1
00:00:34,425 --> 00:00:38,212
Ešte som ťa nevidel takto vystresovaného
od Giants v Deň otvorených dverí.

2
00:00:40,083 --> 00:00:41,432
A nezačali oveľa lepšie.

3
00:00:41,606 --> 00:00:42,781
Diskutabilné.

4
00:00:43,043 --> 00:00:44,435
Dobre, poď, človeče.

5
00:00:44,609 --> 00:00:46,611
Koľko horiacich budov
pretekal si?

6
00:00:47,873 --> 00:00:49,571
To je nič.

7
00:00:49,745 --> 00:00:52,704
si...
dávaš mi povzbudivú reč?

8
00:00:52,878 --> 00:00:54,880
- Závisí. funguje to?
- Diskutabilné.

9
00:01:07,980 --> 00:01:11,201
Jediný, Bode Leone.

10
00:01:14,987 --> 00:01:16,424
Hej, Kojot Bode!

11
00:01:18,121 --> 00:01:20,036
Máš to, kamarát!
Poďme! Nech som hrdý!

12
00:01:20,210 --> 00:01:22,343
No kto by nechcel
stráviť noc "sám"

13
00:01:22,517 --> 00:01:23,518
s Bode Leone?

14
00:01:23,909 --> 00:01:26,086
Cal Fire a ECSO
dať sa dokopy

15
00:01:26,260 --> 00:01:27,478
získať peniaze
pre veľkú vec.

16
00:01:27,652 --> 00:01:29,045
vieš čo?
Vyzeráš veľmi horúco.

17
00:01:32,657 --> 00:01:34,833
Ach môj...

18
00:01:37,923 --> 00:01:39,316
Na čo sú tie?

19
00:01:39,577 --> 00:01:41,057
ja neviem. To sa dozvieme.

20
00:01:41,231 --> 00:01:44,147
Ooh. Nejaký šťastný darca áno
zisti, na čo sú.

21
00:01:46,410 --> 00:01:48,282
Je to pre dobrú vec.

22
00:01:48,456 --> 00:01:50,153
Moje šťastie.

23
00:01:50,893 --> 00:01:52,373
Manny, prečo nie?
dražiť?

24
00:01:52,547 --> 00:01:55,680
Uh, pretože som tam
šťastný vzťah.

25
00:01:55,941 --> 00:01:56,855
Rovnako aj Bode.

26
00:01:57,117 --> 00:01:57,987
A práve som začal vidieť Emmy.

27
00:01:58,161 --> 00:01:59,206
Toto je všetko pre charitu, človeče.

28
00:01:59,380 --> 00:02:00,729
- Áno.
- Môj dátum to pochopil.

29
00:02:01,991 --> 00:02:04,124
Áno. Áno, mám sa dobre, mám sa dobre.

30
00:02:04,298 --> 00:02:07,431
Povedzme, že som mal a
zlé skúsenosti pred pár rokmi.

31
00:02:07,605 --> 00:02:09,390
- Oh. Oh.
- Dátum aukcie z pekla.

32
00:02:09,564 --> 00:02:11,392
Tak to je perfektné, človeče.
Si hasič. Len...

33
00:02:14,046 --> 00:02:15,918
Oh, človeče.
Musím zavolať Sharon a Jakeovi.

34
00:02:16,179 --> 00:02:18,486
- S Cribb Valley je všetko v poriadku?
- Áno, pokiaľ viem.

35
00:02:18,660 --> 00:02:20,444
- Stále je však pod výstrahou vysokého vetra.
- Dobre.

36
00:02:20,618 --> 00:02:22,272
Aspoň nie
rozšírené tu, však?

37
00:02:22,446 --> 00:02:24,318
- Ešte. Ale ak áno...
- Oh, nie, len sa otoč.

38
00:02:24,492 --> 00:02:25,884
Nech vidia dámy
čo kupujú.

39
00:02:26,058 --> 00:02:27,712
Celú cestu dookola
by bolo dobré. Pokračuj.

40
00:02:27,886 --> 00:02:30,062
Nedotýkajte sa tovaru,

41
00:02:30,237 --> 00:02:32,239
ale idem do toho, dobre?

42
00:02:32,413 --> 00:02:33,631
A... prestaň.

43
00:02:35,590 --> 00:02:36,808
Ahoj.

44
00:02:36,982 --> 00:02:38,506
Aká veľká účasť. gratulujem.

45
00:02:38,680 --> 00:02:39,594
dakujem.

46
00:02:39,768 --> 00:02:40,986
Bolo by to väčšie

47
00:02:41,161 --> 00:02:42,640
keby sme to nemuseli presúvať
vnútri, takže...

48
00:02:42,814 --> 00:02:44,164
ja viem. prepáč.

49
00:02:44,468 --> 00:02:46,035
Hovoril som so Sharon,
a je to ako vietor

50
00:02:46,209 --> 00:02:49,256
v údolí Cribb
sú naozaj intenzívne, takže...

51
00:02:49,430 --> 00:02:50,474
Prijmite výhru.

52
00:02:50,648 --> 00:02:52,694
- Je to obrovský úspech.
- Ďakujem.

53
00:02:52,868 --> 00:02:55,566
- Vieš hovoriť morzeovkou?
- Pripravil som veľa udalostí

54
00:02:55,740 --> 00:02:57,786
pre Fraley Horizons.

55
00:02:57,960 --> 00:03:00,354
Kedysi som si myslel
Mal by som tam kariéru.

56
00:03:00,528 --> 00:03:02,007
Budúcnosť. A teraz...

57
00:03:02,182 --> 00:03:04,314
Si späť v škole.
Získaš titul.

58
00:03:04,488 --> 00:03:05,750
Áno, a čo potom?

59
00:03:05,968 --> 00:03:06,925
Cítim sa ako zakaždým
Dostávam dynamiku,

60
00:03:07,099 --> 00:03:08,362
Narazil som na veľkú rýchlosť.

61
00:03:08,623 --> 00:03:11,103
Mám pocit, že som len
chodiť v kruhoch.

62
00:03:11,278 --> 00:03:12,931
Ahoj.

63
00:03:13,193 --> 00:03:15,369
Viem aký je to pocit
nepoznať tvoj ďalší krok,

64
00:03:15,543 --> 00:03:18,023
ale ver mi, keď ti to poviem
prídeš na to.

65
00:03:18,198 --> 00:03:20,504
Napríklad: "Prosím, ponúknite mi."

66
00:03:20,678 --> 00:03:22,158
To dokážem aj ja,

67
00:03:22,332 --> 00:03:23,681
ale musím použiť ruky.

68
00:03:25,292 --> 00:03:27,381
Musím to povedať Gine
aby sa to hýbalo.

69
00:03:29,339 --> 00:03:30,732
kde si bol?

70
00:03:31,080 --> 00:03:32,124
Prepásol si svoju šancu
staviť na toto všetko.

71
00:03:33,735 --> 00:03:34,997
Bojím sa o ňu, Boone.

72
00:03:35,171 --> 00:03:36,564
Kto, Skye? Ide jej to výborne.

73
00:03:36,738 --> 00:03:37,913
Či sa chystá dostať?
jej desaťmesačný čip?

74
00:03:38,087 --> 00:03:41,046
Áno, ale oba razy
že sa vrátila,

75
00:03:41,221 --> 00:03:44,224
cítila sa unesená,
ako keby chodila v kruhoch.

76
00:03:44,398 --> 00:03:46,138
A bola
potom tiež.

77
00:03:46,356 --> 00:03:49,185
Mám pocit, že keď príde na to
jej, nemôžem poľaviť v ostražitosti.

78
00:03:49,359 --> 00:03:52,101
Začnime licitovanie
za 100 dolárov, dámy.

79
00:03:52,275 --> 00:03:54,408
- 100 dolárov.
- Jún!

80
00:03:54,973 --> 00:03:56,540
- To vážne?
- Čo?

81
00:03:56,714 --> 00:03:58,325
Zvládnu dva rande.

82
00:04:05,723 --> 00:04:06,637
V poriadku, uh,
Budem potrebovať všetkých...

83
00:04:06,811 --> 00:04:07,986
Pozor, všetci!

84
00:04:08,248 --> 00:04:09,814
Práve som dostal správu
že lesný požiar

85
00:04:09,988 --> 00:04:11,207
začala v Cribb Valley.

86
00:04:11,468 --> 00:04:12,774
A ako výsledok,
výstraha pred vysokým počasím

87
00:04:12,948 --> 00:04:13,905
sa predĺži
do susedných krajov,

88
00:04:14,079 --> 00:04:15,037
vrátane Edgewater.

89
00:04:15,211 --> 00:04:16,430
Takže to znamená, že Cal Fire

90
00:04:16,604 --> 00:04:18,083
a potreby ECSO
okamžite odísť

91
00:04:18,345 --> 00:04:19,781
aby sme mohli začať
pohotovostné operačné stredisko.

92
00:04:19,955 --> 00:04:21,391
Ale čo-čo aukcia?

93
00:04:21,652 --> 00:04:22,697
Bohužiaľ je to zrušené.

94
00:04:22,871 --> 00:04:24,133
Myslí, že je to odložené.

95
00:04:24,307 --> 00:04:26,178
Je to len odložené.

96
00:04:29,530 --> 00:04:31,445
Neviem čo je horšie:

97
00:04:31,619 --> 00:04:33,882
Upozornenie na silný vietor alebo musíte ísť
v tejto fáze neskôr.

98
00:04:34,056 --> 00:04:37,189
Ach, no tak, človeče.
Vôbec si nevyzeral nervózne.

99
00:04:38,887 --> 00:04:41,019
<i>Uzatvárame cestu
do údolia Cribb</i>

100
00:04:41,193 --> 00:04:44,458
a dať ľudí sem, sem
a tu v centre mesta.

101
00:04:44,632 --> 00:04:46,155
So všetkou úctou, šerif,

102
00:04:46,373 --> 00:04:48,897
nemali by sme len polohovat
všetci v blízkosti ohňov?

103
00:04:49,071 --> 00:04:51,073
Prítomnosť v centre mesta
zabraňuje rabovaniu

104
00:04:51,247 --> 00:04:52,509
a udržiava ľudí v pokoji.

105
00:04:52,683 --> 00:04:54,119
Rád udržiavam ľudí v pokoji,
ale Cal Fire

106
00:04:54,294 --> 00:04:56,905
nemá pracovnú silu,
nie so škrtmi v rozpočte.

107
00:04:57,601 --> 00:04:59,124
Možno by som mal zavolať Sharon.

