1
00:00:47,839 --> 00:00:49,215
{\an8}Jutro.

2
00:00:52,343 --> 00:00:53,887
{\an8}Oh, Gabby.

3
00:00:54,012 --> 00:00:54,679
{\an8}Izgleda sjajno.

4
00:00:54,804 --> 00:00:56,055
{\an8}Oh, hvala, Trey.

5
00:00:56,139 --> 00:00:56,848
Dobro razmišljanje.

6
00:00:56,931 --> 00:00:58,057
Oh, nastavi.

7
00:01:07,442 --> 00:01:09,903
{\an8}Donesite cvijeće
poslana u sobu 207

8
00:01:10,028 --> 00:01:11,696
{\an8}za 50
godišnjica braka?

9
00:01:11,821 --> 00:01:13,406
{\an8}Oh, volim to.

10
00:01:14,574 --> 00:01:16,242
{\an8}Hvala.

11
00:01:19,245 --> 00:01:20,079
{\an8}Oh.

12
00:01:22,373 --> 00:01:23,500
{\an8}Oh, dobro sam.

13
00:01:23,666 --> 00:01:25,293
{\an8}Imam ovo.

14
00:01:25,376 --> 00:01:26,753
{\an8}Samo...

15
00:01:26,920 --> 00:01:27,837
{\an8}Oh.

16
00:01:29,506 --> 00:01:30,882
Sam sam ih birao.

17
00:01:31,007 --> 00:01:32,091
- Sviđaju li ti se?
- Da.

18
00:01:32,217 --> 00:01:32,967
Lijepo vas je oboje ponovno vidjeti.

19
00:01:33,093 --> 00:01:34,552
Dobro došao nazad.

20
00:01:34,719 --> 00:01:36,846
Napomena za sebe: razmislite
prilagođeni ukrasi

21
00:01:36,971 --> 00:01:38,264
za goste sljedeće godine.

22
00:01:38,389 --> 00:01:41,142
Zvuči dugotrajno
i skupo.

23
00:01:44,771 --> 00:01:45,480
Hvala.

24
00:01:46,773 --> 00:01:47,982
Malo je slatko.

25
00:01:48,108 --> 00:01:49,484
Mislio sam da je izvrsnog okusa.

26
00:01:49,609 --> 00:01:51,986
Što ako smo okitili svaki
ploča malo drugačije?

27
00:01:52,111 --> 00:01:53,988
To bi našim gostima
personalizirano iskustvo

28
00:01:54,114 --> 00:01:55,573
jela koja ovdje poslužujemo.

29
00:01:55,698 --> 00:01:57,534
Vjeruj mi, samo
slijedite recept.

30
00:01:57,617 --> 00:02:00,537
Naš brend je dosljedan,
ponovljiv i isplativ.

31
00:02:00,620 --> 00:02:02,163
- Hvala, kuharu.
- Hvala.

32
00:02:02,956 --> 00:02:04,374
Znate, sva istraživanja sugeriraju

33
00:02:04,499 --> 00:02:05,834
da su naši gosti
veća je vjerojatnost da će se vratiti

34
00:02:05,959 --> 00:02:07,252
kad bismo imali osobnih dodira.

35
00:02:08,711 --> 00:02:10,296
Zar to ne bi bilo
veće početne troškove

36
00:02:10,421 --> 00:02:12,340
isplati li se na kraju?

37
00:02:12,423 --> 00:02:14,008
Kakva je šteta?

38
00:02:25,520 --> 00:02:27,021
- Žao mi je, draga.
- U redu je.

39
00:02:27,146 --> 00:02:28,982
Pitao sam se hoćeš li
imali nekoliko trenutaka za razgovor.

40
00:02:29,065 --> 00:02:30,400
Naravno.
htio sam razgovarati s tobom

41
00:02:30,525 --> 00:02:33,152
o napredovanju u tvrtki,

42
00:02:33,236 --> 00:02:35,196
radeći izravnije s vama

43
00:02:35,321 --> 00:02:38,449
kao VP operacija.

44
00:02:38,575 --> 00:02:41,744
Draga, imaš tako
mnoge inovativne ideje.

45
00:02:41,828 --> 00:02:43,371
Hvala.

46
00:02:43,496 --> 00:02:45,248
Ali korporativni
strani ove industrije,

47
00:02:45,373 --> 00:02:47,167
to zahtijeva specifičan
vrsta instinkta,

48
00:02:47,250 --> 00:02:49,836
određena žilavost.

49
00:02:49,961 --> 00:02:52,338
Misliš da ne mogu biti strog?

50
00:02:52,463 --> 00:02:53,173
Oh, draga.

51
00:02:54,883 --> 00:02:55,925
Mogu biti čvrsta.

52
00:02:56,843 --> 00:02:58,094
Čekaj, mama!

53
00:02:58,219 --> 00:03:01,723
Mogu biti čvrsta.

54
00:03:21,993 --> 00:03:23,453
Kako ona izgleda, djede?

55
00:03:27,123 --> 00:03:28,625
Izgleda apsolutno savršeno, Lilly.

56
00:03:28,708 --> 00:03:29,459
Hvala.

57
00:03:29,584 --> 00:03:30,418
nema na čemu

58
00:03:32,795 --> 00:03:33,671
Dobro jutro.

59
00:03:33,796 --> 00:03:34,797
Dobro jutro, Trey.

60
00:03:34,923 --> 00:03:36,216
Hej, Lilly.

61
00:03:36,299 --> 00:03:38,593
Oh, da, to izgleda sjajno.

62
00:03:38,718 --> 00:03:39,385
Stvarno lijepo.

63
00:03:39,469 --> 00:03:40,637
Dobar posao, mali.

64
00:03:43,056 --> 00:03:43,973
Zemlja Lilly.

65
00:03:44,098 --> 00:03:45,516
Zemlja mojoj kćeri.

66
00:03:45,642 --> 00:03:47,018
Savršen.

67
00:03:47,101 --> 00:03:47,727
Zdravo, tata.

68
00:03:47,852 --> 00:03:49,687
- Bok.
- Bok.

69
00:03:49,771 --> 00:03:51,314
Slušaj, pošto si ti zadnji
dnevna škola prije odmora,

70
00:03:51,439 --> 00:03:52,565
možeš li svratiti poslije
i prijaviti goste?

71
00:03:52,690 --> 00:03:54,901
Tvoj djed i ja trebamo
postaviti brda.

72
00:03:55,026 --> 00:03:56,819
Naravno, što ja imam od toga?

73
00:03:56,945 --> 00:03:58,404
Što ti imaš od toga?

74
00:03:58,529 --> 00:03:59,489
Što ja imam od toga?

75
00:03:59,614 --> 00:04:00,156
Vau.

76
00:04:00,281 --> 00:04:01,658
Unutarnje zadovoljstvo

77
00:04:01,741 --> 00:04:04,077
obavljanja svog dragog
stari tata dobro djelo.

78
00:04:04,202 --> 00:04:05,662
U redu.

79
00:04:05,745 --> 00:04:07,497
Ili što kažete na nastavak
knjiga koju sam čitao?

80
00:04:07,664 --> 00:04:08,623
Wow!

81
00:04:08,748 --> 00:04:09,916
Sada pregovaramo.

82
00:04:10,083 --> 00:04:11,417
To će biti zabavno.

83
00:04:11,542 --> 00:04:12,669
reći ću ti što,
Božić je sljedeći tjedan,

84
00:04:12,752 --> 00:04:14,712
tako da mogu dobiti poruku
Djedu Mrazu.

85
00:04:14,837 --> 00:04:16,673
Lilly Sanderson vama na usluzi.

86
00:04:17,799 --> 00:04:18,841
Tvoj djed i
Cijenim to.

87
00:04:18,967 --> 00:04:19,842
Nema problema.

88
00:04:22,637 --> 00:04:25,390
Samo tako mislim
previše si sentimentalan,

89
00:04:25,515 --> 00:04:27,558
i zato ti
na kraju učiniti mnogo više

90
00:04:27,684 --> 00:04:29,018
nego što trebate raditi.

91
00:04:29,143 --> 00:04:31,104
Nisam sentimentalan.

92
00:04:31,229 --> 00:04:33,856
A budući da jedan ide gore
i dalje za naše goste

93
00:04:33,982 --> 00:04:34,732
loša stvar?

94
00:04:34,857 --> 00:04:36,359
Nije.

95
00:04:36,484 --> 00:04:37,568
Savršen je za
uloga u kojoj si sada,

96
00:04:37,694 --> 00:04:40,530
ali izvršni direktor ne može
trošiti novac tvrtke

97
00:04:40,655 --> 00:04:42,949
na personaliziranim ukrasima.

98
00:04:43,074 --> 00:04:46,202
To jednostavno nije mudro
za dno.

99
00:04:46,327 --> 00:04:48,746
reći ću ti što,
stavit ćemo pribadaču u nju

100
00:04:48,913 --> 00:04:50,540
i razgovarat ćemo o
to u novoj godini.

101
00:04:50,665 --> 00:04:52,166
U redu.

102
00:04:53,126 --> 00:04:54,669
Oh, moramo ići.

103
00:04:54,794 --> 00:04:56,504
Propustit ćemo let.

104
00:04:56,587 --> 00:04:58,131
Jedva čekam da stignem tamo.

105
00:04:58,214 --> 00:05:00,341
Odmarajte se malo
zajedno izviđati.

106
00:05:00,425 --> 00:05:02,552
Pogledajte kako se pozabave gostima
prijava na plažu.

107
00:05:02,677 --> 00:05:04,178
Prije nego išta kažeš,

108
00:05:04,303 --> 00:05:06,305
naravno, planirao sam
cijeli naš itinerar.

109
00:05:06,389 --> 00:05:08,141
užasno mi je žao
da ti kažem ovo,

110
00:05:08,224 --> 00:05:10,643
ali morat ću
pridružiti vam se s nekoliko dana zakašnjenja.

111
00:05:10,768 --> 00:05:11,978
Što?

112
00:05:12,145 --> 00:05:12,854
Zašto?

113
00:05:12,979 --> 00:05:14,397
pa...

114
00:05:14,522 --> 00:05:16,315
Za početak, lula
puklo jutros

115
00:05:16,441 --> 00:05:18,192
na našem najnovijem istoku
Položaj obale,

116
00:05:18,317 --> 00:05:19,736
a nazvao me moj stari prijatelj Sam

117
00:05:19,819 --> 00:05:21,154
a on me je zamolio da odredim

118
00:05:21,279 --> 00:05:22,739
tržišna vrijednost
vlasništvo njegove obitelji.

119
00:05:22,822 --> 00:05:24,157
Pa ću morati
procijeniti štetu,

120
00:05:24,282 --> 00:05:26,242
a zatim odleti vidjeti Sama.

121
00:05:26,367 --> 00:05:27,326
Samo, bili smo
planiranje ovog putovanja

122
00:05:27,410 --> 00:05:28,745
zajedno godinama.

123
00:05:28,828 --> 00:05:31,372
Žao mi je što još jednom kasnim.

124
00:05:33,041 --> 00:05:35,251
Što ako ja odem umjesto tebe?

125
00:05:35,418 --> 00:05:38,921
Idem procijeniti imovinu
dok ti odeš na istočnu obalu

126
00:05:39,005 --> 00:05:40,256
i sastati se s
osiguravajuće društvo.

127
00:05:40,381 --> 00:05:41,632
Mi dijelimo i vladamo

128
00:05:41,758 --> 00:05:43,092
kako bismo se mogli vratiti
naš odmor prije.

129
00:05:43,176 --> 00:05:44,927
Ne, dušo, ne mislim tako.

130
00:05:45,053 --> 00:05:46,846
Ako želim biti potpredsjednik operacija,

131
00:05:46,971 --> 00:05:50,433
ovo je upravo takva vrsta
stvar koju moram znati učiniti.

132
00:05:50,558 --> 00:05:53,770
Ako nakon ovoga ne budeš razmišljao
Imam sve što je potrebno, dobro.

133
00:05:59,358 --> 00:06:00,943
Ti si stvarno moja kći.

134
00:06:02,278 --> 00:06:04,405
Sve što tražim
je prilika.

135
00:06:04,530 --> 00:06:06,157
- U redu
- da

136
00:06:06,240 --> 00:06:07,658
Cijenim vašu inicijativu.

137
00:06:07,825 --> 00:06:10,161
Dakle, gdje je ovo imanje?

138
00:06:10,244 --> 00:06:13,331
Cabo, Miami, Pariz?

139
00:06:15,458 --> 00:06:16,793
To je skijaški dom.

140
00:06:17,960 --> 00:06:19,379
U čudnom,

141
00:06:19,504 --> 00:06:21,672
šarmantna mala planina
grad zvan Ridgeford Valley.

142
00:06:21,839 --> 00:06:24,467
Skijaški dom, rekli ste?

143
00:06:24,592 --> 00:06:26,302
Ukratko, Sam
i njegov zet

144
00:06:26,427 --> 00:06:27,929
posjeduju ložu i
zemlja na kojoj se nalazi,

145
00:06:28,054 --> 00:06:30,389
i zakupljuju skijalište
pripojen nekretnini.

146
00:06:30,473 --> 00:06:32,809
Ali taj najam je istekao
obnova za par dana,

147
00:06:32,892 --> 00:06:34,268
a ne mogu
priuštiti da ga obnovite.

148
00:06:34,394 --> 00:06:36,979
Dakle, budući da je njihov
cijeli poslovni model

149
00:06:37,105 --> 00:06:39,148
ovisi o prodaji skijaških karata-

150
00:06:39,273 --> 00:06:40,608
Neće biti uspješni

151
00:06:40,733 --> 00:06:41,901
osim ako nemaju
kontrola brda.

152
00:06:42,068 --> 00:06:44,278
Da, jedino logično
izbor je prodati.

153
00:06:44,403 --> 00:06:46,197
A dobra je vijest
imaju ponudu.

154
00:06:46,322 --> 00:06:48,491
Hej, možda hoćeš
idi malo na skijanje.

155
00:06:50,201 --> 00:06:53,663
Znaš da mrzim
hladno i da ne skijam.

156
00:06:53,788 --> 00:06:54,831
Pa, tko zna?

157
00:06:54,914 --> 00:06:57,083
Možda je vrijeme da
zagrli snijeg.

158
00:06:57,208 --> 00:06:58,793
Oh, dušo, moram uzeti ovo.

159
00:06:58,876 --> 00:07:00,253
Hvala.

160
00:07:00,378 --> 00:07:02,755
I ne zaboravite, obucite se toplo.

161
00:07:02,880 --> 00:07:03,714
Joanne.

162
00:07:09,595 --> 00:07:11,681
Traži snježna odijela blizu mene.

163
00:07:14,725 --> 00:07:16,227
Dakle, ovo je tek stiglo?

164
00:07:18,855 --> 00:07:19,814
Da.

165
00:07:19,939 --> 00:07:20,815
Ne zanima me,

166
00:07:20,940 --> 00:07:22,066
ali predat ću ga Ashertonu.

167
00:07:22,150 --> 00:07:23,109
On je uporan.

168
00:07:23,234 --> 00:07:24,402
Povećao je svoju ponudu, Trey.

169
00:07:24,527 --> 00:07:25,653
Pa što?

170
00:07:25,736 --> 00:07:27,155
Znaš da će se rastrgati
ovo mjesto dolje

171
00:07:27,280 --> 00:07:29,282
izgraditi jedno od svojih mega odmarališta
drugi put se tinta osuši.

172
00:07:29,365 --> 00:07:30,700
Ne shvaćam ovo olako.

173
00:07:30,825 --> 00:07:33,035
Dom je bio u našem
obitelj generacijama.

174
00:07:33,161 --> 00:07:34,537
Ali jednostavna istina je,

175
00:07:34,704 --> 00:07:37,331
ne možemo si priuštiti zakup
više tih brda.

176
00:07:37,456 --> 00:07:39,333
Pa, mislite li da postoji
svijet u kojem gradonačelnik Robinson

177
00:07:39,459 --> 00:07:40,835
samo obnavlja
trenutni dogovor?

178
00:07:40,918 --> 00:07:42,962
Takvo nasljeđe
dogovor se događa samo jednom,

179
00:07:43,087 --> 00:07:44,463
a bio je to moj djed

180
00:07:44,589 --> 00:07:46,424
koji je napravio to rukovanje
dogoditi prije 100 godina.

181
00:07:47,758 --> 00:07:49,177
Asherton je rekao da hoće
daj nam do Badnjaka

182
00:07:49,302 --> 00:07:50,928
da razmislim o ovome.

183
00:07:51,095 --> 00:07:53,514
Vidite, ja nisam obožavatelj
od tipa bilo,

184
00:07:53,598 --> 00:07:55,266
ali mislim da mi
treba uzeti u obzir.

185
00:07:55,349 --> 00:07:56,517
Spreman sam za mirovinu,

186
00:07:58,269 --> 00:08:00,480
i ti i Lilly
bili bi zbrinuti.

187
00:08:03,608 --> 00:08:05,943
Sam, jednostavno nisam spremna
odustati od ovog mjesta.

188
00:08:10,198 --> 00:08:12,575
To je ono što moja kćer
volio o tebi.

189
00:08:12,700 --> 00:08:16,078
Vaš joj je optimizam dao toliko toga
snagu kad je bila bolesna.

190
00:08:16,204 --> 00:08:19,290
Ali neke planine jesu
prestrmo za penjanje, Trey.

191
00:08:19,415 --> 00:08:21,334
Moramo početi stvarati
neke teške odluke

192
00:08:21,459 --> 00:08:22,668
o poslu.

193
00:08:22,793 --> 00:08:24,337
Nisam to čuo
zadnji dio, sorry.

194
00:08:34,472 --> 00:08:36,474
Sojo lodge, vani
u svoje desno.

195
00:08:37,892 --> 00:08:38,935
Recepcija.

196
00:08:39,060 --> 00:08:39,894
U redu.

197
00:08:47,026 --> 00:08:47,777
Recepcija.

198
00:08:48,819 --> 00:08:50,738
Gingerbread treba više drva za ogrjev?

199
00:08:50,821 --> 00:08:51,697
Mm-hmm.

200
00:08:51,822 --> 00:08:52,490
U redu, shvatio sam.

201
00:08:52,615 --> 00:08:53,699
Hvala.

202
00:08:53,783 --> 00:08:54,700
Zdravo.

203
00:08:54,825 --> 00:08:55,785
Oh, bok.

204
00:08:56,494 --> 00:08:57,787
Nije li ti malo toplo?

205
00:08:57,954 --> 00:08:59,956
šališ se

206
00:09:00,039 --> 00:09:01,499
Smrzava se.

207
00:09:01,582 --> 00:09:03,292
Čak su mi i kosti hladne.

208
00:09:03,417 --> 00:09:04,710
Nisam znao da je to moguće.

209
00:09:05,836 --> 00:09:06,504
izdrži.

210
00:09:06,629 --> 00:09:07,797
Daj mi sekundu.

211
00:09:10,258 --> 00:09:12,635
Oh, jako je lijepa.

212
00:09:17,139 --> 00:09:18,057
kako se zoves

213
00:09:18,182 --> 00:09:18,849
Cassidy.

214
00:09:18,975 --> 00:09:19,600
Koja je tvoja?

215
00:09:20,893 --> 00:09:22,311
Lilly.

216
00:09:22,436 --> 00:09:23,437
Kao moj omiljeni cvijet.

217
00:09:26,399 --> 00:09:27,024
Izvoli.

218
00:09:27,191 --> 00:09:28,234
Ovo bi trebalo pomoći.

219
00:09:28,359 --> 00:09:29,777
To je naš personalizirani vrući kakao,

220
00:09:29,860 --> 00:09:31,404
i ima mini marshmallows.

221
00:09:31,487 --> 00:09:34,782
Kako zabavno i jeftino
način personalizacije prijave.

222
00:09:34,865 --> 00:09:35,783
volim ovo

223
00:09:35,866 --> 00:09:36,826
Hvala.

224
00:09:36,951 --> 00:09:38,911
Mm, da.

225
00:09:40,329 --> 00:09:41,622
Znate ako stavite
vrući kakao ovdje

226
00:09:41,789 --> 00:09:43,374
i napravio ga samoposlužnim,

227
00:09:43,499 --> 00:09:46,043
generiralo bi puno više
pješački promet u predvorju.

228
00:09:46,127 --> 00:09:48,421
A ovo možete unaprijed napraviti
tako da kada dođu gosti,

229
00:09:48,504 --> 00:09:50,840
tamo je čekala šalica
njih s njihovim imenom.

230
00:09:50,965 --> 00:09:52,425
To je zapravo a
stvarno dobra ideja.

231
00:09:52,550 --> 00:09:53,676
Prijavljuješ li se?

232
00:09:54,969 --> 00:09:56,220
Zar nisi malo mlad

233
00:09:56,304 --> 00:09:57,430
raditi na recepciji?

234
00:09:57,555 --> 00:09:58,764
u redu je

235
00:09:58,889 --> 00:10:00,474
Pomažem tati
za malo.

236
00:10:00,600 --> 00:10:02,059
Stvarno želim biti
učitelj skijanja

237
00:10:02,184 --> 00:10:03,686
kao što je bila moja mama kad sam odrastao.

238
00:10:03,811 --> 00:10:05,104
Impresionirana sam.

239
00:10:05,229 --> 00:10:06,647
Vi ste službeno više
šarmantan na prijavi

240
00:10:06,731 --> 00:10:07,982
nego većina
odrasli s kojima radim.

241
00:10:09,483 --> 00:10:10,192
kako se prezivas

242
00:10:10,276 --> 00:10:11,152
Zimzelen.

243
00:10:13,863 --> 00:10:15,948
Vidim da ostaješ
kod nas četiri noći.

244
00:10:16,073 --> 00:10:17,616
Mm-hmm.

245
00:10:17,742 --> 00:10:18,909
Nisam poznavao ljude
i dalje koristiti taj program.

246
00:10:19,785 --> 00:10:20,620
To je moj tata.

247
00:10:20,703 --> 00:10:21,579
On je pomalo stara škola.

248
00:10:21,704 --> 00:10:22,705
I dalje koristi telefon na preklop.

249
00:10:22,830 --> 00:10:23,789
Telefon na preklop?

