1
00:00:26,875 --> 00:00:30,573
Κωνσταντίνος Φιλμ
παρουσιάζει

2
00:00:31,375 --> 00:00:35,039
Ένας επτά ελέφαντες
παραγωγής

3
00:00:35,875 --> 00:00:39,573
Σε συμπαραγωγή με
Constantin Film Production

4
00:00:43,708 --> 00:00:46,542
«Αυτό ακριβώς συνέβη.

5
00:00:46,708 --> 00:00:50,873
Αλλά και πάλι, ίσως να μην ήταν».

6
00:01:29,625 --> 00:01:31,036
Στάση! Φοιτητική ταυτότητα.

7
00:01:31,208 --> 00:01:33,996
Με ξέρεις!
Είμαι φοιτητής τέσσερα χρόνια.

8
00:01:35,000 --> 00:01:36,832
Ούτε ταυτότητα, ούτε σχολείο.

9
00:01:38,042 --> 00:01:42,116
Είναι η πρώτη φορά που το ξέχασα.
Το έχω πάντα μαζί μου φίλε!

10
00:01:43,000 --> 00:01:45,083
Ούτε ταυτότητα, ούτε σχολείο.

11
00:01:45,375 --> 00:01:47,617
Θα με κάνεις να αποτύχω τη χρονιά!

12
00:01:47,792 --> 00:01:49,624
Δεν μπορώ να κάνω.
- Άσε με να μπω.

13
00:01:50,375 --> 00:01:52,367
Όχι, σωστά;
Ή μπορεί να μπει;

14
00:01:52,542 --> 00:01:54,078
Όχι, δεν μπορείς να μπεις.

15
00:02:04,292 --> 00:02:06,033
Δεν ξέρω κανέναν Λούκα.

16
00:02:06,542 --> 00:02:07,953
Πάω.

17
00:02:08,208 --> 00:02:09,415
Γαμήστε το.

18
00:03:15,917 --> 00:03:18,955
Γαμά μου,
δεν πρέπει να είσαι στο σχολείο;

19
00:03:19,500 --> 00:03:20,991
Παραλείψατε το σχολείο!

20
00:03:21,500 --> 00:03:22,536
Γαμήσου!

21
00:03:41,667 --> 00:03:45,035
ΗΛΙΟΣ ΚΑΙ ΣΚΥΡΟΔΕΜΑ

22
00:03:48,042 --> 00:03:51,080
<i>Θα δούμε</i>
<i>υψηλές θερμοκρασίες 95 βαθμών και πάλι σήμερα.</i>

23
00:03:51,708 --> 00:03:53,791
<i>Έχουν αναφερθεί οι πρώτοι θάνατοι.</i>

24
00:03:53,958 --> 00:03:56,701
<i>Μείνετε στη σκιά</i>
<i>και πίνετε πολλά υγρά.</i>

25
00:04:00,167 --> 00:04:05,583
Γεια σου Τζίνο,
ΕΛΑΤΕ ΣΤΗΝ ΟΔΟ LIPSCHITZ

26
00:04:05,792 --> 00:04:07,408
ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΣΧΟΛΕΙΟ

27
00:04:07,667 --> 00:04:12,116
<i>... υποστήριξη της πλειοψηφίας</i>
<i>για την "Ατζέντα του 2010."</i>

28
00:04:13,792 --> 00:04:15,749
Γεια σου!
- Πώς πάει;

29
00:04:16,417 --> 00:04:19,581
Δεν ένιωθες σχολείο;
- Όχι, γαμώ το σχολείο, Τζίνο.

30
00:04:22,250 --> 00:04:24,082
Φοβάστε μην σας πιάσουν;

31
00:04:24,583 --> 00:04:27,781
Μπορούμε να πάμε στη θέση μου.
- Θα έπαιρνα τον Τζούλιους.

32
00:04:28,708 --> 00:04:30,324
Ιούλιος;
- Ναι.

33
00:04:31,500 --> 00:04:32,616
Σοβαρά;

34
00:04:34,833 --> 00:04:37,200
Δεν κάνουμε παρέα χρόνια, αδερφέ.

35
00:04:37,458 --> 00:04:39,666
Και τώρα θέλεις να φέρεις τον Τζούλιο!

36
00:04:39,833 --> 00:04:41,950
Ούτε με ρώτησες αδερφέ.

37
00:04:45,958 --> 00:04:47,665
Εντάξει, παιδιά;

38
00:04:48,750 --> 00:04:50,332
Ποιο είναι το σχέδιο;

39
00:04:53,708 --> 00:04:55,665
Πάμε να χτυπήσουμε τον Γκρόπιους, Τζίνο.

40
00:04:55,833 --> 00:04:58,997
Είναι πολύ ζεστό για το εμπορικό κέντρο.
- Αδερφέ!

41
00:04:59,167 --> 00:05:01,204
Ο Τζίνο έρχεται στη θέση μου.
- Σοβαρά;

42
00:05:01,375 --> 00:05:03,958
Θα είναι γεμάτο καυτές σκύλες
σε αυτή τη ζέστη, φίλε.

43
00:05:04,125 --> 00:05:05,081
Ναι.
- Σωστά!

44
00:05:05,667 --> 00:05:08,205
Είναι 9 το πρωί φίλε!
Είναι όλοι στο σχολείο.

45
00:05:08,500 --> 00:05:11,163
Παιδιά, αν δεν σας αρέσει να κυνηγάτε γκόμενους,

46
00:05:11,583 --> 00:05:14,121
ας κάνουμε παρέα
και βαριέμαι μέχρι θανάτου.

47
00:05:14,833 --> 00:05:16,290
Ας βάλουμε λίγο αγριόχορτο.

48
00:05:16,542 --> 00:05:19,250
Ναι φίλε.
Βλέπετε, αυτό ακούγεται σαν σχέδιο.

49
00:05:19,875 --> 00:05:21,366
Πάμε, φίλε.

50
00:05:25,042 --> 00:05:26,704
Πάμε, Τζούλιε.

51
00:05:31,125 --> 00:05:32,582
Γάμα το σκατά!

52
00:05:32,833 --> 00:05:35,701
Δεν θα σηκώσει.
Ίσως είναι όλος έξω.

53
00:05:35,958 --> 00:05:38,496
Πάμε στο πάρκο.
Ο Τζεμ έχει πάντα λίγο.

54
00:05:38,667 --> 00:05:40,078
Το πάρκο;
- Ναι.

55
00:05:40,250 --> 00:05:41,411
Είναι χάλια εκεί.

56
00:05:41,583 --> 00:05:43,245
Δεν έχουμε σκατά.

57
00:05:56,375 --> 00:05:59,493
Ας πάμε γύρω, αγόρια.

58
00:05:59,708 --> 00:06:01,870
Ο Τζεμ είναι πάντα στο τέλος του πάρκου.

59
00:06:02,292 --> 00:06:04,659
Δεν θέλω να προσπεράσω τους Άραβες αντιπροσώπους.

60
00:06:04,875 --> 00:06:08,243
Σταμάτα να σκας το παντελόνι σου.
- Τζίνο, έλα μαζί μου τουλάχιστον.

61
00:06:12,250 --> 00:06:14,993
Έχετε ακούσει για τον Μάρεκ
και το πολωνικό πλήρωμά του;

62
00:06:15,375 --> 00:06:18,447
Μπήκαν σε έναν σοβαρό καβγά
με τα παιδιά του Γιοχάνισταλ.

63
00:06:18,750 --> 00:06:22,039
Γαμημένη καταστροφή! Πετούσαν γροθιές!
- Ήσουν εκεί;

64
00:06:22,292 --> 00:06:25,410
Ο αδερφός σου ήταν.
- Βάζω στοίχημα ότι τους έσβησε τα φώτα.

65
00:06:25,708 --> 00:06:29,497
Ο Μάρεκ ξεπήδησε.
Πήρε έναν τύπο με ένα στιλέτο.

66
00:06:29,667 --> 00:06:34,241
Μπαμ! Έριξε μια βόμβα στο πρόσωπό του.
Γεμάτο αίμα. Ο μάγκας μόλις πέθανε.

67
00:06:35,792 --> 00:06:36,999
Σαν ταινία, φίλε.

68
00:06:46,875 --> 00:06:51,165
Παιδιά, τι χρειάζεστε; Ταχύτητα; Κοκ; Γρασίδι;
Θα σου δώσω πολλά.

69
00:06:51,333 --> 00:06:54,701
Γεια, κοιτάξτε μας!
- Αγνόησε τους. Είναι μπελάδες.

70
00:06:54,875 --> 00:06:57,834
Μην φύγετε μακριά!
Θα σου δώσω μια καλή τιμή!

71
00:06:58,125 --> 00:07:00,162
Καλή τιμή!
- Έλα εδώ!

72
00:07:00,333 --> 00:07:02,950
Ευχαριστώ φίλε, αλλά είμαστε καλά.

73
00:07:03,125 --> 00:07:05,162
Τι κάνεις;
- Τι;

74
00:07:05,417 --> 00:07:08,080
Τότε γιατί είσαι εδώ;
Μπορείτε να κάνετε ηλιοθεραπεία δίπλα στην πισίνα.

75
00:07:08,500 --> 00:07:11,698
Να δεις τον Τζεμ, εκείνον τον γιο της πόρνης Τούρκου;
- Όχι, δεν αγοράζουμε.

76
00:07:12,458 --> 00:07:14,745
Και δεν αγοράζουμε από γαμητούς Τούρκους.

77
00:07:15,000 --> 00:07:16,912
Σκάσε! Πάμε!

78
00:07:17,125 --> 00:07:19,538
Τι στο διάολο;
Τον τραβάς μακριά;

79
00:07:20,167 --> 00:07:21,203
Λοιπόν;

80
00:07:21,458 --> 00:07:23,791
Θα πρέπει να σου κλωτσήσω, μωρέ!

81
00:07:26,000 --> 00:07:28,663
Γεια, ψυχραιμία.
Δεν ήθελε να είναι εχθρικός.

82
00:07:28,833 --> 00:07:30,995
Σώπα, γαμημένο Γερμανό!

83
00:07:31,250 --> 00:07:32,866
Ευχαριστούμε, αλλά βιαζόμαστε.

84
00:07:33,125 --> 00:07:35,617
Γαμάς μαζί μου;
Τι σου συμβαίνει;

85
00:07:36,292 --> 00:07:38,329
Γαμημένο κούκλο!
Γαμημένο Γερμανό!

86
00:07:38,500 --> 00:07:41,538
Επιβραδύνω! Θέλεις να σε γαμήσω;
- Ευχαριστώ, αλλά...

87
00:07:49,292 --> 00:07:51,534
Χαζό σκυλί! Γερμανό μουνί!
- Χτύπα τον!

88
00:07:54,292 --> 00:07:55,874
Χτύπα τον ξάδερφε!

89
00:07:56,417 --> 00:07:58,500
Μείνε κάτω!
- Του αξίζει!

90
00:07:58,667 --> 00:08:00,454
Σήκω, γαμώτο!

91
00:08:05,625 --> 00:08:07,617
Μην επιστρέψεις, κατάλαβες;

92
00:08:09,500 --> 00:08:10,707
Κατάλαβες;

93
00:08:10,917 --> 00:08:12,624
Ναί; Πες ναι!

94
00:08:12,833 --> 00:08:13,664
Ναί.

95
00:08:13,875 --> 00:08:16,788
Χαθείτε.
- Μην σε ξαναδώ εδώ!

96
00:08:41,333 --> 00:08:43,040
Θα με σκοτώσει ο μπαμπάς μου, φίλε.

97
00:08:43,208 --> 00:08:45,416
Αυτός ο τύπος!
Στο ορκίζομαι, θα...

98
00:08:45,583 --> 00:08:48,291
Να κάνεις τι;
Να του ρίξεις μπουνιά; Να τον γαμήσω;

99
00:08:49,083 --> 00:08:51,370
εξαφάνισες,
όπως κι εγώ και ο Τζίνο.

100
00:08:51,625 --> 00:08:54,242
Τι στο διάολο;
Τι είδους φίλοι είστε;

101
00:08:55,833 --> 00:08:57,699
Είσαι καθυστερημένος, Τζούλιε;

102
00:08:57,917 --> 00:09:00,705
«Δεν αγοράζουμε από γαμητούς Τούρκους»;

103
00:09:00,958 --> 00:09:02,699
Κι αν το ακούσει ο Τζεμ;

104
00:09:04,083 --> 00:09:05,870
Έχει κανείς καπνό;

105
00:09:06,917 --> 00:09:08,033
Ευχαριστώ.

106
00:09:17,542 --> 00:09:21,161
Οτιδήποτε. Πάμε να δούμε τον Τζεμ,
ή ήταν όλα για το τίποτα.

107
00:09:21,458 --> 00:09:23,666
Δύο, τέσσερα, πέντε...

108
00:09:24,333 --> 00:09:26,746
Δύο. Αρκετά;
- Ας το αλλάξουμε πρώτα.

109
00:09:27,417 --> 00:09:30,160
Οι έμποροι μισούν τα μικρά ρέστα.
- Θα το διαχειριστώ, φίλε.

110
00:09:40,208 --> 00:09:41,369
Τι συμβαίνει;

111
00:09:43,792 --> 00:09:45,328
Τι συμβαίνει;

112
00:09:46,125 --> 00:09:46,990
Χρειάζομαι μια δεκάρα.

113
00:09:48,500 --> 00:09:50,366
«Μια δεκάρα».
- «Μια δεκάρα».

114
00:09:51,250 --> 00:09:54,493
Τι σου συμβαίνει;
Νομίζεις ότι είμαι αλήτης, φίλε;

115
00:09:55,500 --> 00:09:59,323
Ηλίθιος! Είπα λογαριασμούς, χαρτί.
Είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις;

116
00:09:59,500 --> 00:10:01,913
Μια δεκάρα!
- Μην μας ξαναφέρεις αυτό το σκασμό!

117
00:10:02,083 --> 00:10:04,200
Κατάλαβες;
- Μάζευες μπουκάλια;

118
00:10:10,333 --> 00:10:12,290
Που είναι τα παιδιά;
- Πίσω εκεί.

119
00:10:12,958 --> 00:10:16,702
Γιατί στέκεσαι εκεί; Έλα εδώ.
- Δείξτε λίγο σεβασμό και πείτε γεια.

120
00:10:18,583 --> 00:10:20,825
Τι έπαθες Λουκά;

121
00:10:21,250 --> 00:10:23,367
Τίποτα, είμαι καλά.
- Τίποτα;

122
00:10:23,792 --> 00:10:27,615
Ολόκληρο το πρόσωπό σου είναι σκασμένο.
- Έπεσα, Τζεμ, αυτό είναι όλο.

123
00:10:27,792 --> 00:10:30,626
Ποιος ήταν; Ποιος το έκανε αυτό;
- Κανείς, ορκίζομαι.

124
00:10:30,792 --> 00:10:33,626
Οι Άραβες μας τσάκωσαν.
- Κλείσε το!

125
00:10:33,792 --> 00:10:35,579
Στο πάρκο;
- Ναι.

126
00:10:35,750 --> 00:10:38,493
Τι;
- Ξέρεις πώς σε έλεγαν;

127
00:10:38,958 --> 00:10:40,540
Τι; Τι;

128
00:10:41,500 --> 00:10:43,457
«Γιος πόρνης».
- Τι είπες;

129
00:10:43,667 --> 00:10:46,455
«Γαμημένοι Τούρκοι», είπαν.
- Το άκουσες κι εσύ;

130
00:10:47,000 --> 00:10:49,242
Το άκουσες;
- Δεν ξέρω.

131
00:10:49,542 --> 00:10:51,579
Κέρδισαν τους αγοραστές μου και μιλάνε!

132
00:10:51,833 --> 00:10:55,656
Φώναξε τον Αλί! Θα τους γαμήσουμε!
Φώναξε τον Άλι, Μπάμπη. Φώναξε τον Αλί!

133
00:10:56,833 --> 00:10:58,449
Μπαστούνι ή μπρούτζινες αρθρώσεις;

134
00:10:58,667 --> 00:11:01,250
Θα τους γαμήσουμε.
Μην τους αφήσεις να σε χτυπήσουν, εντάξει;

135
00:11:01,542 --> 00:11:03,534
Κάνεις την πρώτη λήψη, το κατάλαβες;

136
00:11:04,458 --> 00:11:05,824
Ελάτε, παιδιά.

137
00:11:08,250 --> 00:11:10,207
Σου είπα ότι θα το διαχειριστώ.

138
00:11:11,542 --> 00:11:13,249
Τι πρέπει να κάνω;

139
00:11:13,750 --> 00:11:15,457
Δεν έχω ιδέα, Λούκας.

140
00:11:16,667 --> 00:11:18,579
Θέλω να φύγω από εδώ.
- Κι εγώ.

141
00:11:18,875 --> 00:11:23,199
Παιδιά, ο Τζεμ και το πλήρωμά του θα γελάσουν
οι Άραβες και θα έχουμε μια καλή συμφωνία.

142
00:11:23,708 --> 00:11:27,577
Έκανα καλό ή τι;
- Γαμώσου, είσαι ηλίθιος.

143
00:11:29,333 --> 00:11:31,871
Τζεμ, έρχεται και ο Αλί!
<i>- Ταμάμ</i>, αδερφέ.

144
00:11:32,042 --> 00:11:34,375
Φώναξε τον αδερφό σου.
Θα το φτιάξει.

145
00:11:34,958 --> 00:11:36,915
Δεν μπορώ να τηλεφωνώ πάντα στον Μάρκο!

146
00:11:37,667 --> 00:11:40,410
Ξέρεις τι;
Θα νικήσω αυτό το σπαζ.

147
00:11:40,625 --> 00:11:42,116
Γιος πόρνης!

148
00:11:42,917 --> 00:11:45,876
Του αξίζει, Τζίνο.
Δεν έκανα τίποτα!

149
00:11:46,375 --> 00:11:49,118
Απλώς θα τον χτυπήσω στο πρόσωπο
με αυτό το πράγμα.

150
00:12:02,417 --> 00:12:04,249
Έλα, Λούκας. Έλα εδώ

151
00:12:45,958 --> 00:12:47,449
Συνεχίστε, χτυπήστε με!

152
00:12:52,708 --> 00:12:54,040
Χτύπα με!