108
00:04:59,386 --> 00:05:02,389
Sharon a ja sme sa dohodli
keď je v Cribb Valley,

109
00:05:02,563 --> 00:05:04,129
Ja budem ten pravý
robiť všetky rozhodnutia.

110
00:05:04,391 --> 00:05:05,348
Hej, dobre, hej.

111
00:05:05,696 --> 00:05:07,437
Sme na
je tu rovnaký tím, však?

112
00:05:07,698 --> 00:05:09,918
Mali by sme hovoriť o najhoršom prípade
scenáre a evakuácie.

113
00:05:10,092 --> 00:05:11,659
Existujú nejaké časti Edgewater?
ktoré sú v nebezpečenstve?

114
00:05:11,833 --> 00:05:13,051
Nie. Nie hneď.

115
00:05:13,225 --> 00:05:14,705
Celá táto severná oblasť
z Edgewater,

116
00:05:14,879 --> 00:05:15,880
to je ten
to je najbližšie k údoliu Cribb,

117
00:05:16,054 --> 00:05:17,229
a všetko, čo chcem urobiť, je

118
00:05:17,621 --> 00:05:18,970
vydať príkaz na evakuáciu
ako preventívne opatrenie.

119
00:05:19,144 --> 00:05:20,755
Ale vietor a oheň

120
00:05:20,929 --> 00:05:22,104
sa nehýbu
v smere Edgewater.

121
00:05:22,278 --> 00:05:23,192
Áno, ale to sa môže zmeniť,
Mickey.

122
00:05:23,366 --> 00:05:24,236
Ver mi, viem, ako sa oheň pohybuje.

123
00:05:24,498 --> 00:05:26,064
A viem, ako sa ľudia správajú.

124
00:05:26,238 --> 00:05:28,589
Ak plačeme vlk a vetry
nemeň sa, narúšame dôveru.

125
00:05:28,763 --> 00:05:30,460
Prečo by niekto počúval
naše budúce evakuačné príkazy?

126
00:05:30,634 --> 00:05:32,941
Nie je to o skúšaní
narušiť dôveru...

127
00:05:33,115 --> 00:05:34,638
Čo keby, čo keby tam bolo
kompromis?

128
00:05:34,812 --> 00:05:36,727
Bode a ja zabezpečíme
evakuačné cesty

129
00:05:36,988 --> 00:05:38,338
len pre prípad, že by sa zmenil vietor,

130
00:05:38,599 --> 00:05:41,079
a potom by sme sa mohli evakuovať
v čo najkratšom čase.

131
00:05:43,038 --> 00:05:44,561
Dobre.

132
00:05:49,044 --> 00:05:50,872
Čo je s tými dvoma?

133
00:05:51,133 --> 00:05:53,048
- Ty nevieš?
- Čo?

134
00:05:54,354 --> 00:05:57,313
Pred niekoľkými rokmi Sharon ponúkla
Manny na Bakalárskej aukcii,

135
00:05:57,487 --> 00:05:59,837
a dala ho dokopy s Mickeym.

136
00:06:00,011 --> 00:06:02,927
Mickey bol Mannyho
dátum aukcie z pekla?

137
00:06:03,101 --> 00:06:04,755
Áno.

138
00:06:12,502 --> 00:06:13,764
Dobre, pozri, nezabudni,

139
00:06:13,938 --> 00:06:15,113
väzni hasiči
nie sú povolené

140
00:06:15,287 --> 00:06:16,985
interagovať
s civilistami, dobre?

141
00:06:17,202 --> 00:06:19,422
naozaj? To je len také
ôsmykrát si mi to povedal.

142
00:06:19,596 --> 00:06:22,294
- Hej, Eve.
- Ahoj, Goldie.

143
00:06:22,469 --> 00:06:24,340
- Odpratal si trosky?
- Želám si.

144
00:06:24,514 --> 00:06:26,081
Goldie, prepáč
vrhnúť to na teba,

145
00:06:26,342 --> 00:06:28,344
ale môžem dostať za 30 hamburgerov
väzni hasiči na mieste?

146
00:06:28,518 --> 00:06:30,607
Tridsať?

147
00:06:30,781 --> 00:06:32,696
Vyšľaháme ich
tak rýchlo, ako môžeme.

148
00:06:32,870 --> 00:06:33,784
dakujem.

149
00:06:34,045 --> 00:06:35,220
Hej, Skye, čo sa deje?

150
00:06:35,395 --> 00:06:36,831
Potrebujeme 30 hamburgerov na 42.

151
00:06:37,005 --> 00:06:38,746
- Na to.
- Skye!

152
00:06:38,920 --> 00:06:40,791
Možno, ak to poviete osemkrát.

153
00:06:41,966 --> 00:06:43,794
Ďakujem, Freddy.

154
00:06:45,927 --> 00:06:47,711
Eva. Ahoj.

155
00:06:47,885 --> 00:06:50,627
Prepáčte, práve končím
moja esej o manažérskej ekonomike.

156
00:06:50,801 --> 00:06:52,455
Som si istý, že to zabíjaš.

157
00:06:52,716 --> 00:06:54,762
Takže, čo budeš robiť
po ukončení štúdia?

158
00:06:55,023 --> 00:06:56,851
Dobrá otázka.

159
00:06:57,329 --> 00:06:59,114
<i>Eve, máme hlásenie
spadnutého elektrického vedenia.</i>

160
00:06:59,288 --> 00:07:01,464
<i>Potrebujem teba a Three Rock
odpovedať a dať mi sitrep.</i>

161
00:07:01,638 --> 00:07:05,120
vážne? Naši chlapci boli
pracuje nepretržite 18 hodín.

162
00:07:05,381 --> 00:07:06,948
- Čo si...
- Čo?

163
00:07:07,209 --> 00:07:08,689
Komunikoval som s tebou.

164
00:07:08,863 --> 00:07:10,691
Alebo šéf Perez.

165
00:07:10,865 --> 00:07:11,996
Žiadni civilisti.

166
00:07:12,170 --> 00:07:13,433
Poznám pravidlá.

167
00:07:13,607 --> 00:07:15,696
nepoviem.

168
00:07:16,174 --> 00:07:18,263
<i>Boone a ja odpovieme
k tomu spadnutému elektrickému vedeniu.</i>

169
00:07:18,438 --> 00:07:19,743
Zabezpečili sme evakuačné cesty.

170
00:07:19,917 --> 00:07:21,745
Three Rock by mohli využiť prestávku.

171
00:07:25,227 --> 00:07:28,404
Aj vy máte sirény.
To-to je milé.

172
00:07:28,578 --> 00:07:31,363
Keby šoféroval Boone,
boli by sme tam za 30 minút.

173
00:07:31,538 --> 00:07:33,627
Ale pokiaľ to neurobí
napíš mi pokutu za rýchlosť,

174
00:07:33,801 --> 00:07:36,151
mali by sme tam prísť o päť.

175
00:07:38,022 --> 00:07:39,546
Vážim si to, Bode.

176
00:07:39,720 --> 00:07:42,200
Sme tu dosť tenký,
a s týmito vetrami,

177
00:07:42,374 --> 00:07:44,246
jedna iskra môže dostať
rýchlo mimo kontroly.

178
00:07:44,420 --> 00:07:47,858
Ahoj. Je, uh, Bode
vziať Boonea na hovor?

179
00:07:48,119 --> 00:07:49,991
Áno. Je to problém?

180
00:07:50,252 --> 00:07:53,777
Nie, ale... nemyslite si
mali by ste sa u mňa prihlásiť?

181
00:07:53,951 --> 00:07:56,693
Teda, toto je
spoločná operácia, však?

182
00:07:56,954 --> 00:07:58,565
Dobre. Áno, samozrejme.

183
00:07:58,739 --> 00:08:00,915
Môžem, môžem sa ťa opýtať
rýchla otázka?

184
00:08:03,613 --> 00:08:05,049
Dobre, vyčistíme vzduch.

185
00:08:05,310 --> 00:08:06,921
O knihe „Noc, ktorá zostáva
Tichý"? Rád by som.

186
00:08:07,095 --> 00:08:08,923
"Noc zostať ticho"?
To je naozaj smiešne.

187
00:08:09,097 --> 00:08:11,099
ja tomu hovorím
"Dátum aukcie z pekla."

188
00:08:12,143 --> 00:08:14,406
Dobre.
V prvom rade si meškal.

189
00:08:14,668 --> 00:08:16,365
Áno, ale no tak,
napríklad päť minút.

190
00:08:16,626 --> 00:08:18,106
Som hasič.
Prídu veci.

191
00:08:18,280 --> 00:08:20,500
Som policajt. ty si myslíš
veci mi nevychádzajú?

192
00:08:20,674 --> 00:08:22,719
vieš čo?
Nechám to skĺznuť.

193
00:08:22,893 --> 00:08:24,678
Čo nenechám skĺznuť
tam si ma vzal.

194
00:08:24,852 --> 00:08:27,376
Večera o záhadnej vražde?

195
00:08:27,637 --> 00:08:29,160
A ja som si myslel
mali by ste z toho kopu.

196
00:08:29,421 --> 00:08:32,424
Myslíte si, že chcem vyriešiť zločin
keď mám voľno, Manny?

197
00:08:32,599 --> 00:08:34,035
Dokonca aj falošný zločin?

198
00:08:34,296 --> 00:08:35,602
Idete okolo hasiť
požiare pri vašom výpadku?

199
00:08:35,776 --> 00:08:37,168
Vy ste orgány činné v trestnom konaní.
Som bývalý podvodník.

200
00:08:37,342 --> 00:08:38,779
Myslel som, že to prinesie
nejaká ľahkovážnosť.

201
00:08:38,953 --> 00:08:41,477
Pozri, táto veterná udalosť,
je to naozaj, Mickey.

202
00:08:41,651 --> 00:08:43,261
Teraz musíme spolupracovať.

203
00:08:43,610 --> 00:08:45,916
Tak prečo mi nepovieš čo
tvoj skutočný problém je so mnou.

204
00:08:47,352 --> 00:08:49,354
- Nemám s tebou problém.
- Myslím, že áno.

205
00:08:49,529 --> 00:08:50,965
A myslím si
je to ten istý problém

206
00:08:51,139 --> 00:08:53,097
mal si so mnou
v noci nášho rande.

207
00:08:53,794 --> 00:08:55,186
Je to preto, že som bývalý podvodník.

208
00:08:55,360 --> 00:08:57,188
To je smiešne.

209
00:08:57,362 --> 00:08:59,539
Polovica mojej rodiny sú bývalí zločinci.