250
00:10:23,914 --> 00:10:25,416
Telefon na preklop.

251
00:10:25,499 --> 00:10:26,959
Ne, ne vjerujem ti.

252
00:10:27,084 --> 00:10:30,004
Ali on je naš informatičar,
pa što on kaže ide.

253
00:10:30,129 --> 00:10:31,339
Dobrodošli u Linden Lodge.

254
00:10:31,464 --> 00:10:32,673
Hvala ti, Lilly.

255
00:10:32,798 --> 00:10:34,216
Nema na čemu.

256
00:10:36,719 --> 00:10:39,347
Oh, oh, oh, tako mi je žao.

257
00:10:39,472 --> 00:10:40,306
Nisam te htio uplašiti.

258
00:10:40,431 --> 00:10:41,766
Samo sam htio ući ovamo

259
00:10:41,891 --> 00:10:43,059
i vidjeti jesu li svjetla
također su treperile.

260
00:10:43,142 --> 00:10:43,934
Ne, ne, dobro sam.

261
00:10:44,060 --> 00:10:45,102
To je samo, uh, pod.

262
00:10:45,227 --> 00:10:45,895
- Ja...
- Oh, ti, ti...

263
00:10:46,020 --> 00:10:47,021
Ne, ne trebaš.

264
00:10:47,146 --> 00:10:47,730
Ovdje, ovdje.

265
00:10:47,897 --> 00:10:49,231
Evo, pusti me...

266
00:10:52,318 --> 00:10:53,653
Uh, evo, zašto ne bi...

267
00:10:53,736 --> 00:10:55,112
- Hvala.
- A ja ću...

268
00:10:56,197 --> 00:10:56,989
uh...

269
00:10:58,074 --> 00:10:59,200
Stvarno ne trebaš.

270
00:11:00,284 --> 00:11:01,535
Marshmallows, ha?

271
00:11:04,455 --> 00:11:06,123
Trebao bih otići u svoju sobu.

272
00:11:07,583 --> 00:11:08,709
Hoćete li mi reći gdje je to?

273
00:11:08,793 --> 00:11:10,920
Naša kabina Mistletoe
je gotovo na taj način.

274
00:11:11,045 --> 00:11:12,254
To je malo putovanje,

275
00:11:12,380 --> 00:11:13,506
i naše sanjke za prtljagu
je trenutno pokvaren.

276
00:11:13,589 --> 00:11:15,174
Prošlo je od ljeta.

277
00:11:15,299 --> 00:11:17,385
- Oh.
- Da. Pa, kaže gazda

278
00:11:17,551 --> 00:11:19,095
da su motorne sanjke
skupo za popravak

279
00:11:19,220 --> 00:11:20,137
i radi na tome.

280
00:11:20,262 --> 00:11:21,514
dakle...

281
00:11:21,639 --> 00:11:22,306
Mogu li vam pomoći
sa svojom prtljagom?

282
00:11:22,431 --> 00:11:23,849
Izgleda teško.

283
00:11:23,933 --> 00:11:24,725
Oh.

284
00:11:24,850 --> 00:11:25,518
ja sam dobro

285
00:11:25,643 --> 00:11:27,353
Ja ću to sama riješiti.

286
00:11:27,520 --> 00:11:28,521
Jeste li sigurni?

287
00:11:28,604 --> 00:11:29,355
To je naša koliba od imele.

288
00:11:29,480 --> 00:11:30,022
To je stvarno prilično putovanje.

289
00:11:30,147 --> 00:11:31,065
Oh, ne.

290
00:11:32,733 --> 00:11:33,692
Iskreno, jest
najmanje što mogu učiniti

291
00:11:33,776 --> 00:11:35,486
jer sam vas natjerao da prolijete piće.

292
00:11:35,569 --> 00:11:36,737
Dakle, dopustite mi da pomognem.

293
00:11:36,862 --> 00:11:37,697
U redu.

294
00:11:37,822 --> 00:11:39,323
Pustit ću te da radiš svoj posao.

295
00:11:39,448 --> 00:11:40,950
Hvala.

296
00:11:41,075 --> 00:11:42,034
I hvala ti, Lilly.

297
00:11:44,036 --> 00:11:44,829
ooh

298
00:11:47,498 --> 00:11:49,166
Samo radim svoj posao.

299
00:11:51,001 --> 00:11:52,461
Vidimo se, čuvaru.

300
00:11:54,296 --> 00:11:56,674
Voliš li raditi ovdje?

301
00:11:56,799 --> 00:11:58,551
Uh, pa, znaš, većinu dana,

302
00:11:58,634 --> 00:11:59,802
zapravo nije
osjećati se kao posao.

303
00:11:59,969 --> 00:12:00,678
To je moj dom.

304
00:12:01,387 --> 00:12:02,763
Vau.

305
00:12:02,888 --> 00:12:04,682
Vaš šef je vrlo sretan.

306
00:12:04,807 --> 00:12:06,976
Lojalnost zaposlenika
teško je doći do njega.

307
00:12:08,185 --> 00:12:10,980
Ali stvarno bi trebao dobiti
te motorne sanjke popravljene.

308
00:12:11,063 --> 00:12:13,983
A ove kabine bi mogle
koristite svježi sloj boje.

309
00:12:15,317 --> 00:12:17,736
Obavijestit ću ga.

310
00:12:17,820 --> 00:12:19,488
Oh, i taj računalni program

311
00:12:19,613 --> 00:12:21,907
star je praktički koliko i ja.

312
00:12:23,075 --> 00:12:24,910
A u tehnici, to je kao
star milijun godina.

313
00:12:25,035 --> 00:12:27,455
Oh, dobro, ako uspije
osjećaš li se bolje,

314
00:12:27,580 --> 00:12:29,623
izgledaš prilično sjajno
staro milijun godina.

315
00:12:29,749 --> 00:12:31,834
A gle, znam taj sustav

316
00:12:31,959 --> 00:12:33,210
nije najblještaviji
stvar na tržištu.

317
00:12:33,335 --> 00:12:34,962
Ali znam ako je tako
nije pokvaren, zašto ga popravljati?

318
00:12:35,045 --> 00:12:36,547
Jer je to zastarjeli sustav

319
00:12:36,630 --> 00:12:39,133
i notorno bugovit
i stalno se ruši.

320
00:12:40,676 --> 00:12:42,761
Pa nismo imali
problema s tim ovdje.

321
00:12:42,845 --> 00:12:44,805
I s Božićem
Bliži se Fest,

322
00:12:44,889 --> 00:12:46,557
vjerojatno nije dobro
vrijeme za promjenu sustava.

323
00:12:46,682 --> 00:12:48,476
U redu.

324
00:12:48,601 --> 00:12:49,894
- Ovdje smo.
- Jej.

325
00:12:54,064 --> 00:12:56,317
- Izvoli.
- Hvala.

326
00:13:01,113 --> 00:13:04,867
Dakle, kada ovo
Božićni festival ipak počinje?

327
00:13:04,992 --> 00:13:07,036
Ceremonija otvaranja
je 23. prosinca,

328
00:13:07,161 --> 00:13:09,622
ali aktivnosti stvarno
započeti na Badnjak.

329
00:13:09,705 --> 00:13:10,831
Da, svidjet će ti se.

330
00:13:10,915 --> 00:13:13,459
Glazba, hrana, tu je
puno skijanja.

331
00:13:13,584 --> 00:13:15,044
Postoji čak i prikupljanje sredstava

332
00:13:15,169 --> 00:13:17,505
ako možete doprinijeti
to je za lokalnu banku hrane.

333
00:13:17,630 --> 00:13:19,840
Vau, to zvuči divno,

334
00:13:19,965 --> 00:13:21,926
osim skijaškog dijela.

335
00:13:22,051 --> 00:13:25,054
Ali, nažalost, nisam
ovdje jako dugo, pa...

336
00:13:25,179 --> 00:13:26,055
Oh, zašto, uh...

337
00:13:26,180 --> 00:13:27,264
Zašto?

338
00:13:27,389 --> 00:13:30,226
Ja sam s Kariba
vezan 24.

339
00:13:30,309 --> 00:13:31,519
Oh.

340
00:13:31,644 --> 00:13:33,479
Božić na plaži,
to je drugačije.

341
00:13:35,397 --> 00:13:37,983
Ne možeš mi ozbiljno reći
da više voliš hladnoću.

342
00:13:39,151 --> 00:13:42,154
Mogu, i želim, ali žao mi je.

343
00:13:43,197 --> 00:13:44,406
trebao bih uh...

344
00:13:44,532 --> 00:13:46,367
Trebao bih se vratiti.
Oh, čekaj, savjet.

345
00:13:47,284 --> 00:13:48,661
Oh, znaš što?

346
00:13:48,744 --> 00:13:50,412
Stari gazda ne dopušta
primam napojnice, pa...

347
00:13:50,538 --> 00:13:51,997
Pa, šef nije ovdje,

348
00:13:52,122 --> 00:13:54,875
tako da ništa nije u redu s a
mali božićni bonus.

349
00:13:55,793 --> 00:13:57,253
znaš što

350
00:13:57,336 --> 00:13:58,879
- Uživajte u boravku.
- Hvala.

351
00:13:59,004 --> 00:14:01,090
I sretan Božić.

352
00:14:03,384 --> 00:14:04,635
Sretan Božić.

353
00:14:04,718 --> 00:14:05,636
Hvala.

354
00:14:07,388 --> 00:14:09,598
Ajme, volim ovo.

355
00:14:15,312 --> 00:14:16,647
- Uspio si?
- Bok.

356
00:14:16,730 --> 00:14:18,524
Neki prvi dojmovi?

357
00:14:18,649 --> 00:14:21,026
Mm, definitivno je
ima rustikalnu atmosferu,

358
00:14:21,151 --> 00:14:23,946
ali je prilično šarmantan.

359
00:14:24,071 --> 00:14:26,490
A jeste li upoznali
suvlasnici, Sam i Trey?

360
00:14:26,615 --> 00:14:28,158
Oh, ne, ne još,

361
00:14:28,325 --> 00:14:30,870
ali upoznao sam vrlo
tvrdoglavi portir do sada.

362
00:14:30,995 --> 00:14:32,454
Pa, drago mi je
smještaš se.

363
00:14:32,580 --> 00:14:35,124
Pa, slušaj, saznao sam tko
želi kupiti kuću.

364
00:14:35,291 --> 00:14:37,960
- Oh, super.
- Čovjek po imenu Dave Asherton.

365
00:14:38,085 --> 00:14:40,212
On je nekretnina
tajkun sa zapada.

366
00:14:40,337 --> 00:14:42,381
I prošle godine je otvorio
odmaralište u susjedstvu.

367
00:14:42,506 --> 00:14:45,467
Pa pretpostavljam da želi
kupiti Linden Lodge za proširenje,

368
00:14:45,593 --> 00:14:47,344
preuzeti punu kontrolu
skijaških brda.

369
00:14:47,469 --> 00:14:48,345
Pravo.

370
00:14:48,470 --> 00:14:49,179
U redu, shvatio sam.

371
00:14:49,305 --> 00:14:50,514
To ima smisla.

372
00:14:50,598 --> 00:14:51,557
Čini se, međutim, da
Trey ne želi prodati.

373
00:14:51,682 --> 00:14:53,309
A budući da je ravnopravan partner-

374
00:14:53,392 --> 00:14:55,603
Prodaja se neće dogoditi osim ako
svi su na istoj stranici.

375
00:14:55,728 --> 00:14:56,687
Točno.

376
00:14:56,770 --> 00:14:57,605
Pa dok si tamo,

377
00:14:57,688 --> 00:14:58,564
možda ćeš uspjeti saznati

378
00:14:58,689 --> 00:14:59,523
što sputava Treya.

379
00:14:59,690 --> 00:15:01,150
Na njoj.

380
00:15:01,233 --> 00:15:03,944
A kad sam uspješno
shvati to,

381
00:15:04,069 --> 00:15:05,946
razgovarat ćemo o
unapređenje za mene?

382
00:15:06,030 --> 00:15:08,407
Mislim da se moramo usredotočiti
na jednu po jednu stvar.

383
00:15:08,532 --> 00:15:10,909
Osigurajte da izvođač napomene
otvaramo za dva tjedna.

384
00:15:11,035 --> 00:15:12,703
Slušaj, ako ti
trebam me vani,

385
00:15:12,786 --> 00:15:14,330
vrlo je lako za
da uhvatim let

386
00:15:14,413 --> 00:15:15,122
i dođi i pobrini se za ovo.

387
00:15:15,247 --> 00:15:16,081
br.

388
00:15:16,874 --> 00:15:17,499
Ne, ne, ne, ne.

389
00:15:17,583 --> 00:15:18,751
Mogu ovo podnijeti.

390
00:15:18,834 --> 00:15:21,086
Naći ćemo se na plaži.

391
00:15:21,170 --> 00:15:23,088
Oh!

392
00:15:23,213 --> 00:15:24,089
Sjajno.

393
00:15:26,216 --> 00:15:27,927
Što kažete na besplatnu kartu za žičaru?

394
00:15:29,511 --> 00:15:30,971
Evo ga.

395
00:15:31,096 --> 00:15:32,014
U redu.

396
00:15:33,849 --> 00:15:36,060
U redu, sada sam siguran
sve ste shvatili

397
00:15:36,185 --> 00:15:38,604
taj naš generator
ne radi.

398
00:15:38,729 --> 00:15:41,023
Hoće li motorne sanjke dobiti
popravljeno prije Božićnog festivala?

399
00:15:41,190 --> 00:15:42,983
I trgovina skijama
trebat će struje

400
00:15:43,108 --> 00:15:44,443
za sve ove besplatne karte za žičaru

401
00:15:44,610 --> 00:15:45,903
ti dijeliš
poput bombonjera, Trey?

402
00:15:45,986 --> 00:15:47,321
Da, u redu.

403
00:15:47,446 --> 00:15:48,739
Upravo sam završio s telefonom
s elektroprivredom

404
00:15:48,864 --> 00:15:49,531
i šalju
netko dolje upravo sada

405
00:15:49,657 --> 00:15:50,991
da ga pogledam.

406
00:15:51,075 --> 00:15:52,034
Pa nije samo tako
ovaj jedan ispad.

407
00:15:52,201 --> 00:15:53,452
Mislim, snijeg
oprema za njegu

408
00:15:53,577 --> 00:15:55,204
također je na izmaku.

409
00:15:55,329 --> 00:15:57,498
Da, u redu, Sam gleda
u ratače snijega.

410
00:15:57,623 --> 00:15:59,041
Što se tiče snage,

411
00:15:59,166 --> 00:16:01,043
Obećavam da ću to popraviti
do Božićnog festivala, u redu?

412
00:16:01,168 --> 00:16:03,212
Znam koliko je važno
to jest svima nama.

413
00:16:04,004 --> 00:16:05,255
Vi ste obitelj.

414
00:16:05,381 --> 00:16:06,423
tako je.

415
00:16:06,548 --> 00:16:09,218
I obiteljski štapići
zajedno. Pravo?

416
00:16:09,301 --> 00:16:11,929
Zapamtite, ovo je 100
obljetnice Božićnog festivala.

417
00:16:12,054 --> 00:16:13,847
Zato svi čuvajmo vjeru

418
00:16:13,972 --> 00:16:15,224
i uspjet ćemo
najbolji dosad.

419
00:16:15,349 --> 00:16:17,351
Možemo početi od
pripremati bilo što

420
00:16:17,476 --> 00:16:18,435
koji ne zahtijeva snagu.

421
00:16:18,560 --> 00:16:19,979
Točno, točno.

422
00:16:20,104 --> 00:16:21,355
Da, točno,
korisno, konstruktivno.

423
00:16:21,480 --> 00:16:22,606
Hvala.

424
00:16:22,731 --> 00:16:24,191
Gabby, imaš li
krplje su se poredale

425
00:16:24,274 --> 00:16:26,026
za aktivnost Božićni fest?

426
00:16:26,151 --> 00:16:28,028
Ne još, ali hoću
telefonirati.

427
00:16:28,153 --> 00:16:28,862
Hvala.

428
00:16:28,988 --> 00:16:30,197
Hvala, ekipa.

429
00:16:30,322 --> 00:16:31,657
Tako cijenim svačije
težak posao, u redu?

430
00:16:31,782 --> 00:16:35,160
Dani su nas udaljeni od
Božićni festival, pa hajde,

431
00:16:35,285 --> 00:16:36,829
samo zadržimo
idu pozitivne vibracije.

432
00:16:36,954 --> 00:16:37,663
Da.
U redu.

433
00:16:37,788 --> 00:16:39,415
U redu, shvatio si, šefe.

434
00:16:39,498 --> 00:16:40,249
- Shvaćam.
- U redu.

435
00:16:40,374 --> 00:16:41,041
Hvala.

436
00:16:43,377 --> 00:16:45,045
Njihova zabrinutost je
opravdano, Trey.

437
00:16:45,170 --> 00:16:46,213
Hajde, Sam.

438
00:16:47,798 --> 00:16:49,675
Sezona je za
čuda, zar ne?

439
00:16:49,800 --> 00:16:51,051
Oh!

440
00:16:51,176 --> 00:16:52,803
hej

441
00:16:52,928 --> 00:16:53,846
Nisam mogao bolje tempirati.

442
00:16:53,971 --> 00:16:56,223
Ne možemo si priuštiti
više štucanja.

443
00:16:56,306 --> 00:16:58,100
Pa sam kontaktirao starog prijatelja

444
00:16:58,267 --> 00:17:00,561
koji posjeduje mali lanac
butik hotela.

445
00:17:00,686 --> 00:17:03,397
Njezina kći će
procijeniti najveću tržišnu vrijednost

446
00:17:03,522 --> 00:17:07,234
kako bi se utvrdilo je li Ashertonova
ponuda je korektna.

447
00:17:07,359 --> 00:17:10,446
Trebamo stručno mišljenje
za našu situaciju ovdje.

448
00:17:12,531 --> 00:17:14,241
Konačna kontrolna lista
za Božićni festival.

449
00:17:14,366 --> 00:17:15,492
Vau.

450
00:17:15,659 --> 00:17:16,660
Ovo vezivo dobiva
svake godine sve veći.

451
00:17:16,785 --> 00:17:17,911
Hvala, mali.

452
00:17:18,037 --> 00:17:19,246
U redu, trebamo novi generator.

453
00:17:19,329 --> 00:17:21,331
Gdje sam stavio Ralphov broj?

454
00:17:21,457 --> 00:17:23,792
Znate, ako ste pohranili
sve to elektronski,

455
00:17:23,917 --> 00:17:26,086
ti ne bi imao problema

456
00:17:26,211 --> 00:17:29,298
ne moći
pronaći Ralphov broj.

457
00:17:30,966 --> 00:17:33,802
Pa, jednostavno imate rješenje
za sve, zar ne?

458
00:17:35,512 --> 00:17:37,681
Jako mi je žao zbog onoga ranije.

459
00:17:37,765 --> 00:17:41,477
Mislio sam da si ti
portir, a ti si Trey.

460
00:17:42,478 --> 00:17:43,896
Samo sam pokušavao pomoći.

461
00:17:44,021 --> 00:17:45,147
žao mi je, žao mi je.

462
00:17:45,272 --> 00:17:47,149
Upravo je bilo
jednog od onih dana.

463
00:17:47,274 --> 00:17:48,984
Trebao bih kako treba
predstaviti se.

464
00:17:49,109 --> 00:17:50,027
Ja sam Cassidy.

465
00:17:51,028 --> 00:17:52,905
Gospođa Evergreen? Ti mora da si Sam.

466
00:17:54,239 --> 00:17:55,741
Oh.

467
00:17:55,866 --> 00:17:56,867
Dobrodošli u Linden Lodge.

468
00:17:56,992 --> 00:17:57,993
Ja, ne mogu ti reći koliko

469
00:17:58,118 --> 00:18:00,496
Cijenim te,
ti nam pomažeš.

470
00:18:00,579 --> 00:18:01,747
Tvoja mama i ja smo daleke prošlosti.

471
00:18:01,872 --> 00:18:03,290
Drago mi je što smo se upoznali.

472
00:18:03,373 --> 00:18:04,500
Čekaj, znači ti si...

473
00:18:05,584 --> 00:18:06,502
Stručno mišljenje?

474
00:18:06,627 --> 00:18:08,170
Zdravo.

475
00:18:08,295 --> 00:18:10,255
Možda nam ona može pomoći
uz Božićni festival.

476
00:18:11,757 --> 00:18:12,674
Nisam tako siguran
to je dobra ideja.

477
00:18:12,758 --> 00:18:13,675
Zašto ne?

478
00:18:17,096 --> 00:18:18,138
Pa, mislim, zar ne odlaziš

479
00:18:18,263 --> 00:18:19,473
prije Božića
Fest uopće počinje?

480
00:18:19,598 --> 00:18:21,308
Točno.

481
00:18:21,433 --> 00:18:23,393
Neću imati puno vremena za to
sastaviti procjenu,

482
00:18:23,519 --> 00:18:25,145
pa bih mogao i zaroniti
u sve što radite ovdje.

483
00:18:25,270 --> 00:18:27,105
I čini se kao Božićni fest

484
00:18:27,231 --> 00:18:29,358
vozi puno vaših
rezervacije gostiju za odmor.

485
00:18:29,483 --> 00:18:32,569
Da, slušaj, ja, uh...

486
00:18:32,653 --> 00:18:36,573
Samo mislim da bi bilo bolje
možda ako ste promatrali iz,

487
00:18:36,698 --> 00:18:37,533
iz daljine.

488
00:18:37,658 --> 00:18:39,535
Oh.

489
00:18:39,660 --> 00:18:41,161
Jeste li sigurni?

490
00:18:41,245 --> 00:18:42,913
Ovakvi događaji su
neka vrsta moje specijalnosti.

491
00:18:42,996 --> 00:18:43,747
I cijenim to,

492
00:18:43,872 --> 00:18:44,915
ali siguran sam.

493
00:18:47,125 --> 00:18:49,044
Moram pronaći novi generator.

494
00:18:49,169 --> 00:18:50,629
Ali ako postoji
sve što možemo učiniti

495
00:18:50,754 --> 00:18:53,298
kako bi ona više boravila ovdje
ugodno, javite nam.

