1 00:00:18,060 --> 00:00:19,820 ŘEKA AMAZON 2 00:00:36,500 --> 00:00:37,900 Mohu dostat trochu vody? 3 00:00:39,044 --> 00:00:40,284 Už jsme skoro tam. 4 00:00:44,074 --> 00:00:45,394 Umírám žízní. 5 00:00:46,724 --> 00:00:49,944 Neumírej na nás, kámo, nebo budeme také zabiti. 6 00:00:50,580 --> 00:00:52,180 Dejte mu trochu vody. 7 00:00:52,860 --> 00:00:54,780 Teď si můžeš sundat pásku z očí. 8 00:00:56,240 --> 00:00:57,710 Chceš taky vodu? 9 00:00:58,360 --> 00:01:00,280 - Já? - Samozřejmě ty, idiote. 10 00:01:06,222 --> 00:01:09,302 Neduste nás, člověče. Dobře, klidně. 11 00:01:12,253 --> 00:01:14,453 - Jmenuji se Silvio. - Jsem Nando. 12 00:01:15,260 --> 00:01:18,060 - Ale všichni mi říkají Angelito. - Jsem Sergio. 13 00:01:18,860 --> 00:01:20,420 Samozřejmě jsi to ty, kreténe. 14 00:01:20,600 --> 00:01:23,700 Dokážete si představit, že bychom přivedli agent DEA, nebo bankéř? 15 00:01:23,940 --> 00:01:26,730 João by nás zabil, zbil by nás bez rozumu. 16 00:01:38,920 --> 00:01:40,980 PROVOZ: BLACK TIDE 17 00:01:46,000 --> 00:01:49,090 PORTO. NÁMOŘNÍ ANALÝZA A PROVOZNÍ STŘEDISKO 18 00:02:02,280 --> 00:02:05,280 Vítejte v nových zařízeních. jak se máš? 19 00:02:06,180 --> 00:02:07,220 - V pohodě. - V pohodě. 20 00:02:07,440 --> 00:02:11,660 Provedli jsme křížové odkazy na Tavaresova čísla s hovory, které uskutečnil v posledních týdnech. 21 00:02:12,660 --> 00:02:16,430 V den, kdy cestoval do Manaus, zavolal několikrát předplacený telefon. 22 00:02:16,600 --> 00:02:20,820 Sledovali jsme hovory a objevil toho Tavaresova volajícího 23 00:02:21,560 --> 00:02:25,500 byl ve vile, jejíž majitel je Gema Valdes. 24 00:02:26,720 --> 00:02:30,540 Je jí 33 let, studuje obchod, mluví třemi jazyky 25 00:02:30,800 --> 00:02:32,340 a je jedinou dcerou... 26 00:02:34,200 --> 00:02:36,310 Octavio Valdes, alias Scrap Man. 27 00:02:36,520 --> 00:02:39,270 I když jsme nebyli schopni shromáždit důkazy proti němu, 28 00:02:39,350 --> 00:02:41,150 víme, že je jeden z mafiánských králů 29 00:02:41,235 --> 00:02:42,265 ústí Arousy. 30 00:02:42,352 --> 00:02:46,792 A ty si myslíš, že Tavares jel do Brazílie najít ponorku pro toho Valdese. 31 00:02:47,620 --> 00:02:50,670 Tavares byl lodivod, který to věděl galicijské pobřeží naprosto v pořádku. 32 00:02:50,760 --> 00:02:53,700 A podle DEA, vyrábí se narkoponorky 33 00:02:53,800 --> 00:02:56,060 v té oblasti Amazonie, takže... jedna plus jedna. 34 00:02:57,386 --> 00:02:59,536 Ale proč couval na poslední chvíli? 35 00:03:00,940 --> 00:03:02,340 No, já nevím. 36 00:03:04,260 --> 00:03:05,740 Ale kdyby necestoval... 37 00:03:07,400 --> 00:03:09,580 Museli poslat někoho jiného, samozřejmě. 38 00:03:21,160 --> 00:03:23,800 Bingo! Analýza dat přezkoumal jména 39 00:03:23,880 --> 00:03:26,220 cestujících který cestoval do Manausu 40 00:03:26,320 --> 00:03:31,620 v posledních týdnech z Madridu a Lisabonu: Fernando Barreira Valdés. 41 00:03:32,400 --> 00:03:33,880 Je příbuzný...? 42 00:03:34,020 --> 00:03:38,220 Synovec, respektive bratranec. A cestoval bez zpáteční jízdenky. 43 00:03:39,340 --> 00:03:40,620 Jedna plus jedna... 44 00:03:55,080 --> 00:03:56,720 Pánové, dorazili jsme. 45 00:04:18,460 --> 00:04:19,700 Pojď. 46 00:04:32,269 --> 00:04:34,299 Dobré ráno, vítejte. 47 00:04:34,940 --> 00:04:36,820 Moje španělština není dobrá, omlouvám se. 48 00:04:37,500 --> 00:04:40,420 Ale vy jste Galicijec, tím jsem si jistý mluvíte velmi dobře portugalsky. 49 00:04:40,660 --> 00:04:43,380 A ty to taky chápeš. Těší mě, João. 50 00:04:44,090 --> 00:04:47,900 - Nando, rád tě poznávám. - Sergio, to mě těší. 51 00:04:48,000 --> 00:04:49,850 - Rád vás poznávám. -Je to Portugalec. 52 00:04:49,930 --> 00:04:51,090 Ano, Sergio. 53 00:04:51,277 --> 00:04:54,217 portugalština, galicijština a brazilština. Všichni jsme bratři. 54 00:04:54,424 --> 00:04:56,924 - A Kolumbijci. - A samozřejmě Kolumbijci. 55 00:04:57,260 --> 00:05:00,940 Chci se omluvit za způsob byl jsi sem přiveden. 56 00:05:02,840 --> 00:05:03,900 to je v pořádku. 57 00:05:04,452 --> 00:05:08,872 No... ohledně zavazadel, nebojte se. Už jsem na to přišel. 58 00:05:09,000 --> 00:05:12,380 Cesta bude dlouhá a budete potřebovat své oblečení. 59 00:05:12,780 --> 00:05:15,100 Velmi dobře. Kdy odjíždíme? 60 00:05:18,520 --> 00:05:19,680 Relaxovat. 61 00:05:19,860 --> 00:05:23,500 Nebuďte netrpěliví. Pořád cvičím nějaké problémy s Che. 62 00:05:24,980 --> 00:05:27,220 Che, tak se jmenuje. 