1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:15,499 --> 00:00:19,166
(le gymnaste respire fortement)

4
00:00:21,582 --> 00:00:24,541
(musique intrigante)

5
00:00:33,791 --> 00:00:36,541
(musique dramatique)

6
00:01:09,749 --> 00:01:11,374
(le gymnaste claque)

7
00:01:11,374 --> 00:01:14,124
(musique déprimée)

8
00:01:21,791 --> 00:01:24,541
(le gymnaste gémit)

9
00:01:31,416 --> 00:01:34,249
(le gymnaste expire)

10
00:01:48,666 --> 00:01:51,499
(le gymnaste expire)

11
00:01:56,082 --> 00:01:58,832
(musique dramatique)

12
00:02:27,749 --> 00:02:30,916
(le gymnaste claque)

13
00:02:30,916 --> 00:02:33,916
(le gymnaste claque)

14
00:02:33,916 --> 00:02:36,957
(un gymnaste claque)

15
00:02:36,957 --> 00:02:41,957
- [Public] D-R-A-Y-T-O-N !
(le public applaudit)

16
00:02:44,624 --> 00:02:46,207
Dray-Dray-Drayton !

17
00:02:46,207 --> 00:02:49,207
(le public applaudit)

18
00:02:56,624 --> 00:02:57,457
- [Membre du public] Très bien.

19
00:02:57,457 --> 00:03:00,457
(le public applaudit)

20
00:03:07,957 --> 00:03:10,624
- Allez, Danny, tu peux le faire.

21
00:03:11,666 --> 00:03:14,457
(le public applaudit)

22
00:03:14,457 --> 00:03:15,291
(les pieds claquent)

23
00:03:15,291 --> 00:03:19,541
(le public acclame et applaudit)

24
00:03:28,624 --> 00:03:31,624
(le public applaudit)

25
00:03:38,291 --> 00:03:40,916
- [Gymnastes] À qui appartient ça
ville ? À qui appartient cette ville ?

26
00:03:40,916 --> 00:03:44,499
Les gens disent que ça nous appartient
ville ! Nous possédons cette ville !

27
00:03:44,499 --> 00:03:46,374
Surtout aujourd'hui ! (acclamation)

28
00:03:46,374 --> 00:03:50,624
(le public acclame et applaudit)

29
00:03:52,332 --> 00:03:53,166
- On se voit plus tard ?

30
00:03:53,166 --> 00:03:53,999
- D'accord.

31
00:04:00,874 --> 00:04:03,374
(chien qui aboie)

32
00:04:06,457 --> 00:04:07,791
- Chad, chérie, cette fois, essaye de l'avoir

33
00:04:07,791 --> 00:04:09,499
juste un peu plus près de la porte.

34
00:04:09,499 --> 00:04:11,916
Juste un joli lancer facile, agréable et facile.

35
00:04:14,082 --> 00:04:14,916
(le journal tombe)

36
00:04:14,916 --> 00:04:15,999
C'est bien mieux, chérie.

37
00:04:15,999 --> 00:04:17,666
Tu vas mieux tout le temps.

38
00:04:22,749 --> 00:04:27,749
(bavardage à la radio)
(musique relaxante)

39
00:04:35,666 --> 00:04:36,499
- Bonjour.

40
00:04:38,832 --> 00:04:39,666
- Ouais.

41
00:04:42,791 --> 00:04:45,457
- Tu vois ça, putain
déjà le journal ? Ce gamin...

42
00:04:45,457 --> 00:04:46,291
(le chien aboie)

43
00:04:46,291 --> 00:04:47,124
10h00 du matin.

44
00:04:47,124 --> 00:04:48,832
Tu sais, j'aimerais
lire le journal du matin

45
00:04:48,832 --> 00:04:50,249
le matin.

46
00:04:50,249 --> 00:04:51,166
- Que faites-vous ici?

47
00:04:51,166 --> 00:04:51,999
Que fais-tu ici ?

48
00:04:51,999 --> 00:04:53,874
Vous n'êtes pas censé être ici.

49
00:04:53,874 --> 00:04:56,374
Vous le savez. Maman te l'a dit.

50
00:04:56,374 --> 00:04:57,624
Sortez d'ici.

51
00:04:57,624 --> 00:05:00,916
Sortez d'ici.
(chien qui aboie)

52
00:05:00,916 --> 00:05:02,082
- J'avais un journal
itinéraire quand j'étais enfant.

53
00:05:02,082 --> 00:05:03,166
Beaucoup de papiers aussi.

54
00:05:03,166 --> 00:05:05,124
Personne n'a reçu son journal après 8 heures du matin.

55
00:05:05,124 --> 00:05:06,999
- Je parie que tu le faisais
marcher 20 miles jusqu'à l'école

56
00:05:06,999 --> 00:05:07,957
dans la neige battue aussi.

57
00:05:07,957 --> 00:05:08,791
- Euh-huh. 50.

58
00:05:10,874 --> 00:05:12,416
- La plus belle femme du monde.

59
00:05:12,416 --> 00:05:13,249
- [Femme de ménage] Bonjour.

60
00:05:13,249 --> 00:05:15,207
- Sean, quoi qu'il arrive
à votre itinéraire papier ?

61
00:05:15,207 --> 00:05:16,041
- Je l'ai exploité.

62
00:05:16,041 --> 00:05:17,707
Je reçois 50 % pour l'utilisation de ma tête

63
00:05:17,707 --> 00:05:19,416
tandis que l'autre utilise ses pieds.

64
00:05:19,416 --> 00:05:20,416
- Sainte Moly !

65
00:05:20,416 --> 00:05:22,374
Sean, là-bas, c'est
une énorme barre chocolatée !

66
00:05:22,374 --> 00:05:23,207
- Hé, rends-moi ça !

67
00:05:23,207 --> 00:05:24,457
- Et voilà.

68
00:05:24,457 --> 00:05:25,749
Alors, comment avez-vous, deux boppers

69
00:05:25,749 --> 00:05:27,749
comme ce rock and roll
concert hier soir ?

70
00:05:27,749 --> 00:05:29,082
- Ne me le rappelle pas.

71
00:05:29,082 --> 00:05:31,582
Il suffisait d'en avoir fait l'expérience.

72
00:05:31,582 --> 00:05:33,999
- Fabuleux. Danny et les Juniors.

73
00:05:33,999 --> 00:05:35,791
♪ Le rock and roll est là pour rester ♪

74
00:05:35,791 --> 00:05:37,749
♪ Je l'aime jusqu'au bout ♪

75
00:05:37,749 --> 00:05:38,582
♪ Rock and roll ♪

76
00:05:38,582 --> 00:05:39,957
Ta mère a adoré.

77
00:05:39,957 --> 00:05:42,874
- Danny, il y en a quatre
chaussettes bleues qui ne correspondent pas

78
00:05:42,874 --> 00:05:44,499
et deux marrons dans votre lessive.

79
00:05:44,499 --> 00:05:46,624
- Je n'ai jamais vu ça
femme avant dans ma vie.

80
00:05:46,624 --> 00:05:49,832
- Ce n'est pas mon style de jouer
maman possessive et névrosée,

81
00:05:49,832 --> 00:05:52,124
mais si vous viviez chez vous, cela n'arriverait pas.

82
00:05:52,124 --> 00:05:54,832
Nous savons tous que les chaussettes font
ne te perds pas dans cette maison.

83
00:05:54,832 --> 00:05:56,791
- Tu sais, ta mère a raison.

84
00:05:56,791 --> 00:05:57,916
Je veux dire, ce n'est pas l'argent.

85
00:05:57,916 --> 00:05:59,374
C'est un peu ridicule
avoir cette grande maison

86
00:05:59,374 --> 00:06:00,207
et cette belle pièce-

87
00:06:00,207 --> 00:06:01,207
- Très bien, attends. Attends une minute.

88
00:06:01,207 --> 00:06:02,957
Temps mort, temps mort.

89
00:06:02,957 --> 00:06:04,207
Qui m'a fait le grand discours

90
00:06:04,207 --> 00:06:05,957
à propos d'avoir besoin d'un peu
un espace loin de chez soi,

91
00:06:05,957 --> 00:06:06,874
quelque chose pour grandir ?

92
00:06:06,874 --> 00:06:08,041
Vous savez, l'indépendance ?

93
00:06:08,041 --> 00:06:10,166
- Non, c'était le discours
que Kevin a donné à maman

94
00:06:10,166 --> 00:06:11,957
quand il t'a acheté la voiture.

95
00:06:11,957 --> 00:06:13,416
Le discours sur ta vie à l'université

96
00:06:13,416 --> 00:06:15,124
c'était quand une personne atteint l'âge de 17 ans-

97
00:06:15,124 --> 00:06:18,457
- Sean, mon chérubin, pourquoi
n'arrête pas d'essayer

98
00:06:18,457 --> 00:06:20,916
être l'historien de la famille ?

99
00:06:20,916 --> 00:06:22,832
- Et ta spécialisation ?

100
00:06:22,832 --> 00:06:24,457
Des décisions pour l'instant ?

101
00:06:24,457 --> 00:06:25,749
- Et ma spécialisation ?

102
00:06:25,749 --> 00:06:28,416
Je ne sais même pas quoi
Je déjeune.

103
00:06:28,416 --> 00:06:30,332
- D'accord, mon pote, détends-toi.

104
00:06:30,332 --> 00:06:31,749
Aucune pression. Juste une question.

105
00:06:33,874 --> 00:06:36,791
- Je suis en retard. Et je dois ouvrir le magasin.

106
00:06:36,791 --> 00:06:38,249
Danny, pourrais-tu me rendre un service, s'il te plaît ?

107
00:06:38,249 --> 00:06:40,457
Voudriez-vous prendre Bounder
à l'école canine pour moi ?

108
00:06:41,916 --> 00:06:43,249
- Pauvre vieux Bounder nerveux.

109
00:06:43,249 --> 00:06:44,832
Il a besoin d'un entraîneur importé.

110
00:06:44,832 --> 00:06:48,291
- Comment les chiens savaient comment être
les chiens avant l'école canine, papa ?

111
00:06:48,291 --> 00:06:49,832
- je ne vois rien de mal

112
00:06:49,832 --> 00:06:52,041
en demandant à un expert de dresser votre chien.

113
00:06:52,041 --> 00:06:54,207
- Sauf que nous allons tous devoir
pour apprendre à parler japonais.

114
00:06:54,207 --> 00:06:55,041
(Kevin rit)

115
00:06:55,041 --> 00:06:56,249
- Écoutez, M. Matsimoto est un génie,

116
00:06:56,249 --> 00:06:58,207
et nous sommes très chanceux
qu'il a laissé Bounder

117
00:06:58,207 --> 00:06:59,582
dans son école canine.

118
00:07:00,541 --> 00:07:03,082
- Je ne crois pas que tu aies dit ça.

119
00:07:03,082 --> 00:07:04,374
- Je ne crois pas non plus l'avoir dit.

120
00:07:04,374 --> 00:07:05,832
- Non, en fait, maman a raison. Maman a raison.

121
00:07:05,832 --> 00:07:07,957
Parce que je parlais juste
à M. Matsimoto hier

122
00:07:07,957 --> 00:07:09,582
au Doggie Dojo.

123
00:07:09,582 --> 00:07:12,207
Il m'a dit... (crie)

124
00:07:13,082 --> 00:07:16,291
"Votre chien, M. Stetson,
il va très mal.

125
00:07:16,291 --> 00:07:18,291
Je ne reçois aucun soutien de chez moi.

126
00:07:18,291 --> 00:07:20,874
Le rack de discipline doit
être sévèrement puni.

127
00:07:20,874 --> 00:07:22,916
Présentez M. Rookery au visage de Doggie.

128
00:07:22,916 --> 00:07:24,082
Prease encore, prease encore.

129
00:07:24,082 --> 00:07:26,707
S'il n'y a pas de travail, frappez le toutou au visage !

130
00:07:26,707 --> 00:07:28,291
Frappez maman au visage.

131
00:07:28,291 --> 00:07:30,999
Frappez toute la famille au visage.

132
00:07:30,999 --> 00:07:32,249
Seule solution au problème."

133
00:07:32,249 --> 00:07:33,707
(la famille rit)

134
00:07:33,707 --> 00:07:34,541
(musique entraînante)

135
00:07:34,541 --> 00:07:36,374
- Hé, Danny, tu te souviens
cette blonde d'à côté ?

136
00:07:37,499 --> 00:07:38,749
Ouais, celui d'à côté-

137
00:07:38,749 --> 00:07:39,749
- Hé, Danny, qu'est-ce qui se passe, mec ?

138
00:07:39,749 --> 00:07:40,582
Salut, mon pote.
(il répond)

139
00:07:40,582 --> 00:07:41,416
- Aïe.

140
00:07:41,416 --> 00:07:42,499
- Tu peux m'en prêter 20 ?
- Quoi ?

141
00:07:42,499 --> 00:07:43,457
- 20. Pouvez-vous m'en prêter 20 ?

142
00:07:43,457 --> 00:07:44,374
- Ouais, là, je te donne 20.

143
00:07:44,374 --> 00:07:45,666
- Tu es génial.
- Voilà.

144
00:07:45,666 --> 00:07:46,499
- Merci.
- Très bien.

145
00:07:46,499 --> 00:07:47,332
- Je vous rembourse la semaine prochaine.

146
00:07:48,291 --> 00:07:49,832
- Achetez une nouvelle chemise ou quelque chose comme ça.

147
00:08:21,332 --> 00:08:22,916
- Bonjour.

148
00:08:22,916 --> 00:08:23,749
- Salut.

149
00:08:25,791 --> 00:08:27,416
- Tu passes une bonne journée ?

150
00:08:27,416 --> 00:08:28,249
- Qui sait ?

151
00:08:29,207 --> 00:08:30,499
- Je sais.

152
00:08:30,499 --> 00:08:31,957
- Tu sais.

153
00:08:31,999 --> 00:08:33,874
C'est fantastique.

154
00:08:33,874 --> 00:08:36,166
- Tu ne veux pas savoir
quel genre de jour on est ?

155
00:08:37,999 --> 00:08:38,999
- Bien sûr, j'adorerais ça.

156
00:08:41,041 --> 00:08:42,499
- C'est une belle journée.

157
00:08:43,749 --> 00:08:47,249
- Mon Dieu, tu es vraiment belle.

158
00:08:48,874 --> 00:08:50,791
- Je savais que j'avais raison à propos de toi.

159
00:08:50,791 --> 00:08:51,749
- C'est vrai à propos de quoi ?

160
00:08:53,041 --> 00:08:54,541
- Je ne sais pas.

161
00:08:54,541 --> 00:08:58,166
Avez-vous déjà eu le sentiment
d'être connecté à quelqu'un

162
00:08:58,166 --> 00:09:02,166
d'une manière qui dépasse l'entendement ?

163
00:09:04,916 --> 00:09:05,749
- D'accord.

164
00:09:06,749 --> 00:09:07,582
Regarder.

165
00:09:09,749 --> 00:09:11,499
Je m'appelle Danny. Danny Stetson.

166
00:09:11,499 --> 00:09:14,582
Je pense que je suis amoureux de
vous. Êtes-vous intéressé?

167
00:09:14,582 --> 00:09:16,874
- Tout dépend de ce que tu entends par amour.

168
00:09:16,874 --> 00:09:18,707
- Je suis prêt à passer le
le reste de ma vie avec toi

169
00:09:18,707 --> 00:09:21,332
après avoir vécu ensemble
une base d'essai de deux semaines.

170
00:09:21,332 --> 00:09:22,416
Ne dis rien.

171
00:09:22,416 --> 00:09:23,791
Nous louerons une petite chambre meublée.

172
00:09:23,791 --> 00:09:24,666
Je paierai la nourriture,

173
00:09:24,666 --> 00:09:26,207
vous fournissez les quartiers
pour la laverie,

174
00:09:26,207 --> 00:09:28,541
et nous fendrons l'herbe,
la facture de gaz et d'éclairage.

175
00:09:28,541 --> 00:09:30,541
Cela semble romantique. Avons-nous un accord ?

176
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
- Non.

177
00:09:31,541 --> 00:09:32,374
- Non ?

178
00:09:32,374 --> 00:09:34,291
- Mais j'aimerais que tu le fasses
apprendre à mieux me connaître.

179
00:09:34,291 --> 00:09:35,916
- J'essaie.

180
00:09:35,916 --> 00:09:38,332
- Je sais ce que tu essaies.
Ce n'est pas apprendre à me connaître.

181
00:09:38,332 --> 00:09:39,624
- J'ai toujours pensé que le sexe était une bonne façon

182
00:09:39,624 --> 00:09:40,832
pour commencer une relation.

183
00:09:44,916 --> 00:09:45,749
D'accord.

184
00:09:50,499 --> 00:09:53,166
(les deux rient)

185
00:09:55,416 --> 00:09:57,332
Tu vas à l'école ici ?

186
00:09:57,332 --> 00:09:58,707
- Non, je travaille dans le quartier.

187
00:09:58,707 --> 00:10:00,999
Je collecte des fonds pour un
projet de service communautaire.

188
00:10:02,666 --> 00:10:04,249
- J'aime ça. Comment ça s'appelle ?

189
00:10:05,249 --> 00:10:06,541
- Sauvetage communautaire.

190
00:10:08,416 --> 00:10:09,749
Ici.

191
00:10:09,749 --> 00:10:12,582
Quand tu veux, appelle-moi et viens.

192
00:10:31,041 --> 00:10:32,082
Je m'appelle Rebecca.

193
00:10:34,749 --> 00:10:35,582
Appelez-moi.

194
00:10:38,541 --> 00:10:41,541
(musique pleine de suspense)

195
00:10:53,166 --> 00:10:56,207
- Je n'en peux plus, il ne devrait pas boire.

196
00:10:56,207 --> 00:10:58,207
- Il y a une discussion après le film.

197
00:10:58,249 --> 00:10:59,957
- [Personnage du film] <i>Le voilà ! Regardez !</i>

198
00:10:59,957 --> 00:11:01,124
<i>Le voilà !</i>

199
00:11:02,957 --> 00:11:04,582
- [Enquêteur] Pouvez-vous m'entendre, les garçons ?

200
00:11:04,582 --> 00:11:06,041
- Ouais, ouais, on t'a eu.
- Ouais, ouais.

201
00:11:06,041 --> 00:11:07,124
- Il en a un gros.

202
00:11:07,124 --> 00:11:08,749
On devrait peut-être demander une augmentation.

203
00:11:08,749 --> 00:11:10,249
(le conducteur rit)

204
00:11:10,249 --> 00:11:11,582
- Un peu de légèreté.

205
00:11:13,332 --> 00:11:14,666
<i>- Ça ne sert à rien, Jekyll.</i>

206
00:11:14,666 --> 00:11:16,082
<i>- Je n'ai rien fait.</i>

207
00:11:17,624 --> 00:11:18,499
<i>Je suis le Dr Jekyll.</i>

208
00:11:20,457 --> 00:11:22,291
<i>Je suis le Dr Henry Jekyll, je vous le dis.</i>

209
00:11:24,457 --> 00:11:25,416
<i>Je n'ai rien fait.</i>

210
00:11:27,082 --> 00:11:28,999
- Vous cherchez un homme nommé Hyde.

211
00:11:30,457 --> 00:11:31,291
Hyde.

212
00:11:33,249 --> 00:11:35,749
<i>Je suis le Dr Jekyll, Henry Jekyll.</i>

213
00:11:36,624 --> 00:11:38,916
<i>- Je suis le Dr Jekyll, je vous le dis !</i>

214
00:11:38,916 --> 00:11:40,999
<i>Je vous le dis, je suis le Dr Jekyll !</i>

215
00:11:41,916 --> 00:11:44,582
<i>Dr. Henry Jekyll !</i>
-Henry Jekyll !

216
00:11:52,124 --> 00:11:57,124
(tirs d'armes à feu)
(chauffeur haletant)

217
00:12:01,874 --> 00:12:04,916
Tu devrais entendre mon "Parti
avec le vent." (rires)

218
00:12:04,916 --> 00:12:08,082
(musique chorale sombre)

219
00:12:16,624 --> 00:12:19,791
(le public applaudit)

220
00:12:21,082 --> 00:12:22,832
- Je pense que c'est une image tellement fantastique.

221
00:12:22,832 --> 00:12:24,124
J'aime toujours le voir.

222
00:12:24,124 --> 00:12:27,332
Il y a plein de rafraîchissements
pour tout le monde de cette façon.

223
00:12:27,332 --> 00:12:30,207
- Cette connerie va
allumé pendant environ 10 minutes.

224
00:12:30,249 --> 00:12:32,957
Puis un petit bombardement de sucre,
un peu de brownies, Kool-Aid.

225
00:12:34,082 --> 00:12:36,416
(musique de guitare acoustique brillante)

226
00:12:36,416 --> 00:12:37,874
- Tu sais ce que je pense
c'est vraiment intéressant

227
00:12:37,874 --> 00:12:39,332
à propos du film ?

228
00:12:39,332 --> 00:12:42,082
C'est la façon dont il traite
la dualité de la nature humaine.

229
00:12:42,082 --> 00:12:42,916
- Hum.

230
00:12:42,916 --> 00:12:45,749
Eh bien, celui de Robert Louis Stevenson
ça a toujours été un peu...

231
00:12:45,749 --> 00:12:47,291
Je ne sais pas, un peu profond pour moi.

232
00:12:47,291 --> 00:12:48,874
Même si je pense que je
compris "l'Île au Trésor"

233
00:12:48,874 --> 00:12:51,207
quand j'ai lu ça en troisième année.

234
00:12:51,207 --> 00:12:52,207
(Rebecca rit)

235
00:12:52,207 --> 00:12:53,582
- Tu vois, ce que j'ai aimé dans le film

236
00:12:53,582 --> 00:12:55,957
c'est la façon dont il traite
la dualité de notre nature.

237
00:12:55,999 --> 00:12:56,832
- Oui.

238
00:12:56,832 --> 00:12:58,541
- Et la tragédie de
céder à notre mauvais côté.

239
00:12:58,541 --> 00:12:59,582
- Exactement!
- Quel est le problème ?

240
00:12:59,582 --> 00:13:00,582
Je veux dire, c'est juste un film d'horreur.

241
00:13:00,582 --> 00:13:02,582
- Pas seulement, aussi.

242
00:13:02,582 --> 00:13:04,207
- Je pense que je suis d'accord avec-
-Danny ?

243
00:13:04,207 --> 00:13:05,374
Dany !

244
00:13:05,374 --> 00:13:06,624
Comment trouvez-vous le film ?

245
00:13:07,457 --> 00:13:08,707
- Eh bien, je pense qu'il s'agit évidemment de

246
00:13:08,707 --> 00:13:10,166
la dualité de notre nature.

247
00:13:10,166 --> 00:13:10,957
- C'est super.

248
00:13:10,957 --> 00:13:12,541
C'est aussi clair que possible.

249
00:13:13,624 --> 00:13:14,457
- Je suis d'accord.

250
00:13:16,957 --> 00:13:19,457
- Maintenant, quand tu vois ton
fils, qu'est-ce que tu vas faire ?

251
00:13:19,457 --> 00:13:21,457
Laissez-moi faire.

252
00:13:21,457 --> 00:13:24,457
(les invités bavardent)

253
00:13:25,999 --> 00:13:28,832
- Je veux vraiment te voir
encore une fois. Quand puis-je te voir ?

254
00:13:28,832 --> 00:13:29,832
- Quand tu veux.

255
00:13:33,207 --> 00:13:36,499
- [Enquêteur] <i>D'accord, les garçons,
ils descendent les marches.</i>

256
00:13:36,499 --> 00:13:37,332
Frappez-le.

257
00:13:38,541 --> 00:13:41,124
- C'est vraiment génial ça
vous nous rejoindrez.

258
00:13:41,124 --> 00:13:42,832
Tout ce que tu as à faire c'est
sois là à six heures,

259
00:13:42,832 --> 00:13:43,666
et nous viendrons vous chercher.