210
00:08:59,713 --> 00:09:00,975
Povedal si, že si šokovaný

211
00:09:01,149 --> 00:09:02,542
že bývalý kon
mohol postúpiť do mojej hodnosti.

212
00:09:02,716 --> 00:09:04,587
Myslel som to ako kompliment.

213
00:09:04,848 --> 00:09:06,154
Je to pre vás kompliment

214
00:09:06,415 --> 00:09:07,372
že bývalý podvodník môže zachovať
stabilné zamestnanie?

215
00:09:07,547 --> 00:09:09,636
To nebolo ono, dobre?

216
00:09:09,810 --> 00:09:12,769
Tak čo to bolo?

217
00:09:12,943 --> 00:09:14,249
To nie je tvoja prekliata starosť.

218
00:09:16,251 --> 00:09:18,514
Zavolám Sharon
pre aktualizáciu Cribb Valley.

219
00:09:18,688 --> 00:09:20,255
- Skvelé.
- A ešte raz jej poďakujem

220
00:09:20,429 --> 00:09:22,387
za nás.

221
00:09:36,663 --> 00:09:38,403
čo robíme?

222
00:09:38,578 --> 00:09:40,275
Drž sa ďalej od toho živého konca.

223
00:09:40,536 --> 00:09:42,930
S týmito požiarmi si poradím.
Nastavíte 30-metrovú bezpečnú zónu.

224
00:09:43,104 --> 00:09:45,106
Potom musíme čakať
aby sa sem dostala pomocná posádka

225
00:09:45,280 --> 00:09:46,803
na zabezpečenie toho drôtu.

226
00:09:55,507 --> 00:09:57,031
Ahoj!

227
00:09:58,162 --> 00:09:59,337
Bode!

228
00:10:00,425 --> 00:10:02,558
Žehličky na nohy a zápästia.

229
00:10:04,952 --> 00:10:07,519
Sú tam ešte dve.

230
00:10:13,177 --> 00:10:14,788
Šerif jeden, Adam dva.

231
00:10:14,962 --> 00:10:16,964
Máme oddelenie
opráv transportný van

232
00:10:17,138 --> 00:10:18,922
cez nábrežie na ceste 9.

233
00:10:19,096 --> 00:10:21,011
Viacerí väzni chýbajú.

234
00:10:21,185 --> 00:10:23,274
Budem potrebovať
teraz ďalšie jednotky.

235
00:10:23,448 --> 00:10:26,147
Hej, hej, hej! Ahoj.
Chýbajú mi väzni.

236
00:10:26,408 --> 00:10:28,845
Mohli by tam byť zranení ľudia
vnútri tej dodávky.

237
00:10:29,672 --> 00:10:30,542
Hej, počkaj!

238
00:10:30,717 --> 00:10:32,022
Bode, počkaj.

239
00:10:33,154 --> 00:10:34,808
prikryjem ťa.

240
00:10:38,420 --> 00:10:39,856
Si tam sám?

241
00:10:40,030 --> 00:10:41,728
- Áno.
- Snažte sa nehýbať!

242
00:10:41,902 --> 00:10:43,381
Dostaneme ťa
odtiaľ von!

243
00:10:51,868 --> 00:10:54,218
Poď.

244
00:10:54,392 --> 00:10:56,220
Dostali sa preč.

245
00:10:56,394 --> 00:10:58,396
Tri z nich.

246
00:11:13,324 --> 00:11:15,239
Vezmem si tašku s liekmi.

247
00:11:15,500 --> 00:11:16,676
Šerif jeden, Adam dva.

248
00:11:16,850 --> 00:11:18,721
Kód tri lekárske
na moju polohu.

249
00:11:18,982 --> 00:11:20,636
A máme potvrdené

250
00:11:20,810 --> 00:11:23,030
traja väzni
ktoré utiekli. Opakujte.

251
00:11:23,204 --> 00:11:25,249
Traja väzni utiekli.

252
00:11:40,308 --> 00:11:41,657
Vonku je veterno.

253
00:11:41,831 --> 00:11:42,745
Vstúpte.

254
00:11:43,006 --> 00:11:44,791
Mám lepší nápad.

255
00:11:44,965 --> 00:11:46,270
Vypadni.

256
00:11:53,060 --> 00:11:54,583
Prosím.

257
00:11:54,757 --> 00:11:55,845
Robte, čo hovoria.

258
00:11:56,019 --> 00:11:57,412
Teraz vypadni!

259
00:12:16,561 --> 00:12:17,693
<i>Môj poručík
je stále na mieste havárie.</i>

260
00:12:17,954 --> 00:12:19,434
Dobre. Informujte ma.

261
00:12:19,608 --> 00:12:20,696
Čo povedal dozorca?

262
00:12:20,957 --> 00:12:22,263
Bol to plánovaný útek?

263
00:12:22,567 --> 00:12:23,743
Nevieme, ale máme
predpokladať, že to bolo.

264
00:12:23,917 --> 00:12:25,092
Dozorca potvrdil
že tam boli

265
00:12:25,266 --> 00:12:27,398
dnu dvaja strážcovia
dodávka s väzňami

266
00:12:27,572 --> 00:12:29,139
keď odišli
Borievka nápravná.

267
00:12:29,313 --> 00:12:30,575
Takže väzni museli
vzali so sebou aj druhého strážcu.

268
00:12:30,750 --> 00:12:32,360
Mal som ich rapové obliečky
odoslaný do tlačiarne.

269
00:12:32,534 --> 00:12:33,709
- Môžete mi to vziať?
- Áno.

270
00:12:34,492 --> 00:12:36,146
Je to pekelný deň
na útek z väzenia.

271
00:12:36,320 --> 00:12:37,887
Presne v strede
z lesného požiaru,

272
00:12:38,061 --> 00:12:39,541
a je príliš veterno
vyslať dron.

273
00:12:39,759 --> 00:12:41,717
Polovicu presmerujem
všetky zdroje ECSO

274
00:12:41,891 --> 00:12:44,241
k nájdeniu väzňov na úteku.

275
00:12:46,417 --> 00:12:47,636
Pozrite sa na ten oheň.

276
00:12:47,984 --> 00:12:50,465
Je to monštrum,
a je to o jeden kraj.

277
00:12:50,639 --> 00:12:52,510
- Pozri, ak sa vietor obráti...
- Prehodnotím.

278
00:12:52,684 --> 00:12:54,904
Prehodnotíš. dobre,
na to už bude neskoro.

279
00:12:55,078 --> 00:12:56,427
A ak Sharon
nebol v Cribb Valley...

280
00:12:56,601 --> 00:12:57,689
Povedal by som jej
to isté, Manny.

281
00:12:57,951 --> 00:12:59,604
Tu sú tie rapové listy.

282
00:12:59,779 --> 00:13:00,910
pozrime sa
s kým máme do činenia.

283
00:13:01,171 --> 00:13:03,173
Kendra Worleyová,
bývalý lekár na pohotovosti

284
00:13:03,347 --> 00:13:05,045
<i>ktorá si uvedomila, že môže
zarobiť oveľa viac peňazí</i>

285
00:13:05,306 --> 00:13:08,744
<i>dodávanie lekárskych opioidov
ku kriminálnemu kartelu.</i>

286
00:13:14,750 --> 00:13:16,186
Len musíme ísť

287
00:13:16,404 --> 00:13:18,580
k nášmu priateľovi.
Si... si si istý

288
00:13:18,754 --> 00:13:19,929
nemôžeme prejsť?

289
00:13:20,190 --> 00:13:21,104
Prepáčte, všetky cesty
do údolia Cribb

290
00:13:21,365 --> 00:13:22,105
sú z dôvodu požiaru zatvorené.

291
00:13:22,279 --> 00:13:23,498
Musíš sa otočiť.

292
00:13:26,980 --> 00:13:28,416
Ďakujem, urobím.

293
00:13:28,590 --> 00:13:31,245
Zostaňte v bezpečí v tomto vetre.

294
00:13:35,771 --> 00:13:37,381
To nevyzerá dobre.

295
00:13:37,555 --> 00:13:39,209
<i>Paige Daltonová.
Odsúdený za podpaľačstvo,</i>

296
00:13:39,383 --> 00:13:40,907
<i>vražda a viacnásobná
ozbrojené lúpeže.</i>

297
00:13:41,733 --> 00:13:43,692
To hovorí dozorca
ona a Kendra boli spolubývajúce.

298
00:13:43,866 --> 00:13:44,780
budem v pohode.

299
00:13:44,954 --> 00:13:46,173
Čo hovorí mapa?

300
00:13:47,348 --> 00:13:49,132
Hasič mal pravdu.
Každá cesta do údolia Cribb

301
00:13:49,306 --> 00:13:50,307
je zatvorená.

302
00:13:50,481 --> 00:13:52,048
Mohli by sme si preraziť cestu.

303
00:13:52,222 --> 00:13:54,224
a čo potom?
Vysielajú policajtov?

304
00:13:54,398 --> 00:13:56,923
To nás dostane
príliš veľa pozornosti.

305
00:13:57,097 --> 00:13:59,839
Hádam máš
tvoje želanie, Crystal.

306
00:14:01,101 --> 00:14:02,493
Vysadíme vás v Edgewater.

307
00:14:03,668 --> 00:14:04,931
Bože môj.

308
00:14:05,105 --> 00:14:06,976
Mickey, to je...

309
00:14:07,237 --> 00:14:09,805
Crystal Wallace.

310
00:14:09,979 --> 00:14:12,112
Ona slúži
život bez podmienečného prepustenia

311
00:14:12,286 --> 00:14:13,853
za únos a vraždu

312
00:14:14,027 --> 00:14:16,159
potom, čo ju našla
priateľ s inou ženou.

313
00:14:16,856 --> 00:14:19,162
Chcelo to zubné záznamy
identifikovať ich telá.

314
00:14:19,336 --> 00:14:20,729
A beriem to tak, že si
ten kto ju zabil?

315
00:14:20,903 --> 00:14:23,645
Áno, keď som bol zástupcom.

316
00:14:24,515 --> 00:14:27,127
Obvinila ma z
kládol dôkazy a prisahal

317
00:14:27,388 --> 00:14:30,434
že ak sa niekedy dostane von,

318
00:14:30,695 --> 00:14:32,697
zabila by ma.

319
00:14:41,271 --> 00:14:43,621
Áno, food truck, ktorý
sleduje Three Rock okolo

320
00:14:43,795 --> 00:14:45,014
môže byť trochu lukratívny.