153
00:13:58,208 --> 00:14:00,791
Λουκάς! Λουκά, αδερφέ!

154
00:14:05,333 --> 00:14:06,540
Λουκάς!

155
00:15:00,250 --> 00:15:01,661
Οδηγήστε, φίλε!

156
00:15:04,917 --> 00:15:06,408
<i>Επιβιβαστείτε στο τρένο.</i>

157
00:15:07,208 --> 00:15:08,790
Έλα ρε φίλε!

158
00:15:10,375 --> 00:15:11,866
Κράτα τον, κράτα τον!

159
00:15:15,333 --> 00:15:16,995
Ελάτε, παιδιά!

160
00:15:21,875 --> 00:15:23,366
Τι στο διάολο;

161
00:15:24,000 --> 00:15:25,957
Θα βγω στην επόμενη στάση.

162
00:15:30,458 --> 00:15:32,791
Θέλεις να σε χτυπήσω, φίλε;

163
00:15:50,042 --> 00:15:51,829
Πόσα σου δίνει ο Τζεμ;

164
00:15:52,125 --> 00:15:53,787
Πόσα;
- Τίποτα.

165
00:16:01,083 --> 00:16:03,700
Αυτή η μαμά
μας έκλεψαν 200 ευρώ!

166
00:16:04,042 --> 00:16:05,954
Αλλά τι μπορείς να κάνεις, ε;

167
00:16:09,667 --> 00:16:11,374
Εσύ φταις.

168
00:16:12,583 --> 00:16:14,449
Θα το ξεπληρώσεις.

169
00:16:14,625 --> 00:16:15,832
500.

170
00:16:16,125 --> 00:16:17,332
Νόμιζα 200;

171
00:16:17,583 --> 00:16:19,700
500!
- Δεν έχω τόσα πολλά.

172
00:16:21,042 --> 00:16:23,079
Θα σε κυνηγήσουμε στο Gropius.

173
00:16:23,500 --> 00:16:25,583
Θα έρθουμε στο σχολείο σας αν χρειαστεί.

174
00:16:26,583 --> 00:16:30,202
Θα γαμήσω την οικογένειά σου αν χρειαστεί!
Καταλαβαίνετε;

175
00:16:31,000 --> 00:16:32,081
Ναί.

176
00:16:34,000 --> 00:16:36,959
Δώσε μου την ταυτότητά σου.
- Δεν έχω.

177
00:16:37,208 --> 00:16:39,700
Η φοιτητική σας ταυτότητα.
- Δεν το έχω.

178
00:16:43,208 --> 00:16:44,915
Γαμώτο μικρό!

179
00:16:49,750 --> 00:16:51,082
Αύριο.

180
00:16:51,833 --> 00:16:53,495
3 μ.μ. στο πάρκο.

181
00:16:56,375 --> 00:16:58,207
3 μ.μ. στο πάρκο.

182
00:17:00,583 --> 00:17:02,370
<i>Παρακαλώ μείνετε ξεκάθαροι.</i>

183
00:17:08,250 --> 00:17:10,242
Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σου, αυγολέμονο;

184
00:17:10,500 --> 00:17:14,198
Σκάσε το διάολο, τρέξιμο.
- Γαμήσου, φίλε!

185
00:17:36,250 --> 00:17:38,708
Αυτό δεν είναι το Charlottenburg.
- Παρατήρησα!

186
00:17:38,875 --> 00:17:40,582
Ναι, ηρέμησε.

187
00:17:40,750 --> 00:17:42,992
Μπορείτε να περιγράψετε τα αγόρια που το έκαναν;

188
00:17:43,208 --> 00:17:46,076
Όχι.
- Μείνετε μακριά από τέτοια παιδιά.

189
00:17:46,417 --> 00:17:50,616
Απλά κοιτάξτε τον!
- Έξυπνοι τύποι υποχωρούν. Μην το ξεχνάτε.

190
00:18:20,042 --> 00:18:22,034
Πήγες στο σχολείο έτσι;
Κοιτάξτε σας!

191
00:18:22,875 --> 00:18:25,709
Ναι, κοίταξα.
- Ω, φίλε!

192
00:18:26,000 --> 00:18:28,868
Πρώτα Μάρκο, τώρα είσαι
ανακατεύτηκε και στις μάχες.

193
00:18:29,292 --> 00:18:31,875
Με αρρωσταίνει, Λούκας. Πραγματικά!

194
00:18:33,042 --> 00:18:36,365
Η Karin επισκέπτεται
και ο γιος μου μοιάζει με ηλίθιο του γκέτο!

195
00:18:36,542 --> 00:18:38,249
Γεια σου, Λούκας!
- Γεια σου, Λούκας!

196
00:18:38,833 --> 00:18:40,699
Όπως είπα, οι έξυπνοι τύποι υποχωρούν.

197
00:18:41,417 --> 00:18:42,749
«Τα έξυπνα παιδιά υποχωρούν!»

198
00:18:43,042 --> 00:18:45,830
Σαν να είχα επιλογή!
- Έχεις πάντα επιλογή!

199
00:19:16,250 --> 00:19:18,788
Μπορείτε να πάρετε τον Fabian στο σχολείο αύριο;

200
00:19:34,375 --> 00:19:36,583
<i>Δεν έχετε αρκετή πίστωση.</i>

201
00:19:36,750 --> 00:19:38,116
Γάμα, φίλε.

202
00:19:55,458 --> 00:19:57,495
Μάρκο;
- Salaam alaikum, αδερφέ.

203
00:19:58,708 --> 00:20:00,574
Τι κάνεις εδώ;

204
00:20:01,125 --> 00:20:01,990
Πίτσα.

205
00:20:04,000 --> 00:20:06,037
Μένεις το βράδυ;

206
00:20:08,458 --> 00:20:10,495
Σταμάτα να κοιτάς, δεν θα πάρεις.

207
00:20:10,708 --> 00:20:12,950
Έχω το δικό μου.
- Το δικό σου, ναι;

208
00:20:13,375 --> 00:20:16,789
Κοροϊδία. Δεν καπνίζω.
- Σταμάτα να γελάς! Θα μου πεις;

209
00:20:16,958 --> 00:20:19,826
Να σου πω τι;
- Είδες τον εαυτό σου;

210
00:20:20,292 --> 00:20:21,954
Δεν είναι τίποτα.
- Τίποτα;

211
00:20:22,208 --> 00:20:24,074
Μοιάζεις με ζόμπι!

212
00:20:24,917 --> 00:20:26,658
Τσακωθήκατε με Άραβες!

213
00:20:26,958 --> 00:20:28,870
Πώς το ξέρεις;
- Πώς;

214
00:20:29,167 --> 00:20:30,908
Αυτή είναι η γαμημένη μου κουκούλα.

215
00:20:32,042 --> 00:20:34,659
Πείτε μου πουλάκια τι συμβαίνει εδώ.

216
00:20:36,625 --> 00:20:37,866
Και ο άλλος;

217
00:20:38,167 --> 00:20:40,454
Είναι στο νοσοκομείο.
- Γιο, Ρόκι!

218
00:20:40,833 --> 00:20:43,541
Σταματήστε το.
- Τι; Μοιάζει με σκατά πάντως.

219
00:20:45,292 --> 00:20:48,581
Όπως είπα:
αν έχουν μαχαίρι, βγάλε στο διάολο.

220
00:20:48,750 --> 00:20:52,164
Διαφορετικά, πιάνεις τον αναπτήρα σου
και να τον γαμήσω, κατάλαβες;

221
00:20:52,667 --> 00:20:54,249
«Ναι, Μάρκο»!
- Ναι.

222
00:20:54,583 --> 00:20:56,415
Δείξτε λίγη στάση!

223
00:20:56,750 --> 00:20:57,991
το πήρα.

224
00:21:00,833 --> 00:21:03,792
Οι έξυπνοι τύποι δεν υποχωρούν.
Έξυπνοι τύποι αντεπιτίθενται.

225
00:21:04,083 --> 00:21:06,416
Αριστερά, δεξιά, μπαμ!
Τώρα πήγαινε στο δωμάτιό σου.

226
00:21:06,583 --> 00:21:09,075
Γαμήσου, πήγαινε στο δωμάτιό σου!

227
00:22:09,250 --> 00:22:10,912
Έχετε τη φοιτητική σας ταυτότητα;

228
00:22:14,875 --> 00:22:16,832
Θα το πάρεις πίσω αύριο.

229
00:22:18,042 --> 00:22:19,249
Τι μπορώ να κάνω;

230
00:22:19,625 --> 00:22:23,323
Τίποτα. Δεν μπορείς να υπερασπιστείς τον εαυτό σου,
είσαι κανένας.

231
00:22:23,833 --> 00:22:25,449
Κοίτα τα ρούχα σου!

232
00:22:25,875 --> 00:22:28,117
Αν θέλουν να σε ληστέψουν, θα το κάνουν.

233
00:22:28,292 --> 00:22:30,329
Να μια συμβουλή: πάρτε το λεωφορείο.

234
00:22:30,500 --> 00:22:33,208
Χρειάζεται περισσότερος χρόνος,
αλλά δεν θα τους συναντήσετε.

235
00:22:34,292 --> 00:22:38,161
Είσαι ένας τυπικός Γερμανός χαμένος.
Ξανθό, αδύνατο, σκασμένο κούρεμα.

236
00:22:39,750 --> 00:22:41,958
Δεν έχεις σχολική τσάντα;

237
00:22:51,083 --> 00:22:53,200
Τι έπαθε το πρόσωπό σου αδερφέ;

238
00:22:56,833 --> 00:22:58,665
Τζίνο, είσαι καλά;

239
00:23:00,167 --> 00:23:01,123
Τι συμβαίνει;

240
00:23:09,333 --> 00:23:11,791
Μπορεί κάποιος να πάρει λίγη κιμωλία;

241
00:23:13,167 --> 00:23:15,830
Μπορεί κάποιος από εσάς να πάρει λίγη κιμωλία;
- Θα πάω.

242
00:23:16,583 --> 00:23:18,119
Ένας από εσάς.

243
00:23:18,583 --> 00:23:20,324
Όχι όλα τα...

244
00:23:20,875 --> 00:23:22,662
Ωραία τρεις από εσάς...

245
00:23:22,917 --> 00:23:23,907
Σώπα!

246
00:23:29,208 --> 00:23:31,200
Γεια σου...
- Σσσ! Ησυχία!

247
00:23:31,958 --> 00:23:33,449
Θέλουν 500 ευρώ.

248
00:23:34,958 --> 00:23:37,541
Από εσάς;
- Όχι από εμένα, από εμάς.

249
00:23:37,833 --> 00:23:39,324
Ησυχία!

250
00:23:39,583 --> 00:23:41,825
Τζίνο; Πόσο έχεις;

251
00:23:42,292 --> 00:23:44,124
Γιατί μυρίζω καπνό;

252
00:23:44,417 --> 00:23:46,079
Ίσως είναι ασφάλεια;

253
00:23:46,542 --> 00:23:47,658
Λουκάς;

254
00:23:48,458 --> 00:23:51,951
Έχετε μια μεγάλη αίσθηση για τη γλώσσα.
Είναι κολεγιακό επίπεδο.

255
00:23:52,250 --> 00:23:55,698
Γου-χου, γιατρέ Λούκας!
- Σε αντίθεση με εσένα, Μόμο.

256
00:24:02,250 --> 00:24:04,537
Έχω 40 ευρώ στο σπίτι.
Και εσύ;

257
00:24:05,292 --> 00:24:08,330
Δεν ξέρω.
Λίγα ευρώ, αλλά έκανα οικονομία.

258
00:24:08,625 --> 00:24:11,823
Αποταμίευση; Θα μας σκοτώσουν!
- Απογειώθηκες!

259
00:24:12,667 --> 00:24:14,659
Γαμήσατε κι εσείς!

260
00:24:15,667 --> 00:24:19,115
Αυτό φτάνει!
Παίρνετε όλοι μια επίπληξη!

261
00:24:20,625 --> 00:24:23,743
Πού είναι το βιβλίο συμμετοχών;
- Γιατί παίρνω επίπληξη;

262
00:24:24,042 --> 00:24:26,204
Δεν έκανα τίποτα κύριε Τετάρτη!

263
00:24:26,458 --> 00:24:27,994
Το όνομά μου είναι κύριος Σάββατο!

264
00:24:34,750 --> 00:24:37,493
Ηρεμήστε, άνθρωποι!
Τι συμβαίνει εδώ;

265
00:24:37,792 --> 00:24:39,124
Τι συμβαίνει;

266
00:24:39,417 --> 00:24:41,704
Τόσο αυστηρός σήμερα Γιούργκεν;

267
00:24:42,083 --> 00:24:43,324
Ωραία νήματα!

268
00:24:44,583 --> 00:24:46,575
Κύριε Thingy, γεια!

269
00:24:48,208 --> 00:24:52,578
Κύριε Thingy, ο κύριος Πέμπτη μας έδωσε
επιπλήξεις χωρίς λόγο. Είναι άδικο.

270
00:24:52,750 --> 00:24:54,833
Ούτε εγώ έκανα τίποτα!

271
00:24:55,083 --> 00:24:57,575
Ηρεμώ!
- Είναι αλήθεια;

272
00:24:59,875 --> 00:25:02,788
Γεια σου! Πού ήσουν;

273
00:25:03,333 --> 00:25:05,290
Λήψη κιμωλίας.
- Κιμωλία;

274
00:25:05,542 --> 00:25:08,250
Τρεις από εσάς;
-Μας είπε ο κ. Τετάρτη!

275
00:25:08,417 --> 00:25:10,579
Εντάξει, παιδιά. Ηρεμώ.

276
00:25:10,958 --> 00:25:12,244
Είναι χαρά μου

277
00:25:12,417 --> 00:25:15,160
για να συστήσετε τον νέο σας συμμαθητή.

278
00:25:16,333 --> 00:25:19,076
Κατάγεται από το Marzahn-Hellersdorf.

279
00:25:20,875 --> 00:25:24,824
Νόμιζα ότι οι τύποι του Hellersdorf ήταν Ναζί.
Είναι ο πρώτος μαύρος που έχω δει.

280
00:25:26,667 --> 00:25:28,704
Κοίτα Ντέιβιντ, άλλος ένας νίγγας!

281
00:25:28,875 --> 00:25:31,162
Σώπα, γαμημένο κεμπάπ!

282
00:25:39,250 --> 00:25:43,199
Γεια, δεν είμαι nigga.
Είμαι αγόρι από την Καραϊβική.

283
00:25:47,583 --> 00:25:49,449
Τέλος πάντων, ιδού τα νέα:

284
00:25:49,625 --> 00:25:53,118
Ο Τύπος είναι εδώ σήμερα
για τη μεγάλη μας ανακοίνωση.

285
00:26:04,625 --> 00:26:07,163
Έχετε δει το Didem;
Τρελά βυζιά, φίλε!

286
00:26:09,125 --> 00:26:12,118
Τι γίνεται με τα χρήματα;
Φτάσαμε μέχρι τις 3 μ.μ.

287
00:26:12,625 --> 00:26:14,287
Θα πας να το πάρεις;

288
00:26:15,958 --> 00:26:17,824
Η μύτη μου πονάει σαν διάολο.

289
00:26:18,167 --> 00:26:19,783
Δύσκολα μπορώ να αναπνεύσω.

290
00:26:23,750 --> 00:26:26,493
Εντάξει, θα πάρω τα λεφτά.
- Ευχαριστώ.

291
00:26:36,292 --> 00:26:39,740
Γεια, γεια! Σας ευχαριστώ.
Τέλεια, ευχαριστώ.

292
00:26:39,917 --> 00:26:43,991
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Πραγματικά χαίρομαι που στο λέω

293
00:26:44,250 --> 00:26:46,333
που έχουμε
κάποια θετικά νέα αυτή τη φορά.

294
00:26:46,583 --> 00:26:51,499
Σήμερα έχουμε έναν ειδικό καλεσμένο
από το Υπουργείο Παιδείας της Γερουσίας.

295
00:26:52,250 --> 00:26:54,663
Ιδού ο κύριος Ρόιτερ!

296
00:27:05,000 --> 00:27:06,116
Παραπάτησε!

297
00:27:10,500 --> 00:27:13,743
Ησυχία, παρακαλώ. Ησυχία! Γεια σου!

298
00:27:13,917 --> 00:27:15,658
Ησυχία!

299
00:27:16,167 --> 00:27:20,286
Ο καθένας μπορεί να σκοντάψει.
Μπορεί να συμβεί στον καθένα μας.

300
00:27:20,542 --> 00:27:24,866
Είναι πέντε βήματα. Πώς μπορείτε να ταξιδέψετε;
Τι αμηχανία!

301
00:27:25,042 --> 00:27:27,455
Ηρέμησε τώρα! Ησυχία!

302
00:27:27,875 --> 00:27:33,451
Έχουμε μια φανταστική ανακοίνωση
και δεν θέλω να σε περιμένω.

303
00:27:33,625 --> 00:27:35,332
Κουρτίνες, παρακαλώ.

304
00:27:37,500 --> 00:27:39,412
Το συμβούλιο του Βερολίνου

305
00:27:39,667 --> 00:27:44,742
παρείχε το σχολείο μας
με 50 ολοκαίνουριους υπολογιστές!

306
00:27:51,417 --> 00:27:52,658
Τέλος

307
00:27:52,917 --> 00:27:55,625
μπορούμε να προσφέρουμε επιστήμη υπολογιστών,

308
00:27:55,792 --> 00:27:59,536
δίνοντάς σας ένα προβάδισμα
για μια επιτυχημένη καριέρα.

309
00:28:12,792 --> 00:28:15,284
Για να σας πω περισσότερα, εδώ είναι η κυρία Staake

310
00:28:15,792 --> 00:28:18,159
από την περιφερειακή διοίκηση Neukölln.

311
00:28:33,875 --> 00:28:37,164
Τζίνο; Έλα εδώ, ώρα για φαγητό!

312
00:28:41,875 --> 00:28:44,288
Είναι σημαντικό να τρώτε μαζί, σωστά;

313
00:28:46,000 --> 00:28:48,037
Καθίστε όρθια.