260
00:13:43,666 --> 00:13:44,957
- Nous allons passer un moment merveilleux.

261
00:13:44,957 --> 00:13:47,707
Tu apportes juste ton sommeil
sac, votre brosse à dents.

262
00:13:47,707 --> 00:13:49,791
(musique pleine de suspense)

263
00:13:49,791 --> 00:13:51,207
(la porte s'ouvre)

264
00:13:51,207 --> 00:13:52,041
- Qu'est-ce que tu fais ? Revenir!

265
00:13:52,041 --> 00:13:54,332
-Brian.
- Connard!

266
00:13:54,332 --> 00:13:55,374
-Brian!
- Attrape-le, attrape-le !

267
00:13:55,374 --> 00:13:56,791
- Laisse-moi te parler !

268
00:13:56,791 --> 00:13:57,916
- À l'intérieur! Allez!

269
00:13:57,916 --> 00:14:00,166
- Whoa, whoa, whoa, fiston !

270
00:14:00,166 --> 00:14:02,082
- Mon Dieu. Ils essaient de kidnapper Aaron !

271
00:14:02,082 --> 00:14:05,457
(tous crient)

272
00:14:05,457 --> 00:14:08,207
(musique dramatique)

273
00:14:09,041 --> 00:14:10,832
(les pneus crissent)

274
00:14:10,832 --> 00:14:13,957
(des passants crient)

275
00:14:16,957 --> 00:14:19,624
(un spectateur crie)

276
00:14:19,624 --> 00:14:22,207
(un bruit de voiture)

277
00:14:25,541 --> 00:14:28,291
(musique dramatique)

278
00:14:40,916 --> 00:14:43,499
(tous grognant)

279
00:14:50,249 --> 00:14:52,666
(éclaboussures de flaque d'eau)

280
00:14:52,666 --> 00:14:55,249
(tous crient)

281
00:15:09,624 --> 00:15:10,541
(chien qui aboie)

282
00:15:10,541 --> 00:15:14,499
- Ce fils de pute m'a donné un coup de pied dans les couilles.

283
00:15:14,499 --> 00:15:16,457
- Qu'est-ce que je t'ai dit, bordel ?

284
00:15:16,457 --> 00:15:19,457
Maintenant, la prochaine fois que nous le ferons
c'est à ma façon, d'accord, sénateur ?

285
00:15:19,457 --> 00:15:21,457
Espèce de branleur !

286
00:15:21,457 --> 00:15:24,916
(les invités réclament)

287
00:15:24,916 --> 00:15:26,082
- [Invité] Hé !

288
00:15:26,082 --> 00:15:28,749
(tous réclament)

289
00:15:35,874 --> 00:15:37,791
- C'est bon, c'est bon.

290
00:15:38,749 --> 00:15:40,749
- Danny, tu as été génial.

291
00:15:42,499 --> 00:15:43,332
Merci.

292
00:15:43,332 --> 00:15:44,291
- Heureusement que je suis venu, hein ?

293
00:15:44,291 --> 00:15:45,541
(tout en riant)

294
00:15:45,541 --> 00:15:47,082
- Hé. Salut, Aaron.

295
00:15:48,166 --> 00:15:50,166
Tu dois de l'argent à ces gars ou quoi ?

296
00:15:51,207 --> 00:15:52,624
- Le père d'Aaron pense qu'il devrait l'être

297
00:15:52,624 --> 00:15:55,291
une grande entreprise riche
avocat et rien d'autre.

298
00:15:55,291 --> 00:15:57,332
- Attends une minute, attends un
minute. (respirant fortement)

299
00:15:57,332 --> 00:15:59,124
C'était son père ?

300
00:15:59,124 --> 00:16:01,374
- Et ses ravisseurs à gages.

301
00:16:01,374 --> 00:16:02,207
- J'ai plus de 18 ans.

302
00:16:02,207 --> 00:16:03,624
Personne ne peut me dire comment vivre ma vie,

303
00:16:03,624 --> 00:16:06,291
ou que penser, ou qui
mes amis devraient l'être !

304
00:16:07,832 --> 00:16:10,416
- C'est bon. Vous êtes en sécurité maintenant.

305
00:16:10,416 --> 00:16:13,332
- Aaron, pourquoi ton père t'a appelé Brian ?

306
00:16:13,332 --> 00:16:15,916
(Aaron grimace)

307
00:16:18,749 --> 00:16:20,166
(frapper à la porte)
- Les bananes sont prêtes.

308
00:16:20,166 --> 00:16:21,541
- Ouais, j'ai demandé à Sean de te le dire.

309
00:16:21,541 --> 00:16:22,374
(le mixeur ronronne)

310
00:16:22,374 --> 00:16:24,499
Non, je ne vais tout simplement pas
rentre à la maison pour le week-end.

311
00:16:26,374 --> 00:16:28,791
Non, papa, ce n'était pas le cas
tout ce que toi ou maman avez dit.

312
00:16:28,791 --> 00:16:29,791
Je suis positif.

313
00:16:31,082 --> 00:16:33,666
Ouais, c'est juste que c'est une commune.

314
00:16:33,666 --> 00:16:36,166
Non, je ne sais pas si c'est
une chose religieuse ou...

315
00:16:36,166 --> 00:16:38,166
peux-tu attendre une seconde, papa ?

316
00:16:38,166 --> 00:16:39,207
Terry, Terry !

317
00:16:39,249 --> 00:16:40,207
- Je ne t'entends pas.

318
00:16:40,207 --> 00:16:41,207
- Eh bien, éteignez-le !

319
00:16:43,082 --> 00:16:43,957
(le mixeur s'éteint)

320
00:16:43,957 --> 00:16:45,124
Bonjour, papa.

321
00:16:45,124 --> 00:16:47,166
- Comment as-tu dit que tu t'appelais ?

322
00:16:47,166 --> 00:16:50,249
- Ben oui, papa, un peu
la religion n’a jamais fait de mal à personne.

323
00:16:50,249 --> 00:16:51,666
Vous avez tout à fait raison.

324
00:16:51,666 --> 00:16:53,582
Eh bien, écoute, j'adorerais discuter, papa,

325
00:16:53,582 --> 00:16:55,082
mais mes mains s'effondrent, d'accord ?

326
00:16:55,082 --> 00:16:56,291
Je sors d'ici. Au revoir.

327
00:16:58,874 --> 00:17:00,082
- [Jane] Je déteste ça.

328
00:17:00,082 --> 00:17:00,916
Je déteste ça.
(je joue de la guitare)

329
00:17:00,916 --> 00:17:02,916
- Jane, quand nous arriverons à Homeland,

330
00:17:02,916 --> 00:17:04,041
il y a quelque chose qui te fera monter plus haut

331
00:17:04,041 --> 00:17:05,499
que vous ne l'avez jamais été auparavant.

332
00:17:06,957 --> 00:17:08,291
- Si tu dis air frais, je te tue.

333
00:17:08,291 --> 00:17:10,124
(un bruit sourd)
(les passagers crient)

334
00:17:10,124 --> 00:17:12,707
(tout en riant)

335
00:17:17,457 --> 00:17:20,541
- Hé, nous y sommes presque, tout le monde !

336
00:17:29,332 --> 00:17:32,582
- Entrez !
- Tirez vers le haut !

337
00:17:32,582 --> 00:17:36,374
Ils franchissent la porte maintenant.

338
00:17:36,374 --> 00:17:39,041
(musique curieuse)

339
00:18:06,624 --> 00:18:09,041
(klaxonne)

340
00:18:13,374 --> 00:18:15,499
♪ Il a le monde entier entre ses mains ♪

341
00:18:15,499 --> 00:18:18,457
♪ Il a le monde entier entre ses mains ♪

342
00:18:18,457 --> 00:18:21,707
♪ Il a le monde entier entre ses mains ♪

343
00:18:21,707 --> 00:18:24,999
♪ Il a le monde entier entre ses mains ♪

344
00:18:24,999 --> 00:18:28,124
♪ Il a toi et moi entre ses mains ♪

345
00:18:28,124 --> 00:18:31,332
♪ Il a toi et moi entre ses mains ♪

346
00:18:31,332 --> 00:18:34,582
♪ Il a toi et moi entre ses mains ♪

347
00:18:34,582 --> 00:18:37,957
♪ Il a le monde entier entre ses mains ♪

348
00:18:37,957 --> 00:18:41,207
♪ Il a la planète entière entre ses mains ♪

349
00:18:41,207 --> 00:18:44,374
♪ Il a la planète entière entre ses mains ♪

350
00:18:44,374 --> 00:18:47,541
♪ Il a la planète entière entre ses mains ♪

351
00:18:47,541 --> 00:18:50,957
♪ Il a le monde entier entre ses mains ♪

352
00:18:50,957 --> 00:18:54,082
♪ Il a le tout petit
des enfants dans ses mains ♪

353
00:18:54,082 --> 00:18:57,082
♪ Il a le petit biddy
des enfants dans ses mains ♪

354
00:18:57,082 --> 00:19:00,207
♪ Il a le tout petit
des enfants dans ses mains ♪

355
00:19:00,207 --> 00:19:03,499
♪ Il a le monde entier entre ses mains ♪

356
00:19:03,499 --> 00:19:06,541
♪ Il a la planète entière entre ses mains ♪

357
00:19:06,541 --> 00:19:09,582
♪ Il a la planète entière entre ses mains ♪

358
00:19:09,582 --> 00:19:12,624
♪ Il a la planète entière entre ses mains ♪

359
00:19:12,624 --> 00:19:15,957
♪ Il a le monde entier entre ses mains ♪

360
00:19:15,957 --> 00:19:19,124
♪ Il a le tout petit
des enfants dans ses mains ♪

361
00:19:19,124 --> 00:19:22,082
♪ Il a le petit biddy
des enfants dans ses mains ♪

362
00:19:22,082 --> 00:19:25,166
♪ Il a le tout petit
des enfants dans ses mains ♪

363
00:19:25,166 --> 00:19:28,582
♪ Il a le monde entier entre ses mains ♪

364
00:19:28,582 --> 00:19:30,374
(tous bavardant)

365
00:19:30,374 --> 00:19:32,541
- Non, je vais m'asseoir là-bas.

366
00:19:40,082 --> 00:19:41,416
- Excusez-moi.

367
00:19:41,416 --> 00:19:44,166
(tous bavardant)

368
00:19:49,332 --> 00:19:50,624
- Avez-vous...

369
00:19:50,624 --> 00:19:51,582
As-tu des protéines ou autre chose ?

370
00:19:51,582 --> 00:19:54,749
Tu sais, le steak, le poisson,
peut-être des escargots.

371
00:19:54,791 --> 00:19:56,041
(les deux rient)

372
00:19:56,041 --> 00:19:58,707
Non, tu vois, j'ai besoin de mon
protéines pour l'entraînement.

373
00:19:58,707 --> 00:20:00,999
D'accord, oublie ça. Et si
on envoie chez McDonald's ?

374
00:20:00,999 --> 00:20:01,832
Mon régal.

375
00:20:01,832 --> 00:20:03,332
- On ne mange pas de viande ici, Danny.

376
00:20:03,332 --> 00:20:05,916
Mais cette nourriture est issue de l'agriculture biologique

377
00:20:05,916 --> 00:20:08,499
ici même, sur notre propre terre.

378
00:20:09,416 --> 00:20:11,041
C'est totalement nourrissant.

379
00:20:11,041 --> 00:20:11,874
- Bien.

380
00:20:14,957 --> 00:20:17,249
Pourriez-vous passer le
culture acidophilus alors ?

381
00:20:22,207 --> 00:20:23,041
- Salut.

382
00:20:24,499 --> 00:20:25,332
Salut.

383
00:20:28,832 --> 00:20:30,874
Depuis que nous avons créé Homeland,

384
00:20:32,624 --> 00:20:35,332
J'ai entendu : "Merci, Neil,

385
00:20:35,332 --> 00:20:37,249
pour m'avoir donné un endroit où vivre.

386
00:20:38,374 --> 00:20:41,541
"Merci, Neil, pour
comprendre que c'est difficile

387
00:20:41,541 --> 00:20:43,332
être jeune dans ce pays. »

388
00:20:44,582 --> 00:20:46,957
Et pendant que je marchais dans nos champs

389
00:20:46,957 --> 00:20:51,207
en arrivant ici pour manger notre nourriture,

390
00:20:52,666 --> 00:20:55,957
J'ai dit : « Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

391
00:20:58,499 --> 00:21:00,874
C'est moi qui devrais rendre grâce

392
00:21:03,166 --> 00:21:03,999
à toi

393
00:21:05,749 --> 00:21:07,082
pour en avoir fait une maison.

394
00:21:08,291 --> 00:21:09,249
Ma maison.

395
00:21:10,416 --> 00:21:11,249
Notre maison."

396
00:21:13,874 --> 00:21:18,124
Alors à partir de maintenant, je vous remercie.

397
00:21:41,291 --> 00:21:43,957
(musique curieuse)

398
00:21:46,207 --> 00:21:47,749
- Zeke, voici le meilleur potier que nous ayons.

399
00:21:47,749 --> 00:21:48,832
- Comment vas tu'?

400
00:21:48,832 --> 00:21:50,957
- Même s'il est un peu brouillon.

401
00:21:50,957 --> 00:21:51,791
- Désolé.

402
00:21:51,791 --> 00:21:53,374
- J'ai toujours voulu apprendre la poterie.

403
00:21:53,374 --> 00:21:54,291
- Ouais?

404
00:21:54,291 --> 00:21:56,249
- C'est ici que nous faisons tout
les tasses, les pots et les assiettes.

405
00:21:56,249 --> 00:21:57,541
- Puis-je prendre une photo ?

406
00:21:57,541 --> 00:21:58,374
- Bien sûr.

407
00:21:58,374 --> 00:21:59,749
- Tu peux passer toute la journée ici si tu veux.

408
00:22:01,332 --> 00:22:05,499
- C'est là que le tissage
et la couture est terminée.

409
00:22:06,874 --> 00:22:08,499
C'est le centre de conception.

410
00:22:09,624 --> 00:22:11,124
Ils conçoivent de nouveaux logements.

411
00:22:12,666 --> 00:22:13,957
Et c'est l'atelier de menuiserie.

412
00:22:14,999 --> 00:22:17,457
Ils fabriquent de nouveaux bancs
pour la salle communautaire.

413
00:22:19,041 --> 00:22:20,041
Salut.
- Salut comment vas-tu?

414
00:22:20,041 --> 00:22:21,082
Salut.
- Salut.

415
00:22:21,082 --> 00:22:22,332
- C'est l'imprimerie.

416
00:22:23,374 --> 00:22:24,416
Bonjour!

417
00:22:24,416 --> 00:22:26,666
- Écoute, ne regarde pas
autour. Agissez simplement normalement.

418
00:22:26,666 --> 00:22:30,499
Garder le sourire. Faites comme si tout allait bien.

419
00:22:30,499 --> 00:22:31,332
(Rebecca rit)

420
00:22:31,332 --> 00:22:32,707
C'est une secte religieuse, n'est-ce pas ?

421
00:22:33,666 --> 00:22:35,374
- Si tu veux penser que je suis un peu fou

422
00:22:35,374 --> 00:22:38,457
qui vit avec un horrible
tribu, c'est à vous de décider.

423
00:22:38,457 --> 00:22:40,749
- Eh bien, vous ne répondez pas à ma question.

424
00:22:41,832 --> 00:22:44,166
- Les gens adorent mettre des étiquettes sur les choses.

425
00:22:44,166 --> 00:22:45,249
On peut appeler ça une secte

426
00:22:45,249 --> 00:22:48,124
donc tu n'as pas besoin de comprendre
que se passe-t-il ici.

427
00:22:48,124 --> 00:22:49,666
Saint Augustin a dit :

428
00:22:49,666 --> 00:22:52,082
"Je crois pour que
Je pourrais comprendre."

429
00:22:52,082 --> 00:22:54,124
- C'est définitivement un culte religieux.

430
00:22:55,499 --> 00:22:57,166
- Excusez-moi.

431
00:22:57,166 --> 00:22:59,832
C'est une communauté de personnes
essayer de créer un monde meilleur.

432
00:23:00,791 --> 00:23:01,707
(cadran à cliquet)

433
00:23:01,707 --> 00:23:05,207
Tu savais depuis le début
J'avais un genre de vie particulier.

434
00:23:05,207 --> 00:23:06,041
- Ouais.

435
00:23:09,541 --> 00:23:10,499
- C'est une belle vie.

436
00:23:11,582 --> 00:23:13,416
Je voulais juste que tu le voies.

437
00:23:13,416 --> 00:23:16,791
(la presse à imprimer vrombissait)

438
00:23:16,791 --> 00:23:18,791
Quoi qu'il en soit, ce n'est qu'un week-end de trois jours.

439
00:23:18,791 --> 00:23:20,707
Vous êtes libre d'aller et venir.

440
00:23:22,124 --> 00:23:22,957
- Ouais.

441
00:23:26,624 --> 00:23:28,582
Dites « brownie ».

442
00:23:28,582 --> 00:23:29,791
Lutin.

443
00:23:29,791 --> 00:23:30,916
(Rebecca rit)

444
00:23:30,916 --> 00:23:31,749
Vous n'avez pas dit brownie.

445
00:23:31,749 --> 00:23:33,624
Je sais. C'est fou.

446
00:23:33,624 --> 00:23:36,374
(tous bavardant)

447
00:23:52,416 --> 00:23:54,041
- C'est tellement beau ici.

448
00:23:55,499 --> 00:23:57,707
Tu sais, je pense que je pourrais
sois heureux ici tant que...

449
00:23:57,707 --> 00:24:00,291
tant que je savais que tu étais là.

450
00:24:00,291 --> 00:24:01,124
- Rébecca.

451
00:24:01,999 --> 00:24:05,874
- [Rebecca] Salut, Neil !

452
00:24:05,874 --> 00:24:07,166
- Salut.

453
00:24:07,166 --> 00:24:08,916
Je m'appelle Neil Kirklander.

454
00:24:08,916 --> 00:24:10,707
- Salut.

455
00:24:10,707 --> 00:24:12,291
Je m'appelle Danny. Danny Stetson.

456
00:24:12,291 --> 00:24:14,832
- Oh oui, l'amie de Rebecca
de l'autre soir,

457
00:24:14,832 --> 00:24:16,624
celui qui a aidé à sauver Aaron.

458
00:24:16,624 --> 00:24:17,457
- Bien.

459
00:24:18,791 --> 00:24:20,082
- De la façon dont tout le monde parlait de toi

460
00:24:20,082 --> 00:24:22,957
Je m'attendais à voir quelqu'un
construit comme L'Incroyable Hulk.

461
00:24:24,791 --> 00:24:26,082
- Désolé de vous décevoir.

462
00:24:27,749 --> 00:24:28,582
- Qui es-tu?

463
00:24:32,582 --> 00:24:35,832
- Je suis Danny Stetson, l'ami de Rebecca.

464
00:24:35,832 --> 00:24:38,666
- Je connais ton nom. C'est la partie la plus facile.

465
00:24:38,666 --> 00:24:40,457
Je veux que tu me racontes le plus dur.

466
00:24:41,416 --> 00:24:42,249
Qui es-tu?

467
00:24:45,791 --> 00:24:47,124
- Je ne sais pas ce que tu veux dire.

468
00:24:54,457 --> 00:24:55,791
Je ne sais pas, Neil. Pourquoi tu ne me le dis pas ?

469
00:24:55,791 --> 00:24:56,874
C'est vous qui commandez ici.

470
00:25:03,374 --> 00:25:06,207
- Visez-vous les Jeux olympiques ?

471
00:25:08,332 --> 00:25:10,707
Vous voyez, c'est ce que nous faisons ici.

472
00:25:10,749 --> 00:25:13,874
Nous devenons olympiques
champions de nos vies,

473
00:25:14,707 --> 00:25:18,041
pour qu'à chaque fois, nous soyons un 10.

474
00:25:20,957 --> 00:25:21,791
Amusez-vous.

475
00:25:28,207 --> 00:25:29,332
- Neil est-il génial, n'est-ce pas ?

476
00:25:30,957 --> 00:25:33,749
(tous bavardant)

477
00:25:41,166 --> 00:25:42,791
♪ Lève-toi, brille ♪

478
00:25:42,791 --> 00:25:44,541
♪ Donne à Dieu la gloire gloire ♪

479
00:25:44,541 --> 00:25:46,207
♪ Lève-toi, brille ♪

480
00:25:46,207 --> 00:25:47,874
♪ Donne à Dieu la gloire gloire ♪

481
00:25:47,874 --> 00:25:50,916
♪ Lève-toi, brille et donne
Dieu la gloire gloire ♪

482
00:25:50,916 --> 00:25:52,041
- Allez, Danny, c'est l'heure de te réveiller !

483
00:25:52,041 --> 00:25:53,374
Il est temps de se réveiller.

484
00:25:54,582 --> 00:25:55,916
♪ Lève-toi, brille ♪

485
00:25:55,916 --> 00:25:57,582
♪ Donne à Dieu la gloire gloire ♪

486
00:25:57,582 --> 00:25:59,207
♪ Lève-toi, brille ♪

487
00:25:59,207 --> 00:26:01,207
♪ Donne à Dieu la gloire gloire ♪

488
00:26:01,207 --> 00:26:04,749
♪ Lève-toi, brille et donne
Dieu la gloire gloire ♪

489
00:26:04,749 --> 00:26:06,249
♪ Nous sommes les enfants du Seigneur ♪

490
00:26:06,249 --> 00:26:07,999
Allez, c'est parti, Danny !

491
00:26:07,999 --> 00:26:09,582
♪ Lève-toi, brille ♪
C'est une belle journée.

492
00:26:09,582 --> 00:26:10,832
♪ Donne à Dieu la gloire gloire ♪

493
00:26:10,832 --> 00:26:12,499
♪ Lève-toi, brille ♪

494
00:26:12,499 --> 00:26:13,832
♪ Donne à Dieu la gloire gloire ♪

495
00:26:13,832 --> 00:26:16,874
♪ Lève-toi, brille et donne
Dieu la gloire gloire ♪

496
00:26:16,874 --> 00:26:20,207
♪ Nous sommes les enfants du Seigneur ♪

497
00:26:20,207 --> 00:26:22,957
(tous bavardant)

498
00:26:26,832 --> 00:26:27,791
(Danny soupire)

499
00:26:27,791 --> 00:26:28,791
- C'est ça ?

500
00:26:28,791 --> 00:26:30,457
Je veux dire, je peux avoir du café, au moins ?

501
00:26:30,457 --> 00:26:33,207
- Tu ne veux pas de caféine,
Dan. C'est du poison.

502
00:26:34,582 --> 00:26:37,207
- Des publicités pour Sanka, hein ?

503
00:26:37,207 --> 00:26:38,707
Écoute, je suis juste...
(les couverts claquent)

504
00:26:38,707 --> 00:26:39,541
J'ai juste faim.

505
00:26:41,166 --> 00:26:42,791
- Tiens, Dan, pourquoi tu ne prends pas un brownie ?

506
00:26:42,791 --> 00:26:43,624
- Merci.

507
00:26:43,624 --> 00:26:46,374
- Nourris ton esprit, Dan, pas ton ventre.

508
00:26:48,957 --> 00:26:51,332
- Qu'est-ce qui peut vous combler ? Juste de la nourriture ?

509
00:26:59,582 --> 00:27:02,499
(le bavardage s'arrête)

510
00:27:05,999 --> 00:27:06,832
(Neil crie)

511
00:27:06,832 --> 00:27:09,374
(le plateau claque)

512
00:27:09,374 --> 00:27:10,749
- Cela arrivera si vite !

513
00:27:14,957 --> 00:27:17,582
Je veux que chacun de vous regarde ce gâchis.

514
00:27:17,582 --> 00:27:20,124
Ce sera comme ça pour
le monde quand il s'effondre,

515
00:27:20,124 --> 00:27:23,499
gémissant et criant
et lui arrachant les cheveux.

