,829 Oh, plus, është një çakmak. [qesh] 329 00:15:14,538 --> 00:15:16,999 Duket si marrëveshja e vërtetë, apo jo? [qesh] 330 00:15:17,082 --> 00:15:18,167 [qesh me siklet] 331 00:15:18,250 --> 00:15:21,378 Unë mendoj se do të futeni në telashe sërish me mamin 332 00:15:21,962 --> 00:15:23,839 nëse ajo më shihte duke e mbajtur këtë. 333 00:15:23,923 --> 00:15:25,215 A është e drejtë? 334 00:15:26,008 --> 00:15:29,053 Unë do ta mbaj atë atëherë, vetëm derisa ta merrni pak më e vjetër. Në rregull? 335 00:15:29,136 --> 00:15:30,846 Hej, mos e pi duhan, sidoqoftë. 336 00:15:30,930 --> 00:15:32,264 Oh, hajde, tani jam i pastër. 337 00:15:33,265 --> 00:15:34,892 [duke nuhatur] 338 00:15:37,978 --> 00:15:39,021 [qesh] 339 00:15:39,563 --> 00:15:40,898 Në rregull. Në rregull. 340 00:15:40,981 --> 00:15:44,026 Do të sigurohem që do ta lë duhanin me të vërtetë. 341 00:15:44,109 --> 00:15:47,696 Dhe do ta shihni vitin e ardhshëm, hh, Do të marr një dhuratë të mrekullueshme për ty, mirë? 342 00:15:48,697 --> 00:15:49,865 Ga-yeong, të betohem. 343 00:15:51,200 --> 00:15:52,201 Vitin e ardhshëm? 344 00:15:52,284 --> 00:15:53,827 Vitin e kaluar ju kishit ditëlindjen. 345 00:15:53,911 --> 00:15:55,454 Ky erdhi menjëherë, apo jo? 346 00:15:55,537 --> 00:15:56,914 Dhe tjetra do të jetë e shpejtë. 347 00:15:58,248 --> 00:15:59,458 Eh, babi? 348 00:15:59,541 --> 00:16:01,794 Hmm? Gjuaj. 349 00:16:05,464 --> 00:16:06,882 Asgjë. [qeshje nervore] 350 00:16:10,177 --> 00:16:12,262 Në rregull. Hajde, hajde. Keni më shumë tteokbokki. 351 00:16:13,472 --> 00:16:15,599 Më falni, zotëri, një urdhër më shumë, mirë? 352 00:16:15,683 --> 00:16:17,518 Dhe përziejeni atë me disa prej tyre. 353 00:16:19,812 --> 00:16:20,938 [psherëtij] 354 00:16:33,075 --> 00:16:35,077 [Nëna e Ga-yeong] Pse e ktheve kaq vonë? 355 00:16:35,160 --> 00:16:36,495 Ajo nuk është e veshur për të ftohtin. 356 00:16:37,162 --> 00:16:39,081 Oh, ajo mori gjumin, unë e mbaja atë. 357 00:16:40,207 --> 00:16:41,917 Jemi vonuar maksimumi dhjetë minuta. Në rregull? 358 00:16:42,001 --> 00:16:43,752 Thashë që do të zbres me makinë për ta marrë atë, apo jo? 359 00:16:43,836 --> 00:16:46,046 Është ditëlindja e saj. Le të mos bërtasim. 360 00:16:47,089 --> 00:16:48,090 [Ga-yeong] Mami. 361 00:16:48,173 --> 00:16:50,300 -Oh. -Hej, Ga-yeong, hej, zbrit. 362 00:16:50,384 --> 00:16:53,095 Unë do ta çoj atë në ashensor nëse nuk ju pengon, në rregull? 363 00:16:53,178 --> 00:16:54,471 Ajo mund të ecë vetë. 364 00:16:54,555 --> 00:16:55,556 [Ga-yeong] Mami… 365 00:16:55,639 --> 00:16:58,183 -Ga-yeong, zbrit. -Ah, xhiz. Seriozisht. 366 00:16:59,101 --> 00:17:00,644 [Nëna e Ga-yeong] Në rregull. Le të shkojmë. 367 00:17:07,860 --> 00:17:09,111 [Ga-yeong] Mirupafshim, babi. 368 00:17:09,194 --> 00:17:10,738 [Gi-hun] Vazhdo brenda. Natën e mirë. 369 00:17:15,951 --> 00:17:17,077 [psherëtij] 370 00:17:19,580 --> 00:17:21,832 [bip alarmi i trenit] 371 00:17:21,915 --> 00:17:23,834 [Gi-hun] Ah, prit një minutë! Hej, hape derën! 372 00:17:23,917 --> 00:17:25,294 Ah, mut! 373 00:17:26,211 --> 00:17:28,213 [gulçim] 374 00:17:29,006 --> 00:17:31,884 [treni duke bërtitur] 375 00:17:31,967 --> 00:17:33,677 [Gi-hun psherëtin] 376 00:17:33,761 --> 00:17:36,513 [treni po shpejton] 377 00:17:40,601 --> 00:17:43,604 -[shfryn ashpër] -[hapat po afrohen] 378 00:17:48,525 --> 00:17:49,818 [Gi-hun psherëtin] 379 00:17:51,195 --> 00:17:52,488 [përqesh] 380 00:17:53,989 --> 00:17:55,115 [shfryn] 381 00:17:55,199 --> 00:17:56,200 Përshëndetje, zotëri. 382 00:17:57,367 --> 00:17:58,327 Mund të flas me ju? 383 00:18:01,497 --> 00:18:03,123 Unë nuk besoj në Jezusin. 384 00:18:03,207 --> 00:18:04,416 [psherëtij] 385 00:18:04,500 --> 00:18:05,584 Nuk është kjo. 386 00:18:06,585 --> 00:18:09,171 Dëgjo, dua të të lë të hysh në një mundësi të shkëlqyer për të… 387 00:18:12,841 --> 00:18:13,884 [klikime] 388 00:18:14,551 --> 00:18:15,677 [burri psherëtin] 389 00:18:16,178 --> 00:18:19,848 Unë vij nga një varg shumë i gjatë budistësh, kështu që gjeni një djalë tjetër për t'i predikuar, 390 00:18:22,559 --> 00:18:23,519 Zotëri. 391 00:18:24,853 --> 00:18:26,688 -Doni të luani një lojë me mua? -[psherëtij] 392 00:18:29,108 --> 00:18:30,234 Kush jeni ju? 393 00:18:31,735 --> 00:18:32,861 Shitës, a? 394 00:18:34,029 --> 00:18:36,115 Ju keni të gjitha llojet e taktikave. 395 00:18:37,491 --> 00:18:41,036 Dhe unë e di që ju jeni duke bërë vetëm punën tuaj, por vërtet nuk kam kohë të ulem këtu… 396 00:18:43,789 --> 00:18:45,749 [strumet e kitarës] 397 00:18:45,833 --> 00:18:48,585 Unë jam i sigurt që ju keni ka luajtur ddakji më parë, apo jo? 398 00:18:50,712 --> 00:18:52,089 Luaj disa raunde ddakji me mua. 399 00:18:52,172 --> 00:18:54,925 Dhe sa herë që fiton, Unë do t'ju paguaj 100,000 fitime. 400 00:18:56,927 --> 00:18:58,220 [Gi-hun tall] 401 00:19:02,391 --> 00:19:04,935 Prit, kështu që nëse të godas ddakjin tuaj, dhe rrokulliset, 402 00:19:06,103 --> 00:19:07,646 A marr 100,000 fitime? 403 00:19:07,729 --> 00:19:11,316 Dhe nëse mund të kthej tënden, do të më japësh saktësisht të njëjtën shumë parash. 404 00:19:16,697 --> 00:19:18,532 Ju gjithashtu mund të jeni i pari që luani. 405 00:19:24,288 --> 00:19:26,415 Hej, shiko, kam pasur një ditë të keqe sot. 406 00:19:27,583 --> 00:19:31,420 Ju bëni një mashtrim ose më grisni, mirë, atëherë, do të... do të të vras, hë? 407 00:19:33,255 --> 00:19:34,840 Atëherë është radha ime, a? 408 00:19:37,467 --> 00:19:39,344 Pra, me cilën ngjyrë dëshironi të luani? 409 00:19:45,350 --> 00:19:46,560 [grimë] 410 00:19:47,436 --> 00:19:48,645 [grimima e frustruar] Shh… 411 00:20:11,877 --> 00:20:13,337 Epo, çfarë nuk shkon? 412 00:20:13,921 --> 00:20:15,547 Pra, puna është… 413 00:20:17,341 --> 00:20:19,134 Po ju e përdorni trupin tuaj për të paguar? 