63 00:05:28,040 --> 00:05:29,560 Tak jsem mu říkal "Che". 64 00:05:29,640 --> 00:05:32,000 Che, člověče. Ty nevíš, kdo je Che? 65 00:05:33,020 --> 00:05:34,910 Che... pojď se mnou. 66 00:05:35,320 --> 00:05:36,500 - Loď. - Ano, ano... 67 00:05:39,779 --> 00:05:42,819 Je schovaný ve stromech kvůli gringo policii. 68 00:05:43,212 --> 00:05:45,772 Vrtulníky... vždycky se najde nějaký zkurvysyn 69 00:05:45,840 --> 00:05:48,370 z DEA kdo chce získat medaili. 70 00:05:49,160 --> 00:05:50,160 Impozantní. 71 00:05:52,320 --> 00:05:55,420 Seznamte se s Che. 72 00:05:58,760 --> 00:06:01,140 Je vyrobena ze sklolaminátu, pryskyřice a dřevo. 73 00:06:01,420 --> 00:06:04,290 20 metrů dlouhé a tloušťce 7 centimetrů. 74 00:06:04,760 --> 00:06:06,260 Devět měsíců tvrdé práce. 75 00:06:07,180 --> 00:06:08,180 Tvrdá práce. 76 00:06:09,900 --> 00:06:11,340 Zázrak, nemyslíte? 77 00:06:12,780 --> 00:06:13,980 To je v pořádku. 78 00:06:16,705 --> 00:06:19,935 Waldere... prosím, Chci, abyste se setkali s Galicijci. 79 00:06:20,160 --> 00:06:21,130 Ano, pane. 80 00:06:21,200 --> 00:06:23,920 Tohle je Walder. Prozradí vám všechna Cheova tajemství. 81 00:06:24,015 --> 00:06:26,065 - Rád vás poznávám. - Rád vás poznávám. 82 00:06:26,150 --> 00:06:27,150 Potěšení. 83 00:06:27,240 --> 00:06:29,000 A jaké rychlosti Che dosahuje? 84 00:06:29,200 --> 00:06:31,000 Průměrná rychlost osm uzlů. 85 00:06:31,780 --> 00:06:33,980 To je 4000 mil od Atlantského oceánu. 86 00:06:34,340 --> 00:06:36,540 Mělo by vám to trvat asi tři týdny. 87 00:06:37,400 --> 00:06:38,550 Tři týdny? 88 00:06:43,460 --> 00:06:44,620 Můj přítel... 89 00:06:46,400 --> 00:06:49,860 Vím, že tři týdny mohou vypadat jako věčnost tam. 90 00:06:51,100 --> 00:06:53,940 Ale věř mi. Na to nemysli. 91 00:06:55,960 --> 00:06:59,800 Myslete na peníze vyděláš, což je hodně. 92 00:07:03,533 --> 00:07:05,983 Čas na odpočinek. Vezměte je s sebou. 93 00:07:06,800 --> 00:07:09,580 Pojď se mnou, ukážu ti to kde budeš bydlet. 94 00:07:16,880 --> 00:07:17,920 - Waldere. - Pane. 95 00:07:18,080 --> 00:07:20,200 Potřebuji vše připravené a bez chyb. 96 00:07:20,520 --> 00:07:23,000 buďte si jisti, všechno bude připraveno zítra, pane. 97 00:07:29,140 --> 00:07:31,060 Tady budete bydlet. 98 00:07:33,660 --> 00:07:35,700 Prezidentské apartmá. 99 00:07:36,500 --> 00:07:40,700 Nechal jsem tam tvé věci a tady máte dvě mačety. 100 00:07:41,480 --> 00:07:44,820 V případě hada, pavouka, cokoli vklouzne dovnitř. 101 00:07:45,300 --> 00:07:46,340 Dobře? 102 00:07:46,660 --> 00:07:51,380 Nebojte se, zemřít je snazší v přestřelce s milicí 103 00:07:52,440 --> 00:07:53,700 než od chyby zde. 104 00:07:55,060 --> 00:07:57,340 Relaxovat. Všechno je dobré. 105 00:07:57,740 --> 00:07:59,020 Všechno je dobré. 106 00:07:59,340 --> 00:08:00,420 Všechno je dobré. 107 00:08:00,860 --> 00:08:02,140 Díky. 108 00:08:13,880 --> 00:08:16,040 Co to kurva dostali jsme se do sebe, člověče? 109 00:08:16,120 --> 00:08:17,240 Budeš to držet dole? 110 00:08:17,320 --> 00:08:20,970 Jak sakra přejdeme oceán v té hromadě harampádí? 111 00:08:21,040 --> 00:08:22,920 Ztište svůj zasraný hlas. A uklidni se. 112 00:08:23,000 --> 00:08:25,940 - Říkáš mi, abych se uklidnil? - Říkám ti, aby ses uklidnil. 113 00:08:26,790 --> 00:08:28,730 Nando, odplul jsi dokud mám. 114 00:08:28,811 --> 00:08:31,551 Víš to dobře jaké to je dostat se do bouře 115 00:08:31,631 --> 00:08:33,651 nebo mít poruchu uprostřed moře. 116 00:08:33,733 --> 00:08:37,013 Myslíš si, že ten kus hovna? ujede 6000 km? 117 00:08:37,080 --> 00:08:39,280 Chystáme se to uskutečnit. jsme. 118 00:08:39,380 --> 00:08:43,140 Je to domácí ponorka vyrobeno ze skleněných vláken a pryskyřice, 119 00:08:43,280 --> 00:08:45,240 proboha! Copak to nevidíš? 120 00:08:46,020 --> 00:08:47,260 Je to rakev. 121 00:08:48,460 --> 00:08:49,900 Je to zasraná plovoucí rakev. 122 00:08:59,860 --> 00:09:01,540 Pojďme odsud. 123 00:09:04,540 --> 00:09:06,060 Pojďme odsud, bratře. 124 00:09:07,020 --> 00:09:08,740 Kam sakra chceš jít? 125 00:09:09,060 --> 00:09:10,900 Jsme uprostřed z posrané džungle. 126 00:09:11,260 --> 00:09:13,090 Jsou tam ozbrojení lidé. 127 00:09:13,292 --> 00:09:16,142 Utečeme za úsvitu. Nedaleko musí být město. 128 00:09:16,280 --> 00:09:18,290 Zavoláme si taxík, jedeme do Manausu. 