516
00:27:24,457 --> 00:27:28,041
Et il y aura un silence laid et éternel

517
00:27:28,041 --> 00:27:29,707
que la mort dans la vie des chercheurs de plaisir

518
00:27:29,707 --> 00:27:31,207
sera obligé d'endurer

519
00:27:31,207 --> 00:27:35,124
sans rien pour les réconforter
des âmes torturées mais des souvenirs

520
00:27:35,124 --> 00:27:39,999
de Cuisinarts et Perrier
et leurs jeans de créateurs.

521
00:27:43,166 --> 00:27:44,332
Nous devons les sauver.

522
00:27:46,082 --> 00:27:48,416
Nous devons les sauver de la mort dans la vie.

523
00:27:49,332 --> 00:27:51,582
- [Tous] Nous devons les sauver.

524
00:27:51,582 --> 00:27:54,791
Nous devons les sauver de la mort dans la vie.

525
00:27:54,791 --> 00:27:56,916
Nous devons les sauver.

526
00:27:56,916 --> 00:27:59,957
Nous devons les sauver de la mort dans la vie.

527
00:27:59,957 --> 00:28:02,207
Nous devons les sauver.

528
00:28:02,207 --> 00:28:05,457
Nous devons les sauver de la mort dans la vie.

529
00:28:09,832 --> 00:28:12,791
- Maintenant, nous allons au groupe. J'adore le groupe.

530
00:28:12,791 --> 00:28:13,957
(Danny rit)

531
00:28:13,957 --> 00:28:14,791
- Très bien.

532
00:28:14,791 --> 00:28:15,957
- C'est le meilleur moment de ma journée.

533
00:28:15,957 --> 00:28:17,832
(Rebecca rit)

534
00:28:17,832 --> 00:28:18,707
- [Rebecca] Hé, où vas-tu ?

535
00:28:18,707 --> 00:28:20,499
- Je vais juste aller aux toilettes.

536
00:28:29,082 --> 00:28:31,499
- En groupe, nous parlons du
des choses que Neil nous enseigne.

537
00:28:31,499 --> 00:28:32,332
- Ouais.

538
00:28:32,332 --> 00:28:33,832
Je veux dire, tu dois travailler sur toi-même.

539
00:28:33,832 --> 00:28:36,249
Comment puis-je sauver quelqu'un
de la mort dans la vie

540
00:28:36,249 --> 00:28:38,166
si tu ne travailles pas sur toi-même ?

541
00:28:38,166 --> 00:28:39,749
- Ouais.

542
00:28:39,749 --> 00:28:41,416
Je suis content d'être venu ici juste pour faire pipi.

543
00:28:41,416 --> 00:28:42,249
- Hein?

544
00:28:42,249 --> 00:28:43,082
- Rien.

545
00:28:46,749 --> 00:28:48,707
Bon, oublions ça. Fausse alerte.

546
00:28:48,707 --> 00:28:49,541
Allons-y.

547
00:28:52,416 --> 00:28:53,541
Si je lève la main en groupe...

548
00:28:53,541 --> 00:28:54,374
- [Judith] Ouais ?

549
00:28:54,374 --> 00:28:55,416
- Ce n'est pas pour faire un discours.

550
00:28:56,582 --> 00:28:59,166
- Je suppose que j'ai senti que peut-être je
ne méritait pas d'être aimé.

551
00:29:00,124 --> 00:29:02,582
Mais ensuite, après Neil,
après ce que j'ai dit aujourd'hui,

552
00:29:02,582 --> 00:29:05,791
ça m'a prouvé que peut-être
Je n'étais pas si terrible,

553
00:29:05,791 --> 00:29:07,707
que mon père était le
un avec le problème

554
00:29:07,749 --> 00:29:09,041
et pas moi, non ?

555
00:29:11,874 --> 00:29:12,707
- Jeanne ?

556
00:29:17,707 --> 00:29:18,707
- Euh...

557
00:29:20,957 --> 00:29:21,832
D'accord.

558
00:29:24,041 --> 00:29:25,374
J'ai l'impression...

559
00:29:26,666 --> 00:29:28,041
comme si j'étais vraiment en sécurité ici.

560
00:29:28,999 --> 00:29:32,666
Je ne sais pas, j'ai l'impression
Je ne peux pas avoir d'ennuis.

561
00:29:32,666 --> 00:29:33,707
Vous savez, des ennuis ?

562
00:29:35,416 --> 00:29:37,541
Parce que je me sens comme Neil...

563
00:29:37,541 --> 00:29:39,957
est-il là pour m'aider et

564
00:29:41,374 --> 00:29:43,707
Je sais si j'ai une envie
faire quelque chose de mal,

565
00:29:45,041 --> 00:29:46,291
il ne me laisse pas, et s'il n'est pas là,

566
00:29:46,291 --> 00:29:48,041
vous ne me laisserez pas faire, n'est-ce pas ?

567
00:29:48,874 --> 00:29:49,957
- Bien sûr que non.

568
00:29:49,957 --> 00:29:51,707
- C'est vrai, Jane.

569
00:29:53,749 --> 00:29:55,291
- [Jacob] C'est super.

570
00:29:55,291 --> 00:29:56,124
-Danny ?

571
00:30:00,707 --> 00:30:03,207
(Danny soupire)

572
00:30:05,916 --> 00:30:08,124
- Je pense que c'est
un très bel endroit

573
00:30:09,207 --> 00:30:10,791
et vous êtes tous des gens très gentils.

574
00:30:13,999 --> 00:30:16,582
Tu sais, je suis d'accord avec
ce que Neil avait à dire,

575
00:30:16,582 --> 00:30:19,791
mais, franchement, ce n’était pas une grande révélation.

576
00:30:21,624 --> 00:30:23,957
Je veux dire, je pense que tu as
je dois être terriblement stupide

577
00:30:23,957 --> 00:30:26,499
ne pas se rendre compte qu'il y a
il n'y a pas beaucoup d'humanité

578
00:30:26,499 --> 00:30:28,666
ou la justice là-bas.

579
00:30:28,666 --> 00:30:30,666
Je n'ai entendu aucune réponse.

580
00:30:35,874 --> 00:30:37,499
(Danny rit)

581
00:30:37,499 --> 00:30:40,416
Je pensais juste que nous parlerions
davantage sur les problèmes sociaux.

582
00:30:44,332 --> 00:30:45,582
J'aime ce que Neil avait à dire

583
00:30:45,582 --> 00:30:46,916
de travailler plus dur sur nous-mêmes.

584
00:30:46,916 --> 00:30:49,666
Je l'ai vraiment fait, mais j'ai des questions.

585
00:30:49,666 --> 00:30:50,916
- Oui!

586
00:30:50,916 --> 00:30:51,957
Oui!

587
00:30:51,957 --> 00:30:53,791
Danny a mis le doigt sur quelque chose

588
00:30:53,791 --> 00:30:55,749
c'est essentiel dans la pensée de Neil,

589
00:30:55,749 --> 00:30:58,499
qui travaille sur notre intérieur
nous-mêmes, nos cœurs et nos esprits,

590
00:30:58,499 --> 00:31:00,791
est le vrai début
du changement, n'est-ce pas, Danny ?

591
00:31:00,791 --> 00:31:02,499
- Oui. Absolument.

592
00:31:05,416 --> 00:31:08,582
(Danny soupire)
(musique déprimée)

593
00:31:08,582 --> 00:31:09,874
J'ai mal à la tête.

594
00:31:16,541 --> 00:31:19,291
(musique dramatique)

595
00:31:26,666 --> 00:31:30,166
(Danny respire fortement)

596
00:31:40,041 --> 00:31:41,082
(Danny halète)

597
00:31:41,082 --> 00:31:42,832
- Ne te fais pas ça, Danny.

598
00:31:42,832 --> 00:31:45,374
Vous vous transformez en prostituée.

599
00:31:45,374 --> 00:31:46,416
Si tu t'aimes,

600
00:31:46,416 --> 00:31:49,249
tu éloignes du réel
l'amour que vous pouvez donner aux autres.

601
00:31:49,249 --> 00:31:52,749
- Pour l'amour de Dieu, Gabriel,
Je ne fais rien.

602
00:31:52,749 --> 00:31:54,957
- C'est bon. C'est bon.

603
00:31:54,957 --> 00:31:56,916
- Va dormir.

604
00:31:58,666 --> 00:31:59,499
Des rêves paisibles.

605
00:32:04,791 --> 00:32:06,082
Hé!

606
00:32:06,082 --> 00:32:07,916
Hé, où est le chant ?

607
00:32:07,916 --> 00:32:09,499
Rendez-le parfait !

608
00:32:09,499 --> 00:32:10,791
- [Tous] Rendez-le parfait !

609
00:32:10,791 --> 00:32:13,499
Rendez-le parfait ! Rendez-le parfait !

610
00:32:13,499 --> 00:32:15,916
Rendez-le parfait ! Rendez-le parfait !

611
00:32:15,916 --> 00:32:19,124
Rendez-le parfait ! Rendez-le parfait !

612
00:32:19,124 --> 00:32:22,457
Rendez-le parfait ! Rendez-le parfait !

613
00:32:22,457 --> 00:32:25,499
Rendez-le parfait ! Rendez-le parfait !

614
00:32:25,499 --> 00:32:28,249
Rendez-le parfait ! Rendez-le parfait !

615
00:32:29,124 --> 00:32:32,374
Rendez-le parfait ! Rendez-le parfait !

616
00:32:32,374 --> 00:32:33,832
Rendez-le parfait !

617
00:32:33,832 --> 00:32:34,916
Rendez-le parfait !
(Walter grogne)

618
00:32:34,916 --> 00:32:36,124
- Walter, ça va ?

619
00:32:36,124 --> 00:32:37,041
- Laissez-le tranquille.

620
00:32:38,624 --> 00:32:41,374
Walter peut se lever tout seul.

621
00:32:43,041 --> 00:32:45,291
Walter peut devenir plus fort.

622
00:32:48,916 --> 00:32:51,041
(Walter gémit)

623
00:32:51,041 --> 00:32:51,874
C'est tout.

624
00:32:54,874 --> 00:32:55,707
Voir?

625
00:32:57,082 --> 00:32:59,457
Dieu est dans les bras et les jambes de Walter.

626
00:32:59,457 --> 00:33:01,541
Dieu fait de lui une nouvelle personne.

627
00:33:03,707 --> 00:33:05,332
Rendez-le parfait.

628
00:33:05,332 --> 00:33:06,582
- Rendez-le parfait.

629
00:33:06,582 --> 00:33:09,124
- [Tous] Rendez-le parfait ! Rendez-le parfait !

630
00:33:09,124 --> 00:33:11,832
Rendez-le parfait ! Rendez-le parfait !

631
00:33:11,832 --> 00:33:13,082
Rendez-le parfait !

632
00:33:13,082 --> 00:33:14,624
Rendez-le parfait !
(Walter grogne)

633
00:33:14,624 --> 00:33:17,457
Rendez-le parfait ! Rendez-le parfait !

634
00:33:17,457 --> 00:33:20,166
Rendez-le parfait ! Rendez-le parfait !

635
00:33:20,166 --> 00:33:20,999
Faites-le...

636
00:33:20,999 --> 00:33:24,541
(Walter gémit)

637
00:33:24,541 --> 00:33:26,416
- Allez, fils, détends-toi.

638
00:33:26,416 --> 00:33:28,082
Respirations lentes et profondes.

639
00:33:28,082 --> 00:33:30,624
Fils, respire profondément.

640
00:33:30,624 --> 00:33:32,291
Respirations lentes et profondes.

641
00:33:34,041 --> 00:33:36,082
Tout ira bien dans quelques minutes.

642
00:33:37,082 --> 00:33:41,541
Gabriel, parfois tu ne sais rien.

643
00:33:41,541 --> 00:33:43,957
Parfois, tu peux être si cruel et méchant.

644
00:33:44,916 --> 00:33:46,624
C'est notre maison.

645
00:33:46,624 --> 00:33:48,291
Ce n'est pas un endroit où nous exploitons

646
00:33:48,291 --> 00:33:52,082
la ressource humaine sacrée, non
un État communiste sans Dieu,

647
00:33:52,082 --> 00:33:55,166
pas des insensés,
conglomérat multinational.

648
00:33:55,166 --> 00:33:56,707
C'est notre maison.

649
00:33:57,541 --> 00:33:58,957
Tout ira bien, mon fils.

650
00:33:59,874 --> 00:34:01,457
Détendez-vous.

651
00:34:01,457 --> 00:34:04,207
(Walter haletant)

652
00:34:06,124 --> 00:34:09,457
Gabriel est peut-être l'un des
le plus saint d'entre vous.

653
00:34:09,457 --> 00:34:10,707
Mais parfois même lui

654
00:34:10,749 --> 00:34:12,957
est pris sous l'emprise de la mort dans la vie.

655
00:34:14,791 --> 00:34:16,124
Tu as peur, n'est-ce pas ?

656
00:34:17,749 --> 00:34:19,457
Vous avez peur de reculer.

657
00:34:20,749 --> 00:34:23,374
- Eh bien, oui, Neil. S'il vous plaît, sauvez-moi.

658
00:34:25,832 --> 00:34:27,291
(Gabriel soupire)

659
00:34:27,291 --> 00:34:29,041
- Mon Dieu, j'aime ce garçon.

660
00:34:29,957 --> 00:34:31,124
Je mourrais pour lui.

661
00:34:32,166 --> 00:34:34,749
Je veux que tu le sauves
de son esprit mondain.

662
00:34:35,666 --> 00:34:38,166
Sauvez-le et balayez-le
dans tes bras toujours aimants,

663
00:34:38,166 --> 00:34:39,124
et sauvez-le.

664
00:34:39,999 --> 00:34:41,499
Sauvez-le.

665
00:34:41,499 --> 00:34:42,416
Sauvez-le.

666
00:34:43,374 --> 00:34:44,332
- [Tous] Sauvez-le.

667
00:34:45,707 --> 00:34:47,416
Sauvez-le.

668
00:34:47,416 --> 00:34:48,332
Sauvez-le.

669
00:34:49,624 --> 00:34:51,916
- Sauvez-le.
- Sauve-moi.

670
00:34:51,916 --> 00:34:53,957
- Sauvez-le.
- Sauve-moi.

671
00:34:53,957 --> 00:34:55,707
- [Tous] Sauvez-le.

672
00:34:55,707 --> 00:34:57,291
Sauvez-le.

673
00:34:57,291 --> 00:34:58,207
Sauvez-le.

674
00:34:59,249 --> 00:35:00,166
Sauvez-le.

675
00:35:01,291 --> 00:35:02,207
Sauvez-le.

676
00:35:03,291 --> 00:35:04,207
Sauvez-le.

677
00:35:05,249 --> 00:35:06,166
Sauvez-le.

678
00:35:07,082 --> 00:35:07,957
Sauvez-le.

679
00:35:08,957 --> 00:35:11,666
♪ Berce mon âme dans le sein d'Abraham ♪

680
00:35:11,666 --> 00:35:14,749
♪ Berce mon âme dans le sein d'Abraham ♪

681
00:35:14,749 --> 00:35:17,791
♪ Berce mon âme dans le sein d'Abraham ♪

682
00:35:17,791 --> 00:35:20,457
♪ Oh rock-a mon âme ♪

683
00:35:20,457 --> 00:35:23,124
♪ Oh mec, voici la place pour moi ♪

684
00:35:23,124 --> 00:35:26,041
♪ Oh mec, il m'aide tellement ♪

685
00:35:26,041 --> 00:35:29,207
♪ Oh mec, c'est là que je veux être ♪

686
00:35:29,207 --> 00:35:31,582
♪ Oh rock-a mon âme ♪

687
00:35:31,582 --> 00:35:34,582
♪ Berce mon âme dans le sein d'Abraham ♪

688
00:35:34,582 --> 00:35:37,457
♪ Berce mon âme dans le sein d'Abraham ♪

689
00:35:37,457 --> 00:35:40,707
♪ Berce mon âme dans le sein d'Abraham ♪

690
00:35:40,707 --> 00:35:43,291
♪ Oh rock-a mon âme ♪

691
00:35:43,291 --> 00:35:46,207
♪ Berce mon âme dans le sein d'Abraham ♪

692
00:35:46,207 --> 00:35:49,082
♪ Berce mon âme dans le sein d'Abraham ♪

693
00:35:49,082 --> 00:35:52,249
♪ Berce mon âme dans le sein d'Abraham ♪

694
00:35:52,249 --> 00:35:54,916
♪ Oh rock-a mon âme ♪

695
00:35:54,916 --> 00:35:57,791
♪ Berce mon âme dans le sein d'Abraham ♪

696
00:35:57,791 --> 00:36:00,624
♪ Berce mon âme dans le sein d'Abraham ♪

697
00:36:00,624 --> 00:36:03,874
♪ Berce mon âme dans le sein d'Abraham ♪

698
00:36:03,874 --> 00:36:06,457
♪ Oh rock-a mon âme ♪

699
00:36:06,457 --> 00:36:09,332
♪ Berce mon âme dans le sein d'Abraham ♪

700
00:36:09,332 --> 00:36:12,166
♪ Berce mon âme dans le sein d'Abraham ♪

701
00:36:12,166 --> 00:36:15,457
♪ Berce mon âme dans le sein d'Abraham ♪

702
00:36:15,457 --> 00:36:17,332
♪ Oh rock-a mon âme ♪

703
00:36:17,332 --> 00:36:19,624
(musique troublée)

704
00:36:19,624 --> 00:36:20,624
- [Neil] <i>Qui es-tu ?</i>

705
00:36:20,624 --> 00:36:22,791
- [Gymnastes] <i>Qui dirige ça
ville ? Qui dirige cette ville ?</i>

706
00:36:22,832 --> 00:36:24,749
- [Neil] Danny, <i>nous avons entendu
tu es une grande gymnaste.</i>

707
00:36:24,749 --> 00:36:26,374
<i>Nous devenons champions olympiques.</i>

708
00:36:28,332 --> 00:36:30,416
- [Judith] <i>Bienvenue à la maison, Danny.</i>

709
00:36:30,416 --> 00:36:31,541
- [Neil] <i>Qui es-tu ?</i>

710
00:36:31,541 --> 00:36:32,374
- [Kevin] <i>Et ta spécialisation ?</i>

711
00:36:32,374 --> 00:36:34,582
- [Rebecca] <i>C'est seulement un
week-end de trois jours, Danny.</i>

712
00:36:34,582 --> 00:36:35,874
<i>Vous êtes libre d'aller et venir.</i>

713
00:36:35,874 --> 00:36:38,207
- [Neil] <i>Ça va arriver si vite !</i>

714
00:36:38,207 --> 00:36:39,374
- [Rebecca] <i>Je t'aime, Danny.</i>

715
00:36:39,374 --> 00:36:41,374
- [Gabriel] <i>Ne fais pas
ça pour toi, Danny.</i>

716
00:36:41,374 --> 00:36:43,791
<i>Vous vous transformez en prostituée.</i>

717
00:36:43,791 --> 00:36:46,291
- [Gabriel] <i>Parfait ! Parfait</i>

718
00:36:46,291 --> 00:36:47,207
<i>Parfait !</i>
(La foule applaudit)

719
00:36:47,207 --> 00:36:49,332
<i>Rendez-le parfait ! Rendez-le parfait !</i>

720
00:36:49,332 --> 00:36:52,082
(musique troublée)

721
00:37:03,124 --> 00:37:06,624
(Danny respire fortement)

722
00:37:38,166 --> 00:37:40,916
(le dormeur gémit)

723
00:37:54,457 --> 00:37:57,957
(les dormeurs halètent)
(musique dramatique)

724
00:37:57,957 --> 00:37:59,374
(la porte claque)

725
00:37:59,374 --> 00:38:01,041
- Jacob, Aaron, levez-vous !

726
00:38:01,041 --> 00:38:03,041
S'habiller. C'est Danny !

727
00:38:03,957 --> 00:38:05,791
(musique pleine de suspense)

728
00:38:05,791 --> 00:38:07,291
Dany !

729
00:38:07,291 --> 00:38:09,957
(Danny haletant)

730
00:38:16,332 --> 00:38:17,166
Où es-tu, Danny ?

731
00:38:17,166 --> 00:38:19,749
(Danny crie)

732
00:38:21,707 --> 00:38:24,291
- Dépêchez-vous, dépêchez-vous. Allons-y.

733
00:38:27,166 --> 00:38:28,666
- [Homelander] Danny !

734
00:38:28,666 --> 00:38:31,332
(Danny haletant)

735
00:38:34,249 --> 00:38:36,166
- [Homelander] Reviens, Danny !

736
00:38:36,166 --> 00:38:38,832
(Danny haletant)

737
00:38:46,291 --> 00:38:47,124
Dany !

738
00:38:49,332 --> 00:38:54,332
Où es-tu, Danny ?

739
00:38:59,082 --> 00:39:00,166
(Danny halète)

740
00:39:00,166 --> 00:39:03,166
(musique pleine de suspense)

741
00:39:07,541 --> 00:39:10,291
(éclaboussures d'eau)

742
00:39:17,416 --> 00:39:20,166
- Où est-il ?
- Je ne le vois pas !

743
00:39:21,041 --> 00:39:22,457
- Le voilà !
- Mon Dieu.

744
00:39:22,457 --> 00:39:25,666
-Danny !
- Il faut y aller !

745
00:39:25,707 --> 00:39:27,416
- Il faut sauter !
- On ne peut pas sauter !

746
00:39:27,416 --> 00:39:30,207
- D'accord, d'accord, je vais chercher de la corde.

747
00:39:30,207 --> 00:39:32,374
- Non, nous n'avons pas le temps !

748
00:39:32,374 --> 00:39:35,374
(musique pleine de suspense)

749
00:39:44,374 --> 00:39:47,124
(éclaboussures d'eau)

750
00:39:54,374 --> 00:39:56,124
- [Homelander] Aaron !

751
00:39:57,624 --> 00:39:59,624
Aaron, tu vas bien ?

752
00:39:59,624 --> 00:40:00,457
- Ouais!

753
00:40:01,499 --> 00:40:05,832
- [Homelander] Attendez,
Aaron ! Nous allons chercher de l'aide !

754
00:40:08,124 --> 00:40:10,791
(Aaron haletant)

755
00:40:14,666 --> 00:40:17,416
(le feu crépite)

756
00:40:26,166 --> 00:40:27,666
- Ce n'est pas une prison, Danny.

757
00:40:29,499 --> 00:40:31,291
C'est une communauté d'amour.

758
00:40:33,416 --> 00:40:35,999
Nous voulons seulement ceux qui veulent être ici

759
00:40:35,999 --> 00:40:38,291
et je veux faire partie de
notre glorieuse aventure.

760
00:40:41,374 --> 00:40:42,207
Ici.

761
00:40:43,499 --> 00:40:45,749
Appelle tes parents et
demandez-leur de venir vous chercher.

762
00:40:46,624 --> 00:40:47,624
Tout va bien, mon fils.

763
00:40:50,707 --> 00:40:53,666
(Neil soupire)

764
00:40:53,666 --> 00:40:58,374
Je déteste te voir revenir
à mort dans la vie, Danny.

765
00:40:58,374 --> 00:41:00,249
Je ne veux pas qu'ils te tuent, Danny.

766
00:41:02,041 --> 00:41:03,916
Je préférerais qu'ils me tuent d'abord.

767
00:41:19,291 --> 00:41:21,249
Savez-vous ce que c'est qu'aimer quelqu'un ?

768
00:41:45,957 --> 00:41:49,166
(le carillon éolien tinte)

769
00:41:50,749 --> 00:41:52,457
- J'étais un menteur avant.

770
00:41:54,332 --> 00:41:56,832
J'ai appelé mes doutes en pensées.

771
00:41:58,666 --> 00:42:00,207
C'était vraiment de la haine.

772
00:42:04,291 --> 00:42:06,749
Tu vois, je sais quelque chose
maintenant, je ne le savais pas avant.