414 00:20:19,760 --> 00:20:21,094 Çfarë? [grimë] 415 00:20:22,971 --> 00:20:24,097 Çfarë dreqin, njeri? 416 00:20:24,181 --> 00:20:26,350 Unë do të heq 100 lekë për një shuplakë. 417 00:20:29,436 --> 00:20:30,520 [psherëtimë e frustruar] 418 00:20:31,730 --> 00:20:32,773 Edhe një raund. 419 00:20:32,856 --> 00:20:35,275 [bip alarmi] 420 00:20:36,443 --> 00:20:38,028 - [Tëritur me zë të lartë] -[Gi-hun] Edhe një raund. 421 00:20:40,405 --> 00:20:41,323 [Gi-hun rënkon] 422 00:20:41,406 --> 00:20:42,991 [muzikë e çuditshme] 423 00:20:43,867 --> 00:20:44,868 [psherëtimë e frustruar] 424 00:20:47,287 --> 00:20:48,664 - [Tëritur me zë të lartë] -[Gi-hun gulçohet] 425 00:20:49,164 --> 00:20:50,082 [Gi-hun psherëtin] 426 00:20:51,166 --> 00:20:52,209 [shfryn ashpër] 427 00:20:53,126 --> 00:20:54,002 [bërtit] 428 00:20:57,631 --> 00:20:58,840 [Gi-hun rënkon] 429 00:20:58,924 --> 00:20:59,800 [pushtet] 430 00:21:00,467 --> 00:21:01,301 [grimë] 431 00:21:03,470 --> 00:21:04,638 [gritet, bërtet] 432 00:21:04,721 --> 00:21:06,139 [rherime, rënkime] 433 00:21:07,140 --> 00:21:08,392 [psherëtij] 434 00:21:09,935 --> 00:21:11,436 Oh! Ah! [shfryn ashpër] 435 00:21:15,023 --> 00:21:16,066 [grimë] 436 00:21:18,318 --> 00:21:20,320 [muzikë optimiste orientale] 437 00:21:23,573 --> 00:21:24,700 [Gi-hun rënkon] 438 00:21:30,497 --> 00:21:33,166 [ulërimë e padëgjueshme] 439 00:21:33,250 --> 00:21:35,252 [muzika optimiste orientale vazhdon] 440 00:21:38,088 --> 00:21:39,881 [ulërimë e padëgjueshme] 441 00:21:42,551 --> 00:21:43,468 [bërthet] 442 00:21:43,552 --> 00:21:45,929 [duke fryrë] E patë këtë? Unë të rrah, burrë! 443 00:21:46,013 --> 00:21:48,932 [Gi-hun duke qeshur] E patë këtë? Unë e bëra atë. fitova. 444 00:21:49,641 --> 00:21:52,019 Kaloni këtu. Është radha ime ta bëj këtë. 445 00:21:52,102 --> 00:21:53,020 [Gi-hun rënkon] 446 00:21:53,603 --> 00:21:55,063 Çfarë po bën, dreq? [grimë] 447 00:21:56,648 --> 00:21:57,524 100 grandi juaj. 448 00:21:58,859 --> 00:22:00,986 [fëshfërimë] 449 00:22:01,069 --> 00:22:02,779 Jeni të mirëseardhur, zotëri. 450 00:22:08,452 --> 00:22:09,453 Oh, po. 451 00:22:10,912 --> 00:22:11,872 Paratë. 452 00:22:13,749 --> 00:22:17,586 [përtypje treni] 453 00:22:21,131 --> 00:22:22,215 [burrë] E dini, zotëri. 454 00:22:22,299 --> 00:22:24,968 Ka lojëra të tjera si kjo ku mund të bëni edhe më shumë. 455 00:22:26,511 --> 00:22:28,597 -Hajde, duhet të tingëllojë joshëse. -[përqesh] 456 00:22:29,389 --> 00:22:30,307 Hej shoku. 457 00:22:30,932 --> 00:22:32,684 A është kjo ndonjë skemë e re piramidale apo çfarë? 458 00:22:34,352 --> 00:22:35,854 Shiko, jam i dëshpëruar, mirë? 459 00:22:35,937 --> 00:22:38,023 Megjithatë, ende jo aq i dëshpëruar. 460 00:22:38,106 --> 00:22:39,316 [përqesh] 461 00:22:43,945 --> 00:22:45,197 [burrë] zoti Gi-hun. 462 00:22:45,280 --> 00:22:47,074 [muzikë e parandjenjës] 463 00:22:47,157 --> 00:22:49,910 Më herët u largove të drejtat tuaja fizike. 464 00:22:52,954 --> 00:22:54,915 Emri juaj, Seong Gi-hun. 47 vjeç. 465 00:22:54,998 --> 00:22:56,708 Ju keni ndjekur shkollën e mesme teknike Daehan. 466 00:22:56,792 --> 00:22:59,252 Ka punuar në Dragon Motors Ekipi i Asamblesë Një. 467 00:22:59,336 --> 00:23:00,837 Kompania ju pushoi nga puna dhjetë vjet më parë. 468 00:23:00,921 --> 00:23:02,923 Hapi një dyqan pulash, dhe më pas një snack bar i vogël. 469 00:23:03,006 --> 00:23:05,425 Të dy dështuan, ju jeni duke punuar si shofer për momentin. 470 00:23:05,509 --> 00:23:07,344 Ju jeni divorcuar për rreth tre vjet, 471 00:23:07,427 --> 00:23:09,179 dhe vajza juaj është dhjetë vjeç. 472 00:23:09,262 --> 00:23:12,432 Njëqind e gjashtëdhjetë milionë won borxh vetëm për të marrë hua peshkaqenë, 473 00:23:12,516 --> 00:23:15,185 dhe 250 të tjera i keni borxh bankës. 474 00:23:19,231 --> 00:23:20,232 Kush jeni ju? 475 00:23:22,067 --> 00:23:23,944 Çfarë biznesi juaj është gjithë kjo? 476 00:23:28,990 --> 00:23:31,076 Nuk na kanë mbetur shumë vende. 477 00:23:34,663 --> 00:23:36,039 Thjesht mendoni për këtë. 478 00:23:38,750 --> 00:23:43,130 [muzika e parandjenjës vazhdon] 479 00:23:48,051 --> 00:23:49,261 [grykë] 480 00:23:54,975 --> 00:23:56,977 [treni po shpejton] 481 00:24:07,028 --> 00:24:08,989 Në rregull, atëherë. [qesh] 482 00:24:09,072 --> 00:24:12,826 [Gi-hun duke gumëzhuar] 483 00:24:12,909 --> 00:24:16,454 -♪ Më erdhi etja ♪ -A pi fare sonte? 484 00:24:16,538 --> 00:24:18,373 [qesh] Nr. 485 00:24:18,957 --> 00:24:21,710 Unë nuk kam pasur një rënie, por gjithsesi ndihem ende i dëshpëruar. 486 00:24:23,003 --> 00:24:26,673 Sepse shiko çfarë kam marrë. [kakariset] 487 00:24:27,299 --> 00:24:30,218 Gi-hun, çfarë bëre tani? A keni luajtur sërish kumar? 488 00:24:30,302 --> 00:24:32,304 Mos me shiko keshtu. Unë nuk e bëra. 489 00:24:32,387 --> 00:24:34,806 E fitova gjatë gjithë kësaj kohe. Është e gjitha e ligjshme. 490 00:24:34,890 --> 00:24:36,516 [Shitësi] Çfarë është me fytyrën tuaj, meqë ra fjala? 491 00:24:36,600 --> 00:24:38,643 -Për çfarë u përpoqën të të rrahin tani? -Hej. 492 00:24:38,727 --> 00:24:39,561 [Gi-hun] Harroje. 493 00:24:40,187 --> 00:24:41,563 Sang-woo ka qenë këtu? 494 00:24:41,646 --> 00:24:43,064 Si është ai në punë? 495 00:24:43,148 --> 00:24:44,566 Gjithmonë duke u zënë. 496 00:24:44,649 --> 00:24:47,152 Tani për tani, ai është në një udhëtim pune jashtë vendit. 497 00:24:47,235 --> 00:24:49,529 Ah, gjemba mosmirënjohëse. 498 00:24:50,113 --> 00:24:52,240 Thuaji të më telefonojë kur të kthehet në qytet. 499 00:24:52,782 --> 00:24:53,867 Në fund të fundit unë bëra? 500 00:24:53,950 --> 00:24:56,328 Ai hyri në Universitetin Kombëtar të Seulit, falë meje. 501 00:24:56,411 --> 00:24:58,705 E çoja në shkollë kur ishim të rinj. 502 00:24:59,581 --> 00:25:02,334 Kjo është arsyeja pse ai shkoi në shkollë, mori një punë të mirë. 503 00:25:02,417 --> 00:25:04,169 Ai të paktën duhet të më blejë një pije. 504 00:25:04,252 --> 00:25:07,464 Për çfarë po flisni tani? Ja, merre këtë në shtëpi, mirë? 505 00:25:07,547 --> 00:25:09,132 Jo në një bar. Shkoni drejt në shtëpi. 