129 00:09:18,360 --> 00:09:20,600 A z Manausu zpátky domů, to je ono. Právo? 130 00:09:20,780 --> 00:09:22,980 Sergio, nemůžeme se vrátit domů. 131 00:09:23,700 --> 00:09:26,980 Pokud tuto práci nebudeme dělat nikdy se nemůžeme vrátit, rozumíš? 132 00:09:31,210 --> 00:09:34,180 Hej... my to kurva zvládneme. 133 00:09:35,780 --> 00:09:37,790 Jsme sakra úžasní! nejsme? 134 00:09:38,420 --> 00:09:40,220 Jsme sakra úžasní! nejsme? 135 00:09:40,907 --> 00:09:41,747 ano... 136 00:09:42,280 --> 00:09:44,400 -Tak to uděláme, sakra. - Pojďme na to. 137 00:09:50,319 --> 00:09:51,819 SMLOUVA O PRODEJI 138 00:10:22,700 --> 00:10:23,780 ano? 139 00:10:23,940 --> 00:10:25,020 Dědečku, to jsem já. 140 00:10:26,241 --> 00:10:29,291 Nando, kde jsi? Volám ti několik dní. 141 00:10:30,240 --> 00:10:33,340 To je v pořádku, jsem mimo zemi. Náhlý pracovní problém 142 00:10:33,440 --> 00:10:35,880 a neměl jsem čas abyste věděli. 143 00:10:36,092 --> 00:10:37,542 Ahoj, jsi v pořádku? 144 00:10:37,828 --> 00:10:40,658 Ano, vše v pořádku. vše je v pořádku. Ne, to jen... 145 00:10:41,132 --> 00:10:44,402 Budu mimo recepci a Možná vám několik týdnů nezavolám 146 00:10:44,486 --> 00:10:45,776 tak se nebojte. 147 00:10:46,504 --> 00:10:49,384 Poslouchej... hned jak se vrátím půjdeme na ryby, 148 00:10:49,480 --> 00:10:50,800 těším se na to. 149 00:10:54,700 --> 00:10:55,700 jo... 150 00:10:58,918 --> 00:11:01,058 Dědečku, musím zavěsit. 151 00:11:02,940 --> 00:11:04,020 Postarej se o sebe. 152 00:11:22,200 --> 00:11:24,620 Je to bývalý Španěl amatérský šampion střední váhy. 153 00:11:24,868 --> 00:11:27,788 Má jachtařskou licenci. Jeho jediným majetkem je těžké kolo 154 00:11:27,875 --> 00:11:30,935 a nemá žádný zjevný vztah s obchodem s drogami. 155 00:11:32,120 --> 00:11:35,220 Kromě cesty do Manausu s přítelem z klanu Valdes, 156 00:11:36,500 --> 00:11:38,050 jehož je blízkým příbuzným. 157 00:11:38,280 --> 00:11:39,780 Ano... kromě toho, ano. 158 00:11:43,435 --> 00:11:44,755 v čem je problém? 159 00:11:45,160 --> 00:11:47,440 já nevím, v tom všem je něco zvláštního. 160 00:11:47,527 --> 00:11:50,677 Valdés má pověst opatrnosti. A pošle příbuzného do Brazílie? 161 00:11:50,760 --> 00:11:52,500 Možná neměl jinou možnost. 162 00:11:53,460 --> 00:11:57,460 Tavares selhal a oni museli najít někdo jiný rychle, 163 00:11:58,680 --> 00:12:02,640 aby nedošlo ke ztrátě nákladu. To má hodnotu milionů eur. 164 00:12:04,980 --> 00:12:06,180 To je vše. 165 00:12:13,420 --> 00:12:15,020 - Dobré odpoledne! - Dobré odpoledne! 166 00:12:16,644 --> 00:12:20,094 Nevím co prodáváš, ale ať je to cokoliv, nekoupím to. 167 00:12:20,320 --> 00:12:23,600 A pokud jste Jehovův lid, najdi si jiné místo, kde můžeš mluvit s Bohem. 168 00:12:23,780 --> 00:12:26,660 Nejsme svědkové Jehovovi a nejsme tu proto, abychom něco prodávali. 169 00:12:27,200 --> 00:12:29,340 Prostě jsme chtěli abych vám položil pár otázek. 170 00:12:31,145 --> 00:12:34,095 co se děje? Je to Nando? V jakých potížích je? 171 00:12:34,560 --> 00:12:36,800 Víme, že jste dostali hovor z Brazílie. 172 00:12:37,020 --> 00:12:38,140 Byl to on, ne? 173 00:12:38,600 --> 00:12:39,620 Je Nando v Brazílii? 174 00:12:40,080 --> 00:12:41,470 Neřekl ti to? 175 00:12:41,599 --> 00:12:43,319 - Co říká? - Kdyby to byl on. 176 00:12:44,940 --> 00:12:48,300 No... řekl mi byl služebně pryč, 177 00:12:48,400 --> 00:12:50,300 ale... neřekl cokoliv jiného. 178 00:12:51,040 --> 00:12:53,920 On by ti to neřekl pak, když se vrátí. 179 00:12:54,000 --> 00:12:55,460 Nando má málo slov. 180 00:12:56,885 --> 00:13:00,215 Podívejte... jsme přesvědčeni že tvůj vnuk 181 00:13:00,320 --> 00:13:03,900 se podílí na obchodu s drogami. Něco vážného. 182 00:13:04,540 --> 00:13:06,060 Můžete mu pomoci. 183 00:13:08,380 --> 00:13:11,260 Víš co? Nando je dospělý. 184 00:13:11,800 --> 00:13:14,630 Pokud se dostane do nějakých potíží, ať si s tím poradí sám. 185 00:13:14,880 --> 00:13:16,070 Sbohem. 186 00:13:34,320 --> 00:13:38,020 Pánové, šéf se připravuje uvítací jídlo pro vás. 187 00:13:38,840 --> 00:13:40,080 Abyste ochutnali. 188 00:13:46,801 --> 00:13:48,041 jsi odpočatý? 189 00:13:48,299 --> 00:13:49,299 Ano. 190 00:13:49,741 --> 00:13:53,061 No... "Picadinho", znáš to? 191 00:13:54,380 --> 00:13:56,460 Je to velmi chutné maso. 192 00:13:57,580 --> 00:13:58,660 Zkuste to prosím. 193 00:13:59,660 --> 00:14:00,660 Ochutnejte. 