496
00:18:54,299 --> 00:18:56,426
- Hvala.
- Hajde, mali.

497
00:18:56,552 --> 00:18:57,553
Ozbiljno, tata, mogli bismo
koristiti svu pomoć

498
00:18:57,719 --> 00:18:59,137
koje možemo dobiti.

499
00:18:59,221 --> 00:19:00,305
Zakopčaj.

500
00:19:00,430 --> 00:19:02,850
- Oprosti zbog toga.
- To je u redu.

501
00:19:03,016 --> 00:19:04,768
To nije baš tako
kako sam želio svima

502
00:19:04,852 --> 00:19:05,561
upoznati jedno drugo.

503
00:19:05,686 --> 00:19:07,020
Treyev, uh...

504
00:19:07,187 --> 00:19:09,147
On je dobar momak, vjeruj mi.

505
00:19:09,231 --> 00:19:11,650
Čini se da imam svoje
posla za mene.

506
00:19:11,817 --> 00:19:12,484
To radite.

507
00:19:13,944 --> 00:19:15,779
Imate li pitanja?

508
00:19:15,863 --> 00:19:16,989
stojim vam na usluzi.

509
00:19:17,072 --> 00:19:17,990
Hvala vam za
topla dobrodošlica, Sam.

510
00:19:18,115 --> 00:19:19,992
I hvala vam što ste došli.

511
00:19:20,117 --> 00:19:20,951
Moje zadovoljstvo.

512
00:19:24,621 --> 00:19:25,789
samo...

513
00:19:25,914 --> 00:19:27,207
u redu

514
00:19:27,332 --> 00:19:28,208
Idi ovuda.

515
00:19:45,851 --> 00:19:47,519
Ne, ne može biti.

516
00:20:02,576 --> 00:20:03,869
Gospođa Evergreen.

517
00:20:03,994 --> 00:20:05,996
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

518
00:20:07,831 --> 00:20:09,374
Oh, hvala ti.

519
00:20:12,920 --> 00:20:16,423
Dakle, o ratačima snijega.

520
00:20:16,548 --> 00:20:17,883
Telefonirao sam u grad da vidim
kad bi nam mogli pomoći

521
00:20:18,008 --> 00:20:19,176
nabavite novu opremu,

522
00:20:19,259 --> 00:20:21,094
ali gradonačelnik Robertson kaže

523
00:20:21,220 --> 00:20:22,888
iako grad
posjeduje planinu,

524
00:20:23,013 --> 00:20:25,182
oprema je
odgovornost najmoprimca.

525
00:20:25,307 --> 00:20:26,850
A ne možemo si priuštiti novu flotu.

526
00:20:26,975 --> 00:20:28,685
Da.

527
00:20:28,769 --> 00:20:30,103
Pa, kad smo već kod potrošnje
novac koji nemamo,

528
00:20:30,229 --> 00:20:31,438
Morao sam nabaviti novi generator.

529
00:20:31,521 --> 00:20:32,856
Ne možemo imati nestabilnu snagu,

530
00:20:32,981 --> 00:20:34,733
posebno tijekom
Božićni festival, dakle...

531
00:20:34,858 --> 00:20:37,277
Radi li električna tvrtka
znate što je uzrokovalo prekid?

532
00:20:37,402 --> 00:20:39,029
Ne, rekli su da jesu
gledajući u to,

533
00:20:39,154 --> 00:20:41,657
ali su nam savjetovali da to ne činimo
koristiti previše energije odjednom.

534
00:20:41,740 --> 00:20:42,908
Ali rekao sam im da jesmo
ne radeći ništa

535
00:20:43,033 --> 00:20:44,284
drugačiji od uobičajenog.

536
00:20:44,409 --> 00:20:45,285
Dakle, ne znam.

537
00:20:45,410 --> 00:20:46,662
I još jedan razlog

538
00:20:46,745 --> 00:20:48,622
ozbiljno razmotriti
Ashertonova ponuda.

539
00:20:50,165 --> 00:20:51,875
Samo da vidimo kako ovi
sljedećih nekoliko dana idi prvi.

540
00:20:51,959 --> 00:20:55,462
Trey, sa svime
popravke koje ovo mjesto treba,

541
00:20:55,545 --> 00:20:57,839
jedva si to možemo priuštiti
ostati na površini kakav jest,

542
00:20:57,965 --> 00:20:59,716
bez obzira na dodatne troškove

543
00:20:59,841 --> 00:21:02,886
o obnovi najma za
brda, što si ne možemo priuštiti.

544
00:21:02,970 --> 00:21:05,889
Vidi, znam da ne znaš
želim prodati Ashertonu,

545
00:21:06,014 --> 00:21:09,351
ali moraš doći
s drugim planom.

546
00:21:09,476 --> 00:21:11,687
Gledam to, u redu?

547
00:21:11,812 --> 00:21:12,521
Ne brini.

548
00:21:25,951 --> 00:21:27,703
Mogu li dobiti uobičajeno?

549
00:21:27,786 --> 00:21:28,412
Hvala.

550
00:21:33,875 --> 00:21:34,876
Bok jutro.

551
00:21:36,044 --> 00:21:37,462
Dobro jutro, gospođo Evergreen.

552
00:21:37,587 --> 00:21:38,714
ja, uh...

553
00:21:38,797 --> 00:21:40,298
Vjerujem da si dobro spavao.

554
00:21:40,424 --> 00:21:42,759
Možete me zvati Cassidy.

555
00:21:42,843 --> 00:21:44,720
I, da, zapravo sam imao jedan
od najboljih spavanja koje sam imao

556
00:21:44,845 --> 00:21:47,306
u dugo vremena.

557
00:21:47,431 --> 00:21:48,515
Kreveti su super udobni.

558
00:21:49,975 --> 00:21:51,560
- Hm.
- Što?

559
00:21:51,685 --> 00:21:52,477
Ne, samo sam...

560
00:21:55,022 --> 00:21:56,606
Krenuo sam u višemjesečnu sagu

561
00:21:56,773 --> 00:21:58,692
pokušavajući pronaći one savršene
kreveti za hotel, dakle...

562
00:21:58,817 --> 00:22:01,903
Ozbiljno, nisam
čak se i šalim,

563
00:22:01,987 --> 00:22:04,323
Htjela sam te doći pitati
gdje bih mogao dobiti jedan.

564
00:22:04,448 --> 00:22:05,741
Da, bilo je kao i svaki drugi
jedina stvar koju sam probao

565
00:22:05,824 --> 00:22:07,284
bilo premekano ili pretvrdo.

566
00:22:07,409 --> 00:22:08,952
Mislim, mora da sam
otišao u svaku trgovinu

567
00:22:09,077 --> 00:22:11,163
unutar četiri sata vožnje od
ovdje kako bismo pronašli savršene krevete.

568
00:22:11,288 --> 00:22:13,415
To je prilično temeljito.

569
00:22:13,540 --> 00:22:15,334
Znate, većina ljudi bi
samo ga izaberi iz kataloga

570
00:22:15,417 --> 00:22:16,752
i završimo.

571
00:22:16,835 --> 00:22:18,253
Da, samo pomisli
način na koji spavaš

572
00:22:18,378 --> 00:22:20,005
utječe na cijeli dan.

573
00:22:20,130 --> 00:22:21,798
I tako ako želim ljude
uživati u boravku ovdje,

574
00:22:21,923 --> 00:22:23,592
onda bolje da znam
točno kako se osjeća.

575
00:22:23,717 --> 00:22:25,510
potpuno se slažem.

576
00:22:25,635 --> 00:22:26,928
- Stvarno?
- Da.

577
00:22:27,054 --> 00:22:28,430
Uvijek pokušavam pronaći načine

578
00:22:28,597 --> 00:22:31,808
da svojim gostima dam više
osobno iskustvo.

579
00:22:31,933 --> 00:22:33,185
Nekako vjerujem

580
00:22:33,268 --> 00:22:34,478
to je najbolji dio
naša industrija, znaš?

581
00:22:34,644 --> 00:22:35,937
Gledajući lica ljudi
i izgled radosti

582
00:22:36,063 --> 00:22:39,524
dok nešto radite
posebno za njih.

583
00:22:39,649 --> 00:22:41,026
Da, to je, uh...

584
00:22:41,193 --> 00:22:42,319
To je smiješno.

585
00:22:42,444 --> 00:22:43,403
što je

586
00:22:43,528 --> 00:22:44,613
Ja, nisam nas očekivao

587
00:22:44,780 --> 00:22:46,615
imati bilo što unutra
uobičajeno, to je sve.

588
00:22:50,660 --> 00:22:52,537
Što imaš tamo?

589
00:22:53,747 --> 00:22:55,207
Oh, ovo je,

590
00:22:55,332 --> 00:22:56,541
Biblija Božićnog festivala.

591
00:22:56,666 --> 00:22:58,043
Tako je u osnovi
ima sve detalje

592
00:22:58,168 --> 00:23:00,170
onoga što se događa
gdje i kada.

593
00:23:00,295 --> 00:23:01,797
I puna je
tjedan aktivnosti.

594
00:23:01,880 --> 00:23:03,673
Naši gosti dolaze godine
nakon godine za sudjelovanje.

595
00:23:03,799 --> 00:23:07,344
Čini se da bi moglo
koristiti neku organizaciju?

596
00:23:08,261 --> 00:23:10,472
Možda bih mogao pomoći?

597
00:23:14,393 --> 00:23:15,977
Nećeš
odustani, zar ne?

598
00:23:19,064 --> 00:23:20,357
U redu, znaš što?

599
00:23:20,440 --> 00:23:21,775
Pogledajte, ako želite dodati

600
00:23:21,900 --> 00:23:23,985
sadržaj
ili nešto,

601
00:23:24,111 --> 00:23:24,694
nokautirati se.

602
00:23:24,861 --> 00:23:26,446
Da, hvala.

603
00:23:26,530 --> 00:23:28,615
Uđi, Trey, Gabby je.

604
00:23:28,698 --> 00:23:30,659
Da, idi po Treya.

605
00:23:30,742 --> 00:23:32,411
Još jedno skijanje
uvez je ponovno puknuo.

606
00:23:32,536 --> 00:23:33,787
Moram uzeti
počeli tečajevi skijanja,

607
00:23:33,912 --> 00:23:36,039
pa možeš li molim te doći popraviti to?

608
00:23:36,123 --> 00:23:37,833
Odmah ću doći.

609
00:23:37,958 --> 00:23:39,501
Dužnost zove.

610
00:23:39,668 --> 00:23:40,585
Da.

611
00:23:46,508 --> 00:23:48,677
Ovoga čak nema ni u registratoru.

612
00:23:48,802 --> 00:23:49,469
u redu je

613
00:23:59,896 --> 00:24:01,356
Hej, Trey.

614
00:24:01,481 --> 00:24:03,692
Jeste li slučajno promijenili
vaš uobičajeni raspored

615
00:24:03,817 --> 00:24:05,026
za ovogodišnji festival?

616
00:24:05,110 --> 00:24:07,487
Uh, da.

617
00:24:07,571 --> 00:24:08,780
Pa, znaš, nekako je
morao ići veći.

618
00:24:08,905 --> 00:24:11,116
Stota je obljetnica
ljudi, očekujući više.

619
00:24:11,283 --> 00:24:12,033
Oh, naravno.

620
00:24:12,117 --> 00:24:13,410
Sjajna ideja.

621
00:24:13,535 --> 00:24:15,036
Samo nekako izgleda

622
00:24:15,120 --> 00:24:16,746
ti si duplo
rezervirao nekoliko stvari.

623
00:24:16,872 --> 00:24:19,040
Na primjer, koledari
urezane su u isto vrijeme

624
00:24:19,166 --> 00:24:20,041
kao što se saonice voze.

625
00:24:20,125 --> 00:24:21,209
I, oh, i ovdje.

626
00:24:22,294 --> 00:24:24,087
- Ah, čovječe.
- I ovdje.

627
00:24:24,171 --> 00:24:26,339
I također ovdje.
Jedna stvar za drugom.

628
00:24:27,883 --> 00:24:30,093
Mora da se provukao
pukotine, ali...

629
00:24:30,218 --> 00:24:31,261
Pa, to je u redu.

630
00:24:31,344 --> 00:24:32,888
Bez brige.

631
00:24:32,971 --> 00:24:34,890
Ovo bi sve bilo lakše
upravljati ako je digitaliziran.

632
00:24:35,015 --> 00:24:37,684
Dakle, ako se slažeš s tobom, ja
samo ću ovo staviti u tablet

633
00:24:37,767 --> 00:24:39,895
i možemo raditi s tableta.

634
00:24:39,978 --> 00:24:41,480
Da, gledaj, ne znam.

635
00:24:41,605 --> 00:24:43,690
Ja sam stvarno više analogan
tip ako nisi primijetio.

636
00:24:43,773 --> 00:24:46,902
Znaš, primijetio sam,

637
00:24:47,027 --> 00:24:48,945
samo ti imaš puno
ide, jasno, i...

638
00:24:49,070 --> 00:24:51,740
Oh, u redu.

639
00:24:51,865 --> 00:24:53,950
Pa, kad bih samo
riješi ovu jednu stvar,

640
00:24:54,034 --> 00:24:55,452
bila bi to jedna stvar manje
za vas da razmislite.

641
00:24:55,535 --> 00:24:57,370
Hm, gledaj, ne znam.

642
00:24:57,496 --> 00:24:58,705
Tebi je jedno
pomoći oko veziva,

643
00:24:58,788 --> 00:25:00,332
ali sad se nekako čini

644
00:25:00,415 --> 00:25:02,626
pokušavaš preuzeti
Božićni festival, a ja samo...

645
00:25:02,792 --> 00:25:05,337
Ne pokušavam uzeti
tijekom Božićnog festivala.

646
00:25:05,462 --> 00:25:07,339
Putujem na Karibe, sjećaš se?

647
00:25:07,422 --> 00:25:09,382
tamo je vruće,
ovdje je hladno.

648
00:25:12,260 --> 00:25:13,553
Samo pokušavam
ostaviti vam alat

649
00:25:13,678 --> 00:25:15,555
to bi vam pomoglo u trčanju
stvari lakše.

650
00:25:15,639 --> 00:25:17,557
I ja stvarno, stvarno
cijeni to.

651
00:25:17,682 --> 00:25:18,350
Stvarno želim.

652
00:25:18,475 --> 00:25:19,684
Ali, um, ne hvala.

653
00:25:25,023 --> 00:25:27,776
Slušaj, čuo sam te
razgovarajući ranije sa Samom.

654
00:25:27,901 --> 00:25:30,195
Ne želiš prodati
Ashertonu, a ti?

655
00:25:35,492 --> 00:25:37,369
To je zadnje što želim.

656
00:25:37,452 --> 00:25:38,161
Pa, ako želite Božićni fest

657
00:25:38,328 --> 00:25:40,121
generirati dovoljno prihoda

658
00:25:40,247 --> 00:25:42,415
da biste mogli
odbiti njegovu ponudu,

659
00:25:44,000 --> 00:25:46,127
trebat će ti više od
samo podrška zajednice.

660
00:25:46,211 --> 00:25:48,838
Trebat će ti novi
turisti, novi poslovi,

661
00:25:48,964 --> 00:25:51,633
a možda i ovo može
pomoći s tim.

662
00:25:52,384 --> 00:25:53,885
Stvarno sam izvrstan u ovome.

663
00:25:56,846 --> 00:25:58,265
Dobro, dobro.

664
00:25:58,390 --> 00:25:59,516
Pokušat ćemo na tvoj način, u redu?

665
00:25:59,641 --> 00:26:01,559
Na vašem malom tabletu.

666
00:26:01,685 --> 00:26:03,895
Sve što treba izbjegavati
prodaju Ashertonu.

667
00:26:04,020 --> 00:26:05,230
Hvala.

668
00:26:06,606 --> 00:26:07,691
Prijeći ću odmah na ovo.

669
00:26:17,534 --> 00:26:19,828
Bok, ja sam Lilly Sanderson.

670
00:26:19,995 --> 00:26:21,579
Imam ove božićne
lampioni na prodaju,

671
00:26:21,663 --> 00:26:22,831
i stvarno biste trebali kupiti jedan

672
00:26:22,956 --> 00:26:24,833
jer je u dobrotvorne svrhe i...

673
00:26:26,126 --> 00:26:27,002
i...

674
00:26:29,963 --> 00:26:31,589
Hej, Lilly ovdje.

675
00:26:37,887 --> 00:26:38,638
Pogledajte ove stvarno
cool božićni lampioni.

676
00:26:45,687 --> 00:26:47,022
Na čemu radiš?

677
00:26:47,105 --> 00:26:48,481
Božićni lampioni.

678
00:26:49,441 --> 00:26:51,776
Oh, vidio sam ih u registratoru.

679
00:26:51,901 --> 00:26:53,278
Nisam imao pojma što su.

680
00:26:53,403 --> 00:26:56,197
Obećao sam da ću prodati 100 komada
prije festivala.

681
00:26:56,323 --> 00:26:58,199
Dobro, a koliko ste ih prodali?

682
00:26:58,283 --> 00:26:59,200
To je loš dio.

683
00:26:59,284 --> 00:27:00,702
Dva.

684
00:27:00,869 --> 00:27:02,370
Da, moj tata i moj djed.

685
00:27:02,495 --> 00:27:04,456
- Oh.
- Da.

686
00:27:04,581 --> 00:27:05,832
Hmm, vidim.

687
00:27:06,708 --> 00:27:08,084
Da, znam, baš sam kao...

688
00:27:09,544 --> 00:27:10,879
Nisam baš dobar u ovome
takve stvari, znaš?

689
00:27:11,046 --> 00:27:12,213
hej

690
00:27:12,297 --> 00:27:13,757
Moraš dati
sebi zasluge.

691
00:27:15,342 --> 00:27:18,053
Znate, prodaja je samo
o tome kako biti dobar s ljudima,

692
00:27:18,136 --> 00:27:20,764
u čemu znam da si dobar

693
00:27:20,889 --> 00:27:22,265
jer sam te vidio kako radiš
na recepciji.

694
00:27:22,390 --> 00:27:24,184
Da, ali, znaš,
koji se osjeća drugačije

695
00:27:24,309 --> 00:27:27,437
jer ne moram
uvjeriti bilo koga da učini bilo što.

696
00:27:27,562 --> 00:27:28,772
Već su rezervirali svoj boravak.

697
00:27:33,652 --> 00:27:35,236
Dođi sa mnom.

698
00:27:35,362 --> 00:27:36,696
kamo idemo

699
00:27:36,821 --> 00:27:39,240
Prodat ćeš svaki
jedan od ovih fenjera.

700
00:27:39,324 --> 00:27:40,241
vjeruj mi

701
00:27:44,412 --> 00:27:46,247
Ključ za dobivanje ljudi
zainteresirani za ove svjetiljke

702
00:27:46,373 --> 00:27:48,666
je istaknuti što
čini ih jedinstvenima.

703
00:27:48,792 --> 00:27:50,669
I uvijek pomaže dodavanje
nešto što će im dati do znanja

704
00:27:50,752 --> 00:27:52,712
da cijeniš
njihov doprinos.

705
00:27:52,837 --> 00:27:54,506
Dakle, osobni dodir.

706
00:27:54,589 --> 00:27:57,175
Ha, točno.

707
00:27:57,300 --> 00:27:59,094
To je ono što moj tata uvijek radi
kaže o Linden Lodgeu.

708
00:27:59,177 --> 00:28:00,303
"Dajte ljudima osobni dodir,

709
00:28:00,387 --> 00:28:01,554
i vraćat će se."

710
00:28:01,680 --> 00:28:03,390
Hmm.

711
00:28:03,515 --> 00:28:05,266
U redu, ti
spreman za početak?

712
00:28:05,392 --> 00:28:06,142
Čekaj, što da kažem?

713
00:28:06,267 --> 00:28:07,102
Slijedite moje vodstvo.

714
00:28:07,185 --> 00:28:08,395
Timski rad čini san uspješnim.

715
00:28:08,520 --> 00:28:10,772
Gospođo, imate li trenutak?

716
00:28:10,897 --> 00:28:11,523
Da.

717
00:28:11,648 --> 00:28:13,149
- Bok.
- Bok.

718
00:28:13,274 --> 00:28:15,777
Oh, zdravo, Lilly.
Bok, gospođo Johnson.

719
00:28:15,902 --> 00:28:18,321
Pomažem oko nekih zadnjih
minutna priprema festivala

720
00:28:18,405 --> 00:28:19,698
preko u Linden Lodgeu.

721
00:28:19,781 --> 00:28:21,950
I Lilly ovdje ima
milostivo volontirao

722
00:28:22,075 --> 00:28:23,827
za prodavati svjetiljke
banka hrane ove godine.

723
00:28:23,952 --> 00:28:28,790
I to za malu donaciju
od 10 dolara, dobivate...

724
00:28:32,502 --> 00:28:34,295
Napisati svoj Božić
poželi mali svitak

725
00:28:34,379 --> 00:28:35,839
koji je postavljen
unutar lampiona.

726
00:28:35,964 --> 00:28:37,882
Na svečanom otvaranju
Božićnog festivala,

727
00:28:38,007 --> 00:28:39,175
zapalit ćemo ih.

728
00:28:39,300 --> 00:28:41,261
Želja bi vam se mogla i ostvariti.

729
00:28:41,386 --> 00:28:43,138
A ako ih kupite pet,

730
00:28:43,263 --> 00:28:44,722
imat ćeš a
personalizirani vrući kakao

731
00:28:44,806 --> 00:28:46,307
čeka te u
Linden Lodge.

732
00:28:46,391 --> 00:28:47,726
Kako sam to mogao odbiti?

733
00:28:47,851 --> 00:28:48,518
Pravo.

734
00:28:48,601 --> 00:28:50,520
Onda ću uzeti pet.

735
00:28:50,603 --> 00:28:52,355
U redu, odmah dolazim.

736
00:28:52,439 --> 00:28:53,857
Izvoli.

737
00:28:53,982 --> 00:28:55,150
Samo ih ispunite i donesite
natrag u ložu.

738
00:28:55,275 --> 00:28:56,568
Sretan Božić.

