1
00:00:06,583 --> 00:00:08,166
[টোরানাগা, জাপানি ভাষায়]
পূর্বে শোগুন।
2
00:00:08,166 --> 00:00:10,583
তিনি সবসময় বরফ হয়েছে.
3
00:00:10,583 --> 00:00:13,500
কিন্তু... তার সাথে, ব্যাপারটা আলাদা।
4
00:00:14,625 --> 00:00:16,082
[বুন্টারো] কিছু বল!
5
00:00:16,082 --> 00:00:17,332
[হাঁপা, কান্না]
6
00:00:18,000 --> 00:00:20,332
[ইংরেজিতে] বুন্টারো! আমার দিকে তাকাও!
7
00:00:22,125 --> 00:00:24,000
- [জাপানি ভাষায়] নড়বেন না!
- [সামুরাই চিৎকার করে]
8
00:00:26,250 --> 00:00:28,125
[ইয়াবুশিগে] হাজার হাজার মৃত।
9
00:00:28,125 --> 00:00:30,332
আমাদের বাহিনী বিপর্যস্ত।
10
00:00:30,332 --> 00:00:33,250
ক্রিমসন স্কাইয়ের সময় এসেছে।
11
00:00:33,250 --> 00:00:36,375
ওসাকা দুর্গে একক, হিংস্র ভিড়।
12
00:00:36,375 --> 00:00:39,582
লর্ড তোরানাগার সৎ ভাই...
13
00:00:39,582 --> 00:00:42,707
Saeki Nobutatsu.
আমরা তার সাথে বাহিনীতে যোগ দিতে পারি।
14
00:00:44,250 --> 00:00:48,540
[তোরানাগা]
আমি মিথ্যাভাবে অভিশংসিত হবে আশা করি
15
00:00:48,540 --> 00:00:49,875
ক্রিমসন স্কাই হবে।
16
00:00:49,875 --> 00:00:51,415
[উল্লাস]
17
00:00:51,415 --> 00:00:53,250
[সামুরাই চিয়ার]
18
00:00:59,082 --> 00:01:01,082
[সামুরাই কাঁদছে]
19
00:01:01,082 --> 00:01:03,165
[দূরের চিৎকার]
20
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
[কষ্ট]
21
00:01:24,750 --> 00:01:26,415
[বার্তাবাহক] যুদ্ধ শেষ!
22
00:01:27,832 --> 00:01:30,082
যুদ্ধ শেষ!
23
00:01:32,082 --> 00:01:33,415
যুদ্ধ শেষ!
24
00:01:34,290 --> 00:01:36,957
লর্ড তোরানাগা জয়ী হয়েছে!
25
00:01:37,375 --> 00:01:39,375
[উল্লাস]
26
00:02:06,582 --> 00:02:09,915
আমার অভিনন্দন, প্রভু তোরানাগা।
27
00:02:10,332 --> 00:02:12,290
অনেক পুরুষ তাদের প্রথম যুদ্ধে জয়ী হয় না
28
00:02:12,290 --> 00:02:14,165
তাদের প্রথম মেয়ের সাথে বালিশ করার আগে।
29
00:02:15,875 --> 00:02:17,582
আমি আনুষ্ঠানিকভাবে আত্মসমর্পণ করি।
30
00:02:19,500 --> 00:02:24,625
আপনার হুজুরদের বলুন
মিজোগুচি সম্ভ্রমের সাথে যুদ্ধ করেছেন।
31
00:02:25,957 --> 00:02:31,457
ভাগ্যই আমাকে বাধ্য করেছিল
একটি অজেয় যুদ্ধ ঘোষণা করার জন্য।
32
00:03:03,957 --> 00:03:09,582
আমি এটা রেকর্ড করতে চাই
আমি ছেলে যুদ্ধবাজ দ্বারা সমর্থন করা হয়েছে.
33
00:03:53,040 --> 00:03:55,875
হয়তো পরকালে আবার দেখা হবে।
34
00:03:57,290 --> 00:04:00,250
হয়তো তরবারি ধারণকারী
35
00:04:00,250 --> 00:04:02,332
আমি হবে.
36
00:04:06,790 --> 00:04:07,707
[ছুরি ছিদ্র]
37
00:04:09,375 --> 00:04:11,165
[ ঢেঁকি ]
38
00:06:07,583 --> 00:06:10,750
কতক্ষণ তারা শেষ কথা বলছিলেন?
39
00:06:13,665 --> 00:06:15,040
অনেক লম্বা।
40
00:06:18,832 --> 00:06:20,875
আর তার ভাই যদি না বলে?
41
00:06:24,207 --> 00:06:28,375
তাহলে এই যুদ্ধ হেরে যায়
আমাদের তলোয়ারগুলো ভিজে যাওয়ার আগেই।
42
00:06:36,625 --> 00:06:39,750
নিশ্চিত করুন যে অসভ্য জানে
তার মুখ বন্ধ রাখতে।
43
00:06:39,750 --> 00:06:41,832
সে বুঝতে পারে, প্রভু।
44
00:06:46,915 --> 00:06:49,665
[ঘোড়ার হুইনি]
45
00:06:49,665 --> 00:06:52,582
[ঘোড়া, পায়ের শব্দ এগিয়ে আসছে]
46
00:07:21,875 --> 00:07:23,290
কাছের সেই উপত্যকায়
47
00:07:24,540 --> 00:07:26,750
আমি একটি ধ্বংসপ্রাপ্ত সেনাবাহিনীর গুপ্তচরবৃত্তি করেছি।
48
00:07:27,750 --> 00:07:29,375
এটা কি শুধু আমি ছিল?
49
00:07:29,375 --> 00:07:31,165
[তোরানাগা] এটা সত্যি।
50
00:07:31,375 --> 00:07:35,915
আমার গ্যারিসন অনেক ক্ষতি সহ্য
সাম্প্রতিক ভূমিকম্পে।
51
00:07:39,040 --> 00:07:41,082
তাই তোমার হতাশায়,
52
00:07:42,000 --> 00:07:43,415
তলব করা ছাড়া আপনার কোন উপায় ছিল না
53
00:07:43,415 --> 00:07:45,665
আপনার মধ্যম ভাইয়ের বিশাল সৈন্যদল।
54
00:07:53,000 --> 00:07:55,207
[হাসি]
55
00:07:55,207 --> 00:07:56,790
আপনি প্রস্রাব-পান করা জারজ!
56
00:07:57,165 --> 00:08:00,415
আমি উন্মুখ ছিল
আপনার বাহিনীর দ্বারা একটি মহান স্বাগত.
57
00:08:01,415 --> 00:08:04,665
আমার সহধর্মিণীরা সবাই ভয়ে কাঁপছিল!
58
00:08:05,000 --> 00:08:06,958
[হাসি]
59
00:08:06,958 --> 00:08:09,750
তোমাকে ভালো লাগছে ভাই।
60
00:08:09,750 --> 00:08:11,000
[নোবুতাসু উপহাস করে]
61
00:08:11,000 --> 00:08:14,875
আপনার যদি কিছু করার ছিল না
কিন্তু ইউজেনজির স্থির জল রক্ষা কর,
62
00:08:14,875 --> 00:08:16,707
আপনি ভাল দেখতে হবে.
63
00:08:16,707 --> 00:08:17,790
[হাসি]
64
00:08:21,332 --> 00:08:23,250
তাই গুজব সত্য।
65
00:08:24,250 --> 00:08:25,915
তুমি একটা অসভ্যকে বশে এনেছ।
66
00:08:27,290 --> 00:08:28,207
অঞ্জিন।
67
00:08:29,665 --> 00:08:32,000
[ইংরেজিতে] আনজিন-সামা,
মাথা নত করতে ভুলবেন না
68
00:08:39,750 --> 00:08:45,040
[জাপানি ভাষায়] এটি একটি সম্মান
আমার প্রভুর আত্মীয়ের সাথে দেখা করতে।
69
00:08:45,457 --> 00:08:48,082
[হাসি]
70
00:08:48,082 --> 00:08:51,125
সম্মান আমার।
71
00:08:51,125 --> 00:08:52,750
[তোরানাগা হাসি]
72
00:08:52,750 --> 00:08:55,332
অঞ্জিন আমার হাতমোটো।
73
00:08:56,875 --> 00:09:02,707
তার কামান কৌশল অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ
আমাদের কারণে
74
00:09:03,207 --> 00:09:05,166
আমার জন্য আপনার একটি প্রস্তাব আছে.