194 00:14:05,980 --> 00:14:07,020 to je dobrý. 195 00:14:08,780 --> 00:14:09,900 Co je to? 196 00:14:11,826 --> 00:14:16,056 Aligátoří maso. Tady v Amazonii máme aligátory. 197 00:14:17,520 --> 00:14:18,540 Krokodýl. 198 00:14:19,150 --> 00:14:21,140 Ne, aligátore. 199 00:14:21,543 --> 00:14:23,573 - Aligátor. - Aligátor. 200 00:14:23,900 --> 00:14:25,940 Angelito, drink pro hosty, prosím. 201 00:14:26,165 --> 00:14:27,055 Ano, pane. 202 00:14:28,300 --> 00:14:31,540 Vzpamatovali jste se z toho šoku? 203 00:14:33,255 --> 00:14:34,295 Všechno dobré. 204 00:14:34,515 --> 00:14:40,095 Znám myšlenku křížení Atlantský oceán v ponorce 205 00:14:40,185 --> 00:14:42,615 naplněné benzínem a hydrochlorid kokainu 206 00:14:42,720 --> 00:14:43,970 může znít šíleně. 207 00:14:46,100 --> 00:14:47,580 Ale já jsem obchodník. 208 00:14:49,180 --> 00:14:51,890 Nehazardoval bych kdybych si myslel, že to nemůže vyjít. 209 00:14:56,119 --> 00:14:57,119 prosím... 210 00:14:58,600 --> 00:14:59,720 pojďme jíst. 211 00:15:02,420 --> 00:15:03,380 Pojďte se mnou. 212 00:15:07,308 --> 00:15:09,808 Stavěl jsem tyhle stroje už léta, lidi. 213 00:15:09,880 --> 00:15:11,480 Učil jsem se od Rusů. 214 00:15:11,560 --> 00:15:13,820 Rusové jsou nejlepší inženýři v okolí, 215 00:15:13,920 --> 00:15:16,520 ale tady se ve vedru rozpadají. Že ne, Waldere? 216 00:15:17,503 --> 00:15:19,263 Můžete to říct znovu. 217 00:15:22,727 --> 00:15:26,617 Zítra, jakmile Kolumbijci přijet s kokainem, 218 00:15:26,840 --> 00:15:29,600 můžeš jít domů. Ke Kolumbijcům! 219 00:15:30,680 --> 00:15:31,920 Ke Kolumbijcům. 220 00:15:40,236 --> 00:15:41,676 Který z těch dvou je boxer? 221 00:15:45,400 --> 00:15:48,900 Miluji box, jsem pro něj nadšený. Znáte Alvareze? 222 00:15:49,640 --> 00:15:51,100 - Mexičan? - Ano, Mexičan. 223 00:15:51,202 --> 00:15:52,232 Je to zasraný šéf. 224 00:15:52,314 --> 00:15:55,904 Příští týden bude bojovat v Las Vegas proti Sergeji! 225 00:15:56,780 --> 00:16:00,740 Rád bych šel do boje... Ale bohužel nemůžu. 226 00:16:02,000 --> 00:16:05,340 Vyskytly se nějaké problémy a nemohu vstoupit do Spojených států. 227 00:16:06,365 --> 00:16:08,055 kurva... 228 00:16:09,540 --> 00:16:10,740 Zasraní gringové. 229 00:16:11,940 --> 00:16:13,460 Tohle je pro boj, pane. 230 00:16:15,893 --> 00:16:17,183 Podívejte se na toto... 231 00:16:18,020 --> 00:16:21,940 Nemůžu do Vegas ale Vegas ke mně může přijít. 232 00:16:24,020 --> 00:16:25,700 Co takhle dnes večer boxerský zápas? 233 00:16:27,662 --> 00:16:28,862 - Já? - Ano. 234 00:16:29,820 --> 00:16:30,860 proti komu? 235 00:16:36,012 --> 00:16:37,342 boxujete? 236 00:16:37,660 --> 00:16:38,660 uvidíme. 237 00:16:40,608 --> 00:16:42,738 Jen jedno kolo. Jen jeden. 238 00:16:44,540 --> 00:16:47,110 Jsem velmi zvědavý čeho jsi schopen. 239 00:16:47,780 --> 00:16:49,820 A taky mám malý dárek. 240 00:16:53,200 --> 00:16:55,200 Tisíc dolarů pro toho, kdo vyhraje. 241 00:17:00,620 --> 00:17:01,940 Jdeme na to. 242 00:17:05,340 --> 00:17:07,260 Dnes večer boxerský zápas! 243 00:17:10,332 --> 00:17:11,332 to je v pořádku. 244 00:17:11,360 --> 00:17:12,480 Pojď. 245 00:17:13,180 --> 00:17:15,620 jedno kolo, kdo spadne, prohraje. 246 00:17:16,960 --> 00:17:19,820 Chci čistý boj, rozumíš? 247 00:17:20,220 --> 00:17:21,270 Rozuměl. 248 00:17:21,640 --> 00:17:22,740 Ano, pane. 249 00:17:23,260 --> 00:17:24,260 Dobrý. 250 00:17:25,980 --> 00:17:27,140 Nyní bojujte! 251 00:17:31,020 --> 00:17:32,540 Podívejte se na něj! Podívejte se na něj! 252 00:17:38,640 --> 00:17:39,680 Přesně tak! 253 00:17:39,761 --> 00:17:41,201 Pojď! 254 00:17:56,485 --> 00:17:59,415 No tak, Kolumbijec, proboha! 255 00:18:09,360 --> 00:18:10,880 Zabij ho, sakra! 256 00:18:20,605 --> 00:18:22,365 Máme šampiona! 257 00:18:49,902 --> 00:18:51,942 Podívejte se, kdo přichází. 258 00:18:54,720 --> 00:18:58,100 Nevíme nic. A cokoli řekne, nehádejte se. 259 00:19:02,040 --> 00:19:03,890 Antone, dlouho jsme se neviděli! 260 00:19:04,000 --> 00:19:06,020 - Dobré ráno, můžu dovnitř? - Pojďte dál. 261 00:19:09,673 --> 00:19:11,673 Co tě sem sakra přivádí, Antone? 262 00:19:11,860 --> 00:19:14,510 Dáte si něco k pití? Káva nebo likér? 263 00:19:14,660 --> 00:19:18,220 Ne, děkuji. Jen to chci vědět kde je můj vnuk. 264 00:19:18,540 --> 00:19:20,540 Viděl jsem ho asi před měsícem ve Vigu. 265 00:19:20,640 --> 00:19:23,310 Byl venku se svými přáteli a už jsem ho neviděl. 