314
00:28:51,833 --> 00:28:54,826
Γιατί δεν τρως;
Μπέρδεψες τα μπαχαρικά;

315
00:29:00,667 --> 00:29:03,205
Μπορώ να φύγω;
- Πού πας;

316
00:29:04,000 --> 00:29:06,458
Πρέπει να επιστρέψω στο σχολείο.
- Βεβαίως, πήγαινε.

317
00:29:07,375 --> 00:29:08,991
Όχι, όχι, όχι!

318
00:29:11,083 --> 00:29:12,949
Πώς πάει στο σχολείο;

319
00:29:14,417 --> 00:29:15,749
Καλός.

320
00:29:16,000 --> 00:29:17,161
Ναι;

321
00:29:18,417 --> 00:29:20,124
Ο δάσκαλός σου κάλεσε.

322
00:29:22,167 --> 00:29:23,874
Ξέρεις τι είπε;

323
00:29:25,333 --> 00:29:26,449
Είπε...

324
00:29:27,542 --> 00:29:31,035
παραλείπεις το σχολείο σχεδόν κάθε μέρα.
Είναι αλήθεια αυτό;

325
00:29:33,167 --> 00:29:34,157
Ναί.

326
00:29:36,542 --> 00:29:38,283
Παραλείπεις το σχολείο;

327
00:29:38,583 --> 00:29:41,166
Σχεδόν κάθε γαμημένη μέρα;

328
00:29:42,375 --> 00:29:43,991
Αυτή είναι η αλήθεια;

329
00:29:47,083 --> 00:29:48,824
Είναι πολύ σημαντικό.

330
00:29:49,417 --> 00:29:52,125
πάω.
- Δεν πας πουθενά!

331
00:30:00,417 --> 00:30:02,249
Μείνετε μακριά από αυτό!

332
00:30:14,500 --> 00:30:16,207
Κάθαρμα!

333
00:30:29,417 --> 00:30:30,908
Τζίνο;

334
00:30:31,792 --> 00:30:33,374
Δεν μπορώ να έρθω.

335
00:30:46,667 --> 00:30:48,033
Εδώ, από τη γιαγιά.

336
00:30:52,583 --> 00:30:55,417
Έχω σχεδόν εξοικονομήσει αρκετά
για να την επισκεφτούμε.

337
00:30:58,417 --> 00:31:00,875
Γαμώ! Ω, φίλε!

338
00:31:20,458 --> 00:31:21,824
Γεια, είσαι καλά;

339
00:31:22,250 --> 00:31:23,582
Φύγες καλά;

340
00:31:24,667 --> 00:31:28,160
Επειδή έκανα εγγύηση, εννοείς;
- Εννοώ τους μπάτσους, φίλε.

341
00:31:28,792 --> 00:31:29,873
Ω, ναι.

342
00:31:31,042 --> 00:31:32,954
Ξέρεις μια Ντενίζ;

343
00:31:33,458 --> 00:31:34,824
Τι τάξη;

344
00:31:35,083 --> 00:31:38,076
Καμία ιδέα αδερφέ.
Δεν ξέρω καν αν είναι σε αυτό το σχολείο.

345
00:31:38,875 --> 00:31:41,868
Την συνάντησα στην πισίνα.
Πήρα ακόμη και τον αριθμό της,

346
00:31:42,375 --> 00:31:46,198
αλλά έχασα το χαρτί.
Ένα μωρό που καπνίζει.

347
00:31:46,500 --> 00:31:48,992
σου λέω,
Θα τη γαμήσω τόσο δυνατά...

348
00:31:49,667 --> 00:31:51,909
Οι Άραβες
θέλεις τα λεφτά από εμένα.

349
00:31:52,250 --> 00:31:55,118
Τα 500 ευρώ.
- Τι;

350
00:31:55,667 --> 00:31:56,953
Τι στο διάολο;

351
00:31:57,875 --> 00:32:00,834
Είπαν ότι τους έκλεψες 200.
- Τους έκλεψα;

352
00:32:01,333 --> 00:32:04,656
Δεν μπορείς να το δώσεις πίσω;
- Να το δώσει πίσω; Σοβαρά;

353
00:32:06,042 --> 00:32:08,375
Είσαι ηλίθιος;
Δεν θα πάρουν ούτε σεντ!

354
00:32:08,542 --> 00:32:09,874
«Δώστε το πίσω».

355
00:32:10,167 --> 00:32:13,706
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;
Δεν θα πάρουν σεντ από εμένα!

356
00:32:13,958 --> 00:32:16,917
Πώς τολμάς να με ρωτάς αυτό, βλάκας;
Γαμήσου.

357
00:32:17,167 --> 00:32:18,703
Εντάξει, καλή τύχη με την Ντενίζ.

358
00:32:19,000 --> 00:32:21,743
Τηλεφώνησέ με, έχω φρέσκα πράγματα.
Πες στα αγόρια σου.

359
00:32:37,042 --> 00:32:40,001
Γειά σου;
<i>- Γιο! Τι συμβαίνει, ρε μαλάκα;</i>

360
00:32:40,250 --> 00:32:42,583
Julius; Τι συμβαίνει;

361
00:32:43,333 --> 00:32:46,906
Τι συμβαίνει με εσάς;
Μόλις δώσατε εγγύηση, φίλε!

362
00:32:47,500 --> 00:32:50,618
<i>Θέλουν 500, αδερφέ.</i>
- Αδερφέ...

363
00:32:50,792 --> 00:32:53,956
Κανείς δεν θέλει σκατά από εμένα!
Και τέλος πάντων...

364
00:32:55,500 --> 00:32:58,083
Ποιος είναι;
- Ο Τζαμέλ και το πλήρωμά του.

365
00:32:58,833 --> 00:33:01,416
Ειλικρινά, Λούκας, γάμα τους.
<i>- Γάμησέ τους;</i>

366
00:33:01,583 --> 00:33:04,496
Πάω να δω το κορίτσι μου. Μιλήστε αργότερα.

367
00:33:08,958 --> 00:33:11,541
Έχετε προφυλακτικά;

368
00:33:15,417 --> 00:33:18,125
Τι;
Δεν έχεις ούτε τρίχες στις μπάλες σου!

369
00:33:18,417 --> 00:33:21,489
Μπορείς να μου δανείσεις δέκα δολάρια;
- Γαμήσου, κατσαρίδα!

370
00:33:21,750 --> 00:33:23,457
Φύγε από εδώ! Ανθρωπος!

371
00:33:47,750 --> 00:33:49,161
Τι συμβαίνει;

372
00:33:54,708 --> 00:33:56,950
Μένεις εδώ;
- Ναι, εδώ.

373
00:33:57,125 --> 00:34:00,118
Τι κάνεις;
- Ήθελε να μας βοηθήσει να μετακομίσουμε.

374
00:34:17,000 --> 00:34:18,866
Βάλτο εκεί κάτω.

375
00:34:19,750 --> 00:34:23,073
Λοιπόν, ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Κλέβεις πάντα τους γείτονές σου;

376
00:34:23,917 --> 00:34:25,909
Αυτή είναι η απάτη σου;

377
00:34:27,750 --> 00:34:30,163
Μας έκλεψες κάτι άλλο;

378
00:34:30,417 --> 00:34:32,750
Λυπάμαι, ήταν απλά...

379
00:34:32,917 --> 00:34:34,909
Ελπίζω να λυπάσαι!

380
00:34:36,500 --> 00:34:38,241
Τι έγινε εδώ;

381
00:34:38,500 --> 00:34:39,991
Ποιος το έκανε;

382
00:34:41,375 --> 00:34:43,867
Οικογένεια; Τότε είναι εντάξει.

383
00:35:25,917 --> 00:35:27,283
Έλα εδώ!

384
00:35:38,708 --> 00:35:40,574
Τι θέλετε;
- Έλα εδώ.

385
00:35:42,833 --> 00:35:45,450
Γιατί δεν μπαίνεις;
- Δεν υπάρχει χρόνος.

386
00:35:46,083 --> 00:35:48,450
Χωρίς χρήματα;
- Σίγουρα το κάνω, αλλά...

387
00:35:49,125 --> 00:35:51,333
Επιχειρήσεις, ξέρετε τι εννοώ;

388
00:36:14,500 --> 00:36:15,707
πρέπει να πάω.

389
00:36:33,708 --> 00:36:35,791
Είναι πάντα τόσο αστεία η μαμά σου;

390
00:36:36,250 --> 00:36:38,663
Η μαμά μου είναι υπέροχη, Λόκο.
Και το δικό σου;

391
00:36:39,042 --> 00:36:40,578
Η μαμά μου είναι νεκρή.

392
00:36:40,833 --> 00:36:42,495
Τι εννοείς;

393
00:36:43,167 --> 00:36:45,534
Γιατί είναι νεκρή; Σοβαρά;

394
00:36:46,292 --> 00:36:48,705
Αδερφέ πώς έγινε...
- Απλώς κλείσε το φερμουάρ, εντάξει;

395
00:37:13,792 --> 00:37:15,909
Γαμώ!
-Τι εννοείς, γαμώτο;

396
00:37:16,167 --> 00:37:17,829
Τα σκάσατε;
- Είναι μια χαρά.

397
00:37:18,458 --> 00:37:20,916
Είναι καλό έτσι.
Πραγματικά Neukölln.

398
00:37:21,167 --> 00:37:22,624
Υπομονή.

399
00:37:23,458 --> 00:37:24,824
Υπάρχει μια τρύπα, αδερφέ!

400
00:37:25,208 --> 00:37:28,906
Μπαμπάς;
<i>- Είναι 3 μ.μ. Ξέχασες;</i>

401
00:37:30,875 --> 00:37:32,582
Γιατί το λες αυτό;

402
00:37:33,042 --> 00:37:35,455
<i>Οι φίλοι σας. Εργασία για το σπίτι.</i>

403
00:37:36,458 --> 00:37:38,324
Υπομονή, θα τα βάλω.

404
00:37:39,792 --> 00:37:42,409
<i>Λούκας; Είμαι εγώ, Hamudi.</i>

405
00:37:42,875 --> 00:37:44,241
<i>Ελάτε σπίτι.</i>

406
00:37:44,750 --> 00:37:47,288
Χρειάζεσαι το σακίδιο σου αύριο.
Για το σχολείο.

407
00:37:50,042 --> 00:37:52,125
Δεν έχω χρήματα ακόμα.

408
00:37:53,250 --> 00:37:55,037
Δεν είναι καλό, Λούκας.

409
00:37:56,958 --> 00:37:58,824
Αυτό δεν είναι καλό.

410
00:37:59,542 --> 00:38:00,999
Αλλά εγώ...

411
00:38:04,333 --> 00:38:05,699
Σκατά, φίλε!

412
00:38:08,167 --> 00:38:11,410
Μπορώ να μείνω στο χώρο σας;
- Ναι, αν το φτιάξεις.

413
00:38:37,250 --> 00:38:39,207
Γιατί τους φοβάσαι τόσο;

414
00:38:41,333 --> 00:38:44,656
Κάτι τους χρωστάω.
Είναι μεγάλη ιστορία.

415
00:38:45,458 --> 00:38:47,324
Θα το καταλάβουμε. Εμπιστεύσου με.

416
00:38:48,083 --> 00:38:50,200
Σκατά, έχει τόσο άσχημη γεύση!

417
00:38:50,375 --> 00:38:52,037
Γιατί το αγόρασες;

418
00:38:52,958 --> 00:38:56,030
Δεν το αγόρασα.
Το έκλεψα φίλε.

419
00:38:57,458 --> 00:38:59,700
Δεν θα το κλέψω ξανά.

420
00:39:03,167 --> 00:39:04,829
Είναι αυτοί;

421
00:39:15,208 --> 00:39:16,665
Αδερφέ!

422
00:39:17,000 --> 00:39:19,663
Ποιος ήταν αυτός;
- Μπουμ, φίλε!

423
00:39:19,958 --> 00:39:21,244
Καλή όρεξη!

424
00:39:22,167 --> 00:39:23,829
Πήγαινε να γαμηθείς!

425
00:39:26,083 --> 00:39:28,120
Τι συμβαίνει;
Χάλασες το παντελόνι σου;

426
00:39:28,417 --> 00:39:31,160
Απλώς γαμήθηκα μαζί τους.
Πρέπει να το κάνεις.

427
00:39:34,375 --> 00:39:35,866
Τα πρόσωπά τους, φίλε!

428
00:40:13,625 --> 00:40:15,912
Πάρτι απόψε στο Grenzallee, εντάξει;

429
00:40:16,208 --> 00:40:18,996
Γάμα το πάρτι!
- Τι πάρτι, φίλε;

430
00:40:19,167 --> 00:40:21,124
Σε παρακαλώ, φίλε!
- Ακούγεται άρρωστο!

431
00:40:21,292 --> 00:40:22,749
Σήμερα κάνουμε πάρτι.

432
00:40:23,542 --> 00:40:25,955
Θα τα φτιάξουμε αύριο.
- Υπόσχεση;

433
00:40:26,208 --> 00:40:27,574
Ναι.

434
00:40:34,667 --> 00:40:36,875
Παιδιά, μην με αφήνετε μόνο ξεκρέμαστο.

435
00:40:38,208 --> 00:40:39,790
Μάλλον ξέχασαν.

436
00:40:39,958 --> 00:40:43,531
Ξεχάσατε; Ήταν στο χώρο μου!
Είπες ότι θα πάρεις λεφτά!

437
00:40:43,833 --> 00:40:46,120
Χρειάζομαι τα χρήματα για τη μαμά μου, τον Λούκας.

438
00:40:47,875 --> 00:40:49,912
Σάντσες! Πάω!

439
00:40:50,917 --> 00:40:53,000
Γεια, σταμάτα! Στάση!

440
00:41:22,250 --> 00:41:23,240
Γαμήσου!

441
00:41:23,875 --> 00:41:25,582
Έκανες ποτέ κορίτσι;

442
00:41:25,792 --> 00:41:29,331
Δεν εννοώ μόνο... πράγματα νηπιαγωγείου.

443
00:41:30,292 --> 00:41:32,705
Εννοώ πραγματικά, σαν να το βάλω;

444
00:41:35,000 --> 00:41:36,491
Φιλήθηκε ποτέ;

445
00:41:38,333 --> 00:41:39,790
Ή έγλειψε;

446
00:41:40,292 --> 00:41:42,033
Άγγιξες ποτέ κορίτσι, αδερφέ;

447
00:41:43,708 --> 00:41:46,121
Και εσύ;
- Πλάκα κάνεις;

448
00:41:46,625 --> 00:41:48,161
Είμαι ζώο.

449
00:41:49,208 --> 00:41:52,781
Ναι, γαμήστε τους ελέφαντες.
- Σώπα ρε φίλε!

450
00:41:53,375 --> 00:41:57,494
Συμφωνείτε, παιδιά;
Οι γυναίκες είναι γυναίκες, αλλά οι μαμάδες...

451
00:41:58,833 --> 00:42:00,165
είναι θεές;

452
00:42:00,417 --> 00:42:03,455
Είναι καλύτερα να μαθαίνεις σε ένα παλιό ποδήλατο, ε;
- Δεν εννοούσα αυτό!

453
00:42:03,958 --> 00:42:06,826
Ποιος βρήκε την άρθρωση, φίλε;

454
00:42:08,417 --> 00:42:11,455
Α ρε φίλε...
- Αυτό ήταν το τελευταίο μου γραμμάριο από το Χέλερσντορφ!

455
00:42:13,500 --> 00:42:16,208
Σταμάτα να γελάς σαν χαζός!

456
00:42:16,500 --> 00:42:18,082
Τώρα για λίγη αληθινή μουσική.

457
00:42:19,542 --> 00:42:20,828
Το ακούς αυτό;

458
00:42:25,042 --> 00:42:26,908
Σβήσε τη σκατά, φίλε!

459
00:42:27,542 --> 00:42:29,499
Είναι στυλ Κούβας!
- Αυτό είναι ποπ σκατά;

460
00:42:29,667 --> 00:42:31,203
Είναι Reggaeton, φίλε!

461
00:42:31,500 --> 00:42:33,958
Reggaeton;
- Θέλει να γνωρίσει κορίτσια.

462
00:42:34,125 --> 00:42:37,914
Έχει ως εξής: Στέκονται εδώ
με τα χοντρά τους γαϊδούρια, εντάξει;

463
00:42:38,083 --> 00:42:41,155
Και πας...
Δεν στέκεσαι σαν τον Τζίνο.

464
00:42:42,708 --> 00:42:44,825
Βλέπω;
Όχι σαν αυτό το 4/4 σκατά.

465
00:42:50,917 --> 00:42:53,500
Αυτή είναι μουσική!
- Στο ορκίζομαι, παιδιά.

466
00:42:53,667 --> 00:42:56,535
Δεν θα ξαπλώσεις ποτέ
αν ακούς τέτοια μουσική.

467
00:42:56,708 --> 00:42:59,496
Δεν έχεις ιδέα
πόσο τρελές γυναίκες πάνε για Reggaeton.

468
00:42:59,708 --> 00:43:02,872
Αυτός είναι ο Neukölln, φίλε.
Οι γυναίκες εδώ κάνουν πάρτι στη μουσική μας.

469
00:43:03,542 --> 00:43:05,124
Αυτή είναι η μουσική!

470
00:43:07,583 --> 00:43:09,745
Θα καταστρέψουμε τη μαμά σου!

471
00:43:11,792 --> 00:43:13,328
Σκατά, είσαι καθυστερημένος.

472
00:43:26,917 --> 00:43:27,907
Χαμός!

473
00:44:05,292 --> 00:44:06,624
Ναι, φίλε!

474
00:44:23,750 --> 00:44:25,912
Παιδιά, είναι πολύ ζεστοί.

475
00:44:26,417 --> 00:44:28,409
Θα πάρω τηλέφωνο, σου λέω.

476
00:44:28,708 --> 00:44:31,826
Ξεχάστε το!
- Με ξέρεις, τα πάω καλά με τα κορίτσια.

477
00:44:32,125 --> 00:44:34,458
Εσύ είσαι εδώ, αυτή είναι εδώ.
- Περιμένετε.

478
00:44:34,625 --> 00:44:37,948
Δεν θα την πάρεις.
- Θέλετε να στοιχηματίσετε; Παρακολουθήστε αυτό.