75
00:09:05,416 --> 00:09:08,416
আমি করি। কাল সবচেয়ে ভালো আলোচনা করা ধরনের.
76
00:09:09,750 --> 00:09:12,457
আজ রাতে, আমরা ভাল এবং মাতাল পেতে হবে.
77
00:09:12,457 --> 00:09:14,666
[হাসি]
78
00:09:14,666 --> 00:09:18,291
আমি ইতিমধ্যে এই প্রস্তাব পছন্দ!
79
00:09:20,457 --> 00:09:21,916
কান্তো সামুরাই!
80
00:09:23,291 --> 00:09:27,957
আমার পুরুষরা আগ্রহী
আপনার পাশে রক্ত ঝরা!
81
00:09:31,750 --> 00:09:35,915
আসার জন্য ধন্যবাদ, Saeki.
82
00:09:35,915 --> 00:09:38,625
[নোবুতাসু হাসে]
83
00:09:38,625 --> 00:09:42,915
কিন্তু প্রথম, আমি সেখানে বলা হয়
এলাকায় উষ্ণ প্রস্রবণ.
84
00:09:43,915 --> 00:09:44,750
আমাকে অনুসরণ করুন.
85
00:10:05,041 --> 00:10:08,166
[সামুরাই বকবক করছে, চিৎকার করছে]
86
00:10:09,416 --> 00:10:11,207
[তোরানাগা] এটা সুদ...
87
00:10:11,207 --> 00:10:13,500
কিকুর পরিষেবার জন্য এক রাতের খরচ
300 মনমে,
88
00:10:13,875 --> 00:10:15,916
এক সপ্তাহ, বারো হাজার?
89
00:10:16,457 --> 00:10:17,457
[বিদ্রুপ]
90
00:10:17,957 --> 00:10:21,375
শুধু ফ্লার্ট করার জন্য
আমার সৎ ভাইয়ের মংগলের সাথে।
91
00:10:22,332 --> 00:10:24,416
[মারিকো] জিন শুরু করেছিল
অনেক বেশি দামে,
92
00:10:24,957 --> 00:10:26,750
কিন্তু আমি তার পারিশ্রমিক কমাতে পেরেছি...
93
00:10:27,375 --> 00:10:33,040
আপনি যদি একটি ব্যক্তিগত বৈঠকে সম্মত হন
সময়ের একটি লাঠি জন্য।
94
00:10:33,040 --> 00:10:34,500
[তোরানাগা] অযৌক্তিক...
95
00:10:35,832 --> 00:10:36,832
[দীর্ঘশ্বাস]
96
00:10:36,832 --> 00:10:39,082
[বাদামী সামুরাই জাপানি ভাষায় কথা বলে]
97
00:10:44,290 --> 00:10:46,000
[ব্ল্যাকথর্ন, ইংরেজিতে]
হুজুর আমাকে দেখতে চেয়েছিলেন?
98
00:10:47,165 --> 00:10:49,000
[টোরানাগা, জাপানি ভাষায়]
আজ রাতের ভোজের সময়
99
00:10:49,000 --> 00:10:51,040
অঞ্জিন তার সর্বোত্তম আচরণের উপর থাকবে।
100
00:10:51,332 --> 00:10:54,290
এবং সে তার তলোয়ার পরবে,
তার পিস্তল নয়।
101
00:10:55,375 --> 00:10:57,125
সে যেমন হাতমোটো।
102
00:10:57,125 --> 00:11:00,582
[ইংরেজিতে] আমাদের প্রভু আপনাকে এখানে থাকার জন্য অনুরোধ করছেন
আপনার সেরা, এবং আপনার তলোয়ার বহন করতে দয়া করে
103
00:11:00,582 --> 00:11:02,791
যেমনটি একটি হাটামোটো উপযুক্ত।
104
00:11:02,791 --> 00:11:04,125
প্রভু, আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি...
105
00:11:06,666 --> 00:11:08,291
ক্রিমসন স্কাই এর এই আদেশের মানে কি
106
00:11:08,291 --> 00:11:12,791
আমাকে মেরিটাইম কমান্ড দেওয়া হবে
আমাদের আক্রমণের সময়?
107
00:11:16,166 --> 00:11:20,832
[জাপানি ভাষায়] তিনি তার ভূমিকা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন
ক্রিমসন স্কাই চলাকালীন।
108
00:11:20,832 --> 00:11:23,375
আনজিনের জাহাজ এবং তার ভূমিকার জন্য...
109
00:11:24,666 --> 00:11:26,332
আমি কিছুই স্থির করিনি।
110
00:11:27,375 --> 00:11:28,791
আর তাতেই শেষ।
111
00:11:30,916 --> 00:11:31,916
[দীর্ঘশ্বাস]
112
00:11:31,916 --> 00:11:35,125
[মারিকো, ইংরেজিতে] আমাদের প্রভু তৈরি করেছেন
আপনার বা আপনার পরিষেবা সম্পর্কে কোন সিদ্ধান্ত নেই,
113
00:11:35,125 --> 00:11:37,500
এবং আমি আপনাকে এটিকে আর না নেওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি।
114
00:11:45,500 --> 00:11:48,750
হয়তো আমি ভুল বুঝেছি
এই সম্মান সে আমাকে করেছে।
115
00:11:49,250 --> 00:11:53,000
ঠিক আছে, এখানে আমাকে অসংখ্য উপহার দেওয়া হয়েছে।
শিরোনাম, তলোয়ার এবং fiefs.
116
00:11:53,000 --> 00:11:56,415
কিন্তু যখন সময় আসে
আসলে তাকে সেবা করতে, আমি উপেক্ষা করা হয়.
117
00:11:59,875 --> 00:12:02,250
আমি এই উপহার যদি আশ্চর্য শুরু করছি
কোনো রক্তাক্ত মানে আছে
118
00:12:03,916 --> 00:12:05,291
আসলে কি...
119
00:12:05,291 --> 00:12:06,332
[জাপানি ভাষায়] ক্রিমসন স্কাই?
120
00:12:09,041 --> 00:12:12,166
আমি তাকে এখানে আনিনি
ক্রিমসন স্কাই নিয়ে আলোচনা করতে।
121
00:12:12,166 --> 00:12:14,291
[ইংরেজিতে] আমি আপনাকে এটি ছেড়ে দেওয়ার জন্য অনুরোধ করছি।
122
00:12:20,457 --> 00:12:21,957
[হাৎকার]
123
00:12:28,041 --> 00:12:32,665
দয়া করে তাকে বলুন আমি প্রস্তুত
আমাদের ভাগ্য যাই হোক না কেন।
124
00:12:34,250 --> 00:12:37,332
[জাপানি ভাষায়] তিনি বলেছেন যে তিনি আপনার সাথে আছেন...
125
00:12:38,582 --> 00:12:40,582
ভাগ্য যাই হোক না কেন।
126
00:12:52,290 --> 00:12:54,625
ভাল, যদি এটা লর্ড ওমি না হয়.
127
00:12:59,625 --> 00:13:03,250
আমি লেডিকে অনুরোধ করতে এসেছি
কিকুর সঙ্গ পরে।
128
00:13:03,707 --> 00:13:05,000
সে কি পাওয়া যায়?
129
00:13:05,000 --> 00:13:07,082
দুঃখের বিষয় সে নয়।
130
00:13:07,082 --> 00:13:10,582
তার ভাই লর্ড সায়েকির জন্য,
131
00:13:11,207 --> 00:13:14,707
লর্ড তোরানাগা কিনেছেন
তার সময়ের এক সপ্তাহ।
132
00:13:15,457 --> 00:13:17,166
আমি অবশ্যই তার সাথে কথা বলতে পারি ...
133
00:13:18,082 --> 00:13:22,041
আপনার মত একটি উদগ্রীব তরুণ সামুরাইয়ের জন্য,
134
00:13:22,041 --> 00:13:26,875
সম্ভবত আমরা খুঁজে পেতে পারে
একটি আরো উপযুক্ত গণিকা?
135
00:13:27,041 --> 00:13:28,457
[ওমি] না, আমার মনে হয় না।
136
00:13:29,041 --> 00:13:32,375
যখন থেকে কিকু এখানে বালিশ
অসভ্যের সাথে,
137
00:13:32,375 --> 00:13:34,290
আপনার চা ঘর নষ্ট হয়ে গেছে।
138
00:13:34,540 --> 00:13:37,707
আমার টি হাউসে অঞ্জিন কি করে
139
00:13:37,707 --> 00:13:41,290
আলোচনা করা আমার কাজ নয়...