739
00:28:56,651 --> 00:28:58,194
- Sretan Božić.
- Sretan Božić.

740
00:28:59,738 --> 00:29:01,573
To je bilo tako lako.

741
00:29:01,656 --> 00:29:02,991
Timski rad doista znači
neka san uspije.

742
00:29:03,116 --> 00:29:04,367
Dobio si ovo.

743
00:29:04,451 --> 00:29:05,493
Hej, tu si.

744
00:29:05,618 --> 00:29:06,911
Hej, tata.

745
00:29:07,036 --> 00:29:08,037
Cassidy, mi samo pomažemo
ja prodajem lampione.

746
00:29:08,204 --> 00:29:09,372
- O, da?
- Sve je to bila Lilly.

747
00:29:09,497 --> 00:29:11,166
Ona je prirodna.

748
00:29:11,249 --> 00:29:14,294
Natjerao sam gospođu Johnson da kupi
njih pet u 30 sekundi.

749
00:29:14,377 --> 00:29:15,420
Stvarno?

750
00:29:15,545 --> 00:29:16,171
To je sjajno, mali.

751
00:29:16,296 --> 00:29:17,589
Idem u kafić

752
00:29:17,672 --> 00:29:18,923
i vidjeti ima li tko
drugo želi, u redu?

753
00:29:19,048 --> 00:29:19,799
U redu.

754
00:29:19,924 --> 00:29:21,926
- Dobro, bok.
- Bok.

755
00:29:24,471 --> 00:29:26,347
Bio si i ti...
Bio si i ti...

756
00:29:28,349 --> 00:29:30,018
Namjeravao sam sići
do ruba rijeke,

757
00:29:30,143 --> 00:29:32,187
dobiti pregled zemlje
za festival.

758
00:29:32,270 --> 00:29:33,938
To je super ideja.

759
00:29:35,440 --> 00:29:38,651
You know, I could even show
you a round if you can keep up.

760
00:29:39,486 --> 00:29:40,737
Mogu pratiti.

761
00:29:42,197 --> 00:29:43,114
U redu.

762
00:29:45,241 --> 00:29:47,619
Ta inicijativa Lanterna
je prilično pametan način

763
00:29:47,702 --> 00:29:49,162
to raise money for charity.

764
00:29:49,245 --> 00:29:50,705
Oh, da.

765
00:29:50,872 --> 00:29:51,664
Pa ne mogu baš
preuzeti zasluge za to.

766
00:29:51,831 --> 00:29:52,749
To je lipa tradicija

767
00:29:52,874 --> 00:29:54,459
that spans 100 years-Wow.

768
00:29:54,584 --> 00:29:55,710
I, znate, samo
jedna od stvari

769
00:29:55,835 --> 00:29:57,045
to čini ovo
mjesto tako posebno.

770
00:29:59,464 --> 00:30:00,840
It's not just a ski lodge,

771
00:30:00,924 --> 00:30:02,800
to je integral
dio zajednice

772
00:30:02,884 --> 00:30:04,344
and the whole town's history.

773
00:30:07,889 --> 00:30:11,226
Dobrodošli u epicentar
Božićnog festivala.

774
00:30:11,351 --> 00:30:13,937
Lampion za otvaranje
ceremony happens right here.

775
00:30:16,523 --> 00:30:17,273
što ti misliš

776
00:30:22,111 --> 00:30:24,989
It just, uh, seems to be missing

777
00:30:25,990 --> 00:30:27,242
malo božićnog duha?

778
00:30:29,410 --> 00:30:31,287
Pa, to je samo zato
I haven't had a chance to,

779
00:30:31,454 --> 00:30:33,623
to decorate yet, you know?

780
00:30:33,748 --> 00:30:36,167
A onda ukrasi
i ukrase.

781
00:30:36,292 --> 00:30:37,293
Uh-ha.

782
00:30:39,128 --> 00:30:42,090
A gdje držiš
rečeni ukrasi i slično?

783
00:30:42,257 --> 00:30:43,842
Da.

784
00:30:43,925 --> 00:30:45,260
I was afraid you might ask that.

785
00:30:45,385 --> 00:30:46,177
Dođi sa mnom.

786
00:30:51,558 --> 00:30:53,226
Oh, nije tako loše.

787
00:30:56,938 --> 00:30:58,189
Oh, vau.

788
00:30:58,273 --> 00:30:59,315
Oh!

789
00:30:59,440 --> 00:31:01,693
Da.

790
00:31:01,776 --> 00:31:04,362
What you were seeing before
you is a grand accumulation

791
00:31:04,487 --> 00:31:07,115
of lights across generations
here at the Linden Lodge.

792
00:31:07,240 --> 00:31:09,409
Zovemo ga Velika lopta.

793
00:31:10,994 --> 00:31:12,704
A onda i ostatak
ornaments are just there, so...

794
00:31:12,829 --> 00:31:14,038
Ovo bi moglo potrajati.

795
00:31:14,163 --> 00:31:15,707
Ja ću ovo srediti.

796
00:31:15,832 --> 00:31:16,457
Sami?

797
00:31:16,541 --> 00:31:18,543
Da, mogu ja to.

798
00:31:18,668 --> 00:31:21,045
You grab the other ornaments
a ja ću ovo raspetljati.

799
00:31:22,714 --> 00:31:23,715
U redu.

800
00:31:26,843 --> 00:31:28,052
Ne može biti tako teško.

801
00:31:29,554 --> 00:31:31,055
Gdje počinje?

802
00:31:31,139 --> 00:31:32,056
Oh.

803
00:31:33,766 --> 00:31:35,059
Oh!

804
00:31:35,184 --> 00:31:36,144
Oh, ne.

805
00:31:36,269 --> 00:31:37,145
Oh!

806
00:31:39,897 --> 00:31:43,443
Oh.
Vau, to je bilo jako brzo.

807
00:31:43,568 --> 00:31:44,652
Skoro sam stigao.

808
00:31:44,777 --> 00:31:46,070
Nije tako lako kao što izgleda, ha?

809
00:31:46,195 --> 00:31:47,488
Još uvijek si to mogu učiniti.

810
00:31:47,572 --> 00:31:49,407
možeš li

811
00:31:49,532 --> 00:31:51,159
Jer izgleda kao ti
možda treba malo pomoći.

812
00:31:51,284 --> 00:31:53,119
Samo počni tamo možda.

813
00:31:53,202 --> 00:31:54,162
Lakše je ako se ne svađaš.

814
00:32:05,006 --> 00:32:07,508
Pa, trebali su nam samo sati.

815
00:32:09,719 --> 00:32:11,012
Hoćemo li ovo postaviti?

816
00:32:11,179 --> 00:32:12,889
Ti nemaš tim
učiniti to za tebe?

817
00:32:12,972 --> 00:32:14,599
Da, znam.

818
00:32:14,724 --> 00:32:17,310
Ali otkad sam
bio malo dijete,

819
00:32:17,435 --> 00:32:20,355
moj omiljeni dio praznika
postavljao svjetla

820
00:32:20,480 --> 00:32:22,899
i gledajući ih kako svijetle.

821
00:32:24,400 --> 00:32:25,985
Osim toga, jedan od najboljih
dijelovi biti sam svoj šef

822
00:32:26,069 --> 00:32:27,737
postaje birati što
radiš sam, pa...

823
00:32:27,862 --> 00:32:29,322
Hmm.

824
00:32:29,405 --> 00:32:30,865
To mora biti jako lijepo.

825
00:32:31,032 --> 00:32:32,450
Kako nazvati
puca sve sami.

826
00:32:32,575 --> 00:32:33,493
Da.

827
00:32:43,836 --> 00:32:46,506
Hvala.
nema na čemu

828
00:32:46,631 --> 00:32:49,133
Znate, za
koliko god vrijedilo,

829
00:32:49,258 --> 00:32:51,260
Puno se oslanjam na svoj tim,

830
00:32:51,386 --> 00:32:52,971
a Sam i ja smo
ravnopravni partneri.

831
00:32:54,222 --> 00:32:55,848
Ali mislim da je lijepo
da sam donosim odluke.

832
00:32:55,973 --> 00:32:57,183
To je ono što mislim.
Da.

833
00:32:57,308 --> 00:32:59,227
Voljela bih da to imam
vrsta slobode.

834
00:33:00,645 --> 00:33:02,188
Mislim, volim svoju mamu,

835
00:33:02,271 --> 00:33:04,399
i bilo je super
učiti od nje.

836
00:33:04,482 --> 00:33:07,360
Samo, imam ih toliko
dobre ideje za hotele,

837
00:33:07,485 --> 00:33:10,405
a ona ih ne smatra

838
00:33:10,488 --> 00:33:14,033
ili me slušaj, ili mi vjeruj.

839
00:33:15,368 --> 00:33:20,164
Ali spreman sam za a
promocija, pa to je dobro.

840
00:33:21,416 --> 00:33:22,959
Sve ovisi o tome
kako mi je ovdje dobro.

841
00:33:24,210 --> 00:33:25,461
Ah.

842
00:33:25,586 --> 00:33:27,839
Pa, gledaj, ja ne znam
poznajem te vrlo dobro,

843
00:33:27,922 --> 00:33:31,092
ali ako postoji jedna stvar koju ja
vidim, imate upornost.

844
00:33:31,217 --> 00:33:33,469
I zato sam siguran da hoćeš
biti vrlo uspješan.

845
00:33:40,852 --> 00:33:41,978
U redu.

846
00:33:42,103 --> 00:33:43,855
Sada se traži
svečano ovdje.

847
00:33:43,980 --> 00:33:46,023
Prva faza, završena.

848
00:33:46,149 --> 00:33:48,693
Sada sve što moramo učiniti je
finalizirati raspored.

849
00:33:49,944 --> 00:33:51,279
Postoji li nešto što ne radite?

850
00:33:51,404 --> 00:33:52,613
Skijati.

851
00:33:52,697 --> 00:33:54,073
Zapravo.

852
00:33:54,198 --> 00:33:55,742
Oh, žao mi je.

853
00:33:55,867 --> 00:33:59,287
Došli ste u skijaški dom i
ne znaš skijati?

854
00:33:59,454 --> 00:34:01,330
Jednom sam pokušao.

855
00:34:01,456 --> 00:34:02,248
Nije bilo lijepo.

856
00:34:03,708 --> 00:34:04,792
Slomio sam trtičnu kost,

857
00:34:06,544 --> 00:34:10,089
a ja sam morala nositi krafnu
jastuk sa mnom cijeli mjesec

858
00:34:10,214 --> 00:34:12,508
u srednjoj školi, u redu?

859
00:34:12,633 --> 00:34:13,801
Bilo je ponižavajuće.

860
00:34:14,969 --> 00:34:16,596
Dobro, ali ti, ti
nemoj me udariti

861
00:34:16,721 --> 00:34:18,806
kao netko tko daje
vrlo lako, pa...

862
00:34:20,016 --> 00:34:20,641
To je istina.

863
00:34:20,767 --> 00:34:22,894
U pravu si, nemam.

864
00:34:23,019 --> 00:34:26,481
Međutim, kada dođe
na skijanje, vjeruj mi,

865
00:34:26,564 --> 00:34:28,024
Bolje mi je sjediti na krafni.

866
00:34:28,900 --> 00:34:30,735
Sjediti na krafni?
Da.

867
00:34:32,361 --> 00:34:33,488
To je to.

868
00:34:33,571 --> 00:34:34,405
Što je?

869
00:34:35,782 --> 00:34:36,866
Razmišljao sam
o upoznavanju

870
00:34:36,991 --> 00:34:37,867
nova aktivnost na brdu.

871
00:34:37,950 --> 00:34:39,702
Uh-oh.
I odjednom pomislim

872
00:34:39,786 --> 00:34:41,662
možda si ti
savršen ispitanik.

873
00:34:41,746 --> 00:34:42,538
Oh.

874
00:34:42,705 --> 00:34:44,332
Ne mislim tako.

875
00:34:44,415 --> 00:34:46,542
Mislim da se moram usredotočiti
na pripremama Božićnog festivala,

876
00:34:46,667 --> 00:34:47,877
ostani na mojoj traci.

877
00:34:47,960 --> 00:34:48,795
Ne, ne, ne, ne, ne.

878
00:34:48,920 --> 00:34:50,088
Ne razumiješ, u redu?

879
00:34:50,171 --> 00:34:51,714
Ako je ovo tako zabavno
kako mislim da će biti,

880
00:34:51,798 --> 00:34:53,341
onda ćemo ga dodati u
Raspored Božićnog festivala.

881
00:34:53,508 --> 00:34:57,762
Dakle, dakle, nekako je
poput priprema za Božićni fest.

882
00:34:57,887 --> 00:34:59,097
Vidim što si tamo napravio.

883
00:35:00,097 --> 00:35:02,433
U redu, prodano.

884
00:35:02,558 --> 00:35:03,518
Ja sam za.

885
00:35:03,643 --> 00:35:04,519
Što je?

886
00:35:05,853 --> 00:35:07,688
Saznat ćeš sutra?

887
00:35:07,814 --> 00:35:09,065
Ponesite svoje snježne hlače.

888
00:35:09,148 --> 00:35:10,149
Nađimo se u predvorju.

889
00:35:13,945 --> 00:35:15,363
Moje snježne hlače?
Da.

890
00:35:19,075 --> 00:35:20,284
Hlače za snijeg.

891
00:35:33,506 --> 00:35:34,340
hej
hej

892
00:35:34,423 --> 00:35:35,800
Jeste li spremni za zabavu?

893
00:35:37,593 --> 00:35:39,262
Sigurno jesam.

894
00:35:39,387 --> 00:35:41,347
Čuvate li ove
prikazuje se tijekom cijele godine?

895
00:35:41,430 --> 00:35:43,641
Ne, zapravo smo samo stavili
ih za stotu obljetnicu.

896
00:35:43,766 --> 00:35:44,934
Zadržao bih ih.

897
00:35:45,059 --> 00:35:46,561
To čini predvorje
osjećam se tako osobno,

898
00:35:46,644 --> 00:35:48,896
kao da si u nečijem domu.

899
00:35:50,982 --> 00:35:51,691
Da.

900
00:35:51,816 --> 00:35:52,733
Da, možda.

901
00:35:54,068 --> 00:35:55,319
Oh, gori
dragocjena dnevna svjetlost.

902
00:35:55,444 --> 00:35:58,239
Idemo.

903
00:35:58,364 --> 00:36:00,950
Osjećam se kao Stay
Puft marshmallow man.

904
00:36:01,075 --> 00:36:03,536
Samo mi je još nekako hladno.

905
00:36:03,619 --> 00:36:06,164
Ovako zima
namijenjeno je uživanju.

906
00:36:06,247 --> 00:36:08,833
Govori kao pravi ljubitelj prirode.

907
00:36:08,958 --> 00:36:11,127
Da, pa, živio sam
ovdje cijeli moj život.

908
00:36:12,086 --> 00:36:13,713
Upoznao sam Lillynu mamu
na ovim brdima.

909
00:36:15,089 --> 00:36:16,215
Jako su mi posebni.

910
00:36:18,467 --> 00:36:19,719
Žao mi je zbog tvog gubitka.

911
00:36:20,761 --> 00:36:21,596
To je u redu.

912
00:36:23,181 --> 00:36:24,432
Mislim, iskreno, nisam
stvarno znam što ću učiniti

913
00:36:24,599 --> 00:36:27,310
dok me Sam nije naučio
ulazi i izlazi iz lože.

914
00:36:29,312 --> 00:36:31,647
Zatim ljudi koji rade
ovdje je postalo moja obitelj.

915
00:36:33,691 --> 00:36:35,985
Sve je briga Davea Ashertona
oko su turisti

916
00:36:36,068 --> 00:36:38,321
i stvaranje profita.

917
00:36:40,114 --> 00:36:41,908
Samo mrzim vidjeti ovo mjesto
izgrađen na višegodišnjoj tradiciji

918
00:36:42,033 --> 00:36:44,785
dobiti buldožer i postati
još jedno odmaralište bez duše.

919
00:36:48,873 --> 00:36:49,999
Znate, neke prodaje nekretnina

920
00:36:50,082 --> 00:36:52,376
imaju stvarno specifične uvjete.

921
00:36:53,210 --> 00:36:54,795
Mogao si pregovarati s njim,

922
00:36:54,921 --> 00:36:56,464
vidjeti hoće li pristati

923
00:36:56,547 --> 00:36:58,466
održavati
cjelovitost Linden Lodgea

924
00:36:58,591 --> 00:37:00,676
i zadržati vas i vaše osoblje.

925
00:37:02,720 --> 00:37:04,472
To je zapravo a
stvarno dobra ideja.

926
00:37:05,640 --> 00:37:06,724
I iskreno, ja
ne vjeruj im,

927
00:37:06,849 --> 00:37:08,893
ali uvijek sam mogao pitati.

928
00:37:17,777 --> 00:37:18,778
Čekati!

929
00:37:18,903 --> 00:37:20,696
Želiš da se uključim u ovo?

930
00:37:20,863 --> 00:37:21,864
Da.

931
00:37:21,989 --> 00:37:23,491
Jeste li spremni?

932
00:37:23,616 --> 00:37:25,117
U redu, evo.

933
00:37:25,242 --> 00:37:26,410
Ako smijem.

934
00:37:28,537 --> 00:37:29,997
Samo poravnajte to tamo.

935
00:37:30,122 --> 00:37:30,998
smijem li

936
00:37:32,708 --> 00:37:34,377
I sjediti.

937
00:37:36,754 --> 00:37:39,882
Osjećajte se samopouzdano, opušteno.

938
00:37:39,966 --> 00:37:42,009
Osjećaj se kao da radiš
sljedeća aktivnost Božićnog festivala.

939
00:37:42,134 --> 00:37:43,260
U redu.

940
00:37:43,344 --> 00:37:44,720
Ne moraš
učiniti bilo što uopće.

941
00:37:44,845 --> 00:37:47,473
Čak ni nemaš
upravljati, u redu?

942
00:37:47,556 --> 00:37:48,849
Jeste li spremni?

943
00:37:48,933 --> 00:37:50,351
Možete li samo objasniti
meni samo brzo...

944
00:37:53,521 --> 00:37:54,730
Ne, ne, ne, ne!

945
00:37:54,855 --> 00:37:56,649
Trey, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne!

946
00:38:00,486 --> 00:38:01,070
Oh, nemoj udariti u drvo.

947
00:38:01,153 --> 00:38:02,863
Ne udaraj u drvo!

948
00:38:02,989 --> 00:38:04,073
dolazim!

949
00:38:17,169 --> 00:38:18,754
Tako?

950
00:38:18,879 --> 00:38:20,965
Idemo opet!

951
00:39:05,134 --> 00:39:06,594
Oh, ne, ne, ne!

952
00:39:12,475 --> 00:39:14,268
Svakako bismo trebali staviti
ovo na rasporedu.

953
00:39:14,393 --> 00:39:15,394
Možda dobijemo
ti na skijama sljedeći.

954
00:39:15,478 --> 00:39:17,146
Oh, ne osim ako moj
život ovisi o tome.

955
00:39:18,856 --> 00:39:20,983
Znaš, trebao bi prodati
ove u trgovini skijama.

956
00:39:21,108 --> 00:39:22,234
Oh, ne, ne, ne.

957
00:39:22,360 --> 00:39:22,985
Iznajmljujemo samo opremu
u trgovini skijama.

958
00:39:23,110 --> 00:39:24,445
dakle...
Ali razmislite

959
00:39:24,570 --> 00:39:26,238
stavljajući ih na raspolaganje
za kupnju.

960
00:39:26,364 --> 00:39:29,033
Siguran sam da je lako
prilagodite i uzorak.

961
00:39:29,158 --> 00:39:30,743
Oni mogu biti jedinstveni.

962
00:39:30,868 --> 00:39:32,161
Prodavat će se kao alva.

963
00:39:32,286 --> 00:39:33,204
Radi svoj posao
mozak ikada isključiti?

964
00:39:33,329 --> 00:39:34,205
uh...

965
00:39:35,831 --> 00:39:38,125
Ne, ne baš.
Nisam tako mislio.

966
00:39:43,255 --> 00:39:44,131
Mama.

967
00:39:54,350 --> 00:39:56,435
Zdravo draga.
Zdravo.

968
00:39:56,519 --> 00:40:00,189
Trey, ovo je moj dragi
prijateljica Joanne Evergreen.

969
00:40:00,314 --> 00:40:01,607
Zadovoljstvo je upoznati se
vi, gospođo Evergreen.

970
00:40:01,690 --> 00:40:03,234
Drago mi je što sam te upoznao, Trey.

971
00:40:03,317 --> 00:40:04,193
Moja kći u snježnom odijelu.

972
00:40:04,276 --> 00:40:05,861
Nisam mislio da ću dočekati dan.

973
00:40:05,986 --> 00:40:07,196
Da. znaš,
moglo bi biti hladno,

974
00:40:07,321 --> 00:40:08,614
ali ona je stvarno
zagrijavanje do mjesta.

975
00:40:10,449 --> 00:40:12,076
Što radiš ovdje?

976
00:40:12,201 --> 00:40:13,619
Zar nisi dobio moju poruku?

977
00:40:13,702 --> 00:40:16,247
Završio sam sav svoj posao,
pa sam ti se htio pridružiti.

978
00:40:16,372 --> 00:40:18,040
I tako mi je drago da jest.

979
00:40:19,875 --> 00:40:22,920
Pa, da te uhvatimo
smjestio se tada.

980
00:40:23,045 --> 00:40:26,257
Trey, veliki napredak danas.

981
00:40:26,340 --> 00:40:28,008
Mi ćemo ga odabrati
opet sutra.

982
00:40:28,092 --> 00:40:28,843
Zvuči dobro.

983
00:40:28,968 --> 00:40:30,636
Hajdemo, uh...

984
00:40:30,761 --> 00:40:32,429
Sam, hvala ti puno
za toplu dobrodošlicu.

985
00:40:32,513 --> 00:40:34,390
Oh, super je
nadoknadi opet, Jo.

986
00:40:34,515 --> 00:40:35,683
Predugo je prošlo.

987
00:40:35,808 --> 00:40:36,851
Laku noć, Sam.