479
00:44:43,000 --> 00:44:46,539
Γεια σας, κορίτσια, είμαι υδραυλικός.
Μπορώ να ελέγξω τους σωλήνες σας;

480
00:44:48,125 --> 00:44:50,208
Ε! Τι σου συμβαίνει;

481
00:44:51,958 --> 00:44:53,540
Θέλετε να βγείτε μαζί μας;

482
00:44:53,833 --> 00:44:56,246
Είμαστε ήδη έξω.
- Ναι, μαζί μας!

483
00:44:56,583 --> 00:44:58,700
Πήγαινε κάπου ή οτιδήποτε άλλο.
- Ποιος είναι «εμείς»;

484
00:44:59,000 --> 00:45:00,207
Θα κάνουμε πάρτι.

485
00:45:00,917 --> 00:45:02,374
Ω Θεέ μου!

486
00:45:04,125 --> 00:45:05,582
Απλά παράτα, φίλε.

487
00:45:05,750 --> 00:45:08,333
Μυρίζεις σαν φρικιό!
-Τι συμβαίνει με σένα;

488
00:45:08,583 --> 00:45:11,655
Κάτσε κάτω!
- Δεν θα γαμούσα ούτε μια σκύλα σαν εσένα.

489
00:45:11,958 --> 00:45:13,745
Πήγαινε κάτσε!

490
00:45:14,958 --> 00:45:16,915
Συνεχίστε, γαμήστε!

491
00:45:17,167 --> 00:45:18,783
Γαμημένο διεστραμμένο!

492
00:45:19,750 --> 00:45:21,742
Ντροπιαστικό φίλε!

493
00:45:22,250 --> 00:45:23,912
Γεια σου, Τζούλιους!

494
00:45:24,083 --> 00:45:25,369
Γαμημένες πόρνες!

495
00:45:25,667 --> 00:45:28,159
Σκάσε το διάολο!
- Δεν τον ξέρω, εντάξει;

496
00:45:29,208 --> 00:45:31,951
Φύγε μαζί μου αν θέλεις!
- Γαμώτο!

497
00:45:32,583 --> 00:45:34,370
Ταίριαξε στον εαυτό σου, <i>putas</i>!

498
00:45:34,625 --> 00:45:36,287
Αποβράσματα!

499
00:45:36,542 --> 00:45:38,158
Ρουφήστε το πουλί μου!

500
00:45:38,667 --> 00:45:40,875
Κλείσε το στόμα σου!
- Έλα εδώ!

501
00:45:41,125 --> 00:45:42,991
Κλείσε το!
- Σώπα!

502
00:45:43,250 --> 00:45:47,199
Γαμήσου εσύ και οι νεκροί σου,
άθεος μωρέ! Το κατάλαβες;

503
00:45:47,458 --> 00:45:49,120
Η μαμά σου είναι πόρνη!

504
00:45:50,250 --> 00:45:52,833
Γαμώ τους νεκρούς μου, ναι;

505
00:45:57,292 --> 00:45:59,124
Χάδεψε, αγόρι μου!
- Γάμα σου!

506
00:45:59,292 --> 00:46:00,999
Δείξε το μουνί σου!

507
00:46:03,542 --> 00:46:04,874
Πραγματικές πόρνες!

508
00:46:05,042 --> 00:46:06,624
Το ένα ήταν αρκετά ζεστό.

509
00:46:09,625 --> 00:46:11,036
Κρίμα.

510
00:46:15,667 --> 00:46:18,000
Πού είναι το πάρτι, Τζούλιους;

511
00:46:18,500 --> 00:46:20,457
Αυτή η γη δεν μοιάζει με πουθενά.

512
00:46:46,542 --> 00:46:48,534
Γάμησέ το ρε φίλε!

513
00:46:50,792 --> 00:46:53,079
Τώρα που έχω πολύ διάθεση...

514
00:46:53,750 --> 00:46:56,822
Ας το τσεκάρουμε πάντως.
- Όχι, ας φύγουμε από εδώ.

515
00:46:57,542 --> 00:47:00,660
Παρακαλώ!
Αν μας ψάξουν, είμαι γαμημένος, φίλε.

516
00:47:00,958 --> 00:47:02,494
Έχω μια λεπίδα και ένα μαχαίρι.

517
00:47:02,750 --> 00:47:05,117
Γιατί το έφερες αυτό το σκατά, φίλε;

518
00:47:05,625 --> 00:47:10,245
Αν θες να χτυπηθείς
πάλι όπως την προηγούμενη φορά, τότε μια χαρά.

519
00:47:11,000 --> 00:47:12,582
Αλλά δεν είμαι χαμένος.

520
00:47:12,750 --> 00:47:15,367
Αν κάποιος τα βάλει μαζί μας...
- Φίλε!

521
00:47:15,958 --> 00:47:19,451
Μισώ να είμαι φτωχός!
Τα μέσα μαζικής μεταφοράς είναι χάλια.

522
00:47:22,833 --> 00:47:25,997
Ας πάρουμε ένα λεωφορείο.
Ένα ταξί είναι πολύ ακριβό.

523
00:47:26,167 --> 00:47:28,705
Παιδιά, θα πληρώσω, εντάξει;

524
00:47:31,417 --> 00:47:33,500
Ήταν χάλια απόψε. Συνολικά χάλια.

525
00:47:33,667 --> 00:47:36,455
Ξέρεις γιατί;
Επειδή δεν έχουμε λεφτά.

526
00:47:36,708 --> 00:47:40,827
Αν είχαμε λίγα χρήματα,
θα μπορούσαμε να είχαμε πάει σε ένα κλαμπ.

527
00:47:41,000 --> 00:47:44,744
Μετά είχε λίγη βότκα βενζινάδικο
με τις γκόμενες από το λεωφορείο,

528
00:47:44,917 --> 00:47:48,456
μετά ο Μίκυ Ντ'ς
και μια χαρά.

529
00:47:49,875 --> 00:47:51,616
Όχι αυτό το σκατά.

530
00:47:54,792 --> 00:47:58,035
Μπορείτε να ανοίξετε το ραδιόφωνο;
- Θέλω να ακούσω Jam FM.

531
00:48:02,917 --> 00:48:04,499
Να το ανεβάσω;

532
00:48:04,667 --> 00:48:06,533
Φυσικά, Χαμπίμπι.

533
00:48:08,083 --> 00:48:09,870
Παρακαλώ μην πίνετε εδώ μέσα.

534
00:48:10,042 --> 00:48:12,125
θα προσέχω.

535
00:48:18,125 --> 00:48:20,868
Θα είναι 12,30 ευρώ παιδιά.
- Θα το πάρω αυτό.

536
00:48:21,792 --> 00:48:23,658
Ξύπνα, είμαστε σπίτι.

537
00:48:23,833 --> 00:48:25,540
Φύγε αδερφέ.

538
00:48:33,833 --> 00:48:35,369
12,30 ευρώ, σωστά;
- Ναι.

539
00:48:40,917 --> 00:48:43,125
Καλώς ήρθατε στο Neukölln, μαμά!

540
00:49:02,667 --> 00:49:05,205
Σας είπα ότι το έχω αυτό, παιδιά.

541
00:49:05,708 --> 00:49:07,324
Είσαι άρρωστος.

542
00:49:31,750 --> 00:49:34,618
Ούτε γυναίκες, ούτε πάρτι...

543
00:49:35,750 --> 00:49:37,707
Κάτι πρέπει να κάνουμε παιδιά.

544
00:49:48,333 --> 00:49:49,540
Γεια σου;

545
00:49:51,750 --> 00:49:53,241
Τι γίνεται με τους υπολογιστές του σχολείου;

546
00:49:53,833 --> 00:49:56,792
Θα διαρρήξουμε και θα τους κλέψουμε.
Εύκολα-πικίνια.

547
00:49:58,125 --> 00:50:00,913
Δέκα μεγάλα για τον καθένα μας,
απλά κάθεσαι εκεί.

548
00:50:01,500 --> 00:50:04,208
Αυτό είναι σαν το εισόδημα ενός έτους.
-Τι στο διάολο ρε παιδιά;

549
00:50:06,042 --> 00:50:08,455
Θα μας γαμήσουν.
- Πώς μπορούν;

550
00:50:10,000 --> 00:50:12,538
Σκέψου το, Τζίνο.
Τι θα κάνει ο μπαμπάς σου

551
00:50:13,042 --> 00:50:15,034
όταν σε πάνε σπίτι οι αστυνομικοί;

552
00:50:16,375 --> 00:50:19,948
Λοιπόν... μπορείς να με υπολογίσεις.
- Ναι, φίλε!

553
00:50:20,875 --> 00:50:23,913
Θα το κάνουμε χωρίς εσάς
αν χρειαστεί, Λούκας.

554
00:50:32,708 --> 00:50:36,372
500 ΕΥΡΩ
ΓΙΟΣ ΠΟΡΤΑΝΑΣ

555
00:50:39,875 --> 00:50:41,411
Τι κοιτάς;

556
00:50:41,583 --> 00:50:43,449
Σκάσε.
- Σώπασε, εντάξει;

557
00:50:44,167 --> 00:50:45,749
Μάρκο, δεν έκανε τίποτα.

558
00:50:45,917 --> 00:50:48,955
Γιατί το χαζό βλέμμα, λοιπόν;
- Έχω κάποια καλά νέα.

559
00:50:49,708 --> 00:50:50,619
Ματιά.

560
00:50:52,375 --> 00:50:54,958
Η σύμβαση εργασίας μου. Εδώ.

561
00:50:55,667 --> 00:50:57,750
Επιστάτης.
- Πανεπιστήμιο Humboldt!

562
00:50:57,917 --> 00:50:59,249
Ναί!

563
00:50:59,458 --> 00:51:02,121
Τελικά έφτασες στο πανεπιστήμιο,
Δρ Ματθίας.

564
00:51:05,833 --> 00:51:07,825
Ναί. Μερική απασχόληση.

565
00:51:08,750 --> 00:51:11,208
Παίρνω σπίτι 800 μετά φόρων.

566
00:51:11,500 --> 00:51:13,787
800 ευρώ; Ένα μήνα;

567
00:51:14,292 --> 00:51:16,784
800 καθαρά.
- Το έφτιαχνα σε μια μέρα.

568
00:51:17,083 --> 00:51:19,075
Μόνο που αυτό είναι τίμια δουλειά.

569
00:51:20,792 --> 00:51:24,786
Συγχαρητήρια.
- Πόσο καιρό θα δούλευες για 10.000;

570
00:51:27,083 --> 00:51:29,575
Είστε ευπρόσδεκτοι να βρείτε και δουλειά.

571
00:51:29,750 --> 00:51:32,493
Γιατί ρωτάς;
- Κανένας λόγος.

572
00:51:35,000 --> 00:51:38,323
Καλώς ήρθατε στο μάθημα γυμναστηρίου.
Σήμερα: Πινγκ πονγκ!

573
00:51:44,833 --> 00:51:46,449
Κινηματογραφήστε το!

574
00:51:47,083 --> 00:51:49,370
Άσε με να το πετάξω!
- Το έριξες ήδη!

575
00:51:49,667 --> 00:51:51,784
Συμπεριφέρεσαι έτσι στο σπίτι;

576
00:51:55,708 --> 00:51:58,496
Έχετε πάει πολύ μακριά αυτή τη φορά, παιδιά.

577
00:52:01,375 --> 00:52:04,368
Μικρό τσαντάκι.
Αιμορραγεί!

578
00:52:05,500 --> 00:52:07,537
Δεν πειράζει, θα πάρω το φταίξιμο.

579
00:52:07,750 --> 00:52:10,948
Θα πρέπει να δείτε έναν γιατρό.
- Θέλω να φύγετε όλοι από το δωμάτιο.

580
00:52:13,917 --> 00:52:16,660
Συνεχίστε, έξω!
- Συγγνώμη, κύριε Σάββατο.

581
00:52:35,167 --> 00:52:37,534
Λουκάς! Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

582
00:52:39,333 --> 00:52:42,405
Ήθελα να ρωτήσω για τις εξετάσεις μου.

583
00:52:44,333 --> 00:52:46,199
Λούκας, αυτό είναι υπέροχο.

584
00:52:47,458 --> 00:52:49,370
Έχω κάτι για σένα.

585
00:52:53,583 --> 00:52:55,791
Απλά ήθελα να ρωτήσω πώς λειτουργεί.

586
00:52:56,333 --> 00:53:00,282
Μπορώ να σας βοηθήσω να εγγραφείτε.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

587
00:53:11,167 --> 00:53:13,784
Τι συμβαίνει; Τι συνέβη;

588
00:53:14,958 --> 00:53:17,325
Δεν είναι τίποτα. Γαμήστε το.

589
00:53:18,167 --> 00:53:20,705
Τρελός. Τι έχει το μάτι του ρε φίλε;

590
00:53:20,958 --> 00:53:22,574
Ήταν ο γαμημένος μπαμπάς του.

591
00:53:28,208 --> 00:53:30,495
Φίλε, ποιος πήρε μια χωματερή εδώ;

592
00:53:37,250 --> 00:53:38,741
Έλα μέσα.

593
00:53:40,542 --> 00:53:41,874
Περίμενε εδώ.

594
00:53:42,042 --> 00:53:44,079
Πρέπει να μιλήσω με τον Τζίνο για λίγο.

595
00:53:44,583 --> 00:53:47,576
Σχετικά με το σχολείο και τα σκατά.
Χαλαρώστε στο σαλόνι.

596
00:53:48,333 --> 00:53:51,167
Ποιοι είναι αυτοί;
- Ο αδερφός μου και οι φίλοι του.

597
00:53:53,958 --> 00:53:56,291
Βγάλε τα παπούτσια σου.
- Σοβαρά;

598
00:53:56,958 --> 00:53:58,870
Αυτό το μέρος είναι τρελό.

599
00:53:59,208 --> 00:54:00,665
Ναι, χονδροειδές.

600
00:54:14,667 --> 00:54:16,499
Πού είναι οι γονείς του;

601
00:54:16,667 --> 00:54:18,829
Καμία ιδέα. Απογειώθηκαν πριν από χρόνια.

602
00:54:19,833 --> 00:54:21,495
Γεια, άκου...

603
00:54:33,292 --> 00:54:37,206
Βγάλε τα γαμημένα σου παπούτσια.
Ο αδερφός μου σκούπισε το πάτωμα.

604
00:54:37,375 --> 00:54:41,324
Βγάλε τα γαμημένα σου παπούτσια,
αλλιώς θα βάλω το πόδι σου στον κώλο του!

605
00:54:42,083 --> 00:54:43,494
Παπούτσια μακριά! Ανθρωπος!

606
00:54:45,250 --> 00:54:47,663
Κανένας σεβασμός!
Δεν είσαι σπίτι εδώ.

607
00:54:53,208 --> 00:54:57,327
Δεν μπορούμε να πάμε στο δωμάτιο του Τζούλιους;
- Τι κάνουν εδώ στο διαμέρισμά μου;

608
00:54:59,292 --> 00:55:01,249
Δεν της αρέσεις.

609
00:55:03,917 --> 00:55:05,909
Τζιάκο, Τζιάκο, Τζιάκο. Εύκολος!

610
00:55:06,583 --> 00:55:09,075
Τι στο διάολο είναι αυτό το ζώο;
- Καμία ιδέα.

611
00:55:09,375 --> 00:55:11,958
Κάποιο περίεργο είδος σαύρας.

612
00:55:17,042 --> 00:55:19,079
Πάμε στο δωμάτιο του Τζούλιους.

613
00:55:33,833 --> 00:55:37,326
Φίλε Julius,
δεν έχεις έπιπλα;

614
00:55:39,375 --> 00:55:41,583
Έχω κάτι για εσάς παιδιά.

615
00:55:49,833 --> 00:55:51,665
Τι είναι αυτά τα κλειδιά;

616
00:56:06,458 --> 00:56:07,699
Πού είναι ο Τζίνο;

617
00:56:10,333 --> 00:56:12,450
Ο γαμημένος μπαμπάς του δεν τον αφήνει να βγει.

618
00:56:12,625 --> 00:56:14,833
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου!
- Ε;

619
00:56:15,000 --> 00:56:17,663
Τι σου συμβαίνει;
Θα φωνάξω αν θέλω.

620
00:56:18,208 --> 00:56:20,416
Δεν σε νοιάζει πώς τα πάει, σωστά;

621
00:56:22,875 --> 00:56:24,787
Είσαι καθυστερημένος αδερφέ;

622
00:56:25,292 --> 00:56:28,035
Απλά σκάσε το διάολο! Παρακαλώ!
- Δεν υπάρχει κανένας τριγύρω.

623
00:56:28,542 --> 00:56:31,706
Κανείς δεν νοιάζεται.
- Δεν θέλω να με συλλάβουν.

624
00:56:31,875 --> 00:56:35,039
Γάμα τους μπάτσους.
Αν συμβεί κάτι, κοίτα τι πήρα.

625
00:56:35,958 --> 00:56:37,574
Είναι το πιστόλι αερίου του αδερφού μου.

626
00:56:37,833 --> 00:56:40,746
Είσαι τρελός;
- Δείτε το, είναι φοβερό!

627
00:56:40,917 --> 00:56:43,125
Δώσε το εδώ, αδερφέ!
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

628
00:56:43,375 --> 00:56:45,162
Γιατί είσαι έτσι;
- Ε;

629
00:56:45,375 --> 00:56:46,991
Ο Λούκας το σκάει.

630
00:56:47,167 --> 00:56:49,955
Λόκο, σοβαρά μιλάω. Δώσε το εδώ, φίλε.
- Όχι!

631
00:56:51,542 --> 00:56:53,283
Δώσε το πίσω, καθυστερημένε!

632
00:56:53,458 --> 00:56:55,541
Επιβραδύνω;
- Θέλεις να σε πιάσουν;

633
00:56:55,833 --> 00:56:58,496
Χαλαρώστε!
- Πάρε το δικό σου όπλο!

634
00:56:58,792 --> 00:57:00,408
Δώστε το πίσω!
- Σώπα!

635
00:57:00,583 --> 00:57:04,327
Δώσε μου το όπλο μου!
Δώσε μου το γαμημένο μου όπλο!

636
00:57:04,500 --> 00:57:06,833
Σκάσε!
Δώσε του το όπλο, φίλε!