140
00:13:42,875 --> 00:13:45,625
কিন্তু আমি যা মনে করি,
141
00:13:46,207 --> 00:13:51,000
সেই রাতে তার মন ছিল অন্য কারো উপর।
142
00:14:02,166 --> 00:14:03,416
[বকবক]
143
00:14:04,332 --> 00:14:05,707
[হিরোমাৎসু] ফুজি!
144
00:14:07,500 --> 00:14:08,875
দাদা!
145
00:14:10,332 --> 00:14:13,500
আমি খুব বিব্রত,
আমি জানতাম না আপনি পরিদর্শন করা হবে.
146
00:14:13,500 --> 00:14:14,625
[জাপানি ভাষায় কথা বলে]
147
00:14:14,625 --> 00:14:17,166
আমি এটা একটি সারপ্রাইজ কামনা করছি.
148
00:14:17,166 --> 00:14:18,250
[হাসি]
149
00:14:23,125 --> 00:14:26,125
আপনি একটি পরিষ্কার ঘর রাখুন.
150
00:14:32,082 --> 00:14:33,875
এটা যথেষ্ট।
151
00:14:34,457 --> 00:14:35,540
[চাকর জাপানি ভাষায় কথা বলে]
152
00:14:42,957 --> 00:14:48,957
আমি নিজেই এইগুলি সরবরাহ করতে চেয়েছিলাম।
153
00:14:53,375 --> 00:14:58,375
যখন আমরা ওসাকায় বিচ্ছিন্ন হয়েছিলাম,
আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি তাদের নিরাপদ রাখব।
154
00:14:59,875 --> 00:15:05,082
আপনাকে ধন্যবাদ, আমরা আবার একত্রিত হয়.
155
00:15:06,457 --> 00:15:08,000
আমার সেবা সম্পূর্ণ হলে,
156
00:15:08,457 --> 00:15:12,957
আমিও আমার জীবন শেষ করে ছাই হয়ে যাবো।
157
00:15:14,332 --> 00:15:16,500
বাঁচবে না কেন?
158
00:15:18,082 --> 00:15:23,957
এবং বিজয়ে আনন্দ করুন
তারা অর্জন করতে মারা গেছে.
159
00:15:27,166 --> 00:15:33,000
বিজয় হবে কি?
160
00:15:38,250 --> 00:15:39,415
আমাকে মাফ করে দাও।
161
00:15:40,915 --> 00:15:42,625
আমাদের পক্ষে এত শক্তি
162
00:15:43,540 --> 00:15:45,750
অবশ্যই আমাদের বিজয় হবে।
163
00:15:46,875 --> 00:15:49,915
তোমার ছেলে বুন্টারো...
164
00:15:50,457 --> 00:15:52,125
আমরা তাকে পেয়ে সম্মানিত।
165
00:15:56,582 --> 00:15:58,000
[হিরোমাৎসু দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
166
00:16:06,625 --> 00:16:10,000
আমি আশা করি ইশিদো পাঠাবে
ওসাকা সব আমাদের মুখোমুখি.
167
00:16:10,832 --> 00:16:12,582
আমি যে শুনতে
যুদ্ধক্ষেত্রে আপনার প্রথম হত্যা
168
00:16:12,582 --> 00:16:15,791
আপনার প্রথম মহিলার চেয়ে ভাল।
169
00:16:15,791 --> 00:16:17,875
কোথায় শুনলেন?
170
00:16:18,541 --> 00:16:20,500
অনেকেই সেভাবে কথা বলে।
171
00:16:20,500 --> 00:16:22,750
মহিলার উপর নির্ভর করে।
172
00:16:22,750 --> 00:16:24,000
[হাসি]
173
00:16:26,875 --> 00:16:31,041
[বকবক, হাসতে হাসতে]
174
00:16:54,332 --> 00:16:56,332
[হাসছে]
175
00:16:57,790 --> 00:17:02,291
আপনার ছেলে শেষ পর্যন্ত একজন মানুষ!
176
00:17:02,875 --> 00:17:04,458
শেষবার নাগাকাডো দেখেছিলাম,
177
00:17:05,083 --> 00:17:08,915
তার চিবুক তার বলের মত লোমহীন ছিল।
178
00:17:11,250 --> 00:17:12,290
হে ভাতিজা,
179
00:17:12,665 --> 00:17:16,583
আমি বাজি ধরছি তোমার অন্য মেয়ে আছে
চাঁদের প্রতিটি দিনের জন্য।
180
00:17:17,625 --> 00:17:19,500
ঠিক তোমার বাবার মতো।
181
00:17:19,665 --> 00:17:20,958
অপবাদ।
182
00:17:21,458 --> 00:17:27,125
- তোমার চাচা নারীদের প্রতি অনেক বেশি মেধাবী।
- [সকল হাসি]
183
00:17:27,125 --> 00:17:28,790
আরো মিথ্যা!
184
00:17:29,290 --> 00:17:31,958
- [বকবক চলতেই থাকে]
- [ব্ল্যাকথর্ন, ইংরেজিতে] কি মজার?
185
00:17:31,958 --> 00:17:35,750
Saeki-sama কতক্ষণ তা সম্পর্কে মন্তব্য করে
যখন থেকে সে নাগাকাদো-সামা দেখেছে।
186
00:17:36,333 --> 00:17:39,333
[তোরানাগা জাপানি ভাষায় কথা বলে]
187
00:17:39,958 --> 00:17:41,833
[নোবুতাৎসু জাপানি ভাষায় কথা বলে]
188
00:17:41,833 --> 00:17:43,833
[সব হাসি]
189
00:17:43,833 --> 00:17:46,665
এটা আপনাকে মহান সম্মান আনতে হবে...
190
00:17:48,540 --> 00:17:51,915
[ওমি] আপনার স্ত্রীকে তার দায়িত্ব পালন করতে দেখে
191
00:17:51,915 --> 00:17:54,958
এমন ভক্তি সহকারে অঞ্জিনের প্রতি।
192
00:17:55,875 --> 00:17:57,915
আপনি আমাদের প্রভুর প্রতি তার কর্তব্য বলতে চাচ্ছেন।
193
00:18:01,000 --> 00:18:05,375
চাচা, আপনি এই গল্পগুলি দিয়ে আমাকে সম্মান করেন।
194
00:18:06,583 --> 00:18:09,125
আমার বাবা যখন ছোট ছিলেন তখন কেমন ছিলেন?
195
00:18:09,500 --> 00:18:12,665
এটি একটি ভাল গল্প!
196
00:18:13,415 --> 00:18:15,125
আপনি কি জানেন
তোমার বাবা তখনও ছেলে ছিল
197
00:18:15,125 --> 00:18:17,040
যখন তিনি তার প্রথম যুদ্ধ জিতেছিলেন?
198
00:18:17,708 --> 00:18:21,165
ইয়োশি তোরানাগা, ছেলে যুদ্ধবাজ।
199
00:18:21,625 --> 00:18:23,375
- কিন্তু এটাও ভালো অংশ নয়।
- [হাঁপাচ্ছে]
200
00:18:23,915 --> 00:18:29,290
অসম্মানিত হলে আমাকে বলা হয়
মিজোগুচি তাকে আত্মসমর্পণ করে প্রণাম করল,
201
00:18:29,290 --> 00:18:33,165
এটা ছিল তোমার বাবা, মাত্র বারো বছর বয়সী,
202
00:18:33,165 --> 00:18:40,250
যে তার শত্রুর মাথায় আঘাত করেছিল
তার কাঁধ থেকে এক ধাক্কায়
203
00:18:40,375 --> 00:18:42,375
[সবাই হাসছে]
204
00:18:46,708 --> 00:18:52,040
প্রভু সায়েকি,
আপনি কি আমাদের প্রভুর উপহার পেয়েছেন?
205
00:18:52,625 --> 00:18:54,040
[হাসি]
206
00:18:54,915 --> 00:18:56,583
গণিকা, হ্যাঁ.
207
00:18:57,250 --> 00:18:58,290
অনেক ধন্যবাদ.
208
00:18:59,000 --> 00:19:03,083
সে সুন্দরী,
কিন্তু সৌন্দর্য একটি ক্ষণস্থায়ী পরিতোষ.
209
00:19:03,875 --> 00:19:08,458
নদীকে ধরতে চেষ্টা করার মতো,
অথবা একটি সূর্যাস্ত যৌনসঙ্গম.