266 00:19:23,400 --> 00:19:25,580 Hej, Gemo, neber mě pro idiota, ano? 267 00:19:25,669 --> 00:19:28,499 Vím, že Nando s tebou jedná. Kam jsi poslal dítě? 268 00:19:28,600 --> 00:19:29,850 Kdy se vrátí? 269 00:19:29,920 --> 00:19:33,380 Kdo si sakra myslíš, že jsi přijít sem a takhle s námi mluvit? 270 00:19:33,660 --> 00:19:36,460 Nevíme nic. Opravdu, Antone. 271 00:19:38,720 --> 00:19:44,520 Řídí pro vás člun, že? Jasně... to je ono. 272 00:19:45,951 --> 00:19:48,051 Antone, tvůj vnuk je dospělý, ne? 273 00:19:48,134 --> 00:19:50,664 Tedy pokud se snaží vydělávat na živobytí pryč odtud, 274 00:19:50,745 --> 00:19:54,165 může to být proto, že nechutí skončit jako jeho dědeček. 275 00:19:55,491 --> 00:19:57,451 Ano. Jsem mrtvý, to vím. 276 00:19:57,815 --> 00:20:01,115 Ale je lepší být mrtvý než pracovat pro sráče 277 00:20:01,200 --> 00:20:03,060 kvůli kterým naše děti skončí ve vězení. 278 00:20:03,140 --> 00:20:05,820 Znovu říkám: My nic nevíme. 279 00:20:06,300 --> 00:20:09,170 Teď, jestli ti to nevadí, odejdi. Čeká nás spousta práce. 280 00:20:09,280 --> 00:20:12,860 Nebojte se. Zeptám se v okolí a uvidíme, jestli někdo něco neví. 281 00:20:14,380 --> 00:20:16,580 To je tvoje práce, ne? 282 00:20:17,500 --> 00:20:20,430 Samozřejmě... je to vaše práce. 283 00:20:21,500 --> 00:20:24,500 Vím, že by se Nando nepřiblížil k tvému otci i kdyby byl blázen. 284 00:20:24,600 --> 00:20:26,780 Ale ty... vždy jsi byla děvka. 285 00:20:27,292 --> 00:20:28,262 co jsi říkal? 286 00:20:28,360 --> 00:20:30,860 Nikdy nerespektuj moje dcera nebo tě zabiju. 287 00:20:30,945 --> 00:20:32,505 Slyšíš mě? zabiju tě! 288 00:20:32,600 --> 00:20:34,220 Tati, to stačí. To je dost! 289 00:20:36,152 --> 00:20:39,852 Nando je můj bratranec a nikdy bych to neudělal udělat cokoli, co by mu ublížilo. přísahám ti. 290 00:20:41,200 --> 00:20:43,300 Jo. Přísahej. 291 00:20:52,811 --> 00:20:56,181 Pokud se přišel podívat na Valdése, ví to že jeho vnuk pro něj pracuje. 292 00:20:57,700 --> 00:21:00,500 Ale stále nevíme jestli už odplul. 293 00:21:01,960 --> 00:21:03,880 Musíme požádat Velkého bratra o pomoc. 294 00:21:11,420 --> 00:21:15,300 Tady to je, lidi, vítejte v Che. Pojďme dovnitř, ano? 295 00:21:30,222 --> 00:21:33,892 Málo místa, ale zvyknete si. uvidíš. 296 00:21:36,380 --> 00:21:39,340 No, pozor. Ovládací panel. 297 00:21:40,240 --> 00:21:44,020 Můžete si být jisti, João studoval námořní inženýrství. 298 00:21:46,415 --> 00:21:50,615 teplota motoru, hladina oleje, rychlost, 299 00:21:51,300 --> 00:21:55,980 hladina paliva, páka plynu, ano? 300 00:21:57,760 --> 00:22:00,080 A "Ritchieho" kompas. 301 00:22:00,160 --> 00:22:01,440 To je velmi důležité. 302 00:22:02,300 --> 00:22:04,220 K čemu je ta páka? 303 00:22:04,900 --> 00:22:08,340 Dobrá otázka. Je to potápěčská páka. 304 00:22:09,080 --> 00:22:13,360 Ponorka se může potápět několik metrů na několik sekund. 305 00:22:14,200 --> 00:22:15,520 Jaká je nejvyšší rychlost? 306 00:22:15,820 --> 00:22:18,020 Rychlost ponorky je osm uzlů. 307 00:22:19,020 --> 00:22:23,340 V případě bouřky, musíte to zvýšit. 308 00:22:24,080 --> 00:22:25,700 Ale ne na dlouho. 309 00:22:26,140 --> 00:22:30,380 Pokud dojde palivo... jsi v prdeli. 310 00:22:33,560 --> 00:22:35,170 Co když se motor porouchá? 311 00:22:35,340 --> 00:22:38,220 Pokud se motor porouchá máte skříňku na nářadí. 312 00:22:39,060 --> 00:22:44,660 Tady máš nějaké náhradní díly v případě, že se stane nějaká pořádná sračka. 313 00:22:48,060 --> 00:22:49,580 Tohle je na hovno. 314 00:22:51,680 --> 00:22:55,540 Tři týdny zavřený tady. Jen my. Jen my dva. 315 00:22:56,740 --> 00:22:58,580 Angelito jde s tebou. 316 00:22:58,980 --> 00:23:01,580 Kolumbijci vždy posílají stráž. 317 00:23:02,060 --> 00:23:04,820 Jen pro jistotu zboží dostat se na správné místo. 318 00:23:07,879 --> 00:23:12,219 Ah, pozor: Tady je jeden ventil a tady další. 319 00:23:12,860 --> 00:23:16,540 Musí být otevřeny pokud se všechno pokazí. 320 00:23:17,460 --> 00:23:22,380 A se zbožím budeš to muset udělat taky, jo? 321 00:23:23,280 --> 00:23:26,640 Ponorka se naplní vodou, potopit a zmizet. 322 00:23:27,660 --> 00:23:28,620 Dobře? 323 00:23:29,960 --> 00:23:31,080 Nějaké otázky? 324 00:23:32,280 --> 00:23:33,360 Žádný. 325 00:23:33,440 --> 00:23:35,780 Pak se přesuneme. Zboží má dorazit. 