321
00:14:45,188 --> 00:14:46,146
Kámo, čo to hovoríš?

322
00:14:46,320 --> 00:14:47,234
A prečo kričíš?

323
00:14:47,451 --> 00:14:50,237
Len premietam svoj hlas

324
00:14:50,411 --> 00:14:52,413
v prípade, že existuje
ktokoľvek v okolí, kto loví

325
00:14:52,587 --> 00:14:54,894
pre, uh, podnikateľský nápad
po ich absolvovaní.

326
00:14:55,938 --> 00:14:57,897
Nie je to hrozná predstava.

327
00:14:58,071 --> 00:15:00,247
No vieš čo je
hrozná predstava?

328
00:15:00,421 --> 00:15:03,728
Flirtuješ s
šerifova dcéra.

329
00:15:03,903 --> 00:15:05,339
Si dcéra šerifa...?

330
00:15:05,513 --> 00:15:07,123
Je to dcéra šerifa?

331
00:15:07,297 --> 00:15:08,559
Prečo stále rozprávaš?

332
00:15:14,914 --> 00:15:16,611
Oh, skvelé.

333
00:15:16,785 --> 00:15:18,221
To je v poriadku, Goldie.
Mám nejakú preglejku

334
00:15:18,395 --> 00:15:19,875
v mojom kamióne,
a môžeme to nalodiť.

335
00:15:20,136 --> 00:15:21,007
dakujem. Obaja.

336
00:15:21,181 --> 00:15:22,922
Daj si tie hamburgery. Poďme.

337
00:15:42,071 --> 00:15:43,246
Hej, chlape.

338
00:15:44,639 --> 00:15:46,510
si v poriadku?

339
00:15:46,684 --> 00:15:49,078
Oh, áno, ja, um,

340
00:15:49,339 --> 00:15:50,906
menil pneumatiku
a zdvihák sa pošmykol.

341
00:15:51,167 --> 00:15:52,386
Hľadám lekárničku?

342
00:15:52,560 --> 00:15:53,909
Áno, spýtam sa Goldie.

343
00:15:54,083 --> 00:15:56,085
Ďakujem, to je od teba milé.

344
00:15:57,217 --> 00:15:59,654
Mali sme zostať na ceste.

345
00:15:59,828 --> 00:16:02,918
Ty a ja sme toho dali veľa
pracovať na tomto pláne.

346
00:16:03,179 --> 00:16:05,051
Potrebujeme ťa dať do poriadku.

347
00:16:09,490 --> 00:16:12,232
Tá psychopatka mala šťastie
v našej dodávke, keď sme utiekli.

348
00:16:12,493 --> 00:16:14,321
Je čas ju uvoľniť.

349
00:16:17,498 --> 00:16:19,456
Ahoj.

350
00:16:19,630 --> 00:16:21,545
Takže ja a Kendra,
plánovali sme tento útek,

351
00:16:21,719 --> 00:16:22,677
samozrejme.

352
00:16:22,851 --> 00:16:24,113
nemáš za čo.

353
00:16:25,158 --> 00:16:27,290
Ale toto je miesto
ideme každý svojou cestou.

354
00:16:28,509 --> 00:16:29,814
Dobrá jazda,

355
00:16:29,989 --> 00:16:31,816
oriešková práca.

356
00:16:38,823 --> 00:16:40,695
Uvidíme sa neskôr.

357
00:16:43,002 --> 00:16:44,568
Hej, idem späť
do veliteľského centra

358
00:16:44,742 --> 00:16:46,309
ak chcete jazdiť.

359
00:16:46,657 --> 00:16:49,225
Mal som nasledovať svoje vnútro
a išiel za tými väzňami.

360
00:16:49,399 --> 00:16:50,922
Čo ak niekoho zabijú?

361
00:16:51,097 --> 00:16:52,924
To je na mne. Nechal som ich ísť.

362
00:16:53,099 --> 00:16:54,100
Brat, nemôžeš takto rozmýšľať.

363
00:16:54,274 --> 00:16:56,754
Takéto myslenie je moja práca.

364
00:16:56,928 --> 00:16:58,321
Pozrite, hasiči

365
00:16:58,539 --> 00:17:01,585
a policajti, práve sme
má iné priority.

366
00:17:02,238 --> 00:17:04,545
Koľkokrát som
musis to dnes povedat?

367
00:17:04,719 --> 00:17:06,112
Sme v rovnakom tíme.

368
00:17:07,026 --> 00:17:08,853
Pozri, ten vodič,
práve teraz žije

369
00:17:09,028 --> 00:17:10,246
kvôli nám,

370
00:17:10,464 --> 00:17:12,248
tak vyhraj.

371
00:17:13,380 --> 00:17:14,250
Čo sa deje, Mick?

372
00:17:14,424 --> 00:17:15,686
Boone, vodič väzenskej dodávky

373
00:17:15,860 --> 00:17:17,123
práve nadobudol vedomie.

374
00:17:17,297 --> 00:17:18,515
Je v Edgewater Memorial.

375
00:17:18,863 --> 00:17:19,995
Mohol by byť schopný
povedať nám, čo sa stalo,

376
00:17:20,169 --> 00:17:21,083
<i>ak to bol plánovaný útek</i>

377
00:17:21,344 --> 00:17:22,693
<i>alebo trestný čin príležitosti.</i>

378
00:17:22,867 --> 00:17:23,912
Skvelé, dostanem Bodea
aby ma odviezol.

379
00:17:24,086 --> 00:17:24,956
Nie, nie, nie. Počkaj, počkaj.

380
00:17:25,131 --> 00:17:26,567
<i>Nie, nie, nie. Povedal som</i>

381
00:17:26,958 --> 00:17:28,438
<i>Ja by som ťa odviezol
do veliteľského centra.</i>

382
00:17:28,656 --> 00:17:29,918
Edgewater Memorial je zapnutý
na druhú stranu mesta.

383
00:17:30,092 --> 00:17:31,572
<i>Kámo, musím
pracovať s ohňom.</i>

384
00:17:31,746 --> 00:17:32,921
Áno,
S tým súhlasím, Bode.

385
00:17:33,095 --> 00:17:33,922
Manny.

386
00:17:34,140 --> 00:17:35,532
čo? Nemôžem mať svojich chlapov

387
00:17:35,793 --> 00:17:37,578
voziť svojich poslancov okolo,
behanie pochôdzok.

388
00:17:37,752 --> 00:17:38,970
<i>A nemôžem vytiahnuť žiadnych poslancov</i>

389
00:17:39,145 --> 00:17:40,276
z práce
hľadanie práve teraz.

390
00:17:40,450 --> 00:17:42,278
Sme príliš tenké.

391
00:17:42,452 --> 00:17:43,932
A nie sme?

392
00:17:44,106 --> 00:17:46,891
Čo ak sa vietor zmení?
Nemôžem len tak byť

393
00:17:47,066 --> 00:17:48,545
<i>- vozenie ľudí po meste.</i>
- Pozri, Manny,

394
00:17:48,719 --> 00:17:50,460
tento ovládač by mohol byť schopný
aby nám niečo povedal.

395
00:17:50,634 --> 00:17:52,158
Čím skôr my
nájsť tých väzňov,

396
00:17:52,462 --> 00:17:54,464
čím skôr sa Cal Fire dostane
všetky zdroje ECSO

397
00:17:54,638 --> 00:17:57,032
späť k boju s ohňom.

398
00:18:00,035 --> 00:18:01,210
Dobre, Bode, vezmi si Boonea.

399
00:18:01,384 --> 00:18:03,082
Ale urob to rýchlo.

400
00:18:04,561 --> 00:18:06,085
dakujem.

401
00:18:12,308 --> 00:18:13,701
Tu máš.

402
00:18:15,703 --> 00:18:16,791
dakujem pekne.

403
00:18:16,965 --> 00:18:18,532
ahoj

404
00:18:18,923 --> 00:18:21,187
vieš náhodou, uh,
nejaké zadné cesty do údolia Cribb?

405
00:18:21,361 --> 00:18:22,797
Uzavreli hlavnú cestu.

406
00:18:22,971 --> 00:18:24,886
Áno, môžeš skúsiť Deadwater,
ale nechcel by som

407
00:18:25,060 --> 00:18:26,322
- poradiť.
- Mŕtva voda?

408
00:18:26,496 --> 00:18:28,150
Áno, je to pekné
tam hore bez zákona.

409
00:18:28,324 --> 00:18:29,847
A žiadne názvy ciest
alebo značky ulíc, takže...

410
00:18:30,021 --> 00:18:31,240
No ďakujem.

411
00:18:31,501 --> 00:18:32,415
ďakujem za pomoc,
vážim si to.

412
00:18:32,589 --> 00:18:34,896
Samozrejme.

413
00:18:38,943 --> 00:18:40,902
Pani, vy áno
potrebujete lekársku pomoc?

414
00:18:41,163 --> 00:18:42,077
Nie, mám sa dobre, ďakujem.

415
00:18:42,338 --> 00:18:43,905
V skutočnosti som lekár.

416
00:18:44,079 --> 00:18:45,863
Oh. prepáč.

417
00:18:46,125 --> 00:18:47,865
prepáč.

418
00:18:57,136 --> 00:18:58,398
Zlatko.

419
00:18:59,268 --> 00:19:01,140
Boli sme stvorení.

420
00:19:04,665 --> 00:19:05,753
Všetci na zemi!

421
00:19:05,927 --> 00:19:07,624
Tvárou nadol, alebo ste všetci mŕtvi!

422
00:19:13,456 --> 00:19:14,588
Tváre a ruky
zem. Teraz choď dole.

423
00:19:14,849 --> 00:19:16,372
- Teraz!
- Dostaňte ich tam všetkých!

424
00:19:16,546 --> 00:19:17,721
Pohyb!

425
00:19:20,376 --> 00:19:21,334
- Dostaňte ich tam!
- To je v poriadku.

426
00:19:21,508 --> 00:19:22,639
Pohyb! Pohyb!

427
00:19:22,857 --> 00:19:23,771
Urob len to, čo hovorí,
v poriadku?

428
00:19:23,945 --> 00:19:25,599
- Dole!
- Tex, Tex.

429
00:19:28,036 --> 00:19:30,299
- Všetci dole.
- Pohyb!

430
00:19:30,473 --> 00:19:31,779
Presuňte to! Dole!

431
00:19:32,171 --> 00:19:34,564
Získajte všetky ich telefóny.
Skontrolujte, či nemajú zbrane.

432
00:19:34,738 --> 00:19:35,739
Toto je Edgewater.