210
00:19:08,458 --> 00:19:09,665
[নাগাকাডো হাসে]
211
00:19:10,000 --> 00:19:16,583
আগামীকাল আমরা আনুষ্ঠানিকভাবে কথা বলব
আমাদের জোটের বিষয়ে।
212
00:19:17,040 --> 00:19:18,665
আজ রাতে নয় কেন?
213
00:19:19,040 --> 00:19:20,250
ধৈর্য।
214
00:19:20,250 --> 00:19:21,915
ননসেন্স।
215
00:19:21,915 --> 00:19:23,250
[হাসি]
216
00:19:23,250 --> 00:19:25,750
আমি এই সাসপেন্সে থাকতে পারি না!
217
00:19:26,415 --> 00:19:30,875
কি হবে মহান যোশি তোরানাগা
আমার সেনাবাহিনীর জন্য আমাকে প্রস্তাব?
218
00:19:31,750 --> 00:19:35,165
আমি এখানে এটা বেশ পছন্দ.
219
00:19:36,125 --> 00:19:38,000
সম্ভবত আমার ভাই
220
00:19:39,165 --> 00:19:42,165
আমাকে ইজু দেবে?
221
00:19:43,040 --> 00:19:45,750
[নোবুতাৎসু] এমন কিছু হবে না।
222
00:19:47,125 --> 00:19:48,250
ভাতিজা।
223
00:19:49,165 --> 00:19:51,290
আমার ভাই সম্পর্কে আরও একটি গল্প আছে।
224
00:19:51,583 --> 00:19:53,540
এটা অনেকেই জানেন না।
225
00:19:54,290 --> 00:19:56,750
তাকে একবার জিম্মি করে পাঠানো হয়েছিল,
226
00:19:56,750 --> 00:20:01,790
আমাদের জোট নিশ্চিত করতে
ইমাতানি বংশের সাথে।
227
00:20:02,790 --> 00:20:07,708
আমাদের মা তাকে সাহসী হতে বলেছিলেন।
228
00:20:08,040 --> 00:20:10,790
যে মিনোয়ারা ভয় পায় না।
229
00:20:12,375 --> 00:20:18,625
কিন্তু যে মুহূর্তে সে তার হাত ছেড়ে দিল,
230
00:20:19,208 --> 00:20:23,083
আমি আমার ভাই তার প্যান্ট শ্যাট বলা হয়
231
00:20:23,083 --> 00:20:27,708
এবং দশটি অগোছালো রি জন্য তার ঘোড়ায় চড়ে।
232
00:20:27,708 --> 00:20:30,083
[হাসি]
233
00:20:34,458 --> 00:20:35,458
[কষ্ট]
234
00:20:36,833 --> 00:20:39,040
আমি অবশ্যই কোন অসম্মান না মানে.
235
00:20:41,875 --> 00:20:44,415
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম,
236
00:20:45,125 --> 00:20:49,000
আমি সবসময় সেই ঘোড়াটির জন্য অনুভব করেছি ...
237
00:20:59,250 --> 00:21:00,125
নাগাকাডো।
238
00:21:01,958 --> 00:21:03,458
আপনি কি পছন্দ করেন?
239
00:21:05,290 --> 00:21:07,375
গল্প, কিংবদন্তি...
240
00:21:08,250 --> 00:21:11,875
নাকি সত্য?
241
00:21:12,208 --> 00:21:14,375
এই প্রস্তাব, উদাহরণস্বরূপ.
242
00:21:15,915 --> 00:21:20,790
কি একটি কিংবদন্তি যে তৈরি করবে,
যাতে আমি ইজুর প্রভু হতে পারি।
243
00:21:22,125 --> 00:21:23,540
দুর্ভাগ্যবশত...
244
00:21:25,000 --> 00:21:28,208
আমি ইতিমধ্যে আরেকটি প্রস্তাব পেয়েছি।
245
00:21:28,915 --> 00:21:31,250
[সামুরাই বকবক করছে, হাসছে]
246
00:21:31,250 --> 00:21:33,250
হুহ? [জাপানি ভাষায় কথা বলে]
247
00:21:35,375 --> 00:21:37,500
[দূরের চিৎকার]
248
00:21:43,375 --> 00:21:44,375
[বাদামী সামুরাই] প্রভু!
249
00:21:45,208 --> 00:21:48,833
সায়েকির সেনাবাহিনী প্রতিটি রাস্তা বন্ধ করে দিয়েছে
Izu থেকে আউট নেতৃত্ব!
250
00:21:49,915 --> 00:21:52,208
[ধূসর সামুরাই 1 চিৎকার করে]
251
00:21:52,208 --> 00:21:53,665
[ধূসর সামুরাই 2 চিৎকার]
252
00:21:53,665 --> 00:21:55,833
প্রতিটি চেকপয়েন্ট এখন পাহারা দেওয়া হচ্ছে।
253
00:21:56,958 --> 00:21:58,375
কার নির্দেশে?!
254
00:21:58,915 --> 00:22:00,708
[তলোয়ারগুলো খালি করা]
255
00:22:19,125 --> 00:22:23,208
"পরিচালক কাউন্সিলের আদেশ দ্বারা:
256
00:22:23,208 --> 00:22:26,165
আমরা প্রভু তোরানাগাকে আমন্ত্রণ জানাই
257
00:22:26,165 --> 00:22:32,750
ওসাকায় আমাদের সামনে জমা দিতে,
এবং তার বিশ্বাসঘাতকতা জন্য উত্তর.
258
00:22:33,333 --> 00:22:37,165
তিনি তার প্রতিক্রিয়া প্রদান করতে হবে
259
00:22:37,165 --> 00:22:40,500
Saeki Nobutatsu কে,
260
00:22:40,500 --> 00:22:45,375
আমাদের রাষ্ট্রদূত
এবং নবনিযুক্ত রিজেন্ট।"
261
00:22:46,833 --> 00:22:47,750
রিজেন্ট...?
262
00:22:48,583 --> 00:22:52,583
তাই ইশিদো শেষ পর্যন্ত আমার আসন পূরণ করতে পেরেছে।
263
00:22:53,125 --> 00:22:56,915
কি প্রভু এই সম্মান অস্বীকার করতে পারেন?
264
00:22:58,290 --> 00:23:01,750
আপনি রাজ্যকে অভিশাপ দিচ্ছেন।
265
00:23:02,708 --> 00:23:03,915
[নোবুতাৎসু] নাগাকাদো...
266
00:23:03,915 --> 00:23:08,375
আপনার আনুষ্ঠানিক বাক্য
নেবারা জোজেন হত্যার জন্য,
267
00:23:08,375 --> 00:23:10,915
এবং সেপ্পুকু কমিট করার আদেশ.
268
00:23:14,290 --> 00:23:15,208
এটা গ্রহণ করবেন না!
269
00:23:24,915 --> 00:23:30,083
আমি সম্মানিত
কাউন্সিলের অনুরোধ বিবেচনা করার জন্য।
270
00:23:32,040 --> 00:23:34,165
আমি এটি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে চিন্তা করব,
271
00:23:34,875 --> 00:23:38,290
এবং আগামীকাল সূর্যাস্তের মধ্যে আমার উত্তর জমা দিন।
272
00:23:43,375 --> 00:23:50,083
তুমি এবং তোমার দালালরা থাকবে
আপনার সিদ্ধান্ত না হওয়া পর্যন্ত আজিরোতে।
273
00:24:12,083 --> 00:24:13,625
[ব্ল্যাকথর্ন]
সে আত্মসমর্পণ করলে কি হবে?
274
00:24:13,625 --> 00:24:17,375
[মারিকো] আমাদেরকে ওসাকাতে নিয়ে যাওয়া হবে এবং
ইশিদো-সামা-এর পায়ে কুঁচকে যেতে বাধ্য।
275
00:24:17,375 --> 00:24:19,875
তোরানাগা-সামাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে।
276
00:24:21,415 --> 00:24:23,875
এবং তার অর্ধেক লোক সেপ্পুকু করবে
তার প্রতি আনুগত্যের বাইরে।
277
00:24:23,875 --> 00:24:26,125
[ব্ল্যাকথর্ন]
আমার ইরাসমাস এখনও সেই খাদে আটকে আছে।
278
00:24:26,125 --> 00:24:28,833
আমাকে যদি পেতেন
আমার জাহাজে যেতে যে ছাড়পত্র দরকার,
279
00:24:28,833 --> 00:24:32,458
তাহলে আজ রাতে আমি নীচে যেতে পারতাম,
bilges পরীক্ষা. পাশ দিয়ে সহজ ডুব.