326 00:23:35,960 --> 00:23:37,840 Pojď, jdi dál. 327 00:23:57,870 --> 00:23:59,300 Můj přítel Mao! 328 00:23:59,520 --> 00:24:00,640 João! 329 00:24:00,940 --> 00:24:02,020 kdo to je 330 00:24:02,540 --> 00:24:03,580 Je to Mao. 331 00:24:03,940 --> 00:24:07,380 Kdysi spolupracoval s polovojenskými jednotkami a teď je na to sám. 332 00:24:08,480 --> 00:24:09,820 Pane... vše je v pořádku. 333 00:24:10,480 --> 00:24:11,420 to rád slyším. 334 00:24:11,520 --> 00:24:13,060 Pojď, představím tě. 335 00:24:15,140 --> 00:24:16,580 Naši galicijští přátelé. 336 00:24:17,660 --> 00:24:20,260 Nando je Galicijec, náš pilot. 337 00:24:20,672 --> 00:24:21,712 Potěšení. 338 00:24:21,840 --> 00:24:23,520 A Sergio, náš portugalský mechanik. 339 00:24:23,680 --> 00:24:25,280 - Těší mě. - Rád vás poznávám. 340 00:24:25,542 --> 00:24:27,902 Mao, musím zítra odejít. 341 00:24:30,205 --> 00:24:33,815 Máme termín dodání. Pospěšte si. Pojď. 342 00:24:34,360 --> 00:24:35,720 Pane... 343 00:24:37,013 --> 00:24:38,903 Napít? Pojďme to oslavit. 344 00:24:39,001 --> 00:24:40,041 Ano. 345 00:25:12,751 --> 00:25:15,331 Zachytili jste několik ponorek v Karibiku, 346 00:25:15,440 --> 00:25:17,520 ale v Evropě jsme žádné nenašli. 347 00:25:18,000 --> 00:25:20,700 A Carmo Gutierres chce zůstat před Narcos 348 00:25:20,800 --> 00:25:22,640 a zastavit je, než to zkusí. 349 00:25:22,720 --> 00:25:25,400 No, víš Jsem velmi soutěživý, Jaku. 350 00:25:25,522 --> 00:25:26,682 Já vím, já vím. 351 00:25:27,340 --> 00:25:31,420 Víme to před pár dny dva Galicijci dorazili do Manausu. 352 00:25:32,060 --> 00:25:34,580 A my tomu věříme možná byli pověřeni 353 00:25:34,680 --> 00:25:36,260 pilotovat jedno z těchto plavidel. 354 00:25:36,540 --> 00:25:38,980 V Manausu pro nás pracují lidé. 355 00:25:39,500 --> 00:25:42,170 pokusím se je chytit a uvidíme, co můžeme zjistit. 356 00:25:42,258 --> 00:25:45,258 Děkuju. Jakákoli informace bude velkou pomocí. 357 00:25:45,620 --> 00:25:48,460 Existuje pouze jedna podmínka. Musíte nám dát kredit. 358 00:25:49,160 --> 00:25:54,300 Díky životaschopným informacím získané DEA, atd., atd. 359 00:25:55,043 --> 00:25:57,023 Hotovo, uspořádáme pro vás párty. 360 00:25:57,320 --> 00:25:59,940 Pošlu ti pár lahví galicijského vína. 361 00:26:00,040 --> 00:26:02,470 Víš, že je to mnohem lepší než Portugalci. 362 00:26:03,440 --> 00:26:06,520 Ne, není. Děkuji mnohokrát, Jaku. 363 00:26:06,785 --> 00:26:08,455 - Hezký den. - Ty taky. 364 00:26:08,620 --> 00:26:09,580 Ahoj. 365 00:26:22,700 --> 00:26:23,740 Máš pravdu. 366 00:26:26,020 --> 00:26:28,220 Nikam se nedostaneme v té věci. 367 00:26:30,320 --> 00:26:32,680 Byl by to sakra zázrak jestli ty motory 368 00:26:32,765 --> 00:26:34,525 může vydržet 6000 kilometrů 369 00:26:34,610 --> 00:26:36,830 se třemi tunami koksu a 20 tun paliva. 370 00:26:39,420 --> 00:26:40,580 Jsme v háji. 371 00:26:43,260 --> 00:26:44,700 Haličané. 372 00:26:45,680 --> 00:26:47,900 Vzpamatuj se, člověče. Máme návštěvníky. 373 00:26:50,020 --> 00:26:51,060 no tak... 374 00:26:57,100 --> 00:26:58,420 šéfe. 375 00:27:00,842 --> 00:27:02,082 Chlapi! 376 00:27:02,460 --> 00:27:03,700 Tady je máte. 377 00:27:04,380 --> 00:27:07,140 Měl jsem malý večírek zorganizovali rozloučení. 378 00:27:07,820 --> 00:27:09,340 Pozval jsem pár přátel. 379 00:27:11,580 --> 00:27:13,180 Budeme tančit? 380 00:27:15,240 --> 00:27:17,540 Nyní si vyberte. 381 00:27:18,180 --> 00:27:20,740 A měj se hezky, sráči. 382 00:28:03,830 --> 00:28:05,300 Našel jsem tě! 383 00:28:06,480 --> 00:28:08,920 Miluji Galicii, miluji ji. 384 00:28:11,540 --> 00:28:12,980 Galičanům velmi věřím. 385 00:28:13,549 --> 00:28:14,499 Dobrý. 386 00:28:14,601 --> 00:28:18,101 A líbilo by se mi to... Rád bych navštívil Galicii... 387 00:28:19,740 --> 00:28:21,020 ale nemůžu jít. 388 00:28:21,960 --> 00:28:24,300 Mám také zákaz vstupu do Evropy. 389 00:28:28,778 --> 00:28:31,058 Do Evropy. Přípitek do Evropy. 390 00:28:34,140 --> 00:28:36,460 Jste Portugalec, ale mám vás rád. 391 00:28:36,760 --> 00:28:40,460 A proto se vám představím dvěma nejlepším ženám 392 00:28:40,560 --> 00:28:43,420 v Amazonii. Pojďte se mnou. 393 00:28:48,453 --> 00:28:49,943 Pojďte, chlapi. 394 00:28:50,540 --> 00:28:51,740 Strana! 395 00:28:55,199 --> 00:28:56,819 holky... 396 00:28:58,660 --> 00:29:01,460 prosím přijďte se seznámit moji galicijští přátelé. 397 00:29:03,460 --> 00:29:06,980 Chci, aby byly velmi šťastné, veselé... 