433
00:19:35,913 --> 00:19:37,219
Paige.

434
00:19:39,134 --> 00:19:40,179
Dajte mi svoje telefóny. Vložte ich.

435
00:19:40,353 --> 00:19:41,397
- Vložte ich!
- Spustite žalúzie.

436
00:19:41,658 --> 00:19:43,051
Zamknite dvere.

437
00:19:43,356 --> 00:19:46,185
Toto malo byť
ľahký útek. Tento prekliaty oheň.

438
00:19:46,837 --> 00:19:48,056
Pozri, ešte je čas

439
00:19:48,404 --> 00:19:49,927
aby ste sa dostali dovnútra
svoje vozidlo a odíďte.

440
00:19:50,276 --> 00:19:51,625
Budeme, čo najskôr
ako sa uisťujeme vás, ľudia

441
00:19:51,799 --> 00:19:54,628
nemôže zavolať policajtov
vo chvíli, keď sme preč.

442
00:19:54,802 --> 00:19:55,977
Telefón. Telefón!

443
00:19:56,978 --> 00:19:57,935
Telefón!

444
00:19:59,459 --> 00:20:01,156
Nájdi niečo
zviazať ich s.

445
00:20:01,330 --> 00:20:02,244
Uh, možno v špajzi.

446
00:20:02,418 --> 00:20:03,593
Daj mi svoj telefón.

447
00:20:07,597 --> 00:20:09,033
Vstaň.

448
00:20:14,038 --> 00:20:15,779
- Na čo čumíš?
- Nič.

449
00:20:16,040 --> 00:20:17,390
Telefón.

450
00:20:17,564 --> 00:20:18,695
Teraz!

451
00:20:24,701 --> 00:20:26,399
Ahoj!

452
00:20:26,573 --> 00:20:27,748
Nedostaneš zbraň.

453
00:20:31,186 --> 00:20:33,014
Príďte a získajte to.

454
00:20:46,636 --> 00:20:48,290
Dobre.

455
00:20:48,464 --> 00:20:49,813
Majte svoju malú hračku.

456
00:20:54,470 --> 00:20:56,559
Telefón.

457
00:21:05,699 --> 00:21:07,309
Skvelá práca, Cassidy.

458
00:21:07,570 --> 00:21:09,616
Cassidy práve našla troch chlapov
uviaznutý na odľahlej ceste.

459
00:21:09,790 --> 00:21:11,444
Vyzerá to na väzňov
vzali ich auto so zbraňou v ruke.

460
00:21:11,618 --> 00:21:13,402
Pošle cez tanier.
Dáš BOLO?

461
00:21:13,576 --> 00:21:15,448
Väzni sú ozbrojení?
Fantastický.

462
00:21:15,622 --> 00:21:18,189
Áno, myslím, že vzali
zbrane väzenskej stráže.

463
00:21:18,364 --> 00:21:19,669
Tiež neboli
vo väzenskom oblečení,

464
00:21:19,843 --> 00:21:21,149
čo naznačuje
mali pomoc zvonku.

465
00:21:21,323 --> 00:21:22,368
Si so správcom?

466
00:21:22,716 --> 00:21:24,021
Našiel?
niečo v ich bunkách?

467
00:21:24,195 --> 00:21:25,066
Čakám.
Sú tam len osobné listy.

468
00:21:25,240 --> 00:21:26,720
Posielajú ich ďalej.

469
00:21:27,068 --> 00:21:28,722
- Skopírujte to. Skvelá práca.
- Vážim si ťa.

470
00:21:28,896 --> 00:21:30,593
Jeden z mojich hasičov
odvrátil tri ženy

471
00:21:30,767 --> 00:21:33,335
ktorí zodpovedajú popisu
väzňov a jedného muža,

472
00:21:33,509 --> 00:21:35,206
pri zátarase. Snažili sa
dostať sa do údolia Cribb.

473
00:21:35,381 --> 00:21:36,686
Aké auto
jazdili?

474
00:21:36,947 --> 00:21:37,818
Dodge Challenger.

475
00:21:37,992 --> 00:21:39,036
To sú oni.

476
00:21:39,210 --> 00:21:40,603
Počkajte, smerovali

477
00:21:40,777 --> 00:21:42,344
zúrivý požiar?
Prečo by to robili?

478
00:21:43,737 --> 00:21:44,955
Žiadna stopa.

479
00:21:47,567 --> 00:21:48,916
Bože môj.

480
00:21:49,743 --> 00:21:50,918
čo sa deje?

481
00:21:51,788 --> 00:21:53,181
Skye.

482
00:21:54,138 --> 00:21:57,272
Je v The Meat Up.
Práve mi napísala: „Pomoc“.

483
00:21:58,926 --> 00:22:01,711
Manny, tá prekážka, ktorá je tvoja
hasič videl väzňov?

484
00:22:01,885 --> 00:22:04,018
Štátna cesta 60.
Nie pol míle odtiaľ.

485
00:22:04,192 --> 00:22:05,454
Choď. Choď, choď, choď.

486
00:22:05,628 --> 00:22:07,456
Ja spravím veci
odtiaľto, dobre?

487
00:22:08,631 --> 00:22:11,242
<i>Práve sme odbočili na cestu 9.</i>

488
00:22:11,504 --> 00:22:14,768
Počul som nejaký rozruch

489
00:22:14,942 --> 00:22:17,074
prichádzajúce zo zadnej časti dodávky.

490
00:22:18,119 --> 00:22:19,425
Otočil som sa.

491
00:22:20,556 --> 00:22:22,166
A vtedy ma udrel.

492
00:22:23,298 --> 00:22:25,996
Uhol som, stratil som kontrolu.

493
00:22:27,911 --> 00:22:29,652
To je to posledné
pamätám si.

494
00:22:29,913 --> 00:22:31,175
Ďakujem, to je užitočné.
Ale myslím, že myslíš,

495
00:22:31,350 --> 00:22:32,960
"ona" ťa udrela, však?

496
00:22:33,134 --> 00:22:35,092
Teda "on."

497
00:22:35,266 --> 00:22:38,052
Môj partner Gordon.

498
00:22:38,226 --> 00:22:39,227
počkaj.

499
00:22:39,488 --> 00:22:40,359
Väzenská stráž.

500
00:22:40,533 --> 00:22:42,317
Pomohol im utiecť?

501
00:22:43,187 --> 00:22:44,928
Niečo som vedel
bol s ním preč.

502
00:22:45,102 --> 00:22:47,322
Mal som veriť svojmu úsudku.

503
00:22:53,154 --> 00:22:54,677
Bode, už musíme ísť.

504
00:22:54,938 --> 00:22:56,287
Mickey si myslí, že väzni
vzal The Meat Up ako rukojemníka,

505
00:22:56,462 --> 00:22:58,159
a Skye je tam.
Mal som ísť za nimi.

506
00:22:58,333 --> 00:22:59,682
To neznamená
chytil by si ich.

507
00:22:59,856 --> 00:23:01,771
Áno, myslím
to sa nikdy nedozvieme, však?

508
00:23:09,779 --> 00:23:11,128
Skye.

509
00:23:11,390 --> 00:23:13,174
Ten text, ktorý si poslal.

510
00:23:13,348 --> 00:23:14,349
moja mama.

511
00:23:14,610 --> 00:23:15,437
Šerif príde?

512
00:23:15,611 --> 00:23:17,004
Pst.

513
00:23:17,396 --> 00:23:19,702
To nemôžu vedieť Skye
je dcéra šerifa.

514
00:23:19,876 --> 00:23:21,617
No nemôžeme
dajte im vedieť aj toto.

515
00:23:21,791 --> 00:23:23,358
Jediná výhoda
k zatknutiu

516
00:23:23,619 --> 00:23:24,533
jeden príliš veľakrát.

517
00:23:24,707 --> 00:23:26,056
Je tu tento trik.

518
00:23:26,230 --> 00:23:27,928
Ak ho dostatočne utiahnete,
tlak...

519
00:23:28,102 --> 00:23:32,062
Dobre. Tex, čokoľvek
premýšľaš, nie.

520
00:23:32,236 --> 00:23:35,239
Tieto musíme dostať
ľudia sú nažive, dobre?

521
00:23:39,505 --> 00:23:41,202
Máš sa dobre?

522
00:23:42,246 --> 00:23:43,770
- Naozaj nie.
- Dobre.

523
00:23:44,031 --> 00:23:45,641
- Drž sa.
- Ach. To je dosť dobré.

524
00:23:45,815 --> 00:23:47,121
Len tam prestrihnite steh.

525
00:23:48,557 --> 00:23:49,645
Všetci sú zviazaní.

526
00:23:49,819 --> 00:23:51,734
Len mi to daj.

527
00:23:58,872 --> 00:23:59,916
Žeby Deadwater?

528
00:24:00,177 --> 00:24:01,396
Áno, to je všetko.

529
00:24:01,701 --> 00:24:04,094
A môžeme dostať
do údolia Cribb cez tadiaľto?

530
00:24:04,268 --> 00:24:06,619
Cribb-Cribb Valley's
len na druhej strane.

531
00:24:06,793 --> 00:24:08,272
Poďme na cestu, zlatko.

532
00:24:08,447 --> 00:24:09,970
Čím rýchlejšie skončíme
naše podnikanie v Cribb Valley,

533
00:24:10,144 --> 00:24:11,493
čím rýchlejšie
odchádzame z krajiny.

534
00:24:11,667 --> 00:24:14,278
No, najprv potrebujeme
získať nového rukojemníka.

535
00:24:14,540 --> 00:24:15,671
Tvoje krytie bolo zničené, zlatko.

536
00:24:15,845 --> 00:24:17,107
Vezmi si ma.

537
00:24:17,281 --> 00:24:18,761
Som hasič.

538
00:24:18,935 --> 00:24:20,067
Moje auto je vonku.
Má pohon všetkých štyroch kolies.

539
00:24:20,241 --> 00:24:21,460
Prenesie vás cez Deadwater.

540
00:24:21,634 --> 00:24:23,026
Budete potrebovať
hasičské vybavenie.

541
00:24:23,200 --> 00:24:25,115
Najmä ak ste
ísť cez údolie Cribb,

542
00:24:25,289 --> 00:24:26,508
budeš to potrebovať.

543
00:24:26,682 --> 00:24:28,031
Ak ideme cez oheň,

544
00:24:28,205 --> 00:24:29,598
hasičské auto by pomohlo.

545
00:24:31,861 --> 00:24:33,167
"Vezmi si ma"?