280
00:24:32,458 --> 00:24:34,500
কিল চেক করুন,
তার পরিষ্কার এবং স্ক্র্যাপিং প্রয়োজন হবে।
281
00:24:34,500 --> 00:24:38,125
ইয়াবুশিগের লোকেরা সাহায্য করতে পারে
গর্ত মধ্যে অতিরিক্ত bowsprit পদক্ষেপ.
282
00:24:38,125 --> 00:24:39,665
আমি নিজেই পাল ঠিক করি।
283
00:24:41,290 --> 00:24:44,083
এবং তারপর আমরা হতে পারে
সেই চ্যানেলের বাইরে-- আমরা পারতাম...
284
00:24:49,540 --> 00:24:51,165
আমরা কি করতে পারি, আনজিন-সামা?
285
00:24:53,375 --> 00:24:56,290
যে কোনো কিছুর চেয়ে ভালো
এখানে দাঁড়িয়ে প্রস্রাব করছে।
286
00:25:50,540 --> 00:25:52,750
[জাপানি ভাষায়] সম্প্রতি
তুমি তোমার জেনারেল ইগারাশিকে পাঠিয়েছ,
287
00:25:53,750 --> 00:25:58,915
একটি গোপন শান্তি আলোচনা
কাউন্সিলের সাথে।
288
00:26:00,250 --> 00:26:05,415
লর্ড ইশিদো আপনার জেনারেলকে ফিরিয়ে দিতে চেয়েছিলেন
289
00:26:05,415 --> 00:26:07,250
তার প্রতিক্রিয়া সঙ্গে.
290
00:26:13,708 --> 00:26:15,415
[হাৎকার]
291
00:26:24,000 --> 00:26:27,333
[হাসি]
292
00:26:38,833 --> 00:26:40,500
[ইংরেজিতে] মুরাজি, এটা কার ক্রেস্ট?
293
00:26:41,290 --> 00:26:42,625
[মুরাজি] ইশিদো-সামা।
294
00:26:48,290 --> 00:26:49,625
রক্তাক্ত বিস্ময়কর.
295
00:26:53,415 --> 00:26:55,083
[বুন্টারো] এমনকি একটি পরিকল্পনা একটি ফিসফিস না?
296
00:26:55,625 --> 00:26:58,540
আমাদের হুজুর চিন্তায় আছেন।
297
00:27:02,083 --> 00:27:06,083
অন্তত আমাকে অশ্বারোহণ করতে দাও
এবং এডোতে আমাদের সৈন্যদের সাথে কথা বলুন।
298
00:27:07,625 --> 00:27:12,915
সায়েকির চোখ আছে এই পাহাড়ে।
299
00:27:14,083 --> 00:27:16,333
- আপনি সেখানে পৌঁছানোর আগেই আমরা মারা যেতাম।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
300
00:27:27,540 --> 00:27:28,375
বাবা।
301
00:27:29,540 --> 00:27:30,540
আপনি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
302
00:27:32,665 --> 00:27:35,290
আমরা কি আমাদের তরবারির রক্ত দিয়ে মরব?
303
00:27:38,040 --> 00:27:39,625
[দীর্ঘশ্বাস]
304
00:27:39,625 --> 00:27:41,958
কেন যে শুধু
যারা কখনো যুদ্ধ করেনি
305
00:27:43,165 --> 00:27:45,333
এক হতে আগ্রহী?
306
00:27:49,375 --> 00:27:51,790
[জিন] ভাল, ভাল. লর্ড তোরানাগা...
307
00:27:52,958 --> 00:27:55,875
কষ্টের জন্য আমাকে ক্ষমা করবেন,
308
00:27:57,290 --> 00:28:00,208
কিন্তু লেডি মারিকো আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল
আপনার সময়ের একটি লাঠি।
309
00:28:00,208 --> 00:28:02,000
আপনার রৌপ্য গণনা ফিরে যান.
310
00:28:02,790 --> 00:28:04,375
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না আমরা ব্যস্ত?
311
00:28:04,375 --> 00:28:05,708
না, নাগাকাদো।
312
00:28:07,290 --> 00:28:08,625
একটি প্রতিশ্রুতি একটি প্রতিশ্রুতি.
313
00:28:12,208 --> 00:28:17,208
কে বলতে পারে
সময়ের কত লাঠি আমরা রেখেছি?
314
00:28:24,583 --> 00:28:26,915
আমি বিনীতভাবে এই সম্মানের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
315
00:28:27,625 --> 00:28:29,458
এমনকি আপনার ভবিষ্যত নাগালের বাইরে থাকলেও,
316
00:28:30,708 --> 00:28:35,250
আপনি দয়া করে এটা জন্য আমার ধারণা প্ররোচিত হবে.
317
00:28:36,665 --> 00:28:38,040
এটা আপনি কি চান?
318
00:28:39,540 --> 00:28:45,165
এর মানে কি জানেন
উইলো ওয়ার্ল্ডে বাস করতে?
319
00:28:46,000 --> 00:28:50,415
এর অর্থ আপনার জীবন ঢেলে দেওয়া
মহাপুরুষদের সেবায়।
320
00:28:50,415 --> 00:28:54,165
আপনার যৌবন, শক্তি, বুদ্ধি এবং কবজ...
321
00:28:54,165 --> 00:28:56,125
এটা সব দূরে দেওয়া হয়.
322
00:28:56,833 --> 00:28:59,458
তারপর বয়সের সাথে সাথে আপনার ফুলটি শুকিয়ে যায়,
এবং আপনি বাতিল করা হয়.
323
00:29:01,915 --> 00:29:04,750
কেন এই কোন আমার উদ্বেগ?
324
00:29:05,500 --> 00:29:08,875
আপনি এডোতে একটি নতুন শহর তৈরি করছেন।
325
00:29:09,708 --> 00:29:12,875
আমি মনে করি এটি একটি মান সেট করতে পারে
ভবিষ্যতের জন্য
326
00:29:16,540 --> 00:29:21,915
আমাদের কারও কারও ভবিষ্যত নেই।
327
00:29:22,540 --> 00:29:24,665
[জিন] তবুও, এডোতে...
328
00:29:24,665 --> 00:29:27,915
দয়া করে উইলো ওয়ার্ল্ড নিন
আপনার সুরক্ষার অধীনে।
329
00:29:29,375 --> 00:29:31,375
তুমি চলে যাওয়ার পরেও।
330
00:29:31,375 --> 00:29:32,875
[তোরানাগা উপহাস করে]
331
00:29:41,958 --> 00:29:46,250
একটি জেলা রয়েছে কল্পনা করুন
এর সীমানার মধ্যে।
332
00:29:46,250 --> 00:29:49,833
আর পতিতালয় নয়,
কিন্তু চা হাউস যেমন আমি এখানে তৈরি করেছি।
333
00:29:49,833 --> 00:29:52,208
সবাই এক জায়গায় জড়ো হলো।
334
00:29:53,708 --> 00:29:55,875
এবং একটি গিল্ড গঠন
গণিকাদের জন্য
335
00:29:57,458 --> 00:30:00,415
আমাদের এই উজ্জ্বল ভবিষ্যত দান করুন।
336
00:30:01,290 --> 00:30:06,040
আমাদের করুণা সঙ্গে বয়স করা যাক
আমরা আমাদের যুবসমাজকে চাষাবাদে নিয়োজিত করি।
337
00:30:08,000 --> 00:30:08,958
দয়া করে...
338
00:30:16,665 --> 00:30:21,625
এই উপন্যাস বিক্ষেপ জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
339
00:30:25,333 --> 00:30:26,375
কিন্তু...
340
00:30:27,000 --> 00:30:33,958
আমার ভবিষ্যত খুব ছোট
আপনার সুদূরপ্রসারী পরিকল্পনার জন্য।
341
00:30:37,790 --> 00:30:40,458
এটা কি?
342
00:30:43,833 --> 00:30:47,583
আপনার উপদেষ্টারা বিশ্বাস করেন আপনার শেষ কাছাকাছি,
343
00:30:49,208 --> 00:30:51,208
কিন্তু আমি নিজেই ভাবছি...