637
00:57:10,958 --> 00:57:13,291
Πρόσεχε, δεν σε βλέπω στο σκοτάδι.

638
00:57:15,125 --> 00:57:17,617
Θα με ευχαριστήσετε παιδιά.
- Πήγαινε να γαμηθείς!

639
00:57:19,292 --> 00:57:20,749
Με αυτόν τον τρόπο, παιδιά.

640
00:57:26,417 --> 00:57:28,500
Οπου;
- Αριστερά.

641
00:57:47,750 --> 00:57:49,161
Με ποιον τρόπο, Λούκας;

642
00:57:49,750 --> 00:57:51,491
Αυτό είναι το δωμάτιο του προσωπικού.

643
00:57:59,250 --> 00:58:01,708
Προσεκτικός!
- Τζούλιε, έλα!

644
00:58:07,583 --> 00:58:08,619
Δανδής!
- Γεια!

645
00:58:10,042 --> 00:58:11,908
Σβήσε τη μαλακία, Τζούλιε!

646
00:58:12,083 --> 00:58:15,042
Ψυχραιμία, είναι μόνο για ένα δευτερόλεπτο.
Για προσανατολισμό.

647
00:58:15,583 --> 00:58:18,621
Τι στο διάολο;
Καλύψτε, μπορεί να έχουν κάμερες.

648
00:58:18,833 --> 00:58:20,574
Τζούλιε, σβήσε το φως!

649
00:58:20,875 --> 00:58:22,912
Γιατί;
- Γιατί είσαι χαζός!

650
00:58:23,625 --> 00:58:25,457
Απενεργοποιήστε εάν είναι απενεργοποιημένο! Τι προσανατολισμό;

651
00:58:26,417 --> 00:58:29,706
Τώρα δεν μπορώ να δω.
- Τζούλιους, τα γαμάς όλα.

652
00:58:30,500 --> 00:58:32,287
Περίμενε με.

653
00:58:45,833 --> 00:58:47,745
Πού είναι τα πράγματα, φίλε;

654
00:58:48,917 --> 00:58:51,250
Ακύρωσα μια ημερομηνία για αυτό!

655
00:58:51,417 --> 00:58:53,875
Η γκόμενα μου είναι χορεύτρια εδώ και δέκα χρόνια.

656
00:58:54,125 --> 00:58:56,492
Ξέρεις τι ωραίο σώμα έχει;

657
00:58:56,667 --> 00:58:58,158
Τόσα πολλά βιβλία, Loco!

658
00:58:58,667 --> 00:59:00,784
Ποιος χρειάζεται τόσα βιβλία;

659
00:59:02,792 --> 00:59:04,579
Γάμα τα βιβλία, φίλε!

660
00:59:10,167 --> 00:59:11,999
Γαμήσου φίλε!

661
00:59:12,208 --> 00:59:16,498
Σκάσατε το παντελόνι σας!
- Πού είναι οι γαμημένοι υπολογιστές;

662
00:59:18,875 --> 00:59:20,366
Παιδιά!

663
00:59:21,125 --> 00:59:22,241
Παιδιά!

664
00:59:22,542 --> 00:59:24,784
Παιδιά, εδώ! τα βρήκα!

665
00:59:25,542 --> 00:59:27,078
Μη μας γελάς, Λούκας.

666
00:59:28,042 --> 00:59:29,453
Ελέγξτε το!

667
00:59:30,458 --> 00:59:32,040
Άγια σκατά!

668
00:59:33,875 --> 00:59:36,834
Αυτές είναι επίπεδες οθόνες, φίλε!
- Πιάσαμε το τζακ ποτ!

669
00:59:39,167 --> 00:59:42,205
Φίλε τι κάνεις;
- Αυτό είναι φοβερό!

670
00:59:42,458 --> 00:59:44,290
Βάλε και τη διεύθυνσή σου ρεταρντ.

671
00:59:44,458 --> 00:59:47,451
σου λέω,
είστε τα πιο βαρετά παιδιά.

672
00:59:48,208 --> 00:59:50,495
Και είσαι ο πιο χαζός αδερφέ.

673
01:00:01,500 --> 01:00:03,116
Ιούλιος!
- Έχεις καλύτερη ιδέα;

674
01:00:03,625 --> 01:00:05,287
Είπα να βγούμε μπροστά.

675
01:00:05,792 --> 01:00:07,749
Μα εσύ γκρινιάζεις
όταν ψεκάζω το σχολείο σου.

676
01:00:08,500 --> 01:00:10,366
Βοήθησέ με. Θα σκαρφαλώσω.

677
01:00:10,542 --> 01:00:12,875
Βοηθάς τον Julius να σηκωθεί,
τα πετάει,

678
01:00:13,042 --> 01:00:14,203
θα τους πιάσω.

679
01:00:14,500 --> 01:00:16,492
Δεν θα λειτουργήσει ποτέ!

680
01:00:21,083 --> 01:00:22,164
Θα λειτουργήσει.

681
01:00:25,458 --> 01:00:28,121
Σέξυ κώλο, Λούκας!
- Γάμησέ σε, φίλε!

682
01:00:28,292 --> 01:00:31,126
Έχεις σημάδια ολίσθησης, φίλε!
Γαμημένο χονδροειδές!

683
01:00:31,333 --> 01:00:33,040
Πόσο καιρό τα είχατε;

684
01:00:33,667 --> 01:00:36,910
Μετά το πιέζεις.
Είναι σκληρή δουλειά.

685
01:00:37,083 --> 01:00:39,541
Σπρώχνοντας αυτό
κάνει τον κώλο σου ακόμα πιο ζεστό.

686
01:00:40,792 --> 01:00:42,533
Δώσε μου αυτό.

687
01:00:43,333 --> 01:00:47,202
Το πρώτο πράγμα που θα αγοράσω
είναι μια άρρωστη αλυσίδα, φίλε.

688
01:00:47,458 --> 01:00:50,201
150 γραμμάρια τουλάχιστον. Και ένα καλάμι ψαρέματος.

689
01:00:50,375 --> 01:00:52,992
Στα σίγουρα.
- Ένα καλάμι, Λόκο;

690
01:00:53,167 --> 01:00:55,784
Τι θα το κάνεις;
- Πήγαινε για ψάρεμα, αδερφέ!

691
01:00:56,125 --> 01:00:58,287
Τι θα κάνεις με τα μετρητά;

692
01:00:58,792 --> 01:01:01,034
Ερχομαι! Κάνε γρήγορα!

693
01:01:04,333 --> 01:01:08,122
Ερχομαι!
- Από πού προήλθαν όλα αυτά τα αυτοκίνητα;

694
01:01:09,667 --> 01:01:11,329
Τι κοιτάς;

695
01:01:13,042 --> 01:01:14,908
Ας περάσουμε!
- Γαμώτο!

696
01:01:15,083 --> 01:01:19,498
Σπρώξτε, Λούκας!
- Πάρτε τα σκατά σας κάπου αλλού, φρικιά!

697
01:01:20,792 --> 01:01:22,658
Γαμήσου, μωρέ!

698
01:01:23,208 --> 01:01:25,575
Τι;
-Σκάσε το διάολο, μαλάκα.

699
01:01:25,875 --> 01:01:27,787
Τι;
- Σώπα!

700
01:01:38,958 --> 01:01:42,030
Είσαι καθυστερημένος;
- Αδερφέ! Νόμιζα ότι ήταν πιστόλι αερίου!

701
01:01:42,542 --> 01:01:43,953
Σοβαρά, φίλε;

702
01:01:44,833 --> 01:01:47,496
Κάθε γαμημένη στιγμή!
Τι σου συμβαίνει;

703
01:01:47,667 --> 01:01:49,329
Πάντοτε!

704
01:01:51,333 --> 01:01:53,916
Την επόμενη φορά θα σας χτυπήσω, κουκλάκια!
Γαμήσου!

705
01:01:54,708 --> 01:01:56,244
Έλα, Τζούλιε!

706
01:02:11,083 --> 01:02:12,164
Σκατά!

707
01:02:14,750 --> 01:02:16,582
Συνεχίζω!

708
01:02:18,292 --> 01:02:19,828
Εκεί μέσα!

709
01:02:36,292 --> 01:02:38,830
Γαμώ!
- Έλα! Τρέξιμο!

710
01:02:57,292 --> 01:02:59,158
Ερχομαι. Εδώ μέσα.

711
01:02:59,417 --> 01:03:00,658
Ερχομαι.

712
01:03:08,083 --> 01:03:09,870
Προσοχή στον Τζιάκο.

713
01:03:21,125 --> 01:03:23,082
Γαμημένο παιδί.

714
01:03:26,500 --> 01:03:30,039
Δώσε μου τα βρώμικα εσώρουχα.
- Δεν αγγίζω αυτό το σκατά!

715
01:03:30,458 --> 01:03:32,825
Τότε δεν θα αγγίξουν
είτε οι υπολογιστές.

716
01:03:33,000 --> 01:03:35,117
Πέτα τα βρώμικα ρούχα από πάνω.

717
01:03:36,042 --> 01:03:38,375
Αν τα βρει ο αδερφός μου,
είμαστε νεκροί.

718
01:03:40,917 --> 01:03:42,954
Δεν πλένεσαι ποτέ;
- Όχι μηχανή.

719
01:03:43,250 --> 01:03:46,038
Julius, είναι πάρα πολλοί.
Θα πάρω ένα σπίτι, εντάξει;

720
01:03:46,792 --> 01:03:49,205
Καλά.
- Γύρισε.

721
01:03:53,583 --> 01:03:54,619
Τέλειος.

722
01:04:10,083 --> 01:04:12,166
... έκλεψε τους υπολογιστές.

723
01:04:12,333 --> 01:04:14,575
Τα ακριβά,
και οι οθόνες επίσης.

724
01:04:17,167 --> 01:04:18,703
Κάτσε κάτω!

725
01:04:20,958 --> 01:04:23,325
Η θέση μου έχει πιάσει.
- Τότε κάτσε εκεί.

726
01:04:25,917 --> 01:04:30,241
Οι γείτονες ανέφεραν ότι είδαν
τρεις δράστες.

727
01:04:30,583 --> 01:04:32,245
Άνδρας, νέος...

728
01:04:32,667 --> 01:04:34,750
Και πιθανώς οπλισμένοι.

729
01:04:35,000 --> 01:04:37,242
Οπότε αν κάποιος από εσάς ακούσει κάτι...

730
01:04:37,417 --> 01:04:40,000
Μπορείς να μας μιλήσεις, εντάξει;
Δεν δαγκώνουμε.

731
01:04:40,292 --> 01:04:42,409
Οι ζημιές είναι χιλιάδες.

732
01:04:42,667 --> 01:04:44,158
Πραγματική έλξη, ε;

733
01:04:46,375 --> 01:04:47,786
Σκάσε!

734
01:04:51,083 --> 01:04:52,915
Σας υπόσχομαι αυτό:

735
01:04:55,458 --> 01:04:56,824
Θα τα βρούμε.

736
01:04:57,750 --> 01:04:59,286
Και τιμωρήστε τους.

737
01:05:00,125 --> 01:05:01,616
Όλοι τους.

738
01:05:03,167 --> 01:05:07,491
Είναι προς το συμφέρον σας.
Θέλετε να μάθετε στους υπολογιστές.

739
01:05:14,833 --> 01:05:16,870
Ναι, γεια;
<i>- Γεια σας.</i>

740
01:05:18,458 --> 01:05:20,450
Ποιος είναι αυτός;
- Ποιος νομίζεις;

741
01:05:20,792 --> 01:05:22,875
Είναι ο αδερφός σου.
Είσαι χαζός;

742
01:05:23,208 --> 01:05:24,870
Έκρυψες τον αριθμό σου.

743
01:05:25,083 --> 01:05:27,200
Γιατί όχι;
Ήσουν απλώς στο σχολείο;

744
01:05:27,375 --> 01:05:28,661
Ναι, γιατί;

745
01:05:28,833 --> 01:05:31,200
Άκουσα κάποιους χαμένους
έκλεψε τους υπολογιστές σου.

746
01:05:31,417 --> 01:05:34,376
Ναι, οι αστυνομικοί ήταν εδώ.
- Τι χαμένοι!

747
01:05:34,542 --> 01:05:37,376
Το ίδιο θα κάναμε.
Όχι όμως στις μέρες μας.

748
01:05:37,792 --> 01:05:39,374
Ποια είναι η διαφορά;

749
01:05:39,583 --> 01:05:41,791
Αυτοί οι υπολογιστές είναι εγγεγραμμένοι, αδερφέ.

750
01:05:41,958 --> 01:05:44,041
Θα τα βρουν αμέσως.

751
01:05:46,000 --> 01:05:48,743
Ω, εντάξει.
<i>- Έχουν αριθμούς, σαν ιχνηλάτης.</i>

752
01:05:49,875 --> 01:05:52,208
<i>Ξέρεις ποιος το έκανε;</i>
- Καμία ιδέα.

753
01:05:52,458 --> 01:05:56,077
<i>Σίγουρα, όχι.</i>
<i>Τι ανόητη κίνηση. Γαμημένοι χαμένοι.</i>

754
01:05:56,333 --> 01:05:58,290
Τέλος πάντων, θα τηλεφωνήσω...

755
01:05:58,458 --> 01:06:00,074
Κλείστε το τηλέφωνο! Κλείνω το τηλέφωνο!

756
01:06:00,250 --> 01:06:01,741
Κλείνω το τηλέφωνο! Αυτή τη στιγμή!

757
01:06:02,333 --> 01:06:05,121
Καλωσόρισμα! Πώς τα πάτε;
- Τι συμβαίνει, Μάρεκ;

758
01:06:05,458 --> 01:06:08,747
Γάμα σου το «Τι συμβαίνει»!
Και ξέρετε γιατί.

759
01:06:08,958 --> 01:06:12,497
Μπες μέσα, φας το γαμημένο σου κεμπάπ
και να παίξω τον κουλοχέρη μου

760
01:06:13,292 --> 01:06:16,035
με τα λιπαρά γαμημένα δάχτυλά σου...

761
01:06:16,250 --> 01:06:19,322
Πότε θα πάρω τα χρήματά μου;
- Σύντομα, το υπόσχομαι.

762
01:06:20,000 --> 01:06:21,081
Σύντομα;

763
01:06:21,708 --> 01:06:24,542
Δώσε μου 10, 14 μέρες και θα πληρώσω.
- Τι;

764
01:06:27,375 --> 01:06:29,082
Δεν μπορώ να το πάρω πιο γρήγορα.

765
01:06:30,375 --> 01:06:33,573
Βγες μπροστά τώρα!
Πάρτε τον! Είναι ο φίλος σου!

766
01:06:34,542 --> 01:06:35,532
Μάρεκ, χαλάρωσε.

767
01:06:35,708 --> 01:06:37,825
Βάλε το χέρι σου εκεί!
- Ο Μάρεκ είπε στον...

768
01:06:38,000 --> 01:06:40,868
Βάλε το χέρι σου εκεί!
Μη με κάνεις να φωνάζω.

769
01:06:44,500 --> 01:06:46,867
Ηρέμησε, Μάρεκ!
- Απλά σπάσε του το δάχτυλο!

770
01:06:47,042 --> 01:06:48,704
Σπάσε του το δάχτυλο!

771
01:06:49,667 --> 01:06:52,330
Ναι, και το μόνο που ακούς είναι...

772
01:06:52,958 --> 01:06:54,699
Δεν έχει νόημα πια!

773
01:06:55,000 --> 01:06:56,832
Δούλεψα σε αυτό το σχολείο
στον ελεύθερο χρόνο μου.

774
01:06:57,000 --> 01:06:58,992
Δεν με πλήρωσε κανείς για αυτό!

775
01:06:59,292 --> 01:07:02,660
<i>Ένα προβληματικό σχολείο στο Gropiusstadt.</i>
<i>Βία, παραμέληση,</i>

776
01:07:02,917 --> 01:07:05,159
<i>μια γειτονιά κυρίως μεταναστών.</i>

777
01:07:05,417 --> 01:07:09,582
<i>Πολλοί μαθητές ζουν στη φτώχεια.</i>
<i>Λίγοι από αυτούς έχουν υπολογιστή.</i>

778
01:07:09,750 --> 01:07:12,163
<i>Και τώρα το σχολείο</i>
<i>δεν μπορεί πλέον να προσφέρει μαθήματα πληροφορικής.</i>

779
01:07:12,958 --> 01:07:15,416
<i>Οι νέοι υπολογιστές έχουν φύγει,</i>
<i>πολλά καταστράφηκαν.</i>

780
01:07:15,583 --> 01:07:16,824
Λουκάς;

781
01:07:17,458 --> 01:07:18,949
Έλα εδώ.
<i>- Οι κλέφτες άφησαν ίχνη</i>

782
01:07:19,250 --> 01:07:21,412
<i>της καταστροφής.</i>
-Τι συμβαίνει;

783
01:07:21,583 --> 01:07:24,246
Τι εννοείς;
- Αυτό. Είναι σε όλες τις ειδήσεις.

784
01:07:24,500 --> 01:07:26,287
<i>... το κελάρι</i>
<i>της Σχολής Gropius.</i>

785
01:07:26,458 --> 01:07:29,530
<i>Δεν είναι μόνο η κλοπή</i>
<i>που έχει προκαλέσει θυμό,</i>

786
01:07:29,708 --> 01:07:31,370
<i>αλλά και ο βανδαλισμός.</i>

787
01:07:31,542 --> 01:07:33,158
Σαν να ήταν τέλειο πριν;

788
01:07:33,625 --> 01:07:37,699
<i>Η διεύθυνση του σχολείου αναλαμβάνει</i>
<i>οι κλέφτες είναι οι ίδιοι οι μαθητές τους.</i>

789
01:07:37,875 --> 01:07:39,582
Παιδιά από το σχολείο σας!

790
01:07:39,875 --> 01:07:42,618
<i>Βανδαλισμοί, εξουθενωμένοι δάσκαλοι,</i>
<i>η αστυνομία είναι ανίσχυρη.</i>

791
01:07:42,792 --> 01:07:45,785
<i>... υπολογιστές υψηλής ποιότητας</i>
<i>έχουν κλαπεί</i>

792
01:07:45,958 --> 01:07:48,291
<i>και αναζητούμε τους ενόχους.</i>

793
01:07:51,958 --> 01:07:55,952
Αυτά συμβαίνουν εκεί κάθε μέρα,
και κανείς δεν νοιάζεται!