506 00:25:09,716 --> 00:25:11,551 Këtu. Mbajeni ndryshimin. 507 00:25:13,428 --> 00:25:15,055 [Gi-hun duke kënduar] ♪ Hap frigoriferin ♪ 508 00:25:15,138 --> 00:25:16,932 - ♪ Për të gjetur një kënaqësi ♪ -[përqesh] 509 00:25:17,432 --> 00:25:19,434 ♪ Por ajo i derdhi të gjitha... ♪ 510 00:25:19,517 --> 00:25:21,519 Gjumë! Kjo ishte 12,000 won. 511 00:25:22,229 --> 00:25:24,856 [Gi-hun duke kënduar] ♪ Mami kriposi skumbri ♪ 512 00:25:24,940 --> 00:25:27,234 [këndon në mënyrë të paqartë] 513 00:25:27,317 --> 00:25:28,485 [macja mjaullitë] 514 00:25:31,071 --> 00:25:33,114 [mjaullia vazhdon] 515 00:25:33,198 --> 00:25:35,492 [lehja e qenit në distancë] 516 00:25:35,575 --> 00:25:36,785 Hmm. 517 00:25:39,120 --> 00:25:40,664 -[macja mjaullitë] -[Gi-hun qesh] 518 00:25:40,747 --> 00:25:42,415 A jeni të uritur? Huh? 519 00:25:43,667 --> 00:25:44,668 Këtu. 520 00:25:45,877 --> 00:25:47,587 Hajde. [qesh] 521 00:25:48,129 --> 00:25:49,923 Duhet ta përfundoni, mirë? 522 00:25:50,006 --> 00:25:52,717 E mora atë me paratë që bëra duke u shuplakuar, ndaj kënaquni. 523 00:25:54,135 --> 00:25:55,136 [qesh] 524 00:25:56,846 --> 00:25:58,556 Oh. [qesh] 525 00:26:00,809 --> 00:26:04,646 ♪ Barku im ishte bosh Po, xhepat e mi ishin të lehta ♪ 526 00:26:04,729 --> 00:26:07,857 ♪ Mora etje natën vonë ♪ 527 00:26:12,195 --> 00:26:14,281 [kakariset] Këtu. Disa kompensime. 528 00:26:15,907 --> 00:26:17,409 Hajde. Merre atë. 529 00:26:17,492 --> 00:26:18,702 Pritni. 530 00:26:18,785 --> 00:26:19,995 [merr frymë, nxjerr] 531 00:26:20,078 --> 00:26:21,663 A ishit sërish për të luajtur bixhoz? 532 00:26:22,580 --> 00:26:23,832 Sigurisht që jo. 533 00:26:24,708 --> 00:26:27,627 Prisni një minutë. Çfarë keni bërë me fytyrën tuaj? 534 00:26:29,087 --> 00:26:30,505 Më përgjigjeni menjëherë! 535 00:26:30,588 --> 00:26:32,299 Nuk ishte asgjë e tillë! 536 00:26:33,383 --> 00:26:37,178 Pritni. A thua janë vjedhur këto para? 537 00:26:38,013 --> 00:26:40,390 Unë nuk kam vjedhur asgjë, mami. I fitova të gjitha. 538 00:26:40,974 --> 00:26:45,895 Kam punuar, në rregull. Gjithë ditën kam punuar me duart e mia dhe të përballen për të fituar këto para për ne. 539 00:26:46,855 --> 00:26:48,064 Oh, zot. 540 00:26:51,484 --> 00:26:53,528 [Gi-hun përtypet] 541 00:26:54,487 --> 00:26:58,992 Pra, a keni marrë pulë të skuqur për Ga-yeong? 542 00:27:00,285 --> 00:27:01,953 Po, e mora darkën e saj… 543 00:27:02,704 --> 00:27:05,290 dhe e tashmja ime dhe gjithçka. Ishte bukur. 544 00:27:05,373 --> 00:27:08,168 Dhe a doli ndonjë gjë sonte? 545 00:27:09,836 --> 00:27:10,920 Si çfarë? 546 00:27:11,463 --> 00:27:12,881 [frymë thellë] 547 00:27:12,964 --> 00:27:17,927 Ga-yeong, nëna e saj dhe njerku i saj të gjithë po shkojnë diku. 548 00:27:18,011 --> 00:27:20,972 Ata do të lëvizin në SHBA vitin e ardhshëm. 549 00:27:22,682 --> 00:27:26,144 Dhe do ta shihni vitin e ardhshëm, hh. Unë do të marr një dhuratë fantastike për ju. Në rregull? 550 00:27:27,270 --> 00:27:28,396 Ga-yeong, të betohem. 551 00:27:29,731 --> 00:27:31,066 Vitin e ardhshëm? 552 00:27:32,484 --> 00:27:33,443 SHBA? 553 00:27:34,110 --> 00:27:35,028 Kjo është e drejtë. 554 00:27:35,111 --> 00:27:39,032 Puna e njerkut të saj fillon së shpejti dhe ka nevojë që ai të shkojë. 555 00:27:39,115 --> 00:27:43,036 Pra e gjithë familja do të zhvendoset atje. 556 00:27:43,703 --> 00:27:45,246 [psherëtij] 557 00:27:47,374 --> 00:27:48,458 Unë shoh. 558 00:27:49,584 --> 00:27:53,505 Më dëgjon? Si mund të hani diçka tani, hë? 559 00:27:54,089 --> 00:27:56,091 Ju duhet të merrni vajzën tuaj për të qëndruar këtu. 560 00:27:58,134 --> 00:28:00,095 Dhe si ta bëj këtë? 561 00:28:02,263 --> 00:28:05,183 Ne kemi mbaruar. Ne e vendosëm atë kur ramë dakord për divorcin. 562 00:28:05,266 --> 00:28:06,559 [psherëtij] 563 00:28:09,187 --> 00:28:12,899 Unë fola me atë të riun lart kush e njeh ligjin, 564 00:28:12,982 --> 00:28:17,320 dhe ai tha se babai duhet t'i tregojë fëmijës 565 00:28:17,404 --> 00:28:20,907 do të ketë mbështetje financiare, dhe kur mund ta vërtetoni këtë… 566 00:28:21,658 --> 00:28:24,285 atëherë ju mund të merrni kujdestarinë. Huh? 567 00:28:26,913 --> 00:28:29,582 Nëse ajo shkon në SHBA, e di cfare do te ndodh? 568 00:28:29,666 --> 00:28:31,334 Ajo do të harrojë se si të flasë koreane. 569 00:28:31,418 --> 00:28:34,254 Ajo nuk do të jetë në gjendje të flasë me ju siç mundet ajo tani. 570 00:28:34,337 --> 00:28:37,215 Ju do të bëheni një i huaj për të. 571 00:28:37,298 --> 00:28:39,843 [të dy nxjerrin frymë] 572 00:28:39,926 --> 00:28:41,511 Jeni të sigurt që… 573 00:28:43,722 --> 00:28:46,474 vërtet mund të vazhdojë pa e parë vajzën tënde të vogël? 574 00:28:49,519 --> 00:28:51,521 [muzikë e zymtë] 575 00:28:54,941 --> 00:28:57,902 [muzika e zymtë vazhdon] 576 00:29:05,410 --> 00:29:07,537 [psherëtin thellë] 577 00:29:07,620 --> 00:29:08,955 [klikon gjuhën] 578 00:29:09,748 --> 00:29:11,916 [lehja e qenit në distancë] 579 00:29:16,379 --> 00:29:17,672 Ah, shh… 580 00:29:21,551 --> 00:29:24,220 [merr frymë, nxjerr] 581 00:29:32,270 --> 00:29:34,939 [çelësat po bien] 582 00:29:35,732 --> 00:29:38,151 [unaza vije] 583 00:29:38,943 --> 00:29:40,361 [burrë] Përshëndetje. Kush po thërret? 584 00:29:41,279 --> 00:29:42,280 pershendetje. 585 00:29:42,822 --> 00:29:45,450 Ju më dhatë kartën tuaj të biznesit më herët. 586 00:29:45,533 --> 00:29:47,702 Dëshironi të merrni pjesë në lojë? 587 00:29:47,786 --> 00:29:51,915 Nëse dëshironi të merrni pjesë, ju lutemi tregoni emrin dhe datën e lindjes. 