344
00:30:53,415 --> 00:30:55,708
আমার ভাগ্যে লেখা আছে।
345
00:30:57,958 --> 00:31:00,708
ভাগ্য তরবারির মতো।
346
00:31:00,708 --> 00:31:04,083
যারা এটি চালাতে পারে শুধুমাত্র তাদের জন্য দরকারী।
347
00:31:05,290 --> 00:31:07,333
আমার জন্ম একটি নর্দমায়।
348
00:31:07,333 --> 00:31:09,208
উকারেমে উত্থাপিত।
349
00:31:11,540 --> 00:31:15,375
বেশিরভাগই এমন ঘৃণ্য ভাগ্যকে অভিশাপ দেবে।
350
00:31:17,625 --> 00:31:21,375
কিন্তু আমার কষ্ট আমাকে শিখিয়েছে
উচ্চাকাঙ্ক্ষা এবং ছলনা,
351
00:31:25,290 --> 00:31:29,165
এবং আমাকে তৈরি করেছে
ইজুতে সবচেয়ে সফল ভদ্রমহিলা।
352
00:31:29,665 --> 00:31:31,290
ঠিক যেমন তোমার কষ্ট
353
00:31:31,290 --> 00:31:34,833
তোমাকে ধূর্ত মানুষ বানিয়েছে
আপনি আজ
354
00:31:36,583 --> 00:31:38,833
এটা শুধু যে এটা মানে না ...
355
00:31:39,125 --> 00:31:40,165
লর্ড তোরানাগা।
356
00:31:40,790 --> 00:31:44,250
যে কোনো গুপ্তচর তাকে বলতে পারে
সেনাবাহিনী তার পথে আসার কথা--
357
00:31:44,665 --> 00:31:48,333
কেন আপনার দুর্বল গ্যারিসন ছেড়ে
তাই উন্মুক্ত?
358
00:31:50,665 --> 00:31:53,208
কেন এমন অসতর্ক ভুল করবেন?
359
00:31:55,790 --> 00:31:58,165
আপনি কি আমার ইচ্ছা এই কোন অনুমান?
360
00:32:00,083 --> 00:32:03,165
ভূমিকম্পের পর
যে আমার সেনাবাহিনী ধ্বংস?
361
00:32:05,875 --> 00:32:07,665
আমার ক্ষমাপ্রার্থী, প্রভু.
362
00:32:09,165 --> 00:32:11,750
আমি নিশ্চয়ই ভুল বুঝেছি।
363
00:32:14,540 --> 00:32:16,915
আমি কি জানি?
364
00:32:18,375 --> 00:32:21,375
আমি শুধু একটি পুরানো বেশ্যা.
365
00:32:23,540 --> 00:32:26,290
এবং আমার সময় লাঠি শেষ.
366
00:32:33,040 --> 00:32:36,500
[সামুরাই বকবক]
367
00:32:48,790 --> 00:32:50,083
[ইয়াবুশিগে হাসি]
368
00:32:50,083 --> 00:32:53,125
মনে হচ্ছে ভাগ করার জন্য পর্যাপ্ত জল নেই।
369
00:32:54,040 --> 00:32:55,040
হুহ?
370
00:33:22,833 --> 00:33:23,915
[কষ্ট]
371
00:33:26,625 --> 00:33:27,790
[চিৎকার করে]
372
00:33:28,625 --> 00:33:30,040
তাই ভাল.
373
00:33:30,665 --> 00:33:32,208
[হাসি]
374
00:33:34,415 --> 00:33:40,333
[ওমি] কি তোমাকে এত নিশ্চিত করে
আমাদের প্রভু কি একটি পরিকল্পনা আছে?
375
00:33:40,333 --> 00:33:41,790
আর কি আছে?
376
00:33:41,790 --> 00:33:43,333
আত্মসমর্পণ?
377
00:33:43,333 --> 00:33:46,415
আমার বাবা জানত না কিভাবে।
378
00:33:47,625 --> 00:33:51,790
মাঝে মাঝে ইচ্ছে হয়
আমরা আমাদের পুরানো জীবনে ফিরে যেতে পারি...
379
00:33:52,000 --> 00:33:54,540
বর্বর জাহাজ আসার আগেই।
380
00:33:55,040 --> 00:33:58,583
যখন এই ঠিক ছিল
একটি দুঃখজনক এবং দরিদ্র মাছ ধরার গ্রাম।
381
00:33:58,583 --> 00:33:59,665
[হাসি]
382
00:34:00,958 --> 00:34:01,790
এটা সত্যি।
383
00:34:04,833 --> 00:34:07,708
কিন্তু এখানকার জীবন ছিল শান্তিপূর্ণ।
384
00:34:08,416 --> 00:34:12,333
তারপর থেকে আমাদের কাছ থেকে অনেক কিছু নেওয়া হয়েছে।
385
00:34:12,666 --> 00:34:14,125
প্রতিটি ভাল জিনিস আমরা কখনও হয়েছে
386
00:34:14,583 --> 00:34:18,125
আমরা আরো জন্য পৌঁছেছি কারণ এখন চলে গেছে.
387
00:34:18,125 --> 00:34:20,375
আমাদের শুধু একটি পরিকল্পনা দরকার।
388
00:34:20,958 --> 00:34:23,625
আমরা যতগুলো নামিয়ে আনব
এই মেরুদন্ডহীন শূকরদের আমরা যতটা পারি...
389
00:34:24,416 --> 00:34:25,541
[নোবুতাৎসু] "মেরুদন্ডহীন শূকর"?
390
00:34:28,375 --> 00:34:34,000
তোমার অপমান তোমার ব্লেডের মত নিস্তেজ।
391
00:34:34,833 --> 00:34:36,750
এর কিছুই আমার জন্য সহজ ছিল না,
আপনি জানেন
392
00:34:37,333 --> 00:34:40,000
তোমার বাবা আর আমি...
আমরা আমাদের সমস্যা হয়েছে.
393
00:34:41,583 --> 00:34:44,500
কিন্তু আমরা এখনও পরিবার।
394
00:34:44,916 --> 00:34:47,583
আপনি যা করেছেন তার জন্য লজ্জিত নন?
395
00:34:48,000 --> 00:34:51,125
[নোবুতাসু] কোন লজ্জা নেই
একজনের উত্তরাধিকার সম্পর্কে চিন্তা করা
396
00:34:51,916 --> 00:34:53,458
আপনার সম্পর্কে চিন্তা করুন, নাগাকাডো.
397
00:34:55,958 --> 00:34:57,958
মুরগির মতো জবাই করা হবে-
398
00:34:58,875 --> 00:35:01,666
আগে ভুলে গেছে
এমনকি আপনাকে মনে রাখা যেতে পারে...
399
00:35:03,416 --> 00:35:07,208
এটা যদি আমার ভাগ্যে হয়,
তাহলে এটি একটি সুন্দর মৃত্যু হবে।
400
00:35:08,625 --> 00:35:10,458
[নোবুতাৎসু] এটা সৌন্দর্য নয়।
401
00:35:11,791 --> 00:35:13,291
মৃত্যু...
402
00:35:15,833 --> 00:35:18,583
...জঙ্গলে শুধু একটি নির্জন পথ।
403
00:35:37,083 --> 00:35:38,458
[গ্রামবাসী চিৎকার করে]
404
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
[কষ্ট]
405
00:35:43,416 --> 00:35:45,708
[গ্রামবাসী চিৎকার করে]
406
00:35:49,583 --> 00:35:51,791
এখন পর্যন্ত আপনি ইচ্ছা করছেন বাজি
আপনি যে পাত্র ছিল.
407
00:35:52,500 --> 00:35:53,916
আপনার শেষ দ্রুত হতে পারে.
408
00:35:53,916 --> 00:35:55,041
[হাসি]
409
00:35:56,958 --> 00:35:59,666
আমি এই ভাগ্যে আবদ্ধ।
410
00:36:00,625 --> 00:36:02,833
প্রতিটা মৃত্যু আমি পালাবো,
আরেকটি অপেক্ষা আছে।
411
00:36:04,083 --> 00:36:06,250
প্রথমে সেই পাহাড়ে। তারপর ওসাকায়।
412
00:36:06,250 --> 00:36:07,333
এখন এই.
413
00:36:09,958 --> 00:36:11,750
আমি কেন তোমার সাথে কথা বলছি।
414
00:36:12,791 --> 00:36:14,666
এটা বাতাসে প্রস্রাব করার মতো।
415
00:36:19,083 --> 00:36:20,875
আপনি এমনকি এটি কিভাবে ব্যবহার করতে জানেন না.
416
00:36:24,333 --> 00:36:25,416
[ব্ল্যাকথর্ন হাসি]
417
00:36:25,416 --> 00:36:26,333
এটা আঁকা.