794
01:07:56,250 --> 01:07:58,663
Αυτό δεν είναι μεγάλο, και τώρα σε νοιάζει;
- Όχι μεγάλος;

795
01:07:58,833 --> 01:08:02,497
Ήταν ολοκαίνουργιοι υπολογιστές.
Κοστίζουν μια περιουσία!

796
01:08:02,667 --> 01:08:05,284
Θα μπορούσατε επιτέλους να είχατε μάθει κάτι!
Αλλά, όχι!

797
01:08:05,542 --> 01:08:07,534
Κάποιοι ηλίθιοι τα έκλεψαν!

798
01:08:07,708 --> 01:08:09,950
Άκουσες τι είπα;

799
01:08:10,125 --> 01:08:12,082
Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν κάθε μέρα.

800
01:08:12,250 --> 01:08:15,209
Συνεχείς μάχες,
Τούρκοι φέρνουν μαχαίρια στο σχολείο...

801
01:08:15,750 --> 01:08:17,833
Τούρκοι...
- Αυτό δεν πρέπει να σε ενοχλεί;

802
01:08:18,000 --> 01:08:20,538
Φύλαξέ μου τα γκάνγκστερ σου, εντάξει;

803
01:08:20,708 --> 01:08:23,200
Κι εγώ εδώ μεγάλωσα,
Ξέρω ένα ή δύο πράγματα.

804
01:08:23,458 --> 01:08:25,916
Δεν το κάνεις!
Ήταν πριν από 100 χρόνια!

805
01:08:26,208 --> 01:08:30,077
Δεν χρειάζεται να μου το πεις
όλες οι παλιές σας συμβουλές από το 1970.

806
01:08:30,333 --> 01:08:33,747
Μείνετε μακριά από προβλήματα.
Αν ένας άντρας έχει μαχαίρι, κρατήστε το μακριά.

807
01:08:34,000 --> 01:08:38,119
Δεν έχεις ιδέα!
Έχεις κολλήσει στην καταραμένη σου φούσκα Katrin!

808
01:08:38,417 --> 01:08:42,115
Karin! Το όνομά της είναι Karin!
Δεν μπορείς να το βάλεις στο μυαλό σου;

809
01:08:43,292 --> 01:08:46,535
Γαμήστε τους γαμημένους υπολογιστές
και γάμησε την Karin σου!

810
01:08:50,375 --> 01:08:52,287
Τώρα μπορείς να γαμηθείς, γιε μου.

811
01:08:52,458 --> 01:08:54,120
"Γαμήσου."
- Γαμώτο!

812
01:08:54,833 --> 01:08:56,950
Πάντα το ίδιο χάλι!
- Γαμώτο!

813
01:09:14,417 --> 01:09:16,158
Γιατί σε χτύπησε κάποιος;

814
01:09:16,750 --> 01:09:19,288
Ρωτήστε τον εαυτό σας! Γιατί;

815
01:09:20,667 --> 01:09:22,659
Επειδή είμαι μαύρος. Ξέρεις γιατί;

816
01:09:22,917 --> 01:09:24,658
Είμαι ξένος. Ένας Άραβας.

817
01:09:25,208 --> 01:09:27,450
Νομίζουν ότι είμαι έτσι, έτσι είμαι.

818
01:09:28,083 --> 01:09:29,870
Γιατί να μην είμαι άντρας;

819
01:09:30,125 --> 01:09:32,868
Να μελετήσω μαζί του;
Απλά κοιτάξτε τον!

820
01:09:33,167 --> 01:09:36,160
Ο καθένας θα μπορούσε να κλωτσήσει τον κώλο του!
- Κοιτάξτε τον εαυτό σας, μωρέ!

821
01:09:36,667 --> 01:09:39,080
Να κάτσω εκεί
αν μου επιτεθούν;

822
01:09:39,417 --> 01:09:43,366
Να πω "χτύπα με",
για να πιστεύει η μαμά μου ότι έχει δίκιο;

823
01:09:43,625 --> 01:09:47,494
Πρέπει να το κάνω αυτό;
Και απλά να σε χτυπάνε συνέχεια;

824
01:09:47,667 --> 01:09:50,000
Όμως...
- Να μου επιτεθούν όλοι;

825
01:09:50,167 --> 01:09:52,534
παιδί μου...
- Και να με πατήσω στο κεφάλι;

826
01:09:52,708 --> 01:09:54,700
Απάντηση!
Να με πατήσουν όλοι;

827
01:09:54,958 --> 01:09:56,745
Δεν είμαι άνθρωπος;

828
01:09:57,000 --> 01:09:58,957
Αν με κόψεις, δεν αιμορραγώ;

829
01:10:00,458 --> 01:10:03,201
Αυτοί λοιπόν φταίνε.
- Για όλα φταίνε.

830
01:10:08,500 --> 01:10:09,991
πρέπει να πάω.

831
01:10:10,292 --> 01:10:11,408
πρέπει να πάω.

832
01:10:29,250 --> 01:10:30,912
Σοβαρά μιλάς;
- Τι;

833
01:10:31,083 --> 01:10:32,745
Σε λιθοβολούν;
- Χαλάρωσε, Λόκο.

834
01:10:33,417 --> 01:10:35,500
Τους χρωστάμε ακόμα 500 ευρώ!

835
01:10:35,708 --> 01:10:37,495
Χαλαρώστε. Έχουμε τους υπολογιστές.

836
01:10:37,750 --> 01:10:40,743
Μετά θα τα δώσουμε στον Τζαμέλ.
- Ποτέ!

837
01:10:42,333 --> 01:10:44,165
Ο Μάρκο λέει ότι έχουν κωδικούς.

838
01:10:44,917 --> 01:10:46,408
Είναι εγγεγραμμένοι.

839
01:10:47,292 --> 01:10:49,033
Σοβαρά μιλάς Λούκας;

840
01:10:49,250 --> 01:10:51,207
Κι αν οι μπάτσοι κάνουν έφοδο στο σπίτι μου;

841
01:10:51,500 --> 01:10:53,867
Πρέπει να πάω.
- Γάμησέ σε, φίλε!

842
01:10:54,542 --> 01:10:56,283
Πρέπει να φύγεις, ε;

843
01:10:56,458 --> 01:10:59,656
Πρέπει να βοηθήσετε τώρα.
Δεν ήσουν εκεί στο διάλειμμα.

844
01:10:59,958 --> 01:11:03,372
Πιστέψτε με, οι γαμημένοι Άραβες
χτύπησε πιο δυνατά από τον μπαμπά σου!

845
01:11:06,250 --> 01:11:08,082
Κάθαρμα!

846
01:11:13,625 --> 01:11:16,743
Τι στο διάολο, φίλε;
- Κανείς από εσάς τους γαμητούς δεν βοηθάτε!

847
01:11:19,667 --> 01:11:21,784
Δώσε μου τους υπολογιστές.
- Α, ναι;

848
01:11:21,958 --> 01:11:24,701
Και αν δεν το κάνω;
- Χαλάρωσε, φίλε.

849
01:11:25,000 --> 01:11:27,242
Λουκά, οι υπολογιστές αξίζουν περισσότερο.

850
01:11:28,542 --> 01:11:31,956
Θα τα πουλήσουμε στο
κατάστημα ηλεκτρονικών στο Sonnenallee.

851
01:11:39,417 --> 01:11:41,534
Επιτραπέζιοι υπολογιστές. Το πιο πρόσφατο λειτουργικό σύστημα.

852
01:11:41,792 --> 01:11:44,250
1500 ευρώ.
- Όχι.

853
01:11:45,625 --> 01:11:47,036
Τι; Οχι;

854
01:11:47,208 --> 01:11:49,120
1500 ειναι πολυ καλη τιμη.

855
01:11:49,375 --> 01:11:51,662
Συμπαθούμε μαζί σας!
- Πάμε, φίλε.

856
01:11:52,375 --> 01:11:55,914
Είπα ότι είναι άσκοπο.
- Τότε τι θα μας έδινες;

857
01:11:57,917 --> 01:11:58,998
Γειά σου;

858
01:11:59,208 --> 01:12:01,370
Πες κάτι ρε φίλε!
- Ιούλιος, φίλε!

859
01:12:01,625 --> 01:12:03,833
Δείξτε σεβασμό!
Αυτό είναι γαμημένο αγενές!

860
01:12:09,750 --> 01:12:11,241
Τουλάχιστον δες τους!

861
01:12:12,500 --> 01:12:13,490
Γαμήσου!

862
01:12:15,708 --> 01:12:17,324
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

863
01:12:18,542 --> 01:12:19,908
Φέρτε εκείνα τα γουρούνια πίσω!

864
01:12:20,417 --> 01:12:21,624
Προσέξτε!

865
01:12:56,917 --> 01:12:58,283
Γιατί σταμάτησες;

866
01:13:00,833 --> 01:13:02,665
Είναι ακριβώς εκεί.
- Γάμα το. Πάμε.

867
01:13:02,833 --> 01:13:04,699
Αλλά είναι εκεί!
- Γάμα το.

868
01:13:09,875 --> 01:13:12,868
Θα προσπαθήσουμε ξανά αύριο.
- Όχι. Οι υπολογιστές είναι εγγεγραμμένοι.

869
01:13:13,542 --> 01:13:15,875
Οι αστυνομικοί μπορεί να τους βρουν μέχρι τότε.
- Αδερφέ...

870
01:13:16,125 --> 01:13:19,368
Ρώτα τον αδερφό σου ξανά.
Πρέπει να γνωρίσει κάποιον.

871
01:13:23,792 --> 01:13:26,910
Όπως πάντα, ε;
Το Gropiusstadt παραμένει όρθιο.

872
01:13:27,542 --> 01:13:29,408
Είναι εξίσου άσχημο επίσης.

873
01:13:30,250 --> 01:13:31,741
Τουλάχιστον είναι καλοκαίρι.

874
01:13:32,000 --> 01:13:34,913
Τώρα δεν είναι μόνο σκυρόδεμα.
Είναι ήλιος και μπετόν.

875
01:13:39,333 --> 01:13:42,906
Μάρκο, πού βρήκες
τα λεφτά σου τότε;

876
01:13:47,792 --> 01:13:49,829
Μην κάνεις τίποτα χαζό, εντάξει;

877
01:13:53,250 --> 01:13:55,367
Κοίτα, ο πρόσφυγας!
Πού είναι τα δέκα μου δολάρια;

878
01:13:55,542 --> 01:13:58,535
Όλο το πλήρωμα.
Δεν έχετε σπίτια εσείς οι απατεώνες;

879
01:13:58,875 --> 01:14:01,083
Μου χρωστάς 10 ευρώ.
- Θα το πάρεις, Άλι.

880
01:14:01,250 --> 01:14:02,957
Οταν;
- Θα το πάρεις πίσω!

881
01:14:05,667 --> 01:14:08,159
Κράτα το εκεί κάτω!
Ερχομαι σε!

882
01:14:08,792 --> 01:14:10,408
Ελάτε να πείτε ένα γεια.

883
01:14:12,500 --> 01:14:13,707
Σταμάτα να χαμογελάς.

884
01:14:13,875 --> 01:14:17,414
Αφήστε τον να χαμογελάσει.
Είναι σαν τον Τζεμ, μόνο κορίτσια στο μυαλό του.

885
01:14:17,958 --> 01:14:19,824
Τζεμ! Τζεμ!

886
01:14:20,333 --> 01:14:21,699
Ποιο είναι το κορίτσι σου;

887
01:14:22,208 --> 01:14:23,744
Ντενίζ, αδερφέ. Η Ντενίζ.

888
01:14:24,250 --> 01:14:26,207
Γάμησέ την, Ντενίζ, Μενίζ.

889
01:14:26,375 --> 01:14:29,743
Μου κάνει τον κόπο.
Κάθε μέρα: Ντενίζ αυτό, Ντενίζ εκείνο.

890
01:14:29,917 --> 01:14:33,331
Αν ξανακούσω αυτό το όνομα θα τρελαθώ.
Σκατά.

891
01:14:34,125 --> 01:14:35,866
Θα επιστρέψω αμέσως, Άλι.

892
01:14:41,208 --> 01:14:42,449
Ποιος είναι αυτός;

893
01:14:43,458 --> 01:14:44,790
Μάρεκ.

894
01:14:45,042 --> 01:14:48,240
Πήρε 80.000
από το γαμημένο μου κουλοχέρη.

895
01:14:48,417 --> 01:14:51,990
Θα σε καλέσω πίσω, αδερφέ. Τι συμβαίνει;
- Τι συμβαίνει, Μάρεκ;

896
01:14:52,167 --> 01:14:53,703
Πώς είναι το χέρι σου;
- Τέλεια.

897
01:14:53,958 --> 01:14:57,156
Αυτό δεν είναι πάρκινγκ.
Μετακινήστε το όχημά σας.

898
01:15:02,000 --> 01:15:04,492
Κατεβείτε από την ταράτσα τώρα!
Ένα προς ένα!

899
01:15:04,667 --> 01:15:08,115
Μήπως ξέρεις
που θα μπορούσα να πουλήσω κάτι;

900
01:15:08,458 --> 01:15:11,041
Πλάκα κάνεις;
Είσαι χαζός ή κάτι τέτοιο;

901
01:15:11,208 --> 01:15:13,746
Πουλήστε τι; Γρασίδι;
- Όχι, μόνο μερικά πράγματα.

902
01:15:14,000 --> 01:15:16,242
Όλοι από τη στέγη!

903
01:15:16,542 --> 01:15:18,249
Από τη στέγη! Όλοι σας!

904
01:15:23,542 --> 01:15:26,910
Παρακαλώ. Ο Μάρκο δεν θα μου το έλεγε ποτέ.
- Τι πουλάς;

905
01:15:27,083 --> 01:15:28,699
Απλά πράγματα.

906
01:15:28,875 --> 01:15:31,583
Για ποιον; Σύ ο ίδιος;
- Για έναν φίλο.

907
01:15:37,417 --> 01:15:39,158
Λουκάς σοβαρολογείς;

908
01:15:40,333 --> 01:15:41,790
Έμπορος χρυσού;

909
01:15:54,583 --> 01:15:56,449
Ποιοτικά αγαθά, πρέπει να πω.

910
01:15:58,417 --> 01:16:00,033
Πού τα πήρες;

911
01:16:00,458 --> 01:16:02,040
Από τον θείο μου.

912
01:16:02,333 --> 01:16:06,498
Εργάζεται σε προμηθευτή γραφείου.
Τους έστειλαν περισσότερα από όσα παρήγγειλαν.

913
01:16:06,708 --> 01:16:08,574
Φαίνομαι καθυστερημένος;

914
01:16:09,042 --> 01:16:10,783
Σου φαίνομαι καθυστερημένος;

915
01:16:12,458 --> 01:16:16,782
<i>Οι υπολογιστές ελήφθησαν από</i>
<i>αυτό το υπόγειο. Αν κοιτάξετε προσεκτικά...</i>

916
01:16:17,042 --> 01:16:20,410
<i>Είμαστε αρκετά τυχεροί</i>
<i>για να μπορέσω να μπω εδώ...</i>

917
01:16:20,792 --> 01:16:23,500
Είπε ότι είναι από τον θείο του, φίλε!

918
01:16:23,667 --> 01:16:26,375
Δεν είναι οι μόνοι υπολογιστές
στον κόσμο.

919
01:16:31,000 --> 01:16:32,912
Πόσο ήθελες;
- 1500.

920
01:16:33,125 --> 01:16:34,286
1500!

921
01:16:34,583 --> 01:16:36,916
Είσαι τρελός;
Για τρεις κλεμμένους υπολογιστές;

922
01:16:37,208 --> 01:16:38,995
Δεν είναι κλεμμένα!

923
01:16:39,708 --> 01:16:41,290
Θα σου κάνω μια συμφωνία.

924
01:16:41,542 --> 01:16:44,330
800 σε μετρητά. Διαφορετικά, όχι ζάρια.

925
01:16:44,625 --> 01:16:47,038
Πλάκα κάνει;
Θα πληρώσει 1000 εύκολα.

926
01:16:47,958 --> 01:16:50,826
Ας ζητήσουμε 1200.
- Δεν θα πληρώσει ούτε σεντ παραπάνω.

927
01:16:51,042 --> 01:16:53,034
800 ευρώ. 800!

928
01:17:02,500 --> 01:17:04,958
Και κάτι άλλο:
Ξέρω τα πρόσωπά σας.

929
01:17:05,125 --> 01:17:07,583
Δεν ήσουν ποτέ εδώ. Κατάλαβες;

930
01:17:08,083 --> 01:17:10,325
Έχουμε άλλα πέντε.
Θέλετε και αυτά;

931
01:17:10,833 --> 01:17:12,574
Αφήστε τους υπολογιστές και γαμήστε!

932
01:17:13,208 --> 01:17:14,824
Γαμήσου!

933
01:17:19,000 --> 01:17:20,286
Ναι, φίλε!

934
01:17:27,750 --> 01:17:30,458
Ρε, 800 ευρώ το τίποτα!

935
01:17:30,708 --> 01:17:32,540
Τόσο!
- Ας το φέρουμε στον Τζαμέλ.

936
01:17:33,125 --> 01:17:34,991
Μπορείτε να του δώσετε το μερίδιό σας.

937
01:17:35,167 --> 01:17:37,910
Αλλά το χωρίσαμε.
Όλοι παίρνουν 200. Κι ο Τζίνο.

938
01:17:38,208 --> 01:17:41,076
Ο Τζίνο δεν ήταν καν εκεί!
- Θα σου το έδινε!

939
01:17:41,250 --> 01:17:43,037
Θυμάσαι όταν πέθανε η μαμά σου;

940
01:17:43,792 --> 01:17:45,499
Ποιος σε φρόντισε;

941
01:17:45,792 --> 01:17:48,830
Ο Τζίνο και η μαμά του ήταν εκεί για σένα.
-Το ξέρω φίλε...

942
01:17:49,250 --> 01:17:52,118
Κι αν σε σκοτώσουν οι Άραβες,
τουλάχιστον θα είσαι καλά ντυμένος.

943
01:17:56,583 --> 01:17:57,915
Θα είναι μια χαρά.