773
00:42:09,249 --> 00:42:10,624
Il n'y avait pas d'amour.

774
00:42:13,124 --> 00:42:15,332
Et j'ai vu l'amour ici.

775
00:42:16,374 --> 00:42:17,957
J'ai vu l'amour ici.

776
00:42:20,582 --> 00:42:23,749
J'ai vu l'amour chez Neil, et
Je l'ai vu chez chacun de vous.

777
00:42:27,332 --> 00:42:30,041
(Danny soupire)

778
00:42:30,041 --> 00:42:32,582
J'étais mort avant de venir ici.

779
00:42:33,874 --> 00:42:35,291
J'étais littéralement mort

780
00:42:36,249 --> 00:42:39,124
avant de venir ici et de vous rencontrer tous.

781
00:42:39,124 --> 00:42:42,957
(la foule applaudit et applaudit)

782
00:42:48,666 --> 00:42:50,957
- Père, libère mon esprit étouffé.

783
00:42:50,957 --> 00:42:52,749
- Père, libère mon esprit étouffé.

784
00:42:52,749 --> 00:42:54,416
- Ouvre mes yeux aveuglés.

785
00:42:54,416 --> 00:42:56,249
- Ouvre mes yeux aveuglés.

786
00:42:56,249 --> 00:42:58,499
- Laisse-moi être un vaisseau pour ton amour.

787
00:42:58,499 --> 00:43:00,207
- Laisse-moi être un vaisseau pour ton amour.

788
00:43:00,207 --> 00:43:02,666
- Laissez-moi être un instrument pour votre travail.

789
00:43:02,666 --> 00:43:04,291
- Laissez-moi être un instrument pour votre travail.

790
00:43:04,291 --> 00:43:06,499
- Je renonce à mon ancienne vie.

791
00:43:06,499 --> 00:43:08,124
- Je renonce à mon ancienne vie.

792
00:43:08,124 --> 00:43:09,499
- Danny est mort.

793
00:43:10,832 --> 00:43:11,916
- Danny est mort.

794
00:43:11,916 --> 00:43:14,791
- Je suis Joshua, un guerrier pour votre cause.

795
00:43:14,791 --> 00:43:18,374
- Je suis Joshua, un guerrier pour votre cause.

796
00:43:18,374 --> 00:43:22,207
(la foule applaudit et applaudit)

797
00:43:23,166 --> 00:43:25,957
(musique émotionnelle)

798
00:43:49,457 --> 00:43:52,416
- [Tous] Danny est mort, Joshua est né.

799
00:43:52,416 --> 00:43:53,249
(coupe de ciseaux)

800
00:43:53,249 --> 00:43:55,749
Danny est mort, Joshua est né.

801
00:43:56,582 --> 00:43:59,082
Danny est mort, Joshua est né.

802
00:44:00,416 --> 00:44:02,916
Danny est mort, Joshua est né.

803
00:44:03,957 --> 00:44:06,457
Danny est mort, Joshua est né.

804
00:44:07,707 --> 00:44:10,207
Danny est mort, Joshua est né.

805
00:44:11,249 --> 00:44:13,749
Danny est mort, Joshua est né.

806
00:44:15,082 --> 00:44:17,582
Danny est mort, Joshua est né.

807
00:44:18,874 --> 00:44:21,374
Danny est mort, Joshua est né.

808
00:44:22,416 --> 00:44:24,916
Danny est mort, Joshua est né.

809
00:44:25,791 --> 00:44:28,291
Danny est mort, Joshua est né.

810
00:44:29,166 --> 00:44:32,374
Danny est mort, Joshua est né.

811
00:44:32,374 --> 00:44:34,832
Danny est mort, Joshua est né.

812
00:44:34,832 --> 00:44:36,916
Danny est mort, Joshua est né.

813
00:44:36,916 --> 00:44:39,041
Danny est mort, Joshua est né.

814
00:44:39,041 --> 00:44:41,249
Danny est mort, Joshua est né.

815
00:44:41,249 --> 00:44:42,124
Danny est mort !

816
00:44:42,124 --> 00:44:45,791
(tous acclamaient et applaudissaient)

817
00:45:01,957 --> 00:45:05,541
(tous rugissant et applaudissant)

818
00:45:16,457 --> 00:45:19,124
(musique intense)

819
00:46:02,957 --> 00:46:05,957
(les grillons gazouillent)

820
00:46:08,749 --> 00:46:11,416
(le téléphone sonne)

821
00:46:16,082 --> 00:46:16,916
- Bonjour.

822
00:46:17,957 --> 00:46:18,791
Bonjour?

823
00:46:21,124 --> 00:46:23,374
Eh bien, est-ce un appel obscène ?

824
00:46:23,374 --> 00:46:24,749
- [Danny] <i>Maman, c'est Danny.</i>

825
00:46:24,749 --> 00:46:25,707
-Danny, où es-tu ?

826
00:46:25,749 --> 00:46:27,374
- [Danny] <i>Je vais bien.</i>

827
00:46:27,374 --> 00:46:28,416
<i>Je suis quelque part où je suis enfin heureux.</i>

828
00:46:28,416 --> 00:46:29,457
<i>Je suis à la Patrie.</i>

829
00:46:29,457 --> 00:46:30,582
- Tu es où ?

830
00:46:30,582 --> 00:46:31,832
- [Danny] <i>Je suis avec
des gens qui m'aiment vraiment</i>

831
00:46:31,832 --> 00:46:34,332
<i>et comprends-moi, et j'ai
J'ai un but dans ma vie.</i>

832
00:46:34,332 --> 00:46:36,374
- Danny, de quoi tu parles ?

833
00:46:36,374 --> 00:46:38,041
- [Danny] <i>Je ne rentre pas à la maison. Au revoir.</i>

834
00:46:38,041 --> 00:46:41,041
(tonalité de sonnerie)

835
00:46:44,874 --> 00:46:47,457
(les oiseaux gazouillent)

836
00:46:47,457 --> 00:46:48,791
- Kévin ?
- Quoi?

837
00:46:49,957 --> 00:46:51,041
- Et s'ils ne nous laissent pas le voir ?

838
00:46:51,041 --> 00:46:52,124
Avez-vous pensé à cela ?

839
00:46:52,124 --> 00:46:54,249
- C'est simple. Je vais les tuer.

840
00:46:54,249 --> 00:46:55,791
- Oh, merveilleux.

841
00:46:55,791 --> 00:46:57,082
Tu sais, si tu es
j'essaie de me rendre plus fou,

842
00:46:57,082 --> 00:46:58,124
vous réussissez admirablement.

843
00:46:58,124 --> 00:46:59,957
- Ecoute, tu vas parler à Danny

844
00:46:59,957 --> 00:47:01,957
et je vais faire un chèque pour ce yo-yo

845
00:47:01,957 --> 00:47:04,332
pour un nouveau chauffage pour sa piscine,

846
00:47:04,332 --> 00:47:05,457
et ce sera tout.

847
00:47:07,082 --> 00:47:08,041
(musique rock and roll entraînante)

848
00:47:08,041 --> 00:47:11,791
♪ Oui, c'est moi et je suis à nouveau amoureux ♪

849
00:47:11,791 --> 00:47:15,499
♪ Je n'ai pas eu d'amour depuis que tu sais quand ♪

850
00:47:15,499 --> 00:47:18,582
♪ Tu sais que je t'aime, oui, je t'aime ♪

851
00:47:18,582 --> 00:47:23,207
♪ Et je sauve tout mon
aimer juste pour toi ♪

852
00:47:23,207 --> 00:47:26,791
♪ J'ai besoin de ton amour et j'en ai vraiment besoin ♪

853
00:47:26,791 --> 00:47:30,874
♪ Tout comme un chien quand il n'est plus là ♪

854
00:47:39,582 --> 00:47:42,249
(meulage de porte)

855
00:47:45,249 --> 00:47:46,082
(la caméra vrombissait)

856
00:47:46,082 --> 00:47:47,499
Souriez. Je pense que nous sommes à la télé.

857
00:47:49,957 --> 00:47:52,082
- Bonjour. Pouvons-nous vous aider ?

858
00:47:52,082 --> 00:47:54,457
- Ouais, nous sommes là pour voir
notre fils, Danny Stetson.

859
00:47:56,291 --> 00:47:58,041
- Il n'y a personne ici de ce nom.

860
00:48:00,541 --> 00:48:03,166
- Pouvons-nous parler à quelqu'un
en charge, s'il vous plaît ?

861
00:48:03,166 --> 00:48:04,207
- Un instant, s'il vous plaît.

862
00:48:07,499 --> 00:48:10,041
Il y a des gens ici qui
je veux parler à Danny Stetson.

863
00:48:10,041 --> 00:48:10,874
- [Homelander] <i>Envoyez-les,</i>

864
00:48:10,874 --> 00:48:12,374
<i>mais ils devront procéder à pied.</i>

865
00:48:12,374 --> 00:48:13,207
- D'accord.

866
00:48:16,041 --> 00:48:17,082
Vous pouvez continuer,

867
00:48:17,082 --> 00:48:20,707
mais j'ai peur que tu le fasses
il faut y aller à pied.

868
00:48:20,707 --> 00:48:22,707
- Eh bien, merci beaucoup, mon pote,
mais nous préférons conduire.

869
00:48:22,749 --> 00:48:23,999
- Vous n'irez pas aussi loin, monsieur.

870
00:48:23,999 --> 00:48:25,957
Vous voyez, nous avons dû
creuser des fossés sur la route,

871
00:48:25,957 --> 00:48:28,874
et si tu ne sais pas où
s'ils le sont, votre voiture va tomber.

872
00:48:30,249 --> 00:48:31,082
- Merde.

873
00:48:34,291 --> 00:48:35,499
Allez, bébé. Je suis partant si tu l'es ?

874
00:48:35,499 --> 00:48:37,291
- Bien sûr, bien sûr.

875
00:48:37,291 --> 00:48:38,166
- Merci beaucoup.

876
00:48:43,166 --> 00:48:45,249
- [Diana] Kevin, s'il te plaît.
Attendez juste une minute.

877
00:48:45,249 --> 00:48:46,082
S'il te plaît.

878
00:48:48,791 --> 00:48:50,624
Attendez, accrochez-vous.

879
00:48:51,624 --> 00:48:52,624
- Pourquoi tu portes des chaussures comme ça ?

880
00:48:52,624 --> 00:48:54,499
Tu ne peux pas marcher dedans,
pourquoi tu les portes ?

881
00:48:54,499 --> 00:48:57,832
- Je n'avais pas prévu d'y aller
pour une randonnée nature, d'accord ?

882
00:49:07,041 --> 00:49:09,041
- Hé, ne marche pas sur le
fesses. Il suffit de passer devant.

883
00:49:09,041 --> 00:49:10,499
- Paix, paix.

884
00:49:10,499 --> 00:49:12,041
- [Kevin] Allez, allons-y.

885
00:49:13,124 --> 00:49:15,082
(Les Homelanders bavardent)

886
00:49:15,082 --> 00:49:15,916
- M. Stetson.

887
00:49:18,624 --> 00:49:19,457
- Salut.

888
00:49:19,457 --> 00:49:20,291
- Je m'appelle Jacob.

889
00:49:20,291 --> 00:49:21,207
- Et je m'appelle Aaron.

890
00:49:21,249 --> 00:49:22,957
- Que pouvons-nous faire pour vous ?

891
00:49:22,957 --> 00:49:23,791
- Que peux-tu faire pour nous ?

892
00:49:23,791 --> 00:49:25,832
Nous sommes ici pour voir notre fils, Danny.

893
00:49:25,832 --> 00:49:27,832
- Je suis désolé, M. Stetson,
mais il n'est plus Danny.

894
00:49:27,832 --> 00:49:28,999
Il est maintenant Josué.

895
00:49:29,916 --> 00:49:31,957
- Josué ? Qu'est-ce que c'est que tout
ces conneries de Joshua ?

896
00:49:31,957 --> 00:49:33,124
- Écoute, je suis le père de Danny,

897
00:49:33,124 --> 00:49:34,957
et je veux lui parler maintenant !

898
00:49:34,957 --> 00:49:36,791
- Joshua ne veut pas te parler.

899
00:49:39,666 --> 00:49:42,166
- Qui diable es-tu ?
Putain de roi Salomon ?

900
00:49:44,874 --> 00:49:46,791
- Je m'appelle Neil Kirklander.

901
00:49:46,791 --> 00:49:49,582
Comme je l'ai déjà dit, Josué
ne veut pas te parler.

902
00:49:49,582 --> 00:49:51,291
- Laisse-le me le dire, pas toi !

903
00:49:51,291 --> 00:49:53,999
- Peut-être qu'on pourrait juste
vois-le une minute.

904
00:49:53,999 --> 00:49:56,916
S'il vous plaît, s'il vous plaît, il pourrait avoir besoin de quelque chose.

905
00:49:56,916 --> 00:49:59,749
- Mme Stetson, Joshua
n'a besoin de rien

906
00:49:59,749 --> 00:50:01,582
de l'un de vous plus jamais.

907
00:50:01,582 --> 00:50:03,541
- Maintenant tu m'entends, et tu m'entends bien !

908
00:50:03,541 --> 00:50:05,749
Je veux que tu récupères mon fils
sors d'ici maintenant

909
00:50:05,749 --> 00:50:07,374
et je veux dire à cet instant, tu m'entends ?

910
00:50:07,374 --> 00:50:08,749
Il m'appartient !

911
00:50:08,749 --> 00:50:11,166
- Il n'est plus votre propriété.

912
00:50:11,166 --> 00:50:14,499
Et je vais devoir demander
vous devez tous les deux partir immédiatement.

913
00:50:14,499 --> 00:50:17,166
(sirène hurlante)

914
00:50:20,041 --> 00:50:22,291
- On va te mettre le cul
derrière les barreaux, mon ami,

915
00:50:22,291 --> 00:50:24,041
et vous pouvez compter là-dessus !

916
00:50:24,041 --> 00:50:26,582
- Tu penses que tu possèdes tout,
n'est-ce pas, M. Stetson ?

917
00:50:26,582 --> 00:50:29,041
- Nous allons juste parler à
les flics à ce sujet, mon pote.

918
00:50:29,041 --> 00:50:31,416
Hé, Officier, écoutez, ils essaient d'avoir...

919
00:50:31,416 --> 00:50:33,999
- Ce qui semble être le
problème, M. Kirklander ?

920
00:50:33,999 --> 00:50:34,957
- Hé, attends une minute.

921
00:50:34,957 --> 00:50:36,749
Ils ont mon fils ici.
Il est coincé dans cet endroit.

922
00:50:36,749 --> 00:50:39,666
- Cet homme est un intrus,
menacer ma vie,

923
00:50:39,666 --> 00:50:41,707
et terroriser mon personnel.

924
00:50:41,707 --> 00:50:43,166
- Officier, je m'appelle Kevin Stetson,

925
00:50:43,166 --> 00:50:45,374
et je veux que tu mettes
ce putain de maniaque là

926
00:50:45,374 --> 00:50:46,749
en état d'arrestation.

927
00:50:46,749 --> 00:50:48,124
- Allez, on bouge, mon pote.

928
00:50:48,124 --> 00:50:48,957
- De quoi tu parles...

929
00:50:48,957 --> 00:50:49,791
Hé!
- Allez.

930
00:50:49,791 --> 00:50:50,957
- Laisse-moi tranquille.
- Kévin !

931
00:50:50,957 --> 00:50:52,166
- Bon sang !

932
00:50:52,166 --> 00:50:53,666
- [Diana] Kévin ! Kévin !

933
00:50:53,666 --> 00:50:55,332
- [Kevin] Bon sang !

934
00:50:55,332 --> 00:50:56,166
- Kévin !

935
00:50:56,166 --> 00:50:57,207
(Kevin et les officiers grognent)

936
00:50:57,207 --> 00:50:58,041
- Arrête ça !

937
00:51:11,249 --> 00:51:12,749
-Danny.

938
00:51:12,749 --> 00:51:14,332
- Je te l'ai dit.

939
00:51:14,332 --> 00:51:15,791
Je t'ai dit de me laisser tranquille.

940
00:51:20,582 --> 00:51:21,582
Neil avait raison.

941
00:51:22,749 --> 00:51:25,499
Vous n'êtes pas intéressé
dans mon bien-être spirituel.

942
00:51:25,499 --> 00:51:26,749
Vous êtes tous les deux morts,

943
00:51:27,749 --> 00:51:29,624
et tu veux juste que je meure avec toi.

944
00:51:32,332 --> 00:51:33,166
-Danny.

945
00:51:35,582 --> 00:51:37,499
Danny, chérie, s'il te plaît, juste

946
00:51:37,499 --> 00:51:39,374
reviens à la maison avec nous tout de suite, s'il te plaît.

947
00:51:41,082 --> 00:51:45,082
- C'est ma maison.

948
00:51:45,082 --> 00:51:46,582
C'est ma famille.

949
00:51:48,416 --> 00:51:50,624
Revenez à votre mort dans la vie.

950
00:51:52,457 --> 00:51:55,624
(les officiers bavardent)

951
00:51:57,874 --> 00:52:00,207
- Si tu fais un pas à droite
par ici, s'il vous plaît, monsieur.

952
00:52:00,207 --> 00:52:02,499
Merci, merci, officier.

953
00:52:02,499 --> 00:52:04,374
Contre ce mur.

954
00:52:04,374 --> 00:52:05,999
Merci.

955
00:52:05,999 --> 00:52:07,124
Nous ne pouvons rien faire.

956
00:52:07,124 --> 00:52:08,916
Votre fils est un adulte, M. Stetson.

957
00:52:08,916 --> 00:52:10,624
Voilà, voilà.

958
00:52:10,624 --> 00:52:13,207
Bon sang, il est assez vieux pour être recruté.

959
00:52:13,207 --> 00:52:16,291
Il a des droits civiques,
tout comme toi et moi.

960
00:52:16,291 --> 00:52:18,874
Le FBI n'a pas pu l'avoir
sortir de là avec un pied de biche.

961
00:52:18,874 --> 00:52:20,749
- Ils l'ont piégé
là-dedans, bon sang.

962
00:52:20,749 --> 00:52:23,791
- Tu le sais, et peut-être que je le sais,

963
00:52:23,791 --> 00:52:24,874
mais c'est la loi.

964
00:52:26,041 --> 00:52:27,707
- Nous sommes impuissants ?

965
00:52:27,707 --> 00:52:29,124
C'est ce que vous nous dites ?

966
00:52:29,124 --> 00:52:32,457
(clics de l'obturateur de la caméra)

967
00:52:33,749 --> 00:52:36,332
(Diana grogne)

968
00:52:37,332 --> 00:52:38,791
(Diane pleure)

969
00:52:38,791 --> 00:52:41,707
(musique mélancolique)

970
00:52:53,916 --> 00:52:56,416
(Kevin soupire)

971
00:53:04,291 --> 00:53:06,957
(Kevin sanglote)

972
00:53:25,957 --> 00:53:26,791
- Papa ?

973
00:53:29,291 --> 00:53:31,416
As-tu trouvé Danny ?

974
00:53:31,416 --> 00:53:32,249
- Ouais.

975
00:53:33,791 --> 00:53:34,791
Nous l'avons trouvé.

976
00:53:34,791 --> 00:53:35,916
- Est-ce qu'il va bien ?

977
00:53:35,916 --> 00:53:37,832
- Il va bien, il va bien.

978
00:53:40,041 --> 00:53:41,874
Nous en parlerons demain matin.

979
00:53:41,874 --> 00:53:43,207
- Mais il va bien ?

980
00:53:45,207 --> 00:53:46,541
- Il va bien.

981
00:53:46,541 --> 00:53:47,791
Retourne au lit.

982
00:53:49,791 --> 00:53:51,957
Retourne au lit. C'est bon.

983
00:54:07,082 --> 00:54:10,582
(le rasoir électrique bourdonne)

984
00:54:34,624 --> 00:54:36,624
- Mme Stetson ?

985
00:54:36,624 --> 00:54:39,457
(le journal tombe)

986
00:54:44,707 --> 00:54:46,874
J'irai droit au but, les amis.

987
00:54:46,874 --> 00:54:48,624
Je sais comment éloigner Danny de sa patrie

988
00:54:48,624 --> 00:54:50,666
et de retour ici avec toi, là où il appartient.

989
00:54:53,624 --> 00:54:54,916
- Comment savez-vous où est notre fils ?

990
00:54:54,916 --> 00:54:55,749
- Eh bien, tu penses que je viens de trébucher

991
00:54:55,749 --> 00:54:57,832
est entré chez vous par erreur ? (rires)

992
00:54:57,832 --> 00:55:01,124
Tu prends une attitude plutôt méchante
photo là, M. Stetson.

993
00:55:03,791 --> 00:55:04,749
Mme Stetson, depuis combien de temps

994
00:55:04,749 --> 00:55:06,791
depuis que tu as vu ton fils ?

995
00:55:06,791 --> 00:55:07,624
-Euh-

996
00:55:07,624 --> 00:55:08,457
- Parce qu'un de mes agents

997
00:55:08,457 --> 00:55:09,457
J'ai pris cette photo il y a environ trois jours.

998
00:55:09,457 --> 00:55:10,791
C'est Bradelbourough en arrière-plan

999
00:55:10,791 --> 00:55:13,082
où il sollicite des fonds pour eux.

1000
00:55:14,999 --> 00:55:17,666
Bon sang, je suis battu à chier.

1001
00:55:17,666 --> 00:55:19,582
Je n'ai pas dormi depuis environ 48 heures.

1002
00:55:23,166 --> 00:55:24,916
Tu as du café ou un peu de bourbon ?

1003
00:55:27,249 --> 00:55:28,707
- Sûrement nous le faisons.

1004
00:55:28,707 --> 00:55:29,874
- Je vais l'avoir.

1005
00:55:33,707 --> 00:55:35,874
- De la crème et deux sucres.
Ou soigné, peu importe.

1006
00:55:38,749 --> 00:55:41,124
Ce sont quelques fouilles que vous avez
Je suis arrivé ici. (rires)

1007
00:55:41,124 --> 00:55:42,374
- Nous aimons ça.

1008
00:55:42,374 --> 00:55:44,791
- Ouais, je vis dans un trou à foutre.

1009
00:55:49,082 --> 00:55:50,291
- Vous pourriez vraiment faire la différence.

1010
00:55:50,291 --> 00:55:51,832
Je veux que tu aies une brochure.

1011
00:55:51,832 --> 00:55:53,916
Prenez soin de vous. Passe une bonne journée.

1012
00:55:53,916 --> 00:55:54,749
- Hé, mec, comment ça va ?

1013
00:55:54,749 --> 00:55:55,582
- Bonjour, comment ça va aujourd'hui ?

1014
00:55:55,582 --> 00:55:56,499
- Écoute, je veux t'offrir une fleur.

1015
00:55:56,499 --> 00:55:59,041
- Salut, je travaille pour le
Projet de sauvetage communautaire,

1016
00:55:59,041 --> 00:56:00,916
et je me demandais si tu le ferais
vous souhaitez apporter votre contribution ?

1017
00:56:00,916 --> 00:56:01,749
- Je veux que vous fassiez un petit don.

1018
00:56:01,749 --> 00:56:02,916
C'est assez important.

1019
00:56:02,916 --> 00:56:03,916
Et je tiens à vous remercier.

1020
00:56:03,916 --> 00:56:04,916
Je veux que tu passes une bonne journée.

1021
00:56:04,916 --> 00:56:06,916
Salut, puis-je interrompre votre
journée juste une minute ?

1022
00:56:06,916 --> 00:56:09,082
Tu as un joli visage, et je
je parie que tu as un bel esprit.

1023
00:56:09,082 --> 00:56:09,957
- [Suzanne] Bonjour.

1024
00:56:09,957 --> 00:56:10,791
(rires d'un piéton)

1025
00:56:10,791 --> 00:56:11,707
- Quel est ton nom ?