988
00:40:37,017 --> 00:40:38,394
Laku noć Trey.

989
00:40:43,899 --> 00:40:45,401
Pokrio sam ovo, mama.

990
00:40:45,526 --> 00:40:46,861
Ne trebaju mi ​​kotači za vježbanje.

991
00:40:46,944 --> 00:40:47,820
ja to znam!

992
00:40:47,945 --> 00:40:49,155
Pa, zašto si onda ovdje?

993
00:40:49,321 --> 00:40:50,990
Ne može majka samo
želim provesti neko vrijeme

994
00:40:51,115 --> 00:40:52,199
sa svojom kćeri?

995
00:40:53,742 --> 00:40:56,954
Pa što ti to znaš
daleko od Linden Lodgea?

996
00:40:57,079 --> 00:41:01,125
Pa, rekao bih, na papiru,

997
00:41:01,250 --> 00:41:03,711
Sam i Trey bi trebali prihvatiti
svaku pristojnu ponudu koju dobiju.

998
00:41:05,296 --> 00:41:08,048
Zvuči kao da jesi
o tome da kažem "ali".

999
00:41:08,132 --> 00:41:11,844
Ali Trey misli da Asherton jest
uništit ću ime Linden

1000
00:41:11,969 --> 00:41:14,722
izgradnjom nekog kolačića
cutter resort na svom mjestu.

1001
00:41:14,847 --> 00:41:16,265
Iskreno, ne mogu kriviti Ashertona

1002
00:41:16,348 --> 00:41:17,850
zbog želje za nadogradnjom.

1003
00:41:17,975 --> 00:41:20,478
Ako se previše mijenja
o ovom mjestu,

1004
00:41:20,603 --> 00:41:22,855
Mama, Linden Lodge hoće
izgubiti samu magiju

1005
00:41:22,980 --> 00:41:25,065
po koje ljudi dolaze ovamo.

1006
00:41:25,191 --> 00:41:27,276
Mislim da ako ovo
godišnji Božićni festival

1007
00:41:27,401 --> 00:41:29,028
generirati dovoljno prihoda

1008
00:41:29,153 --> 00:41:31,989
kako bi mogli obnoviti
zakup na brdu,

1009
00:41:32,114 --> 00:41:33,240
možda imaju priliku.

1010
00:41:35,034 --> 00:41:36,911
Ovi brojevi su malo
ambiciozno, zar ne?

1011
00:41:36,994 --> 00:41:41,290
Znam da je malo vjerojatno,
ali ne i nemoguće.

1012
00:41:41,415 --> 00:41:43,209
I bio sam
implementacija novih ideja

1013
00:41:43,375 --> 00:41:44,710
privući više turista.

1014
00:41:44,793 --> 00:41:47,004
Pa, divim ti se
domišljatost, dušo.

1015
00:41:47,129 --> 00:41:49,757
Samo mislim ako si samo
bankarstvo na Božićnom festivalu

1016
00:41:49,840 --> 00:41:52,885
spašavam dan, samo brinem
bit ćeš razočaran.

1017
00:41:55,346 --> 00:41:56,305
Možda si u pravu.

1018
00:41:56,388 --> 00:41:58,682
Mm, volim tvoj cider, dušo.

1019
00:41:59,725 --> 00:42:00,976
Ali nisam spreman
odustati još.

1020
00:42:19,036 --> 00:42:20,579
To si ti, zar ne?

1021
00:42:20,663 --> 00:42:22,581
Mm-hmm.
Znao sam da izgleda poznato.

1022
00:42:23,332 --> 00:42:24,959
Dobro, mama, koja je priča?

1023
00:42:25,084 --> 00:42:25,960
Koja priča?

1024
00:42:26,085 --> 00:42:27,336
Samo ti i ovo mjesto

1025
00:42:27,419 --> 00:42:29,463
zašto tvoja slika
bio bi na zidu.

1026
00:42:29,588 --> 00:42:31,840
Linden Lodge drži a
puno uspomena za mene.

1027
00:42:31,966 --> 00:42:34,760
Proveo sam 10 prekrasnih Božića
ovdje kad sam bio mlađi,

1028
00:42:34,843 --> 00:42:37,137
ali moja obitelj je prestala posjećivati

1029
00:42:37,221 --> 00:42:38,931
godinu nakon ovoga
fotografija je snimljena.

1030
00:42:39,932 --> 00:42:43,394
Nisam imao pojma.

1031
00:42:43,477 --> 00:42:44,812
Jeste li ostali u kontaktu sa Samom?

1032
00:42:44,937 --> 00:42:46,355
Bilo je teško.

1033
00:42:46,480 --> 00:42:48,357
U to vrijeme nije bilo društvenih medija.

1034
00:42:48,482 --> 00:42:49,984
Pa Sam zove i ti misliš,

1035
00:42:50,067 --> 00:42:51,777
kakva divna prilika

1036
00:42:51,860 --> 00:42:53,946
prošetati stazom sjećanja?

1037
00:42:54,029 --> 00:42:55,447
Na neki način.

1038
00:42:55,572 --> 00:42:57,157
Pa, vidi tko je
sada sentimentalan.

1039
00:42:57,241 --> 00:42:58,701
Drago mi je da je nazvao

1040
00:42:58,826 --> 00:43:00,619
jer nam daje
savršena prilika

1041
00:43:00,703 --> 00:43:02,037
potrošiti nešto
kvalitetno provedeno vrijeme zajedno

1042
00:43:02,204 --> 00:43:04,373
i za vas da testirate
svoje poslovne instinkte.

1043
00:43:04,498 --> 00:43:05,666
Ubijte dvije muhe jednim udarcem.

1044
00:43:05,833 --> 00:43:06,750
Pravo.

1045
00:43:06,834 --> 00:43:08,294
Moji poslovni instinkti.
Mm-hmm.

1046
00:43:08,460 --> 00:43:10,588
Pa, morat ćemo
iznesite svoju konačnu ocjenu

1047
00:43:10,671 --> 00:43:12,256
sutra prije leta.

1048
00:43:12,381 --> 00:43:14,592
Bože, naše putovanje.

1049
00:43:14,717 --> 00:43:17,261
Bio sam tako usredotočen
na Božić,

1050
00:43:17,386 --> 00:43:18,887
Zaboravio sam koji je dan.

1051
00:43:19,013 --> 00:43:21,056
Ali, naravno, sutra-
Da nisam znao bolje,

1052
00:43:21,223 --> 00:43:22,850
Rekao bih da ste dobivali
osobno uložio

1053
00:43:22,975 --> 00:43:23,642
na ovom mjestu.

1054
00:43:23,767 --> 00:43:24,685
Sutra odlazimo.

1055
00:43:24,810 --> 00:43:25,644
Radimo na našem putovanju.

1056
00:43:25,769 --> 00:43:27,271
Za Karibe.
U redu.

1057
00:43:27,396 --> 00:43:28,230
Može doručak?

1058
00:43:28,314 --> 00:43:30,190
Da, doručak zvuči prekrasno.

1059
00:43:30,316 --> 00:43:32,735
Nekad su izrađivali
najbolja jaja Benedict.

1060
00:43:32,860 --> 00:43:34,445
Znaš, mama, jesam
naći ćemo se tamo.

1061
00:43:34,570 --> 00:43:36,614
Samo treba napraviti
brzi obilazak.

1062
00:43:36,697 --> 00:43:38,115
Bok.

1063
00:43:38,240 --> 00:43:40,034
Pa kako je ostalo
rasprodaja lampiona ide jučer?

1064
00:43:40,117 --> 00:43:41,327
super je

1065
00:43:41,493 --> 00:43:42,411
Prodao sam ga gomili
ljudi po gradu.

1066
00:43:42,494 --> 00:43:43,454
Jesmo li skoro na 100?

1067
00:43:43,579 --> 00:43:45,414
Dolazak tamo.
Dobar posao, Lilly.

1068
00:43:45,497 --> 00:43:46,582
Hvala.

1069
00:43:46,665 --> 00:43:48,042
nastavi.

1070
00:43:48,125 --> 00:43:49,084
Uspjet ćeš.

1071
00:43:50,502 --> 00:43:51,211
Bok, tata.

1072
00:43:51,295 --> 00:43:52,421
hej

1073
00:43:52,504 --> 00:43:53,380
Jutro.
Jutro.

1074
00:43:53,505 --> 00:43:54,965
Bok.
Bok.

1075
00:43:55,090 --> 00:43:56,091
Jutro.

1076
00:43:57,426 --> 00:43:59,011
Rekao sam to već.

1077
00:43:59,136 --> 00:44:00,929
Ostao sam do
finalizirati raspored,

1078
00:44:01,055 --> 00:44:02,473
a onda sam sve nazvao
prodavači jutros

1079
00:44:02,598 --> 00:44:04,433
kako bi osigurali svoje
termini, pa...

1080
00:44:04,558 --> 00:44:05,851
Nije još ni 10 sati.

1081
00:44:05,934 --> 00:44:07,519
Također sam sve preuredio

1082
00:44:07,644 --> 00:44:09,438
tako da sve
aktivnosti se uklapaju ovdje,

1083
00:44:09,563 --> 00:44:11,398
i poslala sam e-mail
ti sve promjene.

1084
00:44:11,523 --> 00:44:12,399
E-mail.

1085
00:44:14,943 --> 00:44:16,445
Mogu li dobiti kao
tiskani možda.

1086
00:44:16,528 --> 00:44:18,822
Oh, daleko sam ispred tebe.

1087
00:44:18,906 --> 00:44:21,742
Reorganizirao sam tvoju
Božićni fest registrator.

1088
00:44:21,867 --> 00:44:23,827
Da zadovolji vaše analogne potrebe.

1089
00:44:23,952 --> 00:44:24,745
Naravno.

1090
00:44:26,205 --> 00:44:26,997
Vau.

1091
00:44:29,291 --> 00:44:30,918
Sadržaj.

1092
00:44:31,085 --> 00:44:32,294
Mm-hmm.
Da.

1093
00:44:34,880 --> 00:44:36,715
I mislio sam da možemo
upotrijebi malo pojačanje,

1094
00:44:36,799 --> 00:44:39,510
pa sam stvorio društveni medij
stranica samo za Božićni festival,

1095
00:44:39,593 --> 00:44:41,679
znaš, da proširimo našu publiku.

1096
00:44:41,762 --> 00:44:43,889
Već imamo preko
1000 pratitelja.

1097
00:44:45,099 --> 00:44:46,016
Vau!

1098
00:44:47,226 --> 00:44:48,477
To je, uh...

1099
00:44:48,602 --> 00:44:49,937
To je sjajno.

1100
00:44:50,104 --> 00:44:51,939
Nemam ni socijalu
ja sam medij, pa to je, um,

1101
00:44:53,399 --> 00:44:54,858
to je super, mislim.

1102
00:44:54,942 --> 00:44:55,859
Što nije u redu?

1103
00:44:59,196 --> 00:45:00,864
Znaš da cijenim
sve što si radio.

1104
00:45:00,989 --> 00:45:01,907
Naravno.

1105
00:45:01,990 --> 00:45:03,283
Ali ti si samo, nekako si rekao

1106
00:45:03,367 --> 00:45:05,285
da nisi htio
preuzeti sve.

1107
00:45:05,411 --> 00:45:06,870
I jesam.

1108
00:45:08,080 --> 00:45:09,957
Žao mi je što sam dobio
malo ispred sebe

1109
00:45:10,082 --> 00:45:11,750
kad sam u načinu planiranja i-

1110
00:45:11,875 --> 00:45:13,919
Samo me pokušaj držati u toku.

1111
00:45:14,002 --> 00:45:14,962
to je sve

1112
00:45:15,879 --> 00:45:16,964
Da, hoću.

1113
00:45:19,258 --> 00:45:20,551
gospodine Asherton.

1114
00:45:20,676 --> 00:45:22,386
Dakle, čemu dugujemo zadovoljstvo?

1115
00:45:22,511 --> 00:45:24,012
Zadovoljstva sva moja.

1116
00:45:24,138 --> 00:45:27,099
Samo sam došao pozdraviti
mojim omiljenim susjedima.

1117
00:45:27,182 --> 00:45:29,184
Sjajno.
Dat ću vam dvije minutu.

1118
00:45:29,309 --> 00:45:30,102
U redu.

1119
00:45:30,227 --> 00:45:31,812
Oh, vidio sam jedan od tvojih lampiona.

1120
00:45:31,979 --> 00:45:33,355
Jedan, moji gosti kupili jedan,

1121
00:45:33,480 --> 00:45:35,441
i pitao sam se
kad bih mogao kupiti jedan.

1122
00:45:35,566 --> 00:45:38,777
Naravno.
Je li 50 previše?

1123
00:45:38,902 --> 00:45:41,405
50 je nevjerojatno.

1124
00:45:41,530 --> 00:45:42,948
Dobit ćeš puno
božićnih želja

1125
00:45:43,031 --> 00:45:44,324
za tako velikodušnu donaciju.

1126
00:45:44,408 --> 00:45:45,909
Pa imam samo jednu želju,

1127
00:45:46,034 --> 00:45:47,161
i to je da sam mogao
ukrasti ti tatu

1128
00:45:47,244 --> 00:45:49,079
za malo razgovora
za samo jednu minutu.

1129
00:45:51,457 --> 00:45:52,750
Naravno, da.

1130
00:45:52,875 --> 00:45:54,460
Lilly, zašto ne
zgrabi te svitke želja

1131
00:45:54,585 --> 00:45:55,586
za g. Ashertona, u redu?

1132
00:45:55,711 --> 00:45:56,462
U redu.

1133
00:45:56,587 --> 00:45:57,504
Možete ih odvesti do susjedne kuće

1134
00:45:57,629 --> 00:45:59,423
i nagodit će se s tobom.

1135
00:45:59,548 --> 00:46:00,507
Puno cijenjen.

1136
00:46:04,052 --> 00:46:07,181
Jeste li više razmišljali
o našem malom dogovoru?

1137
00:46:07,306 --> 00:46:08,724
Da.

1138
00:46:08,849 --> 00:46:12,853
Hm, slušaj, ako mi
bili otvoreni za prodaju,

1139
00:46:12,978 --> 00:46:15,773
"ako", biste li bili
voljni zadržati stvari

1140
00:46:15,856 --> 00:46:16,940
točno onakvi kakvi su ovdje?

1141
00:46:17,065 --> 00:46:18,609
Što znači, nema novog
velika renoviranja,

1142
00:46:18,692 --> 00:46:22,154
sve naše osoblje ostaje
na, između ostalog.

1143
00:46:22,279 --> 00:46:25,491
Slušaj, Trey, znam da želiš
neka ostane sve isto,

1144
00:46:25,616 --> 00:46:27,284
ali moj plan je modernizirati se.

1145
00:46:27,409 --> 00:46:29,620
A ponekad i da
napraviti nešto novo,

1146
00:46:29,703 --> 00:46:30,370
moraš nešto srušiti.

1147
00:46:30,454 --> 00:46:31,914
To je napredak.

1148
00:46:32,039 --> 00:46:33,916
Moraš naučiti
prigrli budućnost.

1149
00:46:35,125 --> 00:46:36,210
U redu.

1150
00:46:36,293 --> 00:46:37,419
Pa, trebali bismo imati

1151
00:46:37,503 --> 00:46:38,921
do Božićne fešte odlučiti.

1152
00:46:39,087 --> 00:46:41,965
I otkako to počinje
sutra, poranio si dan.

1153
00:46:43,133 --> 00:46:44,051
U redu.

1154
00:46:44,218 --> 00:46:45,594
Naravno.

1155
00:46:45,719 --> 00:46:47,346
Ali jedva čekam
zauvijek za odgovor.

1156
00:47:00,359 --> 00:47:03,612
Što ako uzmem Ashertonovu
dogovor je jedina opcija?

1157
00:47:03,695 --> 00:47:06,073
Ne radi se samo o Ashertonu.

1158
00:47:06,198 --> 00:47:08,242
Mislim, ne želim
prodati ovo mjesto bilo kome.

1159
00:47:08,325 --> 00:47:10,452
Možda nisam lipa po imenu,
ali ovo je Lillyn dom,

1160
00:47:10,536 --> 00:47:11,578
i ne želim je iščupati iz korijena.

1161
00:47:11,703 --> 00:47:12,579
shvaćam.

1162
00:47:16,291 --> 00:47:18,085
Što ako Božić
Fest nije dovoljan?

1163
00:47:21,630 --> 00:47:23,799
Pa, što je tvoje
mali tablet što kažeš?

1164
00:47:25,133 --> 00:47:27,135
Oprosti, samo si...

1165
00:47:27,261 --> 00:47:28,720
Znate, ljubazni ste
osoba s velikim idejama.

1166
00:47:28,846 --> 00:47:29,847
Nadao sam se da jesi

1167
00:47:29,972 --> 00:47:33,016
neka žarulja
trenutak ili tako nešto.

1168
00:47:33,934 --> 00:47:35,894
Smislit ću nešto.

1169
00:47:36,019 --> 00:47:36,937
Uvijek to radim.

1170
00:47:42,276 --> 00:47:43,694
Vidiš, moj plan je bio
prvobitno kupiti brdo,

1171
00:47:43,777 --> 00:47:45,362
a zatim je imao još dvije žičare.

1172
00:47:45,487 --> 00:47:48,323
Ali svaki put smo štedjeli
dovoljno novca za ponudu,

1173
00:47:48,448 --> 00:47:50,033
uvijek trebamo trošiti
to na nešto drugo.

1174
00:47:50,158 --> 00:47:51,326
Da, tako je
to se uvijek događa.

1175
00:47:51,451 --> 00:47:52,703
Da.

1176
00:47:52,786 --> 00:47:55,038
Pa, slušaj, što god se dogodi,

1177
00:47:55,163 --> 00:47:57,082
Namjeravao sam ti zahvaliti

1178
00:47:57,165 --> 00:47:58,709
za sve što
učinio si da pomogneš, u redu?

1179
00:47:58,792 --> 00:48:01,336
Čini se da ste ljubazni
od otišao iznad i dalje

1180
00:48:01,461 --> 00:48:02,713
ono što si došao ovamo učiniti.

1181
00:48:02,838 --> 00:48:04,965
Da, pa, moram
ići iznad i dalje

1182
00:48:05,090 --> 00:48:07,134
ako sam ozbiljan
ta promocija, zar ne?

1183
00:48:08,552 --> 00:48:11,263
Dobivanje toga bi
znači mi sve.

1184
00:48:11,346 --> 00:48:12,931
Stvarno?

1185
00:48:13,056 --> 00:48:14,766
Sve?

1186
00:48:14,891 --> 00:48:16,059
Što je s infleksijom?

1187
00:48:18,270 --> 00:48:19,313
ne znam

1188
00:48:19,438 --> 00:48:20,480
Mislim da je važno
biti ambiciozan

1189
00:48:20,606 --> 00:48:22,733
i imati ciljeve, ali...
Ali?

1190
00:48:22,858 --> 00:48:25,402
Ali ako ti je cijeli život posao,

1191
00:48:25,527 --> 00:48:27,529
kako onda napraviti
vremena za bilo što drugo?

1192
00:48:27,654 --> 00:48:28,739
Još nešto?

1193
00:48:29,573 --> 00:48:31,283
Kao što?

1194
00:48:31,366 --> 00:48:32,618
pa...

1195
00:48:32,743 --> 00:48:35,579
Ne znam, kao
hobiji i prijateljstva,

1196
00:48:35,704 --> 00:48:38,081
a možda i veza?

1197
00:48:40,250 --> 00:48:42,794
Mislim da nisam imao puno vremena

1198
00:48:42,920 --> 00:48:44,338
razmišljati o tim stvarima.

1199
00:48:44,463 --> 00:48:45,422
Da.

1200
00:48:45,547 --> 00:48:46,131
I gledajte, ne osuđujem.

1201
00:48:46,214 --> 00:48:47,049
ja, um...

1202
00:48:50,594 --> 00:48:51,762
Ja nemam puno vremena,

1203
00:48:51,845 --> 00:48:55,807
ali to je samo to
svaki dan,

1204
00:48:55,932 --> 00:48:58,685
Lilly me podsjeća da postoji
više životu nego samo poslu.

1205
00:49:03,815 --> 00:49:05,442
Trey, gdje si bio?

1206
00:49:05,567 --> 00:49:06,193
Zvala sam.

1207
00:49:06,318 --> 00:49:06,985
Gabby, bok.

1208
00:49:07,110 --> 00:49:08,737
sta ima

1209
00:49:08,820 --> 00:49:10,739
Pa, imamo ih cijelu hrpu
odavde iz grada odmah

1210
00:49:10,822 --> 00:49:12,282
za Snowshoe
Božićno drvce.

1211
00:49:12,407 --> 00:49:13,825
Što?

1212
00:49:13,951 --> 00:49:14,826
Taj događaj ne
početi do sutra.

1213
00:49:14,952 --> 00:49:16,370
Da, pa, očito,

1214
00:49:16,453 --> 00:49:19,414
objavu na našim društvenim mrežama
kaže da je danas.

1215
00:49:23,835 --> 00:49:26,463


1216
00:49:26,588 --> 00:49:27,798
Oh, ne.

1217
00:49:29,091 --> 00:49:30,592
Mora da sam objavio
datum pogrešan.

1218
00:49:36,473 --> 00:49:38,225
Obično sam tako oprezan
s ovim stvarima.

1219
00:49:38,350 --> 00:49:39,810
Ne znam kako ja
pomiješao datume.

1220
00:49:39,935 --> 00:49:41,603
Ne brini.

1221
00:49:41,687 --> 00:49:44,815
U redu, gledaj, ne možemo si priuštiti
izgubiti nove goste, zar ne?

1222
00:49:44,898 --> 00:49:45,899
Gabby, jesu li zalihe spremne?

1223
00:49:46,024 --> 00:49:47,025
Oh, možete se kladiti da jesu.

1224
00:49:47,150 --> 00:49:48,443
Pa onda jesmo
tek ću početi

1225
00:49:48,568 --> 00:49:50,946
Božićni festival rano, ha?
Da, idemo!

1226
00:49:56,076 --> 00:49:58,829
Hej, dečki, dobrodošli.