588 00:29:55,168 --> 00:29:58,171 [muzikë misterioze] 589 00:30:05,386 --> 00:30:06,763 [thith ashpër] 590 00:30:06,846 --> 00:30:08,306 [psherëtij] 591 00:30:11,100 --> 00:30:12,602 [makina po afrohet] 592 00:30:22,070 --> 00:30:23,404 [burrë] Z. Seong Gi-hun? 593 00:30:25,406 --> 00:30:26,658 Uh, po. 594 00:30:26,741 --> 00:30:27,909 Fjalëkalimi? 595 00:30:30,495 --> 00:30:34,582 Dritë e kuqe, dritë jeshile. Ky është fjalëkalimi. 596 00:30:36,084 --> 00:30:37,085 [klikimet e kyçit të derës] 597 00:30:37,168 --> 00:30:39,629 [rrëshqitjet e dyerve] 598 00:30:42,423 --> 00:30:43,383 [goditje e derës] 599 00:30:44,092 --> 00:30:45,260 [Gi-hun] Ah… 600 00:30:46,553 --> 00:30:47,887 [psherëtij] 601 00:30:48,972 --> 00:30:52,308 Mendoj se të gjithë janë… 602 00:30:52,851 --> 00:30:54,978 goxha e lodhur. Um… 603 00:30:55,603 --> 00:30:57,897 Sa kohë do të duhet për të arritur në… 604 00:30:57,981 --> 00:31:00,608 -[fëshfërima me avull] -Vendi i lojës apo çfarëdo tjetër? 605 00:31:01,401 --> 00:31:02,735 [grykë] 606 00:31:06,239 --> 00:31:07,657 [grimë] 607 00:31:09,617 --> 00:31:12,620 [muzikë misterioze] 608 00:31:22,088 --> 00:31:24,966 [bie sirena e largët] 609 00:31:25,842 --> 00:31:27,594 -[ gjëmim] -[Gi-hun] Mm… 610 00:31:27,677 --> 00:31:30,722 [muzikë klasike e dobët] 611 00:31:30,805 --> 00:31:31,931 [Gi-hun] Çfarë? 612 00:31:36,519 --> 00:31:40,815 [muzikë klasike optimiste] 613 00:31:54,579 --> 00:31:57,248 [muzika klasike optimiste ngrihet] 614 00:32:05,548 --> 00:32:08,843 [muzika klasike optimiste vazhdon] 615 00:32:40,458 --> 00:32:42,961 -[njeriu 1] Pesëdhjetë… Pesëdhjetë e dy… - Çfarë… 616 00:32:44,712 --> 00:32:47,840 - Pesëdhjetë e pesë, pesëdhjetë e gjashtë. - Më falni, zotëri. 617 00:32:47,924 --> 00:32:50,385 - Dhe pastaj, ka nga ato ... -Çfarë po bën? 618 00:32:50,468 --> 00:32:52,929 Ndaloni së foluri me mua ose do të humbas numërimin. 619 00:32:53,763 --> 00:32:57,558 Dhe kështu isha 50 vjeç, kështu që… 620 00:32:58,184 --> 00:33:01,020 Ah, ju duhet të përpiqeni të numëroni sa prej nesh jemi, a është kështu? 621 00:33:01,104 --> 00:33:03,940 Kjo është e drejtë. Kështu që mund të ndalesh duke folur me mua për një kohë? 622 00:33:04,607 --> 00:33:06,734 Dhe pastaj… Hë? 623 00:33:07,652 --> 00:33:08,653 Pritni. 624 00:33:09,487 --> 00:33:10,863 Ku isha vetëm atëherë? 625 00:33:12,365 --> 00:33:15,785 Lart në bord, zotëri. Këtu janë 456. 626 00:33:15,868 --> 00:33:16,869 [burri 1 pastron fytin] 627 00:33:16,953 --> 00:33:19,580 Oh. Shiko, kjo do të thotë ju dhanë numrin një. 628 00:33:19,664 --> 00:33:21,290 Dhe unë jam... Oh. 629 00:33:22,166 --> 00:33:23,626 - Unë jam i fundit. -[qesh] 630 00:33:26,254 --> 00:33:27,505 Edhe unë i di të gjitha këto. 631 00:33:28,464 --> 00:33:30,216 Unë thjesht po numëroj numrat. 632 00:33:30,299 --> 00:33:35,638 Mjeku im tha që numërimi është i mirë kështu që nuk kam demencë apo asgjë. 633 00:33:35,722 --> 00:33:38,474 Nëse çmenduria është një shqetësim për ju, atëherë çfarë po bën këtu? 634 00:33:38,558 --> 00:33:39,851 Unë mendoj se ju do të dëshironit të qëndroni në shtëpi, 635 00:33:39,934 --> 00:33:41,811 lere nusen tende gatuaj ushqimin tuaj për ju. 636 00:33:41,894 --> 00:33:43,396 Shko uluni në një karrige kafeje diku. 637 00:33:43,479 --> 00:33:45,898 -Dhe shiko nipat e tu, mendoj. -Mendon kështu? 638 00:33:45,982 --> 00:33:47,692 Po të dy prindërit tuaj? 639 00:33:47,775 --> 00:33:51,362 A marrin ushqim të këndshëm të gatuar nga nusja e tyre gjatë gjithë ditës? 640 00:33:53,072 --> 00:33:54,866 [burri 1 psherëtin, kollitet] 641 00:33:55,533 --> 00:33:58,536 Nuk më ka mbetur shumë kohë tani. 642 00:33:59,203 --> 00:34:00,038 Huh? 643 00:34:00,913 --> 00:34:02,707 Mjeku tha se ka një… 644 00:34:03,458 --> 00:34:06,377 një gungë brenda këtu. Duke u rritur çdo ditë. 645 00:34:07,295 --> 00:34:08,963 Koka jote? 646 00:34:09,047 --> 00:34:10,173 Tumori i trurit. 647 00:34:10,673 --> 00:34:11,924 [qesh] 648 00:34:13,426 --> 00:34:15,094 [burri 2] Ju mut pak! 649 00:34:15,178 --> 00:34:16,345 -[njeriu 3] Ndaloni ata! -[bisedë në sfond] 650 00:34:16,429 --> 00:34:18,598 -[ njeriu 2 qesh] -[gulçim] 651 00:34:19,182 --> 00:34:20,058 Hej! 652 00:34:20,558 --> 00:34:21,517 Uau. 653 00:34:22,018 --> 00:34:24,020 Është vërtet një botë e vogël, hë! 654 00:34:24,103 --> 00:34:27,315 Shikoni ata sy. Ju ende e keni atë temperamentin, hh. 655 00:34:27,982 --> 00:34:29,025 Pastaj përsëri… 656 00:34:29,817 --> 00:34:32,862 askush nuk ju ka thyer shpirtin, ju gjithmonë mund të merrni një goditje. 657 00:34:33,488 --> 00:34:34,530 Unë u kujdesa për ju, 658 00:34:34,614 --> 00:34:37,575 Të kam ushqyer, të kam mësuar kur nuk kishe askund tjetër. 659 00:34:38,242 --> 00:34:39,368 Kjo është ajo që marr? 660 00:34:39,452 --> 00:34:42,163 Më ke marrë më shumë se çdo gjë që mund t'i detyrohem. 661 00:34:42,246 --> 00:34:45,416 Nëse e gjithë kjo është e vërtetë, si vrapove atëherë? 662 00:34:45,500 --> 00:34:48,586 Epo, nuk e bëra. Unë shkova i pavarur. 663 00:34:48,669 --> 00:34:51,130 Hmm. [kakariset] 664 00:34:52,006 --> 00:34:53,091 “I pavarur”? 665 00:34:54,550 --> 00:34:55,802 [psherëtij] 666 00:34:55,885 --> 00:34:57,011 [turma gulçohet] 667 00:34:58,429 --> 00:35:01,099 -[turma thërret] -[të dy rënkojnë] 668 00:35:02,058 --> 00:35:03,392 [burrërit 2] 669 00:35:03,476 --> 00:35:04,894 [turma thërret] 670 00:35:06,896 --> 00:35:08,523 [turma gulçohet] 671 00:35:09,232 --> 00:35:11,692 -[bisedë në sfond] -[gruaja rënkon] 672 00:35:12,276 --> 00:35:14,737 [burri 2] I pavarur, a? Jeni një lloj aktivisti? 673 00:35:14,821 --> 00:35:16,280 Hajde atëherë, shko valëvit një flamur. 674 00:35:16,864 --> 00:35:17,907 Oh, kjo është e drejtë. 