546
00:24:33,428 --> 00:24:34,734
Povedal si, že chceš
aby všetci zostali nažive.

547
00:24:34,908 --> 00:24:36,562
Ak pôjdeš s nimi,
nebudeš.

548
00:24:36,779 --> 00:24:38,825
Áno, ak budú potrebovať
rukojemník, mal by som to byť ja.

549
00:24:43,133 --> 00:24:44,047
To nie je hasičské auto.

550
00:24:44,221 --> 00:24:45,353
Kde je hadica?

551
00:24:45,571 --> 00:24:46,397
Premýšľaš o
hasičské auto.

552
00:24:46,572 --> 00:24:47,964
Vozík je rovnako dobrý.

553
00:24:48,182 --> 00:24:49,400
Sú tam hasiace prístroje,
zásoby, výstroj.

554
00:24:49,575 --> 00:24:51,446
nie, nie,
neberieme kamión.

555
00:24:52,316 --> 00:24:53,404
To nikdy nebude fungovať.

556
00:24:53,579 --> 00:24:55,232
Vonku je skutočný požiar.

557
00:24:55,406 --> 00:24:57,104
Potrebujeme hasičské auto.

558
00:24:57,844 --> 00:24:58,801
- Tex.
- Neexistuje žiadny spôsob

559
00:24:59,062 --> 00:25:00,542
prejdeme tam

560
00:25:00,716 --> 00:25:01,978
- bez...
- Tex!

561
00:25:02,152 --> 00:25:03,284
- Čo to robíš?
- Kendra!

562
00:25:03,458 --> 00:25:04,677
Choď od nej preč!

563
00:25:04,851 --> 00:25:06,026
Kendra!

564
00:25:29,919 --> 00:25:31,399
Šerif One, Adam One,
všetky dostupné jednotky

565
00:25:31,573 --> 00:25:32,835
k The Meat Up. Výstrely.

566
00:25:33,096 --> 00:25:34,620
Opakujem, padli výstrely.

567
00:25:42,628 --> 00:25:45,195
Ešte niekto chce byť hrdinom?

568
00:25:52,376 --> 00:25:53,769
Spálil si ma, ty sviňa.

569
00:25:54,161 --> 00:25:55,423
Ošetrím to v aute.
Poď, už musíme ísť.

570
00:25:59,949 --> 00:26:01,168
Vonku je policajt.

571
00:26:01,342 --> 00:26:02,604
Teraz to nikdy nedostaneme
preč.

572
00:26:02,778 --> 00:26:04,084
Oh, nie, urobila nám láskavosť.

573
00:26:04,258 --> 00:26:05,128
Policajti by nás chytili
tak či tak.

574
00:26:05,302 --> 00:26:07,609
Ahoj! Ostaň tam.

575
00:26:08,305 --> 00:26:10,481
Pozri, ty si doktor.
Musíš mu pomôcť.

576
00:26:10,656 --> 00:26:12,309
Pretože ak zomrie,
strácate páku.

577
00:26:12,483 --> 00:26:15,051
Toto je
teraz vyjednávanie o rukojemníkoch.

578
00:26:33,722 --> 00:26:35,942
Eva?

579
00:26:52,088 --> 00:26:54,874
Vy hasiči,
máš lekárske vzdelanie, však?

580
00:26:55,048 --> 00:26:57,050
Áno, môžem, môžem mu pomôcť.

581
00:26:57,224 --> 00:26:58,529
Ale osloboď ju tiež.

582
00:26:58,834 --> 00:27:00,793
Nie, len sa na ňu pozri.
Ona ti neublíži.

583
00:27:00,967 --> 00:27:03,404
A ja len potrebujem
pár rúk navyše, dobre?

584
00:27:13,632 --> 00:27:14,850
Choď.

585
00:27:15,024 --> 00:27:16,635
Poď, Skye.

586
00:27:18,375 --> 00:27:20,508
Dobre, Tex, poď. Otočte sa.

587
00:27:23,163 --> 00:27:25,382
Bude v poriadku.

588
00:27:25,556 --> 00:27:27,428
Všetci budeme
v poriadku, dobre?

589
00:27:27,602 --> 00:27:29,125
To nevieš.

590
00:27:29,299 --> 00:27:30,953
Máš pravdu.

591
00:27:31,214 --> 00:27:34,217
Ale skúsim všetko
Môžem sa uistiť, že sme.

592
00:27:34,870 --> 00:27:36,480
Čo budeš robiť?

593
00:27:39,048 --> 00:27:40,441
Dobre. Ako môžem pomôcť?

594
00:27:47,927 --> 00:27:50,930
Prichádzajúce jednotky, ak porušíme,
prejdeme do vražednej zóny.

595
00:27:51,104 --> 00:27:52,845
Keď prídeš,
vytvoriť obvod.

596
00:28:00,200 --> 00:28:02,593
Toto je okres Edgewater
Kancelária šerifa.

597
00:28:03,725 --> 00:28:05,640
<i>Volám na pevnú linku.</i>

598
00:28:05,814 --> 00:28:07,163
<i>Vyzdvihnúť.</i>

599
00:28:39,674 --> 00:28:40,893
S kým sa rozprávam?

600
00:28:41,110 --> 00:28:42,329
Najprv to musím vedieť
ak je niekto

601
00:28:42,503 --> 00:28:44,157
ktorý potrebuje lekársku starostlivosť.

602
00:28:44,331 --> 00:28:46,028
<i>Odsúdený hasič.
Udrel si hlavu.</i>

603
00:28:46,202 --> 00:28:48,988
<i>Má tržné rany na hlave
a možný otras mozgu.</i>

604
00:28:49,162 --> 00:28:50,206
Pustite zraneného von.

605
00:28:50,467 --> 00:28:52,731
Chcem hasičské auto.

606
00:28:53,862 --> 00:28:55,559
Toto je Kendra, však?

607
00:28:58,737 --> 00:29:00,521
"Tržné rany."

608
00:29:00,695 --> 00:29:02,392
<i>Takže viete, že som lekár.</i>

609
00:29:02,566 --> 00:29:04,351
Šikovný. dôstojník...

610
00:29:06,309 --> 00:29:07,876
Máme lesný požiar

611
00:29:08,137 --> 00:29:09,617
<i>v Cribb Valley, Kendra.</i>

612
00:29:09,791 --> 00:29:12,185
nemáme
všetky dostupné hasičské autá.

613
00:29:15,449 --> 00:29:17,930
Mám päť zbraní

614
00:29:18,104 --> 00:29:19,583
a 16 rukojemníkov,

615
00:29:19,758 --> 00:29:21,542
a chcem hasičské auto.

616
00:29:21,716 --> 00:29:22,891
<i>Vyriešte to.</i>

617
00:29:24,980 --> 00:29:26,199
Potrebujem správu
na elektrickej sieti

618
00:29:26,373 --> 00:29:28,157
a hladiny nádrží,
v poriadku?

619
00:29:32,553 --> 00:29:33,597
čo sú to?

620
00:29:33,772 --> 00:29:34,990
Skonfiškované listy

621
00:29:35,164 --> 00:29:36,600
z ciel utečených väzňov.

622
00:29:36,862 --> 00:29:38,951
Úprimne povedané, nerobia
veľa rozumu.

623
00:29:39,125 --> 00:29:41,127
PSA zostať v škole
ak vôbec nejaký bol.

624
00:29:41,388 --> 00:29:43,303
Máš pravdu, tento
nedáva veľký zmysel.

625
00:29:43,477 --> 00:29:45,522
Ale myslím, že viem prečo.

626
00:29:45,696 --> 00:29:47,089
Náhodné veľké písmená.

627
00:29:47,263 --> 00:29:48,308
Zvláštne výbery slov.

628
00:29:48,482 --> 00:29:49,875
Je to zakódované.

629
00:29:50,092 --> 00:29:52,312
Stavím sa o čokoľvek
všetky tieto písmená sú kódované.

630
00:29:53,008 --> 00:29:55,141
- Naozaj?
- Áno.

631
00:29:55,315 --> 00:29:56,490
Wh... Oh, správne.

632
00:29:56,707 --> 00:29:58,361
Uh, skôr ako som pristál
pri Troch skalách,

633
00:29:58,622 --> 00:30:00,973
Nebol som taký model
občana, ktorého vidíte pred sebou.

634
00:30:01,147 --> 00:30:03,018
Ja a moji chlapci vonku,
použijeme kódované písmená

635
00:30:03,192 --> 00:30:04,411
keď sme nechceli
aby strážcovia vedeli

636
00:30:04,585 --> 00:30:05,804
o čom sme hovorili.

637
00:30:06,065 --> 00:30:07,501
Naozaj sa musíte pozerať
na nich však,

638
00:30:07,762 --> 00:30:10,156
skús nájsť nejaké vzory
ako opakovanie písmen.

639
00:30:10,330 --> 00:30:11,722
Takéto veci.

640
00:30:11,984 --> 00:30:14,769
No, dekóduj preč,
Záhadné divadlo pána vraždy.

641
00:30:16,945 --> 00:30:19,208
Slovo cestuje,
a Gina vie všetko.

642
00:30:23,125 --> 00:30:25,388
- Čo sa deje?
- Vetry sa zmenili.

643
00:30:26,912 --> 00:30:28,652
Hej, Mickey, máme situáciu.

644
00:30:28,827 --> 00:30:31,090
- Máme dve.
- Som v The Meat Up.

645
00:30:31,264 --> 00:30:34,484
Väzni sú vnútri,
a majú rukojemníkov.

646
00:30:34,658 --> 00:30:35,790
Prepáč, Mickey. Skye?

647
00:30:36,051 --> 00:30:37,313
<i>Áno a Eva tiež.</i>

648
00:30:37,574 --> 00:30:38,749
Počkaj, je tam Eva?

649
00:30:39,011 --> 00:30:40,316
Myslím, že sú v poriadku,

650
00:30:40,534 --> 00:30:42,753
ale jeden z tvojich troch skalných chlapov
je zranený.

651
00:30:42,928 --> 00:30:44,538
Musí to byť Tex.
H-Aký je zlý?

652
00:30:44,712 --> 00:30:45,626
<i>Neviem.</i>

653
00:30:45,887 --> 00:30:46,975
Nepustia ho

654
00:30:47,149 --> 00:30:48,977
pokiaľ ich nedám
hasičské auto.

655
00:30:49,848 --> 00:30:51,893
Hasičské auto.
Si robíš srandu?

656
00:30:52,067 --> 00:30:53,286
Uprostred lesného požiaru?

657
00:30:53,547 --> 00:30:55,984
Viem vyjednávať.
Len potrebujem viac času.