418
00:36:26,625 --> 00:36:27,458
তাড়াতাড়ি।
419
00:36:28,208 --> 00:36:29,583
- [ব্ল্যাকথর্ন হাসি]
- [ইয়াবুশিগে] এটা আঁক।
420
00:36:29,583 --> 00:36:32,500
[ব্ল্যাকথর্ন, ইংরেজিতে]
এই ঘটছে বলে মনে হচ্ছে. [কষ্ট]
421
00:36:37,333 --> 00:36:38,583
[জাপানি ভাষায়] সঠিকভাবে ধরে রাখুন।
422
00:36:40,250 --> 00:36:41,416
[ইংরেজিতে] দুই হাত।
423
00:36:42,416 --> 00:36:43,250
আরও একবার।
424
00:36:43,541 --> 00:36:44,375
এটা পিক আপ!
425
00:36:45,291 --> 00:36:46,916
[ইংরেজিতে] আবার? উহ...
426
00:36:46,916 --> 00:36:50,250
আমি এটা কি দেখতে. আমি একজন নাবিক।
আমি হ্যান্ডেল থেকে এই ব্লেড জানি না.
427
00:36:50,250 --> 00:36:52,208
[জাপানি ভাষায়] আমি বুঝতে পারছি না
একটি শব্দ আপনি বলছেন।
428
00:36:53,000 --> 00:36:53,833
এখন এটা পিক আপ.
429
00:36:54,583 --> 00:36:55,583
[ইয়াবুশিগে বকাঝকা]
430
00:36:56,083 --> 00:37:00,083
[ইংরেজিতে] উম...
এখন আমি শান্তভাবে তলোয়ার তুলে নিচ্ছি।
431
00:37:01,166 --> 00:37:02,958
[উভয়ই গোঙানি]
432
00:37:02,958 --> 00:37:04,625
[হাসি]
433
00:37:05,166 --> 00:37:06,583
[হাসি]
434
00:37:06,583 --> 00:37:07,875
[কষ্ট]
435
00:37:07,875 --> 00:37:10,125
[জাপানি ভাষায়] এত মজার কি?
436
00:37:10,125 --> 00:37:11,833
[কষ্ট করতে থাকে]
437
00:37:13,333 --> 00:37:14,416
আপনি কি করছেন?
438
00:37:28,750 --> 00:37:30,250
[ইংরেজিতে] আচ্ছা, তাহলে যাও।
439
00:37:32,208 --> 00:37:33,541
এখন ও হতে পারে.
440
00:37:53,333 --> 00:37:54,750
আমি না থাকলে তুমি মরে যেত।
441
00:37:54,750 --> 00:37:55,666
তুমি বোকা।
442
00:38:09,541 --> 00:38:13,541
নাগিনটা দোলানোর জন্য তুমি এখনো খুব কষ্ট পাচ্ছো।
443
00:38:14,166 --> 00:38:16,708
যুদ্ধ হলে আমাকে যুদ্ধ করতেই হবে।
444
00:38:17,583 --> 00:38:19,583
শেষ পর্যন্ত লড়াই করলে ভালো হবে।
445
00:38:20,750 --> 00:38:23,125
আমরা তাদের স্মৃতিকে সম্মান করব
যারা এগিয়ে গেছে।
446
00:38:23,916 --> 00:38:25,791
তোমার প্রয়াত স্বামীর মতো।
447
00:38:27,875 --> 00:38:31,458
তাদায়োশি সেদিন আমার বাবার জন্য যা করেছিল...
448
00:38:34,916 --> 00:38:38,875
এটা আমার দাঁড়ানো উচিত ছিল
ইশিদো এবং তার অপমানের প্রতি।
449
00:38:40,916 --> 00:38:42,458
আমি যদি সাহসী হতাম,
450
00:38:43,083 --> 00:38:49,250
হয়তো তাদায়োশি এবং আপনার ছেলে
এখনও আমাদের সাথে থাকবে।
451
00:38:54,375 --> 00:38:59,291
আমরা যা করতে পারি, যখন পারি।
452
00:39:01,291 --> 00:39:04,458
আমরা কেবল আশা করতে পারি এটি যথেষ্ট।
453
00:39:12,958 --> 00:39:14,791
[তোরানাগা] ওকাজাকির সমস্ত জমি
454
00:39:14,791 --> 00:39:18,666
আমার নাতি-নাতনিদের কাছে যেতে হবে
যখন তারা বয়সে আসে।
455
00:39:22,291 --> 00:39:23,125
এবং এছাড়াও...
456
00:39:24,250 --> 00:39:25,125
জিন।
457
00:39:26,625 --> 00:39:29,083
ইডোতে দুটি চো জমি আলাদা করে রাখুন
458
00:39:30,583 --> 00:39:32,916
তার ইচ্ছামত ব্যবহার করার জন্য।
459
00:39:39,500 --> 00:39:42,125
[বাদামী সামুরাই] প্রভু, টোডা হিরোকাতসু!
460
00:39:59,458 --> 00:40:01,750
প্রভু, যথাযথ সম্মানের সাথে...
461
00:40:04,791 --> 00:40:07,083
আমার কিছু জরুরি আছে
আপনার সাথে আলোচনা করতে।
462
00:40:09,916 --> 00:40:11,666
আমি আমার স্ত্রীকে থাকতে বলি।
463
00:40:24,000 --> 00:40:25,083
আমরা মরার আগে,
464
00:40:26,875 --> 00:40:28,625
আমি অনুমতি চাই
অসভ্যের মাথা নিতে।
465
00:40:35,000 --> 00:40:36,208
কেন?
466
00:40:37,166 --> 00:40:41,458
তিনি শুধুমাত্র আপনার সাথে সারিবদ্ধ
তার নিজের স্বার্থের বাইরে।
467
00:40:42,583 --> 00:40:44,250
এবং...
468
00:40:45,041 --> 00:40:47,541
আমার স্ত্রীর দিকে সে যেভাবে তাকায় তা আমি পছন্দ করি না।
469
00:40:53,250 --> 00:40:58,041
তুমি এই লোকটিকে অভিযুক্ত কর
আপনার স্ত্রীর স্নেহ চাওয়া?
470
00:40:58,458 --> 00:40:59,291
হ্যাঁ।
471
00:40:59,291 --> 00:41:01,291
আর মারিকো এটাকে উৎসাহিত করছে।
472
00:41:02,208 --> 00:41:03,250
এটা কি আপনি বলছেন?
473
00:41:04,916 --> 00:41:09,750
আমি তার মাথা নেওয়ার অনুমতি চাই,
তার না
474
00:41:09,750 --> 00:41:11,291
[তোরানাগা] প্রশ্নের উত্তর দাও!
475
00:41:11,291 --> 00:41:12,916
এটা যদি সত্যি মনে কর,
476
00:41:15,583 --> 00:41:19,500
আপনি তার মাথা নিতে হবে
একই তাত্ক্ষণিক।
477
00:41:22,125 --> 00:41:23,375
আপনি কি বলেন?
478
00:41:27,208 --> 00:41:34,000
আমার জীবন আমার স্বামী নেওয়ার জন্য।
479
00:41:39,625 --> 00:41:40,583
আমি--
480
00:41:43,666 --> 00:41:45,625
আমি আমার স্ত্রীকে অভিযুক্ত করি না।
481
00:41:45,958 --> 00:41:47,833
তাহলে আপনি অঞ্জিনকে অভিযুক্ত করতে পারবেন না।
482
00:41:52,000 --> 00:41:53,500
এটা কিভাবে শেষ?
483
00:41:56,833 --> 00:42:00,333
আমার কথা তুচ্ছ ছিল।
484
00:42:00,333 --> 00:42:02,333
আমাকে ক্ষমা করে দিন।
485
00:42:22,583 --> 00:42:24,625
[তোরানাগা] এর মধ্যে আপনি কোথায় দাঁড়িয়ে আছেন?
486
00:42:25,916 --> 00:42:28,041
আমি তোমার দাস।
487
00:42:28,041 --> 00:42:30,250
তুমি বলতে থাকো যে,
488
00:42:31,416 --> 00:42:36,583
তবুও আপনি ক্রমাগত আপনার অগ্রাধিকার বিভ্রান্ত
এই অসভ্যের সাথে।
489
00:42:37,125 --> 00:42:38,708
কোন বিভ্রান্তি নেই।
490
00:42:38,708 --> 00:42:40,625
দুই উপায় জিনিস আছে না.