675 00:35:17,990 --> 00:35:21,744 Ju jeni nga Koreja e Veriut, a? Pastaj tundi të tyren. Hmm? 676 00:35:21,828 --> 00:35:23,412 Të mallkuar! [grimë] 677 00:35:24,038 --> 00:35:26,332 - [gruaja rënkon] -Hej, ti eja këtu. Qëndroni të qetë. 678 00:35:26,415 --> 00:35:28,084 Oh. Ajo mbresë në qafën tuaj. 679 00:35:28,167 --> 00:35:29,669 Ju jeni hajduti i xhepave! Ju humbës. 680 00:35:29,752 --> 00:35:32,130 Paratë e mia, ktheji. Ku është? 681 00:35:32,213 --> 00:35:34,966 -Ti e more. Më duhet - Ah! -[turma gulçohet] 682 00:35:35,550 --> 00:35:36,968 [Gi-hun] Çfarë dreqin? 683 00:35:37,969 --> 00:35:38,928 Kush jeni ju? 684 00:35:40,012 --> 00:35:42,723 -Uh… -Çfarë mendon se po bën? 685 00:35:42,807 --> 00:35:44,600 Unë? Epo... Shiko. 686 00:35:45,685 --> 00:35:47,979 Emri është Seong Gi-hun. Unë jetoj në Ssangmun-dong. 687 00:35:48,062 --> 00:35:49,105 Hej, mut Ssangmun-dong. 688 00:35:49,188 --> 00:35:50,273 Po? 689 00:35:50,356 --> 00:35:52,525 Kjo bushtër e vogël dhe unë nuk mbaruan së foluri. 690 00:35:52,608 --> 00:35:56,112 Po, e kuptoj këtë. Është thjesht ka diçka që unë dhe kjo… 691 00:35:56,195 --> 00:35:57,530 gruaja duhet të flasë urgjentisht. 692 00:35:57,613 --> 00:35:59,157 -[psherëtij] -[burri 2] Ti bastard! 693 00:35:59,240 --> 00:36:00,616 Çfarë skeme keni ju të dy? 694 00:36:01,534 --> 00:36:02,994 [qeshje tallëse] Po me pyet mua? 695 00:36:03,077 --> 00:36:05,121 Çfarë problemi keni me këtë vajzë, 101? 696 00:36:05,204 --> 00:36:07,915 Po, do të vë bast, se je batakçi që pre vajzat 697 00:36:07,999 --> 00:36:09,250 që përfiton prej tyre. 698 00:36:09,792 --> 00:36:11,460 A i ke thënë të më grabisë kështu? 699 00:36:11,544 --> 00:36:12,879 -Ti bir kurve! -Ik! Hej! 700 00:36:12,962 --> 00:36:14,422 -[turma gulçohet] -Hej, ai dëshiron të më godasë. 701 00:36:14,505 --> 00:36:16,257 Ky bandit po përpiqet të më godasë, hë! 702 00:36:16,340 --> 00:36:18,342 Hej, dikush kaloni këtu! Ne kemi nevojë për ndihmë! 703 00:36:18,426 --> 00:36:20,094 -[bie alarmi] -Oh! Oh, ja ku janë! 704 00:36:20,178 --> 00:36:22,221 Këtu. Ajo do të na zgjedhë të gjitha xhepat, zotëri. 705 00:36:22,305 --> 00:36:24,432 - [trokas] -Edhe ai. Ata do të zgjedhin, do të zgjedhin… 706 00:36:25,474 --> 00:36:27,560 [duke marrë frymë rëndë] 707 00:36:27,643 --> 00:36:32,857 [muzikë enigmatike] 708 00:36:37,820 --> 00:36:39,530 [duke marrë frymë rëndë] 709 00:36:49,081 --> 00:36:52,627 [menaxheri i maskuar] Unë do të doja të zgjasë një mirëseardhje të përzemërt për të gjithë ju. 710 00:36:53,211 --> 00:36:57,590 Të gjithë këtu do të marrin pjesë në gjashtë ndeshje të ndryshme gjatë gjashtë ditëve. 711 00:36:57,673 --> 00:37:02,553 Ata që fitojnë të gjashtë ndeshjet do të marrë një çmim të bukur në para. 712 00:37:03,346 --> 00:37:05,014 [njeriu 3] Dhe pse duhet ta besojmë këtë? 713 00:37:05,598 --> 00:37:08,142 Y-Ju morët të gjitha gjërat tona dhe na vë në gjumë duke ardhur këtu, 714 00:37:08,226 --> 00:37:10,144 dhe pastaj na solle në këtë depo të çuditshme. 715 00:37:10,228 --> 00:37:13,481 Tani thoni se do na paguani nëse shkojmë të luajmë disa lojëra? 716 00:37:13,564 --> 00:37:15,399 Vërtet prisni që ne ta blejmë atë? 717 00:37:15,483 --> 00:37:17,693 [menaxher i maskuar] Me ngurrim i morëm të gjitha ato masa 718 00:37:17,777 --> 00:37:20,863 për të ruajtur konfidencialitetin siç ju sollëm këtu. 719 00:37:21,489 --> 00:37:24,242 Ne do të kthejmë gjithçka pasi të mbarojnë lojërat. 720 00:37:25,117 --> 00:37:28,329 Ju të gjithë... të gjithë keni maska. Pse i vesh ato gjëra? 721 00:37:28,412 --> 00:37:30,373 [menaxher i maskuar] Ne nuk i zbulojmë fytyrat 722 00:37:30,456 --> 00:37:33,501 dhe informacione personale të stafit tonë ndaj ndonjërit prej pjesëmarrësve. 723 00:37:33,584 --> 00:37:37,713 Është një masë që ne marrim për të siguruar lojëra të ndershme dhe konfidencialitet. 724 00:37:37,797 --> 00:37:39,090 Ju lutem kuptoni. 725 00:37:39,173 --> 00:37:41,092 Epo, nuk ju besoj aspak. E kuptove atë? 726 00:37:41,175 --> 00:37:43,928 Na mashtrove. Na rrëmbyen. 727 00:37:44,553 --> 00:37:46,305 Ju mund të bëni justifikime sa të doni 728 00:37:46,389 --> 00:37:48,683 për t'u siguruar që askush nuk e di ke thyer ligjin këtu. 729 00:37:49,684 --> 00:37:52,603 Nëse do ta kompensosh këtë, atëherë do të na duhet diçka më shumë. 730 00:37:53,187 --> 00:37:54,939 [menaxher i maskuar] Lojtari 218, Cho Sang-woo. 731 00:37:55,773 --> 00:37:56,857 -[bip] -[klikoni dritat] 732 00:37:56,941 --> 00:37:58,150 Mosha, 46 vjeç. 733 00:37:58,234 --> 00:38:00,903 Ish drejtuesi i ekipit e Ekipit Dy në Joy Investments. 734 00:38:00,987 --> 00:38:02,738 Paratë e hequra nga bilancet e klientëve të tij, 735 00:38:02,822 --> 00:38:06,325 më pas e investoi në derivate dhe opsionet e së ardhmes dhe dështoi. 736 00:38:06,409 --> 00:38:08,828 Humbja aktuale, 650 milionë won. 737 00:38:08,911 --> 00:38:11,247 107, Kim Mi-ok, 540 milionë borxhe. 738 00:38:11,330 --> 00:38:13,416 118, Oh Yeong-uk, 1.02 miliardë borxhe. 739 00:38:13,499 --> 00:38:16,252 322, Jung Min-tae, 880 milionë borxhe. 740 00:38:16,335 --> 00:38:18,754 119, No Sang-hun, 1.39 miliardë borxhe. 741 00:38:18,838 --> 00:38:21,674 369, Park Ju-un, 900 milionë borxhe. 742 00:38:22,508 --> 00:38:27,305 Çdo person që qëndron këtu në këtë dhomë po jeton në prag të rrënimit financiar. 743 00:38:27,388 --> 00:38:30,016 Ju të gjithë keni borxhe që nuk mund t'i shlyeni. 744 00:38:30,725 --> 00:38:35,021 Kur shkuam për herë të parë për të parë secilin prej jush, asnjë prej jush nuk na besoi. 745 00:38:35,104 --> 00:38:38,107 Por siç e dini të gjithë, ne luajtëm një lojë, 746 00:38:38,190 --> 00:38:40,818 dhe siç premtuam, ju dha para kur fituat. 747 00:38:40,901 --> 00:38:43,279 Dhe befas, të gjithë këtu na besuan. 748 00:38:43,362 --> 00:38:48,200 Ju thirrët dhe dolët vullnetarë për të marrë pjesë në këtë lojë me vullnetin tuaj të lirë. 749 00:38:48,284 --> 00:38:49,118 Pra, kjo është ajo. 750 00:38:49,201 --> 00:38:52,079 Unë do t'ju jap një shans të fundit për të zgjedhur. 