1227
00:49:58,954 --> 00:50:00,664
hej
Hej, tata.

1228
00:50:04,459 --> 00:50:06,086
Nismo zakasnili
sudjelovati.

1229
00:50:06,211 --> 00:50:08,046
Oh, tvoje vrijeme
savršeno je, u redu?

1230
00:50:08,171 --> 00:50:09,047
Upravo počinjemo.

1231
00:50:09,172 --> 00:50:10,424
VIP stol je tamo za vas.

1232
00:50:10,507 --> 00:50:11,425
Jeste li spremni?
Da.

1233
00:50:11,508 --> 00:50:12,718
Dobro, idem s djedom.

1234
00:50:12,884 --> 00:50:13,677
Pa, hej, izdrži, mali.

1235
00:50:13,802 --> 00:50:14,594
Dat ćeš mi jamčevinu?

1236
00:50:14,678 --> 00:50:15,470
Uvijek smo u paru.

1237
00:50:15,637 --> 00:50:17,264
Cassidy se čini prilično slobodna.

1238
00:50:17,389 --> 00:50:19,141
Oh, ne, nisam slobodan.

1239
00:50:19,266 --> 00:50:20,851
Imam puno posla
prije nego sutra odem,

1240
00:50:20,976 --> 00:50:22,018
i vjerojatno bih se trebao uvjeriti

1241
00:50:22,102 --> 00:50:23,395
Nisam više zeznuo nijedan post.

1242
00:50:23,520 --> 00:50:24,396
hajde

1243
00:50:24,521 --> 00:50:25,814
To je obiteljska tradicija.

1244
00:50:25,897 --> 00:50:27,315
Da, prilično je zabavno.

1245
00:50:27,441 --> 00:50:28,817
I znaš,
svatko zaslužuje

1246
00:50:28,942 --> 00:50:30,819
pauza od posla
ponekad, zar ne?

1247
00:50:32,529 --> 00:50:34,489
U redu, učinimo to.

1248
00:50:34,614 --> 00:50:35,657
Da!

1249
00:50:37,325 --> 00:50:39,286
U redu.
Dobrodošli, svi.

1250
00:50:39,411 --> 00:50:40,287
Molim te dođi.

1251
00:50:40,412 --> 00:50:41,455
Sjednite.

1252
00:50:41,580 --> 00:50:42,998
- Uđite dečki
- Lijepo vas je sve vidjeti.

1253
00:50:43,123 --> 00:50:45,625
hvala ti puno
za današnje pridruživanje.

1254
00:50:45,751 --> 00:50:48,086
Dobrodošli, i gle!

1255
00:50:48,170 --> 00:50:51,381
Prve krplje za snijeg
ukrašen ovdje u Linden Lodgeu.

1256
00:50:51,506 --> 00:50:54,050
Svi ćete imati jedan sat
osmisliti nešto svečano

1257
00:50:54,176 --> 00:50:56,470
s materijalima
pred sobom.

1258
00:50:56,553 --> 00:50:58,346
Jednom sve krplje
su završeni,

1259
00:50:58,513 --> 00:51:00,348
mi ćemo ih smjestiti
ovdje na ovom štandu,

1260
00:51:00,474 --> 00:51:02,309
poput grana
božićno drvce.

1261
00:51:02,392 --> 00:51:04,519
I onda će biti ovdje
da svi uživaju.

1262
00:51:04,644 --> 00:51:05,479
Jeste li spremni?

1263
00:51:05,562 --> 00:51:07,731
Na svoj znak, pripremite se, stvarajte!

1264
00:51:07,898 --> 00:51:09,107
Vau!

1265
00:51:12,277 --> 00:51:13,737
Moram nešto priznati.

1266
00:51:13,862 --> 00:51:14,905
Dobar sam u organizaciji,

1267
00:51:15,030 --> 00:51:16,323
nije tako dobar u izradi.

1268
00:51:17,324 --> 00:51:20,243
Kao, jako loše.

1269
00:51:43,308 --> 00:51:44,309
U redu, hej, ako još nisi,

1270
00:51:44,392 --> 00:51:45,894
molim te donesi svoje krplje.

1271
00:51:46,019 --> 00:51:47,354
vidiš

1272
00:51:47,479 --> 00:51:48,730
Rekao sam ti da ne mogu
bili sami.

1273
00:51:48,897 --> 00:51:50,315
Unatoč našem apstraktnom radu,

1274
00:51:50,398 --> 00:51:52,943
Mislio sam da smo uspjeli
prilično dobra ekipa.

1275
00:51:53,026 --> 00:51:56,696
U redu, pa mi samo
zalijepite ga tako.

1276
00:51:56,780 --> 00:51:58,740
Vau.
Timski rad.

1277
00:51:58,824 --> 00:51:59,866
Izvoli, Lil.

1278
00:52:01,660 --> 00:52:04,204
Vau!

1279
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
Vau!

1280
00:52:05,580 --> 00:52:06,873
Hvala.

1281
00:52:06,998 --> 00:52:07,874
Prelijepa.

1282
00:52:09,960 --> 00:52:12,337
Lijepo.
Tako slatko.

1283
00:52:12,420 --> 00:52:13,463
Hvala.

1284
00:52:13,588 --> 00:52:16,007
hoćemo li
To je tako super.

1285
00:52:16,174 --> 00:52:16,883
Da.

1286
00:52:17,008 --> 00:52:17,926
U redu, evo.

1287
00:52:30,856 --> 00:52:31,815
Mogu li vam se pridružiti?

1288
00:52:34,234 --> 00:52:35,152
Naravno.

1289
00:52:36,611 --> 00:52:38,155
Hvala što postojite
tako razumijevanje

1290
00:52:38,238 --> 00:52:40,365
o tome da sam pomiješao datume.

1291
00:52:40,448 --> 00:52:42,200
Još uvijek ne mogu vjerovati
da sam to učinio.

1292
00:52:43,660 --> 00:52:45,078
Kako bih se mogao ljutiti na tebe?

1293
00:52:45,203 --> 00:52:46,163
Niste stali
radi na Božićnom festivalu

1294
00:52:46,246 --> 00:52:47,539
otkako si stigao.

1295
00:52:47,664 --> 00:52:48,957
Osim toga, imamo a
hrpa novih rezervacija

1296
00:52:49,082 --> 00:52:51,168
od onih današnjih sudionika.

1297
00:52:51,251 --> 00:52:52,127
To je tako super.

1298
00:52:54,838 --> 00:52:57,007
Stvarno se nije osjećao kao posao.

1299
00:52:57,090 --> 00:53:01,261
Valjda ovo mjesto
mora da mi raste.

1300
00:53:03,096 --> 00:53:04,639
Šteta što jesi
odlazi sutra.

1301
00:53:08,768 --> 00:53:10,604
Mogu li te nešto pitati?

1302
00:53:10,687 --> 00:53:11,521
Naravno.

1303
00:53:16,401 --> 00:53:17,652
Zašto ne puštate glazbu

1304
00:53:17,777 --> 00:53:19,446
kao i mi ostali
u 21. stoljeću?

1305
00:53:23,909 --> 00:53:24,534
ne znam

1306
00:53:26,202 --> 00:53:29,831
Valjda berba
tehnika samo zvuči...

1307
00:53:29,956 --> 00:53:30,790
stari?

1308
00:53:33,501 --> 00:53:34,794
Htjela sam reći utješno.

1309
00:53:34,920 --> 00:53:36,588
Oh, utješno.
Da.

1310
00:53:36,713 --> 00:53:38,882
Pogotovo kad jesam
vani na brdima.

1311
00:53:39,007 --> 00:53:40,175
Ako imam veliku
donijeti odluku,

1312
00:53:40,300 --> 00:53:42,344
sve što mi treba su ovo i moje skije,

1313
00:53:43,803 --> 00:53:46,389
i ostatak
svijet jednostavno nestaje.

1314
00:53:49,768 --> 00:53:50,769
Želiš probati?

1315
00:53:53,730 --> 00:53:54,356
Oh.

1316
00:54:57,794 --> 00:54:59,045
Nije loše, zar ne?

1317
00:54:59,170 --> 00:55:00,463
Uopće nije loše.

1318
00:55:04,968 --> 00:55:06,261
Tata?

1319
00:55:07,929 --> 00:55:08,888
Oh, bok.
Bok.

1320
00:55:09,014 --> 00:55:10,473
Hej, mali.

1321
00:55:11,641 --> 00:55:12,350
sta ima

1322
00:55:12,475 --> 00:55:13,685
Možete li mi pomoći da završim

1323
00:55:13,810 --> 00:55:15,186
pripremanje
lampioni za večeras?

1324
00:55:16,479 --> 00:55:18,565
Da.
Da, da, naravno.

1325
00:55:18,732 --> 00:55:19,566
Hm...

1326
00:55:20,817 --> 00:55:22,944
Ja ću, uh...

1327
00:55:23,028 --> 00:55:24,571
Vidimo se u
večerašnja ceremonija.

1328
00:55:24,696 --> 00:55:25,488
Da.

1329
00:55:25,613 --> 00:55:27,073
Vidimo se večeras na svečanosti.

1330
00:55:27,198 --> 00:55:28,491
Da.
obojica.

1331
00:55:34,497 --> 00:55:35,540
Bok.

1332
00:55:43,256 --> 00:55:46,009
Dakle, jeste li konačno
spreman da se udaš za mene?

1333
00:55:47,802 --> 00:55:51,765
Možeš li mi samo dati
još par dana?

1334
00:55:51,848 --> 00:55:52,557
Oh dobro.

1335
00:55:52,682 --> 00:55:53,600
Oboje ste ovdje.

1336
00:55:54,851 --> 00:55:56,311
Sve sam razmotrio.

1337
00:55:56,436 --> 00:55:58,980
I uz dužno poštovanje, Sam,

1338
00:55:59,064 --> 00:56:01,608
ne smiješ dopustiti Ashertonu
kupiti Linden Lodge.

1339
00:56:04,277 --> 00:56:05,695
- Što?
- Jednostavno ne možete.

1340
00:56:08,073 --> 00:56:10,200
Hoćeš li nam dati trenutak?

1341
00:56:13,745 --> 00:56:14,579
Da.

1342
00:56:23,671 --> 00:56:24,547
U svakom slučaju.

1343
00:56:24,672 --> 00:56:26,549
I tada sam im govorio

1344
00:56:26,674 --> 00:56:27,759
o personaliziranom
stvar s vrućom čokoladom,

1345
00:56:27,884 --> 00:56:30,553
a kupili su 10
od njih na licu mjesta.

1346
00:56:30,678 --> 00:56:32,972
Pa sam premjestio vruće
čokoladu u predvorje sada.

1347
00:56:35,058 --> 00:56:35,934
Tata?

1348
00:56:37,352 --> 00:56:38,478
Žao mi je, dušo.

1349
00:56:38,645 --> 00:56:40,188
Što je to bilo?

1350
00:56:40,313 --> 00:56:41,564
Upravo sam ti govorio o
kako sam prodao tonu lampiona

1351
00:56:41,689 --> 00:56:43,983
nekoliko gostiju u
Loža Davida Ashertona

1352
00:56:44,109 --> 00:56:45,485
tamo, znaš?

1353
00:56:45,610 --> 00:56:48,154
Cassidy je bila tako u pravu
o širenju moje mreže.

1354
00:56:49,114 --> 00:56:50,490
- Hm.
- Mm-hmm.

1355
00:56:50,615 --> 00:56:52,283
Pa, slažem se s tobom.

1356
00:56:52,450 --> 00:56:53,743
Da.

1357
00:56:53,868 --> 00:56:54,661
Pa, s čime se slažeš?

1358
00:56:54,786 --> 00:56:56,246
Taj Cassidy je super cool.

1359
00:56:56,371 --> 00:56:58,206
Ima smisla
da ti se sviđa.

1360
00:57:00,125 --> 00:57:00,834
Ne, hej, hej, mali.

1361
00:57:00,917 --> 00:57:02,210
Ja ne, ja ne...

1362
00:57:02,293 --> 00:57:03,962
Ne sviđa mi se ona, u redu.

1363
00:57:05,422 --> 00:57:07,423
Što, zašto to govoriš?

1364
00:57:07,549 --> 00:57:09,926
U redu, prije svega,
uvijek si nasmijan

1365
00:57:10,093 --> 00:57:11,594
kad si u njezinoj blizini.

1366
00:57:11,719 --> 00:57:14,848
Drugo, što je ovo?

1367
00:57:14,931 --> 00:57:16,891
I treće, ako
doslovno bilo tko drugi

1368
00:57:16,975 --> 00:57:19,436
pokušao napraviti društveni medij
stranica za Božićni fest,

1369
00:57:19,561 --> 00:57:21,438
samo ih zatvorite
dolje tamo i tamo.

1370
00:57:21,521 --> 00:57:22,522
U redu, znaš što?

1371
00:57:22,689 --> 00:57:24,274
Tvoj tata nije
taj izvan dodira.

1372
00:57:25,358 --> 00:57:28,111
- Je li?
- Što je onda ovo?

1373
00:57:29,946 --> 00:57:31,656
Pa, možda sam bio u krivu
o nekim stvarima.

1374
00:57:31,739 --> 00:57:33,700
Ne ovo.
Tata, u redu je.

1375
00:57:35,577 --> 00:57:36,703
I nikad nećeš
znati je li joj se sviđalo natrag

1376
00:57:36,870 --> 00:57:37,662
osim ako ne pitate.

1377
00:57:37,745 --> 00:57:39,622
Dakle, trebali biste pitati.

1378
00:57:42,876 --> 00:57:43,668
Natrag na posao.

1379
00:57:45,378 --> 00:57:46,880
Kad bi ovo bio jedan
naših nekretnina,

1380
00:57:47,005 --> 00:57:48,339
učinili bismo sve

1381
00:57:48,465 --> 00:57:49,257
da spriječi dobivanje
u krive ruke,

1382
00:57:49,382 --> 00:57:50,717
i ti to znaš!

1383
00:57:50,800 --> 00:57:52,552
Ponekad teški izbori
treba napraviti,

1384
00:57:52,677 --> 00:57:54,679
a puno je teže kad
ti si emocionalno uložen.

1385
00:57:54,762 --> 00:57:57,140
Možda je to dobro
sutra krećemo van.

1386
00:57:58,141 --> 00:57:59,684
Što ako promijenimo let?

1387
00:57:59,809 --> 00:58:00,852
Da, što ako ostanemo

1388
00:58:00,977 --> 00:58:02,312
i vidio sve ovo
put kroz?

1389
00:58:02,437 --> 00:58:04,022
Mislim da jesi
previše se približiti.

1390
00:58:04,147 --> 00:58:05,481
Po mom profesionalnom mišljenju,

1391
00:58:05,565 --> 00:58:07,942
moramo reći Treyu i
Sam će prihvatiti Ashertonov dogovor.

1392
00:58:24,959 --> 00:58:25,752
Cassidy!

1393
00:58:25,877 --> 00:58:27,754
- Kakva gužva.
- Da.

1394
00:58:27,837 --> 00:58:29,714
Dobar posao promocije
ovo online, Cassidy.

1395
00:58:29,797 --> 00:58:30,924
Hvala.

1396
00:58:31,007 --> 00:58:32,509
Da, ovo je bolji odaziv

1397
00:58:32,592 --> 00:58:33,801
nego što smo ikada mogli imati.

1398
00:58:33,927 --> 00:58:35,386
- Stvarno?
- Oh, da.

1399
00:58:35,512 --> 00:58:37,555
Mislim, naša će zajednica
uvijek izađi i podrži,

1400
00:58:37,639 --> 00:58:39,098
ali sve više i više,
ljudi izvan grada,

1401
00:58:39,182 --> 00:58:41,518
samo ostaju pri
Ashertonovo odmaralište.

1402
00:58:41,643 --> 00:58:43,645
Da, stvarno sam razmišljao
večeras bi samo bilo,

1403
00:58:43,811 --> 00:58:45,730
znaš, uobičajeno
mještani i gradonačelnik.

1404
00:58:45,813 --> 00:58:48,942
Dakle, ovo je ugodno iznenađenje.

1405
00:58:49,025 --> 00:58:49,817
Drago mi je to čuti.

1406
00:58:49,943 --> 00:58:51,444
Da.

1407
00:58:51,611 --> 00:58:53,738
Znaš, htio sam reći
ti, tako smo zahvalni

1408
00:58:53,821 --> 00:58:56,324
za svu tvoju pomoć
dao lož.

1409
00:58:56,407 --> 00:58:58,117
Znaš, moji roditelji,
zapravo su radili ovdje

1410
00:58:58,201 --> 00:59:00,036
dok nisu otišli u mirovinu.

1411
00:59:00,161 --> 00:59:03,164
A sada ja, čak i moj nećak
radi ovdje ljeti.

1412
00:59:03,289 --> 00:59:05,041
Da.

1413
00:59:05,166 --> 00:59:06,793
Ne znam gdje je moja obitelj
bilo bi bez lipa.

1414
00:59:06,918 --> 00:59:08,419
Dugujem ti puno.

1415
00:59:08,545 --> 00:59:10,421
I Trey.
Da.

1416
00:59:10,547 --> 00:59:12,048
Samo se tome nadam
sve funkcionira.

1417
00:59:12,173 --> 00:59:13,550
I meni također.

1418
00:59:13,633 --> 00:59:15,051
Hej, vrijeme je za početak.

1419
00:59:15,218 --> 00:59:17,136
- Hajdemo.
- Dobro, idemo.

1420
00:59:23,226 --> 00:59:24,435
Uđi, uđi.

1421
00:59:24,561 --> 00:59:27,814
Dame i gospodo,
Ja, gradonačelnica Karen Robinson,

1422
00:59:27,939 --> 00:59:31,150
dobrodošli na otvorenje
ceremonija paljenja lampiona,

1423
00:59:31,276 --> 00:59:33,570
slavi 100 godina

1424
00:59:33,653 --> 00:59:36,406
lože Linden
Božićni festival.

1425
00:59:39,117 --> 00:59:40,660
prije 100 godina,

1426
00:59:40,785 --> 00:59:43,496
moj pradjed,
Barry Robinson,

1427
00:59:43,621 --> 00:59:46,207
zakupio skijaške staze
obitelji Linden.

1428
00:59:46,332 --> 00:59:47,750
I za slavlje,

1429
00:59:47,875 --> 00:59:50,837
Domaćin je bio Samov djed
blagdanski festival

1430
00:59:50,962 --> 00:59:53,965
gdje je prvi praznik
svjetiljka je bila upaljena.

1431
00:59:54,048 --> 00:59:57,635
Danas poštujemo oboje
njihovi velikodušni duhovi

1432
00:59:57,760 --> 00:59:59,178
doniranjem dobiti

1433
00:59:59,262 --> 01:00:02,265
od ovih božićnih želja
svjetiljke do lokalne banke hrane.

1434
01:00:04,642 --> 01:00:06,686
Oh, ja sam...

1435
01:00:06,811 --> 01:00:10,273
Tako sam oduševljen
predstaviti mladu damu

1436
01:00:10,398 --> 01:00:14,527
koji je prodao 276 lampiona,

1437
01:00:14,694 --> 01:00:17,780
izrada ovogodišnjeg
donacija dosad najveća.

1438
01:00:19,157 --> 01:00:22,619
Dobrodošli u
uprizori nevjerojatno,

1439
01:00:22,702 --> 01:00:25,163
nevjerojatna Lilly Sanderson.

1440
01:00:26,205 --> 01:00:28,958
Dođi gore.

1441
01:00:32,628 --> 01:00:33,379
Hvala vam, gradonačelniče Robinson.

1442
01:00:33,463 --> 01:00:35,048
Prije nego osvijetlimo nebo,

1443
01:00:35,173 --> 01:00:37,258
Želio bih se nakratko zahvaliti
ti mom tati i mom djedu

1444
01:00:37,383 --> 01:00:39,302
za uvijek gostovanje
tako nevjerojatan događaj.

1445
01:00:39,427 --> 01:00:41,012
I ja bih želio dati
poseban uzvik

1446
01:00:41,137 --> 01:00:44,057
Cassidyju Evergreenu za
učeći me koliko je to važno

1447
01:00:44,140 --> 01:00:47,060
da se ljudi osjećaju cijenjenima,
učiniti da se osjećaju posebnima.

1448
01:00:47,143 --> 01:00:48,436
I što je još posebno

1449
01:00:48,561 --> 01:00:49,854
nego slaveći naše
dobročinstvo zajednice

1450
01:00:49,937 --> 01:00:51,522
i Božić u cjelini.

1451
01:00:51,648 --> 01:00:53,441
Neka vam je sav Božić
želje se ostvaruju.

1452
01:00:53,524 --> 01:00:55,068
Osvijetlimo nebo!

1453
01:00:55,193 --> 01:00:59,989
Jupi!

1454
01:01:02,241 --> 01:01:03,910
Tako sam ponosan na tebe.

1455
01:01:29,102 --> 01:01:33,231
Nikad ništa više nisam vidio
lijepa u cijelom mom životu.

1456
01:01:36,109 --> 01:01:36,734
imam.

1457
01:01:42,198 --> 01:01:43,408
Spreman?

1458
01:01:51,374 --> 01:01:52,500
Zaželi želju.

1459
01:02:12,103 --> 01:02:12,895
Laku noć, Sam.

1460
01:02:13,020 --> 01:02:14,397
Hvala na prekrasnom vremenu.

1461
01:02:15,398 --> 01:02:18,943
Trebao bih se spakirati za sutra.

1462
01:02:20,403 --> 01:02:22,321
Svratit ću na recepciju

1463
01:02:22,405 --> 01:02:24,073
oprostiti se u
jutro, u redu?

1464
01:02:25,450 --> 01:02:26,576
Da, u redu.

1465
01:02:26,701 --> 01:02:27,535
U redu.

1466
01:02:56,481 --> 01:02:58,274
Hej, dobro jutro.

1467
01:02:58,399 --> 01:02:59,442
Jutro.

1468
01:02:59,609 --> 01:03:00,568
Spavaš li dobro?

1469
01:03:00,651 --> 01:03:02,195
Nije sjajno.

1470
01:03:02,278 --> 01:03:06,032
Kreveti su tako udobni i
Još sam cijelu noć bio budan.