1026
00:56:11,707 --> 00:56:12,541
- Eileen.

1027
00:56:12,541 --> 00:56:13,499
- Eileen, je m'appelle Joshua.

1028
00:56:13,499 --> 00:56:14,707
Je veux te dire quelque chose, Eileen,

1029
00:56:14,707 --> 00:56:16,499
tu peux faire une différence
dans le monde d'aujourd'hui.

1030
00:56:16,499 --> 00:56:18,457
Prenez cette rose et vous faites une différence.

1031
00:56:18,457 --> 00:56:19,499
- Merci beaucoup.

1032
00:56:19,499 --> 00:56:20,916
Tiens, laissez-moi vous en donner un.

1033
00:56:20,916 --> 00:56:21,832
Passe une bonne journée.

1034
00:56:21,832 --> 00:56:23,416
- Monsieur, puis-je vous interrompre un instant ?

1035
00:56:23,416 --> 00:56:24,957
Je sais que tu mènes une vie bien remplie,

1036
00:56:24,957 --> 00:56:26,291
mais je veux vous poser une question, monsieur.

1037
00:56:26,291 --> 00:56:28,082
Etes-vous intéressé par l'avenir ?

1038
00:56:28,082 --> 00:56:28,957
Parce que je peux le dire.

1039
00:56:28,999 --> 00:56:31,207
Tu n'es même pas obligé
répondez à cette question.

1040
00:56:31,207 --> 00:56:34,874
(frapper à la statue)

1041
00:56:34,874 --> 00:56:37,874
C'est creux.
(Suzanne rit)

1042
00:56:37,874 --> 00:56:41,207
(musique douce)

1043
00:56:41,207 --> 00:56:43,874
- Tu sais, c'est génial le
façon dont les gens vous font confiance.

1044
00:56:45,291 --> 00:56:47,707
Je suppose que c'est parce que
tu es si prompt à faire confiance.

1045
00:56:47,707 --> 00:56:48,916
Comme avec Neil et moi.

1046
00:56:50,707 --> 00:56:52,832
- Je pouvais sentir ton
la force et celle de Neil et

1047
00:56:54,582 --> 00:56:55,707
Je me suis juste laissé aller.

1048
00:56:59,332 --> 00:57:00,582
Comme lors de notre première rencontre.

1049
00:57:04,707 --> 00:57:06,791
Tu as fait croire que tu étais attiré par moi.

1050
00:57:07,916 --> 00:57:09,457
Tu m'as donné envie de te suivre.

1051
00:57:10,499 --> 00:57:12,332
- J'étais aimant envers toi.

1052
00:57:13,207 --> 00:57:14,041
- Je sais que.

1053
00:57:14,041 --> 00:57:15,124
Je fais. Je le sais maintenant.

1054
00:57:17,832 --> 00:57:21,874
C'est comme si tu essayais de me sauver,

1055
00:57:21,874 --> 00:57:24,666
j'essaie juste de me sauver de la mort dans la vie

1056
00:57:24,666 --> 00:57:26,416
sans même que je le sache, vraiment.

1057
00:57:29,374 --> 00:57:33,707
- je n'ai rien
mais de bons sentiments pour toi.

1058
00:57:38,957 --> 00:57:39,832
- Ouais, je sais.

1059
00:57:41,124 --> 00:57:43,332
Vous pouvez voir ce qu'il y a de bon chez les gens.

1060
00:57:43,332 --> 00:57:44,749
Tu as vu ce qu'il y avait de bon en moi.

1061
00:57:48,332 --> 00:57:49,957
Tu sais, l'autre côté de moi...

1062
00:57:53,166 --> 00:57:55,832
L'autre côté de moi était
vraiment déçu au début.

1063
00:57:56,957 --> 00:57:59,416
J'avais l'habitude d'attendre que tu
viens me chercher la nuit et...

1064
00:57:59,416 --> 00:58:01,707
(Danny soupire)

1065
00:58:01,707 --> 00:58:04,624
Tu sais, finalement je
laisse tomber tout ça.

1066
00:58:04,624 --> 00:58:05,666
Puis tout a changé.

1067
00:58:05,666 --> 00:58:07,832
Ce n’est pas seulement mes sentiments qui ont changé.

1068
00:58:07,832 --> 00:58:10,082
Mon corps a changé.

1069
00:58:10,082 --> 00:58:11,249
Je ne me rase même plus maintenant.

1070
00:58:13,166 --> 00:58:13,999
- C'est comme ça.

1071
00:58:17,041 --> 00:58:21,582
Je n'ai presque plus mes règles.

1072
00:58:21,582 --> 00:58:22,791
Aucune des filles ne le fait.

1073
00:58:28,374 --> 00:58:30,332
- Pourquoi ne voyons-nous pas si nous
tu peux avoir une place là-bas ?

1074
00:58:32,791 --> 00:58:34,332
- C'est Barry Mills.

1075
00:58:34,332 --> 00:58:35,374
Quel enfant formidable.

1076
00:58:36,374 --> 00:58:39,457
M. Straight-As, collège
étudiant comme le vôtre.

1077
00:58:41,374 --> 00:58:43,749
Ce sont toujours les plus brillants, n'est-ce pas ?

1078
00:58:43,749 --> 00:58:45,749
Quand ses parents essayèrent de
faites-le sortir de la patrie,

1079
00:58:45,749 --> 00:58:47,291
il a essayé de les tuer.

1080
00:58:47,291 --> 00:58:49,582
Il s'en est pris à son propre père avec une hache.

1081
00:58:49,582 --> 00:58:51,957
Voici une photo de lui
juste avant de le faire sortir.

1082
00:58:58,041 --> 00:59:00,791
Voici Barry Mills six semaines plus tard,

1083
00:59:00,791 --> 00:59:03,666
après avoir nettoyé le sien
esprit et l’ai suspendu pour qu’il sèche.

1084
00:59:04,499 --> 00:59:08,582
C'est Estes Park, Colorado.
Le cauchemar était terminé.

1085
00:59:08,582 --> 00:59:09,791
La famille était en vacances.

1086
00:59:09,791 --> 00:59:11,916
(la tasse de café grince)

1087
00:59:11,916 --> 00:59:13,207
Maintenant, voici Debbie Cooper.

1088
00:59:14,041 --> 00:59:15,707
Ma petite Chubbette.

1089
00:59:15,707 --> 00:59:17,332
Elle s'est préparée à un avortement fait maison

1090
00:59:17,332 --> 00:59:18,249
et j'ai fini avec Kirklander

1091
00:59:18,249 --> 00:59:20,957
dans son petit Shangri-La dans les bois.

1092
00:59:20,957 --> 00:59:22,957
Il m'a fallu une heure pour nettoyer cet esprit.

1093
00:59:23,832 --> 00:59:24,666
Quelle chérie.

1094
00:59:24,666 --> 00:59:26,707
<i>Moins douloureux que les expériences
en patrie, n'est-ce pas ?</i>

1095
00:59:26,707 --> 00:59:29,207
- <i>Bien, ouais.</i> (rires)

1096
00:59:30,541 --> 00:59:33,166
<i>M. Pratt, je voulais juste te remercier</i>

1097
00:59:33,166 --> 00:59:36,707
<i>pour m'avoir sauvé de l'enfer de la vie sectaire.</i>

1098
00:59:36,707 --> 00:59:38,416
<i>- Merci, Debbie, pour ton courage.</i>

1099
00:59:38,416 --> 00:59:40,707
Bon sang, est-ce qu'elle va toujours très bien maintenant.

1100
00:59:40,707 --> 00:59:44,957
Elle a un travail, et
elle est à la maison. (rires)

1101
00:59:47,832 --> 00:59:51,291
Et ceci, bien sûr, est
père Neil Kirklander.

1102
00:59:54,291 --> 00:59:56,749
Je suis le pire ennemi de cet homme.

1103
00:59:56,749 --> 00:59:59,832
Il m'a dit un jour qu'il aimerait
pour me prendre une tronçonneuse.

1104
00:59:59,832 --> 01:00:01,207
Un homme de Dieu.

1105
01:00:02,666 --> 01:00:06,249
J'ai vu des Homelanders manger
merde de chien à ses ordres.

1106
01:00:09,499 --> 01:00:11,207
Tu vois, il n'aime que briser les bons enfants

1107
01:00:11,207 --> 01:00:13,499
des foyers en difficulté et les faire siens.

1108
01:00:13,499 --> 01:00:17,499
- M. Pratt, Danny est
pas d'un foyer en difficulté.

1109
01:00:17,499 --> 01:00:19,749
Nous l'aimons beaucoup et, en plus,

1110
01:00:19,749 --> 01:00:21,666
Je ne suis pas du tout fou du son

1111
01:00:21,666 --> 01:00:23,374
de ta sortie avec ça
l'esprit du garçon à sécher.

1112
01:00:23,374 --> 01:00:25,374
- Eh bien, qu'est-ce que tu es
fou, Mme Stetson,

1113
01:00:25,374 --> 01:00:27,707
le son de ton fils
grignoter de la merde de chien ?

1114
01:00:27,707 --> 01:00:28,707
- Oh, s'il te plaît.

1115
01:00:28,707 --> 01:00:29,541
- Je sais.

1116
01:00:30,624 --> 01:00:31,582
Je parie que quand tu es allé à Homeland,

1117
01:00:31,582 --> 01:00:34,332
tu as essayé de persuader Danny de rentrer à la maison.

1118
01:00:34,332 --> 01:00:35,166
Ai-je raison ?
- Bien sûr.

1119
01:00:35,166 --> 01:00:36,499
- Quand tu es malade, est-ce que tu te soignes toi-même ?

1120
01:00:36,499 --> 01:00:38,457
Non, tu appelles un médecin.

1121
01:00:38,457 --> 01:00:40,416
Maintenant, ces choses sont
il vaut mieux laisser aux professions.

1122
01:00:40,416 --> 01:00:43,124
Votre fils a probablement 1 000 ans
à des kilomètres d'ici maintenant.

1123
01:00:47,582 --> 01:00:48,999
Juste une chose.

1124
01:00:48,999 --> 01:00:50,707
Pas un mot à ce sujet à personne.

1125
01:00:50,707 --> 01:00:51,541
- De quoi parles-tu?

1126
01:00:51,541 --> 01:00:52,791
- Enlèvement, M. Stetson.

1127
01:00:52,791 --> 01:00:54,624
L'enlèvement entraîne 15 personnes à vie.

1128
01:00:58,957 --> 01:01:00,499
Tu en as plein les oreilles, gamin ?

1129
01:01:00,499 --> 01:01:03,666
Hé, à propos de mes coûts, je viens
prendre des frais et une somme modique.

1130
01:01:05,249 --> 01:01:06,166
- Ouais, je pensais.

1131
01:01:09,249 --> 01:01:11,916
- Et c'est de l'argent. (rires)

1132
01:01:15,416 --> 01:01:18,332
(Suzanne rit)

1133
01:01:19,291 --> 01:01:21,999
(éclaboussures d'eau)

1134
01:01:21,999 --> 01:01:25,082
- C'est difficile à croire à regarder
à eux qu'ils sont damnés.

1135
01:01:25,082 --> 01:01:27,207
- Eh bien, en surface
ils ont tous l'air heureux.

1136
01:01:28,749 --> 01:01:31,541
Toi et moi pouvons imaginer le
mensonges qu'ils cachent.

1137
01:01:31,541 --> 01:01:33,082
(Suzanne rit)

1138
01:01:33,082 --> 01:01:34,207
- Voilà à quoi ressemble le monde,

1139
01:01:34,207 --> 01:01:35,832
plein d'avidité et de corruption,

1140
01:01:36,707 --> 01:01:39,041
uniquement préoccupé par le sexe et l'argent.

1141
01:01:43,124 --> 01:01:45,291
Je mentais tout le temps.

1142
01:01:45,291 --> 01:01:46,416
- C'est même difficile pour moi de t'imaginer

1143
01:01:46,416 --> 01:01:48,124
faire partie de la mort dans la vie.

1144
01:01:48,124 --> 01:01:50,791
- Oh, elle était pire que
aucune de ces personnes.

1145
01:01:50,791 --> 01:01:51,999
- [Danny] Elle ?

1146
01:01:51,999 --> 01:01:53,124
(Suzanne soupire)

1147
01:01:53,124 --> 01:01:54,791
- J'ai fait des choses terribles.

1148
01:01:56,166 --> 01:02:00,957
Je cherchais quelqu'un
qui me verrait vraiment,

1149
01:02:00,957 --> 01:02:04,749
quelqu'un qui me regarderait
et me fais me sentir vivant.

1150
01:02:04,749 --> 01:02:07,582
(musique sombre)

1151
01:02:07,582 --> 01:02:08,582
Il y avait des gars.

1152
01:02:12,124 --> 01:02:14,374
Au début, tout semblait bien.

1153
01:02:14,374 --> 01:02:15,874
Mais bien sûr, c'était terrible.

1154
01:02:17,374 --> 01:02:18,874
J'étais vraiment déchiré.

1155
01:02:21,249 --> 01:02:22,874
On appelle ça faire l'amour.

1156
01:02:24,707 --> 01:02:25,582
Mais c'est un mensonge.

1157
01:02:27,832 --> 01:02:29,249
Faire l'amour avec quelqu'un.

1158
01:02:32,291 --> 01:02:33,499
Tu es vraiment tout seul.

1159
01:02:35,916 --> 01:02:36,749
Pourquoi?

1160
01:02:38,332 --> 01:02:40,749
Pourquoi personne ne peut-il te toucher

1161
01:02:42,291 --> 01:02:45,666
et ça marche ?

1162
01:02:51,291 --> 01:02:54,249
- Écoute, je pense que tu te souviens
ça avec ton ancien esprit.

1163
01:02:55,416 --> 01:02:56,249
Ne le faites pas.

1164
01:02:57,374 --> 01:03:00,832
Ce n'était pas vraiment toi
faire toutes ces choses.

1165
01:03:02,499 --> 01:03:06,332
La vraie partie de toi
je voulais juste être aimé.

1166
01:03:08,249 --> 01:03:09,291
Neil l'a compris.

1167
01:03:11,291 --> 01:03:13,457
- Ce qu'il y avait en moi était si mauvais.

1168
01:03:13,457 --> 01:03:14,291
- Non.

1169
01:03:16,999 --> 01:03:19,916
Non, qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur d'une personne comme toi

1170
01:03:22,749 --> 01:03:24,124
ça ne pourrait jamais être mauvais, vraiment.

1171
01:03:31,666 --> 01:03:33,457
- Tu y crois vraiment ?

1172
01:03:33,457 --> 01:03:34,291
- Je sais cela.

1173
01:03:36,166 --> 01:03:38,624
Et je le sais depuis
la première fois que je t'ai rencontré.

1174
01:03:40,207 --> 01:03:41,291
C'est pourquoi je t'aime.

1175
01:03:45,041 --> 01:03:46,374
- Je t'aime, Josué.

1176
01:03:48,332 --> 01:03:49,166
Parfois je pense

1177
01:03:51,707 --> 01:03:52,749
plus que je ne devrais.

1178
01:03:56,124 --> 01:03:59,332
(Danny soupire)

1179
01:03:59,332 --> 01:04:00,249
- Je le sais aussi.

1180
01:04:08,041 --> 01:04:10,791
(musique agréable)

1181
01:04:19,374 --> 01:04:22,457
(les moulins à vent grincent)

1182
01:04:27,832 --> 01:04:30,499
(Danny haletant)

1183
01:04:31,374 --> 01:04:34,041
(Danny gémit)

1184
01:04:43,374 --> 01:04:44,207
Ah !

1185
01:04:46,916 --> 01:04:49,791
- Je rêvais comme
ça, Josué, là-bas.

1186
01:04:53,749 --> 01:04:55,374
- Rébecca.

1187
01:04:55,374 --> 01:04:56,499
Rébecca.

1188
01:04:56,499 --> 01:04:57,832
Rébecca !
(Rebecca halète)

1189
01:04:57,832 --> 01:04:58,749
Réveillez-vous.

1190
01:04:58,749 --> 01:04:59,707
- Josué.

1191
01:04:59,707 --> 01:05:03,916
Viens avec moi, Rébecca. S'il vous plaît, dépêchez-vous.

1192
01:05:03,916 --> 01:05:06,666
(musique troublée)

1193
01:05:09,791 --> 01:05:14,207
- [Rebecca] Je te l'ai dit,
Joshua, Neil comprendra.

1194
01:05:20,624 --> 01:05:21,457
- Dites-moi.

1195
01:05:23,707 --> 01:05:27,082
- Neil, j'en ai eu
des rêves, des rêves très malades.

1196
01:05:27,082 --> 01:05:28,082
- À propos de Rébecca.

1197
01:05:30,082 --> 01:05:31,541
- Oui.

1198
01:05:31,541 --> 01:05:34,166
- Vous êtes tous les deux proches de la perfection,

1199
01:05:35,374 --> 01:05:37,624
alors le mal se lève pour vous attaquer.

1200
01:05:38,541 --> 01:05:42,332
Tu as peur de ton désir
va détruire l'âme de Rebecca,

1201
01:05:42,332 --> 01:05:43,332
n'est-ce pas, Josué ?

1202
01:05:44,457 --> 01:05:45,874
- Oui.

1203
01:05:45,874 --> 01:05:47,499
- Et tu le veux.

1204
01:05:47,499 --> 01:05:51,249
Une partie de toi veut
devenir une pute entre ses mains,

1205
01:05:51,249 --> 01:05:52,082
ai-je raison ?

1206
01:05:53,332 --> 01:05:57,541
Afin de me détester et d'obtenir
une emprise sur lui, n'est-ce pas ?

1207
01:05:58,874 --> 01:05:59,832
Ai-je raison ?

1208
01:06:00,749 --> 01:06:02,999
(Rebecca sanglote)

1209
01:06:02,999 --> 01:06:05,457
- Oui. (sanglotant)

1210
01:06:09,666 --> 01:06:11,999
- Tu peux la sauver de tout ça

1211
01:06:14,374 --> 01:06:16,249
si vous priez comme je vous le dis.

1212
01:06:18,624 --> 01:06:21,374
Parlez en langues. Je te l'ordonne !

1213
01:06:22,499 --> 01:06:24,332
Parlez dans le langage des anges.

1214
01:06:25,499 --> 01:06:29,166
(Danny parle en langues)

1215
01:06:39,749 --> 01:06:43,082
(Danny halète)

1216
01:06:43,082 --> 01:06:43,916
Traduire.

1217
01:06:46,832 --> 01:06:47,999
- Penser aux objets sensoriels

1218
01:06:47,999 --> 01:06:50,082
vous attachera aux objets sensoriels.

1219
01:06:50,082 --> 01:06:52,041
Attachez-vous et vous devenez accro.

1220
01:06:52,041 --> 01:06:54,374
Déjouez votre dépendance
et tu te mets en colère.

1221
01:06:54,374 --> 01:06:57,332
Devenez en colère et vous devenez confus.

1222
01:06:57,332 --> 01:07:00,374
Devenez confus et vous oubliez
la leçon de l'expérience.

1223
01:07:00,374 --> 01:07:02,791
Oubliez la leçon de l'expérience
et vous perdez la discrimination.

1224
01:07:02,791 --> 01:07:05,457
Perdez la discrimination et vous
manquer le seul but de la vie.

1225
01:07:07,166 --> 01:07:10,666
(Danny respire fortement)

1226
01:07:14,041 --> 01:07:16,707
(Rebecca respire fortement)

1227
01:07:16,707 --> 01:07:19,874
Neil, j'étais tellement perdu il y a quelques minutes.

1228
01:07:23,499 --> 01:07:24,957
Maintenant que nous sommes là, je sens...

1229
01:07:26,707 --> 01:07:28,249
- Je ne vous perdrai jamais tous les deux.

1230
01:07:31,207 --> 01:07:32,374
(les oiseaux gazouillent)

1231
01:07:32,374 --> 01:07:33,749
Je pensais que tu étais incroyablement audacieux

1232
01:07:33,749 --> 01:07:35,624
quand tu as prié ce matin, Josué.

1233
01:07:36,624 --> 01:07:40,499
Vous grandissez spirituellement
des pas de géant chaque jour.

1234
01:07:40,499 --> 01:07:42,874
- Oh, Neil, je ne pourrais jamais travailler assez dur

1235
01:07:42,874 --> 01:07:44,749
pour rembourser tout l'amour que tu m'as montré.

1236
01:07:45,791 --> 01:07:48,291
- J'ai choisi le bon nom pour toi, Joshua,

1237
01:07:48,291 --> 01:07:51,249
car Josué conduisait son peuple
dans la terre promise.

1238
01:07:54,957 --> 01:07:59,957
De toutes les créatures de Dieu, je
trouvez les oiseaux les plus miraculeux.

1239
01:08:02,791 --> 01:08:05,166
Je veux que tu ailles à Denver, Joshua,

1240
01:08:05,166 --> 01:08:09,457
et devenez l'ancien en chef de
notre communauté de patrie là-bas.

1241
01:08:09,457 --> 01:08:11,916
(musique pensive)

1242
01:08:11,916 --> 01:08:14,582
- Pourquoi me choisis-tu, Neil ?

1243
01:08:14,582 --> 01:08:17,541
Il y en a bien d'autres ici
mieux équipé que moi pour diriger.

1244
01:08:17,541 --> 01:08:19,416
Gabriel est ici depuis quatre ans.

1245
01:08:20,457 --> 01:08:22,957
- Oh, Gabriel est une personne bien,

1246
01:08:22,957 --> 01:08:25,291
mais il n'a pas ton
spiritualité avancée.

1247
01:08:29,332 --> 01:08:31,124
Je sais que c'est mal d'avoir des favoris,

1248
01:08:32,207 --> 01:08:35,457
mais je t'aime plus que tous les autres.

1249
01:08:37,416 --> 01:08:38,249
Fais-moi confiance.

1250
01:08:39,166 --> 01:08:44,166
(Rebecca reniflant)
(musique émotionnelle)

1251
01:08:50,957 --> 01:08:54,124
(les étudiants bavardent)

1252
01:09:06,624 --> 01:09:08,082
(Charles rit)

1253
01:09:08,082 --> 01:09:10,541
- Tu sais comment je vois l'université ?

1254
01:09:10,541 --> 01:09:11,916
Une grosse putain de ferme.

1255
01:09:13,582 --> 01:09:16,082
Je veux dire, la récolte d'aujourd'hui n'est-elle pas la pire à ce jour ?

1256
01:09:16,082 --> 01:09:17,166
Regardez cette bande de pédés.

1257
01:09:17,166 --> 01:09:19,916
Je veux dire, ce ne sont pas des beatniks.
Ce ne sont même pas des hippies.

1258
01:09:21,124 --> 01:09:23,832
Cette génération ne le fait même pas
savoir comment s'appeler.

1259
01:09:23,832 --> 01:09:25,166
On y va.

1260
01:09:25,166 --> 01:09:27,082
(les étudiants bavardent)

1261
01:09:27,082 --> 01:09:29,666
(porte coulissante)

1262
01:09:31,041 --> 01:09:31,957
Tu vois le camion ?

1263
01:09:38,582 --> 01:09:39,582
OK, voilà le garçon.

1264
01:09:39,582 --> 01:09:42,207
C'est lui qui s'en va
avec les fleurs en ce moment.

1265
01:09:46,124 --> 01:09:46,957
Merde.

1266
01:09:47,916 --> 01:09:49,416
Restez simplement avec lui.
Ne faites rien pour l'instant.

1267
01:09:49,416 --> 01:09:50,541
Nous allons rester assis.

1268
01:09:51,874 --> 01:09:55,166
(les étudiants bavardent)

1269
01:09:55,166 --> 01:09:56,791
<i>D'accord, ils se dirigent vers le quadrilatère.</i>

1270
01:09:56,791 --> 01:10:00,082
<i>Voyez si vous deux muscles
je peux me fondre dans la masse, d'accord ?</i>

1271
01:10:02,582 --> 01:10:03,416
- Tu aurais pu l'avoir !