751 00:38:54,498 --> 00:38:57,752 A do të ktheheni për të jetuar të vjetrën tuaj dhe jetë dëshpëruese 752 00:38:57,835 --> 00:38:59,712 duke u ndjekur nga kreditorët tuaj? 753 00:38:59,795 --> 00:39:04,175 Ose do të veproni dhe do të kapni kjo mundësi e fundit që po ofrojmë këtu? 754 00:39:06,302 --> 00:39:08,304 [të gjithë murmuritin] 755 00:39:08,387 --> 00:39:10,973 Hej! Cilat lojëra po luajmë këtu? 756 00:39:11,057 --> 00:39:12,558 [menaxheri i maskuar] Për të luajtur drejtë, 757 00:39:12,641 --> 00:39:15,561 ne nuk mund të zbulojmë asnjë informacion për lojërat para kohe. 758 00:39:16,145 --> 00:39:17,229 [Gi-hun] Një pyetje. 759 00:39:18,022 --> 00:39:20,483 Nëse fitojmë, sa do të marrim? 760 00:39:21,359 --> 00:39:22,193 [bips në distancë] 761 00:39:22,276 --> 00:39:24,528 -[Hapja e derës së sipërme] -[muzikë e çuditshme] 762 00:39:29,492 --> 00:39:33,496 [menaxher i maskuar] Paratë e çmimit tuaj do të jenë akumuluar aty pas çdo loje. 763 00:39:36,499 --> 00:39:40,753 Ne do të zbulojmë shumën për të gjithë pas përfundimit të ndeshjes së parë. 764 00:39:41,504 --> 00:39:46,175 Nëse nuk dëshironi të merrni pjesë, atëherë ju lutemi na njoftoni në këtë moment. 765 00:39:49,136 --> 00:39:52,139 [muzikë misterioze] 766 00:40:04,235 --> 00:40:07,238 [muzika misterioze vazhdon] 767 00:40:17,164 --> 00:40:18,874 FORMULARI I Pëlqimit të Lojtarit 768 00:40:18,958 --> 00:40:21,210 KLAUZA 1: NUK LEJOHET LOJTARI PËR TË NDALUAR TË LUAJT 769 00:40:21,293 --> 00:40:23,838 KLAUZA 2: NJË LOJTAR QË REFUZON TË LUAJ DO TË ELIMINOHET 770 00:40:23,921 --> 00:40:26,424 KLAUZOLA 3: LOJËRAT MUND TË PËRFUNDOHEN NËSE SHUMICA PAJTOHET 771 00:40:26,507 --> 00:40:28,968 Pra, është kjo apo… 772 00:40:37,309 --> 00:40:39,061 [shkarravitje me stilolaps] 773 00:40:45,276 --> 00:40:46,861 [psherëtij] 774 00:40:46,944 --> 00:40:51,490 NËNSHKRIMI, SEONG GI-HUN 775 00:40:51,574 --> 00:40:54,160 ["Danubi i kaltër" duke luajtur në altoparlant] 776 00:40:54,243 --> 00:40:57,496 [gruaja në PA] Kujdes, të gjithë lojtarët. Loja e parë është gati të fillojë. 777 00:40:58,330 --> 00:41:00,541 Ju lutemi ndiqni udhëzimet e stafit. 778 00:41:00,624 --> 00:41:03,127 Ju lutemi bëni rrugën tuaj drejt sallës së lojës. 779 00:41:03,210 --> 00:41:05,588 ["Danubi i kaltër" vazhdon të luajë] 780 00:41:07,673 --> 00:41:09,675 [Lojtari 324] Shoku, shiko. 781 00:41:10,885 --> 00:41:12,970 Wow, ky vend është gjigant. 782 00:41:14,638 --> 00:41:17,349 [grua në PA] Ju lutemi shikoni në kamerë. Buzëqeshni. 783 00:41:17,433 --> 00:41:18,350 [klikoni grilat] 784 00:41:23,522 --> 00:41:25,274 Ju lutemi shikoni në kamerë. 785 00:41:25,983 --> 00:41:27,234 Buzëqeshni. 786 00:41:27,318 --> 00:41:28,694 [klikimet e diafragmës] 787 00:41:28,777 --> 00:41:29,737 Ah, mut. 788 00:41:30,738 --> 00:41:32,156 -Hej, lëvize. -Ah, shh! 789 00:41:37,578 --> 00:41:39,246 [gruaja në PA] Ju lutemi shikoni në kamerë. 790 00:41:41,540 --> 00:41:42,500 Buzëqeshni. 791 00:41:44,460 --> 00:41:45,794 [klikimet e diafragmës] 792 00:41:45,878 --> 00:41:46,837 [bip] 793 00:41:49,381 --> 00:41:51,634 [bip i dyshemesë] 794 00:41:59,725 --> 00:42:02,728 ["Danubi i kaltër" duke luajtur] 795 00:42:33,175 --> 00:42:35,970 ["Danubi i kaltër" vazhdon të luajë] 796 00:42:50,150 --> 00:42:52,152 [muzika ndalon] 797 00:42:53,862 --> 00:42:55,739 [trilling] 798 00:42:55,823 --> 00:42:57,700 -[bip ashensori] -[zëri i automatizuar] Identiteti i verifikuar. 799 00:42:59,118 --> 00:43:00,661 [portat që trokasin] 800 00:43:03,289 --> 00:43:05,207 [bisedë e paqartë] 801 00:43:13,215 --> 00:43:14,466 [Gi-hun] Hej, Sang-woo! 802 00:43:16,760 --> 00:43:18,053 Oh, Sang-woo, njeriu im! 803 00:43:19,471 --> 00:43:21,640 Çfarë ndodhi? Çfarë dreqin po bën këtu? 804 00:43:22,433 --> 00:43:24,476 Nëna jote dhe unë po flisnin një ditë tjetër. 805 00:43:24,560 --> 00:43:26,770 Ajo tha se ju jeni jashtë vendit në një udhëtim pune. 806 00:43:27,938 --> 00:43:29,857 Për çfarë po fliste ai djalë, a? 807 00:43:30,399 --> 00:43:31,692 Nuk mund të jesh në borxh? 808 00:43:32,234 --> 00:43:34,278 I njëjti Sang-woo që merr pjesë në SNU, apo jo? 809 00:43:34,361 --> 00:43:35,487 [gruaja në PA] Kujdes, të gjithë lojtarët. 810 00:43:35,571 --> 00:43:37,698 -Pasi hyni në sallën e lojës… - Do të flasim më vonë. 811 00:43:37,781 --> 00:43:40,034 …ju lutem qëndroni pas vijës së bardhë të tërhequr në fushë 812 00:43:40,117 --> 00:43:42,119 dhe presin udhëzime të mëtejshme. 813 00:43:42,661 --> 00:43:47,082 Edhe një herë, do të gjithë lojtarët ju lutem qëndroni pas vijës së bardhë 814 00:43:47,166 --> 00:43:49,084 dhe presin udhëzime të mëtejshme. 815 00:43:49,168 --> 00:43:50,085 [tingëllon] 816 00:43:52,046 --> 00:43:54,173 [bie zilja e telefonit] 817 00:44:00,638 --> 00:44:02,890 [Zilja vazhdon] 818 00:44:06,310 --> 00:44:08,228 Ky është Front Man duke folur. 819 00:44:08,312 --> 00:44:10,773 Përgatitjet për ndeshjen e parë janë të kompletuara. 820 00:44:11,690 --> 00:44:12,816 Mund të fillojmë tani. 821 00:44:14,610 --> 00:44:15,694 [trokitje e telefonit] 822 00:44:22,618 --> 00:44:23,744 [bip TV] 823 00:44:27,122 --> 00:44:28,999 [portat që trokasin] 824 00:44:30,751 --> 00:44:33,337 [të gjithë duke mërmëritur] 825 00:44:38,092 --> 00:44:39,968 [zogjtë që kërcejnë] 826 00:44:45,641 --> 00:44:47,309 -Hej. -Hë? 827 00:44:47,393 --> 00:44:49,228 Çfarë është kjo? atje. 828 00:44:49,812 --> 00:44:51,146 [Player 324] Duket vërtet e frikshme. 829 00:44:51,230 --> 00:44:53,315 [Lojtari 250] Dreq, kjo gjë ka një kokë të tmerrshme të madhe. 830 00:44:53,399 --> 00:44:55,859 - [qeshin të dy] -[gruaja në PA] Këtu është ndeshja e parë. 831 00:44:55,943 --> 00:44:58,445 Ju do të luani Drita e Kuqe, Drita e Gjelbër. 