1471
01:03:06,199 --> 01:03:07,784
Oh, kako to?

1472
01:03:07,867 --> 01:03:11,496
Samo se nisam mogao opustiti, pretpostavljam?

1473
01:03:11,662 --> 01:03:13,414
Ali znam kako
učiniti ga boljim.

1474
01:03:13,498 --> 01:03:15,625
Mogu li dobiti još jednu šalicu
vrućeg kakaa prije nego odem?

1475
01:03:15,750 --> 01:03:17,335
Mislio sam da nikad nećeš pitati.

1476
01:03:19,003 --> 01:03:22,048
Uzrok, ta-da!

1477
01:03:22,173 --> 01:03:23,633
ha?

1478
01:03:23,716 --> 01:03:25,593
Ispostavilo se da ih ipak imate
ipak prilično dobre ideje.

1479
01:03:25,676 --> 01:03:27,053
Otkad smo ga stavili ovdje,

1480
01:03:27,178 --> 01:03:30,389
prisililo je više gostiju na
dođi ovamo i druži se.

1481
01:03:30,515 --> 01:03:35,144
A možda sam i naručio neke
snježne cijevi za prodaju u trgovini.

1482
01:03:36,521 --> 01:03:38,272
Ne mogu ti reći kako
sretna što me čini.

1483
01:03:39,899 --> 01:03:42,985
Wow hvala ti za
tako sjajan boravak.

1484
01:03:45,196 --> 01:03:47,490
Mislim, trebao bih
biti zahvalan.

1485
01:03:47,615 --> 01:03:49,909
Ozbiljno, sve
učinio si za nas,

1486
01:03:50,034 --> 01:03:51,827
čak i ako je ovo
prošli Božićni festival,

1487
01:03:52,912 --> 01:03:54,163
ovaj nikad neću zaboraviti.

1488
01:03:56,457 --> 01:03:59,502
Slušaj, znam da moja mama želi
prodati Ashertonu danas,

1489
01:03:59,627 --> 01:04:01,629
ali pričekajte što duže.

1490
01:04:01,754 --> 01:04:03,714
Vidi samo što će se dogoditi
s festivalom

1491
01:04:03,840 --> 01:04:07,093
i nemoj pristati ni na što
dok baš ne moraš.

1492
01:04:07,260 --> 01:04:11,264
Pa, cijenim
tvoja iskrenost, kao i uvijek.

1493
01:04:11,347 --> 01:04:13,057
Volio bih da mogu ostati

1494
01:04:13,182 --> 01:04:17,436
sagledati stvari
festival, naravno.

1495
01:04:17,562 --> 01:04:20,022
Ali ne mogu.

1496
01:04:20,147 --> 01:04:22,275
Nisam čak
završi to, oprosti.

1497
01:04:22,358 --> 01:04:23,651
Hvala.

1498
01:04:23,776 --> 01:04:25,486
nadam se svemu
funkcionira za tebe.

1499
01:04:25,611 --> 01:04:27,488
Tvoja obitelj je super,
i zaslužuješ to.

1500
01:04:32,034 --> 01:04:33,077
Još uvijek težak.

1501
01:04:42,003 --> 01:04:44,130
Zašto je nestalo struje?

1502
01:04:44,255 --> 01:04:45,506
Zar nisi nabavio novi generator?

1503
01:04:45,673 --> 01:04:46,716
jesam.

1504
01:04:46,841 --> 01:04:47,466
Ja, ja, ne znam.

1505
01:04:47,592 --> 01:04:49,302
Pa, moramo to popraviti.

1506
01:04:52,597 --> 01:04:55,099
Oh, hvala bogu.

1507
01:04:55,182 --> 01:04:56,517
Bio je to samo bljesak.
Ne, ne.

1508
01:04:56,601 --> 01:04:58,185
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.

1509
01:04:58,352 --> 01:04:59,353
Što, što, što je to?

1510
01:04:59,478 --> 01:05:00,521
cjelina
sustav za prijavu se srušio.

1511
01:05:00,605 --> 01:05:01,898
- Neće se vratiti.
- Oh, ne!

1512
01:05:02,023 --> 01:05:03,024
Ovo ne može biti
događa upravo sada.

1513
01:05:03,149 --> 01:05:04,233
Svi gosti su
stići će svaki čas.

1514
01:05:04,358 --> 01:05:05,318
u redu je

1515
01:05:05,401 --> 01:05:06,736
Pomoći ću ti da to izgladiš.

1516
01:05:06,819 --> 01:05:07,945
Ne, nikad nisam trebao
vjerovao ovoj staroj tehnici.

1517
01:05:08,029 --> 01:05:08,988
Trebao sam zapravo
slušao te.

1518
01:05:09,071 --> 01:05:10,239
Ah, to ne znači
bitno upravo sada.

1519
01:05:12,742 --> 01:05:13,909
Cassidy, što je s tvojim letom?

1520
01:05:13,993 --> 01:05:14,952
Ne, odgodit ću.

1521
01:05:15,077 --> 01:05:15,953
Nije ništa strašno.

1522
01:05:16,120 --> 01:05:17,204
Moja mama će razumjeti.

1523
01:05:17,330 --> 01:05:18,539
Cassidy, ne mogu
zamoliti te da to učiniš.

1524
01:05:18,664 --> 01:05:20,374
Pa, ne mogu otići
u krizi si pa...

1525
01:05:20,458 --> 01:05:23,419
Pa, slušaj, zaslužuješ
pauza od posla, u redu?

1526
01:05:23,544 --> 01:05:25,963
Učiniti nešto za
sebe, za promjenu.

1527
01:05:26,047 --> 01:05:28,674
Pa što ako nisam
ostati zbog posla?

1528
01:05:31,093 --> 01:05:33,346
Što ako ostanem
jer ja to želim?

1529
01:05:35,723 --> 01:05:36,932
Jeste li sigurni?

1530
01:05:37,016 --> 01:05:39,018
nikad nisam bio
tako siguran u bilo što.

1531
01:05:40,519 --> 01:05:42,730
ne znam što da kažem,
osim hvala, opet.

1532
01:05:45,399 --> 01:05:46,067
Oh.

1533
01:05:47,735 --> 01:05:48,903
Što mi govori da jesi
tip osobe

1534
01:05:49,028 --> 01:05:51,197
tko čuva ispisanu kopiju?

1535
01:05:51,322 --> 01:05:53,115
Već me predobro poznaješ.

1536
01:05:53,240 --> 01:05:54,784
Bok, dobro jutro, dobro jutro.

1537
01:05:54,909 --> 01:05:56,702
Dobrodošli u Linden Lodge.

1538
01:06:07,463 --> 01:06:08,214
Sretan ti Božić.

1539
01:06:08,339 --> 01:06:09,924
Uživati.

1540
01:06:14,887 --> 01:06:16,305
Ne mogu vjerovati
ostao si pomoći.

1541
01:06:16,430 --> 01:06:17,640
Ne mogu vjerovati da jesi
stroj za kreditne kartice

1542
01:06:17,807 --> 01:06:19,433
iz '80-ih.

1543
01:06:19,517 --> 01:06:21,602
Oprostite, ta stvar ima
još me nije iznevjerio, u redu?

1544
01:06:21,686 --> 01:06:24,772
Mislim da si to rekao
o vašem programu prijave.

1545
01:06:26,482 --> 01:06:28,025
Touche.

1546
01:06:28,109 --> 01:06:29,527
Ja ću nadograditi
taj sustav stat.

1547
01:06:31,987 --> 01:06:34,198
Tako mi je drago što smo dobili
učiniti ovo zajedno.

1548
01:06:34,281 --> 01:06:35,574
A onda moramo dati svakom

1549
01:06:35,700 --> 01:06:37,243
a svaki gost
pažnju koju zaslužuju.

1550
01:06:37,326 --> 01:06:38,869
Mislim, to je ono što čini
ovo mjesto tako posebno.

1551
01:06:38,994 --> 01:06:40,871
To je ono što ga čini drugačijim.

1552
01:06:40,996 --> 01:06:41,956
A to je...

1553
01:06:43,082 --> 01:06:44,458
To je ono što će mi nedostajati.

1554
01:06:45,668 --> 01:06:47,545
- Oh.
- Hej!

1555
01:06:47,670 --> 01:06:49,380
Misliš li možda budući da ti
svejedno propustio let,

1556
01:06:49,463 --> 01:06:51,465
zadržat ćeš se
za večerašnju aktivnost?

1557
01:06:51,590 --> 01:06:52,591
Oh, da, naravno.

1558
01:06:52,717 --> 01:06:54,051
Mama mi je već poslala poruku.

1559
01:06:54,176 --> 01:06:55,511
Pomjerila nam je letove.

1560
01:06:55,636 --> 01:06:58,180
Samo ću ići sljedeći
vrata za kratko.

1561
01:06:58,305 --> 01:07:00,307
- Ashertonu?
- da

1562
01:07:00,433 --> 01:07:02,476
U poslu, mi zovemo
it resort recon.

1563
01:07:03,686 --> 01:07:05,062
Objasnit ću ti kasnije.

1564
01:07:16,615 --> 01:07:18,034
- Mama.
- Bok, dušo.

1565
01:07:18,117 --> 01:07:18,993
Bok.

1566
01:07:21,537 --> 01:07:24,165
Znam da si rekao ja
ne treba biti previše osobno,

1567
01:07:24,290 --> 01:07:26,667
ali zapravo mislim da je to
točno ono što trebamo učiniti

1568
01:07:26,751 --> 01:07:28,294
spasiti ovo mjesto.

1569
01:07:28,419 --> 01:07:31,630
Što ako Evergreen
kupio Linden Lodge?

1570
01:07:31,756 --> 01:07:33,632
Upravo sam to spojio.

1571
01:07:33,758 --> 01:07:35,050
Ovo je vaše rješenje?

1572
01:07:35,176 --> 01:07:37,219
Ako Trey i Sam
može se ukrcati,

1573
01:07:38,137 --> 01:07:39,889
Mislim da je ovo naša najbolja opcija.

1574
01:07:39,972 --> 01:07:41,474
- Ovo je iznenađenje.
- znam

1575
01:07:41,599 --> 01:07:42,600
samo je...

1576
01:07:44,018 --> 01:07:45,478
Nisam mogao točno smjestiti

1577
01:07:45,561 --> 01:07:47,480
o čemu se osjećao loše
Ashertonov dogovor,

1578
01:07:47,605 --> 01:07:50,483
pa sam otišao do susjedne kuće
da se sam uvjerim.

1579
01:07:50,608 --> 01:07:53,903
Mama, pronašla sam Ashertona
izvlačeći sve korake,

1580
01:07:53,986 --> 01:07:57,281
pokušavajući utjecati na gradonačelnika
da mu prodam skijalište.

1581
01:08:00,576 --> 01:08:01,410
Impresionirana sam.

1582
01:08:05,206 --> 01:08:06,749
Kada želite
predložiti im to?

1583
01:08:08,667 --> 01:08:09,668
Sada?

1584
01:08:09,752 --> 01:08:11,462
Sada bi bilo pravo vrijeme.

1585
01:08:17,301 --> 01:08:18,344
Trey.

1586
01:08:18,469 --> 01:08:19,970
Asherton's expecting an answer.

1587
01:08:20,763 --> 01:08:22,389
Sam.

1588
01:08:22,556 --> 01:08:24,767
Christmas Fest is going to
be our saving grace, okay?

1589
01:08:24,892 --> 01:08:27,311
Oblikuje se do
biti naš najveći ikad.

1590
01:08:27,394 --> 01:08:29,313
Znam da vjeruješ u to, sine,

1591
01:08:29,396 --> 01:08:30,606
ali pogledao sam brojke.

1592
01:08:30,773 --> 01:08:32,108
Pa čak i s cijelim
Grad koji nas podržava

1593
01:08:32,191 --> 01:08:35,736
a vi unosite nove
turista, to nije dovoljno.

1594
01:08:43,285 --> 01:08:44,537
Anyone who have eyes on Trey?

1595
01:08:44,662 --> 01:08:46,705
I just saw him in the tea shop.

1596
01:08:48,332 --> 01:08:50,584
Moramo razmisliti
o tome što je najbolje za Lilly.

1597
01:08:50,709 --> 01:08:53,504
Sam, imali smo svaki
jedan problem bačen na nas,

1598
01:08:53,629 --> 01:08:55,548
a mi ih nastavljamo kucati
van parka, u redu?

1599
01:08:55,631 --> 01:08:56,715
Ovo će biti naš grand slam.

1600
01:08:56,799 --> 01:08:58,092
Trey, ne čuješ me.

1601
01:08:58,217 --> 01:08:59,093
dobili smo...

1602
01:08:59,218 --> 01:09:00,636
Oh, oprostite, prekidam li?

1603
01:09:00,761 --> 01:09:02,388
- Ne, ne, nikako.
- U redu.

1604
01:09:02,513 --> 01:09:04,515
- Bok.
- Oh, tu su,

1605
01:09:04,640 --> 01:09:05,307
moji najdraži ljudi.

1606
01:09:05,432 --> 01:09:07,518
Danas je taj dan, Sam.

1607
01:09:07,643 --> 01:09:08,602
Dobrodošli.

1608
01:09:08,727 --> 01:09:09,687
Hm...

1609
01:09:09,812 --> 01:09:10,855
Što kažete na vruće
čokolada, ha?

1610
01:09:10,980 --> 01:09:12,565
Pa, hladno mi je i žedan sam.

1611
01:09:12,690 --> 01:09:13,566
Poslije vas, gospodine.

1612
01:09:18,154 --> 01:09:19,822
Slušaj, imao sam ideju, ja
želim to podijeliti s tobom.

1613
01:09:19,947 --> 01:09:21,240
Možemo li razgovarati za minutu?

1614
01:09:21,365 --> 01:09:22,366
Ići ćemo odbiti
Ashertonova ponuda.

1615
01:09:23,117 --> 01:09:24,952
Oh.

1616
01:09:25,035 --> 01:09:25,953
Uh, Trey.

1617
01:09:27,580 --> 01:09:28,956
Čekaj, čekaj, čekaj.

1618
01:09:30,082 --> 01:09:32,042
- Huh, oh, momci.
- Trey!

1619
01:09:32,167 --> 01:09:33,586
- Imamo li dogovor?
- Trey!

1620
01:09:33,711 --> 01:09:35,921
Uh, zapravo smo još uvijek
bit će čvrsto ne, Dave.

1621
01:09:37,089 --> 01:09:38,507
Slušaj, Linden Lodge
i skijalište

1622
01:09:38,632 --> 01:09:40,134
bili su povezani zajedno
generacijama, u redu?

1623
01:09:40,259 --> 01:09:41,886
Jednako su važni zajedno
kao što je zrak za drveće

1624
01:09:42,011 --> 01:09:43,345
a snijeg je do planine.

1625
01:09:43,470 --> 01:09:44,346
Trey.

1626
01:09:45,139 --> 01:09:46,557
Razmisli o Lilly.

1627
01:09:46,682 --> 01:09:48,058
Gradonačelnik Robinson upravo je prekinuo
subvencija poreza na zemljište.

1628
01:09:48,184 --> 01:09:51,270
Ako ne možete pokriti
povećanje, grad prodaje.

1629
01:09:51,395 --> 01:09:54,023
I slučajno jesam
prvi u redu za kupnju.

1630
01:09:54,189 --> 01:09:55,858
Zato je bolje da
slažem se sada, Trey.

1631
01:09:55,983 --> 01:09:57,860
Ne možeš to učiniti.

1632
01:09:57,985 --> 01:10:00,029
Oh, pa, točno na vrijeme.

1633
01:10:00,112 --> 01:10:01,363
Kako to misliš točno na vrijeme?

1634
01:10:01,488 --> 01:10:03,240
Samo su pritisnuli prekidač

1635
01:10:03,324 --> 01:10:05,242
na Ashertonu
Resort Holiday Fest.

1636
01:10:05,367 --> 01:10:07,453
Žao mi je, počeli ste
svoj festival?

1637
01:10:08,871 --> 01:10:10,122
I zato naš
struja je bila nestabilna,

1638
01:10:10,289 --> 01:10:11,290
jer si bio
maksimiziranje mreže.

1639
01:10:11,457 --> 01:10:12,791
Pa ja nisam električar,

1640
01:10:12,917 --> 01:10:15,085
ali moramo
povući puno snage

1641
01:10:15,252 --> 01:10:16,503
za ono što smo planirali.

1642
01:10:16,629 --> 01:10:19,381
Motorne sanke, vožnja sanjkama
kroz planine,

1643
01:10:19,506 --> 01:10:22,217
gala s pet zvjezdica
sa slavnim kuharima

1644
01:10:22,301 --> 01:10:24,386
i luksuzni smještaj.

1645
01:10:24,511 --> 01:10:26,055
Velika božićna fešta.

1646
01:10:26,138 --> 01:10:27,473
Vaša tradicija će živjeti.

1647
01:10:27,556 --> 01:10:28,849
Ovo je nizak udarac,
Dave, čak i za tebe.

1648
01:10:28,974 --> 01:10:30,392
Trey, hajde.

1649
01:10:30,517 --> 01:10:32,770
Ti znaš Lilly
naučio skijati ovdje.

1650
01:10:32,895 --> 01:10:35,564
Ovo nije osobno,
to je posao.

1651
01:10:37,274 --> 01:10:38,609
Imamo društvo.

1652
01:10:38,734 --> 01:10:39,610
Gradonačelnik Robinson.

1653
01:10:39,735 --> 01:10:40,903
Karen, što radiš ovdje?

1654
01:10:41,028 --> 01:10:42,446
Pa, gospođa Evergreen me pronašla

1655
01:10:42,529 --> 01:10:45,407
i zamolio me da navratim
raspravljati o prijedlogu.

1656
01:10:45,532 --> 01:10:46,909
Je li?

1657
01:10:47,034 --> 01:10:49,370
Prijedlog za akviziciju.

1658
01:10:49,495 --> 01:10:51,705
Taj Evergreen Hotels
kupiti skijalište

1659
01:10:51,830 --> 01:10:53,415
i Linden Lodge.

1660
01:10:53,540 --> 01:10:57,503
Pa, ovo je zanimljivo
promjena događaja.

1661
01:10:57,628 --> 01:10:58,504
Od kada?

1662
01:10:58,629 --> 01:11:00,089
Od danas.

1663
01:11:00,214 --> 01:11:01,507
Pa, što je s mojom ponudom?

1664
01:11:01,590 --> 01:11:03,634
Pa, spreman sam
razmotri sve ponude, Dave.

1665
01:11:03,759 --> 01:11:05,928
Želim učiniti ono što je najbolje
za Ridgeford Valley.

1666
01:11:06,053 --> 01:11:08,931
Žao mi je, ovo je,
uh, ovo je novost za mene.

1667
01:11:09,056 --> 01:11:09,723
Samo mi treba trenutak.

1668
01:11:09,890 --> 01:11:10,808
Trey.

1669
01:11:17,189 --> 01:11:18,440
Oprostite, jesam li krivo razumio?

1670
01:11:18,565 --> 01:11:21,151
Mislio sam na Sama i Treya
već bili na brodu.

1671
01:11:21,277 --> 01:11:22,945
Jednostavno nisam imao
prilika da ih još obavijestim.

1672
01:11:23,070 --> 01:11:24,738
I znam tvoje vrijeme
vrlo je vrijedan,

1673
01:11:24,905 --> 01:11:27,074
pa kad bismo samo mogli
imajte još nekoliko minuta.

1674
01:11:27,157 --> 01:11:29,743
Uh. Gradonačelniče, mogu li, uh...

1675
01:11:29,868 --> 01:11:31,328
Mogu li vas ponuditi toplim kakaom?

1676
01:11:32,287 --> 01:11:33,539
Pa znaš ja
ne mogu odoljeti tome.

1677
01:11:36,000 --> 01:11:36,750
Dave, dopusti mi da te napunim, ha?

1678
01:11:36,875 --> 01:11:38,043
U redu.

1679
01:11:38,168 --> 01:11:39,044
Hvala.

1680
01:11:41,005 --> 01:11:45,843
Ići.

1681
01:11:49,179 --> 01:11:49,888
Trey, čekaj.

1682
01:11:51,515 --> 01:11:53,017
Nisam ovako želio
da vam ovo predstavim,

1683
01:11:53,142 --> 01:11:54,310
ali sam sastavio prijedlog.

1684
01:11:54,393 --> 01:11:56,145
Jesi li me uopće poslušao?

1685
01:11:56,228 --> 01:11:57,646
Ili ste samo zabrinuti
o dobivanju promaknuća?

1686
01:11:57,771 --> 01:11:58,731
Što?

1687
01:11:58,897 --> 01:12:00,566
Naravno da nije.

1688
01:12:00,649 --> 01:12:02,359
Ne, ovo nema nikakve veze
uz moje unapređenje.

1689
01:12:02,443 --> 01:12:03,944
Ovo je o meni
pokušava ti pomoći.

1690
01:12:04,069 --> 01:12:05,654
Kako?

1691
01:12:05,821 --> 01:12:07,614
Izradom ovih ogromnih planova
koji utječu na moj posao

1692
01:12:07,740 --> 01:12:09,116
a moja obitelj bez
čak i savjetovati se sa mnom?

1693
01:12:09,199 --> 01:12:10,075
Znam da izgleda loše.

1694
01:12:10,200 --> 01:12:11,327
Čini se da sam te prevario,

1695
01:12:11,410 --> 01:12:12,578
ali ponestajalo mi je vremena,

1696
01:12:12,703 --> 01:12:13,787
- pa sam samo-
- Da budem jasan.

1697
01:12:13,912 --> 01:12:15,331
Ne želim prodati ovo mjesto.

1698
01:12:15,414 --> 01:12:16,498
Pogotovo ne nekome

1699
01:12:16,623 --> 01:12:18,000
tko neće
obavještavaj me.

1700
01:12:18,125 --> 01:12:19,209
Sada, ako me ispričate,

1701
01:12:19,335 --> 01:12:20,461
Imam neke jako velike
odluke koje treba donijeti.

1702
01:12:21,670 --> 01:12:22,546
Trey.

1703
01:12:29,553 --> 01:12:32,181
Pa šteta sve protratiti
ovo prekrasno lijepo vrijeme.