1272
01:10:03,416 --> 01:10:05,249
- Nous l'aurons à nouveau.

1273
01:10:05,249 --> 01:10:06,749
- Il se tenait juste là !

1274
01:10:08,457 --> 01:10:09,749
- Il sera encore là.

1275
01:10:10,624 --> 01:10:12,541
- Vous aviez une chance, et vous l'avez gâchée.

1276
01:10:14,249 --> 01:10:15,082
- Dehors.

1277
01:10:16,416 --> 01:10:17,249
- Quoi?

1278
01:10:17,249 --> 01:10:18,707
- Vous êtes allé à l'université.
Vous comprenez l'anglais.

1279
01:10:18,707 --> 01:10:20,166
J'ai dit, fous le camp !

1280
01:10:20,166 --> 01:10:21,582
- De quoi parles-tu?

1281
01:10:21,582 --> 01:10:22,624
- Écoute, je te fais une faveur,

1282
01:10:22,624 --> 01:10:23,457
et j'en ai marre de tes conneries.

1283
01:10:23,457 --> 01:10:24,332
- Que veux-tu dire
tu me fais une faveur ?

1284
01:10:24,332 --> 01:10:26,082
Je paie pour tes putains de faveurs !

1285
01:10:26,082 --> 01:10:28,291
Je t'ai donné de l'argent !

1286
01:10:28,291 --> 01:10:30,541
(l'argent claque)

1287
01:10:30,541 --> 01:10:31,582
- Abel à Baker, laisse tomber.

1288
01:10:31,582 --> 01:10:33,332
Nous rentrons à la maison. je suis fatigué
de ces putains de connards.

1289
01:10:33,332 --> 01:10:35,249
- Très bien, attends une minute.

1290
01:10:36,874 --> 01:10:37,707
Je suis désolé.

1291
01:10:38,707 --> 01:10:39,666
- Excusez-moi? Je ne pouvais pas vous entendre.

1292
01:10:39,666 --> 01:10:40,499
Beaucoup de statique passe.

1293
01:10:40,499 --> 01:10:42,082
- J'ai dit que je suis désolé.

1294
01:10:46,957 --> 01:10:47,832
- C'est reparti.

1295
01:10:49,957 --> 01:10:53,707
(bavardage à la radio)

1296
01:10:53,707 --> 01:10:56,832
- Rebecca, j'ai toujours voulu te demander

1297
01:10:56,832 --> 01:10:58,249
quel était ton vrai nom.

1298
01:10:59,249 --> 01:11:00,457
- Mon ancien nom ?

1299
01:11:00,457 --> 01:11:01,291
- Ouais.

1300
01:11:02,874 --> 01:11:03,707
- Amy.

1301
01:11:05,582 --> 01:11:06,416
- Amy.

1302
01:11:08,374 --> 01:11:09,291
C'est un joli nom.

1303
01:11:12,124 --> 01:11:15,291
(les étudiants bavardent)

1304
01:11:17,416 --> 01:11:19,832
- Je sais que je ne devrais pas l'être
avoir ces pensées,

1305
01:11:22,499 --> 01:11:24,957
mais je ne veux pas l'être
séparé de toi, Josué.

1306
01:11:26,166 --> 01:11:30,041
Que Dieu m'aide, mais je sens que Neil a tort.

1307
01:11:33,832 --> 01:11:38,332
Arrête-moi si je te fais
déteste-moi à cause de ce que je pense.

1308
01:11:38,332 --> 01:11:41,166
(musique émotionnelle)

1309
01:11:42,332 --> 01:11:43,416
- Je ressens la même chose.

1310
01:11:45,707 --> 01:11:46,541
-Danny...

1311
01:11:48,957 --> 01:11:50,666
- Dis-le. Dis-le, Amy.

1312
01:11:50,666 --> 01:11:52,999
Dites-le simplement, quoi que ce soit.

1313
01:11:54,332 --> 01:11:55,166
- Allons-y, mon chéri.

1314
01:11:55,166 --> 01:11:55,999
(musique dramatique)

1315
01:11:55,999 --> 01:11:56,832
- [Danny] Aide-moi !

1316
01:11:56,832 --> 01:11:59,082
- [Opérateur] Allez, la récréation est terminée.

1317
01:11:59,082 --> 01:12:00,332
- Quelqu'un!
- Hé, regarde ça.

1318
01:12:00,332 --> 01:12:01,332
- [Danny] Quelqu'un essaie de me kidnapper !

1319
01:12:01,332 --> 01:12:03,582
(les pneus crissent)

1320
01:12:03,582 --> 01:12:04,416
- Allez, allez !

1321
01:12:04,416 --> 01:12:05,249
- [Danny] Au secours !

1322
01:12:05,249 --> 01:12:06,082
-Danny !
- Aide-moi!

1323
01:12:06,082 --> 01:12:06,916
- C'est moi, Danny.

1324
01:12:06,916 --> 01:12:09,124
- Rébecca ! Rébecca !

1325
01:12:09,124 --> 01:12:10,374
- [Rebecca] Danny !

1326
01:12:10,374 --> 01:12:12,041
- Élimine cette salope, Collins !

1327
01:12:12,041 --> 01:12:13,874
(cris opérationnels)

1328
01:12:13,874 --> 01:12:14,791
- Descendez !

1329
01:12:14,791 --> 01:12:18,541
Lâche-moi, salope !
- Laissez-le partir !

1330
01:12:18,541 --> 01:12:19,374
- Allez!

1331
01:12:19,374 --> 01:12:20,207
- [Danny] Rebecca, non !

1332
01:12:20,207 --> 01:12:21,291
- Reculez, mon pote, d'accord ?

1333
01:12:21,291 --> 01:12:22,624
Ne vous impliquez pas.
- Aide!

1334
01:12:22,624 --> 01:12:23,791
(tous crient)

1335
01:12:23,791 --> 01:12:25,707
- [Danny] Au secours, quelqu'un !

1336
01:12:25,707 --> 01:12:28,541
- Aide-moi, s'il te plaît ! Ils le kidnappent !

1337
01:12:28,541 --> 01:12:31,124
(tous crient)

1338
01:12:34,166 --> 01:12:35,291
- Allez !

1339
01:12:35,291 --> 01:12:37,916
(les portes claquent)
- [Kevin] Très bien, vas-y !

1340
01:12:37,916 --> 01:12:40,749
(les pneus crissent)

1341
01:12:42,791 --> 01:12:43,624
-Danny !

1342
01:12:45,041 --> 01:12:46,457
(Rebecca gémit)

1343
01:12:46,457 --> 01:12:47,291
Dany !

1344
01:12:49,124 --> 01:12:51,791
(musique dramatique)

1345
01:12:51,791 --> 01:12:52,624
Oh mon Dieu !

1346
01:12:54,291 --> 01:12:55,124
(Danny gémit)

1347
01:12:55,124 --> 01:12:56,666
- Vas-y doucement.

1348
01:12:56,666 --> 01:12:58,374
- Enlève tes putains de mains de lui !

1349
01:12:58,374 --> 01:12:59,207
Je vais m'occuper de lui !

1350
01:12:59,207 --> 01:13:00,041
- Fermez-la!

1351
01:13:00,041 --> 01:13:01,457
(le klaxon retentit)

1352
01:13:01,457 --> 01:13:02,291
-Danny.

1353
01:13:02,291 --> 01:13:03,124
(Danny crie)

1354
01:13:03,124 --> 01:13:03,957
Dany !

1355
01:13:03,957 --> 01:13:04,791
Danny, écoute.

1356
01:13:04,791 --> 01:13:05,999
(Danny crie)

1357
01:13:05,999 --> 01:13:07,582
Danny, nous allons te ramener à la maison.

1358
01:13:07,582 --> 01:13:10,166
Nous allons tout faire
mieux, Danny, je le promets !

1359
01:13:10,166 --> 01:13:11,791
(Danny sanglote)

1360
01:13:11,791 --> 01:13:12,832
Danny.

1361
01:13:12,832 --> 01:13:13,666
- Descendez!

1362
01:13:18,499 --> 01:13:19,957
(les freins grincent)

1363
01:13:19,957 --> 01:13:20,916
Non !
(coup de pied dans le mur)

1364
01:13:20,916 --> 01:13:21,999
-Danny.
- Non!

1365
01:13:21,999 --> 01:13:22,832
Non!

1366
01:13:22,832 --> 01:13:23,666
- Tais-le !

1367
01:13:23,666 --> 01:13:25,207
(Danny crie)

1368
01:13:25,207 --> 01:13:26,499
- Jésus-Christ.

1369
01:13:26,499 --> 01:13:28,082
Jésus-Christ !

1370
01:13:28,082 --> 01:13:29,082
Putain de toi !

1371
01:13:30,082 --> 01:13:32,832
(les oiseaux gazouillent)

1372
01:13:36,124 --> 01:13:37,249
(la porte s'ouvre)

1373
01:13:37,249 --> 01:13:38,124
- [Charles] Faites-le entrer.

1374
01:13:38,124 --> 01:13:38,957
Nous hébergeons l'ennemi.

1375
01:13:38,957 --> 01:13:40,916
Regardez, ces salauds de culte
peut se présenter à tout moment,

1376
01:13:40,916 --> 01:13:42,416
et déplace cette voiture comme
dès que nous arrivons à l'étage.

1377
01:13:42,416 --> 01:13:43,291
Très bien, allez.

1378
01:13:43,291 --> 01:13:44,207
- [Kevin] Surveille sa tête, surveille sa tête.

1379
01:13:44,207 --> 01:13:46,207
- [Charles] Très bien, très bien.

1380
01:13:46,207 --> 01:13:47,416
Service de pédiatrie ici.

1381
01:13:49,124 --> 01:13:49,957
(portes ouvertes)

1382
01:13:49,957 --> 01:13:50,999
OK, tout est prêt ?

1383
01:13:50,999 --> 01:13:51,832
- Ouais.

1384
01:13:51,832 --> 01:13:52,707
- Les portes et fenêtres fermées et clouées ?

1385
01:13:52,707 --> 01:13:54,749
Tu as l'orange
du jus, des sacs de couchage ?

1386
01:13:54,749 --> 01:13:55,957
Les téléphones sont-ils débranchés à l'étage ?

1387
01:13:55,957 --> 01:13:56,791
- [Diana] Tu as dit que tu
nous n'allions pas lui faire de mal.

1388
01:13:56,791 --> 01:13:58,832
- Il n'est pas blessé. Il est juste
se reposer de son long voyage.

1389
01:13:58,832 --> 01:14:01,332
(discours qui se chevauchent)

1390
01:14:01,332 --> 01:14:02,999
(musique tendue)

1391
01:14:02,999 --> 01:14:05,416
- Ce gamin est un gros con.
- Le prochain est pour moi.

1392
01:14:05,416 --> 01:14:06,957
Oh, Jésus.

1393
01:14:06,957 --> 01:14:09,082
- [Opérateur] Regardez ça
les yeux des enfants. Il s'effondre.

1394
01:14:09,082 --> 01:14:10,957
- [Opérateur] Dingo comme
un sanglier torturé par le pipi.

1395
01:14:10,957 --> 01:14:12,207
- [Opérateur] Je pense que nous
devrait-il lui enlever les menottes ?

1396
01:14:12,207 --> 01:14:13,041
- [Opérateur] Merde, non.

1397
01:14:13,041 --> 01:14:15,291
Si Pratt veut qu'ils s'en aillent,
laissez-le les enlever.

1398
01:14:15,291 --> 01:14:17,082
- [Opérateur] Je vais chercher le sien
jambes. Vous obtenez sa bouche.

1399
01:14:17,082 --> 01:14:17,957
- Restez sur vos gardes.

1400
01:14:17,957 --> 01:14:18,832
- Ouais.

1401
01:14:18,832 --> 01:14:20,582
- Quand il se détache, il est
je vais ricocher par ici

1402
01:14:20,582 --> 01:14:22,332
comme une balle de tennis.

1403
01:14:22,332 --> 01:14:23,291
- [Opérateur] D'accord.

1404
01:14:23,291 --> 01:14:24,124
- Prêt?
- Ouais.

1405
01:14:24,124 --> 01:14:24,957
(rayures de ruban adhésif)

1406
01:14:24,957 --> 01:14:26,124
- Bienvenue à la maison, Peckerwood.

1407
01:14:26,124 --> 01:14:28,082
- [Opérateur] Voici Danny.

1408
01:14:28,082 --> 01:14:29,249
Chute numéro un.

1409
01:14:29,249 --> 01:14:31,249
(la porte claque)

1410
01:14:31,249 --> 01:14:33,707
(donne un coup de pied à la porte)

1411
01:14:33,707 --> 01:14:36,791
(musique désorientante)

1412
01:14:38,374 --> 01:14:40,041
- Laissez-moi sortir d'ici !

1413
01:14:41,457 --> 01:14:42,957
Laissez-moi sortir d'ici !

1414
01:14:45,457 --> 01:14:49,124
Laissez-moi sortir d'ici, lâches !

1415
01:14:49,124 --> 01:14:50,082
Espèces de lâches !

1416
01:14:51,916 --> 01:14:53,499
Laissez-moi sortir d'ici !

1417
01:14:53,499 --> 01:14:55,707
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !

1418
01:14:55,707 --> 01:14:57,541
Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir !

1419
01:14:57,541 --> 01:15:00,249
Laisse-moi sortir, laisse-moi sortir, laisse-moi sortir !

1420
01:15:00,249 --> 01:15:01,541
S'il te plaît!

1421
01:15:01,541 --> 01:15:02,374
Daniel !

1422
01:15:02,374 --> 01:15:03,207
- Je sais que ça a l'air mauvais là-dedans.

1423
01:15:03,207 --> 01:15:04,041
- [Danny] Rébecca !

1424
01:15:04,041 --> 01:15:04,957
- Ça va paraître bien pire aussi.

1425
01:15:04,957 --> 01:15:06,916
- [Danny] Neil, s'il te plaît, sauve-moi !

1426
01:15:06,916 --> 01:15:07,749
Rébecca !

1427
01:15:09,124 --> 01:15:10,124
- Oh mon Dieu.

1428
01:15:12,957 --> 01:15:15,249
(la porte s'ouvre)

1429
01:15:15,249 --> 01:15:18,166
(musique troublante)

1430
01:15:33,624 --> 01:15:35,749
- Comment as-tu pu me faire ça ?

1431
01:15:35,749 --> 01:15:36,582
-Danny.

1432
01:15:37,707 --> 01:15:38,541
Chéri.

1433
01:15:39,499 --> 01:15:44,332
Ton père et moi sommes seulement
je fais ça parce que nous t'aimons.

1434
01:15:45,749 --> 01:15:46,582
- Aime-moi?

1435
01:15:49,207 --> 01:15:52,082
Vous ne savez même pas ce qu'est l'amour !

1436
01:15:55,791 --> 01:15:59,291
La plus grande partie du monde souffre, et vous,

1437
01:16:00,416 --> 01:16:04,666
tu passes tout ton temps à embrasser
le cul des clients riches !

1438
01:16:04,666 --> 01:16:05,499
Aime-moi?

1439
01:16:07,999 --> 01:16:09,541
Toi.

1440
01:16:09,541 --> 01:16:11,499
Vous vivez pour la cupidité !

1441
01:16:12,749 --> 01:16:13,749
Vous deux.

1442
01:16:14,916 --> 01:16:16,332
Vous êtes tous les deux morts.

1443
01:16:19,624 --> 01:16:22,207
Et je te déteste !

1444
01:16:23,541 --> 01:16:24,457
Je te déteste!

1445
01:16:26,874 --> 01:16:28,666
- Danny, tu ne sais pas
ce que tu dis.

1446
01:16:29,541 --> 01:16:30,832
Ils ont pris votre esprit.

1447
01:16:30,832 --> 01:16:33,332
Vous avez subi un lavage de cerveau.

1448
01:16:35,041 --> 01:16:36,457
- Regarde-toi.

1449
01:16:38,166 --> 01:16:40,249
Tu es pathétique !

1450
01:16:41,082 --> 01:16:42,666
Tu es faible !

1451
01:16:44,249 --> 01:16:47,582
Vous n'avez pas la force de Dieu en vous !

1452
01:16:47,582 --> 01:16:49,332
Vous ne croyez en rien !

1453
01:16:51,124 --> 01:16:53,124
Et vous essayez de m'enlever la foi !

1454
01:16:56,916 --> 01:16:59,166
Dieu vous verra mort.

1455
01:16:59,166 --> 01:17:00,874
- D'accord, gamin, tu as dit ton article.

1456
01:17:00,874 --> 01:17:02,457
Pouvez-vous nous laisser tranquilles maintenant, s'il vous plaît ?

1457
01:17:03,457 --> 01:17:04,416
Voudriez-vous s'il vous plaît ?

1458
01:17:07,499 --> 01:17:10,707
- Non, ne me laisse pas seule avec cet homme !

1459
01:17:10,707 --> 01:17:12,582
Il va me torturer !

1460
01:17:12,582 --> 01:17:14,916
Il va mettre du poulet
des os dans la gorge !

1461
01:17:14,916 --> 01:17:17,166
- Danny, s'il te plaît, ça va aller.

1462
01:17:17,166 --> 01:17:18,916
- Mme Stetson, s'il vous plaît.

1463
01:17:18,916 --> 01:17:20,416
- Maman?

1464
01:17:20,416 --> 01:17:21,832
- Danny, s'il te plaît.
Papa?

1465
01:17:21,832 --> 01:17:22,666
- Non, non !

1466
01:17:28,374 --> 01:17:29,207
(la porte se ferme)

1467
01:17:29,207 --> 01:17:30,041
- [Charles] Verrouillez-le.

1468
01:17:30,041 --> 01:17:32,541
(clics de verrouillage)

1469
01:17:34,207 --> 01:17:36,707
Si je dois rester dans cette pièce

1470
01:17:38,499 --> 01:17:39,374
six ans

1471
01:17:43,291 --> 01:17:44,124
je ne pars pas

1472
01:17:46,624 --> 01:17:49,791
jusqu'à ce que Josué soit mort sur le sol

1473
01:17:51,582 --> 01:17:54,374
et Danny renaît.

1474
01:17:56,332 --> 01:17:57,249
Comprendre?

1475
01:17:58,457 --> 01:18:00,374
Pas avant la mort de Josué

1476
01:18:02,666 --> 01:18:04,957
et Danny renaît totalement,

1477
01:18:06,041 --> 01:18:07,499
tu comprends ?

1478
01:18:07,499 --> 01:18:10,749
Pas jusqu'à ce que Joshua soit mort sur le sol

1479
01:18:10,749 --> 01:18:13,082
et Danny renaît totalement.

1480
01:18:14,082 --> 01:18:15,541
Est-ce que tu comprends?

1481
01:18:15,541 --> 01:18:18,666
Pas avant la mort de Josué
et Danny renaît.

1482
01:18:18,666 --> 01:18:19,582
Est-ce que tu comprends?

1483
01:18:19,582 --> 01:18:24,332
Pas avant la mort de Josué...
(Danny chuchotant en langues)

1484
01:18:24,332 --> 01:18:25,791
- [Rebecca] <i>Perdre la discrimination</i>

1485
01:18:25,791 --> 01:18:27,832
<i>et vous manquez le seul but de la vie.</i>

1486
01:18:27,832 --> 01:18:28,791
- Tu comprends ?

1487
01:18:28,791 --> 01:18:29,624
Est-ce que tu?

1488
01:18:30,582 --> 01:18:31,624
Est-ce que tu comprends?

1489
01:18:31,624 --> 01:18:33,166
- Josué.

1490
01:18:33,166 --> 01:18:34,749
- Pas avant la mort de Joshua...

1491
01:18:34,749 --> 01:18:36,707
<i>Je t'aime, Josué.</i>

1492
01:18:36,707 --> 01:18:38,666
(musique tendre)

1493
01:18:38,666 --> 01:18:40,916
<i>Je t'aime, Josué.</i>

1494
01:18:40,916 --> 01:18:42,457
- [Charles] Tu comprends ?

1495
01:18:42,457 --> 01:18:43,791
- [Rebecca] <i>Je t'aime, Joshua.</i>

1496
01:18:43,791 --> 01:18:44,957
- [Charles] Pas avant la mort de Joshua...

1497
01:18:44,957 --> 01:18:48,124
- [Rebecca] <i>Je t'aime, Joshua.</i>

1498
01:18:48,124 --> 01:18:49,957
<i>Je t'aime, Josué.</i>

1499
01:18:49,957 --> 01:18:51,666
- Tu comprends ?

1500
01:18:51,666 --> 01:18:54,166
Pas jusqu'à ce que Joshua soit mort
le sol et Danny renaît.

1501
01:18:54,166 --> 01:18:55,666
Est-ce que tu comprends?

1502
01:18:57,207 --> 01:18:58,541
Est-ce que tu comprends?

1503
01:18:58,541 --> 01:19:01,707
(Danny chuchotant en langues)

1504
01:19:01,707 --> 01:19:06,707
Pas avant que Joshua ne soit mort
et Danny renaît totalement !

1505
01:19:06,749 --> 01:19:07,916
(Danny gémit)

1506
01:19:07,916 --> 01:19:10,666
(musique dérangeante)

1507
01:19:10,666 --> 01:19:13,249
Pas avant la mort de Josué

1508
01:19:13,249 --> 01:19:17,374
et Danny est totalement
renaître, tu comprends ?

1509
01:19:17,374 --> 01:19:19,749
(musique tintante)

1510
01:19:19,749 --> 01:19:22,291
(discours tronqué)

1511
01:19:22,291 --> 01:19:25,124
<i>Comme ils aimeraient nous détruire,</i>

1512
01:19:26,124 --> 01:19:30,291
<i>mais ils ne peuvent pas, parce que
nous connaissons le secret.</i>

1513
01:19:30,291 --> 01:19:34,791
<i>La fin de la dualité. Le
pénétration de l'infini.</i>

1514
01:19:34,791 --> 01:19:36,582
- Danny, tu écoutes ?

1515
01:19:36,582 --> 01:19:38,124
Dany !

1516
01:19:38,124 --> 01:19:40,541
(gifle)

1517
01:19:48,707 --> 01:19:51,707
<i>- Qu'est-ce que Dieu sinon la fin de la dualité ?</i>

1518
01:19:53,666 --> 01:19:55,707
<i>- Pourquoi pensez-vous que le monde nous craint ?</i>

1519
01:19:57,332 --> 01:19:59,207
<i>Parce qu'ils savent à quel point nous sommes forts.</i>

1520
01:20:00,541 --> 01:20:01,416
<i>Soyez fort.</i>

1521
01:20:04,207 --> 01:20:05,124
<i>Nourrissez-vous.</i>

1522
01:20:06,624 --> 01:20:07,541
<i>L'amour.</i>

1523
01:20:09,832 --> 01:20:10,666
<i>Ne faiblissez pas.</i>

1524
01:20:12,999 --> 01:20:14,457
<i>N'hésitez pas pour moi.</i>

1525
01:20:16,791 --> 01:20:18,749
<i>Pour moi, n'échouez pas.</i>

1526
01:20:20,166 --> 01:20:20,999
<i>Et s'il vous plaît</i>

1527
01:20:23,041 --> 01:20:23,874
<i>ne meurs pas.</i>

1528
01:20:29,832 --> 01:20:31,416
- [Rebecca] <i>En pensant
à propos des objets sensoriels...</i>

1529
01:20:31,416 --> 01:20:33,457
- Il est en profondeur.

1530
01:20:33,457 --> 01:20:34,457
Hein?

1531
01:20:34,457 --> 01:20:35,957
Il est très plongé.