832 00:44:58,529 --> 00:45:01,031 [kukulla që rrotullohet] 833 00:45:01,615 --> 00:45:05,369 Ju lejohet të ecni përpara kur "ajo" bërtet, "Drita jeshile", 834 00:45:05,452 --> 00:45:07,621 ndaloni kur "ajo" bërtet, "Drita e Kuqe". 835 00:45:07,704 --> 00:45:11,750 Nëse lëvizja juaj zbulohet më pas, do të eliminoheni. 836 00:45:12,459 --> 00:45:13,794 Dritë e kuqe, dritë jeshile? 837 00:45:15,421 --> 00:45:17,339 Gjëja që bëmë kur ishim fëmijë në shesh lojërash? 838 00:45:17,423 --> 00:45:20,259 -[gruaja në PA] Më lejoni ta përsëris rregullin. -Mendoj se ashtu tha ajo. 839 00:45:20,342 --> 00:45:21,427 [Lojtari 250] Drita e kuqe, drita jeshile? 840 00:45:21,510 --> 00:45:23,178 - A është kjo një shaka? -[gruaja në PA] Ju lejohet të lëvizni… 841 00:45:23,262 --> 00:45:24,638 - Mendon se janë seriozë? -...kur "ajo" bërtet, "Drita jeshile". 842 00:45:24,721 --> 00:45:27,099 -Epo atëherë, vë bast për të parin atje? -Ndalo kur "ajo" bërtet, "Drita e Kuqe". 843 00:45:27,182 --> 00:45:29,268 Nëse lëvizja juaj zbulohet më pas, 844 00:45:29,351 --> 00:45:30,894 -do të eliminohesh. -Një milion fitime. 845 00:45:30,978 --> 00:45:32,104 Marrëveshje? 846 00:45:32,646 --> 00:45:34,690 [kakariset] dreqin. 847 00:45:34,773 --> 00:45:35,607 Ju jeni në! 848 00:45:36,191 --> 00:45:38,193 [gruaja në PA] Ata lojtarë që kalojnë vijën e finishit 849 00:45:38,277 --> 00:45:40,946 pa u eliminuar brenda pesë minutave të lojës 850 00:45:41,029 --> 00:45:42,322 do ta kalojë këtë raund. 851 00:45:42,948 --> 00:45:44,658 Me këtë, le të fillojë loja. 852 00:45:44,741 --> 00:45:46,535 [bips, rriqrat] 853 00:45:46,618 --> 00:45:48,328 [kukull] Drita jeshile. 854 00:45:51,582 --> 00:45:53,167 -Drita e kuqe. -[furmërat] 855 00:45:53,750 --> 00:45:55,377 -Ua. -[bipe, trillime] 856 00:45:55,461 --> 00:45:58,255 -[gulçim] -[grua në PA] Lojtar 324. Eliminuar. 857 00:45:59,423 --> 00:46:00,924 Dumbass u kap. 858 00:46:01,008 --> 00:46:02,759 [të shtëna me armë] 859 00:46:05,762 --> 00:46:06,805 Ajo zhurmë. 860 00:46:08,056 --> 00:46:09,308 E dëgjuat këtë? 861 00:46:13,312 --> 00:46:14,563 [bip] 862 00:46:15,397 --> 00:46:16,857 [furmërat] 863 00:46:16,940 --> 00:46:18,567 [kukull] Drita jeshile. 864 00:46:21,236 --> 00:46:22,571 Drita e Kuqe. 865 00:46:23,363 --> 00:46:24,323 [furmërat] 866 00:46:25,032 --> 00:46:27,743 Hej, u eliminove, idiot. 867 00:46:28,452 --> 00:46:29,578 Ju mund të ndaloni me aktin. 868 00:46:29,661 --> 00:46:30,954 [kollitjet] 869 00:46:34,374 --> 00:46:38,420 [trilling dixhital] 870 00:46:38,962 --> 00:46:40,589 [gulçim] 871 00:46:40,672 --> 00:46:41,632 -[të shtëna me armë] -[gritje] 872 00:46:41,715 --> 00:46:43,717 [lojtarët bërtasin] 873 00:46:46,386 --> 00:46:47,554 [bërthet] 874 00:46:47,638 --> 00:46:48,847 [të gjithë zhurmojnë] 875 00:46:48,931 --> 00:46:50,933 -[të shtëna armësh] -[ulërimat] 876 00:46:54,061 --> 00:46:55,437 [lojtarët që bërtasin] 877 00:46:56,104 --> 00:46:57,481 [grimë] 878 00:46:59,650 --> 00:47:01,568 [lërmimi vazhdon] 879 00:47:07,741 --> 00:47:09,409 [të shtënat me armë vazhdojnë] 880 00:47:12,329 --> 00:47:14,540 [lojtarët duke bërtitur] 881 00:47:18,085 --> 00:47:18,919 [trilling dixhital] 882 00:47:20,837 --> 00:47:23,590 [të gjithë bërtasin] 883 00:47:23,674 --> 00:47:26,760 [bip i dyshemesë] 884 00:47:26,843 --> 00:47:29,638 -[të shtëna armësh] -[lojtarët duke bërtitur] 885 00:47:32,975 --> 00:47:34,685 [të shtënat me armë vazhdojnë] 886 00:47:40,649 --> 00:47:42,192 [lëvizje] 887 00:47:42,276 --> 00:47:45,946 [trilling dixhital] 888 00:47:46,029 --> 00:47:48,031 -[të shtëna me armë] -[gritje] 889 00:47:49,533 --> 00:47:51,326 [gruaja në PA] Tani do të përsëris rregullat. 890 00:47:52,536 --> 00:47:55,831 Ju lejohet të ecni përpara kur "ajo" bërtet, "Drita jeshile" 891 00:47:55,914 --> 00:47:57,791 ndaloni kur "ajo" bërtet, "Drita e Kuqe". 892 00:47:57,874 --> 00:48:03,338 Nëse lëvizja juaj zbulohet më pas, do të eliminoheni. 893 00:48:03,422 --> 00:48:06,425 [muzikë ogurzezë] 894 00:48:07,843 --> 00:48:09,886 Unë do të përsëris rregullat përsëri. 895 00:48:11,179 --> 00:48:14,016 Ju mund të ecni përpara kur "ajo" bërtet, "Drita jeshile", 896 00:48:14,099 --> 00:48:15,559 ndaloni kur "ajo" bërtet, "Drita e Kuqe". 897 00:48:16,643 --> 00:48:20,939 Nëse lëvizja juaj zbulohet më pas, do të eliminoheni. 898 00:48:21,023 --> 00:48:21,982 [duke marrë frymë rëndë] 899 00:48:22,065 --> 00:48:24,901 -Me këtë, le të rifillojë loja. -[furmërat] 900 00:48:24,985 --> 00:48:26,320 [kukull] Drita jeshile. 901 00:48:28,822 --> 00:48:30,532 -Drita e kuqe. -[furmërat] 902 00:48:31,366 --> 00:48:33,368 [trilling dixhital] 903 00:48:34,328 --> 00:48:36,038 [trill] 904 00:48:36,121 --> 00:48:37,623 [kukulla vërshëllon] 905 00:48:37,706 --> 00:48:39,249 Drita jeshile. 906 00:48:42,210 --> 00:48:43,587 -Drita e kuqe. -[furmërat] 907 00:48:46,506 --> 00:48:47,716 Drita jeshile. 908 00:48:50,385 --> 00:48:51,511 Drita e Kuqe. 909 00:48:52,137 --> 00:48:53,680 [të shtëna me armë] 910 00:48:54,181 --> 00:48:55,557 [frymëmarrje e dridhur] 911 00:48:55,641 --> 00:48:56,892 [kukull] Drita jeshile. 912 00:48:58,518 --> 00:48:59,436 Drita e Kuqe. 913 00:48:59,519 --> 00:49:00,520 -[të shtëna me armë] -[njeriu rënkon] 914 00:49:00,604 --> 00:49:02,731 [frymëmarrje e dridhur] 915 00:49:03,523 --> 00:49:05,984 Gi-hun, mos shiko prapa. Vetëm dëgjoni. 916 00:49:06,652 --> 00:49:08,904 -[të shtëna me armë] -Nuk mund të qëndroni më gjatë atje. 917 00:49:09,780 --> 00:49:11,531 Unë mendoj se kukulla ndjen kur lëvizni përreth. 918 00:49:11,615 --> 00:49:12,532 [trill] 919 00:49:12,616 --> 00:49:15,243 Nuk do të kapeni nëse jeni pas dikujt tjetër. 920 00:49:15,911 --> 00:49:17,120 [furmërat] 921 00:49:17,204 --> 00:49:18,163 [kukull] Drita jeshile. 