944
01:18:57,708 --> 01:19:00,325
Γαμώ!
- Πάμε μέσα.

945
01:19:00,583 --> 01:19:03,451
Αν δεν είμαστε εδώ σήμερα,
είναι πολύ ύποπτο.

946
01:19:03,917 --> 01:19:05,374
Ερχομαι.

947
01:19:11,542 --> 01:19:13,078
Γεια σου, Πάμπλο Εσκομπάρ!

948
01:19:16,375 --> 01:19:17,866
Τόνι Μοντάνα!

949
01:19:37,458 --> 01:19:40,530
Λουκάς;
Σε έψαχνα Λούκας.

950
01:19:41,958 --> 01:19:44,746
Μπορείς να έρθεις μαζί μου
στο γραφείο του συμβούλου;

951
01:19:45,000 --> 01:19:46,866
Θα ήθελα να σου μιλήσω.

952
01:19:58,458 --> 01:20:00,666
Ναι;
- Είμαι εγώ, αδερφέ.

953
01:20:01,833 --> 01:20:04,576
Κοιμάσαι;
<i>- Τι συμβαίνει; Σταματήστε να τραυλίζετε!</i>

954
01:20:05,542 --> 01:20:09,456
<i>Ξέρεις αυτή τη διάρρηξη;</i>
- Ναι, γιατί;

955
01:20:10,667 --> 01:20:12,078
Μίλα, αλλιώς θα το κλείσω.

956
01:20:14,583 --> 01:20:16,290
Το κάναμε.
<i>- Ε;</i>

957
01:20:16,542 --> 01:20:20,240
<i>Τι εννοείς; Ποιος έκανε τι;</i>
- Το κάναμε.

958
01:20:20,417 --> 01:20:22,283
Μπήκαμε στο γαμημένο σχολείο.

959
01:20:23,125 --> 01:20:25,742
Σοβαρά; Σοβαρά, Λούκας;

960
01:20:26,792 --> 01:20:30,456
Σου είπα, μην κάνεις τίποτα χαζό!
- Γεια, σταμάτα να φωνάζεις.

961
01:20:30,708 --> 01:20:32,950
Όλο το σχολείο ξέρει.
Βοηθήστε με.

962
01:20:33,125 --> 01:20:34,741
Τι μπορώ να κάνω;

963
01:20:34,917 --> 01:20:37,876
Στέκομαι έξω
ο σύμβουλος είναι αυτή τη στιγμή.

964
01:20:38,042 --> 01:20:41,581
Άκου: ό,τι κι αν ξέρει,
μην πεις τίποτα.

965
01:20:41,833 --> 01:20:43,699
<i>Και μην σκαλίζεις.</i>
- Εντάξει.

966
01:20:43,917 --> 01:20:46,625
<i>Θα σας καλέσω αργότερα.</i>
- Εντάξει, αντίο.

967
01:20:57,042 --> 01:20:58,624
Όλα καλά;

968
01:21:10,042 --> 01:21:13,740
Θα σας το δώσω κατευθείαν:
Πρόκειται για τους κλεμμένους υπολογιστές.

969
01:21:14,000 --> 01:21:16,208
Και για σένα.

970
01:21:18,458 --> 01:21:19,994
Ναι...

971
01:21:21,125 --> 01:21:22,832
Ο καφές σώζει τη ζωή.

972
01:21:23,625 --> 01:21:25,992
Πίνεις καφέ;
- Όχι.

973
01:21:26,250 --> 01:21:28,333
Δεν μπορώ να λειτουργήσω χωρίς αυτό.

974
01:21:34,083 --> 01:21:37,451
Λουκά, μου έκλεψαν τα κλειδιά
όταν ήμουν στην τάξη σου.

975
01:21:37,667 --> 01:21:39,750
Τι έχεις να πεις;

976
01:21:42,417 --> 01:21:45,740
Ήθελα...
- Το ξέρω. Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

977
01:21:48,875 --> 01:21:50,992
Δεν θα ζητήσω βοήθεια από αυτούς τους Αμπντούλ.

978
01:21:52,542 --> 01:21:54,534
Και οι δύο ξέρουμε ότι ήταν εκείνος ο Αλί Μπαμπάς.

979
01:21:54,708 --> 01:21:57,121
Αλλά δεν θα μιλήσουν.
Κολλάνε μαζί!

980
01:21:57,292 --> 01:21:59,033
Πρέπει να μείνουμε κι εμείς μαζί.

981
01:22:01,000 --> 01:22:02,332
Πρέπει να σε τρελάνει.

982
01:22:03,708 --> 01:22:05,244
Ξέρω ότι ντρέπεσαι.

983
01:22:05,458 --> 01:22:07,666
Γράφεις υπέροχα δοκίμια
αλλά μετά γελάνε,

984
01:22:07,833 --> 01:22:10,450
οπότε δεν τολμάς άλλο.
Το καταλαβαίνω.

985
01:22:10,958 --> 01:22:13,075
Αυτή η χώρα πάει στα σκυλιά.

986
01:22:16,917 --> 01:22:18,954
Δείτε αυτές τις φωτογραφίες.

987
01:22:20,708 --> 01:22:22,199
Ποιον υποπτεύεστε;

988
01:22:29,792 --> 01:22:31,158
Κάποιος;

989
01:22:35,750 --> 01:22:36,866
Όχι.

990
01:22:39,917 --> 01:22:42,830
Αν ακούσετε κάτι, ενημερώστε με.
- Εντάξει.

991
01:22:44,625 --> 01:22:47,208
Μπορείτε να έρθετε σε μένα οποιαδήποτε στιγμή.
Και ο Λούκας...

992
01:22:48,792 --> 01:22:50,454
Πρόσεχε την πλάτη σου.

993
01:23:04,917 --> 01:23:06,874
Ο Ματίας;
- Όχι, Λούκας.

994
01:23:07,708 --> 01:23:10,542
Α, σκεφτήκαμε
θα έτρωγες μαζί μας αργότερα.

995
01:23:10,750 --> 01:23:13,288
Ω, καλά,
μερικές φορές πρέπει να είναι πίτσα.

996
01:23:15,042 --> 01:23:17,625
Πώς ήταν το σχολείο σήμερα;
- Ήταν εντάξει.

997
01:23:17,792 --> 01:23:19,533
Ούτε ο Φάμπιαν δεν μου το λέει ποτέ.

998
01:23:21,292 --> 01:23:25,241
Θυμάμαι τη μαμά μου να περιμένει
για μένα στην πόρτα μετά το σχολείο.

999
01:23:25,792 --> 01:23:27,533
«Πώς ήταν το σχολείο;» Τόσο ενοχλητικό!

1000
01:23:28,458 --> 01:23:30,871
Σύντομα τελειώσατε με το σχολείο.
-Κάνω τις εξετάσεις μου.

1001
01:23:33,125 --> 01:23:35,117
Έχετε βάλει έναν μεγάλο στόχο!

1002
01:23:38,708 --> 01:23:40,415
Ήθελα να συζητήσουμε κάτι.

1003
01:23:45,667 --> 01:23:48,410
Δεν θα ήταν ωραίο
να ζεις με τον αδερφό σου;

1004
01:23:49,333 --> 01:23:50,665
Δεν γίνομαι κακός.

1005
01:23:59,208 --> 01:24:00,995
Μπορείτε να μας επισκεφτείτε οποιαδήποτε στιγμή.

1006
01:24:01,167 --> 01:24:04,331
Μένω εδώ, εντάξει;
Και θα μείνω όσο θέλω.

1007
01:24:04,625 --> 01:24:07,163
Είναι πολύ μικρό για εμάς τους τέσσερις.
- Τι με νοιάζει;

1008
01:24:07,333 --> 01:24:10,201
Ήταν μια χαρά τα τελευταία χρόνια
πριν έρθεις.

1009
01:24:10,417 --> 01:24:13,865
Οπότε γαμώσου πριν το πω στον Ματθία
και σε χτυπάει!

1010
01:24:16,833 --> 01:24:18,369
Ήταν δική του πρόταση.

1011
01:25:02,083 --> 01:25:03,870
Πήρατε κάποια χρήματα;

1012
01:25:21,875 --> 01:25:23,332
Γαμώ!

1013
01:25:43,875 --> 01:25:44,991
Μαμά;

1014
01:25:48,250 --> 01:25:49,991
Τι συμβαίνει, μαμά;

1015
01:26:04,500 --> 01:26:06,287
Βρήκατε τον νέο υπολογιστή;

1016
01:26:06,458 --> 01:26:07,949
Πού το πήρες;

1017
01:26:09,417 --> 01:26:11,249
Εγώ και τα αγόρια το βρήκαμε.

1018
01:26:11,458 --> 01:26:13,290
Α, το βρήκες;

1019
01:26:13,458 --> 01:26:14,494
Ναί.
- Πού;

1020
01:26:15,042 --> 01:26:18,831
Ξέρετε, οι άνθρωποι αφήνουν σκουπίδια
στο πεζοδρόμιο να μαζευτούν;

1021
01:26:19,792 --> 01:26:21,408
Είναι ολοκαίνουργιο!

1022
01:26:24,167 --> 01:26:25,499
Τι άλλο μπορώ να κάνω;

1023
01:26:25,667 --> 01:26:28,159
Τι θα λέγατε να μην κλέψετε;
Ίσως πάει στο σχολείο!

1024
01:26:28,333 --> 01:26:32,282
Κάνε τις εξετάσεις σου ή κάτι άλλο!
- Κάτι άλλο;

1025
01:26:32,458 --> 01:26:36,031
Από την κλοπή; Ναί!
- Αν δεν έκλεβα, δεν θα είχαμε τίποτα!

1026
01:26:37,167 --> 01:26:38,908
Δεν θα είχα αυτά τα παπούτσια.

1027
01:26:39,125 --> 01:26:41,208
Ή το στερεοφωνικό...
Ούτε η σημαία!

1028
01:26:42,167 --> 01:26:45,035
Όλοι οι άλλοι έχουν MP3 players και σκατά!

1029
01:26:47,458 --> 01:26:49,290
Τι μπορώ να κάνω, Σάντσες;

1030
01:26:51,083 --> 01:26:52,540
Εργασία 24 ώρες την ημέρα;

1031
01:26:53,667 --> 01:26:56,535
Άσε τα ερπάσματα να με ψηλαφίσουν
έτσι μπορείτε να πάρετε νέα αθλητικά παπούτσια;

1032
01:26:56,875 --> 01:26:59,208
Θέλεις πόρνη για μαμά;

1033
01:26:59,375 --> 01:27:01,332
Ε;
- Όχι. Όχι!

1034
01:27:01,500 --> 01:27:04,698
Νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε
χωρίς στερεοφωνικό και αθλητικά παπούτσια.

1035
01:27:05,292 --> 01:27:06,499
λυπάμαι.

1036
01:27:16,167 --> 01:27:17,954
Πήγαινε να πάρεις την ταυτότητά σου.

1037
01:27:19,375 --> 01:27:22,288
Γιατί θέλετε να πάρω την ταυτότητά μου;

1038
01:27:23,917 --> 01:27:25,453
Θα πάμε στην αστυνομία.

1039
01:27:32,500 --> 01:27:35,163
Σάντσεθ, σκάω τον κώλο μου εδώ για σένα.

1040
01:27:38,083 --> 01:27:40,040
Κάθε καταραμένη μέρα!

1041
01:27:42,167 --> 01:27:44,830
Και απλά τα χαλάς.
- Όχι! Δεν έχεις ιδέα!

1042
01:27:45,583 --> 01:27:49,702
Σοβαρά, πότε ήταν οι τελευταίες μας διακοπές;
- Έξω! Χαθείτε!

1043
01:27:49,875 --> 01:27:51,161
Δεν έχω τίποτα!
- Έξω!

1044
01:27:51,333 --> 01:27:54,167
Δεν έχω σκατά!
- Βγες έξω!

1045
01:27:55,458 --> 01:27:57,415
Σε θέλω μακριά από τα μάτια μου! Πάω!

1046
01:27:58,917 --> 01:28:01,955
Πάω! Βγαίνω! Πάω!

1047
01:28:07,958 --> 01:28:12,157
Ποτέ μα ποτέ μην μου ξαναμιλήσεις έτσι!

1048
01:28:16,292 --> 01:28:18,033
Πήγαινε στο δωμάτιό σου!

1049
01:28:18,208 --> 01:28:20,666
Σε θέλω μακριά από τα μάτια μου!
- Μαμά!

1050
01:28:31,167 --> 01:28:33,329
Δεν μπορείς απλά να μου γυρίσεις την πλάτη.

1051
01:28:34,792 --> 01:28:38,331
Αν κάποιος γύρισε την πλάτη, είσαι εσύ.

1052
01:28:59,875 --> 01:29:02,083
Ο μπαμπάς θέλεις να πεις κάτι.

1053
01:29:04,000 --> 01:29:06,367
Η Κάριν πιστεύει ότι πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

1054
01:29:08,833 --> 01:29:10,165
Ο Λούκας...

1055
01:29:11,042 --> 01:29:13,659
Πραγματικά λυπάμαι.
Έπρεπε να σου το είχα πει ο ίδιος.

1056
01:29:13,833 --> 01:29:16,075
Το θέμα με τον Μάρκο ήταν απλώς μια ιδέα.

1057
01:29:20,792 --> 01:29:22,579
Ξέρεις ότι νοιάζομαι για σένα.

1058
01:29:22,750 --> 01:29:25,037
Και ξέρω τι περνάς.

1059
01:29:25,458 --> 01:29:27,666
Το ίδιο ήταν και για μένα τότε.

1060
01:29:28,667 --> 01:29:31,125
Α ρε φίλε...
- Αλλά πρέπει να μείνεις έξω από αυτό.

1061
01:29:31,375 --> 01:29:32,832
Τα έξυπνα παιδιά υποχωρούν.

1062
01:29:33,083 --> 01:29:34,949
Έξυπνοι τύποι χτυπούν πίσω!

1063
01:29:35,250 --> 01:29:37,583
Νομίζεις ότι τα είχα εύκολα τότε;

1064
01:29:37,750 --> 01:29:40,367
Βαριέμαι να ακούω
οι γαμημένες παλιές σου ιστορίες!

1065
01:29:40,625 --> 01:29:42,241
Αν φωνάζεις, κάνεις λάθος.

1066
01:29:42,500 --> 01:29:44,207
Τι συμβαίνει;

1067
01:29:54,667 --> 01:29:55,908
Οδηγώ!

1068
01:29:56,542 --> 01:29:58,078
Σκατά!
- Οδηγήστε!

1069
01:30:00,083 --> 01:30:01,369
Γαμήσου φίλε!

1070
01:30:02,042 --> 01:30:03,123
Οδηγώ!

1071
01:30:32,125 --> 01:30:34,082
Τουλάχιστον αυτό εξακολουθεί να λειτουργεί.

1072
01:30:41,292 --> 01:30:43,705
Όλα επειδή
δεν μπορείς να μείνεις μακριά από μπελάδες.

1073
01:30:45,125 --> 01:30:47,162
Με κατηγορείς τώρα;

1074
01:31:43,292 --> 01:31:44,624
Ματιά.

1075
01:31:46,375 --> 01:31:48,037
Αυτή είναι η μαμά μου.

1076
01:31:53,583 --> 01:31:54,994
Δανδής!

1077
01:31:56,542 --> 01:31:58,579
Τι κάνεις με την αδερφή μου;

1078
01:31:59,458 --> 01:32:01,199
Δεν έχω τα λεφτά.

1079
01:32:01,417 --> 01:32:04,080
Και δεν ξέρω
ποια μαμά έκλεψε...

1080
01:32:07,750 --> 01:32:09,036
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

1081
01:32:17,500 --> 01:32:19,366
Είναι απλά ένας φίλος.
- Ένας φίλος;

1082
01:32:20,417 --> 01:32:22,659
Είναι απλά ένας φίλος. Πηγαίνετε πίσω μέσα.

1083
01:32:23,250 --> 01:32:24,991
Γιαλλά, έλα επάνω.

1084
01:32:25,583 --> 01:32:27,495
Ανεβείτε και οι δύο.

1085
01:32:28,125 --> 01:32:29,661
Έλα εδώ πάνω!

1086
01:32:36,625 --> 01:32:38,833
Salaam alaikum!
- Σαλαμ.

1087
01:32:39,917 --> 01:32:41,283
Προχωρήστε.

1088
01:32:46,125 --> 01:32:47,707
Γιατί πολεμούσες;

1089
01:32:48,292 --> 01:32:50,579
Δεν ήμασταν. Είναι ο φίλος μου.

1090
01:32:50,750 --> 01:32:52,707
Μου έκλεψε το σακίδιο.

1091
01:32:53,625 --> 01:32:56,083
Αλήθεια;
Είναι αλήθεια αυτό;

1092
01:32:56,583 --> 01:32:58,950
Δεν ξέρω τι σακίδιο εννοεί!

1093
01:32:59,125 --> 01:32:59,990
Καμία ιδέα.

1094
01:33:01,375 --> 01:33:02,206
Τι σακίδιο;

1095
01:33:02,708 --> 01:33:05,325
Το κόκκινο. Είναι στο διάδρομο.

1096
01:33:11,250 --> 01:33:12,366
Κάτσε κάτω!

1097
01:33:15,375 --> 01:33:17,458
Ζητήστε του συγγνώμη. Γιαλλάχ!

1098
01:33:18,792 --> 01:33:20,658
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

1099
01:33:22,167 --> 01:33:23,453
Γιατί να το κάνω;

1100
01:33:23,875 --> 01:33:27,164
Προχωρώ. Ζητήστε του συγγνώμη!

1101
01:33:27,417 --> 01:33:29,955
Παρακαλώ!
- Σε παρακαλώ, πες συγνώμη!

1102
01:33:30,833 --> 01:33:32,369
Κάνε το γιε μου.

1103
01:33:34,500 --> 01:33:35,741
λυπάμαι.

1104
01:33:37,167 --> 01:33:38,248
Αυτό είναι καλύτερο.

1105
01:33:41,792 --> 01:33:43,954
Θα με αφήσεις μόνη μου τώρα;

1106
01:33:45,667 --> 01:33:48,410
Αλλά μην ξαναέρθετε στο πάρκο.