658
00:30:56,158 --> 00:30:57,812
<i>Už nie je čas, Mickey.
Už nie je čas.</i>

659
00:30:58,073 --> 00:30:59,727
Preto ti volám.
Vetry sa posunuli.

660
00:30:59,901 --> 00:31:01,642
Oheň teraz fúka
smerom k Edgewater,

661
00:31:01,816 --> 00:31:03,209
<i>konkrétne smerom k The Meat Up.</i>

662
00:31:03,470 --> 00:31:05,254
Musíte presvedčiť
tých väzňov evakuovať.

663
00:31:05,428 --> 00:31:06,821
<i>Nebudú mi veriť.</i>

664
00:31:07,648 --> 00:31:09,519
Budú rozmýšľať
Snažím sa ich prinútiť odísť

665
00:31:09,780 --> 00:31:11,608
bez hasičského auta.

666
00:31:11,782 --> 00:31:13,915
Ja-ja-nemám tušenie
ako budú reagovať.

667
00:31:14,089 --> 00:31:15,786
Áno, ak nie
povedz im o tom

668
00:31:15,961 --> 00:31:17,484
a oheň príde, čo potom?

669
00:31:17,788 --> 00:31:20,356
<i>Neviem ako
budú na to reagovať.</i>

670
00:31:22,793 --> 00:31:26,101
Manny, ten väzeň
ktoré som odložil,

671
00:31:26,275 --> 00:31:27,624
Crystal Wallace,

672
00:31:27,886 --> 00:31:31,237
ak to zistí
že Skye je moja dcéra...

673
00:31:32,673 --> 00:31:35,719
Viete, najprv to bolo ECSO
zdrojov, potom to bol Bode.

674
00:31:37,286 --> 00:31:39,854
Teraz možno aj ja
dostať aj hasičské auto.

675
00:31:40,768 --> 00:31:42,509
Nepodala som žiadosť.

676
00:31:42,683 --> 00:31:44,467
<i>Viem, že nie, Mickey.</i>

677
00:31:44,641 --> 00:31:47,166
Chcem tých rukojemníkov zachrániť
rovnako zlé ako ty.

678
00:31:47,340 --> 00:31:49,124
Tak skúsim
aby som ti nejaký našiel, dobre?

679
00:31:49,298 --> 00:31:50,865
dakujem.

680
00:31:52,258 --> 00:31:53,694
Mysleli sme na dátum našej aukcie
Z pekla bolo zlé, čo?

681
00:31:53,868 --> 00:31:55,348
Áno, bez srandy.

682
00:31:55,609 --> 00:31:57,263
Páčilo sa mi to viac
keď bol zločin vymyslený.

683
00:31:57,524 --> 00:32:00,179
Manny, ako dlho do tohto Cribbu
Údolný oheň dosiahne Meat Up?

684
00:32:00,353 --> 00:32:01,310
Možno 20 minút,

685
00:32:01,484 --> 00:32:02,703
<i>topy.</i>

686
00:32:03,051 --> 00:32:04,487
Dobre, Manny,
potom máš 20 minút

687
00:32:04,748 --> 00:32:06,054
nájsť mi hasičské auto,
a mám 20 minút

688
00:32:06,228 --> 00:32:08,404
získať týchto ľudí
odtiaľto nažive.

689
00:32:13,235 --> 00:32:15,455
Buďte opatrní.

690
00:32:20,416 --> 00:32:21,852
To je veľa krvi.

691
00:32:22,027 --> 00:32:24,072
Budeš v poriadku, kamoš,
v poriadku?

692
00:32:24,333 --> 00:32:25,900
Len treba niečo získať
za to.

693
00:32:26,161 --> 00:32:28,947
Hm, udrž ho pokojný a pri vedomí.

694
00:32:29,121 --> 00:32:30,557
Ako to mám urobiť?

695
00:32:30,861 --> 00:32:32,733
Chlapec flirtoval
s vami už predtým.

696
00:32:32,907 --> 00:32:34,169
Myslím, že na to prídeš.

697
00:32:34,343 --> 00:32:36,389
dobre?

698
00:32:37,781 --> 00:32:39,261
čo to robíš?

699
00:32:40,567 --> 00:32:43,787
Potrebujem lekárničku
pre jeho rezné rany a popáleniny.

700
00:32:44,397 --> 00:32:45,833
Nech si vezme, čo potrebuje.

701
00:32:49,793 --> 00:32:51,578
hm...

702
00:32:51,752 --> 00:32:53,797
Tak prečo si išiel do väzenia?

703
00:32:54,624 --> 00:32:57,584
Nechcite vedieť.
Budeš na mňa myslieť ešte menej.

704
00:32:57,758 --> 00:33:01,240
Ver mi, nie som ten, kto by to mal súdiť.

705
00:33:04,504 --> 00:33:06,680
Vykradol som kaštieľ
v Hollywood Hills.

706
00:33:08,160 --> 00:33:10,858
Bolo to hlúpe.

707
00:33:11,032 --> 00:33:14,644
Takmer rovnako hlúpy
ako sa snažím hrať na hrdinu.

708
00:33:14,818 --> 00:33:16,255
Myslel som, že si odvážny.

709
00:33:17,169 --> 00:33:18,300
Áno, správne.

710
00:33:18,648 --> 00:33:20,215
Neudrel som si hlavu tak silno.

711
00:33:20,389 --> 00:33:23,088
Úprimne, bol si
odvážnejší ako ja.

712
00:33:23,262 --> 00:33:26,787
Riskoval si svoj život
napísať svojej mame.

713
00:33:26,961 --> 00:33:28,484
To bolo odvážne.

714
00:33:34,577 --> 00:33:36,362
Dobre, Tex.

715
00:33:38,320 --> 00:33:40,322
Uf, čo do pekla?! Kendra.

716
00:33:40,496 --> 00:33:41,976
Sledujte dvere.

717
00:33:42,150 --> 00:33:43,804
Oči otvorené.

718
00:33:47,895 --> 00:33:50,637
Poprosím ťa o hasičské auto
a prerušil si prúd?

719
00:33:50,811 --> 00:33:52,421
Chceš, aby som začal?
popravovať rukojemníkov?

720
00:33:53,901 --> 00:33:55,120
Nevypol som prúd,

721
00:33:55,381 --> 00:33:57,252
a pracujem na
vaše hasičské auto.

722
00:33:57,426 --> 00:33:59,211
"Pracovať na" nestačí.

723
00:33:59,472 --> 00:34:02,475
Kendra, čítal som tvoj súbor.
Nie ste násilný zločinec.

724
00:34:02,649 --> 00:34:04,738
<i>A nikdy si nebol
v situácii rukojemníkov.</i>

725
00:34:04,912 --> 00:34:06,696
A ty hádam máš?

726
00:34:06,870 --> 00:34:09,090
<i>Mám. Veľa.</i>

727
00:34:09,264 --> 00:34:10,961
Prvé pravidlo vyjednávania
je dôvera,

728
00:34:11,136 --> 00:34:14,182
tak to všetko vyložím
na stole pre teba, dobre?

729
00:34:14,356 --> 00:34:17,055
Vetry menili smery.
To je to, čo prerušilo výkon.

730
00:34:17,229 --> 00:34:20,449
<i>Teraz máme 20 minút
pred požiarom v údolí Cribb</i>

731
00:34:20,623 --> 00:34:22,582
dosiahne The Meat Up.
Musíme sa evakuovať.

732
00:34:22,756 --> 00:34:24,453
Ak si myslíte, že klame
dostanú ťa

733
00:34:24,627 --> 00:34:26,020
dostať mi hasičské auto,
mýliš sa.

734
00:34:26,194 --> 00:34:28,892
Je to pravda. Tak aj toto.

735
00:34:29,676 --> 00:34:32,244
Ak uvoľníte
zraneného rukojemníka

736
00:34:32,418 --> 00:34:35,377
ako znak dobrej viery,
sľubujem

737
00:34:35,551 --> 00:34:39,077
Dovolím vám a vašim
spolupáchatelia odvezú bez zranení.

738
00:34:44,691 --> 00:34:46,084
Kendra?

739
00:34:51,524 --> 00:34:53,091
Hovorili sme s Mannym.

740
00:34:53,439 --> 00:34:55,354
Naozaj im to nedovolíš
nechaj v hasičskom aute, že?

741
00:34:55,528 --> 00:34:56,833
Na ceste je oheň.

742
00:34:57,007 --> 00:34:58,618
Ty radšej nechám
všetci zhoria zaživa?

743
00:34:58,792 --> 00:35:00,359
Páči sa mi plán.

744
00:35:00,533 --> 00:35:02,970
Dostaňte odtiaľ väzňov,
zachrániť rukojemníkov.

745
00:35:03,144 --> 00:35:05,494
Pozri, Mick,
ak necháme tých väzňov odísť,

746
00:35:05,668 --> 00:35:07,148
potom sú späť
na otvorenom priestranstve,

747
00:35:07,322 --> 00:35:08,410
strácame nad nimi kontrolu.

748
00:35:08,671 --> 00:35:10,456
Neexistujú žiadne dobré možnosti,
Boone.

749
00:35:10,630 --> 00:35:12,501
Oh, mám možnosť.
Jedávam v The Meat Up každý deň.

750
00:35:12,675 --> 00:35:13,894
Poznám to ako
chrbát mojej ruky.

751
00:35:14,068 --> 00:35:15,765
Dajte mi SWAT tím, ideme dnu,

752
00:35:15,939 --> 00:35:17,245
vyvedieme väzňov,
zachrániť rukojemníkov.

753
00:35:17,419 --> 00:35:18,899
Nikto ešte nie je mŕtvy.

754
00:35:19,204 --> 00:35:20,857
Koho to zaujíma, či ujdú
ak dostane rukojemníkov

755
00:35:21,031 --> 00:35:22,685
- odtiaľ živý?
- Koho to zaujíma?

756
00:35:22,946 --> 00:35:24,122
Môžete zaručiť týchto väzňov
nebude jazdiť po ceste

757
00:35:24,296 --> 00:35:25,601
a vziať Smokeyho ako rukojemníka?

758
00:35:25,775 --> 00:35:27,429
Môžete zaručiť
že Skye, Eve,

759
00:35:27,647 --> 00:35:29,823
Tex ani nikto iný to neurobí
zabiť sa pri záchrane?

760
00:35:29,997 --> 00:35:31,868
Dobre, dosť.
Urobil som svoje rozhodnutie.

761
00:35:32,042 --> 00:35:34,436
Prepustili Texa,
pustili sme ich.