1532
01:20:36,791 --> 01:20:39,582
Je ne pense même pas qu'il puisse
écoute-moi. (claque des doigts)

1533
01:20:39,582 --> 01:20:40,541
- [Rebecca] Oublie <i>le
leçon d'expérience</i>

1534
01:20:40,541 --> 01:20:42,041
<i>et vous perdez la discrimination.</i>

1535
01:20:42,041 --> 01:20:45,541
<i>Perdez la discrimination et vous
manquer le seul but de la vie.</i>

1536
01:20:45,541 --> 01:20:48,457
(le tonnerre gronde)

1537
01:21:03,374 --> 01:21:05,874
(Kevin soupire)

1538
01:21:11,999 --> 01:21:14,082
- Tu m'énerves !

1539
01:21:20,541 --> 01:21:23,791
(photographier les larmes)

1540
01:21:23,791 --> 01:21:24,624
Hein ?

1541
01:21:34,166 --> 01:21:37,082
(Charles renifle)

1542
01:21:39,957 --> 01:21:42,666
(Charles crache)

1543
01:21:53,041 --> 01:21:55,874
Ce gamin me fait vraiment chier.

1544
01:22:01,541 --> 01:22:02,457
Regardez ça.

1545
01:22:03,957 --> 01:22:05,832
Comment trouves-tu ça, petit fruit ?

1546
01:22:05,832 --> 01:22:06,916
Hein? Tu aimes ça, mon garçon ?

1547
01:22:06,916 --> 01:22:07,916
Vous l'aimez?

1548
01:22:07,916 --> 01:22:10,541
(musique dérangeante)

1549
01:22:10,541 --> 01:22:11,374
-Nel !

1550
01:22:12,541 --> 01:22:14,457
- Attrapez-le ! Prends son bras !
-Nel !

1551
01:22:14,457 --> 01:22:16,874
(Danny crie)

1552
01:22:16,874 --> 01:22:17,874
(cris qui se chevauchent)

1553
01:22:17,874 --> 01:22:19,332
- J'ai ton Neil !

1554
01:22:19,332 --> 01:22:20,249
Enfoiré !

1555
01:22:21,249 --> 01:22:22,082
Rester en bas.

1556
01:22:22,082 --> 01:22:22,916
(Danny gémit)

1557
01:22:22,916 --> 01:22:25,249
Est-ce que je détecte un aperçu de réponse ?

1558
01:22:25,249 --> 01:22:26,082
-Danny ?

1559
01:22:28,541 --> 01:22:30,082
Danny.

1560
01:22:30,082 --> 01:22:32,082
- Hé, whoa, bud-a-ro,
tu ne peux pas y entrer.

1561
01:22:32,082 --> 01:22:33,166
(Danny gémit)

1562
01:22:33,166 --> 01:22:34,124
- Écartez-vous de mon chemin !

1563
01:22:34,166 --> 01:22:35,207
- [Opérateur] Hé !

1564
01:22:35,207 --> 01:22:36,291
- Parle moi!

1565
01:22:36,332 --> 01:22:38,666
Discutez avec moi, Danny !

1566
01:22:38,666 --> 01:22:39,791
Sortez d'ici ! Laissez-moi faire !

1567
01:22:39,791 --> 01:22:40,624
(Danny crie)

1568
01:22:40,624 --> 01:22:41,957
Sortez-le de cette pièce ! Faites-le sortir !

1569
01:22:41,957 --> 01:22:42,957
- Papa, ils me font du mal.

1570
01:22:42,957 --> 01:22:44,166
- [Charles] Danny, parle-moi.

1571
01:22:44,207 --> 01:22:45,166
- Papa, ils me font du mal.
- Laissez-le partir.

1572
01:22:45,166 --> 01:22:46,624
- Sortez de cette putain de pièce !

1573
01:22:46,624 --> 01:22:48,957
- Bon sang, j'ai dit laisse-le partir !

1574
01:22:48,957 --> 01:22:52,207
(cris qui se chevauchent)

1575
01:22:55,499 --> 01:22:56,541
(Danny crie)

1576
01:22:56,541 --> 01:22:57,374
(Diana crie)

1577
01:22:57,374 --> 01:23:00,624
(cris qui se chevauchent)

1578
01:23:03,207 --> 01:23:04,374
- Laissez-moi sortir !

1579
01:23:04,374 --> 01:23:05,416
Laissez-moi sortir !

1580
01:23:05,416 --> 01:23:06,499
(cris qui se chevauchent)

1581
01:23:06,499 --> 01:23:07,666
- Allez.
-Danny !

1582
01:23:07,666 --> 01:23:09,124
- Allez.
- Oh mon Dieu !

1583
01:23:09,124 --> 01:23:12,124
(cris qui se chevauchent)

1584
01:23:12,124 --> 01:23:13,957
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?

1585
01:23:13,957 --> 01:23:15,916
(Kevin soupire)

1586
01:23:15,916 --> 01:23:17,457
- Il criait.

1587
01:23:17,457 --> 01:23:18,624
Je pensais qu'il était blessé.

1588
01:23:18,624 --> 01:23:20,999
- Quoi, tu as peur que ce soit
ça devient un peu dur là-dedans ?

1589
01:23:20,999 --> 01:23:22,832
C'est parce que si je
je veux atteindre cet enfant,

1590
01:23:22,832 --> 01:23:25,082
je dois d'abord le briser.

1591
01:23:25,957 --> 01:23:27,041
Écoute, je ne voudrais rien de mieux

1592
01:23:27,041 --> 01:23:27,999
que de pouvoir s'asseoir avec lui

1593
01:23:27,999 --> 01:23:31,291
et passe un bon petit moment
une tasse de thé et une conversation.

1594
01:23:32,582 --> 01:23:34,041
j'aimerais pouvoir
lui faire remarquer

1595
01:23:34,041 --> 01:23:35,624
d'une manière agréable et civilisée

1596
01:23:35,624 --> 01:23:38,082
qu'il peut avoir une vie meilleure avec toi

1597
01:23:38,082 --> 01:23:40,457
qu'avec ce connard de Kirklander.

1598
01:23:42,499 --> 01:23:44,332
Mais il ne me croirait pas.

1599
01:23:44,332 --> 01:23:47,457
Même s'il ne l'était pas aussi
espacé pour m'entendre,

1600
01:23:47,457 --> 01:23:48,874
il ne me croirait pas.

1601
01:23:48,874 --> 01:23:51,374
Et si tu veux connaître la putain de vérité,

1602
01:23:51,374 --> 01:23:52,999
Je ne me croirais pas non plus.

1603
01:23:56,207 --> 01:23:57,999
Maintenant, cloue ces putains de fenêtres.

1604
01:24:05,457 --> 01:24:06,374
(le tonnerre gronde)

1605
01:24:06,374 --> 01:24:09,249
Je sais que tu es là-dedans,
Danny. Maintenant, sors.

1606
01:24:09,249 --> 01:24:11,957
- [Neil] <i>Dieu nous surveille. Il est avec nous.</i>

1607
01:24:13,499 --> 01:24:16,374
- Écoute-moi, Danny,
Je sais que tu es là.

1608
01:24:16,374 --> 01:24:18,957
- [Charles et Neil]
Écoute-moi, écoute-moi.

1609
01:24:18,957 --> 01:24:19,957
<i>Je sais que tu es là.</i>

1610
01:24:19,957 --> 01:24:21,124
- [Charles] Photo de Neil Kirklander,

1611
01:24:21,124 --> 01:24:22,499
tu m'entends ?
<i>- Écoutez-moi.</i>

1612
01:24:22,499 --> 01:24:24,957
<i>Dieu regarde. Il est avec nous.</i>

1613
01:24:26,374 --> 01:24:28,207
<i>Je sais que tu es là, Joshua.</i>

1614
01:24:28,207 --> 01:24:29,291
<i>Écoutez-moi.</i>

1615
01:24:31,582 --> 01:24:34,249
- Tu sais ce que c'est, n'est-ce pas ?

1616
01:24:34,249 --> 01:24:37,457
La Bible, les règles et règlements de Dieu.

1617
01:24:37,457 --> 01:24:39,666
Maintenant, même ton précieux Neil
il l'admet, n'est-ce pas ?

1618
01:24:39,666 --> 01:24:40,499
Hé, réveille-toi.

1619
01:24:42,541 --> 01:24:44,957
Maintenant, pourrais-tu s'il te plaît
dis-moi où dans ce livre

1620
01:24:44,957 --> 01:24:47,332
ça dit que mentir c'est bien ?

1621
01:24:47,332 --> 01:24:49,499
Et pourtant, chaque fois que tu
collecter pour des œuvres caritatives

1622
01:24:49,499 --> 01:24:53,041
ça n'existe pas, tu es
mentir pour Neil Kirklander.

1623
01:24:54,457 --> 01:24:56,957
Et Kirklander t'a dit de haïr,

1624
01:24:56,957 --> 01:24:58,707
détester tes parents,
détester ton frère,

1625
01:24:58,749 --> 01:25:02,124
détestez vos ennemis, détestez tout.

1626
01:25:02,124 --> 01:25:03,749
Mais l'amour t'a sauvé.

1627
01:25:03,749 --> 01:25:07,249
Pourriez-vous s'il vous plaît dire
moi où dans ce livre

1628
01:25:08,666 --> 01:25:10,291
ça te dit de détester ?

1629
01:25:10,291 --> 01:25:15,166
Il me semble que Dieu
nous commande d'aimer nos ennemis

1630
01:25:15,166 --> 01:25:17,207
et pour honorer notre père et notre mère.

1631
01:25:17,207 --> 01:25:20,916
Donc, si Neil a raison, alors Dieu a tort.

1632
01:25:22,916 --> 01:25:23,999
Tu m'entends, Danny ?

1633
01:25:23,999 --> 01:25:26,416
- [Neil] <i>Vous êtes Joshua, un guerrier.</i>

1634
01:25:26,416 --> 01:25:27,291
-Danny ?

1635
01:25:27,291 --> 01:25:28,124
- [Homelanders] <i>Danny est mort.</i>

1636
01:25:28,124 --> 01:25:30,541
- Tu m'entends, Danny ? M'entendez-vous ?

1637
01:25:31,791 --> 01:25:33,291
- Je ne veux pas !

1638
01:25:39,916 --> 01:25:42,582
(le tonnerre gronde)

1639
01:25:45,416 --> 01:25:47,957
(la pluie tombe)

1640
01:25:58,207 --> 01:26:00,874
(le tonnerre gronde)

1641
01:26:07,332 --> 01:26:10,332
(tapotant sur la fenêtre)

1642
01:26:20,624 --> 01:26:22,332
- Quel est le problème ?

1643
01:26:22,332 --> 01:26:24,916
- Joshua peut-il sortir et jouer ?

1644
01:26:29,541 --> 01:26:31,416
- Quittez ma propriété, espèce de sale con.

1645
01:26:31,416 --> 01:26:32,624
Sortez d'ici !

1646
01:26:34,166 --> 01:26:35,166
- Où est Josué ?

1647
01:26:36,124 --> 01:26:37,791
Nous le voulons.

1648
01:26:37,791 --> 01:26:40,582
- Je te donne Joshua,
fils de pute !

1649
01:26:40,582 --> 01:26:41,916
Fils de pute !

1650
01:26:42,874 --> 01:26:45,541
(le tonnerre gronde)

1651
01:26:45,541 --> 01:26:47,041
(tous crient)

1652
01:26:47,041 --> 01:26:50,791
Sortez d'ici, fils de pute !

1653
01:26:50,791 --> 01:26:52,749
- Non, non, ce n'est pas le cas.
(Judith crie)

1654
01:26:52,749 --> 01:26:55,332
(tous grognant)

1655
01:27:03,082 --> 01:27:05,124
- [Opérateur] Allez, Collins.

1656
01:27:05,124 --> 01:27:07,707
(tous grognant)

1657
01:27:17,749 --> 01:27:20,291
- Que veux-tu ici ?

1658
01:27:20,291 --> 01:27:22,249
S'il vous plaît, partez.

1659
01:27:22,249 --> 01:27:23,291
- Josué !

1660
01:27:23,291 --> 01:27:25,332
- Non, bon sang, non !

1661
01:27:25,332 --> 01:27:26,166
Pratt!

1662
01:27:26,166 --> 01:27:27,332
- Dis-moi où il est !
- Sortez de chez moi !

1663
01:27:27,332 --> 01:27:28,207
- Non.
- Sortir.

1664
01:27:28,207 --> 01:27:29,582
- Ce projet de sauvetage communautaire,

1665
01:27:29,582 --> 01:27:32,291
ils en profitent toujours, toujours...

1666
01:27:32,291 --> 01:27:34,749
(cris étouffés)

1667
01:27:34,749 --> 01:27:37,207
(Charles soupire)

1668
01:27:37,207 --> 01:27:38,249
Collins ?

1669
01:27:38,249 --> 01:27:39,082
- [Rebecca] <i>Josué !</i>

1670
01:27:39,082 --> 01:27:39,916
- [Charles] Qu'est-ce que c'est ?
ça se passe là-bas ?

1671
01:27:39,916 --> 01:27:41,041
Collins, où es-tu ?

1672
01:27:42,541 --> 01:27:43,374
Bonjour?

1673
01:27:44,499 --> 01:27:47,082
- Sortez d'ici. Sortez d'ici maintenant !

1674
01:27:47,082 --> 01:27:47,916
(cris qui se chevauchent)

1675
01:27:47,916 --> 01:27:48,749
- Rébecca !

1676
01:27:48,749 --> 01:27:50,249
- Maintenant!

1677
01:27:50,249 --> 01:27:51,457
- Rébecca !
- Josué !

1678
01:27:51,457 --> 01:27:53,374
- Rébecca, Rébecca.
- Josué.

1679
01:27:53,416 --> 01:27:55,207
- Kévin ! Pratt!

1680
01:27:55,207 --> 01:27:57,166
Quelqu'un, s'il vous plaît !

1681
01:27:57,166 --> 01:27:58,082
(Danny crie)

1682
01:27:58,082 --> 01:28:01,332
(cris qui se chevauchent)

1683
01:28:04,791 --> 01:28:05,749
- Lâchez-moi !

1684
01:28:05,749 --> 01:28:08,624
(cris qui se chevauchent)

1685
01:28:08,624 --> 01:28:09,749
- Josué !

1686
01:28:09,749 --> 01:28:11,624
- Rébecca ! Rébecca !

1687
01:28:11,624 --> 01:28:14,291
(Rebecca gémit)

1688
01:28:14,291 --> 01:28:16,957
(le tonnerre gronde)

1689
01:28:22,541 --> 01:28:23,374
- Sais-tu ce que ça fait

1690
01:28:23,374 --> 01:28:25,457
être touché très durement au plexus solaire ?

1691
01:28:26,874 --> 01:28:27,957
Ce n'est pas comme ça.

1692
01:28:27,957 --> 01:28:30,332
(Le Homelander grogne)

1693
01:28:30,332 --> 01:28:31,457
Et ce n'est pas comme ça.

1694
01:28:31,457 --> 01:28:33,416
(claque le visage)

1695
01:28:33,416 --> 01:28:34,249
C'est comme ça.

1696
01:28:34,249 --> 01:28:36,124
(Gabriel gémit)

1697
01:28:36,124 --> 01:28:38,582
Maintenant, quant à vous deux petites prostituées galeuses.

1698
01:28:40,082 --> 01:28:41,124
Avon appelle.

1699
01:28:41,124 --> 01:28:42,957
(les deux crient)

1700
01:28:42,957 --> 01:28:44,874
(Rebecca gémit)

1701
01:28:44,874 --> 01:28:47,457
(frapper sur les planches)

1702
01:28:47,457 --> 01:28:48,291
- Josué !

1703
01:28:55,916 --> 01:28:57,457
- Tu crois que tu peux me garder ici ?

1704
01:28:57,457 --> 01:29:00,624
Vous êtes aussi stupide que méchant !

1705
01:29:00,624 --> 01:29:02,249
Neil a envoyé mes frères et sœurs ici

1706
01:29:02,249 --> 01:29:04,207
pour vous mettre à genoux.

1707
01:29:04,207 --> 01:29:06,124
Vos tactiques de torture

1708
01:29:06,124 --> 01:29:08,166
ne peut égaler la puissance de son amour.

1709
01:29:08,166 --> 01:29:10,791
- Tu as commencé à parler
plutôt bien, n'est-ce pas ?

1710
01:29:10,791 --> 01:29:12,457
C'est une de tes sœurs ?

1711
01:29:12,457 --> 01:29:14,374
Quel était son nom ? Rébecca ?

1712
01:29:15,916 --> 01:29:18,207
As-tu pu la serrer dans tes bras
comme ça à la ferme ?

1713
01:29:18,207 --> 01:29:19,166
- Fermez-la.

1714
01:29:19,166 --> 01:29:21,332
- Est-ce que Neil t'a laissé exprimer
soi-même physiquement

1715
01:29:21,332 --> 01:29:22,332
de retour à la ferme ?

1716
01:29:22,332 --> 01:29:23,916
- Tu es un pervers.

1717
01:29:23,916 --> 01:29:24,957
Vous vivez pour la cupidité.

1718
01:29:24,957 --> 01:29:26,499
Vous vivez pour le plaisir sexuel.

1719
01:29:26,499 --> 01:29:27,499
- J'habite dans un parc à roulottes,

1720
01:29:27,499 --> 01:29:28,666
et je n'ai pas couché depuis un mois.

1721
01:29:28,666 --> 01:29:29,832
- Chez Homeland, nous avons grandi au-delà

1722
01:29:29,832 --> 01:29:31,416
toute cette gratification personnelle.

1723
01:29:31,416 --> 01:29:32,791
- Des conneries !

1724
01:29:32,791 --> 01:29:35,124
Vous avez été arrêté !

1725
01:29:35,124 --> 01:29:36,249
Tu es un enfant normal.

1726
01:29:36,249 --> 01:29:38,832
Tu es un peu un
raide, mais tu la voulais,

1727
01:29:38,832 --> 01:29:41,416
et peut-être qu'elle te voulait aussi.

1728
01:29:41,416 --> 01:29:42,916
Mais Neil ne le permettrait pas.

1729
01:29:42,916 --> 01:29:45,041
Neil doit avoir un contrôle total.

1730
01:29:45,041 --> 01:29:47,291
Il appelle cela l'amour spirituel,
mais à quoi ça se résume

1731
01:29:47,291 --> 01:29:49,916
est-ce que tu dois aimer Neil
et déteste tout le monde.

1732
01:29:49,916 --> 01:29:50,749
- Je n'écoute pas ça.

1733
01:29:50,749 --> 01:29:51,749
- Eh bien, c'est bien,

1734
01:29:51,791 --> 01:29:54,207
parce que je n'ai pas envie
je te parle ce soir de toute façon.

1735
01:29:54,207 --> 01:29:56,582
- Ma tête, ma tête, ma tête, ma tête.

1736
01:29:56,582 --> 01:29:57,624
- Quoi, ça fait mal ?

1737
01:29:57,666 --> 01:29:59,707
- Ouais, ça fait mal !

1738
01:29:59,707 --> 01:30:00,541
- Bien.

1739
01:30:04,124 --> 01:30:06,624
(la porte se ferme)

1740
01:30:10,957 --> 01:30:13,082
- Hé, hé, c'est quoi, un country club ?

1741
01:30:13,082 --> 01:30:14,082
Continuez là-haut. J'ai besoin d'une pause.

1742
01:30:14,082 --> 01:30:16,082
J'ai parlé sans arrêt
toute la nuit. Allez.

1743
01:30:16,082 --> 01:30:17,999
Allez, bouge-toi le cul. Allez.

1744
01:30:19,957 --> 01:30:21,791
(une boule de billard claque)

1745
01:30:21,791 --> 01:30:22,624
- Comment ça va ?

1746
01:30:22,624 --> 01:30:23,999
Eh bien, je suis en train de grignoter.

1747
01:30:23,999 --> 01:30:25,124
Je pense qu'il va bientôt craquer.

1748
01:30:25,124 --> 01:30:25,957
(des boules de billard claquent)

1749
01:30:25,957 --> 01:30:28,916
Mieux vaut craquer bientôt, avant
ces fous d'hier soir

1750
01:30:28,916 --> 01:30:30,541
Demandez aux flics de venir ici pour le petit-déjeuner.

1751
01:30:32,916 --> 01:30:34,749
Écoute, si jamais je brise ce gamin,

1752
01:30:36,582 --> 01:30:38,499
ne le perdez pas de vue.

1753
01:30:38,499 --> 01:30:40,624
Kirklander n'aime pas perdre.

1754
01:30:40,624 --> 01:30:42,041
Ils veulent vraiment qu'il revienne.

1755
01:30:42,999 --> 01:30:44,249
Et si jamais ils obtiennent
encore lui, je te le promets

1756
01:30:44,249 --> 01:30:45,457
c'est la dernière fois que tu es
je ne le verrai jamais.

1757
01:30:45,457 --> 01:30:46,582
Personne ne sort deux fois.

1758
01:30:49,291 --> 01:30:50,957
- Eh bien, qu'est-ce que tu fais
suggérons que nous fassions alors,

1759
01:30:50,957 --> 01:30:53,957
embaucher des gardes armés pour vivre avec
nous pour le reste de notre vie ?

1760
01:30:55,624 --> 01:30:56,582
- Ce que je te propose de faire

1761
01:30:56,582 --> 01:30:58,832
c'est lui donner de quoi vivre,

1762
01:30:58,832 --> 01:31:00,332
quelque chose en quoi croire.

1763
01:31:03,332 --> 01:31:05,832
(Diane soupire)

1764
01:31:07,499 --> 01:31:08,332
Vous.

1765
01:31:10,082 --> 01:31:12,874
Frère cadet, est-ce que tu
croire en quelque chose ?

1766
01:31:19,624 --> 01:31:20,457
Quoi?

1767
01:31:22,416 --> 01:31:24,832
- Je veux avoir beaucoup d'argent.

1768
01:31:24,832 --> 01:31:26,332
Je veux apprendre à chasser et à pêcher

1769
01:31:26,332 --> 01:31:29,041
pour que si la nourriture vient à manquer,
Je saurai comment obtenir le mien.

1770
01:31:31,166 --> 01:31:32,332
(Charles se moque)

1771
01:31:32,332 --> 01:31:33,832
- C'est ça ?

1772
01:31:33,832 --> 01:31:35,624
Tu ne crois pas ça
L'Amérique est ta maison

1773
01:31:35,624 --> 01:31:38,291
et que Dieu t'aime
et tes parents aussi ?

1774
01:31:39,874 --> 01:31:42,957
- Je veux avoir un grand appartement
au sommet d'un grand bâtiment

1775
01:31:42,957 --> 01:31:45,291
je n'aurai donc pas à respirer la pollution de l'air.

1776
01:31:45,291 --> 01:31:46,582
Je veux avoir un endroit où je peux aller

1777
01:31:46,582 --> 01:31:48,374
pour que personne d'autre ne puisse me trouver,

1778
01:31:48,374 --> 01:31:52,207
donc personne ne pouvait me demander
des trucs ou emporter des trucs.

1779
01:31:52,207 --> 01:31:54,874
Je veux survivre, et
tout le monde ferait mieux de me laisser tranquille.

1780
01:32:04,957 --> 01:32:07,624
(Charles soupire)

1781
01:32:09,207 --> 01:32:11,916
- Je ne comprends pas.
Que veux-tu que je fasse ?

1782
01:32:11,916 --> 01:32:15,082
- Quoi qu'il arrive, tu
jouez le jeu et faites-moi confiance.

1783
01:32:29,582 --> 01:32:33,041
Joshua, tu veux finir
cette merde de cheval en ce moment ?

1784
01:32:33,916 --> 01:32:37,124
Tu m'en donnes juste trois
minutes, et tu m'écoutes,

1785
01:32:37,124 --> 01:32:38,999
Je veux dire, écoute vraiment,

1786
01:32:38,999 --> 01:32:40,624
et tu peux sortir de
cette pièce de toute façon.

1787
01:32:40,624 --> 01:32:42,207
Vous avez ma parole.

1788
01:32:42,249 --> 01:32:44,541
Et je n'ai jamais rêvé
sur un accord dans ma vie.