1704
01:12:32,306 --> 01:12:33,599
Pa, što kažeš?

1705
01:12:33,724 --> 01:12:36,310
Imam malo vremena i
Volio bih skijati.

1706
01:12:36,435 --> 01:12:38,354
Idemo uživati ​​u ovom puderu.

1707
01:12:38,437 --> 01:12:39,938
- Hvala.
- Nema na čemu.

1708
01:12:50,699 --> 01:12:52,576
Mogu vidjeti gdje je
dobiva svoj pogon od.

1709
01:12:54,036 --> 01:12:55,371
Hoćete li me ispričati
na trenutak, Sam?

1710
01:12:55,496 --> 01:12:56,914
Da.

1711
01:13:05,672 --> 01:13:06,799
Draga, jesi li dobro?

1712
01:13:06,882 --> 01:13:10,052
Ovo mjesto i ovi
ljudi, ja samo...

1713
01:13:10,219 --> 01:13:11,678
Osjeća se kao...

1714
01:13:11,804 --> 01:13:12,429
kući?

1715
01:13:15,682 --> 01:13:16,975
I uništio sam ga.

1716
01:13:17,059 --> 01:13:18,727
Gotovo je.

1717
01:13:18,852 --> 01:13:22,189
Nisi ništa pokvario,
i daleko je od kraja.

1718
01:13:22,272 --> 01:13:23,565
Vaša ponuda je dobra.

1719
01:13:23,690 --> 01:13:25,442
Samo moraš dobiti
Trey da to vidi.

1720
01:13:41,166 --> 01:13:42,835
Tata, što radiš?

1721
01:13:42,918 --> 01:13:44,753
Djed mi je pričao o
Cassidyjev prijedlog.

1722
01:13:44,878 --> 01:13:46,130
Zašto jednostavno ne radiš
s Evergreensima?

1723
01:13:46,296 --> 01:13:47,589
Gle, nisam ovo htio
bilo, u redu, mali?

1724
01:13:47,714 --> 01:13:49,883
Ali ja i Cassidy jesmo
vrlo različiti ljudi.

1725
01:13:50,050 --> 01:13:51,885
Nikada neće uspjeti.

1726
01:13:51,969 --> 01:13:54,847
Samo kažem da ona očito
brine o tebi, o nama.

1727
01:13:54,972 --> 01:13:55,639
samo je...

1728
01:13:56,932 --> 01:13:57,850
Nije to tako jednostavno.

1729
01:13:57,975 --> 01:13:58,767
Da, tako je.

1730
01:14:03,188 --> 01:14:04,690
Dakle, što želiš učiniti?

1731
01:14:05,732 --> 01:14:08,277
po prvi put,
nemam pojma

1732
01:14:09,653 --> 01:14:12,531
Znaš, sve što sam ikad
tražio do danas

1733
01:14:12,656 --> 01:14:14,992
bilo je da mi vjeruješ
s imenom Evergreen.

1734
01:14:15,117 --> 01:14:16,702
Oh, draga, vjerujem ti.

1735
01:14:16,785 --> 01:14:20,497
Zašto misliš da sam vjerovao
da dođeš ovdje umjesto mene?

1736
01:14:20,622 --> 01:14:22,624
Imamo različite pristupe,

1737
01:14:22,749 --> 01:14:24,501
ali podsjetio si
ja da ovaj posao

1738
01:14:24,626 --> 01:14:26,086
nije sve u novcu.

1739
01:14:26,211 --> 01:14:27,462
To su ljudi.

1740
01:14:27,588 --> 01:14:28,881
I to je tvoje
najveća snaga.

1741
01:14:30,507 --> 01:14:31,425
I imaš pravo.

1742
01:14:32,342 --> 01:14:33,886
Ovo mjesto je posebno.

1743
01:14:34,011 --> 01:14:35,262
jeste.

1744
01:14:35,345 --> 01:14:36,555
Što ste učinili
evo mi se dokazalo

1745
01:14:36,680 --> 01:14:38,265
koje imaš
ono što je potrebno da bude

1746
01:14:38,390 --> 01:14:41,935
Evergreenov novi porok
predsjednik operacija.

1747
01:14:42,060 --> 01:14:42,769
Što?

1748
01:14:42,895 --> 01:14:44,479
Čestitam, draga.

1749
01:14:44,563 --> 01:14:45,898
Ali prvo se morate pobrinuti

1750
01:14:45,981 --> 01:14:47,483
nekih vaših
nedovršen posao.

1751
01:14:47,608 --> 01:14:48,484
Ne znam što da kažem.

1752
01:14:48,567 --> 01:14:50,944
Reci da ideš razgovarati s Treyem.

1753
01:14:51,028 --> 01:14:53,864
Trey ne želi imati ništa s tim
akvizicija Evergreena.

1754
01:14:53,989 --> 01:14:55,741
Ne govorim o dogovoru.

1755
01:14:56,575 --> 01:14:57,326
Reci mu što osjećaš.

1756
01:14:57,451 --> 01:14:58,368
Kako se osjećam?

1757
01:14:59,119 --> 01:15:00,496
Ne budi stidljiva.

1758
01:15:00,621 --> 01:15:01,371
Jasno je ko dan
da vas dvoje

1759
01:15:01,497 --> 01:15:03,040
imati osjećaje jedno za drugo.

1760
01:15:03,165 --> 01:15:04,541
stvarno mi se sviđa.

1761
01:15:06,043 --> 01:15:07,544
Samo nisam siguran da hoćemo
moći spasiti

1762
01:15:07,669 --> 01:15:08,837
što god da smo imali.

1763
01:15:08,962 --> 01:15:11,548
Cass, nikad nisam saznala
ti da odustaneš.

1764
01:15:11,673 --> 01:15:12,966
Idi po njega.

1765
01:15:15,135 --> 01:15:16,094
Lilly?

1766
01:15:17,304 --> 01:15:17,971
Trebam tvoju pomoć.

1767
01:15:18,096 --> 01:15:18,805
Molim te pomozi mi da ih zaustavim.

1768
01:15:18,972 --> 01:15:19,723
- Koga zaustaviti?
- Moj tata.

1769
01:15:19,806 --> 01:15:21,350
On je na skijalištu

1770
01:15:21,433 --> 01:15:22,476
a on ozbiljno razmišlja
o prodaji Grinchu.

1771
01:15:22,601 --> 01:15:23,268
Što?

1772
01:15:23,393 --> 01:15:24,269
Da.

1773
01:15:26,104 --> 01:15:26,980
Znaš li koliko je sati?

1774
01:15:27,105 --> 01:15:28,065
Što?

1775
01:15:28,190 --> 01:15:28,982
Vrijeme je da me naučiš skijati.

1776
01:15:30,776 --> 01:15:32,194
- Hajde, mama.
- Dobro, idemo, idemo.

1777
01:15:32,319 --> 01:15:33,737
- Idemo, idemo, idemo.
- Nema vremena.

1778
01:15:39,034 --> 01:15:42,955
Pa, izgleda kao gradonačelnikov
ići ću još jednom.

1779
01:15:43,080 --> 01:15:44,581
Daje nam malo vremena.

1780
01:15:44,706 --> 01:15:47,417
Znaš, Trey, to
ne uzima genija

1781
01:15:47,542 --> 01:15:49,545
da to shvatim
vaša je loža bankrotirala

1782
01:15:49,628 --> 01:15:50,879
bez ovih brda.

1783
01:15:51,004 --> 01:15:52,506
Znaš, Dave, ako jesmo
na tako lošem mjestu,

1784
01:15:52,631 --> 01:15:54,383
zašto sklopiti ovaj dogovor baš sada?

1785
01:15:54,466 --> 01:15:57,261
Zašto ne pričekati tako
ostatak lešinara?

1786
01:15:57,386 --> 01:15:58,804
Ne volim gubiti vrijeme.

1787
01:16:00,722 --> 01:16:03,892
Mislim da bi trebao uzeti drugu
pogledaj brojke, Trey.

1788
01:16:05,477 --> 01:16:07,437
Sama ću razmisliti o tome.

1789
01:16:07,563 --> 01:16:08,564
To je super posao.

1790
01:16:24,788 --> 01:16:25,455
U redu.

1791
01:16:25,581 --> 01:16:26,582
Nožni prst.

1792
01:16:26,665 --> 01:16:28,000
U redu, nožni prst.

1793
01:16:28,125 --> 01:16:29,001
Peta.

1794
01:16:30,127 --> 01:16:31,003
Ah!

1795
01:16:31,086 --> 01:16:33,213
Juhu!

1796
01:16:34,381 --> 01:16:35,841
Da.

1797
01:16:36,008 --> 01:16:36,758
Savijte koljena.

1798
01:16:36,883 --> 01:16:38,385
Držite svoju jezgru čvrstom.

1799
01:16:38,468 --> 01:16:41,096
I želite osjetiti svoju ravnotežu
točno ispred pete.

1800
01:16:41,263 --> 01:16:42,055
Da, izgleda dobro.

1801
01:16:42,180 --> 01:16:42,806
Dobio si ovo.

1802
01:16:42,931 --> 01:16:44,182
Hvala ti, Lilly.

1803
01:16:44,308 --> 01:16:45,767
Napravit ćeš
odličan učitelj skijanja.

1804
01:16:45,892 --> 01:16:47,185
Hvala.

1805
01:16:47,269 --> 01:16:48,353
Ali kao što si rekao,

1806
01:16:48,478 --> 01:16:50,564
timski rad čini san uspješnim.

1807
01:16:50,689 --> 01:16:52,983
Timski rad čini san uspješnim.

1808
01:16:53,066 --> 01:16:54,359
To je to.

1809
01:16:55,736 --> 01:16:57,321
Bilo je točno ispred
od mene cijelo ovo vrijeme.

1810
01:16:57,446 --> 01:16:58,989
Lilly, ti si genije.

1811
01:16:59,114 --> 01:17:00,407
Mama, ja imam drugo rješenje

1812
01:17:00,490 --> 01:17:01,700
dovesti Sama i Treya.

1813
01:17:01,867 --> 01:17:02,659
Želite podijeliti?

1814
01:17:02,743 --> 01:17:04,619
Ovdje nekako ponestaje vremena.

1815
01:17:04,703 --> 01:17:06,038
Morat ćeš mi vjerovati.

1816
01:17:06,163 --> 01:17:06,955
vjerujem ti.

1817
01:17:07,914 --> 01:17:09,625
Ovdje nema ništa.

1818
01:17:09,708 --> 01:17:10,667
Oh.

1819
01:17:10,792 --> 01:17:11,627
Oh.

1820
01:17:14,212 --> 01:17:15,255
Ne mogu gledati.

1821
01:17:21,928 --> 01:17:22,721
Idi dušo.

1822
01:17:22,846 --> 01:17:24,264
- Ooh.
- Idi, Cassidy!

1823
01:17:24,389 --> 01:17:25,223
Ići!

1824
01:17:25,307 --> 01:17:26,183
Dobio si ovo.

1825
01:17:26,266 --> 01:17:27,267
- U redu.
- Vau!

1826
01:17:27,392 --> 01:17:28,935
Izgledaš kao profesionalac!

1827
01:17:29,061 --> 01:17:30,228
Ići!

1828
01:17:30,312 --> 01:17:31,188
Juhu!

1829
01:17:32,189 --> 01:17:34,024
To je moja djevojka.

1830
01:17:34,149 --> 01:17:34,816
oprezno.

1831
01:17:36,234 --> 01:17:38,695
Gdje si, Trey?

1832
01:17:56,380 --> 01:17:57,464
Hajde, Cass.

1833
01:17:57,589 --> 01:18:00,133
Ravnoteža ispred pete.

1834
01:18:00,258 --> 01:18:01,134
Dobio si ovo.

1835
01:18:03,762 --> 01:18:04,763
Shvatio sam ovo.

1836
01:18:17,317 --> 01:18:18,235
Oh!

1837
01:18:19,236 --> 01:18:20,946
Malo žustro.

1838
01:18:21,071 --> 01:18:21,738
Pete natrag.

1839
01:18:23,573 --> 01:18:24,991
Ovo i nije tako loše.

1840
01:18:25,117 --> 01:18:26,076
Ja to radim.

1841
01:18:28,578 --> 01:18:29,955
Je li to on?

1842
01:18:30,080 --> 01:18:30,956
Trey!

1843
01:18:32,457 --> 01:18:33,291
Trey!

1844
01:18:40,549 --> 01:18:41,508
Hej, Trey!

1845
01:18:43,468 --> 01:18:44,386
Trey!

1846
01:18:45,762 --> 01:18:47,055
Hej, ja sam.

1847
01:18:47,180 --> 01:18:47,889
Trey!

1848
01:18:47,973 --> 01:18:49,349
Uf!

1849
01:18:49,474 --> 01:18:50,559
Oh.

1850
01:18:50,684 --> 01:18:51,601
Trey, stani!

1851
01:18:52,811 --> 01:18:54,396
Stani!

1852
01:18:54,521 --> 01:18:55,355
Čekaj, savij koljena,

1853
01:18:55,439 --> 01:18:56,690
zategnite svoju jezgru, pete natrag.

1854
01:18:56,815 --> 01:18:58,400
Ne, ne znam kako prestati!

1855
01:18:58,525 --> 01:19:00,485
Ne znam kako prestati!

1856
01:19:02,028 --> 01:19:04,573
Nikad nisam naučio kako prestati!

1857
01:19:04,698 --> 01:19:05,907
Pomoć!

1858
01:19:06,032 --> 01:19:06,783
Trey!

1859
01:19:06,908 --> 01:19:07,951
Ne, ne, ne, ne, ne!

1860
01:19:08,034 --> 01:19:08,994
Pazi!

1861
01:19:14,458 --> 01:19:15,917
Što se upravo dogodilo?

1862
01:19:16,001 --> 01:19:17,586
Tako mi je žao.

1863
01:19:17,711 --> 01:19:19,546
Nisam naučio
kako još prestati.

1864
01:19:19,629 --> 01:19:20,756
Jeste li...

1865
01:19:20,839 --> 01:19:22,466
- O, Bože.
- Mi skijamo?

1866
01:19:28,305 --> 01:19:28,930
jesi dobro

1867
01:19:31,725 --> 01:19:33,185
Gdje je Asherton?

1868
01:19:33,268 --> 01:19:34,978
Niste pristali
još nešto, jeste li?

1869
01:19:35,103 --> 01:19:35,896
br.

1870
01:19:37,314 --> 01:19:38,732
Ne, on čeka
ja u dvorištu.

1871
01:19:38,857 --> 01:19:40,066
Oh, dobro.

1872
01:19:40,192 --> 01:19:42,444
Trey, molim te daj
imam posljednju priliku

1873
01:19:42,569 --> 01:19:43,737
da ti kažem svoju novu ideju.

1874
01:19:46,072 --> 01:19:46,948
hajde

1875
01:19:50,702 --> 01:19:51,995
- Vidjet ćemo.
- Vidjet ćemo.

1876
01:19:52,078 --> 01:19:52,829
Oh.

1877
01:19:52,954 --> 01:19:54,206
Ah.

1878
01:19:54,289 --> 01:19:57,667
Gradonačelnik Robinson, gosp.
Asherton, Sam, Trey,

1879
01:19:57,792 --> 01:20:01,046
hvala vam svima što ste došli
zajedno da nas saslušaju.

1880
01:20:01,129 --> 01:20:03,840
Moja mama i ja imamo potpuno novu
prezentaciju koju vam nudim.

1881
01:20:05,926 --> 01:20:08,261
Lilly je nešto spomenula
o timskom radu danas,

1882
01:20:08,386 --> 01:20:10,430
i to me navelo na razmišljanje,

1883
01:20:10,514 --> 01:20:12,224
Evergreen hoteli
ne želi kupiti

1884
01:20:12,307 --> 01:20:14,184
Linden Lodge potpuno.

1885
01:20:14,309 --> 01:20:16,686
Želimo biti partner s vama.

1886
01:20:16,811 --> 01:20:20,524
Obitelj Linden bi zadržala
kontrola iz dana u dan,

1887
01:20:20,690 --> 01:20:23,985
a obitelj Evergreen bi
osigurati potreban kapital

1888
01:20:24,110 --> 01:20:27,239
kupiti brdo
i nadograditi ložu.

1889
01:20:27,364 --> 01:20:29,866
Pomoglo bi vam nabaviti nove
turista za povećanje prihoda.

1890
01:20:30,826 --> 01:20:33,828
I zaljubila sam se
s ovim mjestom,

1891
01:20:33,912 --> 01:20:36,039
i želim učiniti sve što je potrebno

1892
01:20:36,164 --> 01:20:37,999
sačuvati što
čini posebnim.

1893
01:20:39,209 --> 01:20:43,296
Trey, ako nećeš
želim ovo, to je u redu.

1894
01:20:45,757 --> 01:20:47,425
Više mi je stalo do tebe
nego radim bilo kakvu ponudu.

1895
01:20:47,551 --> 01:20:49,135
Gradonačelniče Robinson, hajde.

1896
01:20:49,302 --> 01:20:51,429
Nećeš ovo uzeti
ozbiljno, jesi li?

1897
01:20:51,513 --> 01:20:52,889
Da, jesam.

1898
01:20:53,014 --> 01:20:55,517
I zapravo bih
voljeti čuti više.

1899
01:20:55,642 --> 01:20:57,060
Ovo je smiješno.

1900
01:20:57,143 --> 01:21:00,313
U redu.

1901
01:21:00,480 --> 01:21:01,189
Što?

1902
01:21:01,314 --> 01:21:02,649
Da.

1903
01:21:02,732 --> 01:21:04,276
Oh.

1904
01:21:04,359 --> 01:21:05,235
Odmah dolazim.

1905
01:21:07,153 --> 01:21:09,698
Pa, struja je uključena
fritz kod nas.

1906
01:21:09,823 --> 01:21:11,157
Potpuno su u mraku.

1907
01:21:11,283 --> 01:21:13,034
I pretpostavljam da moram ići.

1908
01:21:13,159 --> 01:21:14,619
Ali vratit ću se.

1909
01:21:16,371 --> 01:21:17,289
Ovo još nije gotovo.

1910
01:21:19,332 --> 01:21:21,293
Srce tvoje
obitelj pokazala danas

1911
01:21:21,376 --> 01:21:23,587
uvjerio me da oni,

1912
01:21:23,753 --> 01:21:24,921
pripadaju tvojoj skrbi.

1913
01:21:25,714 --> 01:21:27,716
Čekaj, jesi li siguran u ovo?

1914
01:21:27,799 --> 01:21:29,175
Mislim, imali smo više
nego nekoliko štucanja

1915
01:21:29,301 --> 01:21:31,261
- usput, i-
- Mislim da je to dobra stvar.

1916
01:21:31,386 --> 01:21:33,889
Nitko ne bi trebao raditi sve
sam cijelo vrijeme, zar ne?

1917
01:21:35,390 --> 01:21:37,934
Pa, znaš, možda malo
promjena ne bi bila tako loša.

1918
01:21:38,059 --> 01:21:40,687
Onda imamo dogovor.

1919
01:21:40,770 --> 01:21:42,314
Moj pradjed me naučio

1920
01:21:42,439 --> 01:21:45,275
ta obitelj je temelj
jake zajednice.

1921
01:21:45,400 --> 01:21:49,738
I raditi s našom obitelji
još ga više ojačava.

1922
01:21:49,863 --> 01:21:51,990
Pa ćemo svi slaviti
ovdje na Božićnom festivalu,

1923
01:21:52,157 --> 01:21:54,576
gdje je namijenjeno da ostane.

1924
01:21:54,701 --> 01:21:56,578
Sada, ako me ispričate,

1925
01:21:56,703 --> 01:21:59,205
Ja ću se vratiti
i udarati po padinama.

1926
01:21:59,331 --> 01:22:01,917
Oh, ovaj dan je veličanstven.

1927
01:22:02,000 --> 01:22:04,210
Sretan Božić.

1928
01:22:04,336 --> 01:22:05,211
- Sretan Božić.
- Sretan Božić, gradonačelniče.

1929
01:22:05,378 --> 01:22:07,088
- Zabavi se.
- Hoću.

1930
01:22:07,172 --> 01:22:08,423
Poznavao sam te fenjere
bili dobra ideja.

1931
01:22:08,548 --> 01:22:09,925
Sve su mi se želje ostvarile.

1932
01:22:10,008 --> 01:22:11,176
Čekaj, što si poželio?

1933
01:22:11,301 --> 01:22:13,219
Pa da mi zadržimo ložu

1934
01:22:13,345 --> 01:22:16,181
a da Cassidy ostane
za sve Božićne fešte.

1935
01:22:16,306 --> 01:22:17,515
ostaješ u redu?

1936
01:22:21,603 --> 01:22:22,729
Mislim da ostajem.

1937
01:22:25,106 --> 01:22:26,775
Ovo je razlog za slavlje.

1938
01:22:26,858 --> 01:22:28,735
Prva tura jabukovače je na moj račun.

1939
01:22:31,321 --> 01:22:32,906
Stići ćemo te.

1940
01:22:34,407 --> 01:22:35,283
Bok!

1941
01:22:36,534 --> 01:22:37,327
Možemo li razgovarati?

1942
01:22:42,666 --> 01:22:45,210
Još uvijek ti ne mogu vjerovati
zapravo skijao za mnom.

1943
01:22:45,335 --> 01:22:46,920
Čini mi se da te se sjećam
rekavši da će se to dogoditi samo

1944
01:22:47,045 --> 01:22:48,838
ako ti je život ovisio o tome.

1945
01:22:49,005 --> 01:22:50,423
Da.

1946
01:22:50,548 --> 01:22:51,800
Na neki način jest.

1947
01:22:53,134 --> 01:22:54,302
Moj ljubavni život, u svakom slučaju.

1948
01:22:57,347 --> 01:23:01,810
Kad smo već kod toga, prije
uranjamo u sve,

1949
01:23:01,893 --> 01:23:05,230
postoji jedna stvar ja
značilo bi ti reći.

1950
01:23:18,743 --> 01:23:19,744
Sretan Božić.

1951
01:23:19,869 --> 01:23:21,955
Sretan Božić, Trey.