398 00:29:07,500 --> 00:29:10,340 protože zítra cestují, dobře? 399 00:29:11,560 --> 00:29:12,980 Postarej se o ně, ano? 400 00:29:15,504 --> 00:29:17,624 Ahoj krásko. Budeme tančit? 401 00:29:21,075 --> 00:29:22,595 Chtěli byste tančit? 402 00:29:22,800 --> 00:29:23,820 Ne, jsem v pořádku. 403 00:29:25,050 --> 00:29:26,650 Pak si dáme drink. 404 00:29:27,340 --> 00:29:30,220 Napít? Takže, máme tam jít? 405 00:29:31,060 --> 00:29:32,180 jdeme 406 00:29:43,720 --> 00:29:45,220 Takže jste Galicijci. 407 00:29:46,460 --> 00:29:47,420 Od Vigo. 408 00:29:48,500 --> 00:29:50,020 A zítra odjíždíš? 409 00:29:50,920 --> 00:29:51,980 Vypadá to tak. 410 00:29:52,980 --> 00:29:54,580 Takže na zdraví. 411 00:29:56,280 --> 00:29:57,360 Přípitek. 412 00:30:00,625 --> 00:30:01,865 Odkud jste? 413 00:30:02,780 --> 00:30:06,060 Jsem z jediného města v okolí, Boa Vista. 414 00:30:07,714 --> 00:30:08,864 Boa Vista... 415 00:30:09,980 --> 00:30:11,060 je to blízko? 416 00:30:12,900 --> 00:30:16,020 Není to příliš daleko ani příliš blízko, dvě hodiny jízdy. 417 00:30:16,500 --> 00:30:19,180 Dvě hodiny... aha, no. 418 00:30:22,325 --> 00:30:23,735 Je to na severu? 419 00:30:24,317 --> 00:30:25,417 Na jih. 420 00:30:25,567 --> 00:30:27,257 Ach, na jih. Dobrý, dobrý. 421 00:30:33,620 --> 00:30:35,540 Přijel jsi v té dodávce? 422 00:30:37,160 --> 00:30:40,040 Bylo to trochu těsné, ale... slavíme. 423 00:30:42,340 --> 00:30:43,300 Přípitek. 424 00:31:18,320 --> 00:31:19,320 Co? 425 00:31:19,660 --> 00:31:21,820 odcházíme. Pojď, jdeme. Probuď se, sakra. 426 00:31:38,720 --> 00:31:39,900 Pojď, pojď. 427 00:31:40,500 --> 00:31:41,980 Vezměte mačetu, pojďte. 428 00:32:47,560 --> 00:32:50,350 Počkejte, počkejte. Přestaň, člověče. kam jdeme? 429 00:32:52,600 --> 00:32:55,540 Tímto směrem je město s názvem Boa Vista. 430 00:32:55,640 --> 00:32:57,120 Dorazíme asi za dvě hodiny. 431 00:32:57,200 --> 00:33:00,130 Tam si můžeme vzít taxi nebo ukrást auto a jet do Manausu. 432 00:33:00,240 --> 00:33:02,120 Ale řekl jsi, že nemůžeme domů. 433 00:33:05,360 --> 00:33:08,430 Nastoupíme na první let do Spojených států. 434 00:33:11,560 --> 00:33:14,670 A bude to, Sergio. Tam začínáme od nuly. 435 00:33:15,600 --> 00:33:18,320 Přesně tak, zařídíme naše vlastní podnikání. 436 00:33:19,180 --> 00:33:20,580 A zbohatneme. 437 00:33:20,728 --> 00:33:23,238 Jako dobyvatelé starých časů, co myslíš? 438 00:33:23,360 --> 00:33:25,090 - Udělejme to. - Co myslíš? 439 00:33:25,179 --> 00:33:27,349 - Pojďme to kurva udělat! - Pojďme to kurva udělat! 440 00:33:28,040 --> 00:33:29,220 No tak, sakra. 441 00:33:57,940 --> 00:33:59,930 Chci je oba naživu. 442 00:34:00,786 --> 00:34:02,616 Ano, pane, přinesu vám je. 443 00:34:03,460 --> 00:34:06,160 Jdete k řece, vy ostatní teď se mnou do aut. 444 00:34:06,800 --> 00:34:07,720 Jdeme, sakra! 445 00:34:20,680 --> 00:34:21,720 Vydrž, člověče. 446 00:34:35,989 --> 00:34:37,749 Šlápni na to! 447 00:34:45,061 --> 00:34:46,501 jsou to oni? 448 00:34:51,840 --> 00:34:53,600 kde jsou? Našli jste je? 449 00:34:58,200 --> 00:34:59,880 Viděli jste je? 450 00:34:59,960 --> 00:35:01,080 Skoro jsme je dostali! 451 00:35:01,180 --> 00:35:04,260 Jsme blízko, hajzle. Teď je musíme dostat. 452 00:35:06,040 --> 00:35:08,120 Zkurvysyn! Šlápni na to, hajzle! 453 00:35:11,733 --> 00:35:13,053 Pojď, Sergio! 454 00:35:17,860 --> 00:35:19,340 Pojď, sakra! 455 00:35:35,171 --> 00:35:36,941 Tady jsou, tam jsou! 456 00:35:37,960 --> 00:35:39,560 Stop, stop! 457 00:35:40,980 --> 00:35:42,300 Zmrzněte, kreténi! 458 00:35:45,600 --> 00:35:47,460 Pusť to, pusť to! 459 00:35:49,060 --> 00:35:50,340 Gato, s ním. 460 00:35:52,900 --> 00:35:54,580 Miguel, s ním. 461 00:35:56,510 --> 00:35:58,460 Jdeme, jdeme. 462 00:35:59,760 --> 00:36:00,820 Dobře, dobře. 463 00:36:00,920 --> 00:36:03,180 co jsi říkal? Že bys chtěl utéct? 464 00:36:23,682 --> 00:36:25,052 Zkurvysyn. 465 00:36:34,400 --> 00:36:35,800 Rychlý. 466 00:36:39,160 --> 00:36:40,820 Přinesl jsem ti dva kretény. 467 00:37:03,900 --> 00:37:05,860 Myslel jsem, že to Haličané myslí vážně. 468 00:37:07,980 --> 00:37:09,300 Že se jim dalo věřit. 469 00:37:10,520 --> 00:37:13,100 Můžete, pane, přísahám. 470 00:37:13,240 --> 00:37:15,960 Omlouvám se, báli jsme se. 471 00:37:17,000 --> 00:37:18,440 Báli jsme se. 472 00:37:18,700 --> 00:37:21,500 Viděli jsme ponorku a měli jsme šílený strach. 