762
00:35:34,610 --> 00:35:35,959
Dekódujeme písmeno
a prísť na to

763
00:35:36,134 --> 00:35:37,744
kam majú namierené.
Ďaleko sa nedostanú.

764
00:35:38,701 --> 00:35:40,225
Ten oheň nesmeruje k nám.

765
00:35:40,399 --> 00:35:41,530
Stavím sa o teba
policajti vytiahli moc.

766
00:35:41,704 --> 00:35:43,053
poviem ti to,

767
00:35:43,315 --> 00:35:44,751
rozhodne nie sú
nechaj nás odísť.

768
00:35:45,534 --> 00:35:47,057
Možno by sme mali
odovzdať seba.

769
00:35:47,232 --> 00:35:49,495
Nie. Vzdať sa nie
možnosť, zlatko.

770
00:35:50,496 --> 00:35:53,107
Ešte to stihneme
dominikánovi.

771
00:35:54,543 --> 00:35:57,024
Povedala len
že ak ho pustíme,

772
00:35:57,198 --> 00:35:59,200
tak to bude vedieť
môže nám veriť.

773
00:36:00,245 --> 00:36:02,334
Ale ako to vieme
môžeme jej veriť?

774
00:36:03,161 --> 00:36:05,293
Poznáte toho policajta
rozprávaš sa?

775
00:36:05,467 --> 00:36:06,816
Ona je šerifka.

776
00:36:08,557 --> 00:36:10,385
A ona je
šerifova dcéra.

777
00:36:20,003 --> 00:36:21,788
Niekto vystupuje!

778
00:36:25,922 --> 00:36:27,707
- Skye.
- Postavte sa. Sú jasné.

779
00:36:27,881 --> 00:36:29,709
- Boone.
- Dostal som ťa.

780
00:36:32,277 --> 00:36:33,843
- Poď, poďme.
- Nie, mami.

781
00:36:34,017 --> 00:36:35,758
- Musím sa vrátiť dovnútra.
- Čo?

782
00:36:35,976 --> 00:36:38,631
Povedal si im, aby prepustili Texa
dokázal, že im môžeš dôverovať.

783
00:36:38,805 --> 00:36:40,676
Sú ochotní
pustiť všetkých,

784
00:36:40,850 --> 00:36:42,983
ale v poradí pre nich
veriť ti,

785
00:36:43,244 --> 00:36:45,420
ty-musíš mi to dovoliť
vráťte sa dnu

786
00:36:45,594 --> 00:36:47,466
a byť ich jediným rukojemníkom.

787
00:36:54,124 --> 00:36:55,822
Mami, oni vedia
Som tvoja dcéra.

788
00:36:55,996 --> 00:36:58,303
Musíš im dovoliť, aby ma vzali.

789
00:36:58,477 --> 00:37:00,870
Oslobodí ostatných rukojemníkov.

790
00:37:01,044 --> 00:37:02,568
Nie. Ja... nemôžem.

791
00:37:02,829 --> 00:37:05,310
Nemôžeš byť moja mama.
Musíte byť šerif.

792
00:37:05,484 --> 00:37:07,573
Nemôžem byť jedno ani druhé.
Ja som oboje.

793
00:37:07,747 --> 00:37:10,880
ja viem.
Preto vyberám pre vás.

794
00:37:13,318 --> 00:37:16,059
To je v poriadku, mami.
Budem v poriadku.

795
00:37:20,368 --> 00:37:21,674
Poď sem.

796
00:37:40,780 --> 00:37:43,261
Dobre, Manny, povedz mi to
ktoré sa ti podarilo nájsť

797
00:37:43,435 --> 00:37:45,263
hasičské auto a
že si na ceste sem.

798
00:37:45,437 --> 00:37:48,048
<i>Nie som na ceste, Mickey.</i>

799
00:37:48,222 --> 00:37:49,658
<i>Som tu.</i>

800
00:38:01,453 --> 00:38:02,845
Keď sa vietor otočil,
Sharon a Jake

801
00:38:03,019 --> 00:38:04,369
zamieril späť
do Edgewater so 42.

802
00:38:04,543 --> 00:38:06,109
Podarilo sa mi chytiť tento motor.

803
00:38:06,371 --> 00:38:07,807
Neviem, čo povedať.

804
00:38:07,981 --> 00:38:09,852
Hej, to nikdy nebolo
otázka, Mickey. Nikdy.

805
00:38:10,026 --> 00:38:11,680
v poriadku? Neviem si predstaviť čo
prechádzaš so Skye.

806
00:38:11,854 --> 00:38:13,639
A tam Eve a Tex
v nebezpečenstve je to dosť zlé.

807
00:38:13,813 --> 00:38:15,989
Či to bola Gabriela, neviem
čo by som do pekla robil.

808
00:38:21,603 --> 00:38:24,040
Vytiahnite hasičské auto
priamo vpredu.

809
00:38:24,214 --> 00:38:26,260
To by malo zablokovať všetkých ostreľovačov
premýšľaš o.

810
00:38:26,434 --> 00:38:27,653
Máš moju dcéru
tam, Kendra.

811
00:38:27,827 --> 00:38:29,611
ty si myslíš
Budem fotiť?

812
00:38:29,872 --> 00:38:31,483
<i>Dve minúty
a vychádzame.</i>

813
00:38:31,657 --> 00:38:34,181
<i>Vidím nejakých policajtov
na ceste do Deadwater,</i>

814
00:38:34,355 --> 00:38:36,314
a zabijeme ju.

815
00:38:39,969 --> 00:38:41,536
v poriadku,
uh, nasťahuj kamión.

816
00:38:41,710 --> 00:38:43,059
Kopírovať.

817
00:38:44,800 --> 00:38:46,106
Získajte ju.

818
00:38:46,933 --> 00:38:49,805
to je v poriadku.
Tvoja mama si po teba príde.

819
00:38:50,806 --> 00:38:52,417
ja viem.

820
00:38:53,940 --> 00:38:56,072
Poďme.

821
00:39:30,933 --> 00:39:32,587
Čo to do pekla robíš?
čo to robíš?

822
00:39:32,761 --> 00:39:34,023
- Ty to máš na starosti.
- Čo to robíš?

823
00:39:34,284 --> 00:39:35,895
Hej, vezmi si mňa.

824
00:39:36,069 --> 00:39:38,288
Ideš do údolia Cribb,
správne? Cez mŕtvu vodu?

825
00:39:38,463 --> 00:39:39,942
Narodil som sa a vyrastal som ako Deadwater.

826
00:39:40,116 --> 00:39:42,205
povediem ťa.

827
00:39:42,467 --> 00:39:43,990
- Máme mapu.
- Cez miesto

828
00:39:44,164 --> 00:39:45,687
to je neoznačené?
Žiadne značky ulíc?

829
00:39:45,861 --> 00:39:49,299
S blížiacim sa ohňom? Poď.

830
00:39:49,474 --> 00:39:50,997
Som najcennejší rukojemník
máš.

831
00:39:51,171 --> 00:39:53,695
Nemôžeme zobrať policajta.
Vie, ako bojovať.

832
00:39:53,869 --> 00:39:56,524
Spútame ju.

833
00:39:56,698 --> 00:39:59,005
- Choď.
- Oblečte si ich.

834
00:40:02,835 --> 00:40:04,053
- Nie, mami. Nie
- Choď do Bode.

835
00:40:04,271 --> 00:40:05,968
Choď k svojmu bratrancovi
a teraz Boone. Choď.

836
00:40:06,142 --> 00:40:08,014
Teraz šerif, čo? gratulujem.

837
00:40:08,797 --> 00:40:11,365
Mal som veľa času
myslieť na teba.

838
00:40:12,888 --> 00:40:14,412
Si v poriadku?

839
00:40:15,195 --> 00:40:16,326
- Kľúče!
- Neviem

840
00:40:16,588 --> 00:40:17,850
aké užitočné
budú pre teba,

841
00:40:18,067 --> 00:40:19,242
pokiaľ nie jeden z vás
vie, ako pracovať

842
00:40:19,417 --> 00:40:20,635
vzduchové brzdy
alebo kompresné brzdy,

843
00:40:20,809 --> 00:40:22,811
všetky tieto prepínače,
meradlá, spínače.

844
00:40:22,985 --> 00:40:26,598
A to ešte predtým, ako to započítate
že je to 26-tonové vozidlo.

845
00:40:28,687 --> 00:40:30,863
Hádam prídeš
s nami teda.

846
00:40:35,215 --> 00:40:36,477
Manny.

847
00:40:36,782 --> 00:40:38,261
Viem, čím som bol
prihlasujem sa.

848
00:40:38,566 --> 00:40:40,046
Nedokázala som žiť sama so sebou
Nechal som to urobiť niekomu inému.

849
00:40:40,220 --> 00:40:41,961
Okrem toho som ťa nemohol nechať ísť

850
00:40:42,135 --> 00:40:44,529
v ešte horší dátum
bezo mňa, však?

851
00:40:48,663 --> 00:40:50,752
Hoďte aj šerifov telefón!

852
00:40:54,452 --> 00:40:57,280
Kendra, je tu len päť miest.

853
00:40:57,542 --> 00:40:59,282
Niekto musí zostať pozadu.

854
00:41:03,591 --> 00:41:06,420
ostanem.
Nikoho sme nezabili.

855
00:41:07,247 --> 00:41:09,597
A dostanem
najľahšia veta.

856
00:41:10,380 --> 00:41:12,557
Povedal som, že sa vzdávam
nebola možnosť.

857
00:41:13,383 --> 00:41:16,952
Zlatko, sľubujem,
Nikomu nič nepoviem.

858
00:41:17,126 --> 00:41:18,824
Viem, že nebudeš.

859
00:41:23,002 --> 00:41:24,394
Kto má oči?!
Nasťahovať sa, nasťahovať sa, nasťahovať sa!

860
00:41:24,656 --> 00:41:25,439
Postavte sa!

861
00:41:25,700 --> 00:41:27,963
Opakujem, postav sa!

862
00:41:29,965 --> 00:41:31,619
Povedzte im, aby nás nesledovali!

863
00:41:31,880 --> 00:41:35,493
Na tejto ceste vidím policajtov,
ty a tento hasič ste mŕtvi!

864
00:41:35,667 --> 00:41:36,842
Nikto nás nesleduje.

865
00:41:37,016 --> 00:41:40,280
Sústreďte sa na požiare
a evakuácie.

866
00:41:45,111 --> 00:41:46,808
Choď! Poďme!