1789
01:32:45,416 --> 01:32:47,124
(un coup de poing claque)
(Kevin gémit)

1790
01:32:47,124 --> 01:32:48,249
Vous avez raison.

1791
01:32:48,249 --> 01:32:50,791
Il passe sa vie à embrasser
le cul de clients riches.

1792
01:32:50,791 --> 01:32:53,541
Vous avez raison, il vit pour la cupidité.

1793
01:32:53,541 --> 01:32:55,332
Il est la mort dans la vie elle-même.

1794
01:32:55,332 --> 01:32:56,499
(gifle)
(Kevin gémit)

1795
01:32:56,499 --> 01:32:57,624
Alors baise-le !

1796
01:32:57,624 --> 01:32:58,874
J'emmerde ton père !

1797
01:32:58,874 --> 01:33:00,332
C'est de la saleté !

1798
01:33:00,332 --> 01:33:01,541
Saleté!
(Kevin gémit)

1799
01:33:01,541 --> 01:33:05,124
C'est un morceau de
de la merde humaine sur laquelle tu peux marcher.

1800
01:33:05,124 --> 01:33:07,374
Allez, je te sauve de l'homme

1801
01:33:07,374 --> 01:33:08,874
qui a payé pour te faire torturer.

1802
01:33:08,874 --> 01:33:10,416
Maintenant marche sur lui !
(Kevin sanglote)

1803
01:33:10,416 --> 01:33:11,957
Marchez sur lui !

1804
01:33:11,957 --> 01:33:13,832
Allez. C'est une merde !

1805
01:33:13,832 --> 01:33:15,166
Tuez-le ! (crache)

1806
01:33:15,166 --> 01:33:16,207
Tue ton père !

1807
01:33:16,207 --> 01:33:18,166
J'ai craché sur cet enfoiré !

1808
01:33:18,166 --> 01:33:19,082
Tuez-le !

1809
01:33:19,082 --> 01:33:19,916
(Charles crache)

1810
01:33:19,916 --> 01:33:21,124
Tue ton père !

1811
01:33:21,124 --> 01:33:23,124
Tuez-le !
- Arrête ça !

1812
01:33:23,124 --> 01:33:23,957
Arrêtez ça !

1813
01:33:25,082 --> 01:33:25,916
Arrêtez ça !

1814
01:33:27,999 --> 01:33:31,041
Arrêtez-le, arrêtez-le, arrêtez-le, arrêtez-le !

1815
01:33:31,041 --> 01:33:34,457
(Danny haletant)

1816
01:33:34,457 --> 01:33:35,957
S'il vous plaît.

1817
01:33:35,957 --> 01:33:37,457
- À qui dis-tu d'arrêter ?

1818
01:33:39,249 --> 01:33:40,416
Neil Kirklander.

1819
01:33:41,999 --> 01:33:43,707
C'est à lui que vous dites d'arrêter.

1820
01:33:44,707 --> 01:33:47,916
Neil, qui t'a appris que la haine était l'amour.

1821
01:33:48,999 --> 01:33:51,457
C'était Neil qui détestait ton
père et lui faire du mal

1822
01:33:53,332 --> 01:33:55,832
et te forcer, Danny,
faire la même chose.

1823
01:33:57,874 --> 01:33:58,707
Oui?

1824
01:34:01,999 --> 01:34:06,999
Ton père qui a donné
tu as fait tout ce qu'il pouvait.

1825
01:34:10,291 --> 01:34:11,124
Oui?

1826
01:34:14,457 --> 01:34:15,291
Oui?

1827
01:34:17,166 --> 01:34:17,999
- Oui.

1828
01:34:21,374 --> 01:34:22,624
- Tu l'aimes ?

1829
01:34:34,499 --> 01:34:35,332
Danny.

1830
01:34:38,416 --> 01:34:39,916
Tu l'aimes, oui ?

1831
01:34:44,499 --> 01:34:45,332
- Oui.

1832
01:35:08,166 --> 01:35:10,832
(Charles soupire)

1833
01:35:16,666 --> 01:35:19,291
- Il y a quelqu'un ici pour vous voir.

1834
01:35:19,291 --> 01:35:22,207
(des boules de billard claquent)

1835
01:35:39,041 --> 01:35:39,874
- Salut, maman.

1836
01:35:47,916 --> 01:35:50,874
Je suis vraiment désolé. (pleure)

1837
01:35:50,874 --> 01:35:52,291
Je suis vraiment désolé.

1838
01:35:55,541 --> 01:35:57,957
(musique douce)

1839
01:35:59,749 --> 01:36:00,582
- Oh.

1840
01:36:03,874 --> 01:36:06,374
(Diane pleure)

1841
01:36:11,707 --> 01:36:14,374
- Papa, je t'aime. Je suis vraiment désolé.

1842
01:36:26,707 --> 01:36:28,874
- D'accord. Tout ira bien.

1843
01:36:28,874 --> 01:36:30,457
Tout ira bien.

1844
01:36:32,166 --> 01:36:34,749
(musique tendre)

1845
01:36:47,666 --> 01:36:50,166
(chien qui aboie)

1846
01:37:06,291 --> 01:37:09,374
(Roadrunner bip)

1847
01:37:24,499 --> 01:37:29,499
(musique pensive)
(le feu crépite)

1848
01:37:55,041 --> 01:37:57,457
- [Diana] Dan, ça va ?

1849
01:37:58,291 --> 01:38:00,707
(musique douce)

1850
01:38:08,207 --> 01:38:09,041
- Ouais.

1851
01:38:10,957 --> 01:38:12,207
Ouais, je vais bien.

1852
01:38:15,249 --> 01:38:17,832
- [Diana] Je suis d'accord, sauf
que c'est terriblement cru.

1853
01:38:17,832 --> 01:38:20,791
(cris au loin)
(Danny halète)

1854
01:38:20,791 --> 01:38:21,957
Ça doit être...

1855
01:38:21,957 --> 01:38:24,249
Ça doit être la vérité,
pas ça, pas le battage médiatique.

1856
01:38:24,249 --> 01:38:25,082
- [Charles] D'accord, écoute-moi,

1857
01:38:25,082 --> 01:38:27,041
certes, c'est un truc difficile à regarder.

1858
01:38:27,874 --> 01:38:28,707
Mais c'est un garçon génial,

1859
01:38:28,707 --> 01:38:29,957
et c'est génial à voir
lui dans cet état,

1860
01:38:29,957 --> 01:38:32,041
mais je vous assure que
la dernière chose que je veux être

1861
01:38:32,041 --> 01:38:34,082
est une star des talk-shows médiatiques.

1862
01:38:34,082 --> 01:38:36,541
Mais Griffin me dit qu'ils
je veux faire un show avec moi

1863
01:38:36,541 --> 01:38:40,416
et avec certains des
les familles derrière les histoires,

1864
01:38:40,416 --> 01:38:43,166
comme vous, des victoires
contre les sectes.

1865
01:38:43,166 --> 01:38:44,374
- La télévision ? Non.

1866
01:38:44,374 --> 01:38:45,541
- Il y aurait de l'argent, bien sûr,

1867
01:38:45,541 --> 01:38:47,499
mais plus important encore, ils se sentent

1868
01:38:47,499 --> 01:38:49,666
ça aiderait d'autres familles
moins de chance que toi.

1869
01:38:49,666 --> 01:38:51,541
- Et c'est possible.

1870
01:38:51,541 --> 01:38:53,457
Écoute, Kevin, c'est vraiment possible.

1871
01:38:53,499 --> 01:38:56,041
- Alors passons-moi à la télévision.

1872
01:38:56,041 --> 01:38:57,249
Laissons-moi le dire à l'Amérique

1873
01:38:57,249 --> 01:38:59,249
que tous les sentiments
ça m'a amené à la patrie

1874
01:38:59,249 --> 01:39:01,499
étaient malades, pervers et dans l’erreur.

1875
01:39:01,499 --> 01:39:02,707
- Salut, Danny.

1876
01:39:02,707 --> 01:39:04,457
- Dis juste qu'ils
je t'ai menti, c'est tout.

1877
01:39:04,457 --> 01:39:06,332
- Je n'y suis pas allé

1878
01:39:06,332 --> 01:39:09,541
parce que je les croyais
en premier lieu.

1879
01:39:09,541 --> 01:39:11,332
J'y suis allé parce que je voulais...

1880
01:39:13,041 --> 01:39:14,749
Je voulais juste croire.

1881
01:39:14,749 --> 01:39:17,832
- Chérie, tu ne nies pas
tu avais tort, n'est-ce pas ?

1882
01:39:17,832 --> 01:39:18,791
- Allez, Danny.

1883
01:39:18,791 --> 01:39:23,166
- J'ai été capturé là-haut
parce que je tenais à quelqu'un.

1884
01:39:23,166 --> 01:39:26,041
Il y a eu un moment là-haut

1885
01:39:26,041 --> 01:39:29,166
when I just cared about everyone.

1886
01:39:29,166 --> 01:39:31,374
Je voulais aimer les gens.

1887
01:39:31,374 --> 01:39:32,957
Je voulais aimer les gens.

1888
01:39:32,957 --> 01:39:34,624
Ouais, c'est stupide. C'est stupide.

1889
01:39:34,624 --> 01:39:36,666
C'est fou, hein ? Ouais.

1890
01:39:36,666 --> 01:39:39,124
Yeah, well, I can't say
those feelings are wrong.

1891
01:39:39,124 --> 01:39:40,541
I can't, and I won't.

1892
01:39:42,916 --> 01:39:46,666
There are 100 reasons why
I got caught up there.

1893
01:39:46,666 --> 01:39:48,582
What, I'm crazy, they're bad, huh?

1894
01:39:50,041 --> 01:39:51,124
Ce n'est pas si simple.

1895
01:39:56,166 --> 01:40:01,166
- It was really stupid exposing
him to this discussion.

1896
01:40:02,082 --> 01:40:03,541
I thought he was further along.

1897
01:40:03,541 --> 01:40:04,541
Usually at this stage-

1898
01:40:04,541 --> 01:40:06,332
- Are you saying that he'll go back?

1899
01:40:07,874 --> 01:40:09,124
- Tu l'as entendu défendre son amour

1900
01:40:09,124 --> 01:40:10,749
pour Kirklander, n'est-ce pas ?

1901
01:40:10,749 --> 01:40:11,832
On dirait qu'ils sont toujours en lui.

1902
01:40:11,832 --> 01:40:16,832
- Je pense que c'est une famille
ça compte maintenant, M. Pratt.

1903
01:40:18,207 --> 01:40:19,791
- Vous n'aviez pas beaucoup de succès avant.

1904
01:40:19,791 --> 01:40:22,041
- Eh bien, c'était avant. C'est maintenant.

1905
01:40:23,916 --> 01:40:25,916
Nous sommes très reconnaissants, M. Pratt, mais je...

1906
01:40:27,207 --> 01:40:28,541
Je pense qu'il est temps que tu partes.

1907
01:40:29,666 --> 01:40:32,416
(Danny grogne)

1908
01:40:34,541 --> 01:40:35,791
- Danny, nous devons parler.

1909
01:40:37,957 --> 01:40:38,791
Dany ?

1910
01:40:40,874 --> 01:40:41,707
- Bien sûr, maman.

1911
01:40:50,166 --> 01:40:51,874
- Chérie, qu'est-ce qui me dérange...

1912
01:40:53,916 --> 01:40:55,332
Écoute, j'ai besoin de comprendre

1913
01:40:57,124 --> 01:40:58,791
ce que tu voulais dire quand tu as dit ça

1914
01:40:59,957 --> 01:41:02,249
tu n'as pas regretté d'avoir certains sentiments

1915
01:41:02,249 --> 01:41:04,666
cela vous a amené à Homeland.

1916
01:41:05,957 --> 01:41:06,957
- Comme je l'ai dit, maman,

1917
01:41:06,957 --> 01:41:09,332
il y a quelqu'un qui me tenait à cœur là-bas.

1918
01:41:09,332 --> 01:41:10,416
- Kirklander ?

1919
01:41:11,416 --> 01:41:12,249
- Non.

1920
01:41:16,666 --> 01:41:18,374
(Diane soupire)

1921
01:41:18,374 --> 01:41:19,957
- Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu.

1922
01:41:21,874 --> 01:41:22,707
Sommes-nous...

1923
01:41:23,874 --> 01:41:27,332
est-ce qu'on parle de votre
petit ami, à propos de la fille ?

1924
01:41:27,332 --> 01:41:28,916
- Tais-toi, Mère.

1925
01:41:28,916 --> 01:41:31,499
- Maintenant, attends juste un
minute. Attendez juste une minute.

1926
01:41:32,499 --> 01:41:35,041
Tu vois, j'ai sacrifié la majeure partie de ma vie

1927
01:41:35,041 --> 01:41:37,832
sur ce saint autel
on appelle la maternité, non ?

1928
01:41:37,832 --> 01:41:40,499
Je te mets toujours en premier,
vos besoins, votre vie,

1929
01:41:40,499 --> 01:41:42,957
et j'ai pensé, maintenant que tu étais adulte,

1930
01:41:42,957 --> 01:41:44,582
peut-être pourrions-nous vivre notre propre vie.

1931
01:41:44,582 --> 01:41:45,749
Mais y avez-vous déjà pensé ?

1932
01:41:45,749 --> 01:41:48,374
Non, tu as jeté ça,
je viens de faire échouer ça.

1933
01:41:48,374 --> 01:41:50,291
Eh bien, dis-moi quelque chose, et moi ?

1934
01:41:50,291 --> 01:41:51,832
Et moi?
- Diane-

1935
01:41:51,832 --> 01:41:52,832
- Non, non, non, non, écoute.

1936
01:41:52,832 --> 01:41:56,207
Ne vois-tu pas ce que c'est
pendez-le, et nous,

1937
01:41:56,207 --> 01:41:58,832
et tournant tous nos
vit dans un enfer sacré

1938
01:41:58,832 --> 01:42:01,916
c'est la contraction abdominale du jeune homme

1939
01:42:01,916 --> 01:42:04,832
pour une petite monnaie
poubelle hippie syphilitique!

1940
01:42:04,832 --> 01:42:07,499
N'ose pas ! N'ose pas !

1941
01:42:07,499 --> 01:42:10,624
N'ose pas ! Putain de toi !

1942
01:42:10,624 --> 01:42:13,207
N'ose pas ! (sanglotant)

1943
01:42:13,207 --> 01:42:15,707
- Ne la touche plus jamais !

1944
01:42:15,707 --> 01:42:17,957
Ne la touche plus jamais.

1945
01:42:19,291 --> 01:42:20,457
Ne la touche plus jamais.

1946
01:42:20,457 --> 01:42:23,124
(Diane haletante)

1947
01:42:37,999 --> 01:42:40,749
(Danny grogne)

1948
01:42:45,832 --> 01:42:48,749
- [Diana] Kevin, nous avons
faire partie de quelque chose

1949
01:42:48,749 --> 01:42:50,416
nous ne comprenons même pas.

1950
01:42:51,332 --> 01:42:53,082
- Nous allons le récupérer. Danny.

1951
01:42:54,541 --> 01:42:57,082
Je vais faire une percée
avec Sean. Je le promets.

1952
01:42:58,707 --> 01:43:02,416
- Je ne sais pas.

1953
01:43:02,416 --> 01:43:03,499
Je ne sais pas.

1954
01:43:05,249 --> 01:43:06,749
Je me sens juste dénué.

1955
01:43:07,874 --> 01:43:10,166
J'ai l'impression d'avoir été lentement violée.

1956
01:43:11,541 --> 01:43:13,707
Tout est parti, tous nos projets.

1957
01:43:13,707 --> 01:43:15,166
- De quoi parles-tu?

1958
01:43:17,124 --> 01:43:18,374
- Je ne sais pas.

1959
01:43:20,916 --> 01:43:21,832
Pour être heureux.

1960
01:43:24,457 --> 01:43:26,124
(les grillons gazouillent)

1961
01:43:26,124 --> 01:43:27,624
(tapotant sur la fenêtre)

1962
01:43:27,624 --> 01:43:30,124
(chien qui aboie)

1963
01:43:37,332 --> 01:43:39,749
(stores zippés)

1964
01:43:42,707 --> 01:43:43,582
-Judith.

1965
01:43:43,582 --> 01:43:45,082
- C'est moi, Josué.

1966
01:43:45,082 --> 01:43:46,749
-Danny.

1967
01:43:46,749 --> 01:43:49,457
Je m'appelle Danny. S'en aller.

1968
01:43:49,457 --> 01:43:51,207
- Rebecca veut te voir.

1969
01:43:51,207 --> 01:43:54,041
(musique émotionnelle)

1970
01:43:57,207 --> 01:43:59,957
(stylo grattant)

1971
01:44:11,082 --> 01:44:13,582
(chien qui aboie)

1972
01:44:52,666 --> 01:44:54,249
- J'espérais que tu viendrais.

1973
01:44:54,249 --> 01:44:55,499
- Tu savais que je viendrais, Amy.

1974
01:45:04,499 --> 01:45:06,166
-Danny ?

1975
01:45:06,166 --> 01:45:07,124
Danny, je t'aime.

1976
01:45:08,749 --> 01:45:10,374
Plus rien n'a de sens.

1977
01:45:10,374 --> 01:45:11,666
C'est horrible sans toi.

1978
01:45:22,291 --> 01:45:23,999
Eh bien, dis quelque chose.

1979
01:45:23,999 --> 01:45:26,332
Dis que tu ne ressens pas
la même chose pour moi.

1980
01:45:27,249 --> 01:45:30,999
Dis que tu veux que je parte
loin et te laisse tranquille.

1981
01:45:30,999 --> 01:45:32,666
- Oh, mon Dieu.

1982
01:45:32,666 --> 01:45:34,416
Partir et te laisser tranquille ?

1983
01:45:35,249 --> 01:45:37,041
Je t'aime, Amy.

1984
01:45:37,041 --> 01:45:39,291
Je veux passer le reste
de ma vie avec toi.

1985
01:45:46,291 --> 01:45:47,916
Je t'aime.

1986
01:45:47,916 --> 01:45:49,082
Je t'aime!

1987
01:45:49,082 --> 01:45:51,832
Je t'aime tellement que ça fait mal partout.

1988
01:46:03,291 --> 01:46:04,457
- Oh, Danny, je t'aime.

1989
01:46:10,499 --> 01:46:11,749
(la voiture démarre)

1990
01:46:11,749 --> 01:46:14,249
(musique tendue)

1991
01:46:16,207 --> 01:46:17,249
Dany !

1992
01:46:17,291 --> 01:46:18,082
Danny, pars !

1993
01:46:18,082 --> 01:46:18,916
- Quoi?

1994
01:46:18,916 --> 01:46:20,791
- Danny, c'est Neil.

1995
01:46:20,791 --> 01:46:22,624
Je ne vais plus mentir pour lui.

1996
01:46:22,624 --> 01:46:23,457
Sortez d'ici !

1997
01:46:24,582 --> 01:46:25,749
Vous ne savez pas à quel point il est en colère !

1998
01:46:25,749 --> 01:46:27,249
- Non! Je ne vais nulle part sans toi.

1999
01:46:27,249 --> 01:46:28,082
- S'il te plaît, Danny, vas-y.
- Non!

2000
01:46:28,082 --> 01:46:30,541
Je ne vais nulle part sans toi !

2001
01:46:30,541 --> 01:46:33,291
(musique dramatique)

2002
01:46:58,874 --> 01:47:01,041
- Tu m'as manqué, Josué.

2003
01:47:03,874 --> 01:47:04,707
Rentrer à la maison.

2004
01:47:09,541 --> 01:47:10,499
- Non, Daniel.

2005
01:47:13,082 --> 01:47:13,916
- Rébecca.

2006
01:47:17,416 --> 01:47:19,207
Je veux parler à Joshua seul.

2007
01:47:20,666 --> 01:47:21,499
- Amy.

2008
01:47:23,916 --> 01:47:24,832
Restez avec moi.

2009
01:47:28,166 --> 01:47:32,707
- Josué, je t'aime.

2010
01:47:32,707 --> 01:47:34,291
- Éloigne-toi de moi, Neil !

2011
01:47:36,332 --> 01:47:38,374
Nous n'avons plus besoin de vous.

2012
01:47:44,082 --> 01:47:48,999
(gifle)
(Danny halète)

2013
01:47:59,541 --> 01:48:00,374
Au revoir, Neil.

2014
01:48:06,041 --> 01:48:09,457
(Neil respire fortement)

2015
01:48:20,624 --> 01:48:23,374
(musique agréable)

2016
01:48:25,082 --> 01:48:28,499
(Danny et Amy rient)

2017
01:48:31,416 --> 01:48:34,957
♪ J'espère qu'on ne le perdra jamais ♪

2018
01:48:34,957 --> 01:48:38,582
♪ Maintenant que nous sommes arrivés jusqu'ici ♪

2019
01:48:38,582 --> 01:48:42,082
♪ Le temps est là si nous le choisissons ♪

2020
01:48:42,082 --> 01:48:46,082
♪ Pour tout ce que nous sommes ♪

2021
01:48:46,082 --> 01:48:49,041
♪ Nous sommes si bien ensemble ♪

2022
01:48:49,041 --> 01:48:53,291
♪ Je te tiendrai pour toujours ♪

2023
01:48:53,291 --> 01:48:56,707
♪ Tu es la lumière dans le noir ♪

2024
01:48:56,707 --> 01:48:59,707
♪ En chemin ♪

2025
01:48:59,707 --> 01:49:03,916
♪ Alors s'il te plaît, sois là où je peux te trouver ♪

2026
01:49:03,916 --> 01:49:07,541
♪ Dans le noir en chemin ♪

2027
01:49:07,541 --> 01:49:11,249
♪ Nous avancerons ensemble ♪

2028
01:49:11,249 --> 01:49:14,749
♪ Jusqu'à ce que nous voyions le point du jour ♪

2029
01:49:14,749 --> 01:49:18,541
♪ S'il y a une vie au-delà de ces ombres ♪

2030
01:49:18,541 --> 01:49:22,166
♪ C'est dans chaque mot que tu dis ♪

2031
01:49:22,166 --> 01:49:25,999
♪ Et j'ai besoin de toi dans le noir ♪

2032
01:49:25,999 --> 01:49:30,999
♪ En chemin ♪

2033
01:49:33,874 --> 01:49:37,291
♪ Regarde la route derrière nous ♪

2034
01:49:37,291 --> 01:49:40,874
♪ Des problèmes que nous devions voir ♪

2035
01:49:40,874 --> 01:49:44,499
♪ Beaucoup d'obscurité pour nous aveugler ♪

2036
01:49:44,499 --> 01:49:48,082
♪ À ce que pourrait être le monde ♪

2037
01:49:48,082 --> 01:49:51,707
♪ S'il y a une lueur d'espoir ♪

2038
01:49:51,707 --> 01:49:55,749
♪ C'est là que nos âmes brillent ♪

2039
01:49:55,749 --> 01:49:59,207
♪ Ils éclaireront dans l'obscurité ♪

2040
01:49:59,207 --> 01:50:02,041
♪ En chemin ♪

2041
01:50:02,041 --> 01:50:06,332
♪ Alors s'il te plaît, sois là où je peux te trouver ♪

2042
01:50:06,332 --> 01:50:09,916
♪ Dans le noir en chemin ♪

2043
01:50:09,916 --> 01:50:13,666
♪ Nous avancerons ensemble ♪

2044
01:50:13,666 --> 01:50:17,249
♪ Jusqu'à ce que nous voyions le point du jour ♪

2045
01:50:17,249 --> 01:50:20,832
♪ S'il y a une vie au-delà de ces ombres ♪

2046
01:50:20,832 --> 01:50:24,416
♪ C'est dans chaque mot que tu dis ♪

2047
01:50:24,416 --> 01:50:28,624
♪ Alors s'il te plaît, sois là dans le noir ♪

2048
01:50:28,624 --> 01:50:31,291
♪ En chemin ♪

2049
01:50:32,541 --> 01:50:35,291
(saxophone seul)