473 00:37:21,780 --> 00:37:24,300 Zpanikařili jsme. Viděli jsme ponorku... 474 00:37:24,880 --> 00:37:28,100 Neber to špatně, ale na moři to nevydrží tři týdny. 475 00:37:28,400 --> 00:37:31,100 Ztratíš tři muže, ztratíš náklad, 476 00:37:31,185 --> 00:37:32,785 přijdeš o všechno. 477 00:37:33,180 --> 00:37:36,340 Řekl jsem ti, že už jsem postavil jiné ponorky, ne? 478 00:37:37,060 --> 00:37:38,100 Já ano. 479 00:37:38,620 --> 00:37:41,580 Řekl jsem to i ostatním lidem už tuto cestu absolvoval. 480 00:37:42,580 --> 00:37:45,140 Ale takhle ne... ne přes Atlantik. 481 00:37:46,027 --> 00:37:50,097 Bylo to stejné jako toto? Pak se omlouvám, nerozuměli jsme si. 482 00:37:50,770 --> 00:37:53,170 Nevadí, zapomeň na to. Teď můžeme vyplout. 483 00:37:53,760 --> 00:37:56,020 Vlezeme do ponorky a odejdeme. 484 00:37:56,820 --> 00:37:59,220 Můžete nám věřit. Pane, João... 485 00:37:59,480 --> 00:38:02,460 Ztrácíme čas. Pojďme tam a nyní vyplujeme. 486 00:38:02,560 --> 00:38:04,340 Jsme uvnitř a jsme venku. 487 00:38:04,620 --> 00:38:06,500 Věřte nám. Pane João... 488 00:38:08,220 --> 00:38:09,780 Budeš jim věřit? 489 00:38:12,600 --> 00:38:15,380 Měli bychom je zastřelit a házet jejich těla aligátorům. 490 00:38:15,740 --> 00:38:18,420 Proč nás střílet? Jsem obchodník. 491 00:38:19,940 --> 00:38:23,660 Kde by se dal sehnat pilot a teď mechanik? 492 00:38:24,540 --> 00:38:27,520 Chystáme se odejít. Vlezeme tam a hned vyplujeme. 493 00:38:27,780 --> 00:38:28,700 Přesně. 494 00:38:31,820 --> 00:38:32,860 Máš pravdu. 495 00:38:35,632 --> 00:38:39,252 Kde vezmu pilota který ten region tak dobře zná? 496 00:38:39,320 --> 00:38:40,990 - Žádný není. - Žádný není. 497 00:38:41,076 --> 00:38:43,706 Ne... máš pravdu. 498 00:38:46,300 --> 00:38:47,940 Potřebuji tě. 499 00:38:49,400 --> 00:38:50,680 moc tě potřebuji. 500 00:38:51,500 --> 00:38:52,460 velmi. 501 00:38:56,480 --> 00:38:57,740 Ale ne tvůj přítel. 502 00:38:58,860 --> 00:38:59,980 Ne, ne! 503 00:39:19,268 --> 00:39:20,458 Přiveďte Haličana. 504 00:39:21,077 --> 00:39:22,137 Ano, pane. 505 00:39:23,220 --> 00:39:24,420 Jdeme. 506 00:39:29,060 --> 00:39:31,820 Neslyšel jsi mě? Pojď. 507 00:39:44,480 --> 00:39:45,750 Pojď, chlape. 508 00:39:46,320 --> 00:39:48,060 - Bude to v pořádku. - Jasně. 509 00:39:50,980 --> 00:39:53,660 Angelito. Své věci, teď si je můžete vzít. 510 00:39:56,380 --> 00:39:58,900 Nejdůležitější je satelitní telefon. 511 00:39:59,960 --> 00:40:01,520 Pošlu ti souřadnice. 512 00:40:03,060 --> 00:40:04,260 Ano, pane. 513 00:40:04,640 --> 00:40:06,190 - Waldere! - Ano, pane. 514 00:40:06,276 --> 00:40:07,396 Pospěšte si. 515 00:40:10,640 --> 00:40:12,000 Jdeš s nimi. 516 00:40:12,080 --> 00:40:13,600 Nemůžu, pane. Moje rodina... 517 00:40:14,900 --> 00:40:15,900 Ano, můžete. 518 00:40:16,420 --> 00:40:18,820 A dostanete 100 000 $. 519 00:40:19,820 --> 00:40:22,420 Polovinu dám vaší ženě a půl, až se vrátíš. 520 00:40:24,159 --> 00:40:25,359 Ano, pane. 521 00:40:32,493 --> 00:40:34,533 Šéfe, gringos, sakra! 522 00:40:35,312 --> 00:40:36,192 co je špatně 523 00:40:36,280 --> 00:40:38,580 Gringové! Vrtulník gringo! 524 00:40:39,120 --> 00:40:40,680 Běž, běž, běž! 525 00:40:42,800 --> 00:40:44,680 Pojď, Galiciáne, ty hajzle! 526 00:40:49,320 --> 00:40:51,020 Běž, běž, běž! Černoch, bubáku, utíkej! 527 00:40:53,088 --> 00:40:54,698 Galicijský zkurvysyn! 528 00:40:59,400 --> 00:41:00,720 Rychlý! 529 00:41:07,980 --> 00:41:09,620 Sakra střílejí na nás! 530 00:41:10,020 --> 00:41:12,780 Pojď, černoško! Pojď, nastartuj to! 531 00:41:24,455 --> 00:41:25,815 Pojď, pojď! 532 00:41:26,020 --> 00:41:28,660 Zrychlete to svinstvo. 533 00:41:28,940 --> 00:41:30,140 Pojď, člověče! 534 00:41:30,380 --> 00:41:31,460 Pojď, šlápni na to! 535 00:42:16,980 --> 00:42:18,740 Pojď, bubáku! 536 00:42:18,960 --> 00:42:21,870 Šlápni na to, pojď, jdeme. Sakra střílejí na nás! 537 00:42:41,175 --> 00:42:43,295 Zpráva od Velkého bratra: 538 00:42:44,020 --> 00:42:46,900 „Ponorka právě opustila Boa Vista. Pilot je Galicijec“. 539 00:42:47,000 --> 00:42:49,430 Musíme se vrátit na ústředí a podat zprávu. Jdu požádat 540 00:42:49,520 --> 00:42:52,130 - operace moře-země-vzduch. - Budeme také mobilizovat náš tým. 541 00:42:52,218 --> 00:42:54,258 Carmo, chytíme je. 542 00:43:26,320 --> 00:43:28,790 INSPIROVÁNO SKUTEČNÝMI UDÁLOSTI