922 00:49:19,373 --> 00:49:20,499 Drita e Kuqe. 923 00:49:21,500 --> 00:49:22,584 -[të shtëna me armë] -[burri 1 bërtet] 924 00:49:23,543 --> 00:49:24,795 -[të shtëna me armë] -[Burri 2 rënkon] 925 00:49:27,547 --> 00:49:28,715 [frymëmarrje e rëndë] 926 00:49:29,299 --> 00:49:30,550 [pëshpëritje] Ai kohëmatës. 927 00:49:30,634 --> 00:49:31,843 [të shtëna me armë] 928 00:49:34,304 --> 00:49:36,098 -[të shtëna me armë] -[ulërima] 929 00:49:36,181 --> 00:49:37,683 [kukull] Drita jeshile. 930 00:49:38,809 --> 00:49:39,726 Drita e Kuqe. 931 00:49:40,310 --> 00:49:41,436 [pantallonat] 932 00:49:41,520 --> 00:49:42,813 -[të shtëna me armë] -[gritje] 933 00:49:43,563 --> 00:49:45,982 [duke marrë frymë rëndë] 934 00:49:49,403 --> 00:49:50,696 [kukull] Drita jeshile. 935 00:49:52,030 --> 00:49:53,073 Drita e Kuqe. 936 00:50:01,248 --> 00:50:02,791 Drita jeshile. 937 00:50:02,874 --> 00:50:04,126 Drita e Kuqe. 938 00:50:04,960 --> 00:50:05,877 -[të shtëna me armë] - [burri bërtet] 939 00:50:06,461 --> 00:50:08,130 -Kush është ai? ju dëgjoj. -[të shtëna me armë] 940 00:50:09,214 --> 00:50:10,716 Kurva që të kapërceu. 941 00:50:12,259 --> 00:50:13,468 -Mot i vogël. -[të shtëna me armë] 942 00:50:13,552 --> 00:50:14,636 [burrërimet] 943 00:50:15,303 --> 00:50:17,264 Dëshiron që të të kryqëzoj për herë të fundit? 944 00:50:17,347 --> 00:50:18,432 Më lësho mua. 945 00:50:19,057 --> 00:50:20,100 Ju lutem. 946 00:50:20,183 --> 00:50:21,768 Hiq dorë nga dridhja, i çuditshëm. 947 00:50:21,852 --> 00:50:23,353 Ai do të të vrasë nëse të kapin. 948 00:50:23,437 --> 00:50:24,896 [kukull] Drita jeshile. 949 00:50:24,980 --> 00:50:26,148 Drita e Kuqe. 950 00:50:26,231 --> 00:50:27,357 -[të shtëna armësh] -[burrat rënkojnë] 951 00:50:28,024 --> 00:50:29,443 -[të shtëna me armë] -[bërthet] 952 00:50:29,526 --> 00:50:32,529 -[gritje] -[frymëmarrje e dridhur] 953 00:50:34,364 --> 00:50:36,324 -[kukull] Drita jeshile. -[gritje] 954 00:50:36,408 --> 00:50:37,409 Drita e Kuqe. 955 00:50:37,909 --> 00:50:40,662 [ulërima] Ndihmoni, ju lutem. Unë nuk dua të vdes. 956 00:50:41,163 --> 00:50:42,998 [pëshpëritje] Lëreni të shkojë. Çfarë po bën? 957 00:50:43,081 --> 00:50:44,207 Ju lutem, ndihmoni. 958 00:50:45,375 --> 00:50:47,419 Më ndihmo. [qarë] 959 00:50:48,754 --> 00:50:50,130 [kukull] Drita jeshile. 960 00:50:50,839 --> 00:50:51,882 Drita e Kuqe. 961 00:50:51,965 --> 00:50:53,216 [të shtëna me armë] 962 00:50:53,300 --> 00:50:54,718 [pantallonat] 963 00:50:54,801 --> 00:50:56,136 [të shtëna me armë] 964 00:50:56,887 --> 00:50:58,805 [kukulla vërshëllon] Drita jeshile. 965 00:51:00,098 --> 00:51:01,016 Drita e Kuqe. 966 00:51:01,516 --> 00:51:03,810 [duke marrë frymë me dridhje] 967 00:51:03,894 --> 00:51:05,562 -[të shtëna me armë] -[Yeong-uk gërmon] 968 00:51:09,691 --> 00:51:10,525 [bip] 969 00:51:10,609 --> 00:51:14,654 ["Fly Me to the Moon" duke luajtur] 970 00:51:27,083 --> 00:51:29,711 ♪ Më fluturo në hënë ♪ 971 00:51:29,795 --> 00:51:33,632 -♪ Dhe më lër të luaj mes yjeve ♪ -[të shtëna me armë] 972 00:51:34,591 --> 00:51:38,845 -♪ Më lër të shoh si është pranvera në ♪ -[kukull] Drita jeshile. Drita e Kuqe. 973 00:51:38,929 --> 00:51:41,389 ♪ Jupiteri dhe Marsi ♪ 974 00:51:41,473 --> 00:51:44,976 ♪ Me fjalë të tjera ♪ 975 00:51:45,060 --> 00:51:47,187 ♪ Më mbaj dorën ♪ 976 00:51:49,356 --> 00:51:55,362 ♪ Me fjalë të tjera, e dashur, më puth ♪ 977 00:51:57,280 --> 00:52:04,079 ♪ Më mbush zemrën me këngë Dhe më lër të këndoj përgjithmonë ♪ 978 00:52:05,413 --> 00:52:08,500 ♪ Ti je gjithçka për të cilën dëshiroj ♪ 979 00:52:08,583 --> 00:52:11,878 ♪ Gjithçka që adhuroj dhe adhuroj ♪ 980 00:52:12,462 --> 00:52:15,507 ♪ Me fjalë të tjera ♪ 981 00:52:15,590 --> 00:52:20,220 ♪ Të lutem bëhu i vërtetë ♪ 982 00:52:20,303 --> 00:52:22,764 ♪ Me fjalë të tjera ♪ 983 00:52:22,848 --> 00:52:27,644 ♪ Të dua ♪ 984 00:52:29,354 --> 00:52:33,191 [Instrumental "Fly Me to the Moon"] 985 00:52:55,881 --> 00:52:58,008 ♪ Më fluturo në hënë ♪ 986 00:52:58,091 --> 00:53:02,178 ♪ Dhe më lër të luaj mes yjeve ♪ 987 00:53:03,555 --> 00:53:06,975 ♪ Më lër të shoh si është pranvera në ♪ 988 00:53:07,058 --> 00:53:09,394 ♪ Jupiteri dhe Marsi ♪ 989 00:53:10,020 --> 00:53:14,983 ♪ Me fjalë të tjera, më mbaj dorën ♪ 990 00:53:16,818 --> 00:53:22,574 ♪ Me fjalë të tjera, e dashur, më puth ♪ 991 00:53:24,159 --> 00:53:30,582 ♪ Më mbush zemrën me këngë Dhe më lër të këndoj përgjithmonë ♪ 992 00:53:31,583 --> 00:53:34,294 ♪ Ti je gjithçka për të cilën dëshiroj ♪ 993 00:53:34,377 --> 00:53:37,672 ♪ Gjithçka që adhuroj dhe adhuroj ♪ 994 00:53:38,298 --> 00:53:41,051 ♪ Me fjalë të tjera ♪ 995 00:53:41,134 --> 00:53:45,805 ♪ Të lutem bëhu i vërtetë ♪ 996 00:53:45,889 --> 00:53:47,098 ♪ Me fjalë të tjera ♪ 997 00:53:47,182 --> 00:53:48,391 [grykë] 998 00:53:51,186 --> 00:53:52,979 -[gulçim] -[furmërat] 999 00:53:56,358 --> 00:53:57,859 [grykë] 1000 00:53:58,818 --> 00:54:00,487 [frymë e dridhur] 1001 00:54:00,570 --> 00:54:02,447 [grimë] 1002 00:54:02,530 --> 00:54:05,533 [fryma e dridhur vazhdon] 1003 00:54:05,617 --> 00:54:06,910 [furmërat] 1004 00:54:08,411 --> 00:54:13,750 ♪ Të dua ♪ 1005 00:54:28,765 --> 00:54:29,975 [duke bip] 1006 00:54:30,058 --> 00:54:31,559 [Përfundon "Fly Me to the Moon"] 1007 00:54:32,769 --> 00:54:33,853 [trill] 1008 00:54:33,937 --> 00:54:35,563 -[të shtëna me armë] -[bërthet] 1009 00:54:36,481 --> 00:54:39,317 [të shtënat me armë vazhdojnë] 1010 00:54:40,485 --> 00:54:42,278 -[të shtëna me armë] -[gritje] 1011 00:54:43,071 --> 00:54:44,364 [lojtarët bërtasin] 1012 00:54:47,158 --> 00:54:48,576 [gulçim] 1013 00:54:48,660 --> 00:54:49,703 [psherëtij] 1014 00:54:52,122 --> 00:54:55,041 [grumbullimë] 1015 00:54:58,461 --> 00:55:01,881 [muzikë e tensionuar] 1016 00:55:14,436 --> 00:55:17,439 [muzikë e zymtë] 1017 00:56:06,237 --> 00:56:09,240 [muzika e temës së mbylljes]