1107
01:33:55,458 --> 01:33:57,290
Γεια σου; Θέλετε ειρήνη;

1108
01:34:09,917 --> 01:34:11,078
Ναι, γεια;

1109
01:34:11,333 --> 01:34:14,246
Λουκάς!
Πρέπει να βγάλεις τα σκατά από εδώ.

1110
01:34:14,417 --> 01:34:15,999
Είναι κακή στιγμή...
- Τι;

1111
01:34:16,667 --> 01:34:18,249
Αυτή τη στιγμή, το κατάλαβες;

1112
01:34:18,458 --> 01:34:20,450
Σοβαρά;
- Ναι, φίλε!

1113
01:34:25,625 --> 01:34:28,618
Βγάλε τη σκατά από εδώ! Βγάλ' το!

1114
01:34:28,792 --> 01:34:29,828
Εξω!

1115
01:34:30,125 --> 01:34:32,742
Προσπάθησες να με γαμήσεις,
ο δικός σου αδερφός!

1116
01:34:33,542 --> 01:34:36,865
Ήθελες να με βάλεις φυλακή
και να έχεις τη θέση για τον εαυτό σου.

1117
01:34:37,542 --> 01:34:39,329
Με τους φίλους σου, σωστά;

1118
01:34:40,292 --> 01:34:42,284
Σκέφτηκες ότι θα μπορούσες να μας γαμήσεις, ε;

1119
01:34:44,250 --> 01:34:47,414
Μπορούμε να τους πάμε στη θέση σας;
- Όχι. Είναι μια κακή στιγμή.

1120
01:34:48,375 --> 01:34:52,540
Βγάλε αυτό το χάλι από εδώ
πριν σκοτώσω τον Ιούλιο!

1121
01:34:54,000 --> 01:34:56,162
Έρχεσαι, Τζούλιους;
- «Έρχεσαι, Τζούλιους;»

1122
01:34:56,417 --> 01:34:58,750
Τα ξεκαθαρίσαμε όλα.
- Τέλεια.

1123
01:34:59,333 --> 01:35:01,700
Εντάξει, πού είναι το όπλο μου;

1124
01:35:03,708 --> 01:35:05,495
Τι όπλο;

1125
01:35:08,667 --> 01:35:10,704
Θα ξαναρωτήσω: Πού είναι το όπλο μου;

1126
01:35:11,125 --> 01:35:13,993
Το όπλο μου, γαμώτο!
Πού είναι το όπλο μου;

1127
01:35:14,208 --> 01:35:16,871
Δώσε του το γαμημένο όπλο, Λούκας!

1128
01:35:23,208 --> 01:35:24,244
Αφήστε τον να φύγει!

1129
01:35:26,458 --> 01:35:27,869
βλέπω...

1130
01:35:28,875 --> 01:35:30,582
Καθίστε και οι δύο.

1131
01:35:32,500 --> 01:35:34,036
Κάτσε κάτω!

1132
01:35:36,708 --> 01:35:38,495
Ο Julius έρχεται μαζί μας!

1133
01:35:39,583 --> 01:35:41,370
Λοιπόν;
- Κάτσε κάτω.

1134
01:35:49,583 --> 01:35:50,824
Έλα, Τζούλιους.

1135
01:35:58,417 --> 01:36:00,579
Αντίο, χοντρή μαμά.

1136
01:36:04,042 --> 01:36:05,749
Θα το αφήσω κάτω, εντάξει;

1137
01:36:06,042 --> 01:36:08,455
Παίρνεις πίσω το όπλο σου,
και φεύγω.

1138
01:36:09,333 --> 01:36:10,995
Και μετά είμαστε καλά;

1139
01:36:13,083 --> 01:36:14,244
Ναί.

1140
01:36:27,375 --> 01:36:28,491
Γαμώτο!

1141
01:36:39,875 --> 01:36:40,991
Γεια σου, Μάρκο.

1142
01:36:41,208 --> 01:36:43,575
<i>Έκανα μερικές κλήσεις, αδερφέ.</i>

1143
01:36:43,875 --> 01:36:46,583
<i>Ξέρω μερικούς τύπους που θα τα αγοράσουν όλα.</i>

1144
01:36:46,750 --> 01:36:49,538
Θα σου στείλω τη διεύθυνση
και πας κατευθείαν εκεί.

1145
01:36:49,958 --> 01:36:53,952
Καλά.
- Και μιλάς μόνο με τον Abdul, κατάλαβες;

1146
01:36:54,125 --> 01:36:56,959
Κανείς άλλος.
- Ευχαριστώ.

1147
01:36:57,667 --> 01:37:02,662
Με ευχαριστώ αφού σε χαστουκίσω
για να είσαι χαζός. Αργότερα.

1148
01:37:03,458 --> 01:37:04,665
Και;

1149
01:37:05,208 --> 01:37:09,282
Θα μου στείλει τη διεύθυνση.
Αλλά μιλάμε μόνο με τον «Αμπντούλ», εντάξει;

1150
01:37:09,583 --> 01:37:11,745
Σίγουρα,
Θα μιλήσω με τον Abdul για λίγα λεπτά.

1151
01:37:14,875 --> 01:37:17,413
Σκάσε! Κλείσε το χαζό σου στόμα!

1152
01:37:18,833 --> 01:37:21,450
Με άκουσες; Κλείσε το!

1153
01:37:22,458 --> 01:37:23,994
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

1154
01:38:07,292 --> 01:38:10,285
Γεια, είναι αυτός ο Αμπντούλ;
- Πλάκα κάνεις;

1155
01:38:25,333 --> 01:38:26,540
Αμπντούλ;

1156
01:38:28,250 --> 01:38:29,582
Είσαι ο Αμπντούλ;

1157
01:38:36,958 --> 01:38:38,415
Άσε με!

1158
01:39:05,542 --> 01:39:08,990
Όχι, φύγε! Φύγε!

1159
01:39:10,875 --> 01:39:13,367
Τι κάνεις;
- Τζίνο! Έλα εδώ!

1160
01:39:13,542 --> 01:39:14,874
Είσαι ο Αμπντούλ;

1161
01:39:22,042 --> 01:39:23,954
Έχεις τα λεφτά;

1162
01:39:26,958 --> 01:39:29,291
Τι εννοεί;
- Πίσω αυλή.

1163
01:40:01,583 --> 01:40:04,041
Αυτό είναι όλο.
- Πού είναι τα λεφτά;

1164
01:40:05,208 --> 01:40:06,744
Γεια σου!

1165
01:40:07,708 --> 01:40:09,040
Ανθρωπος!

1166
01:40:09,625 --> 01:40:12,083
Γεια σου φίλε! Γεια σου!

1167
01:40:13,083 --> 01:40:15,826
Τι συμβαίνει;
- Γεια! Γεια σου!

1168
01:40:17,000 --> 01:40:19,117
Αυτή η μαμά!

1169
01:42:28,000 --> 01:42:30,162
Πού είναι ο Αμπντούλ; Πού πήγε;

1170
01:42:30,333 --> 01:42:31,665
Πού είναι ο Αμπντούλ;

1171
01:42:31,833 --> 01:42:33,540
Αμπντούλ! Ο χοντρός!

1172
01:42:33,792 --> 01:42:35,624
Με τα γένια! Πού είναι;

1173
01:42:36,708 --> 01:42:38,415
Πού είναι οι υπολογιστές;

1174
01:42:43,458 --> 01:42:44,448
Τι συμβαίνει;

1175
01:42:44,750 --> 01:42:46,912
Τι λέει;
- Λουκά, φώναξε τον Μάρκο.

1176
01:42:47,083 --> 01:42:48,415
Εντάξει, εντάξει.

1177
01:42:50,583 --> 01:42:52,040
Επιστρέψτε στην κουζίνα!

1178
01:42:53,833 --> 01:42:55,745
Ο τύπος σου μας ξέσπασε!

1179
01:42:56,250 --> 01:42:57,786
Τι εννοείς;

1180
01:42:58,042 --> 01:43:00,409
Μας ξέσπασε,
οι υπολογιστές έχουν φύγει.

1181
01:43:00,667 --> 01:43:03,455
Μη με κοροϊδεύεις! Σοβαρά;
- Ναι.

1182
01:43:03,833 --> 01:43:06,667
Γιατί να το φτιάξω;
- Περιγράψτε τον.

1183
01:43:06,833 --> 01:43:09,576
Ήταν σαν γκάνγκστερ. Ψηλός...

1184
01:43:10,500 --> 01:43:12,162
Φαλακρός με γένια.

1185
01:43:12,625 --> 01:43:14,662
Ο Αμπντούλ έχει μακριά μαλλιά, φίλε!

1186
01:43:18,250 --> 01:43:20,333
Πώς θα μπορούσες να το χαλάσεις;

1187
01:43:20,792 --> 01:43:25,082
Ένα πράγμα σου είπα:
Μίλα στον Abdul, και μόνο στον Abdul!

1188
01:43:25,375 --> 01:43:28,083
Κανένας άλλος. Είναι τόσο δύσκολο;
- Το ξέρω!

1189
01:43:28,375 --> 01:43:30,913
Αλλά ποιος μαλάκας σκίζει τα παιδιά του σχολείου;

1190
01:43:31,375 --> 01:43:33,867
Και εσύ...
- Όλοι κάνουμε λάθη, φίλε.

1191
01:43:34,250 --> 01:43:38,699
Θα τηλεφωνήσω, αλλά αμφιβάλλω αν μπορώ να βοηθήσω
όταν το γαμάς τόσο άσχημα.

1192
01:43:59,250 --> 01:44:01,708
Τουλάχιστον οι υπολογιστές έχουν τελειώσει.

1193
01:44:03,458 --> 01:44:05,450
Σας έχει μείνει καμία χρέωση;
- Γιατί;

1194
01:44:05,625 --> 01:44:07,912
Το τηλέφωνό μου είναι άδειο.
Μπορώ να βάλω την κάρτα SIM στη δική σας;

1195
01:44:11,458 --> 01:44:13,495
Αριθμός καρφίτσας;
- Τέσσερις φορές τέσσερις.

1196
01:44:14,000 --> 01:44:15,582
4444;

1197
01:44:16,417 --> 01:44:18,329
Ναι.
- Σοβαρά;

1198
01:44:20,542 --> 01:44:23,580
Φίλε, έχεις εννέα αναπάντητες κλήσεις.

1199
01:44:24,125 --> 01:44:25,115
Τι;

1200
01:44:25,417 --> 01:44:27,079
Κουδουνίζει ξανά.

1201
01:44:31,458 --> 01:44:32,448
Γειά σου;

1202
01:44:37,625 --> 01:44:38,832
Τι συμβαίνει;

1203
01:44:39,083 --> 01:44:41,700
<i>Αίμα παντού...</i>
- Τι αίμα ρε φίλε;

1204
01:44:42,208 --> 01:44:44,040
<i>... και έτρεξε.</i>

1205
01:44:44,208 --> 01:44:45,449
<i>Παρακαλώ!</i>

1206
01:44:48,208 --> 01:44:50,370
Ναι, σίγουρα θα το κάνω.

1207
01:44:52,250 --> 01:44:54,458
Φίλε τι γίνεται; Τι συμβαίνει με τον Τζίνο;

1208
01:44:55,750 --> 01:44:58,538
Χτύπησε τον μπαμπά του με ένα μπουκάλι
και απογειώθηκε.

1209
01:44:58,833 --> 01:45:01,075
Τι; Τζίνο;

1210
01:45:04,167 --> 01:45:06,250
Μην λες ψέματα.
- Πήδηξε από το μπαλκόνι.

1211
01:45:06,417 --> 01:45:08,249
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

1212
01:45:10,042 --> 01:45:12,705
Θα έκανε.
-Τι εννοείς;

1213
01:45:12,958 --> 01:45:16,907
Πρέπει να μιλήσω με τον Τζίνο για λίγο.
Πήγαινε να χαλαρώσεις στο σαλόνι.

1214
01:45:23,000 --> 01:45:24,582
Αυτή είναι η Τιλιδίνη.

1215
01:45:26,500 --> 01:45:28,412
Τι έκανες;

1216
01:45:28,583 --> 01:45:30,700
Του έδωσες Tili; Είσαι καθυστερημένος;

1217
01:45:30,875 --> 01:45:32,457
Ήθελα απλώς να βοηθήσω.

1218
01:45:32,625 --> 01:45:34,742
Ο Τζίνο ήθελε να αντεπιτεθεί,

1219
01:45:34,917 --> 01:45:36,783
αλλά ένιωθε υπερβολικά ανασταλμένος.

1220
01:45:37,625 --> 01:45:41,869
Έτσι είπα να του πάρω λίγο Tili.
Μειώνει τις αναστολές σας.

1221
01:45:42,583 --> 01:45:45,451
Πάρτε 20 σταγόνες και μετά περιμένετε 10 λεπτά.

1222
01:45:46,208 --> 01:45:49,747
Μετά, κάνεις νοκ άουτ τον μπαμπά σου
και πήγαινε στην Ιταλία με τη μαμά σου.

1223
01:45:54,458 --> 01:45:56,950
Είσαι εγκεφαλικά νεκρός;
- Δεν έκανες τίποτα!

1224
01:45:57,292 --> 01:45:58,828
Τίποτε απολύτως!

1225
01:46:00,083 --> 01:46:03,042
Και τώρα είσαι θυμωμένος μαζί μου,
τώρα που τελείωσαν όλα;

1226
01:46:04,125 --> 01:46:06,913
Αποκαλείς τον εαυτό σου φίλο,
αλλά τον γρονθοκόπησες!

1227
01:46:07,750 --> 01:46:09,241
Ο Τζίνο είναι ο καλύτερός μου φίλος.

1228
01:46:10,625 --> 01:46:13,823
Και δεν θέλω τον μπαμπά του
να του χτυπήσει το μυαλό!

1229
01:46:14,333 --> 01:46:16,120
Ορκίζομαι, ελπίζω να πεθάνει ο μπαμπάς του.

1230
01:46:19,167 --> 01:46:22,865
Ήθελα απλώς να τον βοηθήσω.
Το πιστεύεις τουλάχιστον αυτό;

1231
01:46:38,125 --> 01:46:39,206
Ρε παιδιά!

1232
01:46:40,333 --> 01:46:42,495
Τι συμβαίνει; Είστε καλά;

1233
01:46:43,042 --> 01:46:45,785
Λούκας, έλα εδώ. Πώς πάει;

1234
01:46:47,542 --> 01:46:49,750
Θυμάσαι το κορίτσι των ονείρων μου, Ντενίζ;

1235
01:46:49,917 --> 01:46:51,249
Η Ντενίζ;

1236
01:46:52,500 --> 01:46:54,742
Είναι η κοπέλα μου. πες γεια.

1237
01:46:55,708 --> 01:46:57,620
Επιτέλους την βρήκα!

1238
01:46:59,875 --> 01:47:01,491
Γιατί τόσο ντροπαλός;

1239
01:47:02,750 --> 01:47:04,332
Έλα πες ένα γεια.

1240
01:47:31,250 --> 01:47:33,162
Με έσκασες χθες, τώρα αυτό;

1241
01:47:33,333 --> 01:47:35,245
Είσαι άρρωστος;

1242
01:47:35,500 --> 01:47:36,991
Είσαι άρρωστος;

1243
01:47:55,708 --> 01:47:58,746
Με ποιον προσπαθείς να γαμήσεις!
- Λούκας!

1244
01:48:07,542 --> 01:48:08,999
Μικρά τρανταχτά!

1245
01:48:12,708 --> 01:48:14,574
Θα σας σκοτώσω παιδιά!

1246
01:48:15,375 --> 01:48:17,617
Φτάνει ρε φίλε!
- Φύγε από μένα!

1247
01:48:18,375 --> 01:48:20,116
Γαμήσου, μαλάκες!

1248
01:48:21,292 --> 01:48:23,454
Μας έπαιξε αυτή η σκύλα, φίλε!
- Τι;

1249
01:48:23,833 --> 01:48:27,122
Είσαι καθυστερημένος;
- Δεν θέλουμε άγχος!

1250
01:48:27,625 --> 01:48:30,117
Εντάξει, ορκίζομαι ότι μπορούμε να μιλήσουμε.
Θα μιλήσουμε.

1251
01:48:30,292 --> 01:48:32,375
Έχουμε άλλα προβλήματα, εντάξει;

1252
01:48:34,042 --> 01:48:35,954
Θα μιλήσουμε;
- Ορκίστηκα, εντάξει;

1253
01:48:36,208 --> 01:48:37,574
Φύγε από μένα!

1254
01:48:42,458 --> 01:48:44,040
Γαμημένοι μαλάκες!

1255
01:48:44,833 --> 01:48:46,324
Κόντεψα να πνιγώ!

1256
01:48:46,583 --> 01:48:48,700
Εσύ σκυλί! Έπρεπε να σας είχα σκοτώσει όλους!

1257
01:48:49,375 --> 01:48:53,324
Ορκίζομαι Τζεμ...
- Κλείσε το! Θα το ταξινομήσω! Γαμήσου!

1258
01:49:05,583 --> 01:49:06,994
Θέλετε λίγο;

1259
01:49:07,167 --> 01:49:08,703
τελείωσα.

1260
01:49:15,500 --> 01:49:17,787
ΔΙΠΛΩΜΑ ΛΥΚΕΙΟΥ

1261
01:49:23,458 --> 01:49:25,370
Ξέρεις τι θα κάνουμε μετά;

1262
01:49:28,833 --> 01:49:30,574
Οι γαμημένες σχολικές εξετάσεις μας.

1263
01:49:31,708 --> 01:49:34,246
<i>Επόμενη στάση: Klinikum Neukölln.</i>

1264
01:49:35,792 --> 01:49:37,749
Το μισώ αυτό το νοσοκομείο.

1265
01:49:43,083 --> 01:49:44,995
Αυτό το μέρος δεν είναι τόσο κακό.

1266
01:49:46,000 --> 01:49:47,912
Η μαμά μου πέθανε εδώ.

1267
01:49:54,292 --> 01:49:57,285
Ψάχνουμε τον Τζίνο.
Είμαστε φίλοι του.

1268
01:50:22,833 --> 01:50:24,790
Ορκίζομαι, ήθελα απλώς να βοηθήσω.

1269
01:50:36,042 --> 01:50:37,908
Μπορώ να μπω;