491
00:42:41,375 --> 00:42:42,833
আমরা এক জিনিস বা অন্য জিনিস.
492
00:42:42,833 --> 00:42:46,375
আমাদের লড়াইয়ে তুমি কি আমার সাথে?
তোমার পিতার শত্রুদের বিরুদ্ধে,
493
00:42:47,916 --> 00:42:49,833
নাকি আপনি অসভ্যের সাথে আছেন?
494
00:42:51,583 --> 00:42:52,750
আমি আপনাকে চয়ন করতে আদেশ!
495
00:42:54,541 --> 00:42:55,375
প্রভু...
496
00:42:55,916 --> 00:42:56,916
আমার আছে...
497
00:42:59,041 --> 00:43:02,250
...আপনাকে বিশ্বস্তভাবে এবং সম্পূর্ণরূপে পরিবেশন করেছি।
498
00:43:05,458 --> 00:43:06,541
কিন্তু আমি তোমাকে অনুরোধ করছি...
499
00:43:09,916 --> 00:43:12,291
প্রতি ঘন্টায় আমি মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করি
500
00:43:12,291 --> 00:43:15,958
যন্ত্রণার নদীতে ডুবে যাওয়ার মতো।
501
00:43:18,083 --> 00:43:19,250
আজ রাতে--
502
00:43:20,083 --> 00:43:22,666
এটা শেষ করা যাক
503
00:43:28,041 --> 00:43:33,291
আমাকে মুক্ত করুন
504
00:43:33,291 --> 00:43:35,833
এই অভিশপ্ত জীবনের।
505
00:44:33,458 --> 00:44:34,791
গত রাতে,
506
00:44:35,708 --> 00:44:37,583
যখন আমার ভাই বলল
সেই হাস্যকর গল্প...
507
00:44:38,250 --> 00:44:40,250
তুমি কথা বললে না কেন?
508
00:44:40,250 --> 00:44:43,916
আপনাকে রক্ষা না করার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন
সেই অপমান থেকে।
509
00:44:44,500 --> 00:44:46,333
না। ওইটা না।
510
00:44:48,375 --> 00:44:50,875
জেনারেলের শিরশ্ছেদ করার বিষয়ে।
511
00:44:52,291 --> 00:44:53,291
মিজোগুচি।
512
00:44:53,291 --> 00:44:54,375
ওহ.
513
00:44:54,750 --> 00:44:55,666
এটা অযৌক্তিক.
514
00:44:55,666 --> 00:44:58,333
একটি একক স্ট্রোক?
515
00:45:00,416 --> 00:45:01,916
আপনি সেখানে ছিল.
516
00:45:02,791 --> 00:45:06,083
এটা ছিল নয় বার
তার আগে মাথা খুলে গেল।
517
00:45:09,000 --> 00:45:11,166
কি একটা ফাকিং জগাখিচুড়ি তুমি করেছ।
518
00:45:11,791 --> 00:45:14,875
কে তার দ্বিতীয় হতে একটি শিশু বাছাই?
519
00:45:15,291 --> 00:45:16,708
[হাসি]
520
00:45:56,166 --> 00:45:58,583
[রম্বলিং]
521
00:46:05,291 --> 00:46:06,791
[ঘোড়ার হুইনি]
522
00:46:38,416 --> 00:46:41,916
আপনার আনুষ্ঠানিক উত্তর, দয়া করে.
523
00:46:48,083 --> 00:46:48,916
[তোরানাগা] লর্ড সাইকি...
524
00:46:51,375 --> 00:46:54,166
আমি তোমার সামনে মাথা নত করছি
525
00:46:55,791 --> 00:46:58,375
এবং ওসাকা ভ্রমণে সম্মত হন,
526
00:46:59,583 --> 00:47:04,500
যেখানে আমি উইল জমা দেব
লর্ড ইশিদোর সামনে কাউন্সিলের।
527
00:47:05,250 --> 00:47:07,250
[ইংরেজিতে] তিনি আত্মসমর্পণ করেছেন।
528
00:47:10,583 --> 00:47:12,000
[জাপানি ভাষায়] প্রভু, আমি যদি পারি--
529
00:47:12,000 --> 00:47:13,500
- আপনি নাও হতে পারে।
কিন্তু বাবা--
530
00:47:13,500 --> 00:47:14,916
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
531
00:47:15,541 --> 00:47:20,041
এমনকি যখন এই দেশে মন্দ আছে,
532
00:47:21,291 --> 00:47:23,916
কারো অধিকার নেই
রাজ্যকে বিচ্ছিন্ন করতে
533
00:47:27,083 --> 00:47:28,375
ক্রিমসন স্কাই...
534
00:47:30,666 --> 00:47:32,000
একটি ভুল ছিল
535
00:47:51,833 --> 00:47:53,125
ইয়াবুশিগে-সামা।
536
00:47:56,416 --> 00:47:57,708
নাগাকাডো-সামা।
537
00:48:00,333 --> 00:48:01,541
[হাসি]
538
00:48:09,791 --> 00:48:11,708
[ইংরেজিতে] দেখুন, মহান যুদ্ধবাজ।
539
00:48:12,458 --> 00:48:14,625
প্রতারণার উজ্জ্বল ওস্তাদ...
540
00:48:16,708 --> 00:48:20,291
যারা তার নিজের অনুগত ভাসালদের প্রতারণা করেছিল
একটি শব্দহীন smothering মধ্যে.
541
00:48:23,166 --> 00:48:24,250
[জাপানি ভাষায়] তোমরা সবাই মৃত।
542
00:48:28,333 --> 00:48:30,208
[ইংরেজিতে] ক্রিমসন ফাকিং হর্সশিট।
543
00:48:38,208 --> 00:48:40,083
[জাপানি ভাষায়]
আমরা কাউন্সিলে কথা পাঠাব।
544
00:48:41,833 --> 00:48:45,125
আগামীকাল আপনি ওসাকার উদ্দেশ্যে রওনা হবেন
545
00:48:46,000 --> 00:48:48,208
আমার এসকর্টের অধীনে
যতক্ষণ না আপনি দুর্গের গেটে পৌঁছান।
546
00:48:49,833 --> 00:48:53,916
এই দিন থেকে, আপনার কোথাও যাওয়ার নেই ...
547
00:49:00,291 --> 00:49:03,666
এবং কিছুই হতে বাকি.
548
00:49:16,250 --> 00:49:18,166
[হাহাকার]
549
00:49:18,958 --> 00:49:24,416
[নোবুতাসু] এটি শেষ হলে,
আমি তোমাকে এডোতে আমার দুর্গে নিয়ে আসব।
550
00:49:24,875 --> 00:49:27,833
তোমার নিজের একটা প্রাসাদ বানাই।
551
00:49:29,791 --> 00:49:32,041
আমার সপ্তম স্ত্রী.
552
00:49:33,291 --> 00:49:36,625
তাদের মধ্যে ভাগ্যবান।
553
00:49:37,125 --> 00:49:38,833
[ঘৃনা করা]
554
00:49:57,250 --> 00:49:58,083
প্রভু...
555
00:50:00,541 --> 00:50:05,583
আপনি কি আমাকে... আমাদের খেলাকে উন্নত করার অনুমতি দেবেন?
556
00:50:10,541 --> 00:50:14,458
আমাদের অন্যান্য সরঞ্জাম আছে
আপনার আনন্দ বাড়ানোর জন্য।
557
00:50:18,458 --> 00:50:19,291
আমাকে দেখান।
558
00:50:35,541 --> 00:50:36,541
[ব্যক্তির কণ্ঠস্বর]
559
00:51:04,916 --> 00:51:06,958
[শ্বাসরোধ করা]
560
00:51:13,791 --> 00:51:14,791
[বিদ্রুপ]
561
00:51:17,416 --> 00:51:19,958
অবশেষে একজন মানুষ হওয়ার চেষ্টা করছেন?
562
00:51:22,291 --> 00:51:23,125
[সামুরাই] প্রভু!
563
00:51:24,666 --> 00:51:26,666
[চিৎকার করে, ঘৃণা করে]
564
00:51:39,250 --> 00:51:41,250
[তলোয়ার বাজানো]
565
00:51:56,041 --> 00:51:57,041
[কষ্ট]
566
00:51:59,541 --> 00:52:01,541
[শ্বাসরোধ করা]
567
00:52:24,458 --> 00:52:29,041
এর মধ্যে সৌন্দর্য কোথায়।
568
00:52:29,583 --> 00:52:31,583
[হারা]